0. 00:03:03,000 --> 00:03:14,000 13 November 1974 Amityville, Long Island Ayah, ibu, keempat anaknya dibunuh... Motifnya belum diketahui. 1 00:03:33,513 --> 00:03:35,913 Yesus Kristus! Ini bertambah buruk setiap saat! 2 00:03:35,982 --> 00:03:38,314 Pekerjaanmu tidak akan lebih baik 3 00:03:38,618 --> 00:03:41,212 Semua ditembak di tempat tidur mereka, Seperti dieksekusi. 4 00:03:41,821 --> 00:03:43,618 Hanya ibunya ditembak di kepala. 5 00:03:45,358 --> 00:03:48,555 Waktunya kapan menurutmu? Beri aku perkiraan kasarnya. 6 00:03:49,596 --> 00:03:51,086 3:00 ... 3:15. 7 00:03:52,031 --> 00:03:53,464 Dan itu cukup mendekati. 8 00:03:54,534 --> 00:03:55,523 Terima kasih. 9 00:04:57,030 --> 00:04:58,998 Berapa lama kau sudah menunggu? 10 00:04:59,065 --> 00:05:01,295 - Setengah jam. - Hanya beberapa menit. 11 00:05:02,402 --> 00:05:04,870 Di sana, ada pondok kecil untuk berkebun. 12 00:05:06,339 --> 00:05:08,239 - Maksudmu itu juga termasuk ? - Tentu. 13 00:05:08,308 --> 00:05:10,367 Dengan sedikit perbaikan bisa menjadi pavilyun untuk tamu 14 00:05:10,443 --> 00:05:13,037 - Pavilyun untuk tamu? - Tentu. 15 00:05:13,112 --> 00:05:15,979 Ayolah. disini tepatnya. 16 00:05:18,051 --> 00:05:20,781 Lihat betapa bagusnya properti yang kau miliki? Bukankah itu indah? 17 00:05:25,091 --> 00:05:26,353 Berhati-hatilah. Jangan jauh jauh. 18 00:05:29,429 --> 00:05:31,158 Kau akan melihat betapa bagusnya ini. 19 00:05:37,103 --> 00:05:39,628 Tidak ada yang seperti ini di pasaran. 20 00:05:39,706 --> 00:05:41,401 Tidak dengan harga yang seperti ini. 21 00:05:44,811 --> 00:05:47,177 - Masuk - Terima kasih. 22 00:05:47,246 --> 00:05:48,736 Mengesankan, bukan? 23 00:05:49,749 --> 00:05:51,717 Maksudku, itulah yang saya sebut menawan. 24 00:05:51,784 --> 00:05:54,844 - Aku akan menunjukkan ruang tamu. - Terima kasih. 25 00:05:56,322 --> 00:06:00,918 Itu perapian pembakaran kayu. Itu akan bagus di malam yang dingin. 26 00:06:05,865 --> 00:06:09,767 Itu teras matahari. cantik, bukan? 27 00:06:09,836 --> 00:06:12,828 - George, saya tidak berpikir ... - Tenang. 28 00:06:12,905 --> 00:06:16,807 - Apakah kau ingin melihat dapur? - Ya, terima kasih. 29 00:06:16,876 --> 00:06:18,468 Ini adalah dapur. 30 00:06:18,544 --> 00:06:21,377 Bagus dan luas, bukan? Benar-benar besar. 31 00:06:21,447 --> 00:06:24,348 Semua peralatannya asli, dan semuanya masih berfungsi. 32 00:06:26,719 --> 00:06:28,152 Ini rumah pertama Anda? 33 00:06:30,456 --> 00:06:31,889 Kami baru saja menikah. 34 00:06:33,459 --> 00:06:35,825 Bagaimana kita melihat kelantai atas? 35 00:06:35,895 --> 00:06:39,922 Saya suka menyebut ini sebagai fixer-upp yang bisa menyenangkan. 36 00:06:43,970 --> 00:06:45,597 Kita akan mulai dengan ini. 37 00:06:47,140 --> 00:06:50,007 Ini adalah ruang ekstra. 38 00:07:05,291 --> 00:07:08,317 Ini adalah kamar mandi terhubungkan dengan kamar tidur berikutnya. 39 00:07:08,394 --> 00:07:10,521 Ini adalah kamar tidur kedua. 40 00:07:11,597 --> 00:07:13,963 Dari sini ada pemandangan bagus ke sungai. 41 00:07:16,402 --> 00:07:19,929 Jika kau berencana punya keluarga besar, ada tiga kamar tidur lengkap. 42 00:07:20,006 --> 00:07:21,940 Kita sudah memiliki keluarga. 43 00:07:22,008 --> 00:07:24,101 Dua anak laki-laki dan perempuan. Anak anak yang hebat. 44 00:07:28,080 --> 00:07:29,911 Kau sangat buruk. 45 00:07:29,982 --> 00:07:31,677 - Apa? - potong itu. 46 00:07:40,827 --> 00:07:42,488 Berikutnya adalah kamar tidur utama. 47 00:07:57,643 --> 00:07:58,803 Aku suka ini. 48 00:08:00,012 --> 00:08:01,946 Hanya ada satu lantai lagi. 49 00:08:05,751 --> 00:08:07,082 Lihat sesuatu yang Anda suka ... 50 00:08:13,826 --> 00:08:15,555 Itu bisa sudah termasuk dalam harganya. 51 00:08:15,628 --> 00:08:17,118 - Benarkah? - Tentu. 52 00:08:25,438 --> 00:08:29,238 Ini bisa ada kamar tidur lainnya ... atau ruang bermain, mana yang Anda inginkan. 53 00:08:36,649 --> 00:08:40,745 Kita akan berkeliling sendiri lagi sekarang kita sudah tahu penempatnya. 54 00:08:40,820 --> 00:08:42,651 Kami bisa menemui Anda di bawah. 55 00:08:44,056 --> 00:08:45,216 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 56 00:08:46,092 --> 00:08:49,391 Aku akan berada di dapur. Silahkan melihat lihat. 57 00:08:49,462 --> 00:08:51,362 Kami tidak akan lama. 58 00:08:56,002 --> 00:08:59,062 - Bagaimana menurutmu? - aku suka ini. 59 00:09:01,707 --> 00:09:05,302 Sayang ... $ 80,000? 60 00:09:08,281 --> 00:09:11,842 Maksudku ... mungkin ini sebenarnya pantas seharga $ 800.000. 61 00:09:16,122 --> 00:09:17,350 Dengar ... 62 00:09:19,425 --> 00:09:23,885 Rumah bernilai $ 120.000 itu mudah. 63 00:09:25,498 --> 00:09:29,525 Jika saya pindahkan kantor saya ke pavilyun belakang, i itu akan menghemat sewa. 64 00:09:29,602 --> 00:09:30,899 Dan garasi untuk perahu ... 65 00:09:30,970 --> 00:09:33,530 berarti saya tidak perlu keluar uang untuk biaya penempatan perahu, 66 00:09:33,606 --> 00:09:35,369 Harganya akan bertambah mahal dengan berjalanannya waktu. 67 00:09:35,441 --> 00:09:37,306 Kau tidak memberitahu saya tentang itu. 68 00:09:37,376 --> 00:09:39,503 Tidak ada yang harus dilakukan tentang hal itu. 69 00:09:40,279 --> 00:09:42,747 Saya hanya berharap bahwa ... 70 00:09:42,815 --> 00:09:44,806 semua orang itu tidak tewas di sini. 71 00:09:47,553 --> 00:09:51,455 Seorang pria membunuh seluruh keluarganya? Itu tidak membuatmu kenapa napa? 72 00:09:51,524 --> 00:09:55,654 Tentu, tapi ... rumah tidak memiliki kenangan. 73 00:09:58,297 --> 00:09:59,457 Aku tidak tahu. 74 00:10:00,399 --> 00:10:02,890 Aku tahu. Rumah ini bahkan tidak untuk dijual, 75 00:10:02,969 --> 00:10:04,937 dan jika itu dipasarkan, kita tidak bisa membelinya 76 00:10:05,004 --> 00:10:08,667 jika kita punya... tuna casseroles selama setahun. 