1
00:00:59,309 --> 00:01:01,311
Ayah, makan malam hampir siap!

2
00:01:53,780 --> 00:01:56,374
Ayah? Astaga, Ayah!

3
00:01:59,328 --> 00:02:00,705
Ayah?

4
00:02:02,080 --> 00:02:03,490
Ayah?

5
00:03:02,766 --> 00:03:05,663
New Orleans bisa menjadi
kota sulit bagi yang tewas.

6
00:03:05,894 --> 00:03:10,445
Tapi saat Anda tewas dan hidup lagi,
Anda menelponku. Dylan Dog.

7
00:03:11,400 --> 00:03:13,050
Atau setidaknya begitu.

8
00:03:14,027 --> 00:03:16,280
Aku biasanya melindungi mereka semua.

9
00:03:17,322 --> 00:03:18,869
Semua makhluk kegelapan.

10
00:03:19,491 --> 00:03:22,543
Monster bergigi tajam yang
kau pikir hanya ada di film.

11
00:03:23,286 --> 00:03:25,791
Mengapa? Karena mereka nyata.

12
00:03:26,248 --> 00:03:30,003
Ya, aku tahu apa yang Anda pikirkan.
Aku juga dulu berpikiran yang sama.

13
00:03:30,168 --> 00:03:31,453
Tapi silahkan saja.

14
00:03:31,503 --> 00:03:34,143
Lihat baik-baik pengemis
yang meminta recehan.

15
00:03:35,173 --> 00:03:37,847
Lihat baik-baik tetanggamu,
sahabatmu.

16
00:03:38,343 --> 00:03:41,142
Mungkin bahkan pacarmu.

17
00:03:41,638 --> 00:03:44,733
Kaum <i>Undead</i> ada diluar sana,
bersembunyi.

18
00:03:46,268 --> 00:03:50,614
Dan tugasku adalah penengah
antara kalian dan mereka.

19
00:03:50,981 --> 00:03:54,702
Aku adalah damai, penyumbat botol,
batas di pasir.

20
00:03:55,819 --> 00:03:57,854
Tapi semuanya berubah.

21
00:03:57,904 --> 00:04:00,996
Dan kutemukan ada lebih dari
satu cara untuk meninggal.

22
00:04:01,700 --> 00:04:04,294
Jantungmu bisa saja berdetak,
tapi terkadang...

23
00:04:05,495 --> 00:04:07,088
Itu hanya hiasan.

24
00:04:23,430 --> 00:04:26,525
Tapi monster pemakan daging
bukanlah masalahku lagi.

25
00:04:27,976 --> 00:04:30,525
Aku sudah berpindah
tugas yang lebih aman.

26
00:04:37,360 --> 00:04:40,955
Kau pikir bisa merusak hidup orang
dan lari darinya?

27
00:04:43,325 --> 00:04:46,037
Kau mengokang senjata terlalu cepat.
--Apa?

28
00:04:46,870 --> 00:04:49,948
Menodongkan senjata ke wajah orang,
itu cukup mengejutkan.

29
00:04:49,998 --> 00:04:52,504
Kau bisa mengokangnya nanti.

30
00:04:53,251 --> 00:04:56,510
Mencegah jika senjata itu
tidak menakuti pria tersebut.

31
00:04:57,172 --> 00:05:00,802
Kau sudah lakukan itu.
Sekarang apa maumu?

32
00:05:02,052 --> 00:05:03,677
Mengoyangkannya padaku?

33
00:05:05,472 --> 00:05:07,770
Lihat? Tidak efektif, 'kan?

34
00:05:08,725 --> 00:05:12,195
Tapi jika kau mengokangnya nanti...
<b>BOOM</b>

35
00:05:13,271 --> 00:05:14,967
Maka kau punya kesempatan.

36
00:05:15,190 --> 00:05:17,997
Dan itulah yang namanya menggertak,
temanku.

37
00:05:19,778 --> 00:05:22,531
Baiklah. Jadi,
kenapa kau kesini?

38
00:05:23,740 --> 00:05:25,663
Aku kemari untuk menembakmu.

39
00:05:26,076 --> 00:05:27,527
Tidak masuk akal.

40
00:05:27,577 --> 00:05:29,362
Kau harus bantu aku, Ketua.

41
00:05:29,412 --> 00:05:30,595
Siapa kau lagi?

42
00:05:31,957 --> 00:05:34,710
Oh, ya. Kau adalah teman
dari tukang teriak itu.

43
00:05:36,670 --> 00:05:39,014
Foto ini bisa membuatku hancur.

44
00:05:39,297 --> 00:05:41,082
4 kamar tidur, 5 pemandian...

45
00:05:41,132 --> 00:05:44,519
...dengan kolam renang dan lapangan tenis.
Dan Mercedes S-Class!

46
00:05:46,179 --> 00:05:49,983
Tidak pernah enak saat cinta itu padam.
--Apa yang kau ketahui soal itu?

47
00:05:54,187 --> 00:05:56,815
Kurasa kau melewatkan
sesuatu di foto ini.

48
00:05:57,607 --> 00:05:59,484
Kau sebaiknya lihat ini.

49
00:06:02,863 --> 00:06:03,955
Lihat ini?

50
00:06:04,614 --> 00:06:06,016
Apa yang kulewatkan?

51
00:06:06,449 --> 00:06:07,450
Ya Tuhan!

52
00:06:08,535 --> 00:06:11,404
Kurasa kau mematahkan hidungku!
--Tenanglah, bayi besar.

53
00:06:11,454 --> 00:06:12,739
Tidak patah.

54
00:06:12,789 --> 00:06:16,368
Aku tahu kau kesal padaku tapi
aku hanya lakukan tugasku.

55
00:06:16,418 --> 00:06:19,788
Kau berselingkuh dengan sekretarismu.
--Asisten Eksekutif.

56
00:06:19,838 --> 00:06:20,914
Terserah.

57
00:06:20,964 --> 00:06:22,966
Kau bersalah, terima akibatnya.

58
00:06:23,592 --> 00:06:24,593
Tapi...

59
00:06:27,012 --> 00:06:29,982
Dia berselingkuh duluan.

60
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
Ya Tuhan!

61
00:06:33,018 --> 00:06:34,768
Kau tak perlu balas dendam.

62
00:06:35,061 --> 00:06:36,483
Kau butuh bukti.

63
00:06:37,564 --> 00:06:41,034
Rekaman. Foto.
Video jika bisa.

64
00:06:41,776 --> 00:06:44,281
Bayaranku $250 per hari
ditambah uang jajan.

65
00:06:45,989 --> 00:06:47,662
Kau pasti tidak bawa cek, 'kan?

66
00:06:49,701 --> 00:06:51,481
Apa kau terima kartu kredit?

67
00:06:58,877 --> 00:06:59,953
Dylan!

68
00:07:00,003 --> 00:07:02,722
Apa pria barusan itu bawa senjata?

69
00:07:06,468 --> 00:07:07,469
Ambil.

70
00:07:09,512 --> 00:07:11,047
Apa ini?-/ Kau pasti suka.

71
00:07:11,097 --> 00:07:13,216
Sesuatu yang membuat kita
tetap bersaing.

72
00:07:13,266 --> 00:07:14,384
Marcus.

73
00:07:14,434 --> 00:07:18,555
Dylan, dengar, ada 3 bahan kunci
dalam hidup dan bisnis.

74
00:07:18,605 --> 00:07:21,224
Aku sebut RPB.
Rindu, Produktif, dan Belajar.

75
00:07:21,274 --> 00:07:23,618
Kau harus berhenti menonton iklan.

76
00:07:23,860 --> 00:07:25,862
Ya dan kau perlu berubah.

77
00:07:26,321 --> 00:07:29,482
Maaf, revolusi sedang berlangsung,
Dylan. Namanya "Jaman Digital."

78
00:07:29,532 --> 00:07:32,539
Ada bagian dari dunia yang
melihat film itu sudah kuno.

79
00:07:33,453 --> 00:07:34,696
Rasanya seperti surga.

80
00:07:34,746 --> 00:07:37,481
Aku pakai kartu kreditmu,
jadi kuharap kau suka.

81
00:07:39,000 --> 00:07:42,846
Kau sudah memikirkan percakapan kita
beberapa minggu lalu?

82
00:07:43,338 --> 00:07:44,715
Semuanya?

83
00:07:48,259 --> 00:07:49,886
Dylan, Dylan. Dengar.

84
00:07:50,261 --> 00:07:52,672
Aku tak bilang mengambil suratmu...

85
00:07:52,722 --> 00:07:56,887
...dan mencuci rol film-mu tidak asyik.

86
00:07:57,602 --> 00:08:02,766
Tapi jujur saja, aku bisa lakukan lebih.
Aku mau bertindak lebih.

87
00:08:02,816 --> 00:08:04,517
Kupikir ini soal kasus hidup dan mati.

88
00:08:04,567 --> 00:08:07,616
Bukan perselingkuhan suami
dan pemalsuan asuransi.

89
00:08:07,904 --> 00:08:11,700
Aku ingin jadi tangan kananmu, Dylan.
Aku tak ingin jadi pesuruhmu lagi.

90
00:08:12,742 --> 00:08:14,547
Aku ingin jadi rekan kerjamu.

91
00:08:16,913 --> 00:08:18,506
Marcus, sudah kubilang.

92
00:08:20,166 --> 00:08:21,802
Aku tak bisa punya rekan.

93
00:08:22,502 --> 00:08:23,992
Maafkan aku.

94
00:08:24,671 --> 00:08:26,122
Tidak apa.

95
00:08:26,172 --> 00:08:28,641
Bicara soal perselingkuhan suami...

96
00:08:29,634 --> 00:08:31,261
Foto-foto Collin.

97
00:08:34,222 --> 00:08:36,383
Apa itu secara anatomis bisa dilakukan?

98
00:08:36,433 --> 00:08:39,313
Ya, kau takkan mau tahu caraku
mendapatkan foto ini.

99
00:08:39,978 --> 00:08:42,138
Oh, kau ada telpon hari ini.

100
00:08:42,188 --> 00:08:45,225
Wanita di Garden District.
Katanya dia ingin bicara denganmu.

101
00:08:45,275 --> 00:08:47,444
Kau dengar itu?-/ Tidak.
Apa?

102
00:08:47,986 --> 00:08:50,956
Itu artinya bayaran kita akan naik,
temanku.

103
00:08:52,657 --> 00:08:56,036
Garden District New Orleans.
Tempat bergaya orang kaya.

104
00:08:56,661 --> 00:08:58,880
Dalam kasus ini,
mati dalam gaya.

105
00:09:00,206 --> 00:09:01,798
Kesan pertama yang baik.

106
00:09:02,375 --> 00:09:05,720
Mungkin waktunya mobil baru.
--Hei, ini mobil klasik.

107
00:09:06,129 --> 00:09:09,637
Dan kau bisa mati duluan sebelum mobil ini.
Mengerti?-/ Ya.

108
00:09:11,843 --> 00:09:13,595
Kau kenal mereka?

109
00:09:14,971 --> 00:09:16,214
Dikehidupan lainnya.

110
00:09:16,264 --> 00:09:18,717
Hal pertama yang kau pelajari
dari kasus orang kaya?

111
00:09:18,767 --> 00:09:20,427
Selalu berurusan dengan orang miskin.

112
00:09:20,477 --> 00:09:24,097
Jika aku tahu kemana sasaran kasus ini,
aku takkan mau menerimanya.

113
00:09:24,147 --> 00:09:26,599
Tapi kau tahu apa kata orang
soal penyesalan.

114
00:09:26,649 --> 00:09:27,976
"Selalu menghantuimu."

115
00:09:28,026 --> 00:09:29,548
Ada yang bisa kubantu?

116
00:09:30,320 --> 00:09:32,493
Tidak. Itu tugasku.

117
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
Aku Dylan.

118
00:09:37,368 --> 00:09:39,166
Aku tak yakin soal ini.

119
00:09:39,496 --> 00:09:42,212
Aku belum pernah bertemu
dengan detektif swasta.

120
00:09:43,917 --> 00:09:46,611
Bagaimana kalau kau beritahu
kenapa kita disini?

121
00:09:50,090 --> 00:09:51,166
Ayahku...

122
00:09:51,216 --> 00:09:53,376
Biar kutebak.
Mencampakkan keluarga?

123
00:09:53,426 --> 00:09:54,678
Dia dibunuh.

124
00:09:57,514 --> 00:09:59,607
Dan dia takkan lakukan itu.
Jadi...

125
00:10:00,517 --> 00:10:02,867
Jadi, kau sedang bertemu "keluarga" itu.

126
00:10:03,394 --> 00:10:04,646
Turut berduka.

127
00:10:05,897 --> 00:10:08,696
Jadi, apa kata polisi soal ini?

128
00:10:09,359 --> 00:10:11,227
Mereka tak mau dengar penjelasanku.

129
00:10:11,277 --> 00:10:12,854
Mereka tak percaya padaku.

130
00:10:12,904 --> 00:10:15,065
Mereka parkir diluar hanya untuk
meyakinkan lingkungan...

131
00:10:15,115 --> 00:10:17,025
...bahwa mereka aman.-/ Apa?

132
00:10:17,075 --> 00:10:18,536
Bagaimana pendapatmu?

133
00:10:22,872 --> 00:10:25,921
Setelah pemakaman,
pendeta memberiku ini.

134
00:10:30,213 --> 00:10:32,707
Aku tak mengurusi soal itu lagi.
Maaf sudah mengganggu.

135
00:10:32,757 --> 00:10:34,584
Marcus.-/ Apa yang barusan terjadi?

136
00:10:34,634 --> 00:10:36,669
Ayahku dibunuh oleh sejenis monster.

137
00:10:36,719 --> 00:10:38,797
Dengar, Nona, saat trauma,
kau bisa berhalusinasi.

138
00:10:38,847 --> 00:10:41,216
Omong kosong.
Aku melihatnya sendiri.

139
00:10:41,266 --> 00:10:44,094
Besar, berbulu lebat,
cakar yang besar.

140
00:10:44,144 --> 00:10:47,024
Maaf tapi aku bukan tipe detektif
yang kau butuhkan.

141
00:10:48,648 --> 00:10:50,510
Aku tahu kau adalah penipu.

142
00:10:51,484 --> 00:10:54,863
Sampai nanti. Turut berduka cita!
Terima kasih atas waktunya.

143
00:10:55,405 --> 00:10:57,266
Sialan, Dylan!
Apa-apaan itu?

144
00:10:57,486 --> 00:10:58,900
Gadis itu dalam masalah.

145
00:10:58,950 --> 00:11:01,027
Tidak, gadis itu bermasalah.
Bukan urusan kita.

146
00:11:01,077 --> 00:11:03,029
Ayahnya meninggal.
Dia mengalami trauma.

147
00:11:03,079 --> 00:11:05,031
Dia kesepian.
Dia butuh bantuan kita!

148
00:11:05,081 --> 00:11:06,282
Cukup, Marcus.
Akhir dari diskusi.

149
00:11:06,332 --> 00:11:09,077
Oke, stop, dengar.
Tunggu. Dylan, dengar.

150
00:11:09,127 --> 00:11:11,454
Ini adalah kasus nyata pertama kita.

151
00:11:11,504 --> 00:11:13,665
Seseorang sungguh perlu bantuan kita.

152
00:11:13,715 --> 00:11:15,458
Inilah yang kumaksudkan.

153
00:11:15,508 --> 00:11:17,210
Sesuatu yang berbeda.
Sesuatu yang lebih baik.

154
00:11:17,260 --> 00:11:18,586
Kau tidak mau?

155
00:11:18,636 --> 00:11:20,088
Tidak.-/ Kau tidak mau.

