1
00:00:10,800 --> 00:00:20,800
<font color="#ff8000">Penerjemah :
"The Choromaster Semarang"</font>

2
00:00:40,800 --> 00:00:43,000
- Keluar dari sini hidup-hidup,saya bilang.

3
00:01:07,600 --> 00:01:09,000
Ayo kita pergi!

4
00:01:18,900 --> 00:01:19,800
Masuk!

5
00:01:22,800 --> 00:01:24,900
- Maaf, kapten.
- Semua baik-baik saja nak, bergerak terus saja.

6
00:01:25,100 --> 00:01:27,000
Masa depan itu ada tanganmu.

7
00:01:27,600 --> 00:01:31,100
Angkat! Angkat! Angkat!

8
00:01:32,000 --> 00:01:34,400
- Penembak kanan siap, kapten.
- Letnan.

9
00:01:38,900 --> 00:01:40,300
Tembak!

10
00:01:44,300 --> 00:01:46,200
Siap-siap masuk kanal.
Maju setengah.

11
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
- Putaran mesin sampai lima knot.
- Siap, Pak.

12
00:01:54,100 --> 00:01:58,100
- Jarak, 150 yard!
- 150 yard!

13
00:02:01,600 --> 00:02:03,100
Tembak!

14
00:02:06,200 --> 00:02:07,200
Tembak!

15
00:02:11,000 --> 00:02:12,100
Tembak!

16
00:02:18,300 --> 00:02:19,900
- Semua mesin maju penuh.
- Siap, Kapten.

17
00:02:53,300 --> 00:02:54,500
Stop mesin.

18
00:02:54,700 --> 00:02:56,800
- Kapten?
- Stop mesin! bergerak tanpa suara!

19
00:02:57,400 --> 00:02:58,700
Hentikan tembakan!

20
00:02:58,900 --> 00:03:02,500
Hentikan tembakan!
Tutup pintu meriam!

21
00:03:02,700 --> 00:03:04,900
- Hentikan tembakan!
- Tutup pintu meriam!

22
00:07:43,500 --> 00:07:44,900
Tuan Nwokolo?

23
00:07:45,100 --> 00:07:48,000
Eva Rojas, Organisasi Kesehatan Dunia.
Ini Dr Hopper.

24
00:07:48,300 --> 00:07:50,200
- Halo. Senang bertemu anda.
- Silahkan ikut saya.

25
00:07:55,100 --> 00:07:58,000
Maaf di sini gelap.
Cahaya menyakitkan matanya.

26
00:07:58,300 --> 00:07:59,800
- Terima kasih.
- Siapa namanya?

27
00:08:00,000 --> 00:08:02,200
Azikiwe. Sebagian memanggilnya Kiwe.

28
00:08:02,400 --> 00:08:04,600
Hi, Kiwe. Nama saya Eva.

29
00:08:04,800 --> 00:08:07,300
Kita perlu melihatnya sedikit
padamu, oke?

30
00:08:07,500 --> 00:08:09,400
- Berapa lama dia sakit?
- Sudah dua hari.

31
00:08:09,600 --> 00:08:12,700
- Perjalanan ke mana saja ia baru-baru ini?
- Dia di Mali pekan lalu.

32
00:08:13,200 --> 00:08:14,500
Dengan ayahnya.

33
00:08:15,000 --> 00:08:17,800
- Di mana ayahnya sekarang?
- Dia di mercusuar.

34
00:08:18,000 --> 00:08:19,300
Itu adalah di mana dia bekerja.

35
00:08:19,500 --> 00:08:20,900
Tekanan darah, 80/50.

36
00:08:21,200 --> 00:08:23,300
- Sirkulasi gagal.
- Gambaran darah.

37
00:08:27,200 --> 00:08:29,700
- Tenang, Nak. Tenang. Tidak, tidak.
- Kiwe!

38
00:08:29,900 --> 00:08:31,600
- Sedatif, Eva.
- Berapakah dosis?

39
00:08:31,800 --> 00:08:32,900
Dua mils.

40
00:08:33,100 --> 00:08:35,500
Tenang, Nak. Tenang. Tidak apa-apa.

41
00:08:35,700 --> 00:08:38,100
Tenang, Kamu akan baik-baik saja.
Hanya mencoba membantu.

42
00:08:38,300 --> 00:08:40,200
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Kiwe.

43
00:08:40,700 --> 00:08:42,100
Tidak apa-apa.

44
00:08:42,500 --> 00:08:45,800
- Ibumu... Ibumu ada di sini.
- Tidak apa-apa, Kiwe. Tidak apa-apa.

45
00:08:49,700 --> 00:08:50,900
Kau baik-baik saja?

46
00:08:51,100 --> 00:08:54,100
- Mali, sebagaimana orang lain.
- Yeah, aku tahu.

47
00:08:55,500 --> 00:08:57,900
- Ini adalah wabah, Frank.
- Kami punya enam kasus.

48
00:08:58,100 --> 00:09:00,400
- Itu tidak cukup.
- Oh, berapa banyak yang kita butuhkan?

49
00:09:00,600 --> 00:09:02,000
Enam puluh?

50
00:09:02,200 --> 00:09:03,900
Enam ribu?

51
00:09:05,300 --> 00:09:07,300
Kapan itu mulai peduli?

52
00:09:15,800 --> 00:09:18,000
Kita harus menemukan sumbernya, Frank.

53
00:09:20,200 --> 00:09:22,200
Anda ingin pergi ke Mali.

54
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Itu tidak akan terjadi.

55
00:09:23,800 --> 00:09:27,800
WHO tidak akan kehilangan
stafnya lagi menuju ke perang saudara.

56
00:09:28,000 --> 00:09:31,500
- Sini, Selesaikan laporan Anda.
- Bagus.

57
00:09:32,100 --> 00:09:34,300
- Hanya dalam waktu untuk otopsi.
- Eva.

58
00:09:38,200 --> 00:09:40,000
Saya akan melakukan apa
yang bisa kulakukan.

59
00:09:40,800 --> 00:09:42,900
Aku akan kembali hadir di atas.

60
00:09:43,100 --> 00:09:46,100
- Dan mungkin mereka akan mendengarkan saat ini.
- Terima kasih.

61
00:09:47,400 --> 00:09:49,100
Kita masih membutuhkan sampel darah
dari ayahnya.

62
00:09:49,300 --> 00:09:51,000
Aku akan menemukan ayahnya.

63
00:10:13,900 --> 00:10:15,300
Halo?

64
00:10:18,400 --> 00:10:20,300
Mr Nwokolo?

65
00:10:30,400 --> 00:10:32,000
Mr Nwokolo?

66
00:11:01,600 --> 00:11:03,100
Hei!

67
00:11:04,900 --> 00:11:06,200
Tolong.

68
00:11:17,800 --> 00:11:20,300
Anda tidak memiliki urusan di sini.

69
00:11:27,800 --> 00:11:29,800
Cepat, ambil tasnya.

70
00:11:56,100 --> 00:11:58,200
Apakah Anda baik-baik saja?

71
00:12:30,100 --> 00:12:32,900
Hei! Hei, ambil itu!

72
00:12:33,100 --> 00:12:35,500
Apa yang Anda lakukan? Ayolah.

73
00:12:35,700 --> 00:12:38,900
Anda berjalan melewati...
Baiklah, kang. Ayolah.

74
00:12:39,200 --> 00:12:42,300
Guys, berhentilah menyeleweng.

75
00:12:42,600 --> 00:12:46,800
Ayolah. Ayolah, ayolah,
ayolah. Baiklah, berhenti.

76
00:12:47,000 --> 00:12:48,500
Baiklah, tahan di sana.

77
00:12:48,800 --> 00:12:50,900
Laporkan setiap varian lebih dari dua kaki.

78
00:12:54,400 --> 00:12:57,400
Di sini, berpegang pada ini.
Ayo, ambil.

79
00:12:58,900 --> 00:13:01,600
Semua benar. Ayolah, Anda sepotong...

80
00:13:02,100 --> 00:13:04,600
Baiklah, beri saya obeng.
Aku butuh obeng.

81
00:13:04,800 --> 00:13:06,300
Obeng! Ada orang di sana?

82
00:13:09,300 --> 00:13:14,100
Baiklah, minyak. Aku butuh pelumas.
Baiklah, Oli. Terima kasih.

83
00:13:16,300 --> 00:13:20,300
Ya itu. Baiklah, bagus, bagus!
Bagus!

84
00:13:21,000 --> 00:13:22,300
Maaf.

85
00:13:22,500 --> 00:13:25,400
Di sini. Hi.

86
00:13:25,600 --> 00:13:27,200
- Al Giordino.
- Eva.

87
00:13:27,400 --> 00:13:29,200
- Eva Rojas.
- Kerja yang bagus.

88
00:13:29,400 --> 00:13:30,800
- Terima kasih.
- Selamat Datang di kapal.

89
00:13:31,000 --> 00:13:32,400
Terima kasih.

90
00:13:33,600 --> 00:13:38,300
Baiklah, nyalakan. Turun.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

91
00:13:38,500 --> 00:13:40,700
Lagi. Teruskan.

92
00:13:41,400 --> 00:13:42,900
Hai.

93
00:13:43,100 --> 00:13:44,900
- Bagaimana khabar Anda? Merasa lebih baik?
- Ya, terima kasih.

94
00:13:45,100 --> 00:13:46,300
- Saya Rudi.
- Maaf, di mana kita?

95
00:13:46,500 --> 00:13:49,400
Ini Martha Ann.
Ini adalah sebuah perahu NUMA. Kapal.

96
00:13:49,600 --> 00:13:52,300
Kami tidak tahu siapa kau, jadi
kita seperti menambal diri sendiri.

97
00:13:52,500 --> 00:13:54,300
Anda memiliki sebuah edema
jalur trakhea atas.

98
00:13:54,500 --> 00:13:57,300
Rudi, saya telah menunggu
dua bulan untuk saat ini.

99
00:13:57,600 --> 00:13:59,500
Jangan mengacaukannya untuk saya
dengan membiarkan dirinya tenggelam.

100
00:13:59,800 --> 00:14:02,000
- Ya, Laksamana.
- Naik ke permukaan!

101
00:14:02,200 --> 00:14:07,200
Dalam hitungan lima, mulai menghitung,
empat, tiga, dua, satu.

102
00:14:20,500 --> 00:14:23,200
Bapak-bapak dan Ibu-ibu,
Ijinkan saya memperkenalkan diri

103
00:14:23,400 --> 00:14:27,700
setelah menetap selama 772 tahun
di dasar laut:

104
00:14:27,900 --> 00:14:30,700
Raja Bateen!

105
00:14:34,200 --> 00:14:36,000
Pekerjaan bagus, semuanya.

106
00:14:37,000 --> 00:14:38,600
Kecuali kamu, Al. Apa?

107
00:14:38,800 --> 00:14:42,000
Ini adalah Katrol 10 ton,
teman, bukan sebuah joran ikang terbang.

108
00:14:42,200 --> 00:14:44,500
Kau tahu apa? Anda berpikir
Thompson 12-91.

109
00:14:44,700 --> 00:14:46,800
Sedangkan Anda mengangkang 12-93.

110
00:14:47,000 --> 00:14:49,300
- Bukan berarti Anda bisa mengoperasikan salah satu.
- Nak!

111
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
- Sir?
- Sir?

112
00:14:50,700 --> 00:14:53,300
Raja menemui orang-orang
di museum lima jam lagi.

113
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
- Jangan khawatir, Pak. Dia akan berada di sana.
- Dia akan ada di sana.

114
00:14:55,700 --> 00:14:56,700
Dia sebaiknya.

115
00:14:56,900 --> 00:14:58,500
Amankan kabel itu!

116
00:14:59,700 --> 00:15:02,600
Hei, lihat siapa yang ada di kakinya.

117
00:15:02,800 --> 00:15:04,000
Terima kasih padamu, saya kira.

118
00:15:04,700 --> 00:15:07,800
Kau beruntung hanya kehilangan tas.
Kota yang berbahaya.

119
00:15:08,100 --> 00:15:10,000
Diancuk, saya kehilangan tas.

120
00:15:10,300 --> 00:15:13,800
- Tidak pantas dipertahankan sampai mati, saya berharap.
- Yah, itu adalah pertanyaan yang sulit.

121
00:15:14,300 --> 00:15:15,900
Tidak layak dipertahankan sampai mati.

122
00:15:16,200 --> 00:15:17,400
Hei, Dirk, letakkan pantatmu di sini

123
00:15:17,600 --> 00:15:19,900
sehingga kami dapat mengikis
beberapa omong kosong dari barang ini.

124
00:15:20,100 --> 00:15:21,800
- Maaf. Istriku.
- Ayolah, cewek,

125
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
lepaskan Tn. Bateen.

126
00:15:24,000 --> 00:15:26,400
Bersihkan dia.
Kita ada pesta yang harus didatangi.

127
00:15:26,600 --> 00:15:28,400
- Laksamana?
- Purnawirawan.

128
00:15:28,600 --> 00:15:30,500
- Jim Sandecker.
- Eva. Eva Rojas.

129
00:15:30,700 --> 00:15:32,700
Aku bersama dengan WHO.

130
00:15:33,900 --> 00:15:36,300
Anda terlihat sepertinya bisa menggunakan
secangkir kopi.

131
00:15:37,500 --> 00:15:39,400
- Hei, Dirk. Hei, aku butuh bantuanmu.
- Apa?

132
00:15:39,600 --> 00:15:42,600
- Apakah ini kiri di atas kanan, atau kanan di atas kiri?
- Ini lebih baik tidak seperti terakhir kali.

133
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Saya tidak ingat.
Hal ini membuatku gila.

134
00:15:45,000 --> 00:15:48,600
Apakah ada sesuatu tentang seekor kelinci
terjadi di sekitar pohon atau sesuatu?

135
00:15:48,800 --> 00:15:50,600
Aku akan berada di sana dalam satu jam.

136
00:15:51,500 --> 00:15:54,600
- Apa, Dirk?
- Itu Oshodi.

137
00:15:55,700 --> 00:15:58,100
Dia pikir dia mungkin
telah menemukan sesuatu.

138
00:15:58,500 --> 00:16:01,400
Oh, itu luar biasa. Itu fantastis.

139
00:16:01,600 --> 00:16:05,100
- Terima kasih banyak.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, fantastisnya untuk saya.

140
00:16:05,300 --> 00:16:10,000
Saya tidak sabar untuk memberitahu Sandecker bahwa
Anda tidak akan berada di malam museum malam nanti.

141
00:16:10,200 --> 00:16:12,800
Karena salah satu kontak Anda
dari orang-orang Nigeria bawah tanah.

142
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Telah menemukan bukti dari Perang Sipil
kapal besi yang karam

143
00:16:16,300 --> 00:16:18,500
- Dalam badai Afrika. Ya, benar.
- Badai Afrika.

144
00:16:18,700 --> 00:16:22,300
Itulah yang Anda bicarakan, kan?
Ya. Sandecker akan menjadi aneh.

145
00:16:22,500 --> 00:16:25,100
- Lihat, Al...
- Dan saya akan ada di sana. Dia akan berubah merah semua.

146
00:16:25,300 --> 00:16:29,700
Rubah mengejar kelinci di sekitar
pohon dan jatuh ke dalam lubang.

147
00:16:29,900 --> 00:16:33,500
Begitulah dasi itu bekerja.
Jangan khawatir, aku akan ada di sana.

148
00:16:34,300 --> 00:16:37,600
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih banyak.

149
00:16:37,900 --> 00:16:42,300
Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada
Lagos Museum untuk acara yang demikian megah.

150
00:16:42,500 --> 00:16:44,100
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih

151
00:16:44,300 --> 00:16:48,000
Donatur utama kami dari proyek ini,
Yves Massarde.

152
00:16:48,500 --> 00:16:50,300
Terima kasih.