77 00:10:10,776 --> 00:10:13,574 Kau akan sangat senang. Ini rumah indah. 78 00:10:14,213 --> 00:10:16,044 Aku yakin mereka akan menerima tawaranmu. 79 00:10:16,115 --> 00:10:18,913 Jangan khawatir tentang hal itu. Aku akan menangani sampai detailnya. 80 00:10:18,985 --> 00:10:21,146 Terus jalankan saja dan siap siap pindah. 81 00:11:21,814 --> 00:11:23,941 Mereka tidak terlalu dekat dengan sungai? 82 00:11:24,016 --> 00:11:25,608 Uh-uh. 83 00:11:25,685 --> 00:11:28,051 Kedengarannya seperti kebiasaan seorang ayah disana. 84 00:11:28,120 --> 00:11:32,784 Aku mungkin merasa seperti jika mereka menyebut malahan makin mirip George 85 00:11:32,858 --> 00:11:36,794 Yang aku tuju lebih baik daripada omong kosong Pak Lutz yg pernah aku dengar. 86 00:11:41,801 --> 00:11:43,792 Apa yang kau ingin lakukan dengan ini? 87 00:11:45,438 --> 00:11:48,532 Meletakkannya di ruang tamu di dinding samping rak buku, 88 00:11:48,607 --> 00:11:51,167 dan cahaya akan datang melalui ... itu akan terlihat cantik. 89 00:11:52,778 --> 00:11:53,938 Kau mengerti. 90 00:12:05,691 --> 00:12:07,556 Voila! 91 00:12:09,095 --> 00:12:11,655 Aw, sialan. Ayolah. 92 00:12:25,010 --> 00:12:27,342 Aku bosan kertas lengket sialan ini. 93 00:12:27,413 --> 00:12:31,008 Mestinya aku mendengarkan ibuku dan mencatat seperti yang kau lakukan. 94 00:12:31,083 --> 00:12:32,675 Tak ada yang suka menjadi pecundang. 95 00:12:34,053 --> 00:12:35,213 Tapi aku punya ide. 96 00:12:37,957 --> 00:12:40,517 Ambil beberapa gelas bir dan pergi ke luar dan bermain? 97 00:12:42,695 --> 00:12:45,061 Apalah monster itu ikut juga? 98 00:12:59,912 --> 00:13:01,072 Halo? 99 00:13:01,881 --> 00:13:03,348 Ada Orang di rumah? 100 00:13:04,717 --> 00:13:05,979 Halo? 101 00:13:10,790 --> 00:13:12,087 George? 102 00:13:15,094 --> 00:13:16,254 Kathy? 103 00:13:16,862 --> 00:13:18,159 Ada Orang di rumah? 104 00:13:26,138 --> 00:13:27,366 Halo? 105 00:15:33,399 --> 00:15:35,230 Damai Tuhan untuk rumah ini. 106 00:16:55,014 --> 00:16:56,743 Keluar. 107 00:17:04,523 --> 00:17:06,115 Keluar! 108 00:18:02,548 --> 00:18:04,243 Amy? 109 00:18:04,316 --> 00:18:06,443 Sayang, makan malam sudah siap. 110 00:18:32,311 --> 00:18:34,211 - Aku akan mencari dia. - Aku temukan dia. 111 00:18:34,279 --> 00:18:35,712 Kau dan anak-anak mulai. 112 00:18:35,781 --> 00:18:38,306 Aku membawanya ke lantai atas dan membaringkan dia ke tempat tidur. 113 00:18:45,791 --> 00:18:47,122 Dia tidak di luar! 114 00:18:48,760 --> 00:18:49,988 Dimana dia? 115 00:18:50,062 --> 00:18:53,395 Pergilah kesana dan makan hotdogmu. 116 00:19:16,855 --> 00:19:18,447 - Halo? - Apa ini ... 117 00:19:19,491 --> 00:19:20,651 Halo, Kathy? 118 00:19:24,997 --> 00:19:26,692 Kau bisa mendengarku ? 119 00:19:31,236 --> 00:19:33,067 Father Delaney. Ada sesuatu yang sangat penting ... 120 00:19:34,806 --> 00:19:36,171 Halo? Halo? 121 00:20:18,217 --> 00:20:20,185 - Siapa itu? - di telepon? 122 00:20:20,252 --> 00:20:21,742 Ya. 123 00:20:21,820 --> 00:20:24,914 Hanya gangguan biasa,sambungan yang buruk. 124 00:20:24,990 --> 00:20:27,686 Saya pikir Telkom menjadi bermasalah lagi. 125 00:20:30,362 --> 00:20:35,026 Mungkin ada sambungan ke jepang yang membuat tagihan menjadi tinggi. 126 00:20:35,100 --> 00:20:37,933 Apakah kau sudah memastikan Amy sudah tidur bersama bonekanya ? 127 00:20:39,004 --> 00:20:40,665 Ya. Dia sudah tidur dengan boneka itu. 128 00:20:41,573 --> 00:20:42,733 Kau lapar, Sayang? 129 00:20:44,243 --> 00:20:48,407 Kau tidak mau hotdog isi ayam panggang yang khusus aku buatkan untukmu ? 130 00:20:50,515 --> 00:20:51,982 Tidak, aku tidak lapar. 131 00:20:57,055 --> 00:20:59,182 Sial, di sini dingin. 132 00:20:59,825 --> 00:21:03,488 Tadi rasanya kedinginan, tapi sekarang aku sudah merasa hangat. 133 00:21:06,131 --> 00:21:08,224 Temperatur 72 [72F = 22C ] Rasanya seperti 32.[32F = nol C] 134 00:21:09,101 --> 00:21:10,693 Apakah kau tahu apa ini menurutku? 135 00:21:10,769 --> 00:21:13,294 Ada hembusan angin dari ruang bawah tanah 136 00:21:13,372 --> 00:21:14,964 Menembus pintu di bawah sana. 137 00:21:18,944 --> 00:21:21,344 Seharusnya tidak ada angin yang bisa bertiup dari sana. 138 00:21:21,413 --> 00:21:23,745 Barang murahan bisa membuat orang mati. 139 00:22:16,935 --> 00:22:18,095 Matt? 140 00:22:18,904 --> 00:22:21,168 - Apakah kau baik-baik saja? - Ya. 141 00:22:22,174 --> 00:22:25,200 - Apakah kau melukai dirimu sendiri? - Tidak 142 00:22:25,277 --> 00:22:26,767 Tangga itu bermasalah. 143 00:22:26,845 --> 00:22:29,837 Ayolah. Aku bawa kau ke atas. 144 00:22:30,515 --> 00:22:32,574 Kita periksa semuanya besok. 145 00:23:17,329 --> 00:23:19,661 Maafkan aku, sayang. Aku tidak bermaksud untuk menakut-nakutimu. 146 00:23:22,200 --> 00:23:23,599 Saya melihat Anda sepanjang waktu. 147 00:23:25,003 --> 00:23:26,527 Saya tidak bisa digunakan untuk Anda. 148 00:23:31,209 --> 00:23:32,369 Siapa sayang padamu? 149 00:23:36,047 --> 00:23:37,207 Aku beruntung. 150 00:23:38,517 --> 00:23:42,317 - Ke sini. - Aku mau mandi dulu. 151 00:23:53,765 --> 00:23:55,926 Aku suka dengan baumu. 152 00:24:07,279 --> 00:24:08,439 Aku mencintaimu. 153 00:24:10,015 --> 00:24:11,277 I love you too. 154 00:24:19,891 --> 00:24:23,691 Kau membuatku merasa seperti anak kecil yang duduk di kursi belakang mobil. 155 00:24:32,003 --> 00:24:35,666 Aku ingin kita bekerja. Aku ingin menjadi yang terbaik. 156 00:24:35,740 --> 00:24:38,004 Aku tidak ingin kau menyesal. 157 00:24:39,578 --> 00:24:41,068 I love you, Kathy. 158 00:25:38,837 --> 00:25:40,998 Aku ingin pulang. 159 00:25:42,741 --> 00:25:45,232 Ibu, aku ingin pulang. 160 00:25:45,310 --> 00:25:47,278 Ada masalah apa ini? 161 00:25:47,345 --> 00:25:49,370 Ayo, kembali ke tempat tidur. 162 00:25:50,749 --> 00:25:52,808 Disini rumah kita. Tidakkah kau tahu itu? 163 00:25:54,853 --> 00:25:56,013 Kita akan kesana. 