156
00:11:20,138 --> 00:11:22,132
Karena hidup tidak menjadi lebih baik.

157
00:11:22,182 --> 00:11:24,008
Tetap saja sama atau memburuk.

158
00:11:24,058 --> 00:11:27,262
5, 10, 20 tahun dari sekarang,
aku ingin tiap harinya tetap sama.

159
00:11:27,312 --> 00:11:29,889
Itulah rencanaku.
Sampai besok.

160
00:11:29,939 --> 00:11:32,783
Rencana yang bagus.
Ya, sampai besok.

161
00:11:34,152 --> 00:11:35,779
Aku jalan kaki, ya?

162
00:11:40,283 --> 00:11:42,569
"Tanpa denyut. Tanpa masalah."
Apa?

163
00:11:42,619 --> 00:11:44,087
Ini tidak masuk akal.

164
00:11:53,338 --> 00:11:55,887
Corpus House,
klub terkenal dikota.

165
00:11:56,799 --> 00:12:00,533
Sarang vampir yang menjual narkoba baru
yang diinginkan semua orang.

166
00:12:01,346 --> 00:12:04,441
Membuat semangat semalaman,
memberimu kekuatan 10 orang.

167
00:12:04,933 --> 00:12:06,889
Membuatmu seolah hidup abadi.

168
00:12:08,144 --> 00:12:11,609
Membiarkan vampir memasarkan
darah mereka sebagai pemicu sensasi.

169
00:12:17,528 --> 00:12:19,405
Berapa?-/ $450.

170
00:12:19,822 --> 00:12:21,324
Sudah cukup, Roddy.

171
00:12:21,532 --> 00:12:23,168
Aku tahu batasanku, oke?

172
00:12:36,506 --> 00:12:37,507
Roddy!

173
00:12:41,094 --> 00:12:42,212
Roddy!

174
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Diam!

175
00:12:55,733 --> 00:12:56,734
Vargas.

176
00:12:59,279 --> 00:13:01,648
Seekor <i>Werewolf</i> membunuh tadi malam.

177
00:13:01,698 --> 00:13:05,293
Tukang impor bernama Alfred Ryan.
Warga biasa.

178
00:13:07,078 --> 00:13:10,048
Manusia meninggal, Lorca.
Biarkan saja.

179
00:13:11,040 --> 00:13:12,492
Yang ini berbeda.

180
00:13:12,542 --> 00:13:15,119
Kelihatannya serigala dari Petugas Pelabuhan
mendengar sesuatu...

181
00:13:15,169 --> 00:13:17,135
...dibawa kemari dari negara tua.

182
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
"Jantung."

183
00:13:24,387 --> 00:13:25,513
Pergi periksa.

184
00:13:28,641 --> 00:13:30,063
Dasar manusia.

185
00:13:34,355 --> 00:13:36,107
Tampan, pesta sudah usai.

186
00:13:39,068 --> 00:13:40,661
Aku baru saja mulai.

187
00:14:00,298 --> 00:14:01,982
Seseorang butuh istirahat.

188
00:14:12,935 --> 00:14:13,970
Teruskan.

189
00:14:46,177 --> 00:14:47,248
Hei, Dylan.

190
00:14:48,221 --> 00:14:53,176
Aku ingin minta maaf soal sebelumnya.
Aku harusnya tidak berkata begitu.

191
00:14:53,226 --> 00:14:57,013
Itu bukan urusanku dan
aku merasa bertindak diluar batas.

192
00:14:57,063 --> 00:15:00,183
Jadi, aku minta maaf.
Dan aku yakin kau juga benar.

193
00:15:00,233 --> 00:15:03,988
Dia mungkin sudah gila,
stres berkepanjangan.

194
00:15:05,154 --> 00:15:10,193
Apa yang dia bicarakan?
Makhluk besar dengan taring besar dan...

195
00:16:03,296 --> 00:16:04,297
Marcus?

196
00:16:05,423 --> 00:16:06,424
Marcus?

197
00:16:19,479 --> 00:16:22,073
Baiklah.
Mari lihat apa yang terjadi.

198
00:16:26,569 --> 00:16:30,745
Aku saja atau ada yang
menggigit pria ini?

199
00:16:33,910 --> 00:16:34,911
Maaf.

200
00:16:39,582 --> 00:16:42,368
Dengan semua mayat yang
kulihat selama ini.

201
00:16:42,418 --> 00:16:44,591
Kau berpikir ini akan lebih mudah.

202
00:16:45,004 --> 00:16:46,506
Tapi nyatanya tidak.

203
00:16:47,006 --> 00:16:49,429
Marcus adalah temanku.

204
00:17:06,442 --> 00:17:09,395
Kupikir masa laluku sudah kutinggalkan,
tapi terkadang...

205
00:17:09,445 --> 00:17:13,040
...punya cara merangkak naik dan
menghancurkanku saat ini.

206
00:17:14,784 --> 00:17:17,458
Waktunya kembali bekerja.
Dengan cepat.

207
00:17:34,136 --> 00:17:35,880
Kupikir kau bilang aku gila.

208
00:17:35,930 --> 00:17:37,978
Apa yang membuat berubah pikiran?

209
00:17:38,558 --> 00:17:40,718
Temanku dibunuh tadi malam.

210
00:17:40,768 --> 00:17:43,817
Aku turut berduka.
Siapa pelakunya?

211
00:17:44,897 --> 00:17:48,434
Bukan siapa, apa.
Yang membunuh Marcus bukan manusia.

212
00:17:48,484 --> 00:17:52,647
Seseorang sedang mengawasi rumahmu.
Seseorang yang ingin jauhkanku dari kasusmu.

213
00:17:52,697 --> 00:17:54,495
Jadi, kau terima kasus ini?

214
00:17:55,575 --> 00:17:56,792
Mungkin.

215
00:18:04,292 --> 00:18:06,010
Apa yang membunuh Ayahku?

216
00:18:06,711 --> 00:18:07,712
<i><i>Werewolf</i>.</i>

217
00:18:08,546 --> 00:18:11,707
<i>Werewolf</i>? Seperti yang di film?

218
00:18:11,757 --> 00:18:13,376
Ya dan tidak.

219
00:18:13,426 --> 00:18:16,546
Mereka tidak seperti dikabin Nenek di hutan.
(cerita gadis bertudung merah)

220
00:18:16,596 --> 00:18:20,976
Atau hanya di London. Mereka disini,
dikota, berbaur dengan kita.

221
00:18:22,393 --> 00:18:27,274
Kebanyakan bisa mengontrol perubahannya,
mengontrol sifat buas.

222
00:18:28,149 --> 00:18:30,893
Terkadang sikap buas itu lepas
dan kau mengalami...

223
00:18:30,943 --> 00:18:33,742
Ini.

224
00:18:34,530 --> 00:18:36,315
Apa pekerjaan Ayahmu?

225
00:18:36,365 --> 00:18:38,117
Dia tukang impor

226
00:18:38,951 --> 00:18:41,070
Entah apa yang bisa
kau temukan dirumah ini.

227
00:18:41,120 --> 00:18:43,906
Polisi sudah menyisir semuanya.
Apa mereka mengecek pohon?

228
00:18:43,956 --> 00:18:45,157
Pohon?

229
00:18:45,207 --> 00:18:47,301
<i>Werewolf</i> menyukai pohon.

230
00:18:47,627 --> 00:18:52,215
Kebanyakan kasus <i>Werewolf</i> di Eropa
pada awalnya mengambil TKP dekat hutan.

231
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
Kena!

232
00:19:12,151 --> 00:19:13,869
Mengagumkan.

233
00:19:14,987 --> 00:19:17,081
Sangat canggih.

234
00:19:18,949 --> 00:19:21,256
Penyelidikan kaum <i>Undead</i> bersifat kuno.

235
00:19:22,161 --> 00:19:23,863
Ini bulu <i>Werewolf</i> betina.

236
00:19:24,408 --> 00:19:28,523
Diantara perubahan kedua dan ketiga,
yang mana artinya mungkin dia berumur 18.

237
00:19:29,251 --> 00:19:31,094
Makhluk itu adalah wanita?

238
00:19:31,754 --> 00:19:33,469
Makhluk itu seorang gadis.

239
00:19:35,549 --> 00:19:38,101
Apa ini?-/ Contoh bulu.

240
00:19:38,511 --> 00:19:41,881
Cara biasa untuk menjadi <i>Werewolf</i>
adalah lewat keturunan.

241
00:19:41,931 --> 00:19:45,606
Seperti gangguan genetik.
Diwariskan dari orangtua pada anak.

242
00:19:49,730 --> 00:19:52,825
Keluarga ini,
seperti gerombolan serigala.

243
00:19:53,484 --> 00:19:55,895
Punya warna tertentu dalam bulu mereka.

244
00:19:55,945 --> 00:19:58,619
Ada 4 klan <i>Werewolf</i> di kota.

245
00:19:58,989 --> 00:20:01,901
Dan mereka suka bertempat seperti mafia.

246
00:20:01,951 --> 00:20:04,537
Jadi, gadis ini pasti
salah satu dari mereka.

247
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
Sial!

248
00:20:10,292 --> 00:20:11,384
Apa?

249
00:20:16,132 --> 00:20:17,679
Ada apa?

250
00:20:20,010 --> 00:20:22,229
Pabrik Daging Kemas Cynos.

251
00:20:23,055 --> 00:20:26,150
Dimiliki dan dijalankan oleh
klan <i>Werewolf</i> Cysnos.

252
00:20:27,351 --> 00:20:30,638
Aku harap aku salah soal mereka
terlibat dengan semua ini.

253
00:20:30,688 --> 00:20:32,515
Gabriel dan aku punya sejarah.

254
00:20:32,565 --> 00:20:34,809
Tapi kau tahu apa kata orang
soal bulu <i>Werewolf</i>.

255
00:20:34,859 --> 00:20:36,285
Tidak pernah bohong.

256
00:20:40,823 --> 00:20:45,695
Masalah dari <i>Werewolf</i> adalah
mereka tak suka dituduh dalam pembunuhan.

257
00:20:45,745 --> 00:20:47,918
Khususnya yang dilakukan mereka.

258
00:21:20,738 --> 00:21:22,536
Hanya 10 pon.

259
00:21:28,954 --> 00:21:32,074
Kau harusnya jangan mengendap.

260
00:21:32,124 --> 00:21:35,035
Orang bisa salah duga.

261
00:21:37,379 --> 00:21:39,790
Untungnya hanya aku orang disini.

262
00:21:42,760 --> 00:21:47,147
Bagaimana keluarganya, Gabriel?-/
Sempurna. Terima kasih sudah bertanya.

263
00:21:47,723 --> 00:21:50,913
Bisa kau bayangkan artinya bagimu...

264
00:21:50,963 --> 00:21:53,429
...untuk bisa memasuki gerbang itu lagi?

265
00:21:53,479 --> 00:21:57,950
Setelah apa yang terjadi?
Mereka menyebutmu pemburu monster.

266
00:21:58,901 --> 00:22:02,021
Entah kau sungguh berani atau gila...

267
00:22:02,071 --> 00:22:04,011
...untuk kembali dari pensiun.

268
00:22:04,615 --> 00:22:05,912
Jangan khawatir.

269
00:22:07,284 --> 00:22:08,640
Aku masih pensiun.

270
00:22:09,912 --> 00:22:11,414
Hanya 1 kasus.

271
00:22:12,289 --> 00:22:13,290
Pembunuhan.

272
00:22:14,583 --> 00:22:17,203
Manusa bernama Alfred Ryan.

273
00:22:17,253 --> 00:22:19,371
Alfred Ryan.

274
00:22:19,421 --> 00:22:23,096
Nama ini punya hubungan denganku?

275
00:22:24,134 --> 00:22:27,671
Aku tidak tahu. Kau beritahu aku.
Seseorang dari klanmu membunuhnya.

276
00:22:27,721 --> 00:22:30,883
Menuduh seorang keluargaku
berarti kau menuduhku.

277
00:22:30,933 --> 00:22:33,135
Kau pasti tahu itu.

278
00:22:33,185 --> 00:22:35,971
Atau kau sudah berbeda jauh dari
yang pernah kukenal?

279
00:22:36,021 --> 00:22:39,446
Hei, aku sudah menjauh.
Duniamu yang menghampiriku.

280
00:22:39,692 --> 00:22:41,958
Dan seseorang yang dekat denganku tewas.

281
00:22:42,152 --> 00:22:43,244
Sekali lagi.

282
00:22:43,529 --> 00:22:44,530
Maaf.

283
00:22:49,493 --> 00:22:50,653
Apa itu Mara?

284
00:22:50,703 --> 00:22:54,016
Berapa umurnya? 17?
Pasti sudah diperubahan kedua sekarang.

285
00:22:54,290 --> 00:22:55,792
Jaga mulutmu, Nak.

286
00:22:56,166 --> 00:23:01,548
Demi masa lalu kita,
aku takkan membunuhmu.

287
00:23:07,511 --> 00:23:12,483
Kau sebaiknya pergi.
Yang lain mungkin tak cukup pengertian.

288
00:23:21,150 --> 00:23:24,154
Cassandra adalah gadis yang cantik.

289
00:23:24,653 --> 00:23:28,870
Apa yang terjadi padanya adalah tragedi.
Tapi kurasa dia tak menginginkan ini.

290
00:23:30,326 --> 00:23:31,902
Dan apa maksud dari "ini"?

291
00:23:31,952 --> 00:23:36,332
Kau, terus terpaku pada dirinya.

292
00:23:38,042 --> 00:23:39,339
Cassandra.

293
00:23:40,044 --> 00:23:43,264
Sudah lama tidak mendengar namanya.

294
00:24:01,065 --> 00:24:02,817
Kau harusnya tidak kembali.

295
00:24:03,692 --> 00:24:06,616
Kau tak lagi diterima disini.

296
00:24:07,404 --> 00:24:10,453
Wolfgang. Masih dendam
soal pertarungan terakhir kita.

297
00:24:13,702 --> 00:24:17,206
Ayahku harusnya tak membelamu
dengan Trueblood.

298
00:24:17,706 --> 00:24:20,492
Dia harusnya biarkan kau mati
seperti yang kukatakan.

299
00:24:20,542 --> 00:24:22,510
Kau hanya manusia bodoh.

300
00:24:24,755 --> 00:24:26,883
Pukulanmu seperti seorang vampir.

301
00:24:28,092 --> 00:24:30,210
Kau tahu kapan terakhir kali
aku makan manusia?

302
00:24:30,260 --> 00:24:32,338
Katanya kita tidak diijinkan lagi tapi...

303
00:24:32,388 --> 00:24:34,519
Hei, aturan tercipta untuk dilanggar.

304
00:25:24,648 --> 00:25:27,822
Oh, benar sekali.
Bukan pengagum perak, 'kan?

305
00:25:37,536 --> 00:25:39,154
Setelah pemanasan dengan Wolfgang...

306
00:25:39,204 --> 00:25:42,324
Aku pergi memeriksa alamat
yang kutemukan di kantor Gabriel.

307
00:25:42,374 --> 00:25:44,827
Daging 10 pon bukanlah pesanan.

308
00:25:44,877 --> 00:25:47,130
Mungkin dikirim untuk seseorang.

309
00:25:47,671 --> 00:25:50,019
Mungkin seseorang sedang bersembunyi.

310
00:25:54,887 --> 00:25:57,481
Dan cukup yakin,
aku mencapai sasaran.

311
00:25:57,806 --> 00:26:00,650
Aku temukan monster yang
membunuh Ayah klienku.

312
00:26:07,691 --> 00:26:08,692
Mara?

313
00:26:09,026 --> 00:26:12,405
Berita buruknya?
Itu Mara, putri Gabriel.

314
00:26:13,238 --> 00:26:14,990
Itu bukan gigitan serigala.