153
00:16:53,800 --> 00:16:55,600
Kami NUMA,

154
00:16:55,800 --> 00:16:58,900
National Underwater and Marine Agency
(Badan Kelautan dan Bawah Laut Nasional).

155
00:16:59,100 --> 00:17:02,500
Dan inilah, Bapak-bapak dan Ibu-ibu.
Apa yang telah kita kerjakan.

156
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
Raja Bateen.

157
00:17:10,600 --> 00:17:12,100
- Dimana dia?
- Dia tidak ada di prasmanan.

158
00:17:12,300 --> 00:17:13,800
- Diancuk.
- Apakah Anda ingin kebab yang lain?

159
00:17:14,000 --> 00:17:17,200
Dengan bantuan museum,
dengan bantuan pemerintah,

160
00:17:17,400 --> 00:17:20,900
organisasi swasta seperti kita
dapat bekerja dalam kemitraan

161
00:17:21,100 --> 00:17:22,500
untuk memastikan bahwa sejarah,

162
00:17:22,700 --> 00:17:25,600
sejarah yang telah hilang
tenggelam oleh waktu,

163
00:17:25,800 --> 00:17:29,200
dapat dikembalikan kepada rakyatnya.
Terima kasih.

164
00:17:29,400 --> 00:17:31,700
Terima kasih banyak.
Selamat malam yang indah.

165
00:17:38,000 --> 00:17:40,400
Apakah Anda memiliki pembakar CD
di kapal Anda?

166
00:17:40,600 --> 00:17:43,600
Ya, sama dengan yang saya beli
dari Anda bulan lalu.

167
00:17:44,600 --> 00:17:48,700
Aku punya sepotong sesuatu yang indah,
lurus dari Museum Nasional Irak.

168
00:17:48,900 --> 00:17:51,800
Jangan tunjukkan barangnya seperti itu,
Oshodi. Kita tidak seramah itu.

169
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
Oke, oke. Sekarang, ini dia.

170
00:17:57,500 --> 00:18:02,100
Benda yang sangat spesial.
Satu-satunya yang telah saya bicarakan.

171
00:18:02,800 --> 00:18:06,800
Ini membuat saya patah hati
hanya untuk menunjukkannya pada Anda.

172
00:18:14,100 --> 00:18:15,800
Dimana kamu mendapatkannya?

173
00:18:16,000 --> 00:18:17,800
Tunai, tolong.

174
00:18:19,000 --> 00:18:20,500
Kita tidak seramah itu.

175
00:18:37,800 --> 00:18:39,800
Ini adalah sebuah pesta besar.

176
00:18:41,900 --> 00:18:44,900
- Terima kasih untuk mengundang kami, laksamana.
- Kesenangan ini milikku.

177
00:18:45,100 --> 00:18:47,300
Yves, ini wanita
Yang aku ceritakan,

178
00:18:47,500 --> 00:18:49,200
- Dr Eva Rojas.
- Hai.

179
00:18:49,400 --> 00:18:51,500
Saya senang berkenalan dengan Anda
Saya Yves Massarde.

180
00:18:51,700 --> 00:18:53,600
Senang bertemu Anda.
Ini adalah Dr Frank Hopper.

181
00:18:53,800 --> 00:18:55,100
- Apa pekerjaan Anda?
- Apa pekerjaan Anda?

182
00:18:55,400 --> 00:18:57,700
Yves melakukan banyak bisnis
di Afrika.

183
00:18:58,500 --> 00:19:00,100
Beberapa bahkan di Mali.

184
00:19:01,500 --> 00:19:03,300
Permisi?

185
00:19:03,800 --> 00:19:08,000
Saya mengerti Anda percaya ada semacam
wabah yang keluar Mali?

186
00:19:08,200 --> 00:19:09,900
Kami tidak suka mengatakan "wabah."

187
00:19:10,100 --> 00:19:11,900
- Lalu menurut Anda apa?
- Sejenis wabah.

188
00:19:12,700 --> 00:19:14,100
Jadi Anda melakukan bisnis di Mali?

189
00:19:14,600 --> 00:19:16,500
Apakah Anda kenal seseorang di sana
yang bisa membantu kita

190
00:19:16,700 --> 00:19:18,900
dengan menekan WHO
untuk mengirim tim?

191
00:19:19,100 --> 00:19:21,900
Nah, Anda lihat, kebanyakan Mali
dikendalikan oleh seorang panglima perang.

192
00:19:22,100 --> 00:19:24,000
Jendral Kazim. Apakah Anda kenal dia?

193
00:19:24,300 --> 00:19:26,900
Ya. Ia seorang kolonel
di tentara Mali,

194
00:19:27,100 --> 00:19:29,200
Dan menaikkan pangkatnya sendiri
pada hari dia menembak presiden.

195
00:19:29,500 --> 00:19:31,400
Dia adalah orang yang menempatkan "perang"
kembali ke "panglima perang."

196
00:19:31,700 --> 00:19:33,000
Dan mengendalikan negara?

197
00:19:33,200 --> 00:19:35,000
Setengah dari itu. Dan setengah lainnya
tidak ada yang mengendalikan,

198
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
tapi saya tidak tahu mana yang terburuk.

199
00:19:37,000 --> 00:19:40,500
Tapi aku harus memperingatkan Anda, sangat
berbahaya bagi orang asing sekarang.

200
00:19:40,700 --> 00:19:42,900
Aku akan mengatakan mungkin
lebih berbahaya bagi penduduk setempat.

201
00:19:43,100 --> 00:19:46,800
Ya, tetapi kematian Anda akan
terlihat sangat buruk di surat kabar.

202
00:19:47,000 --> 00:19:48,800
Jadi arti kata "wabah."

203
00:19:51,700 --> 00:19:55,300
Baiklah, saya akan menelepon
beberapa orang, tapi nanti sore.

204
00:19:55,500 --> 00:19:58,700
Saya hanya seorang pengusaha,
jadi sabarlah.

205
00:19:58,900 --> 00:20:00,800
Oh, ya, dia baik saat itu.

206
00:20:02,000 --> 00:20:04,900
Dia tidak akan membantu kita.
Ini adalah membuang-buang waktu.

207
00:20:05,100 --> 00:20:08,500
Eva, kita tidak bisa hanya berjalan ke
tengah-tengah perang saudara Mali.

208
00:20:08,700 --> 00:20:11,100
Pertempuran dengan Tuareg
terlalu parah. Kau tahu itu.

209
00:20:11,400 --> 00:20:14,000
Saya pikir kita harus kembali
ke rumah sakit...

210
00:20:14,200 --> 00:20:17,000
Laksamana, apakah Anda pernah melihat
Konfederasi dolar emas?

211
00:20:17,200 --> 00:20:19,100
- Ya Tuhan, jangan mulai lagi.
- Tentu saja tidak.

212
00:20:19,300 --> 00:20:20,800
Konfederasi pernah dibuat
dolar emas.

213
00:20:21,100 --> 00:20:22,600
Mint hancur
menjelang akhir perang.

214
00:20:22,900 --> 00:20:24,800
Dirk, aku mohon Anda di tangan saya
dan lutut. Jangan.

215
00:20:25,000 --> 00:20:28,600
Tetapi tidak sebelum Jefferson Davis
memiliki lima sampel yang telah dibuat.

216
00:20:28,800 --> 00:20:31,600
Dia memberikan empat dari sampel tersebut
untuk jenderal-Nya:

217
00:20:31,800 --> 00:20:34,900
- Lee, Jackson, Stuart dan Johnston.
- Setiap kali kita datang ke Afrika,

218
00:20:35,100 --> 00:20:38,100
keluarkan model kapal bodoh itu.
Keluarkan jurnal pelabuhan tua itu.

219
00:20:38,500 --> 00:20:40,500
Kita berangkat ke Australia
besok.

220
00:20:40,700 --> 00:20:42,300
Empat dari sampel tersebut
telah ditemukan.

221
00:20:42,800 --> 00:20:45,500
Tapi kelima tidak pernah.

222
00:20:45,700 --> 00:20:47,800
Yang satu diberikan kepada
seorang teman lama keluarga Davis.

223
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Seorang kapten laut muda yang brilian
bernama Mason Tombs.

224
00:20:51,200 --> 00:20:54,300
Kapten Kapal CSS Texas.

225
00:20:56,900 --> 00:20:59,000
- Dimana kamu dapatkan benda ini cuk?
- Frederick Oshodi.

226
00:20:59,300 --> 00:21:00,600
Dan dia mendapatkannya dari seorang pria
bernama Indigwe.

227
00:21:00,800 --> 00:21:04,200
Tapi yang penting adalah bahwa Indigwe
menemukannya di Labbezanga, Mali.

228
00:21:04,400 --> 00:21:05,600
Hei, ayah saya mengumpulkan koin.

229
00:21:05,800 --> 00:21:09,400
Tidak, bahwa koin dan Texas
berada di Sungai Niger.

230
00:21:09,600 --> 00:21:12,100
Tidak mungkin. Sebuah Ironclad memungkinkan
dengan draftnya (garis air/kedalaman).

231
00:21:12,300 --> 00:21:14,400
Biarkan saya membawa Calliope
ke Labbezanga, untuk melihat-lihat.

232
00:21:14,700 --> 00:21:16,900
- Kamu tidak boleh membawa perahu saya, Dirk.
- Tiga hari, laksamana.

233
00:21:17,100 --> 00:21:19,300
Hanya tiga hari. Bayangkan.

234
00:21:19,500 --> 00:21:20,900
Bayangkan.

235
00:21:24,600 --> 00:21:26,400
Baiklah, jika saya menabrak,

236
00:21:26,600 --> 00:21:28,900
Anda tidak akan pernah mendengar
kata lainnya tentang hal ini.

237
00:21:31,800 --> 00:21:33,400
Anda punya 72 jam.

238
00:21:34,200 --> 00:21:35,600
Dan tidak lebih dari seperseribu detik pun.

239
00:21:36,000 --> 00:21:38,100
Belikan dirimu sendiri
sebuah perahu trip.

240
00:21:38,500 --> 00:21:41,000
Anda seorang pria terhormat, laksamana.
Saya tidak peduli apa yang mereka katakan tentang Anda.

241
00:21:41,200 --> 00:21:43,800
Aku menemukan botol yang mengatakan
kita tidak akan pernah menemukannya.

242
00:21:44,900 --> 00:21:48,400
- Buatlah sebuah kasus.
- Baiklah. Anda sudah tepat.

243
00:22:13,300 --> 00:22:15,100
- Oke, sampai jumpa nanti.
- Sampai nanti.

244
00:22:16,100 --> 00:22:17,500
Hei, yo!

245
00:22:20,100 --> 00:22:21,800
- Anda terlambat.
- Maaf?

246
00:22:22,000 --> 00:22:24,200
- Saya diberitahu jam 8:00 berangkat.
- Pukul delapan?

247
00:22:24,400 --> 00:22:26,200
- Aku tidak pernah mengatakan jam 8:00.
- Saya bilang 9.

248
00:22:26,400 --> 00:22:28,000
- Sembilan.
- Itu setelah 10.

249
00:22:28,200 --> 00:22:29,300
Siapa bilang 8?

250
00:22:30,200 --> 00:22:31,300
Laksamana Sandecker.

251
00:22:31,500 --> 00:22:33,600
Ya, katanya untuk menghubunginya
jika Anda memiliki beberapa masalah.

252
00:22:33,800 --> 00:22:35,700
Masalah? Dengan apa?

253
00:22:36,300 --> 00:22:38,800
Dia ingin Anda membawa kami
sampai sungai ke Mali.

254
00:22:39,100 --> 00:22:42,400
- Apa?
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

255
00:22:42,600 --> 00:22:45,700
- Membawamu ke Mali?
- Tunggu.

256
00:22:45,900 --> 00:22:47,700
Telah terjadi wabah di Mali.

257
00:22:47,900 --> 00:22:51,700
- Hal ini akan menjadi sebuah epidemi.
- Dan Anda ingin tumpangan, dokter?

258
00:22:52,400 --> 00:22:54,500
Apa, WHO membuat
pemotongan anggaran?

259
00:22:54,700 --> 00:22:56,300
Silakan. Hal ini penting.

260
00:22:56,600 --> 00:23:00,000
- Kalian mendapatkan gir cukup?
- Mungkin tidak.

261
00:23:05,900 --> 00:23:08,300
Perahu kecil. Tidak ada privasi.

262
00:23:08,900 --> 00:23:10,600
Saya tidak malu.

263
00:24:33,100 --> 00:24:34,500
Anda menelepn rumah di mana?

264
00:24:34,700 --> 00:24:37,000
Saya punya rumah di Monterey,
tapi saya tidak pernah di sana.

265
00:24:37,200 --> 00:24:39,600
Monterey. Bisa menyelam hebat
di Monterey.

266
00:24:39,800 --> 00:24:42,100
Apakah itu semua yang pernah Anda pikirkan?
Menyelam?

267
00:24:42,300 --> 00:24:46,400
Tidak, Kadang-kadang saya memikirkan
Petricola pholadiformis.

268
00:24:47,800 --> 00:24:49,700
Kerang sayap malaikat.

269
00:24:50,900 --> 00:24:52,400
- Indah.
- Ya.

270
00:24:52,700 --> 00:24:55,000
Satu-satunya sungai di bumi
di mana mereka ditemukan.

271
00:24:55,200 --> 00:24:56,900
Saat mereka berada di dalam air,
mereka bersinar dalam gelap.

272
00:24:57,100 --> 00:24:59,800
Sekarang, hal yang menakjubkan adalah bahwa ilmu
pengetahuan modern tidak dapat menjelaskan mengapa.

273
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
Pasti ada alasan.

274
00:25:02,400 --> 00:25:04,700
Sampai saat itu, teori saya adalah bahwa
mereka melakukannya karena mereka bisa.

275
00:25:04,900 --> 00:25:07,300
Dirk! Baiklah. Mari kita pergi.

276
00:25:08,000 --> 00:25:09,600
Sayap malaikat.

277
00:25:10,600 --> 00:25:14,000
Dunia akan menjadi tempat dingin banyak
jika lebih dari kami seperti itu, ya?

278
00:25:27,600 --> 00:25:30,800
Ini adalah pusat dari klaster.
Di sini. Asselar.

279
00:25:31,000 --> 00:25:32,700
Ke sanalah kita harus pergi.

280
00:25:33,200 --> 00:25:34,900
Tepat di tengah
perang saudara Kazim itu.

281
00:25:35,100 --> 00:25:37,600
Hei, kau pernah
setelah marlins, dokter?

282
00:25:37,800 --> 00:25:40,000
Oh, tidak, tidak
cerita marlin lagi, Al.

283
00:25:40,200 --> 00:25:42,700
Tujuh ratus dan 33 pound.

284
00:25:42,900 --> 00:25:45,700
Lima setengah jam
di kursi pertempuran.

285
00:25:45,900 --> 00:25:48,900
- Aku pikir itu 600 pound.
- Hei!

286
00:25:49,100 --> 00:25:52,900
Apa yang kamu tangkap hari itu?
Aku tidak bisa mengingat apa pun.

287
00:25:53,100 --> 00:25:54,600
Berapa lama kalian sudah bersama-sama?

288
00:25:54,900 --> 00:25:58,600
Oh, sejak TK.
Perguruan tinggi. Angkatan Laut. NUMA.

289
00:25:58,800 --> 00:26:01,200
Orang miskin selalu
berada dalam bayangan saya.

290
00:26:01,400 --> 00:26:04,000
Selalu Al's-pembantu,
tidak pernah Al tersebut.

291
00:26:04,200 --> 00:26:05,900
Benar?

292
00:26:10,100 --> 00:26:12,300
Bagus, doc.

293
00:26:12,900 --> 00:26:14,200
Anda menarik berat badan Anda.

294
00:26:16,300 --> 00:26:20,800
- Giliran saya jaga, Ndan.
- Baiklah, Anak buah. Bagus.

295
00:26:24,200 --> 00:26:29,200
Temanmu Al bercerita semuanya tentang si
Kapten Thombs dan perahunya.

