1
00:01:01,255 --> 00:01:15,309
Subtitle indonesia DVD by d34n
2
00:01:21,425 --> 00:01:35,980
Resync to BRrip by genoveva
Bangka,11.12.1987
3
00:03:08,256 --> 00:03:09,456
Para hadirin,
4
00:03:09,656 --> 00:03:12,856
inilah orang yang tahu apa yang akan anda
lakukan, sebelum anda melakukannya..
5
00:03:13,456 --> 00:03:16,056
Frank Cadillac yang luar biasa.
6
00:03:19,856 --> 00:03:21,556
Ini untuk perdamaian dunia.
7
00:03:29,856 --> 00:03:32,955
Selamat malam. Selamat datang di
downtown Las Vegas yang indah.
8
00:03:33,855 --> 00:03:36,055
Berapa orang dari anda
yang berasal dari timur? Angkat tangan anda.
9
00:03:38,055 --> 00:03:39,655
Anda, pak...
Dari mana anda berasal?
10
00:03:39,855 --> 00:03:41,355
Tidak, tunggu... jangan katakan.
11
00:03:41,655 --> 00:03:44,255
Anda pasti memiliki jiwa ["Soul"].
12
00:03:46,055 --> 00:03:47,555
Anda adalah lelaki berjiwa.
13
00:03:47,755 --> 00:03:49,555
Sekarang katakan pada semua
dari mana anda berasal?
14
00:03:50,255 --> 00:03:52,355
- Korea.
- Bagaimana, semua?
15
00:03:52,855 --> 00:03:55,355
Saya bisa menduga wanita
cantik di sebelah anda ini
16
00:03:55,455 --> 00:03:58,055
- adalah putri anda.
- Dia istriku!
17
00:03:58,355 --> 00:03:59,555
Oh, tentu saja!
18
00:03:59,655 --> 00:04:02,455
Apa yang terjadi di Vegas
tetap di Vegas.
19
00:04:02,955 --> 00:04:04,655
- Siapa namamu?
- Yhun-Kihong.
20
00:04:04,955 --> 00:04:06,155
Yhun-Kihong.
21
00:04:06,355 --> 00:04:08,855
Apakah anda bersedia membantu
saya di atas panggung?
22
00:04:09,455 --> 00:04:12,155
Apa kau yakin ia orangnya?
Kau tak bercanda?
23
00:04:13,355 --> 00:04:15,555
Kau berpikir untuk menikmati
acara ini selagi di sini?
24
00:04:16,054 --> 00:04:16,954
Yhun-Kihong.
25
00:04:17,054 --> 00:04:19,354
Bagaimana jika kukatakan kalung
indah yang kau pakai itu..
26
00:04:19,454 --> 00:04:23,054
memiliki pengait yang rusak dan pada hitunganku yang ketiga,
akan jatuh ke dalam minumanmu
27
00:04:23,254 --> 00:04:25,454
Bukankah itu hebat?
Bukankah itu akan membuat anda terkagum?
28
00:04:26,254 --> 00:04:28,454
- Ya.
- Membuat anda semua terkagum!
29
00:04:29,554 --> 00:04:31,154
Tiga, dua, satu..
30
00:04:31,254 --> 00:04:32,254
sekarang.
31
00:04:34,454 --> 00:04:36,354
Sebagian bilang itu man?
mkan?
32
00:04:36,854 --> 00:04:39,354
Tunggu dulu, lihat gelasmu.
Kemana kalung itu?
33
00:04:40,554 --> 00:04:43,054
Yhun-Kihong, coba anda
lihat ke dalam saku saya?
34
00:04:43,354 --> 00:04:44,754
Raihlah. Ambil yang dalam
35
00:04:46,554 --> 00:04:48,554
Berikan tepuk tangan untuk Yhun-Kihong.
36
00:04:50,054 --> 00:04:53,054
Ya, itulah sulap, kawan.
Dan untuk itulah aku di sini.
37
00:04:56,454 --> 00:04:58,754
Kau mungkin sering melihat
pertunjukkan seperti itu
38
00:04:58,954 --> 00:05:01,853
Mentalis, magicians, ilusionis...
39
00:05:02,253 --> 00:05:04,853
Kau pasti terkejut mengetahui
bahwa sesekali..
40
00:05:05,253 --> 00:05:09,553
tidak sering, hanya sesekali, itulah kenyataan yang terjadi.
41
00:05:09,953 --> 00:05:11,353
Kostum hanyalah pura-pura
42
00:05:11,953 --> 00:05:13,953
Bersembunyi di balik
trik senilai $50
43
00:05:14,553 --> 00:05:16,553
Bersembunyi dalam kasat mata.
44
00:05:17,353 --> 00:05:19,553
Karena jika pesulap
tidak melakukan hal itu,
45
00:05:20,053 --> 00:05:23,053
kemungkinan orang lain
mustahil untuk percaya
46
00:05:24,353 --> 00:05:27,653
Terlepas dari itu, Rabu malam
bayarannya tidak begitu baik
47
00:05:27,953 --> 00:05:28,853
jadi aku bertaruh.
48
00:05:28,953 --> 00:05:32,153
Tapi aku tidak bertaruh dengan orang lain,
hanya dengan bandar.
49
00:05:36,453 --> 00:05:39,953
Jadi, tidak ada Mega Jackpot,
tidak ada Washouts
50
00:05:41,453 --> 00:05:43,053
Intinya agar tidak dicurigai.
51
00:05:43,253 --> 00:05:45,452
Dengan begitu aku bisa terus datang lagi
52
00:05:48,152 --> 00:05:49,452
Aku bukan Tuhan.
53
00:05:49,952 --> 00:05:52,952
Aku tidak bisa melihat masa depan orang,
hanya masa depanku.
54
00:05:53,752 --> 00:05:55,552
Dan hanya 2 menit ke depan,
55
00:05:56,252 --> 00:05:57,752
kecuali ketika aku bertemu dengannya
56
00:05:58,352 --> 00:05:59,652
Tapi kita akan membicarakannya nanti
57
00:06:00,052 --> 00:06:02,252
Tidak ada pola tertentu untuk orang ini.
Dia menguasai permainan.
58
00:06:02,552 --> 00:06:04,752
Ia tidak menghitung.
Tak satupun dari kelima orang itu orang kita
59
00:06:05,652 --> 00:06:06,652
Tunggu dulu.
60
00:06:07,752 --> 00:06:10,352
Bukannya dia pesulap murahan itu.
61
00:06:10,552 --> 00:06:12,552
Siapa namanya? Cadillac.
62
00:06:13,752 --> 00:06:15,152
Ya, Frank Cadillac.
63
00:06:15,552 --> 00:06:17,352
Apakah dia sedang melakukan trik-nya?
Apa itu legal?
64
00:06:18,152 --> 00:06:19,852
Ia tak bisa menipu kartunya.
65
00:06:20,752 --> 00:06:22,852
Kuberi tahu. Ia sudah tahu
kartu yang datang.
66
00:06:23,252 --> 00:06:25,052
Jika ia mengetahui sistemnya,
kenapa tidak bertaruh lebih?
67
00:06:25,252 --> 00:06:27,052
Itu pertanyaan kedua-ku
68
00:06:29,352 --> 00:06:30,751
Lihat itu.
Ia menatap kita.
69
00:06:31,851 --> 00:06:33,051
Seolah ia mendengar kita.
70
00:06:33,351 --> 00:06:35,451
- Meja berapa itu?
- 27.
71
00:06:35,751 --> 00:06:38,451
Kirim petugas ke meja 27!
72
00:06:38,651 --> 00:06:39,651
taruhan anda
73
00:06:41,351 --> 00:06:43,151
Ini satu hal tentang masa depan,
74
00:06:43,751 --> 00:06:45,251
tiap kali kau melihatnya,
75
00:06:45,351 --> 00:06:46,351
ia berubah.
76
00:06:47,051 --> 00:06:48,751
Karena kau melihatnya,
77
00:06:49,251 --> 00:06:51,651
dan itu merubah yang lainnya juga.
78
00:06:51,951 --> 00:06:54,951
9 1 7
79
00:06:56,951 --> 00:06:58,851
Kosongkan brangkasnya.
Cepat!
80
00:07:00,551 --> 00:07:01,851
Letakkan senjatamu, sekarang!
81
00:07:09,851 --> 00:07:12,851
9 1 7
82
00:07:18,350 --> 00:07:19,750
Jatuhkan senjatamu!
Mundur.
83
00:07:20,550 --> 00:07:22,750
Itu pistolnya.
Ia akan menembak kalian semua.
84
00:07:23,050 --> 00:07:25,050
Menjauh, sekarang.
85
00:07:25,950 --> 00:07:27,150
Apa yang dia lakukan?
86
00:07:28,450 --> 00:07:32,050
Amankan pintu, elevator, escalator, semua tempat
menuju keluar dari tempat ini, sekarang!
87
00:07:32,350 --> 00:07:35,350
Clayman! Awasi terus Meja black Jack
Sullivan, tetap monitor dengan Roybal!
88
00:07:47,350 --> 00:07:50,750
Kami sudah ada diposisi masing2.
Lihat posisi kameranya
89
00:07:55,850 --> 00:07:56,850
Lewat sini ! lewat sini
90
00:08:13,049 --> 00:08:14,849
Ia tepat di sebelah mesin slot $10.
Lorong 14.
91
00:08:31,349 --> 00:08:33,549
Itu dia di belakangmu!
Sebelah kiri. Balik!
92
00:08:34,649 --> 00:08:35,949
Ia lewat tepat di antara kalian.
93
00:08:42,149 --> 00:08:44,549
Ia di toilet pria.
Dekat toko cinderamata!
94
00:09:13,948 --> 00:09:15,148
Davis, Di mana dia?
95
00:09:18,348 --> 00:09:20,348
Kaos hitam, topi jerami,
sedang menuju pintu keluar.
96
00:09:21,148 --> 00:09:22,048
Ayo pergi!
97
00:09:41,447 --> 00:09:42,447
Panggil polisi Vegas
98
00:09:42,647 --> 00:09:45,747
Ia mencuri mobil sport silver
plat nomor 585G4S.
99
00:11:30,345 --> 00:11:32,045
Letakan senjatanya, mundur!
ini senjatanya
100
00:11:32,145 --> 00:11:35,145
Namanya berada di urutan teratas dari
daftar penipu judi sekitar 2 bulan lalu.
101
00:11:35,345 --> 00:11:37,145
Yang ia lakukan bukanlah kemujuran
102
00:11:37,345 --> 00:11:40,945
Ia memiliki kemampuan. Lihat itu!
Ia tahu persis yang harus dilakukan agar tak tertangkap
103
00:11:41,145 --> 00:11:42,745
Bisakah kau jelaskan padaku?
104
00:11:43,645 --> 00:11:46,344
Aku tidak bisa, Kelly.
Aku juga tidak punya waktu untuk itu.
105
00:11:46,644 --> 00:11:50,644
Federasi Rusia telah kehilangan 10 kiloton
amunisi nuklir yang digunakan untuk..
106
00:11:50,844 --> 00:11:52,844
Aku tahu itu.