164 00:25:59,024 --> 00:26:00,651 Kita akan kesana, Sayang. 165 00:26:01,259 --> 00:26:03,386 Apa yang terjadi, bermimpi ? 166 00:26:06,965 --> 00:26:08,227 Tidurlah yang nyenyak. 167 00:26:48,573 --> 00:26:50,666 Ini tidak begitu mudah, bukan? 168 00:26:52,844 --> 00:26:55,642 Aku rasa orang lain juga mengalami hal ini 169 00:26:55,714 --> 00:26:58,615 sejak Adam dan Hawa ditendang dari surga. 170 00:27:01,086 --> 00:27:02,917 Harus belajar hidup dengan semua itu. 171 00:27:08,026 --> 00:27:09,186 Terima kasih. 172 00:29:04,175 --> 00:29:06,200 Kau seperti anjing penjaga, Harry. 173 00:29:10,315 --> 00:29:12,909 Ayolah, Nak. Ayolah. 174 00:29:34,339 --> 00:29:36,364 Apa yang kau katakan? Tampak baik-baik saja, ya? 175 00:31:20,979 --> 00:31:22,139 Jangan pernah melakukan hal itu. 176 00:31:23,381 --> 00:31:25,645 Bukan seorang pria dengan sebuah kapak di tangannya. 177 00:31:26,517 --> 00:31:28,508 Saya pikir aku bisa mencari orang yang bisa menolong tentang ini. 178 00:31:30,355 --> 00:31:33,119 - Lihat kau membuat aku terpaksa melakukan itu. - Aku memaksamu ? 179 00:31:33,191 --> 00:31:36,592 Ada tempat penjualan barang sehari hari yang bisa dicapai dengan berjalan kaki.. 180 00:31:36,661 --> 00:31:40,529 - Tunggu sampai aku menyelesaikan hal ini. - George, selesai? 181 00:31:40,598 --> 00:31:43,692 Kau sudah cukup mengumpulan kayu bakar sampai bisa menghangatkan seluruh pantai selatan. 182 00:31:57,548 --> 00:31:58,879 Kau bawa ini. 183 00:31:59,884 --> 00:32:01,215 Aku akan membawa sisanya. 184 00:32:01,286 --> 00:32:02,548 I love you. 185 00:32:08,326 --> 00:32:10,317 Matikan lampu. 186 00:32:13,765 --> 00:32:16,233 Siapa yang minum teh mahal disini? 187 00:32:16,301 --> 00:32:19,429 Itu untuk Bibi Helena. Dia akan data sekitar jam 2:00. 188 00:32:20,738 --> 00:32:23,434 - Ah payah. - Ayolah, cobalah menjadi orang baik. 189 00:32:23,508 --> 00:32:25,237 Ini momen besar dalam keluarga saya. 190 00:32:25,310 --> 00:32:27,608 Kita semuanya cuma bisa menyewa. 191 00:32:27,679 --> 00:32:30,307 Ini pertama kalinya ada orang di antara kkta yang membeli rumah 192 00:32:30,381 --> 00:32:33,077 Acara pameran yang konyol, kita belum siap kalau mereka datang. 193 00:33:28,439 --> 00:33:31,897 Sayangku, kau takut. Apa yang kau inginkan? 194 00:33:31,976 --> 00:33:34,103 Temanku Jody ingin bermain di lantai atas. 195 00:33:34,178 --> 00:33:36,703 Hah, Jody? tu kan? 196 00:33:36,781 --> 00:33:39,579 Kau dan Jody boleh lakukan dan bersenang senanglah. 197 00:33:39,650 --> 00:33:42,175 Apakah temanmu Jody manis seperti kue, juga? 198 00:33:43,988 --> 00:33:46,047 - Saya tidak berpikir begitu. - Tidak? 199 00:33:48,259 --> 00:33:49,453 Pergilah. 200 00:34:06,244 --> 00:34:09,509 Ini Kathy Lutz. Bisakah aku berbicara dengan Father Delarey? 201 00:34:09,580 --> 00:34:11,275 Maafkan aku, nyonya Lutz. 202 00:34:11,349 --> 00:34:13,817 Father Delaney sedang merasa tidak enak badan. 203 00:34:13,885 --> 00:34:15,375 Dia sedang tidur sekarang. 204 00:34:16,287 --> 00:34:18,517 Ini Father Bolen. Ada yang bisa bantu ? 205 00:34:18,589 --> 00:34:20,079 Father Bolen ... 206 00:34:20,158 --> 00:34:23,389 Dia yang seharusnya mampir dan memberkati rumah kemarin, 207 00:34:23,461 --> 00:34:25,486 tetapi bisa menunggu sampai dia merasa lebih baik. 208 00:34:25,563 --> 00:34:26,791 Saya berharap dia tidak sakit parah ? 209 00:34:26,864 --> 00:34:28,991 Saya rasa itu hanya semacam flu. 210 00:34:29,934 --> 00:34:33,131 Tapi, Nyonya Lutz, Father Delaney sudah ke rumah Anda kemarin. 211 00:34:33,204 --> 00:34:35,434 Kami memang menunggu dia, tapi dia tidak pernah muncul. 212 00:34:35,506 --> 00:34:38,270 Yang aku tahu dia pergi kesana. 213 00:34:38,342 --> 00:34:40,503 Dia tidak datang. Kami menunggu seharian. 214 00:34:40,578 --> 00:34:42,842 Pasti berselisih jalan. 215 00:34:42,914 --> 00:34:46,315 Bukan masalah besar. Katakan saja padanya "hai" dan ... 216 00:34:46,384 --> 00:34:48,784 dan bahwa kami berharap dia merasa lebih baikan nanti. 217 00:34:48,853 --> 00:34:51,321 Saya kira begitu. Terimakasih mau menelpon. 218 00:35:24,155 --> 00:35:25,588 Aku akan memeriksa kamar mandi Amy. 219 00:35:28,059 --> 00:35:30,789 Oh, bau apa ini! 220 00:35:33,431 --> 00:35:35,763 Mam, baunya busuk! 221 00:35:48,813 --> 00:35:52,214 Turun dan persilahkan tante Helena masuk dan jangan katakan padanya tentang hal ini, ya? 222 00:35:52,283 --> 00:35:54,342 Apakah kita harus kita yang lakukan? Dia selalu mencubit! 223 00:35:54,418 --> 00:35:55,680 - Kerjakan sekarang! - Ayo. 224 00:35:55,753 --> 00:35:57,084 ayo! 225 00:35:57,855 --> 00:35:59,083 Dan bersikap sopan. 226 00:36:05,129 --> 00:36:08,587 Nah, halo ... Matius! 227 00:36:08,666 --> 00:36:10,634 Dan Gregory! 228 00:36:10,701 --> 00:36:12,225 Dan Harry! 229 00:36:12,303 --> 00:36:13,964 Dimana ibumu, sayang? 230 00:36:14,038 --> 00:36:15,903 Katanya dia mau turun sebentar lagi. 230 00:36:17,038 --> 00:36:24,000 henjodi@gmail.com - DATA Property 280411 as.cip.cig.JLS 231 00:36:52,910 --> 00:36:54,810 Tante Helena? 232 00:36:54,879 --> 00:36:57,370 Kathleen! Maafkan aku. 233 00:36:57,448 --> 00:37:00,110 Aku terburu buru.. 234 00:37:00,184 --> 00:37:03,153 - Aku harus pergi. - aku tidak mengerti. 235 00:37:03,221 --> 00:37:05,155 Perasaanku tidak enak. 236 00:37:05,223 --> 00:37:08,886 Aku membelikanmu teh favoritmu, dan aku akan membuatkanmu secangkir. 237 00:37:08,960 --> 00:37:11,929 Aku harus pergi. Perasaanku tidak enak. 238 00:37:11,996 --> 00:37:14,590 - Jika kau beristirahat sebentar, kau akan merasa ... - Aku tidak bisa berlama lama disini! 239 00:37:14,665 --> 00:37:17,657 - Ayolah disini saja sebentar. - Aku tidak bisa berlama lama disini! 240 00:37:17,735 --> 00:37:20,499 - Perasaanku tidak enak ! - Jika bisa istirahat saja dan ... 