315
00:26:38,847 --> 00:26:40,591
Jadi, sudah berakhir?

316
00:26:40,641 --> 00:26:43,719
Jauh dari itu.
Dia disiksa sebelum dibunuh.

317
00:26:43,769 --> 00:26:45,345
Bagus.-/ Tidak, tidak bagus.

318
00:26:45,395 --> 00:26:46,972
Aku harus tahu alasannya.

319
00:26:47,022 --> 00:26:49,558
Apa yang kau bicarakan?
Monster itu pantas mati.

320
00:26:49,608 --> 00:26:52,895
Batas sudah dilewati.
Ini bisa memicu peperangan.

321
00:26:52,945 --> 00:26:54,605
Inilah mengapa aku ingin tahu
apa keterlibatan Ayahmu?

322
00:26:54,655 --> 00:26:57,649
Dengarkan aku baik-baik.
Aku sudah bilang semuanya.

323
00:26:57,699 --> 00:26:59,472
Tidak, kau dengarkan aku.

324
00:26:59,743 --> 00:27:03,072
Saat aku bilang perang,
maksudku bukan yang kau lihat di berita.

325
00:27:03,122 --> 00:27:06,922
Tempatnya disini, di jalan,
dan sangat kejam.

326
00:27:07,626 --> 00:27:10,049
Dan intinya,
masalah itu akan menyeretmu.

327
00:27:10,254 --> 00:27:13,804
Saat itu terjadi,
tak ada yang bisa selamatkan dirimu.

328
00:27:14,716 --> 00:27:15,842
Sekalipun aku.

329
00:27:19,138 --> 00:27:20,139
Baiklah.

330
00:27:24,268 --> 00:27:25,269
Oke.

331
00:27:26,562 --> 00:27:28,730
Kupikir sebaiknya kutunjukkan padamu.

332
00:27:29,148 --> 00:27:31,100
Ayahku pernah bilang soal buku ini.

333
00:27:31,150 --> 00:27:33,573
Andaikata terjadi sesuatu padaku.

334
00:27:34,778 --> 00:27:36,530
Setelah malam itu,
aku melihatnya.

335
00:27:36,947 --> 00:27:41,248
Barang di buku ini berharga
sekitar 2 juta dolar.

336
00:27:42,411 --> 00:27:44,413
Tidak ada yang tersentuh.

337
00:27:44,663 --> 00:27:47,712
Kecuali untuk satu artifak ini.

338
00:27:50,419 --> 00:27:52,296
Yang ini tak bisa kutemukan.

339
00:27:53,255 --> 00:27:56,125
Dan kenapa kau tak bilang soal ini?

340
00:27:56,175 --> 00:27:59,645
Barang dibuku ini tidak ditujukan
untuk umum.

341
00:28:00,470 --> 00:28:02,006
Ayahmu seorang penyeludup.

342
00:28:03,473 --> 00:28:04,895
Kau tidak mengerti.

343
00:28:05,434 --> 00:28:08,637
Orang sepertimu takkan mengerti.
Aku tidak ingin ada yang tahu soal ini.

344
00:28:08,687 --> 00:28:11,315
Tidak pada polisi,
tidak pada siapapun.

345
00:28:11,648 --> 00:28:14,868
Karena aku tidak ingin Ayahku
dikenang seperti itu.

346
00:28:15,110 --> 00:28:16,703
Dia adalah Ayahku.

347
00:28:18,530 --> 00:28:19,531
Ada apa?

348
00:28:21,533 --> 00:28:22,817
Matikan lampunya.

349
00:28:28,081 --> 00:28:29,128
Ayo!

350
00:28:37,132 --> 00:28:38,349
Cepat!

351
00:28:43,555 --> 00:28:44,571
Lewat sini!

352
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
Ayo!

353
00:29:00,489 --> 00:29:01,490
Dylan?

354
00:29:08,914 --> 00:29:10,336
Dimana "Jantung" itu?

355
00:29:18,674 --> 00:29:19,721
Dylan!

356
00:29:37,234 --> 00:29:38,235
Masuk.

357
00:29:40,404 --> 00:29:42,481
Apa-apaan tadi itu?

358
00:29:42,531 --> 00:29:46,318
Api Magnesium.
Berpendar seterang matahari.

359
00:29:46,368 --> 00:29:47,903
Tidak akan membunuh mereka
tapi bisa memberi kita kesempatan.

360
00:29:47,953 --> 00:29:51,031
Bukan itu.
Bagian kau memakaiku sebagai umpan.

361
00:29:51,081 --> 00:29:52,657
Dengar, kau masih hidup.

362
00:30:06,680 --> 00:30:08,182
Astaga!

363
00:30:08,974 --> 00:30:09,975
Dylan!

364
00:30:10,392 --> 00:30:14,272
Dylan, ayo!
Lakukanlah sesuatu! Dylan!

365
00:30:15,063 --> 00:30:16,064
Dylan!

366
00:30:17,983 --> 00:30:20,827
Bunuh dia! Lakukanlah sesuatu!

367
00:30:21,236 --> 00:30:22,237
Bertahanlah.

368
00:30:31,079 --> 00:30:32,581
Tepat sasaran.

369
00:30:37,085 --> 00:30:39,258
Apa yang terjadi?

370
00:30:40,172 --> 00:30:42,174
Lihat sekelilingmu.
Lihat mereka.

371
00:30:42,799 --> 00:30:45,794
Kau pikir mereka sama sepertimu
tapi nyatanya tidak.

372
00:30:45,844 --> 00:30:49,189
Seseorang di jalan ini adalah penipu.
Seorang mayat hidup.

373
00:30:50,098 --> 00:30:52,301
Monster yang kau baca saat kecil...

374
00:30:52,351 --> 00:30:54,479
Mereka nyata dan mereka ada disini.

375
00:30:54,936 --> 00:30:57,940
<i>Werewolf</i>, vampir,
mereka ada dimana-mana.

376
00:30:58,273 --> 00:31:00,324
Bersembunyi, menyelamatkan diri.

377
00:31:00,776 --> 00:31:05,004
Dan kunci keselamatan mereka adalah
memastikan tak ada yang tahu mereka disini.

378
00:31:06,448 --> 00:31:09,079
Itulah kenapa New Orleans
menjadi sarang mereka.

379
00:31:09,326 --> 00:31:12,279
Dimana lagi kau akan bersembunyi
jika kau makhluk kegelapan?

380
00:31:12,329 --> 00:31:14,114
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?

381
00:31:14,164 --> 00:31:16,408
Ada aturan diantara kaum Undead...

382
00:31:16,458 --> 00:31:19,619
...untuk memilih seorang manusia
menjadi petugas yang adil.

383
00:31:19,669 --> 00:31:21,296
Seorang penyelidik.

384
00:31:21,588 --> 00:31:24,166
Seseorang yang dipercaya bisa lindungi mereka
dari kaumnya sendiri...

385
00:31:24,216 --> 00:31:26,310
...saat salah satunya melewati batas.

386
00:31:26,760 --> 00:31:30,606
Ada saatnya dimana mereka percaya padaku.
Aku menyimpan rahasia mereka.

387
00:31:31,640 --> 00:31:32,960
Apa yang terjadi?

388
00:31:34,142 --> 00:31:35,619
Aku terkena dampaknya.

389
00:31:35,977 --> 00:31:39,014
Gigitan pada Mara mirip dengan
yang membunuh Marcus.

390
00:31:39,064 --> 00:31:42,059
Aku hanya perlu memastikannya.
--Apa yang kita lakukan disini?

391
00:31:42,109 --> 00:31:43,907
Aku harus periksa sesuatu.

392
00:31:46,530 --> 00:31:47,873
Tetap disini.

393
00:31:48,657 --> 00:31:52,051
Oke. Jadi, aku tinggal teriak
jika ada vampir pembunuh mendekat.

394
00:31:52,911 --> 00:31:56,381
Ya, ya, dia masih segar.
3 jam di kantong.

395
00:31:56,957 --> 00:31:58,784
Ya. Aku tidak tahu.

396
00:31:58,834 --> 00:32:03,038
Phil, seberapa besar dia?
--Tinggi 5'9", berat 170.

397
00:32:03,088 --> 00:32:04,244
Ya, dia medium.

398
00:32:04,840 --> 00:32:07,805
Maaf, jika kau butuh lebih besar,
itu bukan urusanku.

399
00:32:08,510 --> 00:32:11,003
Hei, orang awam
tidak boleh berada disini.

400
00:32:11,680 --> 00:32:13,682
Sial. Itu Dylan.

401
00:32:14,349 --> 00:32:16,593
Phil, Cecil.

402
00:32:16,643 --> 00:32:21,056
Dylan. Senang berjumpa denganmu,
teman.

403
00:32:21,106 --> 00:32:22,891
Kupikir kau sudah pensiun.

404
00:32:22,941 --> 00:32:26,828
Aku kesini untuk memeriksa mayat.
Datang pagi ini. Marcus Deckler.

405
00:32:28,530 --> 00:32:30,013
Setahuku tidak ada.

406
00:32:31,575 --> 00:32:33,077
Ya, bocah itu.

407
00:32:33,910 --> 00:32:37,739
Aku harus mendapat pujian karena
kau memiliki mata yang jeli.

408
00:32:37,789 --> 00:32:40,542
Karena bocah ini,
dia tahu merawat dirinya.

409
00:32:40,917 --> 00:32:42,744
Dia mulus seperti perempuan.

410
00:32:42,794 --> 00:32:44,262
Aku suka itu.

411
00:32:44,880 --> 00:32:47,416
Dia vegetarian?

412
00:32:47,466 --> 00:32:48,513
Itu dia.

413
00:33:01,563 --> 00:33:03,110
Gigitannya sama.

414
00:33:07,319 --> 00:33:08,821
Dimana lengan kirinya?

415
00:33:14,993 --> 00:33:18,447
Sudah kubilang, kawan!
Aku tahu yang ini akan hidup kembali.

416
00:33:18,497 --> 00:33:20,006
Ya. Ya.-/ Terima kasih.

417
00:33:20,707 --> 00:33:22,951
Apa yang dia bicarakan?
Kenapa aku kedinginan?

418
00:33:23,001 --> 00:33:25,036
Dimana aku?
Apa yang terjadi?

419
00:33:25,086 --> 00:33:27,956
Kau mau berita baik
atau berita buruk duluan?

420
00:33:28,006 --> 00:33:29,883
Bai-- Buruk.

421
00:33:31,218 --> 00:33:34,097
Oke. Berita buruknya
adalah kau sudah mati.

422
00:33:41,144 --> 00:33:42,566
Lihat dia!

423
00:33:46,900 --> 00:33:48,573
Kau lucu. Itu lucu.

424
00:33:48,944 --> 00:33:51,271
Jadi, apa berita baiknya?

425
00:33:51,321 --> 00:33:56,293
Berita baiknya adalah semuanya teratasi.

426
00:34:01,206 --> 00:34:02,503
Tunggu dulu.

427
00:34:03,250 --> 00:34:04,574
Tunggu sebentar.

428
00:34:05,126 --> 00:34:06,535
Aku sedang bermimpi.

429
00:34:07,295 --> 00:34:08,830
Aku bermimpi.
Aku sedang tidur sekarang.

430
00:34:08,880 --> 00:34:11,208
Marcus.-/ Dan kau terlihat tampan.
Lihat dirimu!

431
00:34:11,258 --> 00:34:15,086
Marcus.-/ Aku bisa merasakanmu juga.
Ini mengagumkan.

432
00:34:15,136 --> 00:34:19,216
Marcus, hentikan.-/
Kau terlihat langsing, tampan bersih.

433
00:34:19,266 --> 00:34:21,689
Aku harap kau seperti ini.

434
00:34:21,977 --> 00:34:23,945
Marcus, kau tidak bermimpi.

435
00:34:24,354 --> 00:34:25,856
Aku rasa begitu.

436
00:34:26,856 --> 00:34:28,278
Aku rasa begitu.

437
00:34:31,069 --> 00:34:33,367
Oh, tidak!

438
00:34:34,656 --> 00:34:36,784
Apa ini? Apa itu?

439
00:34:37,867 --> 00:34:39,945
Sebagian besar usus besarmu.

440
00:34:39,995 --> 00:34:42,405
Dylan, kita bicara soal malpraktik!

441
00:34:42,455 --> 00:34:44,699
Apa yang akan kita lakukan?
Ini bisa kena infeksi!

442
00:34:44,749 --> 00:34:46,952
Kau tak perlu khawatir lagi soal itu.

443
00:34:47,002 --> 00:34:48,579
Kau mayat hidup, Marcus.

444
00:34:49,588 --> 00:34:52,967
Hal terbaik menjadi mayat hidup?
Tak perlu <i>jogging</i>.

445
00:34:53,800 --> 00:34:55,302
Apa kabar?

446
00:34:55,927 --> 00:34:57,295
Bagaimana ini bisa terjadi?

447
00:34:57,345 --> 00:35:00,394
Kelihatannya kau digigit oleh zombie.

448
00:35:01,224 --> 00:35:05,262
Hanya perlu apel jelek
untuk merusak semuanya.

449
00:35:05,312 --> 00:35:09,057
Hei, kau tahu apa? Pemakan daging itu,
mereka tidak seperti kita.

450
00:35:09,107 --> 00:35:11,977
Mereka tercabik, terpotong,
dengan sikap yang jelek.

451
00:35:12,027 --> 00:35:14,896
Bayangkan Mike Tyson setelah kau becanda
soal bicaranya yang telor...

452
00:35:14,946 --> 00:35:16,866
...dan tato tribal di wajahnya.

453
00:35:17,282 --> 00:35:19,859
Kita hanya cocok dengan manusia.

454
00:35:19,909 --> 00:35:23,154
Kita tidak memakan mereka,
mereka tak memukul batang otak kita.

455
00:35:23,204 --> 00:35:25,548
Berhasil sejauh ini.

456
00:35:26,625 --> 00:35:29,378
Hei, kau baik-baik saja?

457
00:35:33,965 --> 00:35:37,060
Apa yang terjadi pada lenganku?

458
00:35:38,053 --> 00:35:39,054
Marcus!

459
00:35:46,686 --> 00:35:50,084
Marcus tidak dalam kondisi baik.
Dan aku harus tahu kenapa kaum <i>Undead</i>...

460
00:35:50,134 --> 00:35:51,760
...melakukan pembunuhan.

461
00:35:52,233 --> 00:35:55,520
Untungnya, ada Toko Badan Big Al,
dimana...

462
00:35:55,570 --> 00:35:58,148
Kalian lihat saja sendiri.

463
00:35:58,198 --> 00:36:00,917
Toko badan?
Apa yang kita lakukan disini?

464
00:36:02,243 --> 00:36:03,841
Mencari informan lamaku.

465
00:36:05,872 --> 00:36:08,751
Kau mau kemana?
Kami sudah tutup.

466
00:36:09,417 --> 00:36:13,467
Mundur. Atau kau perlu
perbaikan serius pada tubuhmu.

467
00:36:19,010 --> 00:36:20,227
Terima kasih.

468
00:36:23,223 --> 00:36:25,396
Apapun yang kau lihat,
jangan teriak.

469
00:36:25,892 --> 00:36:26,939
Oke.

470
00:36:44,411 --> 00:36:47,381
Apa yang berlangsung disini?

471
00:36:48,623 --> 00:36:50,341
Ini toko badan.

472
00:36:51,960 --> 00:36:55,914
Zombie datang dari seluruh Tenggara
untuk mencari onderdil.

473
00:36:55,964 --> 00:36:57,757
Mereka membusuk dengan cepat.

474
00:37:05,598 --> 00:37:07,145
Mereka zombie?

475
00:37:08,309 --> 00:37:10,232
Bayangkan soal daur ulang.