Aku tidak yakin itu.
107
00:11:53,544 --> 00:11:56,144
Kita harus menurunkan semua agen
ke jalan untuk menemukannya.
108
00:11:56,444 --> 00:11:58,344
Bom itu dicuri 5 minggu yang lalu
109
00:11:58,344 --> 00:12:00,344
Kita baru diberi tahu itu sekarang.
110
00:12:00,444 --> 00:12:02,744
Artinya bom itu bisa saja
disimpan di bawah truk ini.
111
00:12:02,944 --> 00:12:05,344
Aku mau intel yang bertindak.
112
00:12:05,444 --> 00:12:07,844
Bukan paranormal
dan pesulap bualan ini.
113
00:12:07,944 --> 00:12:10,244
Dengan segala hormat, pak
pesulap bualan ini
114
00:12:10,344 --> 00:12:13,544
menunjukkan pola berpikir ke depan, yang secara statistik mustahil.
115
00:12:13,844 --> 00:12:15,944
Bantu aku mendapatkannya dan kau dapat yang kau mau.
116
00:12:18,844 --> 00:12:20,644
5 hari, Kelly.
Cukup itu.
117
00:12:25,344 --> 00:12:27,444
Panggil kepala keamanan casino
118
00:12:32,543 --> 00:12:35,043
- Kau Royble?
- Namaku Roybal.
119
00:12:35,543 --> 00:12:37,043
- Terserah.
- Siapa kau?
120
00:12:37,243 --> 00:12:38,943
Cavanaugh, ikut aku.
121
00:12:41,343 --> 00:12:44,543
Hey Roybal. Ini menyangkut hal penting.
Ayo cepat.
122
00:12:56,243 --> 00:12:57,843
Apa yang kau lakukan?
Beli mobil baru?
123
00:12:58,243 --> 00:13:00,843
Itu curian. Lihat ini.
124
00:13:01,943 --> 00:13:04,343
20 menit untuk berjalan 20 langkah.
125
00:13:04,443 --> 00:13:08,243
Itu yang kau dapat dari dua pak sehari.
126
00:13:11,943 --> 00:13:13,043
Aku membelikanmu dua roti sandwich.
127
00:13:13,243 --> 00:13:16,042
Oh, Itu sangat banyak.
128
00:13:16,142 --> 00:13:17,942
Ayo terimalah, aku mencintaimu.
129
00:13:18,342 --> 00:13:20,142
Bagaimana aku menggantinya.
130
00:13:23,942 --> 00:13:25,942
Pasti ada kejutan besar di dalam sini.
131
00:13:29,942 --> 00:13:32,442
Chief Roybal...
Agen khusus Ferris.
132
00:13:32,642 --> 00:13:34,142
Aku yakin Cavanaugh telah menjelaskan kepada kamu...
133
00:13:34,242 --> 00:13:36,942
jika kesaksianmu tidak sesuai dengan kenyatan
134
00:13:37,142 --> 00:13:39,442
dapat memberatkanmu di pengadilan.
Kita saling mengerti?
135
00:13:40,842 --> 00:13:41,642
Tentu.
136
00:13:41,742 --> 00:13:44,142
- Ceritakan mengenai Chris Johnson.
- Aku tidak kenal dia.
137
00:13:44,342 --> 00:13:46,942
Bagaimana dengan Frank Cadillac,
kau mengusirnya dari casino malam ini.
138
00:13:47,042 --> 00:13:49,842
Ia mencuri mobil dari parkir valet.
Ya, ya aku kenal Cadillac.
139
00:13:49,942 --> 00:13:51,542
Aku pikir ia berbuat curang, hal lain yang say tahu....
140
00:13:51,642 --> 00:13:54,142
- Kemudian menghajar pria dengan senjatanya
- Itu bukan miliknya.
141
00:13:54,242 --> 00:13:56,942
Pria yang ia pukul adalah
satu dari dua pembunuh di Reno
142
00:13:57,142 --> 00:13:58,442
Ia sudah ditangkap sekarang
143
00:13:59,042 --> 00:14:00,641
Ayo, aku mau menunjukkan sesuatu.
144
00:14:02,341 --> 00:14:03,341
Kau ingat ini?
145
00:14:05,741 --> 00:14:07,041
Ya, tentu saja.
146
00:14:07,141 --> 00:14:08,541
Waktu itu kita bilang
ia menatap ke arah kita.
147
00:14:08,841 --> 00:14:10,641
- Dari mana kau dapat ini?
- Sekarang berpikir lebih cermat.
148
00:14:11,141 --> 00:14:13,041
Apa yang kalian bicarakan
waktu ia menatap ke atas?
149
00:14:13,741 --> 00:14:15,541
Kita bilang kalau dia tahu sistemnya
kenapa tidak bertaruh lebih.
150
00:14:15,641 --> 00:14:17,241
Kau yakin tidak mengatakan yang lainnya?
151
00:14:18,241 --> 00:14:19,941
Aku mau ke bawah menemuinya
152
00:14:19,941 --> 00:14:22,841
Dan kemudian ketika ia melihat
bisa kau jelaskan lebih spesifik?
153
00:14:23,141 --> 00:14:25,741
Itu yang kukatakan,
ia langsung menatap. Sungguh.
154
00:14:28,041 --> 00:14:30,541
Jadi ia tak harus berada di sana.
Ketika mendapat firasat
155
00:14:30,741 --> 00:14:31,741
ia langsung tahu.
156
00:14:32,341 --> 00:14:33,641
Apakah untuk mengelabui sistemnya?.
157
00:14:34,341 --> 00:14:35,741
Terima kasih.
Kita sudah selesai.
158
00:14:40,841 --> 00:14:42,841
Tadi sangat membantu, tuan Roybal
159
00:14:43,141 --> 00:14:45,440
Untuk kau ketahui, kau tak boleh
memberitahu orang lain ..
160
00:14:45,640 --> 00:14:47,140
tentang Chris Johnson
161
00:14:47,340 --> 00:14:50,540
Itu akan sulit sekali, melihat
banyaknya kamera di dalam casino.
162
00:14:51,040 --> 00:14:53,540
Jangan khawatir.
Rekamannya telah dihancurkan.
163
00:14:54,540 --> 00:14:55,940
Hey, apa dia masih single?
164
00:14:57,440 --> 00:15:01,040
Chris, kau harus berhenti mencuri mobil,
orang akan mengejarmu.
165
00:15:01,140 --> 00:15:02,640
Itu bukan cara hidup yang baik.
166
00:15:02,840 --> 00:15:06,640
Tapi kau juga harus melupakan
wanita yang terus kau pikirkan itu.
167
00:15:06,740 --> 00:15:08,740
Aku tak akan kemana-mana
sampai aku menemuinya lagi.
168
00:15:09,140 --> 00:15:10,740
Paling tidak ia mengenal siapa kau.
169
00:15:11,540 --> 00:15:13,640
Ia tahu.
Waktu di rumah makan.
170
00:15:13,940 --> 00:15:15,040
Pukul 10 lewat 8
171
00:15:15,240 --> 00:15:18,140
Kau masih punya beberapa jam lagi.
Bagaimana kalau kita bermain bola tangkas.
172
00:15:18,540 --> 00:15:21,140
Baiklah, Irv. Kita bermain sebentar.
173
00:15:21,640 --> 00:15:23,340
Ia selalu menahan kartunya
174
00:15:23,440 --> 00:15:26,640
selama paling lama 89 detik. Ia baru menarik kartu yang ke-6. 21.
175
00:15:27,140 --> 00:15:29,739
Jadi dia hanya bisa melihat sekitar
satu setengah menit ke depan.
176
00:15:30,039 --> 00:15:32,439
Aku punya laporan hasil analisa
deteksi radio frekuensi
177
00:15:32,839 --> 00:15:33,839
He came up dry.
178
00:15:34,539 --> 00:15:36,939
Ia tidak menggunakan
alat elektronik untuk membantunya.
179
00:15:37,439 --> 00:15:40,239
Di satu saat ia bertahan selama
2 menit dan 16 detik.
180
00:15:41,439 --> 00:15:43,439
Ia tidak bertaruh.
Ia pergi meninggalkan permainan.
181
00:15:43,839 --> 00:15:46,139
Mungkin 2.16 terlalu lama
ia tak sanggup melihat sejauh itu.
182
00:15:46,439 --> 00:15:48,639
Mempersempit penglihatannya mungkin.
183
00:15:49,639 --> 00:15:50,639
Kita mendapatkannya.
184
00:15:50,839 --> 00:15:52,939
Kepolisian Vegas menerima sinyal
"lo-jack" dari mobil yang dicuri.
185
00:16:00,239 --> 00:16:02,139
mengenai wanita itu.
186
00:16:02,439 --> 00:16:05,739
Ketika kau melihat jam,
apa kau tahu itu waktu Kanada?
187
00:16:06,139 --> 00:16:07,039
Karena...
188
00:16:07,539 --> 00:16:10,039
Mungkin saja ia masih lama
datang ke tempat itu.
189
00:16:10,339 --> 00:16:11,639
Pasti tidak lama lagi.
190
00:16:11,739 --> 00:16:13,539
Aku tidak bisa melihat
lebih jauh dari 2 menit.
191
00:16:15,038 --> 00:16:16,238
Kecuali untuknya.
192
00:16:16,338 --> 00:16:18,738
Dan menurutmu kenapa bisa begitu?
193
00:16:19,438 --> 00:16:21,738
Aku tak tahu.
Mungkin ia tak mudah ditakuti.
194
00:16:23,538 --> 00:16:25,038
Mungkin ia satu-satunya.
195
00:16:27,138 --> 00:16:29,038
Ya, ketika kau seperti ini..
196
00:16:29,638 --> 00:16:31,838
tidak ada yang bisa menasehatimu.
197
00:16:32,738 --> 00:16:36,138
- Ia menuju ke sini.
- Kau belum ke sana.
198
00:16:36,438 --> 00:16:37,638
Orang lain. Polisi.
199
00:16:38,338 --> 00:16:40,638
Polisi?
Kau sebaiknya pergi.
200
00:16:40,838 --> 00:16:43,738
Tidak, aku mau lihat seberapa banyak ia tahu.
Apa yang ia mau dariku.
201
00:16:46,838 --> 00:16:49,138
Tuan Johnson.
Masih di sini ya?
202
00:16:49,338 --> 00:16:50,638
Di mana lagi seharunya aku berada?
203
00:16:51,438 --> 00:16:54,738
Agen khusus Ferris.
Lain kali curi mobil yang tanpa "Lo-Jack".
204
00:16:56,938 --> 00:16:58,438
Bisa kita bicara berdua saja?
205
00:17:01,137 --> 00:17:03,537
Tak apa-apa, Irv, tinggalkan kami.
Terima kasih.
206
00:17:09,837 --> 00:17:11,437
Aku yakin kau tahu kenapa aku ke sini.
207
00:17:12,337 --> 00:17:15,637
Karena kau orang yang tahu apa yang
kulakukan sebelum aku melakukannya, benar ?