241 00:37:20,571 --> 00:37:23,199 Aku tak berlama lama disini. Maafkan aku. 242 00:37:23,274 --> 00:37:25,242 George, tolong jelaskan padanya ... 243 00:39:18,756 --> 00:39:21,088 - Apakah kau tidak mau tidur? - Sebentar. 244 00:39:22,193 --> 00:39:23,524 Api sudah hidup. 245 00:39:24,695 --> 00:39:26,390 Apakah kau masih kedinginan? 246 00:39:31,702 --> 00:39:34,170 Aku harap kau sehat sehat saja. 247 00:39:37,208 --> 00:39:38,607 Aku akan baik-baik saja. 248 00:39:39,610 --> 00:39:42,101 Aku harus tetap sehat supaya bisa menghadiri pernikahan kakakmu. 249 00:39:52,590 --> 00:39:54,023 rambutmu semakin panjang. 250 00:39:58,396 --> 00:40:00,921 Mungkin kau bisa tidur besok. 251 00:40:02,299 --> 00:40:03,960 Ada yang harus aku kerjakan. 252 00:40:04,034 --> 00:40:07,435 aku berdiam saja. 253 00:40:18,916 --> 00:40:20,247 Maafkan aku. 254 00:40:23,154 --> 00:40:25,679 Aku tidak tahu apa yang terjadi denganku. 255 00:40:26,891 --> 00:40:30,122 - Bodoh,hal itu biasa terjadi. - Tidak pada saya itu tidak pernah terjadi. 256 00:40:30,861 --> 00:40:33,955 Berhenti memaksa diri. Kau tidak harus membuktikan apa pun padaku. 257 00:40:50,681 --> 00:40:51,875 matikan lampu. 258 00:41:03,561 --> 00:41:04,721 I love you. 259 00:41:05,696 --> 00:41:07,129 I love you too. 260 00:41:32,189 --> 00:41:34,123 Dia tertembak di kepala! 261 00:41:42,233 --> 00:41:43,530 Kau baik-baik saja? 262 00:42:12,363 --> 00:42:15,389 - Katakan sesuatu, Father. - Apa? 263 00:42:16,901 --> 00:42:18,892 Mengapa tidak bisa ini menunggu sampai besok? 264 00:42:19,904 --> 00:42:21,428 Aku tidak tahu. Aku. .. 265 00:42:22,840 --> 00:42:25,331 Yang aku tahu adalah aku harus kembali ke rumah itu. 266 00:42:28,846 --> 00:42:32,111 - Apakah kau merasa baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Baik, baik saja. 267 00:42:39,490 --> 00:42:42,288 Father, ada sesuatu yang salah dengan setir. 268 00:42:45,763 --> 00:42:47,628 Aku tidak bisa menggerakan roda. 269 00:43:00,010 --> 00:43:01,307 Ada apa ini? 270 00:43:38,115 --> 00:43:40,413 Harry, diam! 271 00:43:40,985 --> 00:43:42,612 Diam! 272 00:44:07,978 --> 00:44:09,605 Apakah kau periksa ini, tolonglah? 273 00:44:09,680 --> 00:44:11,944 Untuk Katering harganya 1500 dollar. 274 00:44:12,016 --> 00:44:15,543 - Si brengsek itu ingin uang tunai. - Jimmy, bisa tidak kau bersikap santai 275 00:44:15,619 --> 00:44:18,110 Kau menghitungnya sekitar seribu kali. 276 00:44:24,695 --> 00:44:26,925 Kau memang kelihatan hebat 277 00:44:36,040 --> 00:44:38,133 Kau tidak akan mulai menangis,bukan? 278 00:44:42,146 --> 00:44:43,807 Barusan saja kemarin, 279 00:44:43,881 --> 00:44:46,349 aku membawamu bergoncengan dengan sepedaku. 280 00:44:47,084 --> 00:44:48,745 Dan sekarang kau akan menikah. 281 00:44:49,653 --> 00:44:50,745 Aku yakin. 282 00:44:55,559 --> 00:44:58,084 Aku benar benar turut berbahagia , Sayang. 283 00:45:05,569 --> 00:45:07,730 Hei, itu dia. 284 00:45:09,540 --> 00:45:12,976 - George, kau tampak mengerikan! - Jadinya, dia terus mengatakan padaku. 285 00:45:13,043 --> 00:45:15,534 Ini semacam virus flu sedang menyebar disini. 286 00:45:15,612 --> 00:45:17,307 Amy juga kena. Itu tidak apa apa. 287 00:45:17,381 --> 00:45:20,179 Jika kau tetap tidak mau, Aku mengerti. 288 00:45:20,250 --> 00:45:22,218 Aku pendampingmu, 289 00:45:22,820 --> 00:45:25,880 - Ayo, mari kita pergi. - Baik. 290 00:45:25,956 --> 00:45:29,357 Nyonya Lutz, aku harus memberikan Amy Aspirin atau yang lainnya? 291 00:45:29,426 --> 00:45:31,917 Beri saja dia satu, sebelum tidur, ya? 292 00:45:31,995 --> 00:45:32,984 Baiklah. 293 00:45:33,997 --> 00:45:36,966 - Apakah kau akan baik-baik saja? - Aku tidak tahu. 294 00:45:40,504 --> 00:45:41,869 Apa yang terjadi? 295 00:45:43,006 --> 00:45:46,100 - Uang itu. - uang apa? 296 00:45:46,176 --> 00:45:48,144 Uang untuk katering. 1.500. 297 00:45:48,212 --> 00:45:49,839 Aku memasukkannya ke dalam saku ini. 298 00:45:49,913 --> 00:45:52,939 - Ini pasti jatuh. - tidak ada di sini. 299 00:45:54,785 --> 00:45:56,013 Aku akan lihat di bawah sini. 300 00:45:58,422 --> 00:45:59,684 Apakah kau sudah memeriksa celanamu? 01 00:46:03,460 --> 00:46:06,827 Tenang. Ini bukan masalah yang bisa ditinggalkan begitu saja 302 00:46:06,897 --> 00:46:08,660 Jika kau harus disini yang terjadi adalah kau harus disini. 303 00:46:08,732 --> 00:46:10,029 Apa yang saya akan lakukan? 304 00:46:11,034 --> 00:46:12,433 Aku tidak bisa percaya ini ! 305 00:46:17,074 --> 00:46:19,542 Bisa tidak kau buat anak anak itu tidak berisik? 306 00:46:19,610 --> 00:46:21,134 Jimmy, George. 307 00:46:21,812 --> 00:46:24,542 Kita harus pergi. Kita bisa benar benar terlambat. 308 00:46:24,615 --> 00:46:25,946 Apa yang saya akan lakukan? 309 00:46:27,885 --> 00:46:29,477 Ini harusnya ada di sini di suatu tempat. 310 00:46:29,553 --> 00:46:31,111 Kita akan cari saat kita sampai di rumah. 311 00:46:31,188 --> 00:46:32,712 Bagaimana dengan katering? 312 00:46:36,160 --> 00:46:39,027 Aku akan mengurusnya. Saya akan menulis cek untuk dia. 313 00:46:39,096 --> 00:46:40,654 Sayang. 314 00:46:41,165 --> 00:46:42,427 Ya? 315 00:46:43,934 --> 00:46:45,231 Aku akan ke anak anak. 316 00:47:05,122 --> 00:47:06,953 Disini dingin sekali ! 317 00:47:10,627 --> 00:47:13,494 Sudah waktunya untuk tidur, Amy. Aku harus memberimu aspirin. 318 00:47:13,564 --> 00:47:17,625 Saya tidak mau tidur. Saya mau bermain dengan Jody. 319 00:47:17,701 --> 00:47:19,896 Ibumu bilang aku harus membuat Anda tidur lebih awal 320 00:47:19,970 --> 00:47:21,597 karena anda sakit. 321 00:47:21,672 --> 00:47:23,264 Jangan pintar ke saya. 322 00:47:23,340 --> 00:47:27,037 Aku tidak sakit. Aku hanya tidak suka meatloaf. 323 00:47:27,110 --> 00:47:29,305 Ayo pakai piyamamu. 