476
00:37:20,905 --> 00:37:23,775
Tidak, jangan ambil dari rawa.

477
00:37:23,825 --> 00:37:26,029
Mereka segar seperti bagian Ibumu--

478
00:37:27,287 --> 00:37:29,210
Biar kutelpon nanti.

479
00:37:31,541 --> 00:37:33,009
Ya ampun.

480
00:37:33,835 --> 00:37:34,911
Dylan.

481
00:37:34,961 --> 00:37:37,714
Big Al. Bagaimana bisnisnya?

482
00:37:38,173 --> 00:37:42,460
Dengar, aku tak tahu
harus bilang bagaimana...

483
00:37:42,510 --> 00:37:48,383
...tapi menurut rumor,
kau kembali beraksi.

484
00:37:48,433 --> 00:37:50,093
Jadi, aku harus khawatir?

485
00:37:50,143 --> 00:37:51,144
Tenang, Al.

486
00:37:51,603 --> 00:37:53,680
Aku kesini untuk membantu seseorang.

487
00:37:53,730 --> 00:37:55,890
Katakan pada pegawaimu,
dia ada di bagasi mobil.

488
00:37:55,940 --> 00:37:59,570
Siapa temanmu, Dylan?
Dia punya tubuh yang cantik.

489
00:37:59,861 --> 00:38:01,113
Dia klien.

490
00:38:03,907 --> 00:38:06,234
Aku berkelahi dengan
para Trueblood malam ini.

491
00:38:06,284 --> 00:38:10,209
Benarkah? Wow, bukan pertemuan
yang menyenangkan, ya?

492
00:38:11,122 --> 00:38:13,124
Siapa atasan mereka sekarang?

493
00:38:16,252 --> 00:38:19,426
Vargas. Dia pemilik
Corpus House sekarang.

494
00:38:19,714 --> 00:38:23,556
Si penipu menjajakan darah vampir
pada warga biasa?-/ Ya.

495
00:38:23,760 --> 00:38:26,559
Kurasa bisnis jajan itu
membuahkan hasil.

496
00:38:26,971 --> 00:38:29,349
Dia punya banyak uang sekarang.

497
00:38:29,724 --> 00:38:33,261
Maksudku, khususnya saat
pendahulu Trueblood...

498
00:38:33,311 --> 00:38:36,736
...dikirim menghadap Yang Kuasa.

499
00:38:37,357 --> 00:38:40,935
Kalau tebakanku benar,
dia lah yang menyebarkan isu...

500
00:38:40,985 --> 00:38:45,244
...soal dirimu menjadi "Venator" yang
sering dibicarakan orang belakangan ini.

501
00:38:45,949 --> 00:38:48,026
Apa ada "Venator" sekitar sini?
--Ya.

502
00:38:48,076 --> 00:38:49,277
Apa itu "Venator"?

503
00:38:49,327 --> 00:38:51,955
Itu bahasa Latin.
Singkatan dari <i>Monstro Venatorum</i>.

504
00:38:52,455 --> 00:38:54,002
Pemburu monster.

505
00:38:54,582 --> 00:38:56,993
Biasanya penganut agama yang taat.

506
00:38:57,043 --> 00:38:59,204
Bepergian dengan peluru perak...

507
00:38:59,254 --> 00:39:01,348
...dan pasak kayu dan air suci.

508
00:39:02,423 --> 00:39:03,424
Ya ampun.

509
00:39:03,925 --> 00:39:07,350
Kupikir mereka sudah tidak ada,
tapi belakangan ini...

510
00:39:08,096 --> 00:39:09,464
Belakangan ini apa?

511
00:39:09,514 --> 00:39:12,438
Beberapa mayat hidup
menghilang disana sini.

512
00:39:12,976 --> 00:39:16,355
Beberapa rumor.
Tidak ada yang pasti.

513
00:39:17,105 --> 00:39:19,724
Kuharap kau tidak terlibat.

514
00:39:19,774 --> 00:39:23,019
Dan kuharap kau tidak mengambil untung
dari semua ini, Al?

515
00:39:23,069 --> 00:39:24,571
Aku tersinggung, Dylan.

516
00:39:24,863 --> 00:39:28,399
Kau tahu bisnisku bersih.
Ini bukan bisnis ilegal.

517
00:39:28,449 --> 00:39:32,295
Benar. Pasang terus
kuping besarmu, Al.

518
00:39:32,787 --> 00:39:35,990
Kau dengar sesuatu yang kubutuhkan,
segera telpon aku.

519
00:39:36,040 --> 00:39:37,292
Baiklah.

520
00:39:38,751 --> 00:39:41,129
Jaga dirimu, Dylan.
Kau dengar?

521
00:39:42,046 --> 00:39:44,707
Dan bantulah dirimu sendiri.

522
00:39:44,757 --> 00:39:46,680
Menjauhlah dari Corpus House.

523
00:39:49,721 --> 00:39:52,224
Aku punya berita buruk, Lorca.

524
00:39:52,557 --> 00:39:55,635
Informan Big Al bilang dia melihat
salah satu klan Trueblood kita...

525
00:39:55,685 --> 00:39:58,261
...berlarian dari rumah
jalang <i>Werewolf</i> itu.

526
00:39:59,022 --> 00:40:03,402
Apa kau tahu masalah yang
bisa kau timbulkan?

527
00:40:05,111 --> 00:40:06,863
Apa resikonya?

528
00:40:07,739 --> 00:40:10,650
Kita sudah menunggu ratusan tahun.

529
00:40:10,700 --> 00:40:11,701
Lihat aku!

530
00:40:12,118 --> 00:40:15,338
Ratusan, sampai akhirnya
keluar dari persembunyian.

531
00:40:16,164 --> 00:40:19,338
Mengambil hak kita diposisi teratas
dalam rantai makanan.

532
00:40:20,126 --> 00:40:23,033
Berhenti hidup dalam ketakutan
pada manusia.

533
00:40:23,083 --> 00:40:25,623
Seperti gerombolan kecoa.

534
00:40:25,673 --> 00:40:27,300
Tidak! Tidak lagi.

535
00:40:29,552 --> 00:40:32,396
Kaum manusia sudah usang.

536
00:40:35,266 --> 00:40:38,110
Bagaimana kita melakukannya?
Mudah saja.

537
00:40:39,395 --> 00:40:41,193
"Jantung Belial".

538
00:40:42,482 --> 00:40:48,229
Yang mana Lorca ini tak hanya
gagal menemukannya tapi dia...

539
00:40:50,823 --> 00:40:53,150
Dia berhasil membocorkan identitas kita.

540
00:40:54,118 --> 00:40:55,415
Kepada Dylan.

541
00:40:59,916 --> 00:41:02,619
Tidak perlu kujelaskan padamu,
apa artinya bagi seorang vampir...

542
00:41:02,669 --> 00:41:04,287
...dikubur hidup-hidup, 'kan?

543
00:41:04,337 --> 00:41:07,165
Takut pada tempat sempit,
serangga...

544
00:41:07,215 --> 00:41:09,656
Cacing menggerogoti otakmu.

545
00:41:12,345 --> 00:41:13,938
Dan kau tak bisa mati.

546
00:41:14,389 --> 00:41:16,917
Bukan karena aku.
Aku tak bisa menemukannya.

547
00:41:20,436 --> 00:41:23,485
Lorca, aku ingin percaya padamu.
Sungguh.

548
00:41:23,940 --> 00:41:25,283
Kau tahu apa?

549
00:41:25,525 --> 00:41:27,477
Aku akan berikan padamu
waktu untuk berpikir.

550
00:41:27,527 --> 00:41:31,998
Oke. Bagaimana kalau 20 tahun?

551
00:41:33,116 --> 00:41:34,117
Oke?

552
00:41:34,575 --> 00:41:35,652
Baiklah.

553
00:41:35,702 --> 00:41:36,703
Vargas.

554
00:41:37,245 --> 00:41:39,964
Vargas! Tidak, Vargas!

555
00:41:40,748 --> 00:41:41,749
Vargas!

556
00:41:42,208 --> 00:41:44,006
Tidak! Kumohon!

557
00:41:44,669 --> 00:41:46,797
Tidak!

558
00:41:52,927 --> 00:41:55,055
Aku masih belum mengerti.

559
00:41:55,930 --> 00:41:59,467
Seolah kau bilang pemburu monster
adalah pihak yang jahat.

560
00:41:59,517 --> 00:42:01,094
Yang mana itu tidak masuk akal.

561
00:42:01,144 --> 00:42:04,569
Karena sejak kapan monster
adalah pihak yang baik?

562
00:42:05,565 --> 00:42:08,409
Tergantung cara pandangmu
terhadap monster itu.

563
00:42:10,611 --> 00:42:13,581
Dimana aku? Bau apa ini?

564
00:42:14,073 --> 00:42:15,074
Baumu.

565
00:42:16,200 --> 00:42:17,511
Astaga!

566
00:42:18,619 --> 00:42:21,072
Ya Tuhan!
Apa yang terjadi dengan lenganku?

567
00:42:21,122 --> 00:42:23,124
Dylan, apa yang terjadi dengan lenganku?

568
00:42:23,750 --> 00:42:25,159
Tenang. Itu pinjaman.

569
00:42:25,209 --> 00:42:26,202
Pinjaman?

570
00:42:26,252 --> 00:42:28,997
Ya. Mereka kehabisan stok
Kaukasia ukuranmu.

571
00:42:29,047 --> 00:42:31,425
Habis-- Apa yang
baru saja kau bicarakan?

572
00:42:31,758 --> 00:42:33,554
Lenganku berwarna cokelat!

573
00:42:34,552 --> 00:42:36,439
Dan aku bahkan belum menikah.

574
00:42:36,971 --> 00:42:37,972
Marcus.

575
00:42:38,556 --> 00:42:41,480
Kau adalah zombie.
Dengarkan baik-baik.

576
00:42:42,393 --> 00:42:45,930
Pembersih lantai adalah deodoran barumu.
Detergen sebagai pengganti sabun.

577
00:42:45,980 --> 00:42:49,851
Pembersih kaca akan mencegah matamu menguning
dan pemutih untuk gigimu.

578
00:42:49,901 --> 00:42:53,515
Ini adalah kosmetik barumu.
Dan jangan lupa dipakai tiap hari.

579
00:42:59,160 --> 00:43:02,613
Kau lucu. Kau lucu.

580
00:43:02,663 --> 00:43:04,157
Sudah kubilang selama ini kau mampu.

581
00:43:04,207 --> 00:43:06,826
Kau kelewat serius. Aku lapar.-/
Marcus, tidak. Jangan dimakan.

582
00:43:06,876 --> 00:43:10,621
Marcus, aku berusaha membantumu.
--Sudah kumakan dan ini enak.

583
00:43:10,671 --> 00:43:12,423
Jadi, kutahu kau berbohong.

584
00:43:13,007 --> 00:43:14,556
Aku suka makanan ini.

585
00:43:19,931 --> 00:43:21,228
Astaga!

586
00:43:35,822 --> 00:43:38,666
Marcus, inilah makanan zombie.

587
00:43:42,120 --> 00:43:44,168
Aku baik-baik saja.

588
00:43:44,372 --> 00:43:46,484
Bisakah kau membawaku ke klinik?

589
00:43:46,666 --> 00:43:50,828
Dan memberiku suntikan B-12
atau yang efeknya sepadan?

590
00:43:50,878 --> 00:43:52,997
Yang bisa membuatku...-/
Kita tak punya waktu untuk itu.

591
00:43:53,047 --> 00:43:55,192
Kau ingin kuperlihatkan lagi perutmu?

592
00:43:55,633 --> 00:43:59,729
Kau adalah zombie sekarang.
Makan ini atau daging manusia.

593
00:44:00,304 --> 00:44:02,048
Kau tahu rasa lapar diperutmu?

594
00:44:02,098 --> 00:44:05,773
Akan memburuk jika kau tak makan.
Lalu kau membusuk dan mati.

595
00:44:07,854 --> 00:44:09,856
Kurasa aku akan muntah.

596
00:44:19,574 --> 00:44:21,748
Dengar, inilah yang akan kita lakukan.

597
00:44:23,286 --> 00:44:25,254
Aku tak mau makan itu.

598
00:44:27,748 --> 00:44:31,094
Dan kita lupakan bahwa kau menyuruhnya
karena itu menjijikan.

599
00:44:37,884 --> 00:44:39,752
<i>Ghouls.</i>

600
00:44:39,802 --> 00:44:41,520
Astaga.

601
00:44:41,846 --> 00:44:44,941
<i>Ghouls</i>? Dan mereka adalah?

602
00:44:45,600 --> 00:44:47,853
Bisa turunkan jendelanya?

603
00:44:48,227 --> 00:44:52,014
Lucu. Lelucon mayat hidup.
Semua orang komedian.

604
00:44:52,064 --> 00:44:54,283
Hanya saja baunya sungguh menyengat.

605
00:44:54,525 --> 00:44:57,549
Mungkin kau. Mungkin kau bau.
Pernah berpikir soal itu?

606
00:44:57,862 --> 00:45:01,082
<i>Ghouls</i> adalah manusia
yang kecanduan darah vampir.

607
00:45:01,449 --> 00:45:04,235
Memberikan mereka kekuatan
dan keremajaan terus menerus.

608
00:45:04,285 --> 00:45:09,291
Seperti vampir. Hanya saja,
belum pernah sepopuler ini.

609
00:45:09,749 --> 00:45:11,484
Kau hanya becanda, 'kan?

610
00:45:11,792 --> 00:45:14,078
Bawa dia kembali ke kantor.
Disini tidak aman.

611
00:45:14,128 --> 00:45:15,526
Bagaimana denganmu?

612
00:45:16,005 --> 00:45:17,577
Aku akan baik-baik saja.

613
00:45:23,429 --> 00:45:26,463
Jika aku tidak kembali dalam sejam,
tinggalkan kota ini.

614
00:45:27,183 --> 00:45:30,887
Hanya ada satu cara masuk Corpus House
jika kau bukan vampir.

615
00:45:30,937 --> 00:45:33,861
Dan itu adalah <i>Ghoul</i>
yang kecanduan darah mereka.

616
00:45:34,190 --> 00:45:36,058
Untungnya, aku tahu caranya.

617
00:45:36,108 --> 00:45:37,852
Yang kubutuhkan adalah bukti.

618
00:45:37,902 --> 00:45:39,967
Selamat datang di Corpus House.

619
00:46:07,431 --> 00:46:10,968
Satu-satunya petunjukku adalah vampir belia
yang menghilang dari rumah Mara.

620
00:46:11,018 --> 00:46:13,846
Pilihanku terbatas atau
selalu menghilang.

621
00:46:13,896 --> 00:46:16,098
Aku mencari temanku.
Mungkin kau bisa bantu.

622
00:46:16,148 --> 00:46:20,949
Anggota Trueblood.
Tinggi 5'7", 20-an, kurus.

623
00:46:22,280 --> 00:46:26,609
Seperti kucing yang dicukur habis.

624
00:46:26,659 --> 00:46:29,083
Terima kasih banyak.
Kau sungguh membantu.

625
00:46:29,287 --> 00:46:30,960
Kau dipanggil keatas.

626
00:46:31,664 --> 00:46:33,532
Dan bagaimana jika aku tidak mau?

627
00:46:33,582 --> 00:46:36,203
Maka kami akan bermain squash
dengan testismu.

628
00:46:38,337 --> 00:46:40,724
Dan kupikir aku tidak
beruntung malam ini.

629
00:46:41,007 --> 00:46:43,334
Kau tahu apa kubicarakan.

630
00:46:43,384 --> 00:46:45,795
Aku melihatmu dibawa dengan...