208
00:17:18,837 --> 00:17:23,237
Oh, acara itu, benar?
Ya, aku melihatmu di sana.
209
00:17:23,737 --> 00:17:28,137
Luar biasa. Kau suka trik sulap?
Ya, aku suka sekali.
210
00:17:28,537 --> 00:17:31,637
Trik sulap, ramalan,
apapun kau menyebutnya.
211
00:17:32,337 --> 00:17:33,737
Kita punya masalah besar.
212
00:17:35,137 --> 00:17:39,637
Bahan peledak nuklir curian telah diselundupkan
ke amerika, dan mungkin sudah di sini.
213
00:17:42,037 --> 00:17:44,736
Aku mau kau melihat ke depan dan
katakan di mana itu akan diledakkan.
214
00:17:48,336 --> 00:17:53,036
Aku pikir kau salah orang, lagipula..
itu cuma pertunjukkan sulap.
215
00:17:53,836 --> 00:17:55,336
Kau akan bertahan dengan bualan itu?
216
00:17:55,436 --> 00:18:00,336
Karena jutaan nyawa terancam saat ini dan
Kau mungkin bisa saja mencegah
bencana besar ini.
217
00:18:05,336 --> 00:18:08,336
Lihat faktanya, kita berdiri
di depan mobil curian
218
00:18:08,736 --> 00:18:11,336
Dan kau dicari atas penyerangan
bersenjata di casino.
219
00:18:11,736 --> 00:18:14,436
Itu kecelakaan. Ia punya senjata
dan ia akan menembak dua orang itu.
220
00:18:14,636 --> 00:18:15,336
Benarkah?
221
00:18:17,936 --> 00:18:19,536
Dari mana kau tahu itu?
222
00:18:25,336 --> 00:18:28,136
Perbuatanmu dapat meringankan, kan?
223
00:18:29,235 --> 00:18:32,035
Aku dapat menangani masalahmu. Tapi kau harus membantu.
224
00:18:32,235 --> 00:18:35,335
Kalau tidak, pertunjukanmu selanjutnya akan berada di penjara negara bagian.
225
00:18:38,535 --> 00:18:40,935
Itu sangat ironis, tapi..
226
00:18:41,235 --> 00:18:44,735
orang seperti kau yang mencoba membantu
malah berakhir menyiksaku.
227
00:18:45,235 --> 00:18:47,435
dalam maksud sebenarnya
sejak aku berumur 3 tahun.
228
00:18:49,335 --> 00:18:50,635
Apa istilahnya...
229
00:18:51,235 --> 00:18:54,835
"Observed-Play-Therapy."
230
00:18:55,735 --> 00:18:58,635
Ditambah, lari marathon
selama 36 jam...
231
00:18:58,735 --> 00:19:01,935
kau bisa tebak permainan selanjutnya?
232
00:19:02,735 --> 00:19:06,235
Jadi, tolonglah...
tinggalkan aku sendiri.
233
00:19:06,435 --> 00:19:09,035
Biarkan aku menjalani hidup yang normal.
234
00:19:10,335 --> 00:19:12,735
Aku ingin membuatmu senang
tetapi aku sedang berurusan
235
00:19:12,935 --> 00:19:14,934
dengan masalah yang lebih besar.
236
00:19:15,034 --> 00:19:18,034
Kau bisa melatih tanggung jawabmu
dengan menolong sesama..
237
00:19:18,234 --> 00:19:20,934
atau aku yang akan
melatihnya untukmu.
238
00:19:29,434 --> 00:19:31,034
Baiklah, aku harus pergi.
239
00:19:47,534 --> 00:19:48,834
Ia sudah pergi, kan?
240
00:19:51,534 --> 00:19:53,834
Aku pasti hanya telat
beberapa detik saja.
241
00:20:01,733 --> 00:20:03,633
Permisi sayang,
bisakah kau menjauh dari mobilku?
242
00:20:03,733 --> 00:20:05,233
- Tentu.
- Terima kasih.
243
00:20:06,133 --> 00:20:08,933
Tuan Roybal. Namaku Roybal.
Bisa kubantu?
244
00:20:09,033 --> 00:20:11,633
Aku punya beberapa pertanyaan.
Ini waktu yang tepat?
245
00:20:13,533 --> 00:20:16,733
Ini sudah lewat jam tugas,
kalian seharusnya sudah bersenang-senang.
246
00:20:17,333 --> 00:20:19,333
Apa yang kau ketahui tentang Chris Johnson?
247
00:20:23,033 --> 00:20:24,533
Aku tak tahu siapa yang kalian bicarakan.
248
00:20:38,433 --> 00:20:39,833
Biar aku ulangi pertanyaannya.
249
00:22:08,131 --> 00:22:09,831
- Ini menunya.
- Ya, terima kasih.
250
00:22:21,430 --> 00:22:23,330
Permisi.
Halo!
251
00:22:25,930 --> 00:22:28,430
Kecuali kau sedang bersama seseorang,
bolehkah aku menemanimu?
252
00:22:29,830 --> 00:22:32,030
Sebenarnya iya.
253
00:22:49,030 --> 00:22:52,130
Maaf mengganggu. Aku punya pertanyaan
mengenai kopinya..
254
00:22:51,430 --> 00:22:53,830
Biji kopi yang mereka gunakan..
255
00:22:54,430 --> 00:22:56,930
Bukankah kau seharusnya bertanya
pada pelayannya?
256
00:22:58,829 --> 00:23:00,129
Ya, kau benar.
257
00:23:07,529 --> 00:23:09,129
Permisi, kau punya korek api?
258
00:23:10,129 --> 00:23:11,429
Aku tidak merokok.
259
00:23:13,229 --> 00:23:14,429
- Here you go, honey.
- Thanks.
260
00:23:17,629 --> 00:23:19,629
Tolong, jangan.
261
00:23:37,629 --> 00:23:40,429
Apa kau mengikutiku ke sini?
262
00:23:40,629 --> 00:23:43,228
Tidak. Aku pikir kita bisa bicara.
263
00:23:44,228 --> 00:23:46,628
Kau tahu tidak ada yang bisa
kita bicarakan lagi.
264
00:23:46,828 --> 00:23:48,828
Aku mengatakannya padamu
3 minggu yang lalu.
265
00:23:48,928 --> 00:23:52,328
Liz, ayolah. Aku mengalami hari buruk.
Berikan aku kesempatan.
266
00:23:53,928 --> 00:23:56,928
Itu tak akan terjadi.
Jadi sebaiknya kau pergi.
267
00:23:57,128 --> 00:23:59,328
Kau tahu sulitnya menemukanmu?
268
00:23:59,528 --> 00:24:00,928
Aku baru dari apartemenmu,
269
00:24:01,128 --> 00:24:03,528
Aku coba ke Starbox, Lexington,
tempat pencucian.
270
00:24:03,928 --> 00:24:07,128
Yang aku mau hanya beberapa
menit dari waktumu supaya kita berbaikan.
271
00:24:09,428 --> 00:24:11,328
Ya Tuhan! Kau membuntutiku.
272
00:24:11,528 --> 00:24:14,628
Jangan katakan itu,
itu hal buruk untuk dikatakan.
273
00:24:16,028 --> 00:24:17,528
Lepaskan aku, Kendal.
274
00:24:18,028 --> 00:24:21,028
Aku hanya ingin bicara. Kupikir kita bisa
sambil berjalan,
275
00:24:21,128 --> 00:24:22,128
and sekarang kau merusaknya...
276
00:24:22,228 --> 00:24:23,528
Kau menyakitiku.
277
00:24:23,628 --> 00:24:25,628
Kendal. Kurasa kau sedang mengalami
hari yang buruk lagi.
278
00:24:26,328 --> 00:24:28,427
Siapa kau?
Aku masa depannya.
279
00:24:29,727 --> 00:24:30,827
Benarkah?
280
00:24:33,927 --> 00:24:35,427
Hai, namaku Chris.
281
00:24:39,827 --> 00:24:41,127
Kau tak apa-apa, Kendal?
282
00:24:44,227 --> 00:24:47,827
Sebenarnya aku merasa tertarik aku tak tahu alasannya kenapa.
283
00:24:50,327 --> 00:24:51,427
Sekarang dengar.
284
00:24:52,227 --> 00:24:54,727
Kurasa akan adil jika kau
membayar makanannya.
285
00:24:56,127 --> 00:24:58,527
Apa yang kau pesan?
Pai-nya enak sekali.
286
00:25:00,327 --> 00:25:02,827
Tolonglah, aku bisa
membayar sarapanku sendiri.
287
00:25:03,527 --> 00:25:06,227
Kalian tahu, kalian berdua saja
yang berbaikan.
288
00:25:10,527 --> 00:25:11,727
Kau menyakitiku.
289
00:25:11,927 --> 00:25:14,326
Kendal? Kurasa kau mengalami
hari yang buruk lagi.
290
00:25:14,626 --> 00:25:16,626
Siapa kau?
Aku masa depannya.
291
00:25:17,826 --> 00:25:19,026
Benarkah?
292
00:25:19,126 --> 00:25:20,226
Ini dia..
293
00:25:23,626 --> 00:25:27,226
Brengsek kau! Kendal!
Apa! Jangan salahkan aku.
Ini salahmu.
294
00:25:27,426 --> 00:25:29,626
Pergi dari sini.
Bisakah seseorang memanggil polisi?
295
00:25:31,426 --> 00:25:34,026
Maafkan aku...
Kau baik-baik saja?
296
00:25:34,126 --> 00:25:35,426
Biar kubantu.
297
00:25:35,926 --> 00:25:37,326
Ayo ke sini, kubantu
membersihkan.
298
00:25:39,226 --> 00:25:40,226
Ayolah
299
00:25:44,026 --> 00:25:45,026
ok
300
00:25:47,926 --> 00:25:50,426
Aku melihat bintang-bintang.
301
00:25:52,126 --> 00:25:53,526
Namaku Liz.
302
00:25:54,426 --> 00:25:55,726
Aku Chris.
303
00:25:56,926 --> 00:25:59,225
Kau pasti ingin mati
ikut campur seperti tadi.
304
00:26:00,125 --> 00:26:02,725
Tahan di sini.
305
00:26:04,125 --> 00:26:05,525
Untuk sementara.
306
00:26:05,725 --> 00:26:07,225
Baik sekali.
307
00:26:14,325 --> 00:26:17,425
Apa yang baik?
308
00:26:17,825 --> 00:26:20,025
Keberuntunganmu, akan berubah.
309
00:26:21,525 --> 00:26:23,425
Memang kau siapa? Leprechaun?
310
00:26:29,525 --> 00:26:32,525
Apa Leprechaun dipukul wajahnya
atau mobilnya dicuri?
311
00:26:33,225 --> 00:26:36,025
Mobilmu dicuri?
312
00:26:36,825 --> 00:26:38,825
Aku berharap mereka
menemukannya hari ini.
313
00:26:39,625 --> 00:26:41,425
Aku harusnya berada di Flag Staff.
314
00:26:44,824 --> 00:26:47,024
Hey, apa gigi yang ini goyang?