324 00:47:49,933 --> 00:47:53,130 Amy, buka pintu. 325 00:48:00,241 --> 00:48:02,573 Aku ada di lemari. Buka pintu. 326 00:48:06,815 --> 00:48:08,646 Amy, aku serius! 327 00:48:15,757 --> 00:48:18,817 mendekat ke pintu! Buka! 328 00:48:21,563 --> 00:48:24,794 Demi Tuhan! Buka pintu! 329 00:48:41,816 --> 00:48:44,148 Amy, buka pintu! 330 00:48:56,264 --> 00:48:58,858 Demi Kristus, buka pintu! 331 00:49:24,659 --> 00:49:25,819 Bagaimana kabarmu? 332 00:49:26,861 --> 00:49:28,988 - Apakah kau baik baik saja? - Baik. 333 00:49:29,064 --> 00:49:30,759 Saya ingin minta maaf tentang hari itu. 334 00:49:30,832 --> 00:49:32,732 - Jangan khawatir. - Saya tidak tahu apa yang terjadi. 335 00:49:32,801 --> 00:49:35,793 Aku hanya pergi setengah blok dari rumah mu, 336 00:49:35,870 --> 00:49:37,462 dan aku benar benar sakit. 337 00:49:37,539 --> 00:49:39,564 Aku pikir itu karena terjangkit virus. 338 00:49:39,641 --> 00:49:42,439 Father delaney terkena, dan Amy juga terkena. 339 00:49:42,510 --> 00:49:45,536 Dan aku tidak tahu apa yang terjadi dengan George. 340 00:49:46,981 --> 00:49:49,814 Aku akan bicara denganmu nanti, ya? 341 00:50:03,131 --> 00:50:04,621 Aku akan menulis Anda cek. 342 00:50:06,601 --> 00:50:08,296 Kesepakatannya Tunai. Tunai. 343 00:50:08,369 --> 00:50:10,963 Uang kontan sudah tidak ada. Kau harus menerima cek. 344 00:50:11,039 --> 00:50:12,199 Aku tidak suka cek. 345 00:50:12,273 --> 00:50:14,537 Biarkan saya mengatakan sesuatu tentang cek. 346 00:50:14,609 --> 00:50:16,839 Cek bisa batal. Cek bisa mundur waktunya. 347 00:50:17,912 --> 00:50:21,473 Cek bukan tunai. Tunai ya tunai. 348 00:50:21,549 --> 00:50:23,414 Dengarkan aku, sobat ... 349 00:50:24,586 --> 00:50:26,417 Aku tidak suka ceramah, 350 00:50:26,488 --> 00:50:29,423 dan saya tidak suka diganggu di WC. 351 00:50:29,491 --> 00:50:31,118 Aku akan menulis cek buatmu. 352 00:50:31,960 --> 00:50:33,860 itu lebih baik buatmu, 353 00:50:33,928 --> 00:50:36,488 Atau kau makan sendiri makanan sialanmu itu. 354 00:50:38,867 --> 00:50:39,959 Lihat ini ... 355 00:50:40,034 --> 00:50:42,935 Aku ingin tunai, dan mereka memberi saya cek. 356 00:50:45,206 --> 00:50:46,366 Kau baik-baik saja, Sayang? 357 00:50:46,441 --> 00:50:48,932 Aku rasa aku tidak bisa terus di pesta ini. 358 00:50:49,911 --> 00:50:51,503 Cari anak anak dan kita pulang. 359 00:50:51,579 --> 00:50:53,604 Saya akan cari anak-anak. kau tenangkan dirimu. 360 00:51:22,076 --> 00:51:23,270 Turun. 361 00:51:27,382 --> 00:51:28,906 Matt, ke sana. 362 00:51:34,422 --> 00:51:36,686 Matt, Langsung naik dan terus tidur. 363 00:51:36,758 --> 00:51:38,123 - Tapi mengapa? - ke atas. 364 00:51:38,193 --> 00:51:40,286 - Aku belum lelah! - Kamu sudah sangat lelah. 365 00:51:40,361 --> 00:51:41,350 Saya tidak! 366 00:51:41,429 --> 00:51:43,556 Kau lelah Karena aku bilang kau lelah. 367 00:51:43,631 --> 00:51:44,996 Sudahlah. 368 00:51:45,066 --> 00:51:47,500 Aku akan membawakanmu usu dan kue. 369 00:51:48,703 --> 00:51:50,193 Biarkan aku keluar. 370 00:51:55,844 --> 00:51:57,675 Amy? Amy, kau baik-baik saja? 371 00:52:01,282 --> 00:52:02,340 Jackie? 372 00:52:03,151 --> 00:52:06,348 - Oh, Tuhan! - Saya tidak bisa keluar! 373 00:52:06,421 --> 00:52:08,082 Pintu tertutup dan terkunci, 374 00:52:08,156 --> 00:52:09,646 dan aku tidak bisa keluar! 375 00:52:09,724 --> 00:52:12,352 - Tidak ada kunci di pintu ini. - Pintu tidak bisa terbuka. 376 00:52:12,427 --> 00:52:14,418 - Coba lihat. - Lihat, lihat? 377 00:52:17,999 --> 00:52:19,660 itu tidak akan terbuka! 378 00:52:20,568 --> 00:52:23,366 Mengapa kau tidak membukakan membuka pintu? Mengapa kau tidak menjawab saya? 379 00:52:24,772 --> 00:52:27,866 Mengapa kau tidak bukakan pintu? Kau dengar Jackie mengetuk. 380 00:52:27,942 --> 00:52:29,739 Jody tidak akan membiarkan saya. 381 00:52:30,478 --> 00:52:31,638 Jody? Siapa Jody? 382 00:52:31,713 --> 00:52:35,308 Dia teman saya. Dia datang untuk bermain dengan saya. 383 00:52:35,383 --> 00:52:38,841 Yesus Kristus! Kita berdiri disini untuk mendengarkan apa? 384 00:52:38,920 --> 00:52:40,911 Dan Kalian bukankah kalian sudah disuruh untuk tidur? 385 00:52:41,890 --> 00:52:43,881 Pergilah! Keluar dari sini! 386 00:52:46,160 --> 00:52:48,720 Anak-anakmu perlu didisiplinkan 387 00:52:53,167 --> 00:52:55,635 Di sini, biar aku yang lihat. Aku akan ke mereka. 388 00:52:55,703 --> 00:52:59,195 - George berteriak padaku. - Kau harusnya sudah membuka pintu! 389 00:53:01,075 --> 00:53:03,600 Jody tidak suka George. 390 00:53:47,322 --> 00:53:50,155 Dimana itu?! 391 00:53:54,729 --> 00:53:57,664 Ada penjelasan tentang semua itu. 392 00:53:57,732 --> 00:54:00,792 Aku tidak terbiasa menyalahkan setan untuk suatu fenomena. 393 00:54:00,868 --> 00:54:02,028 Begitu juga saya Father. 394 00:54:02,103 --> 00:54:04,333 Nah, untuk orang modern, 395 00:54:04,405 --> 00:54:06,999 yang berpikir Vatican II, belum berjalan cukup baik 396 00:54:07,075 --> 00:54:09,236 Kau tidak berpikir kau sedikit seperti orang abad pentengahan? 397 00:54:12,080 --> 00:54:14,378 Saya sebagai seorang modernis tidak bisa berbuat apa terhadap ini. 398 00:54:14,449 --> 00:54:16,679 Saya mencari tahu tentang pembunuhan itu 399 00:54:16,751 --> 00:54:18,946 Anak umur 20 tahun yang membunuh orang tuanya 400 00:54:19,020 --> 00:54:20,453 dan empat adik2nya laki2 dan perempuan 401 00:54:20,521 --> 00:54:26,016 Saat di pengadilan, ia mengaku ia mendengar suara-suara di rumah. 402 00:54:26,094 --> 00:54:27,959 Suara-suara menyuruhnya untuk melakukan itu! 403 00:54:28,029 --> 00:54:30,759 Aku ada di rumah itu, dan aku mendengar suara-suara itu, juga! 404 00:54:30,832 --> 00:54:33,027 Dan saya juga merasa adanya kehadiran sesuatu di rumah itu. 405 00:54:33,101 --> 00:54:35,501 Ada suatu yang hadir di rumah itu! 406 00:54:35,570 --> 00:54:39,336 Setengah dari pembunuh yang ada di negeri ini mengatakan hal yang sama. 407 00:54:39,407 --> 00:54:42,399 "Suara-suara. Suara-suara menyuruh saya untuk melakukannya. " 408 00:54:42,477 --> 00:54:46,072 Aku mendengar mereka, Father! Aku mendengar suara-suara itu! 409 00:54:46,147 --> 00:54:48,843 Kemudian jelaskan tanganku jika kau bisa melakukannya. 