296
00:26:29,400 --> 00:26:31,000
Oh, benarkah?

297
00:26:31,700 --> 00:26:34,900
Ia juga mengatakan ironclads
tidak dibuat untuk melewati Samudera.

298
00:26:35,100 --> 00:26:37,700
Yah, dan bukan juga manusia. Tequila?

299
00:26:41,900 --> 00:26:43,500
Dan Anda menemukan koin?

300
00:26:47,000 --> 00:26:48,600
Tidak hanya koin.

301
00:26:50,600 --> 00:26:52,600
Saya menemukan koin.

302
00:26:53,400 --> 00:26:55,700
Sekarang, saya juga memiliki surat
dari jandanya kapten

303
00:26:55,900 --> 00:26:59,200
menyinggung Pelayaran
wilayah timur suaminya.

304
00:26:59,400 --> 00:27:01,500
Aku punya jurnal pelaut
pada sebuah clipper Atlantik

305
00:27:01,800 --> 00:27:04,500
yang bersumpah di atas setumpuk Alkitab
ia melihat seekor binatang besi besar

306
00:27:04,700 --> 00:27:07,200
terdampar sejauh dua mil
lepas pantai Afrika.

307
00:27:08,300 --> 00:27:12,700
Sekarang, manusia macam apa yang mencoba untuk
membawa kapal seperti itu menyeberangi samudra?

308
00:27:14,300 --> 00:27:16,300
Mengapa? Bagaimana?

309
00:27:16,700 --> 00:27:18,300
Aku tidak tahu.

310
00:27:18,500 --> 00:27:20,000
Tapi aku berencana untuk mencari tahu.

311
00:27:24,700 --> 00:27:28,200
Al senang ketika orang bertanya kepada saya bahwa,
berpikir itu membuat saya terlihat sedikit:

312
00:27:38,400 --> 00:27:40,300
Ini harus bagus.

313
00:27:41,400 --> 00:27:43,100
Untuk memiliki ini sebagai kantor Anda.

314
00:27:45,100 --> 00:27:46,900
Nah, segala hal besar yang pernah
terjadi padaku

315
00:27:47,100 --> 00:27:48,700
terjadi di dalam air.

316
00:27:50,900 --> 00:27:52,700
Setiap orang.

317
00:28:04,400 --> 00:28:06,700
Hei, Rudi, ayolah,
bantu saya dengan ini.

318
00:28:07,300 --> 00:28:08,900
Oumar.

319
00:28:09,500 --> 00:28:11,200
- Anda dapatkan itu?
- Ke sana Anda pergi.

320
00:28:11,500 --> 00:28:14,900
- Berapa lama ke Asselar?
- Oh, enam, delapan jam. Tidak masalah.

321
00:28:15,100 --> 00:28:16,800
- Anda tinggal lama?
- Tidak, tidak lama.

322
00:28:17,000 --> 00:28:18,500
Baiklah, yang satu ini juga.

323
00:28:18,800 --> 00:28:21,300
- Pikirmu itu akan aman?
- Oh, tidak apa-apa.

324
00:28:21,500 --> 00:28:24,600
Kemanapun kita pergi sekarang,
tidak ada pertempuran. Tidak masalah.

325
00:28:24,800 --> 00:28:27,500
- Ya, tidak ada masalah.
- Tidak ada Tuareg.

326
00:28:29,000 --> 00:28:31,500
Dengar, aku telah berpikir.

327
00:28:31,700 --> 00:28:34,600
Ketika ini berakhir,
ada suatu tempat yang kukenal.

328
00:28:34,800 --> 00:28:36,800
Yang disebut sebagai Monterey.

329
00:28:37,100 --> 00:28:39,200
- Belum pernah dengar.
- Belum?

330
00:28:40,000 --> 00:28:41,600
Betul-betul pantai yang indah.

331
00:28:41,800 --> 00:28:45,000
Pasir keemasan, Menyelam di laut biru.
Tempat itu adalah surga.

332
00:28:45,300 --> 00:28:46,700
- Kedengarannya bagus.
- Oh, ya.

333
00:28:47,600 --> 00:28:51,100
Saya juga kebetulan tahu seorang wanita
yang memiliki rumah di sana.

334
00:28:51,300 --> 00:28:55,100
Dan karena dia gila kerja,
dia tidak pernah di rumah.

335
00:28:55,300 --> 00:28:58,300
Sekarang, saya belum memintanya, tapi aku
cukup yakin bahwa dia tidak keberatan

336
00:28:58,500 --> 00:28:59,600
jika Anda mampir.

337
00:29:00,100 --> 00:29:01,300
Dapatkah saya membawa teman?

338
00:29:02,400 --> 00:29:04,600
Anda akan harus bertanya padanya.

339
00:29:04,800 --> 00:29:06,700
Sudah kulakukan.

340
00:29:07,600 --> 00:29:09,200
Benarkah?

341
00:29:10,600 --> 00:29:12,800
Kau, aku dan teluk Monterey.

342
00:29:14,800 --> 00:29:16,300
Terima kasih untuk segalanya.

343
00:29:16,500 --> 00:29:18,200
- Sama-sama.
- Semoga sukses.

344
00:29:18,400 --> 00:29:21,500
Anda juga. Bonne rute, dokter.

345
00:29:39,000 --> 00:29:41,300
Mr Indigwe, ia tinggal...

346
00:29:45,100 --> 00:29:47,700
Indigwe. Dia menemukan ini
satu minggu sebelum, ya?

347
00:29:54,700 --> 00:29:58,600
Kau tahu, saya tidak
terlalu banyak ahli bahasa...

348
00:29:59,100 --> 00:30:00,800
Tapi itu tidak terdengar terlalu bagus.

349
00:30:01,400 --> 00:30:03,200
Indigwe sudah mati.

350
00:30:06,500 --> 00:30:08,500
Ya. Hei, periksa.

351
00:30:08,700 --> 00:30:11,200
Apa itu "cek"? Selain L'.

352
00:30:20,000 --> 00:30:22,200
Hei, kau tahu,
koin kuno ayah saya dikumpulkan.

353
00:30:22,500 --> 00:30:26,700
Dari Roma, Cina, Siam, Persia.

354
00:30:26,900 --> 00:30:30,200
Entah bagaimana mereka semua berakhir
dalam kotak sepatu di New Jersey.

355
00:30:31,800 --> 00:30:34,900
- Artinya?
- Koin perjalanan, Dirk.

356
00:30:36,000 --> 00:30:39,400
Bahkan jika pria malang masih hidup,
itu bisa saja apa-apa.

357
00:30:40,700 --> 00:30:43,700
Yeah, tapi koin yang ditempuh
dari suatu tempat, Al.

358
00:30:44,000 --> 00:30:46,200
Dan kecuali menumpang naik
di belakang lumba-lumba,

359
00:30:46,400 --> 00:30:48,000
Saya akan menebak bahwa
itu melewati titik

360
00:30:48,200 --> 00:30:50,600
yang sedikit lebih dekat
ke tempat dimana kita duduk.

361
00:30:51,600 --> 00:30:56,500
Sungguh, Anda dapat melihat bahwa Ironclad
mengepul ke hulu sungai? Maksudku, benarkah?

362
00:30:56,700 --> 00:31:00,300
Tidakkah sepertinya kita melewatkan sesuatu
di suatu tempat di lepas pantai Virginia?

363
00:31:02,200 --> 00:31:03,900
Benar?

364
00:31:05,400 --> 00:31:07,000
Halo?

365
00:31:08,500 --> 00:31:09,900
Dirk.

366
00:31:11,900 --> 00:31:13,800
Aku akan menemuimu di perahu.

367
00:31:17,300 --> 00:31:20,100
Tidak, aku sksn memeriksa.

368
00:31:20,300 --> 00:31:22,400
Jangan khawatir itu. Aku serius.

369
00:31:22,600 --> 00:31:24,000
Aku tahu, aku mendapatkannya
sepanjang waktu.

370
00:31:24,200 --> 00:31:27,900
Duduklah, aku akan mendapatkan cek.
Selain L'.

371
00:32:22,800 --> 00:32:24,600
Ya-Sheikh.

372
00:32:25,400 --> 00:32:26,700
Nama saya Dirk.

373
00:32:28,700 --> 00:32:30,500
Saya mencari perahu.

374
00:32:33,200 --> 00:32:35,500
Dan ketika akan kita akan
melihat perahu ini?

375
00:32:35,700 --> 00:32:39,900
Sekitar 140 tahun yang
lalu, pada tahun 1866.

376
00:32:40,200 --> 00:32:43,800
Kembali ketika Labbezanga adalah
salah satu pelabuhan terbesar di Afrika.

377
00:32:44,000 --> 00:32:45,400
Apakah Anda tahu hal lain?

378
00:32:45,600 --> 00:32:49,500
Kami menggunakan acara untuk menemukan tanggal,
bukan tanggal untuk menemukan peristiwa.

379
00:32:50,300 --> 00:32:52,500
Baiklah, ada badai.

380
00:32:52,900 --> 00:32:54,600
Ada badai besar.

381
00:32:54,900 --> 00:32:57,000
Salah satu yang telah mengangkat
kedalaman Nigeria

382
00:32:57,200 --> 00:33:00,000
cukup untuk memungkinkan perahu
sampai ke sini, ya.

383
00:33:08,000 --> 00:33:10,300
Telah tertulis di sini.

384
00:33:11,200 --> 00:33:13,700
Enam hari setelah badai besar,

385
00:33:13,900 --> 00:33:19,700
kapal gelap melaju tanpa layar
di bawah bendera sebuah bintang tunggal.

386
00:33:20,300 --> 00:33:24,600
Melaju ke hulu,
tidak pernah kembali.

387
00:33:25,500 --> 00:33:27,000
Membaring/menunjuk...

388
00:33:27,900 --> 00:33:29,500
Kematian.

389
00:33:30,600 --> 00:33:33,500
Ini membawa sebuah penyakit
dari sini sampai Gao

390
00:33:34,300 --> 00:33:38,300
dan menanggung lebih
dari 300 jiwa ke surga.

391
00:33:38,600 --> 00:33:41,600
Itu dipercaya sebuah kutukan
dari Allah.

392
00:33:42,200 --> 00:33:44,100
Sebuah kapal hantu.

393
00:33:44,300 --> 00:33:46,300
Sebuah kapal terkutuk.

394
00:33:54,900 --> 00:33:56,400
Apa artinya?

395
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
- Apa?
- Itu bahasa Arab, Al.

396
00:34:08,800 --> 00:34:10,400
Ya. Kedengarannya puitis.
Apa artinya?

397
00:34:10,600 --> 00:34:12,400
"Kapal kematian."

398
00:34:12,600 --> 00:34:14,600
Besar. Haruskah kita hubungi Sandecker?

399
00:34:14,800 --> 00:34:16,800
- No
- Kapal apa? Siapa yang mati?

400
00:34:17,000 --> 00:34:18,300
Dia baru saja menyuruh kita untuk pulang.

401
00:34:18,500 --> 00:34:21,000
- Kedengarannya masuk akal.
- Ya, maka saya akan mendapatkan sekotak tequila.

402
00:34:21,200 --> 00:34:23,200
Anak-anak, kita akan menuju hulu Gao.

403
00:34:23,400 --> 00:34:26,800
Baiklah. Rudi,
Jalankan sonar di dasar sungai?

404
00:34:27,000 --> 00:34:29,600
Ayolah, aku telah berharap untuk bertemu
seorang gadis di perjalanan Australia.

405
00:34:29,800 --> 00:34:32,300
Tidak, Zona perang Afrika, Kapal kematian.

406
00:34:37,700 --> 00:34:39,500
Selamat tinggal.

407
00:35:06,100 --> 00:35:08,400
- Dapat profile.
- Bemper truk yang lain?

408
00:35:09,000 --> 00:35:10,400
Sepeda? VCR?

409
00:35:10,600 --> 00:35:13,800
Enam belas derajat, dua puluh koma nol
menit utara, nol...

410
00:35:14,000 --> 00:35:16,700
Tunggu, tunggu.
Baru saja ada interferensi dengan buinya.

411
00:35:16,900 --> 00:35:18,700
- Al.
- Ya, saya mendapatkannya.

412
00:35:18,900 --> 00:35:20,200
Kapan Anda memeriksa kalibrasinya?

413
00:35:20,400 --> 00:35:22,000
Aku sudah mengeluarkannya dari air
tiga jam lalu.

414
00:35:22,200 --> 00:35:23,700
Baiklah.

415
00:35:25,800 --> 00:35:28,100
- Ada sesuatu, Al?
- Hei, brur.

416
00:35:28,300 --> 00:35:30,800
Lihatlah ini.

417
00:35:35,500 --> 00:35:37,400
Ini adalah ganggang merah.

418
00:35:38,200 --> 00:35:40,500
Ini tidak masuk akal,
ini air tawar.

419
00:35:41,000 --> 00:35:42,600
- lebih baik aku ambil sampel.
- Yap.

420
00:35:59,600 --> 00:36:03,000
Tidak apa-apa, mereka hanya mencari
para pejuang Tuareg.

421
00:36:34,800 --> 00:36:37,000
Baik-baik saja, terima kasih.

422
00:36:37,600 --> 00:36:39,500
Bagi Anda.

423
00:36:41,500 --> 00:36:43,000
Bergabung dengan saya.

424
00:36:43,300 --> 00:36:45,100
Terima kasih.

425
00:36:47,400 --> 00:36:50,800
Ini milik Jenderal Mayenne.

426
00:36:52,900 --> 00:36:56,300
Kemudian salah satu dari mereka
benar-benar membunuh Comte de Vézelay.

427
00:36:57,300 --> 00:37:00,100
Bukankah itu menarik?

428
00:37:01,300 --> 00:37:04,200
Manik-manik untuk pribumi, Yves.

429
00:37:05,000 --> 00:37:06,700
Apa yang Anda inginkan?

430
00:37:07,100 --> 00:37:11,400
Nah, Anda tahu dokter
yang sudah pernah kuceritakan?

431
00:37:11,600 --> 00:37:15,200
Saya takut mereka
dalam perjalanan ke Mali.

432
00:37:16,900 --> 00:37:19,100
Saya pikir anak buah anda akan
menjaga mereka di Lagos.

433
00:37:19,300 --> 00:37:22,000
- Nah, kita punya masalah.
- Dan sekarang masalahnya adalah milikku.

434
00:37:27,500 --> 00:37:30,200
Dan satu hal lagi, Jendral,
kalau boleh saya katakan,

435
00:37:30,800 --> 00:37:34,800
Saya sedikit khawatir
Tindakan penahanan Anda

436
00:37:35,000 --> 00:37:36,500
Kurang begitu efektif.

437
00:37:36,700 --> 00:37:40,100
Mengapa? Karena lima atau enam
nyawa orang miskin kabur dari Mali

438
00:37:40,300 --> 00:37:42,800
- Dan meninggal di tempat tidur mereka?
- Penyakit ini menyebar dengan cepat.

439
00:37:43,000 --> 00:37:46,200
Dan untungnya, itu membunuh cepat juga.

440
00:37:47,300 --> 00:37:52,000
Jendral, saya pikir Anda harus kontrol
pergerakan rakyat anda.

441
00:37:52,200 --> 00:37:53,300
Apa itu?

442
00:37:54,600 --> 00:37:57,600
Apakah Anda mencoba untuk memberitahu saya
bagaimana menjalankan negara saya?

443
00:37:57,800 --> 00:38:00,300
Urusi saja bisnis Anda, Yves.

444
00:38:00,800 --> 00:38:02,400
Aku akan mengurus punyaku sendiri.

445
00:38:03,100 --> 00:38:04,600
Tentu saja.

446
00:38:05,200 --> 00:38:06,600
- Rocks?
- Tidak.

447
00:38:06,800 --> 00:38:10,300
- Sungai? Radio?
- Tidak.