315
00:26:48,324 --> 00:26:50,324
Aku tak tahu.
Kurasa tidak.
316
00:26:51,724 --> 00:26:52,924
Sakit sekali.
317
00:26:55,724 --> 00:26:57,324
Dengar, mungkin aku dapat
memberimu tumpangan.
318
00:26:57,824 --> 00:27:01,824
Aku menuju ke arah situ.
Itu akan sangat membantu.
319
00:27:02,024 --> 00:27:03,124
Terima kasih.
320
00:27:03,224 --> 00:27:06,024
Tapi aku harus mampir dulu.
Tidak apa-apa.
321
00:27:06,724 --> 00:27:09,324
Dan mungkin akan memakan
waktu beberapa jam...
Jika itu bukan masalah bagimu.
322
00:27:10,124 --> 00:27:15,224
Jika kau merasa kurang
nyaman aku bisa naik bis saja.
323
00:27:15,724 --> 00:27:19,024
Tidak. Tidak apa-apa.
Kau bukannya orang gila.
324
00:27:21,324 --> 00:27:22,624
Kan?
325
00:27:23,424 --> 00:27:25,424
Kalau kau bertingkah aneh
kau kutendang keluar mobil.
326
00:27:25,924 --> 00:27:27,923
- Ok. Baiklah nona.
- Ok.
327
00:27:29,123 --> 00:27:30,423
Setuju?
328
00:27:32,023 --> 00:27:33,223
Setuju.
329
00:27:43,223 --> 00:27:44,423
Luar biasa, bukankah begitu?
330
00:27:44,623 --> 00:27:49,323
Aku bertemu denganmu di restoran
dan kita menuju ke arah yang sama
331
00:27:52,023 --> 00:27:54,023
Aku tidak yakin mau
menyebutnya luar biasa, tapi..
332
00:27:54,123 --> 00:27:55,423
Takdir.
333
00:27:55,823 --> 00:27:57,323
Itulah yang sebenarnya.
334
00:27:58,323 --> 00:28:01,123
Ok, aku mulai merasa
aneh denganmu
335
00:28:01,323 --> 00:28:03,723
Kau tidak percaya pada takdir?
336
00:28:05,623 --> 00:28:09,223
Biarpun itu benar ada
aku pikir aku tidak ingin tahu.
337
00:28:09,823 --> 00:28:12,722
Maksudku jika kau tahu
setiap langkahmu sudah ditentukan
338
00:28:13,522 --> 00:28:16,522
apa gunanya.
Hidup seharusnya penuh kejutan.
339
00:28:18,422 --> 00:28:19,422
bukankah seperti itu ?
340
00:28:21,222 --> 00:28:22,422
Itu akan sangat baik.
341
00:28:27,922 --> 00:28:28,922
Ya
342
00:28:36,722 --> 00:28:40,022
Jadi ia datang dua kali sehari
selama seminggu tepat pukul 9 lewat 8.
343
00:28:40,422 --> 00:28:43,622
Ya. Ia tinggal beberapa menit
minum segelas martini, lalu pergi
344
00:28:44,022 --> 00:28:45,222
Sampai hari ini, waktu ia
bertemu wanita itu.
345
00:28:45,622 --> 00:28:47,322
Ada yang aneh menurutmu?
346
00:28:48,322 --> 00:28:49,822
Tidak cukup aneh untuk
sampai memanggil polisi.
347
00:28:50,022 --> 00:28:51,922
Kita memiliki orang yang bertugas
menghitung cornflakes di mangkuknya
348
00:28:52,022 --> 00:28:53,122
karena jumlahnya harus genap.
349
00:28:53,222 --> 00:28:56,022
Kalian punya kamera?
Di dalam? Tidak.
350
00:28:56,422 --> 00:28:57,521
Di luar?
351
00:28:58,821 --> 00:28:59,821
Tidak.
352
00:29:00,021 --> 00:29:01,921
Kau mengenali mobil
yang ia tumpangi?
353
00:29:02,121 --> 00:29:03,621
Atau mendengar
kemana mereka pergi?
354
00:29:03,921 --> 00:29:05,821
Aku tak tahu mobilnya
tapi aku dengar mereka menuju Flag Staff.
355
00:29:05,921 --> 00:29:07,721
Flag Staff. ?
Itu yang mereka bilang.
356
00:29:08,021 --> 00:29:11,421
Ada hal lain. Ia sedang diet.
Kita harus menimbang berat saladnya.
357
00:29:12,221 --> 00:29:14,221
Terima kasih. Kembali.
358
00:29:16,521 --> 00:29:19,021
Ia tahu kita mencarinya.
Tapi ia mengambil resiko datang ke sini.
359
00:29:19,521 --> 00:29:20,521
Jam 8 atau 9. Dua kali sehari.
360
00:29:20,621 --> 00:29:23,621
Ia tak tahu pagi atau malam,
Hanya pukulnya, ia menunggu wanita itu.
361
00:29:24,021 --> 00:29:26,321
Di situ ada kamera lalu lintas
Di bank.
362
00:29:26,521 --> 00:29:28,921
7-11 di seberang jalan. Putar saja
semua rekaman, mungkin kita beruntung
363
00:29:29,121 --> 00:29:30,421
mendapatkan gambar mereka.
364
00:29:30,621 --> 00:29:32,121
Kau ingat Roybal. Kepala keamanan casino?
365
00:29:32,721 --> 00:29:34,921
Lehernya digorok semalam.
Setelah mendapatkan tembakan di lututnya.
366
00:29:35,121 --> 00:29:37,721
Kau baru mengatakannya sekarang?
Kita baru saja membicarakan Johnson.
367
00:29:37,921 --> 00:29:39,421
Hey aku juga baru tahu.
Baiklah.
368
00:29:40,721 --> 00:29:42,220
Kau dapat senjatanya? Tidak.
369
00:29:42,720 --> 00:29:45,220
Forensik tidak menemukan apa-apa.
Tidak ada rambut atau serat apapun.
370
00:29:45,620 --> 00:29:48,120
Ada yang menginginkan informasi.
Lain kali jika ada kejadian apapun..
371
00:29:48,220 --> 00:29:50,120
terkait dengan Johnson,
aku ingin segera tahu.
372
00:29:50,220 --> 00:29:52,720
Aku tak peduli kalau
itu cuma penjepit kertas.
Ok boss.
373
00:31:18,418 --> 00:31:21,018
Kepala keamanan casino?
Apa yang kau pelajari darinya?
374
00:31:21,818 --> 00:31:24,418
Untuk ukuran pria macho,
ia menjerit seperti perempuan.
375
00:31:24,818 --> 00:31:28,118
Ia diinterogasi oleh agen federal
yang mencari Chris Johnson. Ya ?
376
00:31:28,918 --> 00:31:30,518
Ia bilang, mereka
belum menemukannya.
377
00:31:31,818 --> 00:31:33,218
Kau percaya omong kosong ini?
378
00:31:34,418 --> 00:31:36,318
Ia melihat hal yang belum terjadi?
379
00:31:37,918 --> 00:31:40,218
Itu tidak berpengaruh
dengan yang kupercayai.
380
00:31:40,718 --> 00:31:43,218
Dengar, kita sudah menghabiskan
dua tahun mempersiapkan ini.
381
00:31:43,618 --> 00:31:47,018
Dan orang yang di luar sana khawatir
ini akan digagalkan oleh Johnson.
382
00:31:48,218 --> 00:31:50,918
Kita hanya membuang waktu.
Untuk seorang pesulap.
383
00:31:52,218 --> 00:31:54,618
Kita cuma dibayar untuk
mengamankan ruang kendali.
384
00:31:54,818 --> 00:31:56,817
Bukan untuk berburu
di pesta karnaval.
385
00:31:56,618 --> 00:31:57,617
Benar begitu?
386
00:31:57,717 --> 00:32:01,417
Lalu mengapa petugas yang
sedang mencari kita sangat tertarik padanya?
387
00:32:04,917 --> 00:32:06,117
Bunuh dia.
388
00:32:07,617 --> 00:32:08,617
Lakukan sekarang.
389
00:32:35,217 --> 00:32:36,217
Hi
390
00:32:37,417 --> 00:32:39,917
Kamu sudah melakukan reversation.
Aku mengajar seminggu sekali di sini.
391
00:32:40,517 --> 00:32:42,016
Kondisinya sangat buruk.
392
00:32:42,716 --> 00:32:45,616
Itulah Grand Canyon.
Satu dari delapan keajaiban dunia.
393
00:32:46,016 --> 00:32:47,316
Halo, Sam.
Halo, Liz.
394
00:32:47,616 --> 00:32:49,816
Beberapa ratus tahun lalu
tempat ini sangat makmur.
395
00:32:50,116 --> 00:32:52,116
Banyak makanan dan budaya
yang berkembang.
396
00:32:52,716 --> 00:32:56,316
ini seharusnya lebih baik.
Kurasa inilah takdir.
397
00:32:57,016 --> 00:32:58,716
Aku sangat ingin bertemu kepala sukunya.
398
00:32:59,316 --> 00:33:02,316
Aku pernah membaca,
dari sekian banyak suku di Amerika Utara
399
00:33:02,516 --> 00:33:04,616
Kepala suku bukan hanya
bisa menyembuhkan penyakit,
400
00:33:04,716 --> 00:33:07,216
Mereka juga dianggap
memiliki kekuatan atas atmosfir.
401
00:33:07,416 --> 00:33:09,516
Menciptakan dan menghentikan hujan.
402
00:33:12,016 --> 00:33:13,816
Meskipun masa telah berkembang.
403
00:33:14,416 --> 00:33:15,716
Menurutmu itu mungkin?
404
00:33:16,616 --> 00:33:18,216
Aku yakin semua bisa terjadi.
405
00:33:19,816 --> 00:33:20,916
Aku juga.
406
00:33:29,315 --> 00:33:31,115
Siapa berulang tahun?
Salah satu muridku.
407
00:33:34,815 --> 00:33:35,615
Hai.
408
00:33:36,315 --> 00:33:37,415
Apa kabar?
409
00:33:37,915 --> 00:33:40,515
Halo, bagaimana yang lain?
Baik?
410
00:33:51,115 --> 00:33:52,415
Itu bagus.
411
00:33:52,615 --> 00:33:55,415
Bagus.
Hanya salah di bagian akhir.
412
00:33:55,615 --> 00:33:56,615
Ya, di bagian akhirnya.
413
00:33:57,515 --> 00:33:59,315
Kupikir kau tak akan datang
sampai Senin depan.
414
00:33:59,715 --> 00:34:02,915
Memang, tapi hari ini Jay ulang tahun
Aku tak dapat melewatkannya.
415
00:34:03,215 --> 00:34:04,615
Siapa lelaki yang bersamamu itu?
416
00:34:05,315 --> 00:34:08,815
- Ia pacarmu?
- Bukan. Bukan pacarku.
417
00:34:09,015 --> 00:34:10,415
Hanya teman.
418
00:34:10,915 --> 00:34:12,414
Kurasa ia menyukaimu.
419
00:34:13,814 --> 00:34:15,414
Kenapa kau bilang begitu?