410 00:54:48,916 --> 00:54:51,407 ayo! Jelaskan bagaimana mobil menjadi tak terkontrol. 411 00:54:51,486 --> 00:54:53,818 Father Bolen bersamaku. Kau katakan padanya. 412 00:54:55,556 --> 00:54:57,717 Roda terkunci, dan kemudian ... 413 00:54:57,792 --> 00:54:59,589 Roda terkunci. 414 00:55:00,628 --> 00:55:02,493 Bagaimana dengan kerusakan mekanik? 415 00:55:02,563 --> 00:55:05,498 Aku akan menyalahkan Detroit jauh lebih cepat daripada setan. 416 00:55:05,566 --> 00:55:09,263 Sepertinya setiap bulan ada semacam penggantian tugas. 417 00:55:13,674 --> 00:55:18,236 Saya lihat. Kita sepertinya tidak mau bertanggung terhadap hal ini. 418 00:55:19,047 --> 00:55:21,447 Apakah sudah menjadi mode untuk menutup nutupi sesuatu ? 419 00:55:21,516 --> 00:55:23,575 Tidak ada yang mau tidak bertanggung jawab. 420 00:55:24,652 --> 00:55:27,553 - Saya pikir itu omong kosong! - Tak ada yang menutup nutupi. 421 00:55:27,622 --> 00:55:31,023 Saya pikir ini omong kosong masalah birokrasi ! 422 00:55:32,160 --> 00:55:34,060 Kau pikir saya apa ? 423 00:55:35,863 --> 00:55:39,299 Saya bukan anak seminari lugu curang dan.. 424 00:55:39,367 --> 00:55:40,959 yang tidak bisa membedakan.. 425 00:55:41,035 --> 00:55:44,004 antara supranatural dan pernyataan yang buruk. 426 00:55:44,072 --> 00:55:47,473 Saya seorang psikoterapis terlatih! Aku masuk ke rumah itu! 427 00:55:47,542 --> 00:55:50,909 Apa yang saya lihat nyata, apa yang saya rasa nyata, 428 00:55:50,978 --> 00:55:54,175 dan apa yang saya dengar nyata! 429 00:55:54,248 --> 00:55:58,309 Tuan-tuan, ada keluarga di paroki saya dalam bahaya! 430 00:55:58,386 --> 00:56:00,547 Dan mereka menghadapi bahaya yang nyata. 431 00:56:02,623 --> 00:56:05,717 Kau pikir diriku siapa ? 432 00:56:05,793 --> 00:56:07,954 Kau pikir pendidikan akademikmu 433 00:56:08,029 --> 00:56:10,998 memberi kau hak untuk mempertanyakan Gereja? 434 00:56:12,066 --> 00:56:13,192 Duduk! 435 00:56:15,002 --> 00:56:16,526 Duduk! 436 00:56:29,183 --> 00:56:31,447 Kau belum memberitahu kami satu hal 437 00:56:31,519 --> 00:56:35,011 Itu tidak bisa dituliskan sebagai histeria biasa. 438 00:56:35,656 --> 00:56:40,423 Bahkan psikoterapis pun bisa bisa kadang kehilangan rasa terhadap dunia nyata 439 00:56:40,995 --> 00:56:44,328 Pendidikanmu tidak memberi keistimewaan buat dirimu. 440 00:56:46,801 --> 00:56:50,464 Bapa Nuncio dan aku pernah melihat fenomena yang sama 441 00:56:50,538 --> 00:56:54,872 dan tidak pernah sekali pun salah satu dari mereka berubah menjadi setan! 442 00:56:59,347 --> 00:57:02,180 Mari kita saling memahami,Father. 443 00:57:05,620 --> 00:57:08,589 Bagi saya, Gereja ... 444 00:57:10,057 --> 00:57:11,388 Ini rumah saya. 445 00:57:12,560 --> 00:57:16,428 Gereja adalah kekuatan saya. 446 00:57:23,738 --> 00:57:25,729 Dan aku memerlukannya sekarang. 447 00:57:25,806 --> 00:57:28,536 Dan keluarga itu ... 448 00:57:28,609 --> 00:57:31,601 membutuhkannya ... sekarang. 449 00:57:37,618 --> 00:57:39,017 Frank ... 450 00:57:39,854 --> 00:57:42,687 Berapa lama kau tidak bertemu keluargamu ? 451 00:57:47,962 --> 00:57:49,224 Apa maksudmu? 452 00:57:49,297 --> 00:57:52,130 Kami pikir kau harus berlibur. 453 00:57:56,938 --> 00:57:58,337 Selamat siang, Father. 454 00:57:58,406 --> 00:58:00,601 Baik hari, Bapa. 455 00:58:02,310 --> 00:58:04,471 Kaua bisa melakukannya dengan memotong rambut dan bercukur. 456 00:58:46,153 --> 00:58:48,519 - Bagaimana menurutmu ? - Seperti orang kota banget. 457 00:58:48,589 --> 00:58:50,181 Saya pikir kalian memiliki usaha kecil. 458 00:58:50,258 --> 00:58:53,523 Percayalah, kita lakukan. Semakin kecil waktu ke waktu. 459 00:58:55,162 --> 00:58:56,561 Apa yang terjadi? 460 00:59:00,301 --> 00:59:02,132 Saya tidak ingin menjadi lebih dekat. 461 00:59:03,137 --> 00:59:05,970 Carolyn, apa yang kau bicarakan? 462 00:59:08,442 --> 00:59:09,932 itu membuat saya merinding. 463 00:59:31,299 --> 00:59:34,063 Hiya, George. Bagaimana kabarmu? 464 00:59:38,005 --> 00:59:40,940 Aku tidak akan datang dan mengganggumu, 465 00:59:41,008 --> 00:59:42,669 tapi telpon sibuk terus. 466 00:59:42,743 --> 00:59:45,439 Tidak ada yang melihatmu selama berhari-hari. 467 00:59:47,081 --> 00:59:49,606 Kau belum menandatangani cek gaji. 468 00:59:50,651 --> 00:59:52,881 Aku melakukan sesuatu untuk kepentingan kita berdua dan tetap menjaga supaya tetap begitu. 469 00:59:52,953 --> 00:59:56,116 - Ini. - Hari apa ini? 470 00:59:56,190 --> 00:59:57,418 Kamis. 471 00:59:59,627 --> 01:00:01,117 Kamis. 472 01:00:05,933 --> 01:00:09,232 Saya berjanji kepada orang-orang akan menyampaikan ini. 473 01:00:09,303 --> 01:00:11,237 Seharusnya sudah dibayar kemarin. 474 01:00:13,908 --> 01:00:17,867 Beberapa pengusaha katering berteriak teriak kau membayar dengan cek mundur 475 01:00:20,848 --> 01:00:22,213 Saya harus menjaminnya. 476 01:00:22,283 --> 01:00:24,478 Dan beberapa orang dari IRS telah memanggil. 477 01:00:24,552 --> 01:00:26,713 Kau tidak punya cerita baik? 478 01:00:31,058 --> 01:00:36,325 Yeah ... Aku membawakan mu lampu Spotlight untuk perahumu. 479 01:00:42,570 --> 01:00:45,038 Ayolah. Aku akan memasangnya untukmu. 480 01:01:04,692 --> 01:01:07,684 Kalian anak anak perempuan pikir aku tidak tahu apa yang kalian tuju. 481 01:01:07,762 --> 01:01:09,923 Nah, Aku tahu. 482 01:01:09,997 --> 01:01:15,128 Dan kalau aku sampai menangkapmu lagi, kau akan berada dalam masalah besar. 