448
00:38:10,900 --> 00:38:13,000
- Radar?
- Rudi.

449
00:38:13,200 --> 00:38:14,500
- Anda... Itu tidak...
- Ini.

450
00:38:14,700 --> 00:38:16,600
- Dia bahkan tidak bisa...
- Di sini kita pergi lagi. Aku mata-matai.

451
00:38:16,800 --> 00:38:20,400
- Baiklah, sesuatu yang mungkin saya dapatkan.
- Aku mata-matai...

452
00:38:20,600 --> 00:38:23,100
- Aku mata-matai dengan mata kecilku...
- Brur.

453
00:38:25,700 --> 00:38:28,000
- Perusahaan.
- Ini adalah Otoritas Sipil Mali.

454
00:38:28,200 --> 00:38:30,300
- Aku mendapatkannya.
- Bersiaplah untuk naik.

455
00:38:30,500 --> 00:38:32,600
Anda masuk tanpa izin
di perairan Mali.

456
00:38:32,800 --> 00:38:34,300
Matikan mesin Anda
dan lempar tali.

457
00:38:34,500 --> 00:38:37,000
Hai, ini adalah Al Giordino berbicara.

458
00:38:37,200 --> 00:38:40,100
Al, Sandecker. Saya kira kamu dalam
perjalanan pulang dengan perahu saya?

459
00:38:40,300 --> 00:38:42,000
- Semua orang di atas dek, sekarang.
- Ini untuk kamu.

460
00:38:42,300 --> 00:38:44,200
- Al, apa yang terjadi?
- Di mana para dokter?

461
00:38:44,500 --> 00:38:46,500
Di mana mereka?
Kita mencari dokter.

462
00:38:46,700 --> 00:38:49,500
Saya harus menahan Anda. Saya tidak
percayalah ini pemerasan yang normal, Al.

463
00:38:49,700 --> 00:38:54,200
Jika Anda tidak mematikan mesin Anda,
Anda berisiko ditembak.

464
00:38:54,400 --> 00:38:56,900
Dokter. Kita mencari Dokter
Di mana mereka?

465
00:38:57,100 --> 00:38:59,700
- Dimana wanita itu?
- Maaf. Saya tidak berbicara bahasa Inggris.

466
00:39:00,000 --> 00:39:01,800
Anda sedang berbicara bahasa Inggris.

467
00:39:02,000 --> 00:39:05,400
Tidak, tidak. Aku hanya tahu bagaimana mengatakan, "Saya
tidak berbicara bahasa Inggris," dalam bahasa Inggris.

468
00:39:07,800 --> 00:39:10,500
- Al.
- Hi. Tahan.

469
00:39:11,200 --> 00:39:13,800
Stop! Stop mesin sekarang
sebelum kita buka tembakan.

470
00:39:17,800 --> 00:39:18,900
Whoa, topi!

471
00:39:24,400 --> 00:39:26,800
- Kamu dapatkan topi saya?
- Maaf, hilang.

472
00:39:27,500 --> 00:39:28,900
Itu topi favorit saya.

473
00:39:42,100 --> 00:39:44,500
- Apakah Anda baik-baik saja?
- Ya.

474
00:39:45,100 --> 00:39:48,300
- Dimana Dirk?
- Saya pikir dia...

475
00:39:59,900 --> 00:40:01,200
Tahan.

476
00:40:36,600 --> 00:40:38,200
Dirk! Dirk.

477
00:40:47,600 --> 00:40:50,700
Aku akan masuk
kamu lompat di bagian depan.

478
00:40:50,900 --> 00:40:53,800
- Kau ingin aku melompat di depan perahu?
Baiklah

479
00:40:54,200 --> 00:40:55,900
- Benarkah?
- Apa yang Saya. ..?

480
00:41:05,100 --> 00:41:06,700
- Al!
- Apa?

481
00:41:11,000 --> 00:41:12,200
Di sini, pistol suar.

482
00:41:12,400 --> 00:41:14,600
- Isyarat untuk mnta tolong?
- Tidak, tembak mereka.

483
00:41:23,800 --> 00:41:25,100
- Hei!
- Maaf.

484
00:41:29,100 --> 00:41:30,500
Mendekat sedikit, Sayang. Ayo.

485
00:41:37,700 --> 00:41:38,900
Oh, ya!

486
00:41:59,900 --> 00:42:01,300
Itu apa yang saya bicarakan.

487
00:42:30,600 --> 00:42:33,200
- Kamu baik-baik saja?
- Itu dekat.

488
00:42:33,400 --> 00:42:34,800
- Al, angkat telephonnya.
- Ya, itu.

489
00:42:35,000 --> 00:42:36,500
- Bagaimana dengan kau?
- Angkat teleponnya.

490
00:42:36,800 --> 00:42:38,200
- Aku senang mengemudi.
- Masih di sana?

491
00:42:38,400 --> 00:42:40,000
- Saya juga.
- Apa yang terjadi cukkkkk?

492
00:42:40,300 --> 00:42:41,700
Aku menembak seseorang
dengan pistol isyarat.

493
00:42:41,900 --> 00:42:43,800
- Sebuah pistol suar? Apa?
- Keren.

494
00:42:44,000 --> 00:42:44,500
Apa yang Kamu...? Kamu bilang
menembak seseorang dengan pistol suar?

495
00:42:44,501 --> 00:42:47,100
Apa yang Kamu...? Kamu bilang
menembak seseorang dengan pistol suar?

496
00:42:47,300 --> 00:42:48,900
- Apa?
- Siapa?

497
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
Jangan taruh teleponnya...

498
00:42:56,000 --> 00:42:57,400
Rudi?

499
00:43:06,600 --> 00:43:10,000
Siapa yang menembak? Al, siapa yang menembak?
Apakah kamu ditembak seseorang?

500
00:43:10,500 --> 00:43:11,700
Kamu lebih baik jangan lukai perahu saya.

501
00:43:13,600 --> 00:43:14,700
Mesin dua keluar.

502
00:43:15,500 --> 00:43:17,400
Keempat dan panjang, manusia.
Apa yang ingin Anda lakukan?

503
00:43:20,200 --> 00:43:24,300
- Saya pikir kita perlu untuk menarik sebuah Panama.
- Sebuah Panama. Sebuah Panama?!

504
00:43:25,500 --> 00:43:27,200
- Panama?
- Kau pikir? beneran?

505
00:43:27,400 --> 00:43:29,000
- Ya. Beneran.
- Tidak Panama.

506
00:43:29,200 --> 00:43:32,700
Siapa saja angkat... Mereka mengacuhkan saya.
Mereka mengacuhkan saya...

507
00:43:32,900 --> 00:43:35,000
Semua orang mengabaikan aku.
Angkat teleponnya!

508
00:43:35,200 --> 00:43:37,100
Ambil itu. Kami melakukan Panama.
Kami melakukan Panama!

509
00:43:37,300 --> 00:43:38,800
- Apa itu Panama?
- Istilah Angkatan Laut.

510
00:43:39,000 --> 00:43:41,600
- Aku tidak tahu kau ada di Panama.
- Bukan. Kami di Nikaragua.

511
00:43:42,100 --> 00:43:45,100
- Lalu mengapa kau menyebutnya Panama?
- Kami kira di Panama.

512
00:43:45,300 --> 00:43:47,700
Jangan Panama.

513
00:43:48,500 --> 00:43:51,600
Apa yang kamu cari? Al!

514
00:44:02,800 --> 00:44:05,400
Al. Al, aku benar-benar bingung.

515
00:44:13,300 --> 00:44:15,400
Bagaimana kami lakukan, Al?

516
00:44:16,400 --> 00:44:17,800
- Bantulah Dirk.
- Apa yang kulakukan dengan ini?

517
00:44:18,100 --> 00:44:19,300
Mari kita pergi!

518
00:44:20,100 --> 00:44:21,300
Turun.

519
00:44:24,400 --> 00:44:25,800
- Buka trotle mesin.
- Oke.

520
00:44:27,900 --> 00:44:29,300
Mari kita pergi, Al.

521
00:44:34,200 --> 00:44:35,700
Baiklah.

522
00:44:37,000 --> 00:44:38,900
Di sini, sinari ini.

523
00:44:39,200 --> 00:44:42,700
- Bukankah ini laksamana?
- Hanya cahaya itu.

524
00:44:51,700 --> 00:44:53,400
Apa yang...?

525
00:44:53,900 --> 00:44:55,300
Kapanpun kamu siap, Al.

526
00:44:55,500 --> 00:44:57,400
- Ayo!
- Apa yang kita lakukan?

527
00:44:58,100 --> 00:45:00,800
- Saya tidak berpikir kamu harus melakukan itu.
- Oke. Jatuhkan.

528
00:45:01,000 --> 00:45:03,200
- Kita hebat.
- Ya?

529
00:45:03,400 --> 00:45:04,800
- Baiklah, tunggu.
- Tunggu.

530
00:45:05,100 --> 00:45:06,500
Oke.

531
00:45:11,300 --> 00:45:12,600
Al!

532
00:45:21,400 --> 00:45:22,800
Hei, aku butuh jaket pelampung.

533
00:45:41,900 --> 00:45:43,500
Omong kosong.

534
00:45:43,800 --> 00:45:45,800
Dia melakukan Panama.

535
00:45:46,700 --> 00:45:47,900
Dia melakukan Panama.

536
00:45:49,800 --> 00:45:51,300
Keren.

537
00:45:51,500 --> 00:45:54,300
- Apakah itu bagaimana pertama kali bekerja?
- Nah...

538
00:45:54,500 --> 00:45:57,300
Itu tidak benar-benar bekerja
pertama kalinya.

539
00:45:59,600 --> 00:46:02,100
- Saya kehilangan topiku.
- Lagi?

540
00:46:02,300 --> 00:46:03,500
Ya.

541
00:46:15,100 --> 00:46:16,600
Brur, akankah Sandecker akan menjadi gila

542
00:46:16,800 --> 00:46:19,100
ketika Anda mengatakan kepadanya
Anda kehilangan telepon satelit.

543
00:46:19,300 --> 00:46:22,000
Tidak semarah ketika Rudi mengatakan
kepadanya itu melekat di perahu.

544
00:46:22,200 --> 00:46:25,200
- Tunggu. Kenapa aku?
- Karena kita tidak akan kembali.

545
00:46:25,400 --> 00:46:27,400
- Benar, Dirk?
- Tidak. Kita akan Asselar.

546
00:46:27,600 --> 00:46:31,200
- Tidak ada lagi Texas?
- Ironclad's ditahan untuk sementara, brur.

547
00:46:31,400 --> 00:46:34,100
Tentara itu tidak setelah kita.
Mereka setelah dokter.

548
00:46:34,300 --> 00:46:37,400
Aku punya perasaan apapun serangga yang
mengejar Eva, itu pasti doozy.

549
00:46:37,600 --> 00:46:39,500
- Kita harus ke sana dulu.
- Saya pergi dengan kamu.

550
00:46:39,700 --> 00:46:41,700
- Tidak, Kamu harus memberitahu Sandecker.
- Tunggu. Tunggu.

551
00:46:41,900 --> 00:46:44,700
Bagaimana aku akan mendapatkan melintasi perbatasan?
Aku tidak pernah berlatih bertahan hidup.

552
00:46:45,000 --> 00:46:47,100
- Pertimbangkan ini kursus Anda.
- Ini sejenis lulus-gagal,

553
00:46:47,400 --> 00:46:48,900
yang mana saya selalu
kira akan lebih mudah.

554
00:46:49,100 --> 00:46:52,800
Lihatlah, Rudi. Berbaring di sini sampai gelap,
kemudian bergerak. Perbatasan tidak jauh.

555
00:46:53,000 --> 00:46:54,300
- Oke.
- Baiklah.

556
00:46:55,800 --> 00:46:58,700
Al, kau ingat waktu di Maroko?

557
00:46:58,900 --> 00:47:02,100
Oh, ya, ketika kamu bikin saya naik
unta sialan

558
00:47:02,300 --> 00:47:05,700
- Yang sedikit pantatku.
- Yeah, Waktu itu.

559
00:47:07,000 --> 00:47:08,400
Mengapa?

560
00:47:16,500 --> 00:47:19,700
Tuhan! Apa rahasianya
untuk hal ini?

561
00:47:20,000 --> 00:47:22,500
Hanya membungkusnya di sekitar Anda nugget.

562
00:47:23,100 --> 00:47:26,900
- Apa bagian? Di sini? Ini?
- Ya.

563
00:47:28,200 --> 00:47:31,000
Nah, kenapa Anda tetap menyala?

564
00:47:31,600 --> 00:47:33,300
Mungkin Anda punya kepala kecil.

565
00:47:33,500 --> 00:47:38,000
Saya tidak berpikir begitu.
Seseorang pasti sudah memberitahu saya.

566
00:48:02,800 --> 00:48:04,500
Terima kasih.

567
00:48:09,700 --> 00:48:11,400
Organisasi Kesehatan Dunia.

568
00:48:11,900 --> 00:48:13,500
Halo?

569
00:48:13,900 --> 00:48:15,800
Apakah ada orang di sini?

570
00:48:21,700 --> 00:48:23,100
Frank.

571
00:48:23,700 --> 00:48:25,500
Lihatlah ini.

572
00:48:40,700 --> 00:48:42,200
Ada orang di sini?

573
00:48:48,800 --> 00:48:50,500
Halo?

574
00:48:55,100 --> 00:48:56,600
Halo?

575
00:49:11,700 --> 00:49:13,800
Oh, Tuhan.

576
00:50:30,100 --> 00:50:32,900
Sumur ini baru saja diisi.

577
00:50:33,100 --> 00:50:35,600
Saya pikir orang sini tahu
air itu membuat yang mereka sakit.

578
00:50:35,800 --> 00:50:38,400
Aku masih mengatakan bahwa kita harus
biarkan Oumar turun.

579
00:50:38,600 --> 00:50:40,900
Oumar, Anda tidak keberatan
turun ke sumur itu, kan?

580
00:50:41,200 --> 00:50:42,600
- Tidak, tidak apa-apa. Aku akan turun.
- Anda lihat?

581
00:50:42,900 --> 00:50:44,700
Frank, aku akan baik-baik.

582
00:50:55,100 --> 00:50:57,100
Ya, pergilah.

583
00:50:58,800 --> 00:51:01,900
Baiklah, Anda kelihatan baik-baik saja.
Anda terlihat baik.

584
00:51:02,500 --> 00:51:04,700
- Beri dia sedikit tali lebih.
- Oke.

585
00:51:08,100 --> 00:51:09,500
Hati-hati, silahkan.

586
00:51:10,800 --> 00:51:12,300
Ambil waktu seperlunya

587
00:51:12,900 --> 00:51:13,900
Eva.

588
00:51:14,500 --> 00:51:15,700
Eva, tunggu.

589
00:51:16,800 --> 00:51:19,200
Eva. Tunggu. Kami dapatkan kamu.

590
00:51:19,500 --> 00:51:20,600
- Anda mendapatkannya?
- Tidak apa-apa.

591
00:51:21,700 --> 00:51:24,300
- Bawa dia naik.
- Tidak, aku baik-baik saja.

592
00:51:25,000 --> 00:51:26,300
Beri aku tali lagi.

593
00:51:33,600 --> 00:51:36,100
Aku dapat. Aku berhasil.

594
00:51:49,000 --> 00:51:51,200
- Ada air.
- Baiklah, bagus.

595
00:51:51,500 --> 00:51:53,700
Ambil apa yang kita butuhkan,
dan keluar dari sana.

596
00:51:54,400 --> 00:51:57,100
Hei, sepertinya kita mendapatkan teman.

597
00:51:58,400 --> 00:52:00,600
Jangan pergi ke mana-mana.
Aku akan segera kembali.

598
00:52:00,800 --> 00:52:02,100
Oke.

599
00:52:02,300 --> 00:52:04,600
Halo. Saya Dr Hopper bersama
Organisasi Kesehatan Dunia.