420
00:34:15,814 --> 00:34:18,614
Karena caranya melihatmu sama
seperti kakakku melihat pacarnya
421
00:34:36,214 --> 00:34:38,114
Hey Jay.
Kau mau melihat sulap?
422
00:34:38,514 --> 00:34:39,814
Aku mau menunjukkan sesuatu.
Kemarilah.
423
00:34:40,814 --> 00:34:42,514
Aku menemukan batu ini di sana.
424
00:34:42,614 --> 00:34:45,214
Aku mau kau memegang batu ini.
Ini batu ajaib.
425
00:34:46,314 --> 00:34:48,114
Pegang dengan erat.
Remas dengan tanganmu.
426
00:34:49,514 --> 00:34:50,614
Ini sulap.
427
00:34:56,613 --> 00:34:58,713
Ia takkan menggigit.
Selamat ulang tahun.
428
00:35:03,113 --> 00:35:04,513
Jadi kau pesulap?
429
00:35:05,413 --> 00:35:06,213
Ya.
430
00:35:06,913 --> 00:35:09,713
Aku punya pertunjukkan
kecil waktu di Vegas.
431
00:35:10,313 --> 00:35:12,113
Frank Cadillac show.
432
00:35:13,013 --> 00:35:14,413
Kukira namamu Chris. Memang.
433
00:35:14,713 --> 00:35:16,913
Frank Cadillac namaku di panggung.
434
00:35:17,913 --> 00:35:19,513
Bagaimana kau menemukan nama itu?
435
00:35:20,813 --> 00:35:23,413
Aku ambil dua hal yang kusuka
lalu menggabungkannya.
436
00:35:24,013 --> 00:35:26,513
Frankenstein dan Cadillac.
437
00:35:28,213 --> 00:35:29,313
Kau aneh.
438
00:35:30,113 --> 00:35:31,213
Menawan.
439
00:35:31,913 --> 00:35:33,213
Tapi aneh.
440
00:35:42,912 --> 00:35:44,512
Berhenti menembak.
Keluar dari arena.
441
00:35:46,312 --> 00:35:47,212
Hebat.
442
00:35:47,812 --> 00:35:49,112
Tapi itu jarak dekat.
443
00:35:52,912 --> 00:35:53,812
Ok.
444
00:35:55,112 --> 00:35:56,412
Kau benar mengenai kamera lalu lintas itu.
445
00:35:56,612 --> 00:35:57,912
Kita dapat identitas mereka.
446
00:36:20,612 --> 00:36:21,812
Maafkan aku.
447
00:36:23,012 --> 00:36:25,512
Tidak apa-apa.
448
00:36:28,111 --> 00:36:30,711
Apa aku membasahi bajumu?
Bajuku?
449
00:36:31,011 --> 00:36:32,611
- Ya.
- Oh, tidak.
450
00:36:36,711 --> 00:36:39,711
Cuacanya buruk sekali.
Ya.
451
00:36:42,011 --> 00:36:43,011
Aku suka hujan.
452
00:36:47,011 --> 00:36:48,011
Aku juga.
453
00:36:50,711 --> 00:36:53,411
Kau pernah dengar..
kurasa waktu itu di Denmark,
454
00:36:54,211 --> 00:36:55,211
terjadi hujan ikan.
455
00:36:55,611 --> 00:36:57,911
Karena matahari menguapkan air,
456
00:36:58,511 --> 00:37:00,311
Membawanya ke atas langit
457
00:37:01,211 --> 00:37:04,011
Mengumpulkan telur-telur ikan,
dan menetas di sana. Maka terjadilah
458
00:37:04,211 --> 00:37:06,211
hujan ikan..
459
00:37:07,411 --> 00:37:08,411
Itu benar terjadi?
460
00:37:08,411 --> 00:37:11,810
Ya, di langit. Kisah nyata.
Terjadi 15 tahun lalu.
461
00:37:13,210 --> 00:37:15,010
Kupikir kau mau dengar itu.
462
00:37:25,510 --> 00:37:27,710
Jalannya terhambat di depan.
Kalian baru bisa melewatinya besok pagi.
463
00:37:28,010 --> 00:37:29,210
Akan berbahaya jika kau teruskan.
464
00:37:29,710 --> 00:37:32,710
Berputarlah, lalu jalan sekitar 2 mil
kemudian belok kiri di tikungan kedua
465
00:37:32,910 --> 00:37:35,310
- di sana ada motel bernama...
- Cliff Hanger. Terima kasih.
466
00:37:37,010 --> 00:37:37,810
Tepat.
467
00:37:46,810 --> 00:37:47,810
Ini dia, kan?
468
00:37:50,010 --> 00:37:51,010
Cuma itu?
469
00:37:52,010 --> 00:37:54,010
Tidak ada plat nomor.
Dimana gambar sisi lainnya?
470
00:37:55,710 --> 00:37:56,609
Aku tak punya.
471
00:37:57,609 --> 00:38:00,809
Apa itu di jendela depannya?
Mundur. Lagi, lagi.
472
00:38:01,709 --> 00:38:03,709
Lagi. Itu dia!
Perbesar.
473
00:38:08,309 --> 00:38:09,509
Itu tanda masuk.
474
00:38:10,609 --> 00:38:12,009
Lacak, dan temukan dia.
475
00:38:20,809 --> 00:38:21,809
Biar kunyalakan apinya.
476
00:38:33,109 --> 00:38:34,909
Chris, ada satu masalah lagi.
477
00:38:36,509 --> 00:38:39,209
Tidak, aku akan tidur di mobil.
478
00:38:47,008 --> 00:38:49,408
- Ambil ini.
- Terima kasih.
479
00:38:49,908 --> 00:38:50,808
Tentu.
480
00:38:51,308 --> 00:38:54,908
Kau pernah dengar lelucon tentang
seorang biksu yang memesan hot dog?
481
00:38:56,208 --> 00:38:57,208
Belum.
482
00:38:57,708 --> 00:38:59,608
Ia berkata, ia mau satu
dari semuanya.
483
00:39:03,908 --> 00:39:04,908
Selamat malam.
484
00:39:05,908 --> 00:39:06,908
Malam.
485
00:40:03,907 --> 00:40:05,007
Apa yang kita punya?
486
00:40:05,207 --> 00:40:07,807
Mereka menginap di sebuah
motel di luar Flag Staff.
487
00:40:08,207 --> 00:40:10,806
Ada seorang petugas jalan
yang mengenali mobil mereka.
488
00:40:11,006 --> 00:40:12,206
Bagaimana bisa?
489
00:40:12,306 --> 00:40:15,606
Jalannya terhambat dan ia baru ingin
menyarankan mereka tempat untuk singgah
490
00:40:16,506 --> 00:40:19,006
Tapi Johnson sudah lebih dulu tahu, kan?
Tepat.
491
00:40:20,006 --> 00:40:22,106
Kelly, keadaan tambah parah.
492
00:40:26,206 --> 00:40:29,306
Dengar semua. Kita mendapatkan
peringatan bahaya nuklir. Kode Merah
493
00:40:29,606 --> 00:40:33,906
Di wilayah California selatan.
LA sampai San Diego,
95% terbukti.
494
00:40:34,406 --> 00:40:37,606
Tim pencari nuklir sedang menuju
ke sana. Tapi sebelum mereka sampai..
495
00:40:38,106 --> 00:40:41,906
seseorang tolong beri tahu aku apa
yang telah dilakukan oleh agensi-ku, FBI?
496
00:40:42,006 --> 00:40:44,506
Pak, dua orang tersangka
sedang diinterogasi.
497
00:40:45,206 --> 00:40:47,606
Mobil dan bangunan dalam perimeter
telah diperiksa dan juga..
498
00:40:47,706 --> 00:40:51,006
kita telah memantau aktivitas
2 dari 3 tersangka, tapi belum ada aksi
499
00:40:51,206 --> 00:40:53,806
Apakah itu yang kita tunggu?
Sampai mereka meledakkan bomnya?
500
00:40:54,006 --> 00:40:56,305
8 juta nyawa dalam bahaya.
501
00:40:56,405 --> 00:40:58,205
Kita harus melebarkan pencarian
sampai menemukan kecurigaan
502
00:40:58,405 --> 00:41:01,505
dan gunakan Intelejen terbaik kita sebelum nuklir ini meledakkan LA.
503
00:41:02,905 --> 00:41:06,005
Baiklah, Kelly.
Apa saranmu untuk langkah selanjutnya?
504
00:41:06,905 --> 00:41:08,905
Kupikir keadaan darurat
ini mengharuskan kita
505
00:41:09,005 --> 00:41:11,905
mengerahkan segala kemampuan
untuk mendapatkan Chris Johnson
506
00:41:12,205 --> 00:41:14,505
Aku tau di mana ia berada.
Biar tim-ku menjemput mereka.
507
00:41:21,505 --> 00:41:24,505
FBI sudah bergerak.
Aku sedang memantau.
508
00:41:25,105 --> 00:41:26,905
- Kau dengar itu?
- Ya.
509
00:41:27,205 --> 00:41:28,905
Ia bilang mereka sudah bergerak.
510
00:41:29,505 --> 00:41:32,005
Standard prosedur keamanan
telah dijalankan.
511
00:41:33,205 --> 00:41:36,405
Katakan padanya untuk bersiap.
Mereka akan membawa kita ke Johnson.
512
00:41:36,805 --> 00:41:40,804
- Jangan sampai kehilangan mereka
- Ok. Tentu saja.
513
00:41:56,604 --> 00:41:58,604
Apa kau lapar?
Ada kedai kopi di ujung jalan.
514
00:41:59,204 --> 00:42:00,904
Aku lebih suka makan
di sini jika boleh.
515
00:42:01,504 --> 00:42:02,504
Tentu.
516
00:42:13,504 --> 00:42:14,604
Apa?
517
00:42:20,004 --> 00:42:23,004
Ada seorang pelukis dari Italia
bernama Crolatte.
518
00:42:23,204 --> 00:42:24,204
dan..
519
00:42:25,403 --> 00:42:26,403
Ia...
520
00:42:26,803 --> 00:42:28,103
mendefinisikan keindahan...
521
00:42:29,203 --> 00:42:31,403
Menurutnya itu adalah
gabungan dari bagian-bagian..
522
00:42:33,203 --> 00:42:35,403
yang diciptakan sedemikian rupa
523
00:42:35,703 --> 00:42:37,103
sehingga tak ada yang perlu ditambah
524
00:42:37,903 --> 00:42:39,503
dikurangi, atau diubah..
525
00:42:41,003 --> 00:42:42,103
Seperti dirimu.
526
00:42:45,403 --> 00:42:46,603
Wow! Kau adalah keindahan.
527
00:43:03,503 --> 00:43:04,903
Itu tadi luar biasa.
528
00:43:06,403 --> 00:43:07,403
Apanya?
529
00:43:09,603 --> 00:43:10,602
Ini.
530
00:43:32,602 --> 00:43:36,202
Di sini. Itu posisi
yang tepat untuk memantau hotel.
531
00:43:36,402 --> 00:43:40,002
Kita juga harus menempatkan orang
di sini untuk mencegat mereka lari.