631
00:46:45,845 --> 00:46:49,224
Hei, lihat itu. Hei!
Apa kabar, Dylan?

632
00:46:50,391 --> 00:46:53,486
Selamat datang di Corpus House.
Maaf. Selamat kembali.

633
00:46:54,186 --> 00:46:57,565
Duduklah. Santailah.
Kau mau minum?

634
00:46:57,857 --> 00:47:00,701
Hei, jangan lakukan itu.
Jangan bersikap kasar.

635
00:47:01,736 --> 00:47:04,313
Aku tahu kau dan gedung ini
punya sejarah.

636
00:47:04,363 --> 00:47:07,082
Tapi aku pastikan,
aku tak mau ada masalah.

637
00:47:07,908 --> 00:47:08,943
Sungguh?

638
00:47:08,993 --> 00:47:12,663
Kudengar kau menyebar isu
soal aku menjadi pemburu monster.

639
00:47:15,082 --> 00:47:17,961
Apa kau becanda?
Setelah yang kau lakukan?

640
00:47:18,919 --> 00:47:20,788
Ya ampun. Satu-satunya
penyesalanku yaitu...

641
00:47:20,838 --> 00:47:24,000
Dan kubilang pada mereka.
Aku ingin bawakan keranjang buah padamu.

642
00:47:24,050 --> 00:47:26,210
Aku serius,
jika kau tidak membunuh...

643
00:47:26,260 --> 00:47:30,506
...para tetua dahulu kala,
aku bisa dihukum ratusan tahun lagi...

644
00:47:30,556 --> 00:47:32,934
...sebelum berhasil
menguasai gedung ini.

645
00:47:47,615 --> 00:47:48,992
Lihat aku sekarang.

646
00:47:49,367 --> 00:47:51,369
Aku raja dunia!

647
00:47:52,119 --> 00:47:53,792
Terima kasih, kawan.

648
00:47:54,705 --> 00:47:55,957
Kawan.

649
00:47:56,290 --> 00:47:57,658
Jika kita teman baik...

650
00:47:57,708 --> 00:48:00,578
Mengapa tidak bilang bahwa anak buahmu
membunuh seekor <i>Werewolf</i>...

651
00:48:00,628 --> 00:48:03,606
...dan mengapa ada lagi yang
ingin membunuh klienku?

652
00:48:04,799 --> 00:48:06,178
Aku turut bersedih.

653
00:48:06,509 --> 00:48:08,711
Tapi, tidak,
itu bukan anak buaku.

654
00:48:11,305 --> 00:48:13,591
Berarti kau tak keberatan
jika aku melihat-lihat.

655
00:48:13,641 --> 00:48:15,643
Kau tahu, demi masa lalu.

656
00:48:17,853 --> 00:48:21,107
Entah pemilik klub mana
yang setuju soal itu.

657
00:48:22,316 --> 00:48:23,989
Aku tidak meminta ijin.

658
00:48:31,158 --> 00:48:32,893
Lihat sekelilingmu, Jack.

659
00:48:33,536 --> 00:48:37,031
Semua telah berubah.
Kami tak membutuhkanmu.

660
00:48:37,081 --> 00:48:38,949
Jadi, terima saran baik dariku.

661
00:48:38,999 --> 00:48:43,505
Kembalilah mengawasi Motel Sixes-mu,
atau apapun tugasmu.

662
00:48:44,171 --> 00:48:46,325
Dan biarkan aku memperbesar kaum ini.

663
00:48:47,049 --> 00:48:48,522
Kau pelakunya, Vargas.

664
00:48:48,843 --> 00:48:51,629
Dan saat kubuktikan,
kita akan bertemu lagi.

665
00:48:51,679 --> 00:48:54,182
Tapi lain kali,
aku takkan begitu sopan.

666
00:48:59,311 --> 00:49:03,505
Seperti kataku, rahasia penyelidikan
yang baik? Mendapat peruntungan.

667
00:49:05,526 --> 00:49:06,977
Apa masalahmu?

668
00:49:07,027 --> 00:49:11,157
Aku akan berhati-hati jika aku adalah kau.
Ini adalah peluru bermoncong kayu.

669
00:49:12,533 --> 00:49:15,753
Theodore Cuff, 114 Avenue C.

670
00:49:16,954 --> 00:49:18,831
Apa nama Truebloodmu, Theodore?

671
00:49:20,541 --> 00:49:21,542
Slake.

672
00:49:21,792 --> 00:49:23,532
Ceritakan soal Mara Cysnos.

673
00:49:23,961 --> 00:49:27,215
Aku takkan beritahu apapun.

674
00:49:28,716 --> 00:49:30,751
Sudah berapa lama gigitanmu, Teddy?

675
00:49:30,801 --> 00:49:33,254
Kelihatannya umurmu
tidak lebih dari 10 tahun.

676
00:49:33,304 --> 00:49:35,673
Sangat memalukan
jika tewas terlalu cepat.

677
00:49:35,723 --> 00:49:37,002
Yang benar saja.

678
00:49:38,058 --> 00:49:41,804
Mengapa kau membunuh Mara?
Dan kenapa Trueblood mengejarnya?

679
00:49:41,854 --> 00:49:48,157
Jika kau membunuhku,
kau takkan bisa menemukannya.

680
00:49:48,402 --> 00:49:52,157
Aku satu-satunya yang
tahu dimana tempatnya.

681
00:49:54,450 --> 00:49:56,688
Inikah yang kau maksudkan?
Apa ini?

682
00:50:02,166 --> 00:50:04,794
Tidak bagus, Teddy.
Tidak bagus.

683
00:50:17,306 --> 00:50:18,603
Turunkan dia.

684
00:50:33,113 --> 00:50:34,514
Makhluk apa kau?

685
00:50:53,842 --> 00:50:56,003
Lihat? Itulah yang dibutuhkan kasus ini.

686
00:50:56,053 --> 00:50:58,642
Zombie pemakan daging 
dengan tinggi 7 kaki.

687
00:50:59,014 --> 00:51:02,927
Yang mana muncul pertanyaan,
apa ada manusia asli di New Orleans?

688
00:51:02,977 --> 00:51:07,056
Jadi, kau tak tahu ada apa 
antara Dylan dan para vampir itu?

689
00:51:07,106 --> 00:51:08,826
Dia tidak suka bicarakan itu.

690
00:51:08,876 --> 00:51:13,154
Kupikir ada hubungan dengan 
tunangannya beberapa tahun lalu.

691
00:51:13,988 --> 00:51:16,866
Dia mencampakkannya?
--Tidak, dia...

692
00:51:21,412 --> 00:51:25,004
Kau terlihat seperti kotoran.
--Terima kasih, Mary Kary.

693
00:51:25,666 --> 00:51:27,618
Kita punya petunjuk.
Bersiaplah 30 menit lagi.

694
00:51:27,668 --> 00:51:29,636
Tunggu, apa?-/ Bukan kau.

695
00:51:30,170 --> 00:51:32,540
Aku hampir mati malam ini.
Aku ingin tahu kalian aman.

696
00:51:32,590 --> 00:51:34,291
Bagaimana denganku?
Kenapa aku harus pergi?

697
00:51:34,341 --> 00:51:36,021
Karena kau sudah mati.

698
00:51:37,011 --> 00:51:38,433
Aku sudah mati.

699
00:51:40,180 --> 00:51:43,986
Ya Tuhan! Apa yang kau perbuat?
Aku terlihat seperti mayat pelacur!

700
00:51:46,061 --> 00:51:49,515
Sayang sekali Slake adalah jalan buntu.
Secara harafiah.

701
00:51:49,565 --> 00:51:53,060
Setidaknya SIM-nya menuntunku 
pada apartemen jeleknya.

702
00:51:53,110 --> 00:51:55,896
Kuharap bisa menemukan salib,
atau setidaknya petunjuk.

703
00:51:55,946 --> 00:51:57,982
Ya, silahkan acak tempat ini.
Bagus sekali

704
00:51:58,032 --> 00:52:00,034
Karena Slake takkan keberatan.

705
00:52:12,963 --> 00:52:14,232
Ya ampun.

706
00:52:17,009 --> 00:52:19,079
Aku tidak tahu <i>Apple</i> membuat peti.

707
00:52:27,811 --> 00:52:30,347
Kupikir vampir tak muncul di film.

708
00:52:30,397 --> 00:52:33,142
Tidak, hanya di cermin saja.
Mereka bisa difoto.

709
00:52:33,192 --> 00:52:34,483
Biar kulihat.

710
00:52:39,615 --> 00:52:41,413
Itu Mara, <i>Werewolf</i> yang tewas.

711
00:52:41,950 --> 00:52:43,873
Dia pacaran dengan vampir.

712
00:52:44,244 --> 00:52:45,559
Itu hal yang baru.

713
00:52:46,121 --> 00:52:47,998
Kita harus pergi ke pemakaman.

714
00:52:55,964 --> 00:52:57,666
Kau belum makan, ya?

715
00:52:57,716 --> 00:53:00,765
Mungkin aku hanya sakit.
Sangat sakit!

716
00:53:01,220 --> 00:53:02,941
Pernah pikirkan itu, Dylan?

717
00:53:03,389 --> 00:53:05,883
Karena kuyakin asuransi kesehatanku 
tak bisa membayar ini.

718
00:53:05,933 --> 00:53:07,468
Kau harus atasi ini, oke?

719
00:53:07,518 --> 00:53:12,097
Aku yakin asuransiku 
tidak mengurusi zombie.

720
00:53:12,147 --> 00:53:13,527
Kau harus atasi ini!

721
00:53:23,367 --> 00:53:24,735
Kau tembak aku!

722
00:53:24,785 --> 00:53:28,568
Ya Tuhan, Dylan,
kenapa lakukan itu? Aku tertembak!

723
00:53:28,997 --> 00:53:30,316
Aku tertembak.

724
00:53:34,294 --> 00:53:35,591
Ini tidak sakit.

725
00:53:35,963 --> 00:53:37,931
Marcus? Kau sudah mati.

726
00:53:38,215 --> 00:53:41,936
Kau bisa terus merenung dan 
mati mengenaskan secara perlahan.

727
00:53:42,136 --> 00:53:44,612
Atau kau melangkah maju 
sesuai keinginanmu.

728
00:53:45,639 --> 00:53:47,996
Tapi keputusannya bukan ditanganku.

729
00:53:51,979 --> 00:53:54,027
Kau tak perlu menembakku.

730
00:54:06,994 --> 00:54:09,905
Melihat Gabriel dalam 
pemakaman putrinya sangatlah sulit.

731
00:54:09,955 --> 00:54:13,367
Tapi menuduh putri dan pacar vampir-nya
dalam pembunuhan...

732
00:54:13,417 --> 00:54:16,671
...mungkin bisa disebut dengan
"Tidak Sopan."

733
00:54:20,048 --> 00:54:23,598
Aku tahu Gabriel bisa menembakku
atau membunuhku.

734
00:54:24,219 --> 00:54:25,562
Mungkin keduanya.

735
00:54:27,181 --> 00:54:32,529
Katanya jika umurmu panjang,
kau bisa melihat segalanya.

736
00:54:33,687 --> 00:54:38,238
Pemandangan ini yang 
kuharap tidak kusaksikan.

737
00:54:41,945 --> 00:54:44,243
Aku turut berduka soal Mara, Gabriel.

738
00:54:45,032 --> 00:54:46,375
Sungguh.

739
00:54:48,952 --> 00:54:54,408
Tapi aku butuh jawaban.-/ Bocah vampir itu 
datang padaku, bersumpah.

740
00:54:54,458 --> 00:54:58,964
Mengaku semuanya soal hubungannya 
dengan Mara.

741
00:54:59,797 --> 00:55:00,969
Semuanya.

742
00:55:02,966 --> 00:55:05,060
Dia tidak membunuh putriku.

743
00:55:10,724 --> 00:55:13,102
Gabriel, kita sudah lama saling kenal.

744
00:55:14,061 --> 00:55:16,029
Apa yang kau sembunyikan dariku?

745
00:55:17,022 --> 00:55:18,997
Apa hubungannya dengan ini?

746
00:55:19,733 --> 00:55:22,202
Aku tidak tahu, 
mereka mampu lakukan itu.

747
00:55:23,070 --> 00:55:25,898
Kenaifan masa muda, kurasa.

748
00:55:25,948 --> 00:55:31,375
Berpikir untuk bisa membawa damai 
dengan mencuri perhiasan kecil.

749
00:55:32,871 --> 00:55:36,626
Mereka tidak tahu, itu bisa 
membangkitkan makhluk yang tertidur.

750
00:55:36,959 --> 00:55:40,088
Banyak pertumpahan darah.
Dan untuk apa?

751
00:55:40,921 --> 00:55:44,057
Tunggu, makhluk apa...-/
Itu urusan kami, bukan kau.

752
00:55:44,633 --> 00:55:47,182
Sudah terlambat.
Aku sudah terlibat.

753
00:55:50,138 --> 00:55:53,514
Saat aku menyelesaikan kasus ini,
seseorang harus dihukum.

754
00:55:55,102 --> 00:55:56,604
Kuharap itu bukan kau.

755
00:55:57,020 --> 00:55:58,388
Gabriel adalah jalan buntu.

756
00:55:58,438 --> 00:56:02,004
Atau mungkin dia berusaha melindungiku 
dari nasib seperti putrinya

757
00:56:08,866 --> 00:56:10,565
Apa yang kau lakukan?

758
00:56:16,623 --> 00:56:17,624
Aku hanya...

759
00:56:21,670 --> 00:56:23,422
Dia sungguh cantik.

760
00:56:23,922 --> 00:56:25,265
Benar.

761
00:56:25,841 --> 00:56:27,184
Apa yang terjadi?

762
00:56:28,427 --> 00:56:32,752
Kau tak perlu bilang padaku.
Kupikir kau mungkin butuh teman.

763
00:56:43,609 --> 00:56:46,812
Saat aku pulang malam ini,
aku bisa rasakan ada yang aneh.

764
00:56:46,862 --> 00:56:50,412
Apartemen itu terasa lebih dingin.

765
00:56:53,619 --> 00:56:57,999
Aku langsung menuju Corpus House.
Aku tahu itu ulah mereka.

766
00:56:59,750 --> 00:57:03,095
Dan saat kulihat 
dia tergeletak dilantai...

767
00:57:07,674 --> 00:57:09,176
Aku emosi.

768
00:57:11,136 --> 00:57:14,358
Tak ada yang bisa menghentikanku
sampai mereka membayarnya.

769
00:57:15,515 --> 00:57:17,078
Dan berhasil kulakukan.

770
00:57:23,815 --> 00:57:25,032
Mereka semua.

771
00:57:34,910 --> 00:57:38,072
Mereka mengambil sesuatu 
yang berharga dari kita berdua.

772
00:57:58,225 --> 00:57:59,522
Tidak bisa.

773
00:58:04,731 --> 00:58:08,827
3 burger keju besar dengan 
tambahan keju dan daging...

774
00:58:09,444 --> 00:58:12,414
...dan cabe besar dan
jamur dan bawang.

775
00:58:13,073 --> 00:58:14,931
Beberapa kentang keju...

776
00:58:15,659 --> 00:58:18,333
Beberapa daging keju goreng...

777
00:58:20,288 --> 00:58:22,416
Dan Diet Coke.-/ Baik.

778
00:58:23,583 --> 00:58:24,785
Mengerti.

779
00:58:24,835 --> 00:58:27,759
Hei, Tommy!
Ambilkan No.9!

780
00:58:29,089 --> 00:58:30,457
Apa itu No.9?

781
00:58:30,507 --> 00:58:31,804
Tepat sekali, kawan.

782
00:58:32,259 --> 00:58:33,476
Tepat sekali.

783
00:58:35,679 --> 00:58:37,852
No.9, tersaji.