600
00:52:04,900 --> 00:52:07,700
- Anda tidak memiliki wewenang untuk berada di sini.
- Apa yang Anda lakukan?

601
00:52:07,900 --> 00:52:10,400
Eva, dapatkan itu... Oh, Tuhan!

602
00:52:11,500 --> 00:52:13,400
- Frank!
- Charlie, tolong jangan tembak aku.

603
00:52:13,800 --> 00:52:15,400
Charlie, jangan...

604
00:52:42,800 --> 00:52:45,200
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
kau dengar itu?

605
00:53:08,000 --> 00:53:09,900
- Ini mereka semua?
- Ya, Sir.

606
00:53:11,400 --> 00:53:16,300
PBB tahu bahwa kita di sini. Hal ini
PBB-sanksi misi.

607
00:53:20,100 --> 00:53:21,300
Mana kolega Anda?

608
00:53:24,500 --> 00:53:26,400
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

609
00:53:26,600 --> 00:53:28,700
Maksudku, wanita itu.

610
00:53:31,000 --> 00:53:33,700
Dia tidak datang. Dia sakit.

611
00:53:35,600 --> 00:53:40,100
Pistol ini, itu milik
Jenderal Sir Henry Watkins.

612
00:53:40,300 --> 00:53:43,600
0,455 kaliber. Sangat langka.

613
00:53:44,000 --> 00:53:46,600
Sulit untuk menemukan putaran.

614
00:53:47,900 --> 00:53:51,800
Saya minta mereka membuat
oleh Holland & Holland dari London.

615
00:53:54,300 --> 00:53:58,300
Dua puluh tujuh pon sepucuk.

616
00:53:59,800 --> 00:54:02,300
Anda harus meletakkan uang
untuk menggunakan lebih baik.

617
00:54:03,900 --> 00:54:05,400
Seperti yang mengandung wabah ini.

618
00:54:21,300 --> 00:54:22,800
Saya akan memberikan beberapa saran.

619
00:54:24,400 --> 00:54:27,200
Katakan di mana Dr Rojas adalah.

620
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Dia tidak ada di sini.

621
00:54:31,500 --> 00:54:33,600
Apakah itu cara Anda sendiri.

622
00:54:44,900 --> 00:54:49,500
Membuatnya terlihat seperti segerombolan
Tuareg babi hanya datang lewat sini.

623
00:54:50,300 --> 00:54:51,900
- Dan menemukan wanita tersebut.
- Ya, Sir.

624
00:54:52,100 --> 00:54:53,300
Dia ada di sini.

625
00:54:54,400 --> 00:54:56,100
Di suatu tempat.

626
00:55:29,700 --> 00:55:31,300
He Kalian, atur perimeter.

627
00:55:31,500 --> 00:55:33,700
Saya ingin Anda untuk mencari
seluruh kota.

628
00:55:34,300 --> 00:55:37,900
- Hei, Salim, ke sini.
- Siap, Pak.

629
00:56:06,200 --> 00:56:09,400
Buka beberapa tembakan.
Hanya untuk memastikan.

630
00:56:15,500 --> 00:56:17,100
Hei.

631
00:57:09,200 --> 00:57:11,600
Al, sedikit bantuan di sini.

632
00:57:21,500 --> 00:57:23,300
Oh, brur.

633
00:58:16,700 --> 00:58:18,800
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, Eva.

634
00:58:23,600 --> 00:58:25,000
Ayolah. Kau baik-baik?

635
00:58:25,200 --> 00:58:27,100
- Ya.
- Ayolah.

636
00:58:28,500 --> 00:58:30,300
Kita harus pergi.

637
00:58:31,300 --> 00:58:33,900
Tunggu. Tunggu!

638
00:58:34,800 --> 00:58:36,500
Frank!

639
00:58:37,600 --> 00:58:39,100
Frank!

640
00:58:44,100 --> 00:58:45,900
Kami lakukan di sini.

641
00:59:09,100 --> 00:59:11,900
Kami berada di negara Tuareg sekarang.

642
00:59:12,700 --> 00:59:16,600
Kami akan berkendara ke utara sekitar
tiga jam sampai kita bertemu dataran.

643
00:59:16,900 --> 00:59:20,900
Dari sana seharusnya relatif lebih mudah
mengemudi ke perbatasan Aljazair.

644
00:59:21,800 --> 00:59:23,600
Maaf.

645
00:59:24,800 --> 00:59:26,300
Eva.

646
00:59:28,400 --> 00:59:30,100
Eva.

647
00:59:33,300 --> 00:59:35,500
Kita akan lewati, ya?

648
00:59:41,400 --> 00:59:43,200
- Lewat sini.
- Tolong beritahu saya apa yang saya lakukan di sini.

649
00:59:43,400 --> 00:59:47,000
Lima orang ditembak mati dengan darah dingin.
Apa pendapat Anda tentang itu?

650
00:59:47,200 --> 00:59:49,600
Hampir tanggung jawab saya.

651
00:59:49,800 --> 00:59:51,600
Tidak, tidak, tidak,
Anda duduk, Anda duduk.

652
00:59:51,900 --> 00:59:53,800
Anda adalah orang yang sangat berani.

653
00:59:54,100 --> 00:59:55,400
Satunya yang selamat.

654
00:59:55,600 --> 00:59:57,900
Merangkak sepanjang jalan dari Asselar
untuk membawakan saya berita.

655
00:59:58,100 --> 01:00:01,100
- Betapa sangat terpuji.
- Terperangkap dalam klasik penyergapan Tuareg,

656
01:00:01,300 --> 01:00:03,200
- Tidakkah akan Anda katakan?
- Mungkin.

657
01:00:03,400 --> 01:00:07,200
Satu masalah.
Tidak ada Tuareg.

658
01:00:24,600 --> 01:00:28,400
Mengapa anda tidak bilang si dokter
mendapat dukungan militer Amerika?

659
01:00:28,600 --> 01:00:32,100
- Karena memang tidak.
- Dua pria bersenjata yang melakukan ini...

660
01:00:33,300 --> 01:00:37,100
Mereka tidak amatir, Yves.
Bahkan tidak ada yang di perahu.

661
01:00:37,300 --> 01:00:40,300
- Dan mereka adalah orang yang sama, saya pikir.
- Mereka adalah pemburu harta karun, Jendral.

662
01:00:40,500 --> 01:00:42,200
Penyelamat laut, mereka
menyebut diri mereka.

663
01:00:42,400 --> 01:00:46,500
- Cukup memberatkan militer elit Anda.
- Jangan meremehkan mereka.

664
01:00:47,000 --> 01:00:51,400
Awasi terus. Dan jika Anda menemukan
mereka, membawa mereka kepada saya.

665
01:01:19,600 --> 01:01:21,600
Apa itu?

666
01:01:25,300 --> 01:01:26,500
Keluar dari Jeep.

667
01:01:27,300 --> 01:01:29,200
Angkat tanganmu ke atas.

668
01:01:29,400 --> 01:01:31,500
Bergerak pelan.

669
01:01:54,200 --> 01:01:55,600
Apa?

670
01:02:08,100 --> 01:02:09,200
Arah jam tiga.

671
01:02:38,200 --> 01:02:39,400
Tuareg!

672
01:02:41,600 --> 01:02:44,100
Hi. Bagaimana Anda?

673
01:03:24,900 --> 01:03:27,600
Al, kau lihat itu?
Tidak, tunggu sebentar.

674
01:03:49,200 --> 01:03:50,600
Siapa Anda...

675
01:03:51,600 --> 01:03:53,500
Dan mengapa kau di sini?

676
01:03:54,300 --> 01:03:56,500
Kami adalah musuh Kazim.

677
01:03:58,000 --> 01:03:59,700
Anda Amerika.

678
01:04:02,900 --> 01:04:04,000
CIA?

679
01:04:05,900 --> 01:04:07,700
Bukan

680
01:04:12,200 --> 01:04:14,700
Saya seorang dokter dari WHO

681
01:04:16,400 --> 01:04:19,100
Saya menyelidiki sumber
suatu penyakit.

682
01:04:27,100 --> 01:04:29,300
Mari.

683
01:04:39,600 --> 01:04:42,000
Ini penyakit yang Anda cari?

684
01:04:46,800 --> 01:04:48,500
Saya percaya itu.

685
01:04:55,500 --> 01:04:59,500
Baiklah. Siap untuk pergi,
D besar, D besar.

686
01:05:29,500 --> 01:05:31,400
Ini bukan wabah.

687
01:05:31,600 --> 01:05:34,300
- Apa?
- Ini bukan wabah. Ini racun.

688
01:05:34,500 --> 01:05:36,400
Ada racun dalam air,
sini dan di Asselar.

689
01:05:36,600 --> 01:05:37,500
- Racun?
- Ya.

690
01:05:37,700 --> 01:05:39,900
Itu yang membuat orang-orang sakit.

691
01:05:41,600 --> 01:05:43,100
Dapatkah Anda mengobatinya?

692
01:05:45,300 --> 01:05:46,700
Tidak

693
01:05:48,700 --> 01:05:52,800
- Laksamana, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
- Apa yang Anda dengar dari Mali?

694
01:05:53,000 --> 01:05:56,500
- Negara yang indah.
- Oh, cium bokongku.

695
01:05:56,700 --> 01:06:00,800
Aku mendengar tentang sepasang anak
Amerika dan kapal pesiar mewah mereka

696
01:06:01,000 --> 01:06:03,500
mendapatkan banyak masalah di Nigeria.

697
01:06:03,700 --> 01:06:05,100
Apakah Agensi ada
perwakilah di sana?

698
01:06:05,300 --> 01:06:07,300
Tidak, itu di luar kemampuan.

699
01:06:07,500 --> 01:06:08,800
- Carl.
- Apa?

700
01:06:09,000 --> 01:06:10,900
Aku mengeluarkan anak buah saya.

701
01:06:11,100 --> 01:06:13,500
Mereka adalah warga negara pribadi.
Sekarang, jika mereka memilih untuk pergi ke sana

702
01:06:13,700 --> 01:06:16,100
dan mendapatkan diri mereka tertembak
di atas harta karun tenggelam,

703
01:06:16,400 --> 01:06:18,400
Itu bukan masalah perusahaan.

704
01:06:18,600 --> 01:06:20,900
- Saya tidak meminta perusahaan.
- Ya.

705
01:06:21,100 --> 01:06:22,900
Anda punya beberapa saraf.

706
01:06:23,100 --> 01:06:24,500
Datang ke sini
mengorbankan penutup saya,

707
01:06:24,700 --> 01:06:27,900
dan sekarang Anda akan meminta saya untuk menggadaikan
seluruh karir saya di atas omong kosong ini?

708
01:06:28,100 --> 01:06:31,400
Baiklah, sejak kamu menempuh jalan ini...

709
01:06:31,600 --> 01:06:33,400
Ya, saya.
- Tidak, Anda tidak,

710
01:06:33,600 --> 01:06:35,900
karena saya tidak akan melakukannya.

711
01:06:36,500 --> 01:06:39,000
Saya tidak akan melakukannya.

712
01:06:40,500 --> 01:06:44,900
27 Oktober 1982.

713
01:06:45,800 --> 01:06:49,600
- Ya, aku tahu kau akan membawa hal itu.
- Dan sekarang saya miliki.

714
01:06:57,700 --> 01:07:00,100
- Jika saya melakukan ini, kita bahkan.
- Tulis yang bersih.

715
01:07:00,200 --> 01:07:02,000
- Jika saya melakukan ini, kita bahkan.
- Tulis yang bersih.

716
01:07:04,300 --> 01:07:06,500
Saya akan melihat apa yang bisa kulakukan.

717
01:07:08,000 --> 01:07:09,500
Selalu menyenangkan, teman saya.

718
01:07:12,800 --> 01:07:15,500
Bensin, logam berat, nitrat.

719
01:07:15,700 --> 01:07:19,100
Pada dasarnya, air itu beracun.

720
01:07:22,600 --> 01:07:24,400
Aku mengerti.

721
01:07:25,800 --> 01:07:28,900
Tapi orang-orang Kazim
mengikuti jejak Anda.

722
01:07:29,800 --> 01:07:33,300
Anda harus pergi besok
pada cahaya pertama.

723
01:07:36,000 --> 01:07:37,700
Modibo.

724
01:07:38,200 --> 01:07:41,100
Eva menemukan racun yang sama
di sumur di Asselar.

725
01:07:41,300 --> 01:07:45,800
- Itu berjarak lebih dari 300 mil dari sini.
- Afrika akan menemukan tempat bagi kita.

726
01:07:46,000 --> 01:07:48,400
Modibo...

727
01:07:49,100 --> 01:07:50,700
Kita harus menemukan sumbernya.

728
01:07:50,900 --> 01:07:52,700
Itu untuk Anda.

729
01:07:52,900 --> 01:07:55,300
Tugas saya di sini dengan orang-orang saya.

730
01:08:00,200 --> 01:08:02,200
Kami meninggalkan di pagi hari.

731
01:08:03,200 --> 01:08:06,400
Saya mendengar bahwa
Anda tertarik dengan mobil saya

732
01:08:11,200 --> 01:08:14,400
Ini adalah 1936 Avions Voisin.

733
01:08:15,000 --> 01:08:16,800
Enam silinder, lengan-katup mesin.

734
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
Apakah Anda tahu hanya ada
enam dari yang pernah dibuat?

735
01:08:21,600 --> 01:08:24,800
- Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
- Kami meminjamnya...

736
01:08:26,200 --> 01:08:27,900
Dari Kazim.

737
01:08:34,400 --> 01:08:37,100
Bye. Terima kasih.

738
01:08:37,300 --> 01:08:39,700
Oke, siap? Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya.

739
01:08:39,900 --> 01:08:43,700
Oke, di sini kita pergi. Ayolah.
Catatan baru Al di sini.

740
01:09:16,000 --> 01:09:17,300
Aku punya sesuatu yang harus dilihat.

741
01:09:17,500 --> 01:09:19,000
- Ya?
- Ya.

742
01:09:19,200 --> 01:09:20,800
- Baiklah, berikan waktu sebentar.
- Ayolah!

743
01:09:25,700 --> 01:09:28,500
Itu Texas yang kita cari, bukan?

744
01:09:28,700 --> 01:09:30,500
- Tentu neraka terlihat seperti itu.
- Ya.

745
01:09:30,700 --> 01:09:32,900
- Duduk di tengah padang pasir.
- Yap.

746
01:09:33,100 --> 01:09:36,200
Hei, saya tidak melunasi tequila
di gambar itu, oke?

747
01:09:36,400 --> 01:09:39,700
Kapal gurun itu unta.
Bukan kapal perang Ironclad's.

748
01:09:39,900 --> 01:09:42,800
Maksudku, tidak ada cara yang
yang bisa menyeberangi padang pasir.

749
01:09:43,000 --> 01:09:46,000
Pada suatu waktu, kebanyakan padang
pasir ini lahan pertanian lebat, hijau,

750
01:09:46,200 --> 01:09:48,700
dan ada sungai di mana-mana.

751
01:09:49,300 --> 01:09:52,000
Sekarang, Ironclad
datang dari sungai ini

752
01:09:52,300 --> 01:09:56,100
dan berhenti pada struktur ini, mana yang merupakan benteng?
Sebuah istana? Aku tidak tahu.

753
01:09:56,600 --> 01:09:57,800
Jadi Perubahan iklim.

754
01:09:58,000 --> 01:10:00,500
Jadi katakanlah tingkat air menurun,
dan perahu menjadi terdampar.

755
01:10:00,700 --> 01:10:02,800
Yeah, atau berlayar.

756
01:10:03,000 --> 01:10:06,000
Atau tanah mengering,
tanah berubah menjadi debu,

757
01:10:06,200 --> 01:10:07,800
pasir bertiup,

758
01:10:08,000 --> 01:10:11,800
dan kapal masih terkubur
sampai hari ini...