532
00:43:40,402 --> 00:43:42,102
Kita buat tim berbentuk parabolik di sini.
533
00:43:42,302 --> 00:43:44,502
Itu bagus. Tapi aku juga
ingin pemantau bergerak..
534
00:43:44,602 --> 00:43:47,602
Berikan aku 2 atau 3 orang
supaya kita bisa lebih fleksibel
535
00:43:47,902 --> 00:43:49,002
Ferris?
536
00:43:52,202 --> 00:43:55,201
Hubungi polisi setempat di Flagstaff.
Suruh mereka patroli di luar perimeter.
537
00:43:55,501 --> 00:43:57,001
Aku mau wilayah itu terkunci.
538
00:43:58,601 --> 00:44:01,601
Mereka temukan mayat di
apartemen dekat kantorku.
539
00:44:01,701 --> 00:44:03,501
dengan leher tergorok,
sama seperti Roybal.
540
00:44:03,601 --> 00:44:05,501
Mereka mencoba mengikuti
kita untuk mendapatkan Johnson.
541
00:44:20,901 --> 00:44:22,101
Chris?
542
00:44:24,201 --> 00:44:25,401
Ya.
543
00:44:28,301 --> 00:44:30,701
Mungkin takdir itu ada.
544
00:45:05,600 --> 00:45:07,100
Tahan sampai 40 detik.
545
00:45:14,300 --> 00:45:16,300
Setelah dua menit ia tidak akan
tahu apa yang akan terjadi?
546
00:45:16,300 --> 00:45:17,600
Kuharap begitu.
547
00:45:37,099 --> 00:45:39,299
- Elizabeth Cooper?
- Ya.
548
00:45:39,799 --> 00:45:40,999
Agen federal Ferris.
549
00:45:44,299 --> 00:45:47,199
Ada apa ini?
Aku hanya butuh beberapa
menit dari waktumu.
550
00:45:54,399 --> 00:45:55,499
Ya, tentu.
551
00:46:06,799 --> 00:46:07,899
Mereka membawanya ke dalam mobil.
552
00:46:14,298 --> 00:46:18,898
Jatuhkan senjatamu. Mundur.
Itu pistolnya, ia akan
menembak kalian semua.
553
00:46:26,698 --> 00:46:27,898
Ini tiga hari yang lalu?
554
00:46:28,298 --> 00:46:30,398
Ia menggunakanmu untuk lari
dari kejaran di Vegas.
555
00:46:30,598 --> 00:46:32,498
Semua yang ia katakan padamu...
556
00:46:32,598 --> 00:46:35,898
adalah bohong. Ia suka menghayal.
Ia seorang psikopat.
557
00:46:40,398 --> 00:46:41,498
Ya Tuhan.
558
00:46:43,298 --> 00:46:44,298
Ya Tuhan.
559
00:46:45,198 --> 00:46:48,198
Sial!
560
00:46:50,698 --> 00:46:54,697
Kembali ke motel. Berikan
ia minuman, tambahkan ini ke dalam gelasnya
561
00:46:55,597 --> 00:46:58,297
Butuh waktu 5 menit untuk membuatnya
tertidur, lalu kami akan menangkapnya.
562
00:46:58,797 --> 00:46:59,797
- Tak ada yang akan terluka.
563
00:46:59,997 --> 00:47:03,197
Ada satu hal yang penting.
kau harus melakukannya
paling tidak 2 menit.
564
00:47:03,297 --> 00:47:04,997
setelah ia meninggalkan ruangan.
565
00:47:09,197 --> 00:47:11,397
Kenapa kalian butuh aku?
Kenapa tidak menangkapnya saja?
566
00:47:12,797 --> 00:47:16,097
Kudengar kau bekerja untuk program
567
00:47:16,297 --> 00:47:19,297
edukasi yang dibiayai pemerintah federal...apa itu benar?
568
00:47:20,797 --> 00:47:21,997
Ya, itu benar.
569
00:47:22,397 --> 00:47:26,297
Kau orang yang tepat untuk kami.
Kita satu tim.
570
00:47:42,296 --> 00:47:43,596
Mereka membiarkannya pergi.
571
00:48:06,296 --> 00:48:08,996
Terima kasih untuk catatannya.
- Tentu.
572
00:48:09,396 --> 00:48:13,796
- Perjalanannya menyenangkan?
- Ya. Pemandangannya sangat indah.
573
00:48:16,296 --> 00:48:19,296
Ah! Aku punya hadiah untukmu.
574
00:48:21,696 --> 00:48:24,695
Oh, terima kasih.
Aku butuh itu.
575
00:48:24,995 --> 00:48:25,995
Ya.
576
00:48:42,995 --> 00:48:44,495
Ada yang tidak beres?
577
00:48:45,695 --> 00:48:48,995
Tidak. Baik-baik saja.
Kenapa kau tidak pergi mandi.
578
00:48:49,295 --> 00:48:51,995
- Akan kubuatkan sarapan.
- Ok.
579
00:49:44,194 --> 00:49:45,594
45 detik.
580
00:50:10,893 --> 00:50:12,293
1 menit 30.
581
00:50:40,492 --> 00:50:42,692
Sudah 2 menit.
582
00:50:57,892 --> 00:50:59,492
- Semua baik-baik saja?
- Ya.
583
00:51:00,792 --> 00:51:01,792
Terima kasih.
584
00:51:14,492 --> 00:51:17,692
Jangan diminum!
Itu sudah diberi obat.
585
00:51:18,392 --> 00:51:21,592
Ya Tuhan, aku tidak tahu
apa yang kulakukan.
586
00:51:22,792 --> 00:51:26,291
Seorang agen federal mendatangiku
katanya kau seorang psikopat.
587
00:51:26,491 --> 00:51:27,691
dan dia memujukan tapenya
588
00:51:28,291 --> 00:51:30,891
Mungkin memang benar.
Tapi aku tidak mau mempercayainya.
589
00:51:30,991 --> 00:51:32,491
Aku tidak bisa percaya itu.
590
00:51:33,391 --> 00:51:36,891
Mereka juga bilang jika kau
melarikan diri, kau akan ditembak.
591
00:51:37,691 --> 00:51:39,291
Jadi aku memilih meracunimu.
592
00:51:40,791 --> 00:51:42,991
Meskipun ia benar.
Aku tak mau kau mati.
593
00:51:44,391 --> 00:51:45,591
Aku tak ingin kau mati.
594
00:51:51,091 --> 00:51:52,291
Chris, apa itu semua benar?
595
00:51:58,191 --> 00:51:59,191
Sial.
596
00:52:27,490 --> 00:52:30,090
Bisakah kita kecikan suaranya.
Aku tak suka mendengarnya.
597
00:52:30,890 --> 00:52:33,090
Bicara dengan pelan.
598
00:52:33,690 --> 00:52:35,690
Berapa lama obat ini bereaksi?
599
00:52:38,290 --> 00:52:39,490
Sekitar 5 menit.
600
00:52:51,590 --> 00:52:55,089
- Apa yang ia lakukan?
- Ia meminumnya. Tahan dulu.
601
00:52:57,089 --> 00:52:58,089
Kau bisa menembaknya?
602
00:53:01,489 --> 00:53:02,689
Belum.
603
00:53:11,189 --> 00:53:14,189
Pria di casino itu
membunuh dua orang.
604
00:53:15,889 --> 00:53:19,289
Itu terjadi. Cuma tak sempat.
605
00:53:22,289 --> 00:53:24,289
Ya Tuhan.
Jadi wanita itu benar.
606
00:53:32,289 --> 00:53:35,189
Saus cranberry yang lembut untuk
bekal kue cokelat anak anda..
607
00:53:35,389 --> 00:53:39,388
Saus cranberry yang lembut untuk
bekal kue cokelat anak anda..
608
00:53:39,588 --> 00:53:41,088
Aman?
Siapa yang tahu apa yang aman?
609
00:53:41,188 --> 00:53:43,288
aku pernah melihat seseorang
mati setelah melihat istrinya..
610
00:53:44,188 --> 00:53:47,088
Aman?
Siapa yang tahu apa yang aman?
611
00:53:47,588 --> 00:53:49,488
aku pernah melihat seseorang
mati setelah melihat istrinya..
612
00:53:49,588 --> 00:53:52,488
Kau tak mungkin tersesat di hutan
jika kau tak pernah pergi ke hutan
613
00:53:53,388 --> 00:53:56,188
Kau tak mungkin tersesat di hutan
jika kau tak pernah pergi ke hutan.
614
00:53:56,388 --> 00:53:58,588
Benar pak, hanya anda
yang berhak melakukan hal itu
615
00:53:58,988 --> 00:54:01,988
Benar pak, hanya anda
yang berhak melakukan hal itu
616
00:54:03,288 --> 00:54:06,288
Benar pak, hanya anda
yang berhak melakukan hal itu
617
00:54:07,088 --> 00:54:09,788
- Bagaimana kau melakukannya?
- Aku tak mengerti.
618
00:54:10,488 --> 00:54:13,288
tapi saya bisa
Aku terlahir begini.
619
00:54:17,288 --> 00:54:20,188
Apa ini semacam trik?
Kita tak punya waktu untuk itu.
620
00:54:21,188 --> 00:54:22,888
Kau sendiri bilang
tidak ada yang mustahil.
621
00:54:28,287 --> 00:54:30,687
Jadi kau bisa lihat
sesuatu sebelum hal itu terjadi.
622
00:54:33,087 --> 00:54:34,687
- Kau bisa melihat masa depan.
- Masa depanku.
623
00:54:34,887 --> 00:54:37,387
Yang bersangkutan denganku
dan hanya 2 menit ke depan.
624
00:54:38,987 --> 00:54:42,187
Kecuali pada kau.
Entah mengapa aku melihatmu.
625
00:54:44,687 --> 00:54:47,587
Entah mengapa aku bisa melihatmu
jauh dari apa yang pernah bisa kulihat.
626
00:54:47,687 --> 00:54:49,087
Aku tak tahu kenapa.
627
00:54:52,687 --> 00:54:54,287
Apa maksudmu kau melihatku?
628
00:54:56,287 --> 00:54:58,887
Selama ini kau melakukannya padaku?
629
00:55:00,887 --> 00:55:03,287
Kau tau apa yang akan kulakukan?
Apa yang akan kukatakan?
630
00:55:03,487 --> 00:55:06,087
Sehingga kau dapat
merekayasa semuanya?
631
00:55:06,987 --> 00:55:10,086
Alasanku menemuimu adalah
untuk mengetahui kenapa aku melihatmu..
632
00:55:11,286 --> 00:55:12,486
Dan karena aku...
633
00:55:18,386 --> 00:55:19,586
Itu bukan rekayasa.
634
00:55:36,986 --> 00:55:38,486
Apa yang mereka inginkan darimu?
635
00:55:47,686 --> 00:55:50,686
Mereka pikir aku bisa
membantu dalam keamanan nasional.
636
00:55:58,385 --> 00:56:02,285
Aku tak mengerti. Jika kau mampu,
mengapa kau tak membantunya?