784
00:58:39,683 --> 00:58:41,981
Apa ini? Ini bukan pesananku.

785
00:58:42,602 --> 00:58:45,401
Daging cacing dan pastel larva.

786
00:58:46,314 --> 00:58:50,535
Segelas oli motor panas.
Dan hot-dog yang enak.

787
00:58:51,820 --> 00:58:53,197
Kenapa ada hot-dog?

788
00:58:56,199 --> 00:58:59,162
Jangan hot-dog! 

789
00:58:59,369 --> 00:59:00,696
Itu sangat menjijikan!

790
00:59:00,746 --> 00:59:03,740
Kau tahu berapa banyak hot-dog 
yang kumakan saat masih kecil?

791
00:59:03,790 --> 00:59:05,575
Kau tahu apa?
Aku tidak mau.

792
00:59:05,625 --> 00:59:08,128
Aku tidak mau!
Lupakan! Lupakan!

793
00:59:08,420 --> 00:59:15,752
Bagaimana kalau kau obati saja katarakmu,
jerawat anehmu, gigi berdarahmu...

794
00:59:15,802 --> 00:59:19,981
...dan bau nafasmu dan 
mati secara terhormat...

795
00:59:21,141 --> 00:59:23,109
...seperti yang ingin kulakukan.

796
00:59:23,894 --> 00:59:25,396
Selamat siang, Pak.

797
00:59:26,438 --> 00:59:29,192
Kau sebaiknya tak perlakukan mereka 
seperti itu.

798
00:59:29,441 --> 00:59:31,226
Dia punya perasaan juga.
--Kau tahu apa?

799
00:59:31,276 --> 00:59:34,021
Sayang, kurasa kau tak mengerti 
apa yang kau bicarakan.

800
00:59:34,071 --> 00:59:36,244
Ya, aku tahu.

801
00:59:36,990 --> 00:59:38,037
Ini.

802
00:59:38,700 --> 00:59:42,583
Oh, tidak. Apa ini seperti sekte agama?
--Baca saja.

803
00:59:49,086 --> 00:59:53,498
Apa ini perkumpulan zombie?
--Dan kau sebaiknya datang.

804
00:59:53,548 --> 00:59:56,017
Itu hanya berkumpul dan bercerita.

805
00:59:56,301 --> 00:59:59,305
Percayalah. Itu membantu.

806
01:00:08,939 --> 01:00:12,239
Aku butuh jawaban dari teman lama.
Teman yang sangat lama.

807
01:00:12,651 --> 01:00:16,701
Borelli adalah vampir gila.
Mari lihat saat umurmu 800 tahun.

808
01:00:16,905 --> 01:00:18,982
Borelli, apa kabarmu?

809
01:00:19,032 --> 01:00:21,888
Baik, teman lamaku, baik.

810
01:00:22,577 --> 01:00:25,155
Aku selalu suka padamu, Dylan.

811
01:00:25,205 --> 01:00:30,024
Tapi kau sudah lama tidak melatih 
bahasa Itali-mu, 'kan?

812
01:00:31,084 --> 01:00:33,531
Sangat mudah bagi 
seorang vampir bicara begitu.

813
01:00:36,466 --> 01:00:39,507
Nyawa adalah hal sia-sia pada manusia.

814
01:00:40,178 --> 01:00:43,307
Dan wanita lain?

815
01:00:44,391 --> 01:00:46,468
Kau tak pernah berubah, ya?

816
01:00:46,518 --> 01:00:47,928
Dylan, lihat aku.

817
01:00:47,978 --> 01:00:50,347
Beratus tahun di Bumi dan tetap...

818
01:00:50,397 --> 01:00:53,350
Aku tak bisa temukan 
istri yang hidup lewat dari 98.

819
01:00:53,400 --> 01:00:56,199
Pria muda tampan.
Kau pasti temukan yang lain.

820
01:00:57,195 --> 01:01:00,415
Ya, tidak seperti Cassandra.

821
01:01:03,702 --> 01:01:05,079
Benar sekali.

822
01:01:07,996 --> 01:01:09,513
Untukmu...

823
01:01:11,208 --> 01:01:13,600
Api penyucian.

824
01:01:16,756 --> 01:01:19,350
Ini sungguh nostalgia.

825
01:01:20,135 --> 01:01:21,182
Dante.

826
01:01:24,264 --> 01:01:28,019
Biar kuberitahu sesuatu,
pria ini jago minum.

827
01:01:30,645 --> 01:01:33,148
Jadi, apa yang bisa kubantu?

828
01:01:34,649 --> 01:01:36,513
Apa yang kau tahu soal ini?

829
01:01:37,986 --> 01:01:40,489
Tidak ada.
Hanya cerita hantu lama.

830
01:01:44,409 --> 01:01:46,707
Borelli, aku perlu tahu.

831
01:01:52,542 --> 01:01:54,636
Orang tewas karena ini.

832
01:01:55,212 --> 01:01:56,213
Apa ini?

833
01:01:58,965 --> 01:02:04,313
Jangan bilang bahwa 
aku yang bilang, oke?

834
01:02:21,196 --> 01:02:25,497
Namanya "Jantung Belial".

835
01:02:26,326 --> 01:02:29,421
Dan sudah hilang selama 
beratus-ratus tahun.

836
01:02:30,121 --> 01:02:34,922
5000 tahun lalu,
Belial pernah ke Bumi.

837
01:02:35,418 --> 01:02:38,388
Dia adalah makhluk kegelapan terkuat.

838
01:02:38,964 --> 01:02:42,514
Dia membawa kegelapan dan kematian 
diseluruh dunia.

839
01:02:43,176 --> 01:02:46,476
Itu disebut "Jantung Belial".

840
01:02:46,680 --> 01:02:51,402
Karena ditengahnya adalah darah Belial.

841
01:02:52,477 --> 01:02:56,778
Belial tak bisa dihancurkan,
hanya dikurung.

842
01:02:57,357 --> 01:03:02,033
Menurut legenda,
saat malam bulan purnama...

843
01:03:02,487 --> 01:03:05,457
Belial bisa dibangkitkan lagi.

844
01:03:06,324 --> 01:03:11,125
Penciptanya hanya perlu 
"Jantung" itu dan inang.

845
01:03:11,913 --> 01:03:13,281
Inang?

846
01:03:13,331 --> 01:03:16,130
Sebuah tubuh,
salah satu kaum <i>Undead</i>.

847
01:03:17,419 --> 01:03:21,581
"Jantung Belial" menyuntikkan 
darah ke tubuh inang.

848
01:03:21,631 --> 01:03:25,477
Begitu itu terjadi,
inangnya tewas.

849
01:03:25,844 --> 01:03:27,687
Belial hidup kembali.

850
01:03:28,555 --> 01:03:31,149
Hanya terima perintah dari penciptanya.

851
01:03:31,474 --> 01:03:33,677
Apa yang dibenci penciptanya,
dibenci Belial.

852
01:03:33,727 --> 01:03:37,013
Apa yang ingin dibunuh penciptanya,
Belial bunuh.

853
01:03:37,063 --> 01:03:39,933
Tapi, untuk bisa membunuh Belial...

854
01:03:39,983 --> 01:03:42,782
Kau harus membunuh penciptanya dahulu.

855
01:03:43,069 --> 01:03:47,996
Seperti yang kalian katakan,
hubungan simbiosis.

856
01:03:48,742 --> 01:03:52,696
Jiwa mereka terikat satu sama lain.

857
01:03:52,746 --> 01:03:53,780
Bagus.

858
01:03:53,830 --> 01:03:58,085
Dylan, 400 tahun lalu,
"Jantung" itu dicuri.

859
01:04:01,629 --> 01:04:08,211
Simbol ini adalah lambang dari 
<i>Monstro Venatorum</i> terakhir.

860
01:04:08,261 --> 01:04:13,267
Mereka temukan "Jantung" itu dan 
berniat menghapus seluruh kaum <i>Undead</i>.

861
01:04:14,684 --> 01:04:19,281
Tapi para pemburu itu dibantai 
sebelum mereka menggunakannya.

862
01:04:20,106 --> 01:04:23,685
Menurut legenda,
keluarga <i>Werewolf</i>...

863
01:04:23,735 --> 01:04:28,148
...dipercayai untuk menyimpan "Jantung" itu 
selama berabad-abad.

864
01:04:28,198 --> 01:04:30,667
Dan menjaga rahasianya.

865
01:04:31,951 --> 01:04:32,952
Gabriel.

866
01:04:34,954 --> 01:04:37,615
Aku menelpon Marcus untuk 
bertemu di Pabrik Cysnos.

867
01:04:37,665 --> 01:04:40,577
Aku harap Gabriel 
tidak terlibat soal ini.

868
01:04:40,627 --> 01:04:42,996
Tapi firasatku berkata,
ini takkan berakhir indah.

869
01:04:43,046 --> 01:04:45,290
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa ini buruk?

870
01:04:45,340 --> 01:04:46,674
Semakin memburuk.

871
01:04:56,059 --> 01:04:57,982
Cari yang lain. Cepat.

872
01:04:59,854 --> 01:05:00,855
Gabriel.

873
01:05:02,148 --> 01:05:04,651
Tidak punya banyak waktu.

874
01:05:06,694 --> 01:05:12,997
Katakan pada mereka bahwa 
Slake bilang padaku bahwa "Jantung" itu...

875
01:05:13,201 --> 01:05:14,785
Dylan, tidak ada orang.

876
01:05:15,203 --> 01:05:16,830
Sclavi.

877
01:05:17,580 --> 01:05:20,003
Kau harus temukan Sclavi.

878
01:05:30,552 --> 01:05:33,380
Apa yang terjadi padanya?

879
01:05:33,430 --> 01:05:37,775
Hal sama yang membunuhmu dan Mara.
--Tunggu. Zombie? Zombie besar itu?

880
01:05:38,518 --> 01:05:39,861
Sclavi.

881
01:05:40,603 --> 01:05:42,013
Aku harus periksa sesuatu.

882
01:05:42,063 --> 01:05:45,511
Panggil Wolfgang. Pastikan kau sudah jauh 
saat dia tiba disini.

883
01:05:53,074 --> 01:05:57,579
Hai, aku tidak tahu harus berkata apa.
Kurasa, aku Marcus.

884
01:05:58,246 --> 01:06:00,248
Dan aku...

885
01:06:04,085 --> 01:06:05,161
Aku sudah mati.

886
01:06:05,211 --> 01:06:07,414
Hai, Marcus.

887
01:06:07,464 --> 01:06:08,540
Hai, semuanya.

888
01:06:08,590 --> 01:06:12,390
Jadi, ya. Ini perubahan yang drastis.

889
01:06:14,554 --> 01:06:18,275
Baunya, makanannya,
seluruh...

890
01:06:19,476 --> 01:06:22,400
...benda yang berjatuhan dari tubuhmu.

891
01:06:22,896 --> 01:06:26,404
Ya, pria ini tahu apa maksudku.
--Biasakan dirimu.-/ Tidak mau.

892
01:06:28,401 --> 01:06:31,062
Tapi sekarang aku punya masalah besar.

893
01:06:31,112 --> 01:06:33,189
Aku mencari zombie.

894
01:06:33,239 --> 01:06:35,241
Aku mencari zombie besar.

895
01:06:36,576 --> 01:06:41,536
Dan dia lebih besar dan lebih kuat dari yang lain. 
Dan dia seorang pembunuh.

896
01:06:42,790 --> 01:06:44,918
Kami pikir itu hanya rumor.

897
01:06:45,418 --> 01:06:49,343
Katanya dia tinggal 
di PLN tua diluar kota.

898
01:06:50,131 --> 01:06:51,804
Di ruang terlarang.

899
01:06:53,635 --> 01:06:56,379
Marcus, kau harus hati-hati.

900
01:06:56,429 --> 01:07:01,468
Tidak ada pahlawan dalam dunia zombie.
Percayalah.

901
01:07:01,518 --> 01:07:05,113
Sejarah kita panjang dan 
bangga menjadi pengecut.

902
01:07:12,862 --> 01:07:14,034
Marcus?

903
01:07:15,448 --> 01:07:16,449
Marcus?

904
01:07:18,952 --> 01:07:23,048
Jika aku tidak kembali dalam sejam,
tinggalkan kota ini.

905
01:07:36,386 --> 01:07:38,463
Kau sungguh tidak tahu soal ini?

906
01:07:38,513 --> 01:07:40,811
Tidak, itu dicuri dari Ayahku.

907
01:07:41,683 --> 01:07:45,094
Benar. Dari awal memang bukan salahnya.

908
01:07:45,144 --> 01:07:47,943
Maksudku, ini milik <i>Werewolf</i>.

909
01:07:48,815 --> 01:07:52,156
Ayahmu pasti tahu ini bukan 
perhiasan biasa untuk dijual.

910
01:07:53,486 --> 01:07:57,023
Mara membunuhnya untuk mengambilnya.
Itu...

911
01:07:57,073 --> 01:08:00,828
Tapi katamu para vampir 
adalah pelakunya.

912
01:08:01,077 --> 01:08:02,329
Tidak juga.

913
01:08:02,662 --> 01:08:06,331
Mara memberikan "Jantung" ini 
pada pacar vampir untuk disembunyikan.

914
01:08:06,541 --> 01:08:08,451
Dan saat Mara terbunuh...

915
01:08:08,501 --> 01:08:11,663
Dia bilang pada satu orang 
yang dia percayai untuk lokasinya.

916
01:08:11,713 --> 01:08:12,714
Gabriel.

917
01:08:13,923 --> 01:08:16,027
Mereka bertiga sudah mati sekarang.

918
01:08:19,762 --> 01:08:22,517
Apa kata "Sclavi" mengingatkanmu 
pada sesuatu?

919
01:08:23,099 --> 01:08:24,100
Tidak.

920
01:08:25,184 --> 01:08:29,064
Aku telah menuduh Gabriel, teman lamaku.

921
01:08:30,273 --> 01:08:31,866
Pria dengan rasa hormat.

922
01:08:33,192 --> 01:08:34,789
Sekarang dia sudah mati.

923
01:08:51,753 --> 01:08:54,427
Melewati batas? Ya, mungkin.

924
01:08:54,922 --> 01:08:57,141
Tapi aku tidak menyalahkannya.

925
01:08:57,925 --> 01:09:00,169
Aku tahu Elizabeth masih dalam bahaya.

926
01:09:00,219 --> 01:09:03,814
Terjebak dalam dunia yang asing bagimu.

927
01:09:06,643 --> 01:09:10,443
Aku tahu persis situasinya.
Dan begitu juga Cassandra.

928
01:09:21,366 --> 01:09:22,458
Selamat pagi.

929
01:09:23,368 --> 01:09:24,585
Selamat pagi.

930
01:09:27,997 --> 01:09:29,616
Ini adalah jimat.

931
01:09:29,666 --> 01:09:33,136
Selama kau pakai ini,
vampir tak bisa menyentuhmu.

932
01:09:33,586 --> 01:09:34,838
Kau akan aman.

933
01:09:48,685 --> 01:09:49,937
Terima kasih.

934
01:09:51,354 --> 01:09:54,073
Dylan. Kau takkan 
percaya apa yang ku...

935
01:09:54,774 --> 01:09:55,808
Hai, Elizabeth.

936
01:09:55,858 --> 01:09:57,201
Kau...

937
01:10:04,283 --> 01:10:07,762
Aku tidak seharusnya menerobos masuk.
Aku hanya tidak terbiasa...

938
01:10:08,788 --> 01:10:11,908
Aku akan pergi.
Aku hanya...

939
01:10:11,958 --> 01:10:13,993
Kurasa kita bisa bahas nanti 
soal lokasi...