759
01:10:12,700 --> 01:10:15,800
Di sini, di samping struktur.
- Oke, bagus.

760
01:10:16,000 --> 01:10:18,700
Jadi yang harus kita lakukan adalah
menunggu di sungai untuk terisi air lagi

761
01:10:18,900 --> 01:10:20,300
dan berlayar ke rumah Texas.

762
01:10:22,000 --> 01:10:23,500
- Itu adalah bagaimana menyebar.
- Apa itu?

763
01:10:23,800 --> 01:10:24,700
Racun.

764
01:10:25,000 --> 01:10:26,900
Apa, dalam kekeringan,
sungai yang tidak ada?

765
01:10:27,200 --> 01:10:31,400
Tidak, tidak, tidak. Sungai yang sama yang berada
di permukaan 150 tahun yang lalu masih ada.

766
01:10:31,600 --> 01:10:33,500
Hal ini tepat di bawah kaki kami sekarang,
tenggelam di pasir,

767
01:10:33,700 --> 01:10:35,500
berjalan sepanjang strata batuan.

768
01:10:35,700 --> 01:10:37,800
Sekarang, racun yang mengalir
dari sumbernya

769
01:10:38,000 --> 01:10:39,900
ke dalam sistem sungai bawah tanah.

770
01:10:40,100 --> 01:10:43,400
- Penyebaran dari sumur ke sumur.
- Tepat.

771
01:10:43,900 --> 01:10:48,000
Jadi kita menemukan Texasmu,
kita menemukan sungai bawah tanah.

772
01:10:48,200 --> 01:10:52,200
Kami menemukan sungai,
kita menemukan sumber racun.

773
01:10:58,300 --> 01:11:00,000
- Laksamana...
- Jangan sekarang.

774
01:11:21,900 --> 01:11:23,400
Rudi?

775
01:11:23,800 --> 01:11:25,100
Admiral.

776
01:11:27,800 --> 01:11:29,600
Saya punya beberapa kabar buruk
tentang perahu Anda.

777
01:11:50,600 --> 01:11:53,400
Menurut lukisan gua,
ini adalah tempat.

778
01:11:58,100 --> 01:12:02,100
Kau tahu, Al, jika kita ada di sini
150 tahun yang lalu,

779
01:12:02,300 --> 01:12:04,700
kami akan berenang sekarang.

780
01:12:17,700 --> 01:12:19,000
Hei.

781
01:12:19,400 --> 01:12:21,500
Hei, kau tahu bagaimana
ketika Anda melihat seseorang

782
01:12:21,700 --> 01:12:23,800
bahwa Anda belum melihat
sejak SMA,

783
01:12:24,100 --> 01:12:26,000
dan mereka punya pekerjaan buntu,

784
01:12:26,200 --> 01:12:28,400
dan mereka menikah dengan seorang wanita
yang membenci mereka,

785
01:12:28,800 --> 01:12:31,200
mereka punya, seperti, tiga anak
yang berpikir ia adalah sebuah lelucon?

786
01:12:31,400 --> 01:12:33,900
Apakah tidak ada beberapa titik
di mana ia berdiri kembali dan berkata,

787
01:12:34,100 --> 01:12:36,700
"Bob, jangan pekerjaan itu.

788
01:12:36,900 --> 01:12:40,200
Bob, jangan menihahi Harpy itu,"
Anda tahu?

789
01:12:40,400 --> 01:12:41,900
Intinya?

790
01:12:42,100 --> 01:12:45,300
Yah, kita berada di tengah gurun,

791
01:12:45,500 --> 01:12:48,200
mencari sumber
dari polutan sungai,

792
01:12:48,400 --> 01:12:52,700
menggunakan gambar gua sebagai peta
dari Perang Saudara,

793
01:12:52,900 --> 01:12:54,500
- Yang juga di padang pasir.
- Benar.

794
01:12:54,700 --> 01:12:56,800
Jadi aku hanya bertanya-tanya
kapan kita akan harus duduk

795
01:12:57,000 --> 01:12:59,800
dan mengevaluasi kembali
paradigma pengambilan keputusan kita.

796
01:13:00,200 --> 01:13:02,200
Aku tidak tahu.

797
01:13:03,100 --> 01:13:05,200
Bekerja sejauh ini.

798
01:13:23,300 --> 01:13:25,100
- Hei, Al.
- Yap?

799
01:13:25,300 --> 01:13:27,200
- Coba saya lihat scopenya.
- Tentu.

800
01:13:28,300 --> 01:13:31,000
- Apa yang Anda lihat?
- Aku tidak tahu.

801
01:13:36,800 --> 01:13:38,800
Ini terlihat seperti sebuah
pabrik energi surya.

802
01:13:39,500 --> 01:13:40,500
Itu aneh.

803
01:13:42,000 --> 01:13:44,500
Ada sebuah menara pengumpul...

804
01:13:45,800 --> 01:13:48,500
Tapi tidak ada jalur transmisi keluar.

805
01:13:52,000 --> 01:13:54,800
"Perusahaan Massarde."

806
01:13:55,000 --> 01:13:56,900
Massarde? Yves Massarde?

807
01:13:57,500 --> 01:14:00,700
Yah, siapa pun itu,
mereka punya keamanan ketat.

808
01:14:08,200 --> 01:14:09,800
Ayo kita periksa.

809
01:14:47,000 --> 01:14:48,300
Ayo! Ayo! Ayo!

810
01:14:52,100 --> 01:14:53,700
Ayolah, ayolah!

811
01:14:58,800 --> 01:15:00,100
Al!

812
01:15:21,000 --> 01:15:23,400
Ayo, Eva, tendang dia. Mari kita pergi!

813
01:15:24,200 --> 01:15:26,300
Satu, dua, tiga.

814
01:15:28,400 --> 01:15:29,900
Aku dapatkan kamu.

815
01:16:06,100 --> 01:16:07,600
- Kau baik-baik?
- Ya.

816
01:16:07,800 --> 01:16:09,700
- Kerja bagus, doc.
- Terima kasih.

817
01:16:09,900 --> 01:16:11,400
- Bagaimana kita lakukan, Al?
- Hebat.

818
01:16:11,600 --> 01:16:13,400
Masuk di lubang.

819
01:16:43,900 --> 01:16:46,900
- Laksamana!
- Tidak sekarang, Rudi. Saya tidak punya waktu.

820
01:16:47,100 --> 01:16:50,100
Ya, Sir, Anda lakukan.

821
01:16:56,800 --> 01:16:59,300
Itu... Itu tidak mungkin.

822
01:17:06,000 --> 01:17:10,200
Kuning Lima, laporan ke stasiun tiga.

823
01:17:12,800 --> 01:17:17,900
Memuat prosedur dimulai.
Protokol ekstraksi lengkap.

824
01:17:25,600 --> 01:17:27,900
Pastikan semua bahan aktif

825
01:17:28,100 --> 01:17:30,900
disimpan dengan aman.
Terima kasih atas kerja sama Anda.

826
01:17:31,100 --> 01:17:33,200
- Tempat macam apa ini?
- Pertanyaan bagus.

827
01:17:37,300 --> 01:17:40,300
Barel yang disana mungkin penuh
limbah kimia.

828
01:17:41,500 --> 01:17:43,200
Mereka masuk dalam ruangan itu...

829
01:17:45,900 --> 01:17:48,200
Mereka keluar
sisi yang lain kosong.

830
01:17:50,400 --> 01:17:53,900
Mereka menggunakan tenaga surya
untuk memanaskan dan menguapkan racun.

831
01:17:54,100 --> 01:17:55,200
Yang cerdas. Terlihat bersih juga.

832
01:17:55,201 --> 01:17:57,300
Yang cerdas. Terlihat bersih juga.

833
01:17:58,300 --> 01:18:00,000
Bagaimana dengan barel-barel yang itu?

834
01:18:46,100 --> 01:18:48,100
Hai. Bagaimana khabar Anda?

835
01:18:54,300 --> 01:18:56,000
Oh, Tuhan.

836
01:19:00,600 --> 01:19:04,000
Yah, saya pikir kami menemukan sumbernya.

837
01:19:28,900 --> 01:19:31,000
Tahanan Tuareg.

838
01:19:31,700 --> 01:19:34,600
Ini pasti prajurit yang
ditangkap dari desa Modibo itu.

839
01:19:34,800 --> 01:19:36,500
Dia kira mereka mati.

840
01:19:36,700 --> 01:19:39,700
Si Massarde ini benar-benar mulai
membuatku kesal.

841
01:19:39,900 --> 01:19:41,800
Nah, sekarang saatnya
untuk memanggil kavaleri.

842
01:19:43,200 --> 01:19:44,500
Mari kita pergi.

843
01:19:46,700 --> 01:19:49,700
Nah, Dr Rojas, aku berharap
Anda tinggal di Lagos.

844
01:19:57,600 --> 01:19:58,900
Jadi...

845
01:19:59,400 --> 01:20:00,900
dapatkan laporan Anda.

846
01:20:01,500 --> 01:20:03,100
Jenis padat, ya?

847
01:20:06,100 --> 01:20:08,300
Oke, pemahaman saya adalah...

848
01:20:08,900 --> 01:20:12,500
Ada masalah dengan air.
Apakah aku benar?

849
01:20:12,700 --> 01:20:13,700
Rudi?

850
01:20:13,900 --> 01:20:16,200
Air di Sungai Niger
sedang diracuni.

851
01:20:16,600 --> 01:20:20,600
Sekarang, itu di Mali,
tetapi menuju kita cepat.

852
01:20:20,800 --> 01:20:24,200
Jika kita tidak melakukan sesuatu, dalam
satu minggu itu akan menghantam Atlantik.

853
01:20:24,900 --> 01:20:27,800
Dan ketika yang berinteraksi
dengan air garam,

854
01:20:28,000 --> 01:20:30,500
bahwa tingkat pertumbuhan akan meledak.

855
01:20:31,300 --> 01:20:33,500
Tingkat oksigen
di perairan yang terkena

856
01:20:33,700 --> 01:20:37,600
akan menurun 40 sampai 60 persen,
membunuh semua kehidupan tanaman dan hewan.

857
01:20:38,100 --> 01:20:39,900
Jika itu sampai ke laut,

858
01:20:40,100 --> 01:20:42,800
itu sudah setengah jalan ke New York
dalam waktu enam bulan.

859
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
Maka tidak ada yang bisa kita lakukan.

860
01:20:48,400 --> 01:20:49,900
Itu sudah semua?

861
01:20:57,000 --> 01:21:00,100
Apakah Anda memiliki konfirmasi independen?

862
01:21:00,700 --> 01:21:02,100
- Tidak.
- Karena intervensi

863
01:21:02,300 --> 01:21:04,900
di sebuah negara berdaulat, aku diberikan
pekerjaan hanya dalam waktu beberapa bulan,

864
01:21:05,100 --> 01:21:07,200
Saya cukup yakin bahwa ini akan lumayan
sulit untuk mendapatkan sesuatu.

865
01:21:07,400 --> 01:21:09,800
- Saya perlu perlu untuk mencoba.
- Oh, saya akan melihatnya.

866
01:21:10,000 --> 01:21:13,600
Saya akan akan melewati departement negara
ini, mendapatkan mereka mengambil ini.

867
01:21:13,800 --> 01:21:16,500
Oke, saya berpikir bahwa adalah
cara terbaik untuk melanjutkan.

868
01:21:16,700 --> 01:21:18,700
Terima kasih, Tuan-tuan.

869
01:21:45,600 --> 01:21:47,100
Al.

870
01:21:49,400 --> 01:21:51,600
Di mana kita?

871
01:21:53,100 --> 01:21:55,200
Aku tidak tahu.

872
01:21:56,000 --> 01:21:57,100
Mana Eva?

873
01:21:57,400 --> 01:22:00,700
Jadi dua orang Amerika,
mereka berada di jalan mereka, Jendral.

874
01:22:02,100 --> 01:22:04,300
Dokter? Nah...

875
01:22:04,500 --> 01:22:07,300
Saya takut telah terjadi
kecelakaan, Jendral.

876
01:22:07,500 --> 01:22:10,900
Tembak-menembak,
sangat disayangkan.

877
01:22:12,800 --> 01:22:15,200
Dia... Dia sudah mati.

878
01:22:15,400 --> 01:22:19,300
Ya, Jendral. Aku minta maaf, l. ..

879
01:22:26,300 --> 01:22:29,800
Kau tahu, Dr Rojas, Anda beruntung
saya seperti seorang gentleman.

880
01:22:30,600 --> 01:22:35,500
Mengaktifkan Program, fase dua.
Pastikan semua bahan aktif...

881
01:22:35,700 --> 01:22:37,800
Siapa lagi yang tahu Anda berada di sini?

882
01:22:43,800 --> 01:22:48,100
Fasilitas ini adalah sebuah keajaiban
ilmu pengetahuan modern.

883
01:22:48,300 --> 01:22:50,100
State-of-the-art teknologi.

884
01:22:50,300 --> 01:22:52,500
Energi surya dimanfaatkan
untuk menghancurkan kontaminan dunia.

885
01:22:52,700 --> 01:22:54,400
Bukan ide yang buruk setelah semuanya.

886
01:22:54,600 --> 01:22:56,700
- Ini adalah tampungan limbah beracun.
- Hal ini tidak begitu sederhana.

887
01:22:56,900 --> 01:22:59,800
Anda lihat, semua teknologi baru
memiliki musuh.

888
01:23:00,000 --> 01:23:02,300
Badai pasir, misalnya,
Mereka menjatuhkan chip di cermin.

889
01:23:02,500 --> 01:23:06,000
Produktivitas jatuh, dan limbah
perlu disimpan di bawah tanah.

890
01:23:06,200 --> 01:23:11,500
Jadi kita telah mengembangkan laminasi baru
lapisan untuk melindungi cermin.

891
01:23:11,800 --> 01:23:16,600
Dan dengan pendekatan baru ini, kami
masalah-masalah itu sekarang tinggal kenangan.

892
01:23:16,800 --> 01:23:18,800
Anda meracuni
sistem sungai di bawah tanah.

893
01:23:19,700 --> 01:23:22,200
Hal ini menyebar di seluruh Afrika Barat.

894
01:23:24,800 --> 01:23:28,200
Anda salah. Itu tidak mungkin.

895
01:23:29,200 --> 01:23:30,800
Mengamankan ruang bakar.

896
01:23:31,700 --> 01:23:32,800
Siapa lagi yang tahu Anda berada di sini?

897
01:23:34,000 --> 01:23:35,400
Pemerintah Nigeria.

898
01:23:36,100 --> 01:23:37,400
WHO.

899
01:23:43,200 --> 01:23:45,700
Tidak satupun mereka yang
tahu Anda di sini, khan?

900
01:23:49,600 --> 01:23:51,900
Memulai pemeriksaan sistem keselamatan.

901
01:23:58,800 --> 01:24:00,600
Apa yang Anda lakukan?

902
01:24:04,200 --> 01:24:05,700
Aku mengerti.

903
01:24:07,300 --> 01:24:08,400
Mati.

904
01:24:12,400 --> 01:24:13,900
Hidup.

905
01:24:18,600 --> 01:24:20,100
Anda mendapatkannya?

906
01:24:23,200 --> 01:24:24,800
Jelas?

907
01:24:25,500 --> 01:24:26,600
Mendapatkannya.

908
01:24:33,400 --> 01:24:35,700
Siap? Satu, dua, tiga.

909
01:24:36,700 --> 01:24:38,500
Satu, dua, tiga.

910
01:24:48,000 --> 01:24:50,500
Tunggu. Tidak bagus.
Tidak bagus. Rencana baru!

911
01:24:50,700 --> 01:24:52,300
- Aku menyukainya.
- Tidak!

912
01:25:19,600 --> 01:25:21,300
Baiklah...

913
01:25:22,700 --> 01:25:25,900
Itu adalah salah satu yang baru.
- Ya.