637
00:56:02,785 --> 00:56:03,985
Karena aku tidak bisa.
638
00:56:05,985 --> 00:56:08,485
Aku hanya mampu melihat 2 menit.
639
00:56:08,585 --> 00:56:11,585
Dan hanya jika hidupku
yang terlibat di dalamnya.
640
00:56:13,385 --> 00:56:16,185
Tapi padaku,
kau bisa melihat lebih jauh.
Ya.
641
00:56:17,385 --> 00:56:18,385
Tapi mereka tak tahu itu.
642
00:56:30,685 --> 00:56:32,785
Di sini ada hampir 10 ribu dollar.
643
00:56:33,685 --> 00:56:36,085
Mereka tahu tentang kau.
Kau harus segera pergi dari sini.
644
00:56:37,885 --> 00:56:38,884
- Jam berapa sekarang?
645
00:56:41,184 --> 00:56:43,684
- 9 mendekati 10 Atur jammu ke pukul 9 menjadi 17
646
00:56:49,484 --> 00:56:51,484
Baca ini setelah aku pergi
dan tunggu tepat..
647
00:56:51,684 --> 00:56:54,484
45 detik sebelum kau
melakukan apa yang aku tulis.
648
00:56:54,684 --> 00:56:56,084
Aku akan mengurus Ferris.
649
00:56:57,084 --> 00:56:58,684
Mungkin sekitar seminggu
atau sebulan..
650
00:56:59,084 --> 00:57:01,584
kalau kau bisa menunggu,
aku akan mencarimu.
651
00:57:23,483 --> 00:57:24,683
Ada yang tidak beres.
652
00:57:55,383 --> 00:57:58,883
- Jangan lakukan itu.
- Aku sudah melakukannya.
653
00:58:04,583 --> 00:58:06,583
Tangkap dia,
hidup-hidup!
654
00:58:06,783 --> 00:58:07,783
Ayo pergi!
655
00:58:41,582 --> 00:58:42,582
Sial!
656
00:58:54,681 --> 00:58:55,681
Cris
657
00:59:08,481 --> 00:59:09,681
Sial! Lari!
658
01:00:06,180 --> 01:00:07,380
Johnson.
659
01:00:10,980 --> 01:00:12,880
Kau takkan menembakku.
660
01:00:23,379 --> 01:00:25,079
Kau akan membiarkanku mati?
661
01:00:55,179 --> 01:00:57,479
Aku butuh bantuan.
Bawa dia dari sini.
662
01:01:02,079 --> 01:01:03,079
Bawa dia keluar dari sini
663
01:01:03,479 --> 01:01:04,479
Angkat dia.
664
01:01:09,078 --> 01:01:12,478
Kau tak apa-apa?
Buka matamu. Lihat aku.
665
01:01:14,378 --> 01:01:16,878
Tidak ada niat baik yang sia-sia, kan?
666
01:01:22,078 --> 01:01:24,178
- Ia mendapatkannya.
- Bagaimana sekarang?
667
01:01:28,078 --> 01:01:29,478
Kau melihatnya?
dia di depan saya
668
01:01:59,277 --> 01:02:00,277
Kau merokok?
669
01:02:12,177 --> 01:02:13,277
Terima kasih untuk hari ini.
670
01:02:14,377 --> 01:02:16,877
Kau bisa saja membiarkan aku mati.
671
01:02:17,977 --> 01:02:19,977
Itu menunjukkan karakter yang baik.
672
01:02:24,377 --> 01:02:25,977
Aku tahu, aku terlihat
seperti orang jahat
673
01:02:26,177 --> 01:02:29,277
tetapi demi kebebasan
kita semua..
674
01:02:29,477 --> 01:02:31,477
ada masalah yang lebih besar di sini
675
01:02:36,577 --> 01:02:40,676
Bagaimana dengan kebebasanku?
Kebebasan memiliki tanggung jawab.
676
01:02:41,876 --> 01:02:46,476
- Aku punya hak
- Ini bukan tentang kau.
677
01:02:46,976 --> 01:02:49,476
Ini tentang 8 juta
nyawa orang lain.
678
01:02:51,376 --> 01:02:55,176
Jika aku mengikuti maumu,
aku akan berada di kursi ini selamanya.
679
01:02:57,376 --> 01:03:00,176
Ada bom nuklir di
suatu tempat di Los Angeles
680
01:03:01,176 --> 01:03:03,976
Setiap stasiun TV
di dunia akan menyiarkan..
681
01:03:04,376 --> 01:03:10,476
lokasi tepatnya.
Lihat 2 menit ke depan sejauh yang kau bisa.
682
01:03:11,476 --> 01:03:12,776
Dan temukan bom itu.
683
01:03:58,775 --> 01:04:02,275
..untuk menyiarkan breaking news dari downtown Los Angeles.
684
01:04:02,775 --> 01:04:07,175
Perusahaan teknologi terbesar
menolak ide ini.
Pasukan penjinak bom LA..
685
01:04:09,774 --> 01:04:13,174
telah bersiap di TKP.
686
01:04:13,474 --> 01:04:16,474
Kami akan menuju reporter kami yang telah berada di TKP
untuk mendapat berita terakhir.
687
01:04:16,874 --> 01:04:20,574
Lisa ? Jeffm Berawal dari polisi yang menerima
telepon dari orang asing..
688
01:04:20,974 --> 01:04:24,374
yang mengatakan bom akan diledakkan
di tempat parkir ini,
689
01:04:24,774 --> 01:04:27,174
di jalan broadway pada pukul 6.
690
01:04:27,374 --> 01:04:30,174
Mereka belum mengetahui motifnya.
691
01:04:30,474 --> 01:04:32,974
- Liz, maafkan aku
692
01:04:33,674 --> 01:04:34,674
- Apa?
693
01:04:35,074 --> 01:04:36,274
Apa yang kau katakan?
694
01:04:36,374 --> 01:04:39,174
..mereka telah mengamankan wilayah
sekitar.
695
01:04:39,574 --> 01:04:42,174
Sekarang penjinak bom sedang..
696
01:04:42,274 --> 01:04:44,274
bergerak mendekati bom tersebut.
697
01:04:44,674 --> 01:04:47,574
kita lihat seseorang berpakaian hitam
sedang berjalan menuju bom tersebut.
698
01:04:53,973 --> 01:04:55,073
Ya Tuhan!
699
01:04:57,373 --> 01:05:00,573
Telah terjadi..
Telah terjadi ledakan..
700
01:05:02,473 --> 01:05:03,673
Ya Tuhan.
701
01:05:05,473 --> 01:05:08,673
Korban teridentifikasi bernama
Elizabeth Cooper dari Las Vegas.
702
01:05:09,573 --> 01:05:13,573
dan dia terikat di kursi
703
01:05:24,473 --> 01:05:25,473
Maaf..
704
01:05:30,873 --> 01:05:33,873
Pajak 10% untuk US
705
01:05:34,073 --> 01:05:36,073
Perusahaan Teknologi akan...
706
01:05:37,072 --> 01:05:39,672
- Katakan apa yang terjadi?
- Aku tak bisa.
707
01:05:40,172 --> 01:05:41,672
Bukan begini caranya.
708
01:05:42,072 --> 01:05:43,972
keluarkan aku dari sini,
aku akan melakukan yang kau mau.
709
01:05:44,372 --> 01:05:46,472
Kumohon,
keluarkan aku dari ruangan ini.
710
01:05:56,972 --> 01:05:57,972
Bawa ia keluar.
711
01:06:09,672 --> 01:06:11,872
- Kelly, tunggu.
- Apa?
712
01:06:12,972 --> 01:06:14,472
Laporan forensik atas
Betty Petterson
713
01:06:14,672 --> 01:06:17,372
Mayat wanita di apartemen itu
ia mati kehabisan darah setelah
lehernya terpotong.
714
01:06:17,672 --> 01:06:19,972
Tak ada DNA. di TKP. Rapih sekali..
715
01:06:20,972 --> 01:06:22,771
- Bagaimana dengan Johnson?
- Terjadi sesuatu.
716
01:06:23,071 --> 01:06:25,471
tetapi ia tidak mau memberi tahu.
Di sini terdapat potassium iodine.
717
01:06:25,971 --> 01:06:27,371
Obat yang digunakan wanita itu?
718
01:06:27,371 --> 01:06:30,471
Mereka menemukan botol kosong.
Tidak. Itu digunakan untuk
719
01:06:30,671 --> 01:06:32,271
mencegah keracunan radiasi nuklir.
720
01:06:41,671 --> 01:06:44,571
Tunggu. Ada yang punya rokok.
Aku ingin menenangkan diri.
721
01:06:49,971 --> 01:06:50,971
Terima kasih.
722
01:06:52,271 --> 01:06:53,471
Bisa minta korek api?
723
01:06:56,371 --> 01:06:57,771
Lihat ini.
724
01:08:06,269 --> 01:08:09,269
Bay 01, bay 01
Kami melihat tersangka..
725
01:08:09,369 --> 01:08:11,469
ia berlari menuju selatan.
726
01:08:18,869 --> 01:08:21,969
Tersangka berbelok ke timur
menuju Broadway.
727
01:08:44,268 --> 01:08:46,368
Tetap disini.
Biar aku saja.
728
01:09:35,467 --> 01:09:36,667
- Mengapa kau ke sini?
729
01:09:38,967 --> 01:09:39,967
- Mereka membunuhnya.
730
01:09:41,767 --> 01:09:43,067
Dua jam dari sekarang.
731
01:09:45,667 --> 01:09:46,867
Mereka akan membunuh Liz.
732
01:09:47,867 --> 01:09:49,267
Beritahu apa yang kau lihat.
733
01:09:51,167 --> 01:09:52,767
Aku melihat mereka meledakkannya.
734
01:09:55,867 --> 01:09:58,967
Di sana.
Di atap
735
01:10:04,967 --> 01:10:07,566
Itu belum terjadi.
Aku tahu siapa yang menculiknya.
736
01:10:08,966 --> 01:10:11,166
Orang yang sama
yang sedang kita kejar.
737
01:10:11,266 --> 01:10:13,266
Mereka sengaja membawamu ke sini.
Mereka menggunakan Liz sebagai umpan.
738
01:10:13,666 --> 01:10:16,266
Aku jamin, jika kau termakan
mereka akan langsung membunuhmu.
739
01:10:16,666 --> 01:10:17,766
Aku tahu.
740
01:10:18,466 --> 01:10:22,666
Saat ini ia masih hidup.
Ia, kau, kita semua.
741
01:10:23,366 --> 01:10:24,766
Kita pertahankan seperti itu.
742
01:10:25,066 --> 01:10:26,966
Aku membantumu.
Kau membantuku, ya?
743
01:10:30,266 --> 01:10:34,166
Aku mau dalam radius 2 mil,
semua telepon, sinyal radio
744
01:10:34,366 --> 01:10:39,166
- menara satelit, dimatikan.
- Apa yang kau mau aku lakukan?
745
01:10:40,666 --> 01:10:41,866
Biarkan mereka menembakmu.