940
01:10:14,043 --> 01:10:17,007
...dari zombie pemakan daging 
setelah kalian selesai...

941
01:10:17,171 --> 01:10:18,263
...bercinta.

942
01:10:18,506 --> 01:10:21,417
Aku akan pergi.
Maafkan aku.

943
01:10:21,467 --> 01:10:23,515
Marcus, kembali. Marcus.

944
01:10:29,809 --> 01:10:33,780
Jadi, kau dan Elizabeth, ya?
Kupikir itu bagus.

945
01:10:34,355 --> 01:10:37,016
Kelihatanya dia manis.
Dia suka kau, kau suka dia.

946
01:10:37,066 --> 01:10:38,267
Itu bagus.
Kau sudah bisa maju, 'kan?

947
01:10:38,317 --> 01:10:39,894
Maksudku, kau tahu..
Sudah agak lama.

948
01:10:39,944 --> 01:10:41,354
Dan kau terus murung...

949
01:10:41,404 --> 01:10:43,702
Diam! Atau kau kutembak lagi.

950
01:10:46,492 --> 01:10:48,528
Zombie besar itu adalah kuncinya.

951
01:10:48,578 --> 01:10:50,997
Aku hanya tidak tahu 
apa perannya dikasus ini.

952
01:10:58,838 --> 01:11:02,041
Tempat ini membingungkan, Dylan.
Kau tahu arahnya disini?

953
01:11:02,091 --> 01:11:04,168
Ya, sedikit.
Datang karena pekerjaan.

954
01:11:04,218 --> 01:11:06,713
Para zombie punya aturan 
beberapa tahun lalu.

955
01:11:06,763 --> 01:11:11,690
Mereka membunuh yang berubah 
jadi bahaya atau membusuk.

956
01:11:12,101 --> 01:11:16,389
Hanya terkuat yang selamat.
Dan yang lain dimakan.

957
01:11:18,816 --> 01:11:20,409
Yang lain dimakan?

958
01:11:20,943 --> 01:11:23,287
Maksudmu, seperti zombie kanibal?

959
01:11:23,696 --> 01:11:24,731
Menunduk.-/ Apa?

960
01:11:24,781 --> 01:11:26,078
Menunduk.

961
01:11:33,289 --> 01:11:35,007
Apa itu tadi?

962
01:11:35,875 --> 01:11:37,869
Dum-dums.
Zombie kelas bawah.

963
01:11:37,919 --> 01:11:39,091
Lucu.

964
01:11:39,712 --> 01:11:42,081
Maaf. Ayo, kita harus pergi.

965
01:11:42,131 --> 01:11:44,225
Ya Tuhan! Tunggu, Dylan.

966
01:11:45,885 --> 01:11:49,059
Jika aku berubah seperti itu,
kau akan...

967
01:11:49,889 --> 01:11:52,563
Jangan khawatir.
Biar kuatasi.

968
01:11:53,684 --> 01:11:55,845
Oh, kau akan atasi itu.

969
01:11:55,895 --> 01:11:58,364
Bagus, itu bagus.
Terima kasih, Kevorkian.

970
01:12:01,692 --> 01:12:03,603
Kelihatannya tidak ada zombie disini.

971
01:12:03,653 --> 01:12:05,496
Jadi, artinya bagus, 'kan?

972
01:12:06,072 --> 01:12:07,273
Tidak juga.

973
01:12:07,323 --> 01:12:09,734
Tempat ini lebih sesak dari Pulau Riker.

974
01:12:09,784 --> 01:12:12,695
Jika tidak ada zombie disini,
artinya mereka takut akan sesuatu.

975
01:12:12,745 --> 01:12:13,746
Bagus.

976
01:12:14,914 --> 01:12:16,166
Aku akan turun.

977
01:12:17,250 --> 01:12:18,659
Kau mau turun?
Kau mau turun kebawah...

978
01:12:18,709 --> 01:12:22,088
...yang dipenuhi tulang, tengkorak,
dan zombie kanibal?

979
01:12:22,380 --> 01:12:25,792
Baik, aku akan tetap diatas. Aku akan 
terus mengawasi karena aku tidak gila.

980
01:12:25,842 --> 01:12:26,968
Belum saja.

981
01:12:30,012 --> 01:12:31,889
Sudah pasti pemakan daging.

982
01:12:34,433 --> 01:12:36,106
Apa yang kau lihat?

983
01:12:37,270 --> 01:12:39,614
Darah vampir dari Corpus House.

984
01:12:41,941 --> 01:12:43,601
Seseorang mengontrolnya.

985
01:12:46,696 --> 01:12:47,822
Dylan?

986
01:12:48,447 --> 01:12:49,573
Kau baik saja?

987
01:13:12,179 --> 01:13:13,396
Maafkan aku.

988
01:13:21,314 --> 01:13:22,406
Ya Tuhan!

989
01:13:24,901 --> 01:13:25,993
Dylan!

990
01:13:30,907 --> 01:13:33,660
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Dylan, tarik aku!

991
01:13:33,993 --> 01:13:36,112
Dylan! Dylan!

992
01:13:36,162 --> 01:13:40,008
Ada apa diatas sana?
Mereka jelek! Mereka jelek!

993
01:13:40,499 --> 01:13:41,500
Dylan!

994
01:13:44,086 --> 01:13:47,465
Dylan! Cepatlah!
Mereka akan memakanku!

995
01:13:50,927 --> 01:13:53,532
Stop! Aku seperti kalian.
Aku seperti kalian!

996
01:13:54,513 --> 01:13:57,341
Ya Tuhan, mereka menyentuhku!
Mereka menyentuhku!

997
01:13:57,391 --> 01:14:00,153
Mereka dingin dan basah 
dan mereka menyentuhku.

998
01:14:01,520 --> 01:14:03,043
Dylan, kumohon! Dylan!

999
01:14:11,364 --> 01:14:12,536
Marcus.

1000
01:14:16,285 --> 01:14:17,787
Kau penyelamatku.

1001
01:14:30,049 --> 01:14:31,792
Apa itu?

1002
01:14:31,842 --> 01:14:33,502
Peluru kayu.

1003
01:14:33,552 --> 01:14:35,671
Apa kegunaan peluru kayu?

1004
01:14:35,721 --> 01:14:36,756
Coba pikir.

1005
01:14:36,806 --> 01:14:39,592
Siapa yang paling mungkin 
tahu lokasi "Jantung" itu?

1006
01:14:39,642 --> 01:14:42,511
Yang terus mengikutiku 
dari awal kasus ini?

1007
01:14:42,561 --> 01:14:45,348
Dan siapa yang mendapat keuntungan 
dari kemusnahan seluruh kaum <i>Undead</i>?

1008
01:14:45,398 --> 01:14:48,618
Tebakanku adalah sesuatu 
yang tidak suka peluru kayu?

1009
01:14:49,026 --> 01:14:51,154
Vargas sudah terlibat dari awal.

1010
01:14:51,404 --> 01:14:52,826
Vargas.

1011
01:14:54,073 --> 01:14:55,524
Jadi, apa rencananya?

1012
01:14:55,574 --> 01:14:56,826
Tidak ada.

1013
01:14:57,159 --> 01:14:58,877
Hanya senjata lebih besar.

1014
01:16:32,963 --> 01:16:34,385
Buka itu.

1015
01:16:57,196 --> 01:16:58,368
Dylan.

1016
01:16:59,657 --> 01:17:01,079
Apa masalahmu?

1017
01:17:02,284 --> 01:17:04,127
Apa masalahku?

1018
01:17:04,995 --> 01:17:07,046
Sudah kubilang,
aku akan kembali.

1019
01:17:12,044 --> 01:17:13,045
Tidak!

1020
01:17:15,381 --> 01:17:17,530
Ada apa? 
Tidak suka cahaya matahari?

1021
01:17:18,968 --> 01:17:22,643
Mungkin kau bisa bantu sesuatu.
Dimana "Jantung" itu?

1022
01:17:23,722 --> 01:17:24,723
Apa?

1023
01:17:25,307 --> 01:17:27,551
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak tahu maksudmu.

1024
01:17:27,601 --> 01:17:29,488
Salah jawab, penghisap darah.

1025
01:17:33,566 --> 01:17:35,409
Kau membunuhnya.
--Aku tahu.

1026
01:17:35,901 --> 01:17:39,656
Oke, baiklah!
Oke, hentikan!

1027
01:17:44,994 --> 01:17:49,921
Ya, aku menyuruh orangku 
mencari "Jantung" itu.

1028
01:17:50,875 --> 01:17:52,827
Tapi bisakah kau menyalahkanku?

1029
01:17:52,877 --> 01:17:56,256
Benda itu seperti bom nuklir.

1030
01:17:56,922 --> 01:17:58,549
Siapapun pengontrol Belial...

1031
01:17:59,508 --> 01:18:01,431
Mengontrol dunia.

1032
01:18:02,553 --> 01:18:04,042
Apa itu "Sclavi"?

1033
01:18:05,264 --> 01:18:08,359
Sclavi? Apa maksudmu, Sclavi?

1034
01:18:08,767 --> 01:18:11,262
Aku hanya becanda.

1035
01:18:11,312 --> 01:18:14,441
Sclavi, oke.
Sclavi adalah seorang vampir.

1036
01:18:14,940 --> 01:18:18,695
Salah satu tetua yang membantu 
pembangunan Corpus House.

1037
01:18:19,111 --> 01:18:21,784
Dan dimana bisa kutemukan dia?
--Dia suka tidur.

1038
01:18:22,907 --> 01:18:25,410
Dia suka tidur.
Apa pedulimu?

1039
01:18:26,285 --> 01:18:28,959
Tinggalkan aku sendiri.

1040
01:18:29,622 --> 01:18:32,296
Ada nanah diseluruh sepreiku.

1041
01:18:33,125 --> 01:18:36,203
Mungkin kau perlu minum vitamin E.
Kami akan segera kembali.

1042
01:18:36,253 --> 01:18:38,003
Ya dan juga salep penyembuh!

1043
01:18:39,590 --> 01:18:42,042
Waktu kita setengah jam sebelum 
matahari terbenam. Ayo bergerak.

1044
01:18:42,092 --> 01:18:43,560
Kemana tujuan kita?

1045
01:18:43,969 --> 01:18:46,036
Dia bilang Sclavi itu tukang tidur.

1046
01:18:49,642 --> 01:18:52,577
Inilah tempat dimana 
mereka menyimpan sejenisnya.

1047
01:18:55,397 --> 01:18:57,516
Seperti rumah peristirahatan.

1048
01:18:57,566 --> 01:18:58,934
Di pelabuhan bobrok?

1049
01:18:58,984 --> 01:19:00,907
Apa kau mau lihat disini?

1050
01:19:04,156 --> 01:19:06,609
Kulihat ada simbol aneh dimana-mana.

1051
01:19:06,659 --> 01:19:09,833
Itu adalah tipe darah vampir.
Tiap keluarga punya tipenya sendiri.

1052
01:19:24,093 --> 01:19:25,310
Apa itu?

1053
01:19:26,303 --> 01:19:27,796
Darah vampir.

1054
01:19:27,846 --> 01:19:29,143
Sudah kuduga.

1055
01:19:42,361 --> 01:19:43,829
"Sergio".

1056
01:19:48,117 --> 01:19:50,540
"Sclavi". Ini dia.

1057
01:19:51,704 --> 01:19:53,051
Itu "Jantung"-nya.

1058
01:19:57,334 --> 01:19:58,881
Ya Tuhan.

1059
01:19:59,712 --> 01:20:02,056
Seperti kakekku saat pesta sekolah.

1060
01:20:02,464 --> 01:20:05,467
Mereka sedang tidur.-/ Maaf.

1061
01:20:10,306 --> 01:20:11,808
Ya Tuhan.

1062
01:20:17,730 --> 01:20:19,848
Aku tak mau ambil itu.
Apa kau becanda?

1063
01:20:19,898 --> 01:20:22,367
Dengar, dia memegang erat benda itu.

1064
01:20:22,693 --> 01:20:24,115
Tubuhmu bisa diganti.-/ Ya.

1065
01:20:24,165 --> 01:20:27,010
Ini sudah diganti.
Bagus untukku. Ingat?

1066
01:20:27,531 --> 01:20:28,565
Baiklah.

1067
01:20:28,615 --> 01:20:30,868
Kau seorang detektif.
Ambil saja.

1068
01:20:31,493 --> 01:20:34,530
Hati-hati saat kau lakukan, oke?
Jangan dicopot begitu saja.

1069
01:20:36,248 --> 01:20:37,616
Dengan pelan.

1070
01:20:48,344 --> 01:20:52,065
Ya Tuhan! Dylan, astaga!
Selamatkan dirimu!

1071
01:20:56,935 --> 01:20:58,310
Apa yang terjadi?

1072
01:20:59,104 --> 01:21:00,675
Kurasa kau takkan tahu.

1073
01:21:05,194 --> 01:21:08,272
Aku tidak cocok untuk ini.

1074
01:21:08,322 --> 01:21:11,872
Kurasa aku pipis. Astaga!

1075
01:21:18,290 --> 01:21:20,993
Untuk seseorang yang 
merasa dirinya pintar...

1076
01:21:21,043 --> 01:21:22,828
Aku sering terjebak masalah.

1077
01:21:22,878 --> 01:21:23,879
Oh, sial.

1078
01:21:26,298 --> 01:21:28,050
Kawan sekalian...

1079
01:21:28,467 --> 01:21:33,143
Kita berkumpul disini malam ini untuk 
memberi penghormatan terakhir pada Dylan.

1080
01:21:33,931 --> 01:21:36,967
Manusia yang tak bisa berpikir logis...

1081
01:21:37,017 --> 01:21:39,315
...untuk bisa tetap pensiun.

1082
01:21:43,065 --> 01:21:44,988
Tolong, jangan ganggu pidatonya.

1083
01:21:47,569 --> 01:21:52,120
Aku ingin kalian tahu bahwa 
aku sudah lama merencanakan ini.

1084
01:21:52,324 --> 01:21:55,498
Tapi kejadian belakangan ini 
menghalagi rencana bagusku.

1085
01:21:57,830 --> 01:22:00,616
Apa yang bisa kukatakan 
pada pria yang...

1086
01:22:00,666 --> 01:22:05,593
...tidak hanya membunuh semua pesaingku 
di Corpus House waktu itu.

1087
01:22:06,964 --> 01:22:08,591
Tapi juga membawakan...

1088
01:22:09,591 --> 01:22:12,222
Maaf, aku sudah berjanji 
untuk tidak menangis.

1089
01:22:13,345 --> 01:22:17,521
Dia juga membawakan kita,
"Jantung Belial".

1090
01:22:21,812 --> 01:22:25,282
Aku tahu kita punya waktu sulit,
susah dan senang.

1091
01:22:26,150 --> 01:22:28,869
Tapi waktu sering menyembuhkan luka.

1092
01:22:30,362 --> 01:22:34,024
Dan jika sisa harimu tidaklah 
begitu mengenaskan...

1093
01:22:34,074 --> 01:22:38,045
Kau akan melihat bahwa 
aku bisa cepat sembuh.

1094
01:22:38,328 --> 01:22:39,375
Lepaskan aku!

1095
01:22:40,372 --> 01:22:43,492
Oh, aku hampir lupa.
Aku suka kejuatan. Bawa dia.

1096
01:22:43,542 --> 01:22:46,671
Tebak siapa yang kutemukan dikantormu?
Kemari!

1097
01:22:49,423 --> 01:22:52,051
Anjing kecilmu. 
Jalang keparat.

1098
01:22:53,302 --> 01:22:55,963
Kenapa kau selalu memilih 
gadis tercantik?

1099
01:22:56,013 --> 01:23:00,801
Aku bersumpah, jika aku tidak butuh 
inang bagi Belial, dia akan...