914
01:25:26,800 --> 01:25:29,300
Kita bebas sekarang.

915
01:25:32,900 --> 01:25:34,000
Manis, manis, manis

916
01:25:34,200 --> 01:25:37,100
Berlari cepat, dia tidak
Tapi dia berenang dengan sangat baik

917
01:25:37,300 --> 01:25:40,100
Balapan melalui air
Dengan desir ekornya

918
01:25:40,300 --> 01:25:43,200
Dia adalah putri duyung kecil saya

919
01:25:53,100 --> 01:25:55,100
Massarde, paket Anda
belum tiba.

920
01:25:55,300 --> 01:25:56,800
Rupanya mereka hilang
di padang pasir.

921
01:25:57,000 --> 01:25:59,900
- Ya, saya mendengar.
- Katakan padaku, Yves, dokter?

922
01:26:00,100 --> 01:26:02,300
- Berjanjilah ia mati.
- Oh, ya, ya.

923
01:26:02,600 --> 01:26:05,100
Malulah untuk jatuh
lebih dari seorang wanita, tidak?

924
01:26:05,300 --> 01:26:06,700
Jenderal, saya datang ke
sini untuk memberitahu Anda

925
01:26:06,900 --> 01:26:09,100
yang saya pikir kita harus menangguhkan
pengiriman limbah ke pabrik

926
01:26:09,300 --> 01:26:10,600
- Untuk saat ini.
- Omong kosong.

927
01:26:10,800 --> 01:26:14,300
Perbatasan semua ditutup.
Orang sakit dikarantina atau mati.

928
01:26:14,500 --> 01:26:18,100
Aku tidak akan mengeluarkan semua sumber daya itu
hanya untuk melihat keuntungan saya menyusut.

929
01:26:18,300 --> 01:26:19,900
Ya, tapi aku punya alasan yang baik

930
01:26:20,100 --> 01:26:21,900
Untuk percaya racun
berada di Sungai Nigeria.

931
01:26:22,100 --> 01:26:25,600
Maka bukan masalah kita lagi,
tapi tetangga di hilir kami.

932
01:26:25,800 --> 01:26:27,400
Mereka akan segera mengetahui.
Amerika itu.

933
01:26:27,600 --> 01:26:31,700
Oke, Yves, sesuka Anda.
Tutup pabrik.

934
01:26:31,900 --> 01:26:35,400
Tapi Anda pembayaran kepada saya
akan terus berlanjut.

935
01:26:36,200 --> 01:26:37,900
Oke?

936
01:26:38,500 --> 01:26:41,200
Jangan khawatir. Ini adalah Afrika.

937
01:26:41,400 --> 01:26:44,500
Tak ada yang peduli tentang Afrika.

938
01:26:47,600 --> 01:26:49,900
Foto ini diambil 24 jam yang lalu.

939
01:26:50,700 --> 01:26:53,300
Biasanya, Kazim suka menjaga tank nya
di mana ia dapat melihat mereka,

940
01:26:53,500 --> 01:26:55,500
dalam kasus ini orang-orang begitu lincah.

941
01:26:55,700 --> 01:26:58,600
Yang satu ini, diambil empat jam lalu,

942
01:26:58,800 --> 01:27:01,800
menunjukkan pergerakan tank ke utara
ke padang gurun.

943
01:27:02,000 --> 01:27:05,400
Dan tebakan kira,
dan intelijen mendukung ini,

944
01:27:05,700 --> 01:27:09,100
- Mereka mencari anak buah Anda.
- Yah, kita harus menemukan mereka terlebih dahulu.

945
01:27:09,300 --> 01:27:10,700
Kami sudah melakukannya.

946
01:27:10,900 --> 01:27:13,300
Kemarin mereka muncul
di sebuah desa Tuareg

947
01:27:13,500 --> 01:27:17,200
- Sekitar 200 mil barat laut dari Gao.
- Itu sudah masuk jangkauan.

948
01:27:17,400 --> 01:27:19,400
Anda bisa mendapatkan helikopter di sana
jika Anda terbang di malam hari.

949
01:27:19,600 --> 01:27:22,600
- Tapi Anak buah Anda sudah pergi.
- Pergi? kemana? Pergi kemana?

950
01:27:22,800 --> 01:27:26,100
Nah, berdasarkan tingkah laku mereka
sejauh ini...

951
01:27:27,800 --> 01:27:29,100
Saya tidak tahu.

952
01:28:52,100 --> 01:28:55,300
- Dirk.
- Yeah, yeah, yeah. Aku melihatnya.

953
01:29:01,400 --> 01:29:04,700
Nah, kamu tidak melihat itu setiap hari.

954
01:29:18,000 --> 01:29:21,600
Saya bertaruh 100an
Ada toolkit di sana.

955
01:29:21,800 --> 01:29:26,600
Aku tidak ingin ada hujan di atas
Parade gila kamu, teman,

956
01:29:26,800 --> 01:29:29,900
tapi saya tidak berpikir kita
bisa memperbaiki benda ini.

957
01:30:07,700 --> 01:30:10,300
- Ke kiri sedikit, Al.
- Kiri.

958
01:30:12,900 --> 01:30:16,900
Ya, yang itu, di sana. Tepat di sana.
Kami keluar, sayang.

959
01:30:39,800 --> 01:30:41,400
- Halo.
- Hei, laksamana.

960
01:30:41,600 --> 01:30:43,000
- Dirk?
- Bagaimana kabarmu?

961
01:30:43,200 --> 01:30:45,900
Oh, Dirk, terima kasih Tuhan.
Di mana saja kamu cuk?

962
01:30:46,200 --> 01:30:50,100
Nah, itu adalah pertanyaan sialan bagus.
Dengar, saya sudah dapat kabar buruk.

963
01:30:50,300 --> 01:30:52,600
Sobatmu, Yves Massarde,
dia punya pabrik industri

964
01:30:52,800 --> 01:30:55,100
pembuangan racun yang mematikan
ke Nigera.

965
01:30:55,300 --> 01:30:58,400
- Massarde? Oh, Kristus.
- Saya pikir dia menahan Eva di pabriknya.

966
01:30:58,700 --> 01:31:01,300
Yang mana diharapkan ini akan
Pemberhentian kita berikutnya.

967
01:31:01,600 --> 01:31:05,400
Yah, Aku punya sesuatu untukmu.
Rudi mendapatkan zat kimia di sini

968
01:31:05,600 --> 01:31:09,200
yang mengatakan bahwa kebocoran itu tidak
dimatikan ASAP, itu akan mencapai laut.

969
01:31:09,400 --> 01:31:13,300
Ketika hal itu terjadi, itu akan menjadi ground
zero untuk versi Atlantik dari Chernobyl.

970
01:31:13,500 --> 01:31:15,000
- Aku mendapatkannya.
- Aku punya sesuatu yang lebih.

971
01:31:15,200 --> 01:31:17,400
Saya telah mendapat kabar bahwa Kazim
telah menggerakkan pasukannya

972
01:31:17,700 --> 01:31:19,200
dan mengarah dan melintasi padang pasir.

973
01:31:19,400 --> 01:31:21,700
Kita bisa menggunakan otot yang serius
di sini, laksamana.

974
01:31:21,900 --> 01:31:24,200
Baiklah, Kamu tidak akan mendapatkannya.
Tidak cukup cepat.

975
01:31:24,400 --> 01:31:26,900
Saya mendapatkan dua langkah saat besar DC.

976
01:31:27,100 --> 01:31:29,200
- Dan ini harus dilakukan...
- Kemarin. Aku mengerti.

977
01:31:29,400 --> 01:31:31,000
Hei!

978
01:31:31,700 --> 01:31:33,400
- Dirk?
- Ya?

979
01:31:33,600 --> 01:31:35,600
Saya tidak bisa meminta
kalian untuk pergi sendirian.

980
01:31:35,800 --> 01:31:38,100
Nah, itu adalah bagian besar, Sir.

981
01:31:38,300 --> 01:31:40,000
Anda tahu Anda tidak perlu.

982
01:31:54,700 --> 01:31:57,100
Tidak ada waktu lagi, Modibo.

983
01:31:57,300 --> 01:32:00,600
Sekarang adalah kesempatan Anda untuk
memukul Kazim yang benar-benar menyakitkan.

984
01:32:01,000 --> 01:32:03,400
Kami hanya memiliki senjata ringan.

985
01:32:03,600 --> 01:32:06,300
Mereka tidak dapat digunakan untuk
melawan beton dan senapan mesin berat.

986
01:32:06,700 --> 01:32:08,800
Tapi Anda memiliki kekuatan dalam jumlah.

987
01:32:09,000 --> 01:32:12,000
Kita menyerang ketika ia tidak
mengharapkannya Kita harus mencoba.

988
01:32:12,300 --> 01:32:16,100
Tahukan Anda apa itu perang Kazim dengan kita kami
memiliki akan di bayar oleh nyawa orang-orang saya?

989
01:32:16,300 --> 01:32:20,000
- Yang disebabkan oleh kemiskinan dan penyakit?
- Kemudian datanglah bersama kami.

990
01:32:20,300 --> 01:32:21,400
Dan mari kita selesaikan ini.

991
01:32:24,400 --> 01:32:28,900
Aku tidak bisa membiarkan orang-orang saya
dibantai dalam serangan besar-frontal.

992
01:32:29,100 --> 01:32:31,900
Kita tidak bisa pergi dengan Anda.

993
01:32:32,100 --> 01:32:34,000
Aku mengerti.

994
01:32:36,200 --> 01:32:38,500
Baiklah, kita punya ide lain.

995
01:32:43,300 --> 01:32:45,600
Dapatkah saya meminjam mobil Anda?

996
01:33:04,500 --> 01:33:06,200
Kazim. Kazim!

997
01:33:17,100 --> 01:33:19,100
Apakah Anda pergi ke sana, kita tidak?

998
01:33:19,500 --> 01:33:20,500
Anda?

999
01:33:21,100 --> 01:33:22,500
Hi. Bagaimana Anda?

1000
01:33:33,100 --> 01:33:35,600
Zakara, pergi cari dokter.

1001
01:33:40,300 --> 01:33:41,900
Pindah ke depan. Mari kita pergi.

1002
01:33:48,200 --> 01:33:51,200
- Mana orang-orang?
- Aku tidak tahu, kemunduran perusahaan?

1003
01:33:52,500 --> 01:33:53,900
Go.

1004
01:33:54,700 --> 01:33:58,800
Ada sesuatu yang tidak beres di sini, Al.
Tempat ini benar-benar sepi.

1005
01:34:08,400 --> 01:34:10,100
Modibo.

1006
01:34:18,700 --> 01:34:19,700
Tidak ada rumah.

1007
01:34:20,600 --> 01:34:22,100
- Hei, Al?
- Ya.

1008
01:34:22,300 --> 01:34:25,000
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda hendak
diekspos sebagai pencemar terburuk

1009
01:34:25,200 --> 01:34:26,500
di zaman modern?

1010
01:34:26,700 --> 01:34:28,300
Aku tidak tahu. Pergi ke presiden?

1011
01:34:28,500 --> 01:34:31,100
- Anda akan menyembunyikan bukti, kan?
- Ya, benar.

1012
01:34:31,300 --> 01:34:32,700
Bagaimana?

1013
01:34:32,900 --> 01:34:35,100
Bagaimana Anda menyembunyikan 50 ton
limbah industri

1014
01:34:35,300 --> 01:34:37,000
tanpa ada yang menyadarinya?

1015
01:34:39,100 --> 01:34:40,600
Anda tidak.

1016
01:34:42,300 --> 01:34:46,700
- Dia akan meledakkan tempat ini, Al.
- Itu tidak benar-benar musnah.

1017
01:34:46,900 --> 01:34:48,800
Itulah apa yang akan dilakukannya.

1018
01:34:49,200 --> 01:34:51,900
Itulah mengapa ditinggalkan.
Membuatnya terlihat seperti kecelakaan industri,

1019
01:34:52,100 --> 01:34:53,600
- Dan dia berjalan.
- Itu adalah ide yang baik.

1020
01:34:53,800 --> 01:34:55,900
- Tidak, tidak benar-benar.
- Kenapa?

1021
01:34:56,100 --> 01:34:57,900
Racun
akan disegel di bawah tanah,

1022
01:34:58,100 --> 01:35:00,700
dan tidak akan sekali tidak
mengandung mereka, Al.

1023
01:35:00,900 --> 01:35:04,300
Lihat, untuk membawa tempat ini turun, dia
perlu 20 atau 30 peralatan militer,

1024
01:35:04,500 --> 01:35:06,800
semua kabel untuk peledakan simultan.

1025
01:35:07,000 --> 01:35:11,100
Ini tidak akan terlihat seperti kecelakaan.
Kecuali satu perangkat yang ditempatkan di tengah

1026
01:35:11,300 --> 01:35:15,100
dialihkan semua energi pabrik disimpan
menjadi satu ledakan besar.

1027
01:35:15,300 --> 01:35:16,900
- Yang akan terlihat seperti kecelakaan.
- Ya.

1028
01:35:17,200 --> 01:35:18,900
Yah, kita harus mendapatkan bom itu, Al.

1029
01:35:19,100 --> 01:35:21,600
Tidak, aku akan menemukan bom,
Anda mendapatkan gadis itu.

1030
01:35:22,600 --> 01:35:23,600
Sepakat.

1031
01:35:38,400 --> 01:35:40,100
Itu dia.

1032
01:35:45,200 --> 01:35:48,000
Dapatkan itu. Bom di sebuah barel.

1033
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
Ayolah.

1034
01:36:24,400 --> 01:36:27,400
Masuk. Keluarkan kita dari sini. Sekarang!

1035
01:36:27,600 --> 01:36:29,100
Ayo, mari kita pergi!

1036
01:36:43,100 --> 01:36:47,000
- Eva. Keluar, keluar, keluar!
- Jangan tembak!

1037
01:36:48,400 --> 01:36:51,300
- Mundur. Mundur! Pindah!
- Mudah.

1038
01:36:51,500 --> 01:36:53,600
Saya minta maaf, Mr Pitt.

1039
01:36:54,400 --> 01:36:57,100
- Ini bukan yang seharusnya terlihat.
- Apakah aku melewatkan sesuatu?

1040
01:36:57,700 --> 01:36:59,600
Saya telah melihat sampah beracun Anda.

1041
01:37:00,100 --> 01:37:03,900
Saya telah melihat wanita Tuareg sakit dan
anak-anak, dan aku melihat orang mati di Asselar.

1042
01:37:04,100 --> 01:37:05,600
- Aku meninggalkan sesuatu?
- Dirk!

1043
01:37:08,900 --> 01:37:11,400
Keluarkan benda ini dari sini, cepat!
Tetap di sini dan jangan bergerak!

1044
01:37:40,100 --> 01:37:41,000
Stop!

1045
01:37:42,300 --> 01:37:43,800
Eva!

1046
01:37:44,400 --> 01:37:47,600
Bawa kami sampai 1.000 meter
dan lingkaran tanaman.

1047
01:38:03,700 --> 01:38:05,200
Sistem remote diaktifkan.

1048
01:38:05,400 --> 01:38:08,500
Semua personil, silahkan pindah
ke daerah-daerah aman yang ditentukan.

1049
01:38:44,500 --> 01:38:45,900
Memulai posisi cermin.

1050
01:39:48,400 --> 01:39:51,300
Suhu ambang batas, 10 persen.

1051
01:40:12,200 --> 01:40:13,600
Ayolah. Ayolah.

1052
01:40:59,300 --> 01:41:01,300
Memulai membakar insenirasi.

1053
01:41:01,800 --> 01:41:06,300
Dalam lima, empat, tiga,

1054
01:41:06,900 --> 01:41:08,900
dua, satu.

1055
01:41:38,100 --> 01:41:40,300
Peringatan: Kerusakan terdeteksi.

1056
01:41:40,500 --> 01:41:42,900
Memulai shutdown darurat.