746
01:11:23,165 --> 01:11:26,265
Nomor di tdk dapat dihubungin.
cek nomor nya dan coba lagi
747
01:11:31,165 --> 01:11:32,565
Nomor di tdk dapat dihubungin.
748
01:11:33,665 --> 01:11:34,965
FBI Angkat tangan
749
01:11:44,764 --> 01:11:46,864
Kau baik-baik saja?
Tadi kelihatan nyaris sekali.
750
01:11:47,864 --> 01:11:48,964
Aku bisa menanganinya.
751
01:11:51,364 --> 01:11:54,064
Kau mendapatkannya?
Ia ditembak oleh helikopter.
752
01:11:54,264 --> 01:11:56,164
Tapi tak berpengaruh,
temannya belum tahu.
753
01:11:56,464 --> 01:11:58,064
Setahu mereka, kau belum
berada di sini.
754
01:11:58,664 --> 01:12:00,164
Kita masih punya waktu waktu.
755
01:12:03,764 --> 01:12:06,364
Bagaimanapun aku mencoba,
ia tetap berakhir terbunuh.
756
01:12:08,564 --> 01:12:10,964
Coba lihat lebih jauh, mereka
pasti membawanya dalam mobil, kan?
757
01:12:11,164 --> 01:12:12,864
- Aku sedang mencari plat nomor.
- Ya.
758
01:12:22,463 --> 01:12:23,663
Kau melihatnya?
759
01:12:25,263 --> 01:12:27,463
Akan membantu jika kau diam sebentar.
760
01:13:23,362 --> 01:13:29,262
Plat nomor California..
50KF272.
761
01:13:29,662 --> 01:13:33,362
Plat California: 50KF272.
762
01:13:52,561 --> 01:13:53,961
Kemana kalian akan membawaku?
763
01:13:56,261 --> 01:13:58,061
Apa yang kau inginkan dariku?
764
01:14:01,461 --> 01:14:02,961
Hati-hati.
765
01:14:05,161 --> 01:14:06,461
Siapa kalian semua?
766
01:14:10,161 --> 01:14:11,561
Cavanaugh
767
01:14:11,661 --> 01:14:14,461
Tim SWAT telah diterjunkan
di area untuk mendukung.
768
01:14:14,661 --> 01:14:17,161
Dengar semua.
Mobil van itu membawa Elizabeth Cooper.
769
01:14:17,461 --> 01:14:21,061
Akan keluar melalui
dermaga 18 kira-kira 5 menit lagi.
770
01:14:21,361 --> 01:14:23,761
4 menit 27 detik.
Kau keberatan?
771
01:14:23,861 --> 01:14:26,661
- Tidak lagi, silakan.
- Mereka merekatkan bom..
772
01:14:27,561 --> 01:14:29,661
yang terhubung ke ponsel.
773
01:14:30,061 --> 01:14:32,661
Pemicu jarak jauh.
Satu telepon akan mengaktifkannya.
774
01:14:32,961 --> 01:14:35,661
Kalian ambil rute ini menuju
gerbang masuk.
775
01:14:35,860 --> 01:14:38,060
Di titik ini, tim Alpha dan Bravo...
776
01:14:38,160 --> 01:14:41,160
Jika kau bisa diam,
dan lakukan seperti yang kukatakan..
777
01:14:41,960 --> 01:14:43,260
aku akan menyelamatkan nyawamu.
778
01:14:44,960 --> 01:14:47,660
Kita harus menghentikan mobilnya
di sini sebelum mereka melewati gerbang.
779
01:14:47,960 --> 01:14:50,060
Tim alpha dan bravo bersiap di sini,
Tim kita akan bergerak sesuai
780
01:14:50,260 --> 01:14:54,560
perintah Johnson. Perintahnya.
Sudah jelas?
781
01:14:55,360 --> 01:14:57,560
Semua tim menembak kapan saja.
782
01:14:57,860 --> 01:15:00,660
- Bagaimana dengan intelijen?
- Kita tak butuh mereka. Kita punya dia.
783
01:15:02,060 --> 01:15:04,360
Semuanya, bergerak.
784
01:15:48,459 --> 01:15:50,459
Ayo berangkat!
785
01:15:52,859 --> 01:15:54,059
Mundur! Mundur!
786
01:16:09,958 --> 01:16:11,058
Cepat, cepat!
787
01:16:11,958 --> 01:16:13,658
- Hentikan mobilnya.
- Jangan dulu. Kau akan membunuhnya.
788
01:16:19,758 --> 01:16:20,558
Sekarang!
789
01:16:33,058 --> 01:16:34,858
Turun sekarang!
790
01:17:02,457 --> 01:17:03,857
Menyingkir.
791
01:17:07,457 --> 01:17:09,657
Ia ada di atas crane,
ujung sebelah timur laut.
792
01:17:10,557 --> 01:17:11,757
Target tidak terlihat.
793
01:17:12,457 --> 01:17:13,457
Berikan aku itu.
794
01:17:14,057 --> 01:17:16,257
Bidik 8 inci di atas
rel pelindung.
795
01:17:21,657 --> 01:17:22,857
Ikuti aku!
796
01:17:42,256 --> 01:17:43,356
Ia kabur.
797
01:18:01,956 --> 01:18:03,756
David, Charlie, Maju ke depan!
798
01:18:19,956 --> 01:18:20,755
belok kanan
799
01:18:22,355 --> 01:18:23,155
kosong
800
01:18:37,155 --> 01:18:38,155
Jalan-jalan
801
01:18:39,355 --> 01:18:40,355
Pergi!
802
01:18:48,355 --> 01:18:49,655
Mereka datang!
803
01:18:50,955 --> 01:18:51,955
Berhenti
804
01:18:54,655 --> 01:18:55,655
Tidak
805
01:18:57,555 --> 01:18:58,455
Jalan
806
01:19:49,054 --> 01:19:51,153
Di sini Charlie, maju dan serang.
807
01:20:59,652 --> 01:21:00,652
Terima kasih.
808
01:21:26,851 --> 01:21:31,551
Ada peledak di sana,..
di sana,.. dan di sana.
809
01:21:32,351 --> 01:21:33,351
Tetap berdekatan.
810
01:22:03,151 --> 01:22:04,151
- Penembak jitu.
- Di mana?
811
01:22:04,651 --> 01:22:06,850
Belakang kita.
Semua diam di tempat.
812
01:22:06,950 --> 01:22:08,950
Aku akan temukan dia.
813
01:22:15,450 --> 01:22:17,350
Lantai dua.
814
01:22:18,050 --> 01:22:20,050
Arah pukul 6. Lantai 2.
815
01:22:21,450 --> 01:22:22,350
Aku melihatnya.
816
01:22:43,150 --> 01:22:44,850
Kita harus melakukannya
lantai per lantai.
817
01:22:45,050 --> 01:22:46,850
Kalian lantai ini,
aku yang lakukan sisanya.
818
01:22:47,750 --> 01:22:49,150
Lakukan perintahnya.
819
01:24:31,447 --> 01:24:32,947
Ia di dekat ruang mesin.
820
01:24:43,047 --> 01:24:46,047
Biarkan ia pergi, kawan..
lepaskan sanderanya.
821
01:24:46,547 --> 01:24:48,647
- Kau masih bisa keluar dari sini.
- Jangan mengancamku.
822
01:24:53,347 --> 01:24:56,147
- Seberapa hebat kau dengan senjatamu?
- Sangat.
823
01:24:58,247 --> 01:25:00,747
- Kau akan baik-baik saja, Liz.
- Mundur!
824
01:25:04,247 --> 01:25:06,446
Aku melihat akhir dari setiap
kemungkinan..
825
01:25:07,646 --> 01:25:11,046
- dan tak satupun baik untukmu.
- Aku akan ambil kesempatan itu.
826
01:25:13,146 --> 01:25:16,446
Selangkah lagi, tukang ramal,
dan ini tidak akan baik untukmu.
827
01:25:26,946 --> 01:25:28,246
Kau punya satu jalan keluar.
828
01:25:31,246 --> 01:25:32,746
Bukan itu.
829
01:25:35,746 --> 01:25:39,946
Liz, lihat aku.
Semua baik-baik saja. Lihat aku.
830
01:25:43,146 --> 01:25:44,146
Ini sudah berakhir.
831
01:25:44,946 --> 01:25:46,146
Belum.
832
01:25:52,145 --> 01:25:55,345
Bom nuklirnya telah dipindahkan.
Kita harus menemukan lokasi tepatnya...
833
01:25:55,945 --> 01:25:59,145
ini peta lokasi kemungkinan
terjadinya ledakan.
834
01:25:59,345 --> 01:26:00,545
Beritahu yang kau lihat.
835
01:26:08,245 --> 01:26:09,445
Ada yang salah.
836
01:26:13,645 --> 01:26:17,445
- Aku membuat kesalahan.
- Apa?
837
01:26:18,545 --> 01:26:19,545
Aku membuat kesalahan.
838
01:26:21,145 --> 01:26:22,145
Ini akan terjadi.
- Kapan?
839
01:26:22,245 --> 01:26:23,045
- Sekarang!
840
01:27:05,244 --> 01:27:07,644
- Kita punya 4 tim di tempat menunggu perintah.
841
01:27:08,044 --> 01:27:09,844
Baik.
Ferris.
842
01:27:10,444 --> 01:27:11,344
Ini aku.
843
01:27:14,044 --> 01:27:16,244
Aku akan melakukannya.
Tapi aku punya beberapa syarat.
844
01:27:19,543 --> 01:27:21,943
Aku mau ia tak dilibatkan
dalam hal ini.
845
01:27:23,243 --> 01:27:25,043
Kami bisa mengusahakannya.
846
01:27:52,043 --> 01:27:52,843
Liz.
847
01:27:57,743 --> 01:27:58,643
Liz.
848
01:28:06,442 --> 01:28:07,942
Kembalilah tidur.
849
01:28:08,942 --> 01:28:10,042
- Aku harus pergi.
850
01:28:12,842 --> 01:28:13,842
- Ke mana?
851
01:28:18,342 --> 01:28:22,242
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Aku tak bisa menundanya lagi.
852
01:28:36,542 --> 01:28:38,842
- Kau akan kembali?
- Ya.
853
01:28:43,442 --> 01:28:46,742
Mungkin dalam seminggu atau sebulan.
854
01:28:49,041 --> 01:28:51,541
Tapi kalau kau bisa menunggu,
aku akan menemukanmu.
855
01:29:29,341 --> 01:29:31,141
Satu hal tentang masa depan adalah...
856
01:29:31,541 --> 01:29:34,140
setiap kali kau melihatnya, ia berubah.
857
01:29:35,040 --> 01:29:39,040
Karena kau melihatnya, sehingga
itu merubah yang lainnya juga.
858
01:29:53,440 --> 01:29:54,440
Kau siap?
859
01:29:56,140 --> 01:29:57,140
Ya
860
01:29:59,016 --> 01:30:03,206
Subtitle Indonesia DVD by d34n
861
01:30:05,157 --> 01:30:13,173
Resync to BRrip by genoveva
Bangka,11.12.1987