483 01:01:15,202 --> 01:01:19,366 Kalian dengar? Janet, kau dengar? 484 01:01:19,440 --> 01:01:21,806 Sekarang, jangan sok-pintar. 485 01:01:25,880 --> 01:01:29,179 Kau berhenti melakukan itu! Berhenti menggodaku! 486 01:01:33,254 --> 01:01:36,246 kau dua bajingan Apa yang kalian lakukan di kamarku? 487 01:01:44,098 --> 01:01:45,861 Oh, Tuhan! 488 01:01:54,241 --> 01:01:56,539 sialan ini seperti dipaku. 489 01:01:58,946 --> 01:02:01,437 Angkat! bisa tidak kau lakukan itu saja ? 490 01:02:28,442 --> 01:02:30,876 Pegang itu. Jangan biarkan itu turun. 491 01:02:30,945 --> 01:02:32,173 Aku yang mengemudi, sayang. 492 01:02:32,246 --> 01:02:34,180 - Menakjubkan. - Apa? 493 01:02:34,248 --> 01:02:36,307 Tidak satupun tulang yang patah. 494 01:02:46,727 --> 01:02:48,627 George, kau masih bangun? 495 01:02:53,033 --> 01:02:57,060 Bukankah aneh bahwa jika tidak ada tulang yang patah pada tangan Greg? 496 01:03:01,809 --> 01:03:03,970 Saya harus bicara denganmu. 497 01:05:26,553 --> 01:05:28,043 - Apa itu? - Saya tidak tahu. 498 01:05:28,122 --> 01:05:30,215 - Kau tunggu di sini. - Seperti di neraka saja! 499 01:05:38,766 --> 01:05:40,996 Tunggu, tunggu. 500 01:05:53,414 --> 01:05:56,645 Sialan! Jangan menyelinap di dekat saya! 501 01:05:57,618 --> 01:06:00,587 Kau telpon polisi. Aku akan memeriksanya. 502 01:06:00,654 --> 01:06:01,951 Tidak apa-apa, Sayang. 503 01:06:59,646 --> 01:07:03,207 - Sersan, apa yang membuatmu keluar? - Insomnia. 504 01:07:11,492 --> 01:07:14,552 - Apa yang kau dapat? - Tidak ada apa apa. 505 01:07:33,247 --> 01:07:36,478 - Apa yang kau dapat ? - Ini adalah nyonya Lutz, Sersan. 506 01:07:36,550 --> 01:07:37,949 Nyonya Lutz. 507 01:07:39,086 --> 01:07:40,849 Dan George Lutz. 508 01:07:49,429 --> 01:07:52,489 - Apakah itu L-u-t-z-e? - Tanpa "e". 509 01:07:52,566 --> 01:07:54,761 Pintu ruang bawah tanah itu sama seperti yang di depan. 510 01:07:57,204 --> 01:08:00,469 - Di mana basementnya? - Ayo, aku akan menunjukkannya padamu. 511 01:08:23,230 --> 01:08:24,424 Siapa yang mengijinkan kau masuk? 512 01:08:25,899 --> 01:08:27,526 Apa yang kau lakukan di sana, Nak? 513 01:08:33,207 --> 01:08:34,799 Tidak ada jendela yang rusak. 514 01:08:38,145 --> 01:08:40,136 Sudah berapa lama anda tinggal di sini? 515 01:08:40,214 --> 01:08:41,738 Beberapa minggu. 516 01:08:43,517 --> 01:08:46,748 Apakah Anda ada hubungannya dengan keluarga yang tinggal disini sebelumnya ? 517 01:08:48,055 --> 01:08:49,522 Uh-uh. 518 01:08:50,390 --> 01:08:53,257 Kalian banyak kemiripan dengan mereka. Anak anak sama.. 519 01:08:54,261 --> 01:08:55,922 Harry, jangan mengorek ngorek! 520 01:09:05,505 --> 01:09:08,997 Apakah Anda pernah diganggu oleh kelompok perusak atau ada yang pernah menyusup? 521 01:09:09,076 --> 01:09:10,907 Apa itu maksudnya? 522 01:09:10,978 --> 01:09:14,004 Yah ... pintu anda 523 01:09:14,081 --> 01:09:17,050 dirusak dari dalam. 524 01:09:18,785 --> 01:09:22,482 Pencuri masuk, dan pintu anda rusak di luarnya. 525 01:09:23,457 --> 01:09:25,152 Biar aku jelaskan lagi ... 526 01:09:25,225 --> 01:09:27,989 seseorang masuk ke rumah saya, mereka mendengar aku datang, 527 01:09:28,061 --> 01:09:29,619 dan mereka melarikan diri. 528 01:09:30,631 --> 01:09:32,758 Baiklah. Kemudian siapa yang merusak pintu basement? 529 01:09:33,934 --> 01:09:37,062 Mungkin mereka datang melalui ruang bawah tanah ... 530 01:09:37,137 --> 01:09:38,627 kemudian melarikan diri dari pintu depan. 531 01:09:38,705 --> 01:09:41,401 Tidak, aku memeriksa semua jendela bawah sana. Tidak ada yang rusak. 532 01:09:41,475 --> 01:09:44,740 Anda pikir lebih cepat merusaknya daripada membukanya? 533 01:09:52,920 --> 01:09:55,184 Rumahmu butuh pengawasan yang ketat. 534 01:09:55,756 --> 01:09:58,247 Anda hubungi kami jika terjadi sesuatu, ya? 535 01:09:58,859 --> 01:10:00,019 536 01:10:00,093 --> 01:10:01,253 Selamat malam. 537 01:10:03,230 --> 01:10:04,390 Malam. 538 01:11:03,423 --> 01:11:05,448 Mengapa semuanya menjadi bermasalah? 539 01:11:07,260 --> 01:11:09,228 Kita harus melakukan sesuatu. 540 01:11:33,720 --> 01:11:35,984 Kata Jody semuanya akan menjadi lebih baik. 541 01:11:36,056 --> 01:11:38,752 Jody itu seperti apa ? 542 01:11:39,960 --> 01:11:45,626 Maksudku ... apakah Jody besar atau kurus atau gemuk atau ... 543 01:11:45,699 --> 01:11:47,792 Dia baik. 544 01:11:49,436 --> 01:11:53,304 - Dia memberitahu aku banyak hal. - Seperti apa itu ? 545 01:11:53,373 --> 01:11:57,366 Dia memberitahu saya tentang anak kecil yang dulu tinggal di kamar saya. 546 01:11:57,444 --> 01:11:59,969 Dia terluka, dan ia sudah meninggal. 547 01:12:01,448 --> 01:12:03,245 Dan apa lagi yang Jody katakan padamu? 548 01:12:03,316 --> 01:12:06,513 Dia bilang dia ingin aku untuk tinggal di sini selama-lamanya 549 01:12:06,586 --> 01:12:09,248 sehingga kita semua dapat bermain bersama. 550 01:12:31,344 --> 01:12:34,905 Bye, sayang. pulang jam 3:30, ya ? 551 01:12:35,916 --> 01:12:37,281 Berhati-hatilah. 552 01:13:52,392 --> 01:13:53,950 Oh, angkat. 553 01:14:04,704 --> 01:14:06,569 Ayolah diangkat. 554 01:14:22,222 --> 01:14:23,587 Halo? 555 01:14:23,657 --> 01:14:28,094 Father, ini Kathy Lutz, dan saya harus berbicara denganmu! 556 01:14:31,164 --> 01:14:32,961 Dengarkan yang aku katakan padamu ... 557 01:14:34,301 --> 01:14:35,791 Father? 558 01:14:56,423 --> 01:14:58,857 Ya Tuhan, dengarlah doa saya ... 559 01:14:59,926 --> 01:15:02,087 dan percepatlah untuk mengakat telpon dari saya. 560 01:15:45,338 --> 01:15:46,965 Halo. 561 01:15:47,040 --> 01:15:50,635 Semua orang ingin datang ke untuk menyatakan selamat datang di lingkungan ini. 562 01:15:52,779 --> 01:15:54,303 Tidak apa-apa, bukan? 563 01:15:58,618 --> 01:15:59,983 Tunggu sebentar, ya. 564 01:16:03,957 --> 01:16:05,151 Halo? 565 01:16:58,945 --> 01:17:01,880 Terima kasih telah datang. Aku pikir aku akan bengong sendirian. 