1057
01:41:43,100 --> 01:41:46,000
Terima kasih, dan memiliki hari yang ba...

1058
01:41:46,900 --> 01:41:48,700
Keluarkan kita dari sini, cepat.

1059
01:41:52,200 --> 01:41:53,500
Eva.

1060
01:41:55,100 --> 01:41:57,500
Berapa kali
aku akan harus menyimpan pantat Anda?

1061
01:41:57,700 --> 01:42:00,500
Nah, dalam kasus Anda tidak menyadarinya,
Aku benar-benar menyimpan punyamu.

1062
01:42:00,700 --> 01:42:01,700
Saya tidak sedang dalam bahaya.

1063
01:42:01,900 --> 01:42:04,600
- Oh, tidak?
- Tidak, saya akan berpikir sesuatu.

1064
01:42:04,800 --> 01:42:06,000
Kemarilah.

1065
01:42:08,100 --> 01:42:10,000
Kita harus pergi.

1066
01:42:23,700 --> 01:42:25,800
Hei, apa dengan kostum?

1067
01:42:27,200 --> 01:42:29,000
Seragam? Itu idenya.

1068
01:42:29,800 --> 01:42:33,100
Hei, omong-omong, dengan rencanamu ini
apakah kita punya BBm yang cukup?

1069
01:42:33,300 --> 01:42:35,800
Oh, berhentilah bersikap negatif, Al.

1070
01:42:56,800 --> 01:42:58,800
- Dia datang dari arah mengitari jam 6 kita.
- Ya.

1071
01:43:01,700 --> 01:43:04,700
Ini adalah Kazim.
Hei, mungkin dia ingin mobilnya kembali.

1072
01:43:33,500 --> 01:43:36,100
Al, kau membawa bahan peledak
dari Massarde itu?

1073
01:43:36,400 --> 01:43:37,600
- Tidak dapat menemukan mereka.
- Al.

1074
01:43:37,800 --> 01:43:39,000
- Aku tidak punya waktu.
- Al!

1075
01:43:39,200 --> 01:43:40,600
Tentu saja aku membawa bahan peledak!

1076
01:43:40,800 --> 01:43:43,500
Eva, saya harap Anda tidak
melempar seperti perempuan.

1077
01:43:57,900 --> 01:43:59,400
Dia datang di sekeliling.

1078
01:44:09,900 --> 01:44:12,000
Al, aku butuh pintu sekarang!

1079
01:44:25,600 --> 01:44:27,300
Oh, topiku!

1080
01:44:28,900 --> 01:44:30,200
Sialan!

1081
01:44:39,300 --> 01:44:40,800
Oke, ini rencananya.

1082
01:44:41,100 --> 01:44:44,000
Eva, duduk di kursi belakang
di belakangku. segera!

1083
01:44:44,200 --> 01:44:45,100
- Al?
- Ya.

1084
01:44:45,300 --> 01:44:47,600
- Berikan dia bahwa tas berisi bahan peledak itu.
- Gotcha!

1085
01:44:47,800 --> 01:44:49,400
Baiklah, tunggu!

1086
01:44:51,400 --> 01:44:52,300
Ya.

1087
01:44:54,900 --> 01:44:58,900
Eva, aku butuh kau untuk melempar bundel
dinamit ke lereng bukit

1088
01:44:59,100 --> 01:45:00,500
setiap kali saya bilang. Comprende?

1089
01:45:00,700 --> 01:45:01,900
- Ya.
- Baiklah.

1090
01:45:04,000 --> 01:45:05,100
Aku hebat!

1091
01:45:09,200 --> 01:45:10,500
Sekarang!

1092
01:45:17,100 --> 01:45:19,800
Ayo keluar. Cepat, cepat!

1093
01:45:23,300 --> 01:45:25,800
- Dirk, kita perlu penutup!
- Saya sedang mengerjakannya!

1094
01:45:43,700 --> 01:45:46,200
Oh, Tuhan.

1095
01:45:57,000 --> 01:45:59,300
Ayo, Eva. Ayo, mari kita pergi.

1096
01:46:00,300 --> 01:46:01,500
Ayo!

1097
01:46:06,800 --> 01:46:08,400
Cepat, Cepat!

1098
01:46:14,600 --> 01:46:16,800
Eva, bantu saya menggali.
Ayo, mari kita pergi, mari kita pergi!

1099
01:46:21,100 --> 01:46:22,300
- Bagaimana kita terlihat, Al?
- Hebat.

1100
01:46:24,300 --> 01:46:25,700
Gali lebih cepat!

1101
01:46:26,500 --> 01:46:27,600
Butuh sedikit bantuan, Al.

1102
01:46:35,800 --> 01:46:36,900
Go.

1103
01:46:41,900 --> 01:46:43,000
- Al?
- Ya.

1104
01:46:43,200 --> 01:46:45,900
Anda tidak melihat tangki bahan
bakar ekstra pada burung itu, kan?

1105
01:46:46,100 --> 01:46:48,000
- Tidak, saya tidak melihat apapun.
- Itu berarti ia hanya memiliki

1106
01:46:48,200 --> 01:46:49,700
kurang dari 20 sampai 30 menit
waktu penerbangan.

1107
01:46:49,900 --> 01:46:53,500
Dinding-dinding ini tebalnya sekitar 2 kaki
dengan lapisan baja ganda,

1108
01:46:53,700 --> 01:46:58,000
jadi peluru tidak dapat mengenai kita.
Kita hanya duduk diam, menunggu dia keluar.

1109
01:46:58,200 --> 01:46:59,400
Eva, turun!

1110
01:47:06,700 --> 01:47:08,900
- Katakanlah, Dirk?
- Ya.

1111
01:47:09,500 --> 01:47:12,100
Anda ingin bicara padaku
melalui itu lagi?

1112
01:47:12,300 --> 01:47:15,200
- Peluru penembus berputar.
- Ya.

1113
01:47:15,700 --> 01:47:17,400
- Apakah Anda baik-baik saja?
- Ya.

1114
01:47:18,100 --> 01:47:19,100
Saya baik-baik saja.

1115
01:47:34,100 --> 01:47:35,500
Hei, Al.

1116
01:47:35,700 --> 01:47:37,100
- Tidak, Dirk.
- Oh, ya.

1117
01:47:37,300 --> 01:47:38,700
Tidak, itu tidak akan bekerja.

1118
01:47:38,900 --> 01:47:41,400
- Mengapa tidak?
- Ini adalah 150 tahun.

1119
01:47:41,700 --> 01:47:43,000
Tapi, Al, hampir tidak pernah digunakan.

1120
01:47:43,200 --> 01:47:46,200
- Mungkin akan meledakkan kita untuk bit!
- Nah, maka setidaknya kita akan mati pertempuran.

1121
01:47:46,400 --> 01:47:48,800
- Ya, yang menghibur.
- Kita perlu untuk membuka pintu meriam.

1122
01:47:49,000 --> 01:47:50,300
Apa yang sedang kita lakukan, brur?

1123
01:47:55,000 --> 01:47:56,800
- Saya harus ke luar.
- Baiklah, pergi.

1124
01:48:09,000 --> 01:48:10,600
Perang Sipil sepotong...

1125
01:48:14,900 --> 01:48:16,200
Itu dia, Al.

1126
01:48:31,900 --> 01:48:33,500
- Apakah Anda baik-baik saja?
- Ya.

1127
01:48:34,400 --> 01:48:36,000
Lain kali, Anda pergi.

1128
01:48:36,200 --> 01:48:37,700
- Apa yang membuat kamu begitu lama?
- Apa?

1129
01:48:38,000 --> 01:48:39,300
- Hei, brur.
- Saya berhenti untuk minum kopi.

1130
01:48:39,500 --> 01:48:41,000
- Dapat tanda terima?
- Yeah, aku mendapat tanda terima.

1131
01:48:41,200 --> 01:48:42,900
- Aku punya untuk kamu juga.
- Anda adalah yang terbaik, Al.

1132
01:48:43,100 --> 01:48:45,700
Kau tahu apa? Aku bahkan akan
memberikan Anda uang dari Sandecker.

1133
01:48:45,900 --> 01:48:47,800
- Brue!
- Apa?

1134
01:48:50,900 --> 01:48:52,000
Oh, bagus.

1135
01:48:53,200 --> 01:48:54,400
Sekarang kita benar-benar dalam kesulitan.

1136
01:48:55,500 --> 01:48:57,000
- Dia datang!
- Tiarap!

1137
01:49:04,600 --> 01:49:05,900
Oke.

1138
01:49:06,200 --> 01:49:08,200
Jika kita menjatuhkan Kazim,
tentara akan menyerah.

1139
01:49:08,500 --> 01:49:10,100
- Potong kepala dari ular itu...
- Tubuh mati.

1140
01:49:10,400 --> 01:49:12,700
Tepat. kita membutuhkan
meriam, bubuk dan pemicu.

1141
01:49:12,900 --> 01:49:15,600
- Aku akan mendapatkan meriam tersebut.
- Eva, aku butuh kau untuk menemukan pemicu.

1142
01:49:15,800 --> 01:49:17,200
Mereka akan berada di
dalam kotak ukuran ini.

1143
01:49:17,400 --> 01:49:19,600
Mereka terlihat
seperti batang wortel. Ayo.

1144
01:49:46,800 --> 01:49:48,300
- 150 yards!
- Bagaimana perasaanmu, Al?

1145
01:49:48,500 --> 01:49:49,800
- Aku mendapatkannya!
- Bagus, bagus, bagus.

1146
01:49:50,900 --> 01:49:52,100
Dia datang!

1147
01:50:13,700 --> 01:50:17,200
Jefferson Davis berapa
banyak sampel yang dibuat?

1148
01:50:20,100 --> 01:50:22,200
- Ayo keluarkan meriam dari lubang pintu kapal.
- Ya.

1149
01:50:23,500 --> 01:50:25,400
Pada hitungan ketiga,
kita akan tarik. Siap, Al?

1150
01:50:25,600 --> 01:50:27,200
- Siap.
- Satu, dua, tiga.

1151
01:50:40,200 --> 01:50:41,600
- Ya!
- Itu dia!

1152
01:50:47,600 --> 01:50:49,200
- Naikkan 30 derajat, Al.
- Ya.

1153
01:50:52,900 --> 01:50:54,300
Dapatkan dia.

1154
01:51:17,100 --> 01:51:19,700
Aku sangat lelah ditembaki terus!

1155
01:51:20,000 --> 01:51:23,100
Tahan posisi Anda. Mengamankan daerah.
Saya akan menyelesaikan ini.

1156
01:51:51,100 --> 01:51:52,100
Ayo! Ayo!

1157
01:52:11,600 --> 01:52:12,700
Tidak! Dapatkan dia sekarang!

1158
01:52:13,800 --> 01:52:15,200
Dapatkan itu!

1159
01:52:24,900 --> 01:52:26,000
- Ya!
- Ya!

1160
01:52:30,200 --> 01:52:31,500
- Ya!
- Ya!

1161
01:52:31,700 --> 01:52:33,700
- Ya!
- Ya!

1162
01:52:34,500 --> 01:52:35,900
- Ya!
- Ya!

1163
01:52:51,300 --> 01:52:53,100
Lihat, lihat, lihat, lihat, lihat.

1164
01:52:58,200 --> 01:53:00,200
Sepertinya kau telah membunuh ular.

1165
01:53:01,600 --> 01:53:02,500
Tidak ada cara yang

1166
01:53:02,800 --> 01:53:05,700
- Yang seharusnya sudah bekerja, kan?
- Bahwa seharusnya bekerja.

1167
01:54:05,400 --> 01:54:07,000
- Ya!
- Ya!

1168
01:54:16,000 --> 01:54:17,900
Ya!

1169
01:54:23,800 --> 01:54:28,900
Kau tahu, dari sudut pandang kita,
hal yang besar, kita dibatasi tanaman.

1170
01:54:29,100 --> 01:54:30,500
Sungai aman.

1171
01:54:30,700 --> 01:54:33,500
Dan saya juga mengerti
WHO memberikan

1172
01:54:33,700 --> 01:54:38,000
suatu antitoksin di desa-desa
formula dari sampel Dr Rojas '.

1173
01:54:38,200 --> 01:54:40,500
- Lebih baik terlambat daripada tidak pernah.
- Tentu.

1174
01:54:40,800 --> 01:54:45,900
Jadi saya percaya pekerjaan Anda di
Texas berjalan dengan baik?

1175
01:54:46,100 --> 01:54:48,000
Giordino sedang bekerja,
membuat segalanya yakin

1176
01:54:48,200 --> 01:54:50,000
kemana seharusnya ia pergi.

1177
01:54:50,200 --> 01:54:53,900
- Semua benar!
- Katakanlah, mungkin tidak benar,

1178
01:54:54,100 --> 01:54:58,900
tapi aku mendengar desas-desus ada beberapa
emas Amerika dikapal, di atas Texas?

1179
01:54:59,100 --> 01:55:01,600
Benarkah? Bagus sekali jika itu benar.

1180
01:55:01,800 --> 01:55:05,400
Tidak, aku dapat meyakinkan Anda,
tidak ada emas ada milik AS

1181
01:55:07,400 --> 01:55:09,900
Laksamana, administrasi
sangat terkesan

1182
01:55:10,100 --> 01:55:13,400
dengan cara Anda mempercepat
semua birokrasi di sini.

1183
01:55:13,700 --> 01:55:16,100
- Mereka ingin NUMA dilipat ke...
- Tidak, terima kasih.

1184
01:55:16,300 --> 01:55:18,600
Aku tidak akan pernah bekerja
di pemerintahan lagi.

1185
01:55:18,800 --> 01:55:21,300
Yang mana persis seperti apa
mereka bilang kau akan katakan.

1186
01:55:22,000 --> 01:55:25,000
Lihat, mereka menawarkan pendanaan penuh
untuk ditukarkan pekerjaan sampingan

1187
01:55:25,200 --> 01:55:27,600
untuk orang-orang yang baik.

1188
01:55:27,800 --> 01:55:31,000
- Siapa yang memutuskan orang yang baik itu?
- Anda hanya melakukan pekerjaan yang Anda inginkan.

1189
01:55:35,000 --> 01:55:37,400
- Aku butuh kapal pesiar baru.
- Anda mendapatkannya.

1190
01:55:38,500 --> 01:55:40,300
- Dan Rudi kebutuhan komputer baru.
- Tidak, tidak, tidak.

1191
01:55:40,500 --> 01:55:41,900
Terkabul.

1192
01:55:47,000 --> 01:55:48,900
Ada satu hal lagi.

1193
01:55:59,900 --> 01:56:02,600
Kelalaian adalah wilayah abu-abu dari
hukum, Yves.

1194
01:56:02,900 --> 01:56:06,100
Jika orang yang tepat didekati
dan ditangani dengan cara yang benar,

1195
01:56:06,300 --> 01:56:09,000
Saya pikir kita menghindari
penuntutan sepenuhnya.

1196
01:56:31,200 --> 01:56:35,700
Tidak buruk, kan? Kau, aku,
teluk Monterey.

1197
01:56:38,900 --> 01:56:40,400
Kau tahu, aku berpikir.

1198
01:56:41,100 --> 01:56:43,400
Ingat hari itu di padang gurun?

1199
01:56:43,600 --> 01:56:46,100
Dengan mobil, dinamit,

1200
01:56:46,300 --> 01:56:49,000
Kazim yang mengejar kami di helikopter?

1201
01:56:49,200 --> 01:56:51,200
Ya?

1202
01:56:51,400 --> 01:56:55,400
Ada sesuatu yang ingin kukatakan
kepadamu yang aku belum sempat.

1203
01:56:55,900 --> 01:56:57,500
Apa itu?

1204
01:57:00,900 --> 01:57:04,600
Anda melempar seperti perempuan.

1205
01:57:10,000 --> 01:58:10,000
<font face="Arial Black" color="#ff8000"><b>Penerjemah :
"The Choromaster " Wong Semarang</b></font>