1100
01:23:00,851 --> 01:23:04,355
Kau, gadis manis, bisa menjadi 
tambahan yang bagus bagi klan-ku.

1101
01:23:06,190 --> 01:23:10,696
Perasaan jadi kacau? Bawa dia.
Ayo, bawa dia.

1102
01:23:11,570 --> 01:23:15,450
Dia mengingatkanku pada Cassandra.

1103
01:23:17,409 --> 01:23:20,253
Benar? Ya, 
aku tahu kau berpikir itu.

1104
01:23:20,871 --> 01:23:22,748
Dia seorang pejuang.

1105
01:23:23,415 --> 01:23:25,200
Dan kau tahu apa?

1106
01:23:25,250 --> 01:23:28,345
Itu artinya darahnya 
sedikit lebih manis.

1107
01:23:29,338 --> 01:23:32,458
Tenanglah. Sabar.

1108
01:23:32,508 --> 01:23:36,058
Bagaimana lagi aku menyingkirkan 
para tetua brengsek itu?

1109
01:23:36,261 --> 01:23:38,171
Kau sudah gantikan aku, Jagoan.

1110
01:23:38,764 --> 01:23:40,132
Aku bersumpah...

1111
01:23:41,767 --> 01:23:45,271
Dasar manusia.
Mudah dikendalikan.

1112
01:23:45,604 --> 01:23:47,473
Kau tarik 1 benang,
kaki bergerak.

1113
01:23:47,523 --> 01:23:50,893
Kau tarik yang lain,
kalian saling tembak.

1114
01:23:50,943 --> 01:23:52,490
Menyedihkan.

1115
01:23:52,945 --> 01:23:54,437
Aku akan membunuhmu.

1116
01:23:54,863 --> 01:23:55,955
Oke.

1117
01:23:57,699 --> 01:23:59,042
Aku duluan.

1118
01:24:04,790 --> 01:24:05,962
Vargas!

1119
01:24:33,735 --> 01:24:36,659
Sayang sekali.

1120
01:24:41,785 --> 01:24:44,163
Dylan? Aku merasa pusing.

1121
01:24:51,837 --> 01:24:55,216
Dylan? Dimana kita?

1122
01:24:56,633 --> 01:24:58,254
Kita di dalam peti batu.

1123
01:24:58,677 --> 01:25:00,462
Kita di dalam peti batu?

1124
01:25:00,512 --> 01:25:03,298
Apa yang kita lakukan dipeti batu?
Apa kau becanda?

1125
01:25:03,348 --> 01:25:04,850
Dylan. Dylan!

1126
01:25:05,684 --> 01:25:08,095
Ya Tuhan!
Aku harus menelpon seseorang.

1127
01:25:08,145 --> 01:25:10,013
Sebentar, jangan panik, oke?

1128
01:25:10,063 --> 01:25:12,532
Tenang! Tenang! Stop.

1129
01:25:13,317 --> 01:25:15,194
<i>911. Apa keluhan Anda?</i>

1130
01:25:15,402 --> 01:25:16,562
Halo?-/ <i>Halo.</i>

1131
01:25:16,612 --> 01:25:19,731
Ya, kami terjebak di peti batu.
Kami terjebak di peti batu.

1132
01:25:19,781 --> 01:25:22,901
Dan aku tak tahu lokasinya tapi 
disini gelap, dingin dan bau sekali!

1133
01:25:22,951 --> 01:25:25,696
<i>Bisa beritahu lokasi Anda?</i>-/
Aku terjebak dengan temanku.

1134
01:25:25,746 --> 01:25:28,282
Dan dia tidak tahu lokasinya.
Dia sangat ketakutan.

1135
01:25:28,332 --> 01:25:29,658
Dia sangat ketakutan dan aku--

1136
01:25:29,708 --> 01:25:31,410
<i>Maaf, putus-putus.</i>
--Bisa dengar aku?

1137
01:25:34,212 --> 01:25:36,707
Signal kuat, yang benar saja!

1138
01:25:36,757 --> 01:25:38,667
Dylan! Dylan!-/ Marcus!

1139
01:25:38,717 --> 01:25:40,294
Tidak!-/ Marcus!-/ Apa?

1140
01:25:40,344 --> 01:25:41,846
Marcus! Diamlah.

1141
01:25:42,220 --> 01:25:45,144
Dengar, Dylan. 
Aku hanya berusaha berpikir.

1142
01:25:48,727 --> 01:25:50,229
Apa itu?

1143
01:25:50,562 --> 01:25:54,692
Trivia kecil.
Zombie dikenal sebagai penggali terbaik.

1144
01:25:59,821 --> 01:26:04,042
Dylan, maksudmu aku menggali di kegelapan,
di dalam peti batu ini?

1145
01:26:05,410 --> 01:26:06,411
Tepat.

1146
01:26:08,580 --> 01:26:11,742
Tidak, tidak.
Itu takkan terjadi.

1147
01:26:11,792 --> 01:26:15,296
Hei, kawan. Itu takkan terjadi.

1148
01:26:15,504 --> 01:26:20,556
Tidak, tidak, tidak.~~

1149
01:26:21,426 --> 01:26:22,769
Dylan, tidak!

1150
01:26:26,264 --> 01:26:27,766
Aku benci kau.

1151
01:27:01,425 --> 01:27:03,302
Lumayan enak ternyata

1152
01:27:15,731 --> 01:27:18,154
Siapa tangan kananmu?

1153
01:27:18,817 --> 01:27:20,285
Tidak buruk untuk zombie.

1154
01:27:21,987 --> 01:27:23,239
Sial.

1155
01:27:23,822 --> 01:27:24,823
Apa?

1156
01:27:26,283 --> 01:27:28,151
Dia tidak memakai jimat.

1157
01:27:28,201 --> 01:27:30,821
Kita akan selamatkan dia.
Kita sedang kesana.

1158
01:27:30,871 --> 01:27:33,044
Bukan dia yang kukhawatirkan.

1159
01:27:44,885 --> 01:27:46,683
Ada apa, sayang?

1160
01:27:47,471 --> 01:27:49,269
Kenapa bermuka masam?

1161
01:27:49,514 --> 01:27:52,609
Jangan khawatir.
Aku takkan membunuhmu.

1162
01:27:53,685 --> 01:27:57,030
Kenyataannya,
kau akan hidup abadi.

1163
01:27:58,440 --> 01:28:03,742
Jika mitos Belial benar,
kau bisa lebih abadi dariku.

1164
01:28:05,322 --> 01:28:10,001
Tapi tidak sebelum kau membuat 
seluruh kaum <i>Undead</i> berlutut padaku.

1165
01:28:11,703 --> 01:28:14,877
Entahlah,
mungkin pihak manusia juga.

1166
01:28:18,251 --> 01:28:22,427
Kami akan merubahmu 
seperti kami dalam sekejap.

1167
01:28:23,131 --> 01:28:25,041
Hanya kaum <i>Undead</i> 
yang bisa menjadi Belial.

1168
01:28:25,091 --> 01:28:28,220
Aku tahu.
Aku tidak membuat aturannya.

1169
01:28:32,140 --> 01:28:34,000
Aku harus mengakui sesuatu.

1170
01:28:38,021 --> 01:28:40,570
Aku mungkin akan menikmati ini.

1171
01:28:41,733 --> 01:28:44,236
Mors Tua Vita Mea.

1172
01:28:44,444 --> 01:28:45,445
Maaf?

1173
01:28:46,154 --> 01:28:51,369
Itu kata lama dalam keluarga yang artinya
"Kematianmu adalah hidup bagiku."

1174
01:28:57,249 --> 01:28:58,751
Oh, liar!

1175
01:29:33,493 --> 01:29:35,336
Dimana "Jantung" itu?

1176
01:29:41,751 --> 01:29:43,703
Ternyata ini ulah Elizabet selama ini.

1177
01:29:43,753 --> 01:29:45,997
Dia mengontrol zombie bertato.

1178
01:29:46,047 --> 01:29:50,085
Dan dia juga yang membunuh 
Gabriel, Slake dan kau.

1179
01:29:50,135 --> 01:29:52,504
Mereka semua?-/ Sudah kuduga.

1180
01:29:52,554 --> 01:29:55,340
Dia pemburu monster seperti Ayahnya.

1181
01:29:55,390 --> 01:29:58,651
Bukankah aku perlu senjata?
Aku harus pegang senjata, 'kan?

1182
01:30:00,770 --> 01:30:03,491
Kelihatannya dia berusaha 
memenuhi takdirnya.

1183
01:30:04,316 --> 01:30:06,935
Panggil Wolfgang.
Katakan suruh bawa pasukan.

1184
01:30:06,985 --> 01:30:08,077
Ayo.

1185
01:30:20,999 --> 01:30:23,869
Stop! Jangan lakukan itu, Elizabeth.

1186
01:30:23,919 --> 01:30:28,174
Aku tahu hanya kau yang 
bisa temukan itu untukku, Dylan.

1187
01:30:28,632 --> 01:30:30,876
Kalian harus mengerti 
apa yang kulakukan.

1188
01:30:30,926 --> 01:30:33,128
Kau tahu alasannya.

1189
01:30:33,178 --> 01:30:34,395
Oh, aku mengerti alasannya.

1190
01:30:35,013 --> 01:30:38,517
Tapi balas dendam atau apapun ini,
bukanlah jawabannya.

1191
01:30:38,808 --> 01:30:41,386
Ini tak ada hubungannya 
dengan Ayahku dibunuh.

1192
01:30:41,436 --> 01:30:44,940
Ini lebih besar dari itu.
Kita adalah orang baiknya.

1193
01:30:45,398 --> 01:30:47,992
Dengan membantai jutaan 
<i>Undead</i> tak berdosa?

1194
01:30:48,735 --> 01:30:51,909
Tidak, itulah salahmu, Elizabeth.

1195
01:30:52,697 --> 01:30:55,576
Kita adalah orang baiknya.
Dan kau adalah monster.

1196
01:30:58,203 --> 01:31:00,739
Aku harap kau bisa mengerti.

1197
01:31:00,789 --> 01:31:01,756
Jangan!

1198
01:31:04,125 --> 01:31:05,126
Ayo!

1199
01:31:13,673 --> 01:31:14,493
Tidak!

1200
01:31:19,724 --> 01:31:20,725
Bagus.

1201
01:31:24,437 --> 01:31:25,438
Astaga.

1202
01:33:16,132 --> 01:33:17,548
Bertahanlah, Dylan.

1203
01:33:27,393 --> 01:33:30,055
Dylan!-/ Tidak begitu cepat.
Jauhi dia!

1204
01:33:30,105 --> 01:33:31,723
Hentikan! Marcus!

1205
01:33:31,773 --> 01:33:32,820
Elizabeth!

1206
01:33:41,991 --> 01:33:43,709
Marcus, seriuslah.

1207
01:33:59,717 --> 01:34:01,765
Kekuatan zombie, jalang.

1208
01:34:44,679 --> 01:34:47,353
Stop! Kau dengar perintahku.

1209
01:35:01,821 --> 01:35:05,371
Musuh kita adalah 
monster diluar sana bukan disini.

1210
01:35:08,995 --> 01:35:14,503
Siapapun yang mencoba 
hentikan aku adalah musuhku...

1211
01:35:16,377 --> 01:35:18,050
Aku adalah penciptamu!

1212
01:36:01,506 --> 01:36:03,283
Apa yang kita punya disini?

1213
01:36:03,841 --> 01:36:06,139
Pemburu monster yang salah jalan?

1214
01:36:06,594 --> 01:36:09,774
Kau pikir bisa membasmi kami 
dengan monster peliharaanmu?

1215
01:36:10,390 --> 01:36:13,690
Tebak lagi, babi kecil.
Kami masih disini.

1216
01:36:14,519 --> 01:36:17,739
Dan sekarang, waktunya mati.

1217
01:37:59,415 --> 01:38:01,634
Kita perlu bahas kenaikan gaji.

1218
01:38:12,387 --> 01:38:14,230
Kerja yang bagus, Dylan.

1219
01:38:28,736 --> 01:38:31,006
Banyak orang tewas karena ini.

1220
01:38:31,531 --> 01:38:35,008
Aku butuh seseorang yang 
bisa kupercaya menyimpan ini.

1221
01:38:35,785 --> 01:38:37,583
Turut berduka soal Ayahmu.

1222
01:38:37,787 --> 01:38:39,512
Dia adalah pria yang baik.

1223
01:38:40,164 --> 01:38:42,293
Aku takkan berduka secepat itu.

1224
01:38:42,875 --> 01:38:45,411
Bagaimana kalau 
kau ke pabrik suatu saat?

1225
01:38:45,461 --> 01:38:48,465
Jika saat itu tiba,
jangan bawa perak.

1226
01:39:00,226 --> 01:39:03,945
Ayo, pergi.-/ Kau baik saja.
Kau terlihat hancur.

1227
01:39:07,316 --> 01:39:10,035
Lain kali, aku yang pilih klien, oke?

1228
01:39:16,075 --> 01:39:19,526
Hei, aku merasakan sesuatu di mataku.
Apa ada sesuatu di mataku?

1229
01:39:20,997 --> 01:39:22,407
Tidak.

1230
01:39:22,457 --> 01:39:23,783
Tidak apa?-/ Ya.

1231
01:39:23,833 --> 01:39:25,631
Rasanya aneh.

1232
01:39:26,085 --> 01:39:27,412
Panggilkan taksi.

1233
01:39:27,462 --> 01:39:28,884
Oke, ini.

1234
01:39:29,881 --> 01:39:32,100
Lakukan saja.
Terima kasih.

1235
01:39:39,223 --> 01:39:41,942
Aku akan membuangnya.
Biar kupegang.

1236
01:39:42,977 --> 01:39:44,274
Tidak apa.

1237
01:39:47,190 --> 01:39:49,784
Aku akan terus lakukan pekerjaan ini.

1238
01:39:50,443 --> 01:39:52,812
Aku butuh tambahan bagi rekanku.

1239
01:39:52,862 --> 01:39:54,772
Oke. Biar aku atasi itu.-/ Tentu.

1240
01:39:54,822 --> 01:39:56,415
Segera kukerjakan.

1241
01:39:56,949 --> 01:40:00,999
Tunggu, rekan? Ya Tuhan. Dylan?
Apa kau baru bilang "Rekan"?

1242
01:40:01,496 --> 01:40:04,407
Soal rekan, aku yakin maksudmu...

1243
01:40:04,457 --> 01:40:06,255
Tentu saja maksudmu itu aku.

1244
01:40:06,584 --> 01:40:09,020
Ya Tuhan! Ini keren!

1245
01:40:09,070 --> 01:40:11,080
Maaf, maaf.
Aku tidak bermaksud...

1246
01:40:11,130 --> 01:40:13,349
Aku tahu kau kesakitan.
Maafkan aku.

1247
01:40:14,509 --> 01:40:17,128
Jika lenganku masih ada sekarang,
aku akan memelukmu.

1248
01:40:17,178 --> 01:40:21,716
Kita akan carikan lengan baru untukmu.
Mata yang baru.

1249
01:40:21,766 --> 01:40:24,385
Kau tahu? Lengan ini?
Jujur, aku mulai suka.

1250
01:40:24,435 --> 01:40:26,888
Baunya seperti Old Spice.
Mengingatkanku pada Ayahku.

1251
01:40:26,938 --> 01:40:29,056
Tunggu, mata?
Apa maksudmu?

1252
01:40:29,106 --> 01:40:30,494
Kau lihat nanti.

1253
01:40:31,108 --> 01:40:33,186
Ayo, kutraktir hot-dog.

1254
01:40:33,236 --> 01:40:37,190
Aku makan cacing malam ini.
Lumayan enak.