566 01:17:01,948 --> 01:17:05,315 Jangan berkata yang tidak tidak. Aku tidak punya waktu untuk itu. 567 01:17:05,385 --> 01:17:09,378 Tenang, ya? Aku hanya ingin membelikan kau minuman. 568 01:17:09,456 --> 01:17:11,754 - Sedikit bir, ayolah? - Kena kau. 569 01:17:17,630 --> 01:17:20,793 Apakah kau baik-baik saja? Maksudku, kau tampak kusut. 570 01:17:20,867 --> 01:17:22,198 Ini dia, sobat. 571 01:17:23,303 --> 01:17:27,000 Yesus, aku minta maaf. Kau tampak seperti anak itu. 572 01:17:27,073 --> 01:17:30,509 Ketika dia ditangkap dia duduk di kursi itu. 573 01:17:30,577 --> 01:17:32,135 Apa yang kau bicarakan? 574 01:17:32,212 --> 01:17:34,578 Anak yang tahun lalu membunuh keluarganya sendiri. 575 01:17:34,647 --> 01:17:38,413 Rumah di dekat sungai? Kau orang yang tidak diinginkan '. 576 01:17:38,485 --> 01:17:41,943 - Jadi? - Jadi, aku akan membawakan kau minuman lain. 577 01:17:42,856 --> 01:17:43,982 Jangan tersinggung. 578 01:17:46,326 --> 01:17:48,556 Aku harus keluar dari sini. Aku akan bicara nanti. 579 01:17:48,628 --> 01:17:51,028 Tidak, sekarang. Kita harus bicara sekarang. 580 01:17:51,097 --> 01:17:52,758 Bisnis ini akan berantakan. 581 01:17:52,832 --> 01:17:55,027 Orang-orang semuanya menelepon. Tagihan harus dibayar. 582 01:17:55,101 --> 01:17:57,501 Saya tahu kau sibuk bersiap siap, tapi hidup terus berjalan. 583 01:17:57,570 --> 01:18:00,061 Aku memperingatkan kau, Aku tidak punya lagi kesabaran. 584 01:18:00,140 --> 01:18:02,574 Kau memperingi aku. Sudahlah. Bicaralah padaku! 585 01:18:07,080 --> 01:18:10,243 Aku tahu ini akan terjadi. Aku bilang kau, kau mengambil terlalu banyak. 586 01:18:10,316 --> 01:18:12,716 - lepaskan itu! - Kau menikahi wanita tua dengan tiga anak, 587 01:18:12,786 --> 01:18:15,311 Kau membeli sebuah rumah besar dengan cicilan sampai menenggelamkan kau, 588 01:18:15,388 --> 01:18:19,324 Kau pindah agama, dan kau lupa akan bisnismu. 589 01:18:26,933 --> 01:18:30,061 Oke ... sekarang bisa kita bicara? 590 01:18:33,406 --> 01:18:34,964 Kristus, bung, aku minta maaf. 591 01:18:35,041 --> 01:18:37,032 Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan. 592 01:18:37,644 --> 01:18:40,010 Oke. Ayolah. 593 01:18:41,181 --> 01:18:45,550 Yesus mengasihi aku, ini saya tahu 594 01:18:45,618 --> 01:18:50,180 Alkitab mengatakan itu 595 01:18:50,256 --> 01:18:55,057 yang kecil menjadi miliknya 596 01:18:55,128 --> 01:18:59,895 Mereka lemah, tetapi Ia kuat 597 01:18:59,966 --> 01:19:04,835 Ya, Yesus mengasihi saya 598 01:19:12,879 --> 01:19:14,870 Alkitab ... 599 01:19:16,816 --> 01:19:18,443 Kau bernyanyi untuk siapa, putri? 600 01:19:18,518 --> 01:19:20,748 Kau membuat Jody takut 601 01:19:21,387 --> 01:19:22,786 Jody? 602 01:19:23,756 --> 01:19:25,747 Lihat, tidak ada seorang pun di sini, lihat? 603 01:19:25,825 --> 01:19:27,349 Kau membuatnya takut. 604 01:19:27,427 --> 01:19:29,418 Dia keluar lewat jendela. 605 01:19:30,463 --> 01:19:32,055 Dia keluar lewat jendela? 606 01:19:32,131 --> 01:19:35,692 Aku lebih baik memastikan dia masih disitu atau tidak. 607 01:19:48,181 --> 01:19:50,581 Rumah ini bisa melakukan sesuatu. 608 01:19:50,650 --> 01:19:53,141 Maksudku, jendela bisa terbuka sendiri. 609 01:19:54,354 --> 01:19:57,118 Kamar penuh lalat di waktu yang salah n. 610 01:19:57,190 --> 01:20:00,353 Kau lihat apa yang terjadi pada tangan Greg. 611 01:20:00,426 --> 01:20:02,257 Ini gila. 612 01:20:04,030 --> 01:20:06,931 Kemarin pintu depan dicopot dari engselnya. sobek dari engselnya 613 01:20:07,000 --> 01:20:08,592 lewat dalam rumah. 614 01:20:09,936 --> 01:20:12,769 Tentu saja! Persis di sini, itu sejarahnya. 615 01:20:13,840 --> 01:20:14,898 John Ketchum. 616 01:20:14,974 --> 01:20:17,374 - Jadi? - Dengar. 617 01:20:17,443 --> 01:20:20,844 Mereka mengusir dia dari Salem karena menjadi penyihir. 618 01:20:22,749 --> 01:20:25,274 Dan dia membangun rumahnya tepat di mana kau tinggal. 619 01:20:26,719 --> 01:20:29,984 Kau hidup di atas semacam tanah yang khusus untuk ... 620 01:20:31,257 --> 01:20:37,218 menyembah setan ... kematian ... pengorbanan. 621 01:20:40,133 --> 01:20:42,294 Ada satu aturan sederhana ... 622 01:20:43,202 --> 01:20:45,534 Energi tidak dapat diciptakan atau dihancurkan. 623 01:20:45,605 --> 01:20:47,072 Itu hanya menjadi bentuk yang lain. 624 01:20:47,140 --> 01:20:49,108 Carolyn, bisa tidak kau sadar sendiri ? 625 01:20:49,175 --> 01:20:51,302 Kau terdengar seperti seorang sakit jiwa yang aneh! 626 01:20:51,377 --> 01:20:56,178 Ayolah, Jeffrey. Jangan seperti sok rasional berlebihan. 627 01:20:56,249 --> 01:20:59,275 Segala sesuatu dalam hidup tidak dapat dijelaskan dengan aturan yang ada di slide. 628 01:20:59,352 --> 01:21:01,786 Terima kasih banyak untuk ramalan bintangmu. 629 01:21:01,854 --> 01:21:03,446 Sekarang lakukan yang aku mau, diam! 630 01:21:09,696 --> 01:21:12,927 Dapatkah saya membuat saran yang rasional, aku mohon? 631 01:21:15,068 --> 01:21:18,265 Tentu, bung. Apa saja. 632 01:21:20,206 --> 01:21:23,039 Pulanglah, mandi atau apalah ... 633 01:21:23,109 --> 01:21:25,737 Bawa Kathy keluar untuk makan malam. 634 01:21:25,812 --> 01:21:27,871 Carolyn dan aku akan menjaga anak-anak. 635 01:21:28,781 --> 01:21:31,773 Kau harus melepaskan diri dari masalah ini, biarpun hanya untuk beberapa jam, 636 01:21:31,851 --> 01:21:36,049 dan ketika kau kembali ... kita akan mencari jalan keluarnya. 637 01:21:36,122 --> 01:21:37,851 Kita akan bicarakan jalan keluarnya. 638 01:21:44,831 --> 01:21:45,991 Baiklah. 639 01:21:47,233 --> 01:21:48,564 Mari kita pulang. 640 01:22:03,216 --> 01:22:04,979 Aku akan masuk dan berbicara dengan Kathy, 641 01:22:05,051 --> 01:22:07,383 dan kalian semua masuk beberapa menit lagi. 642 01:22:18,931 --> 01:22:20,899 Dia menyuruh kita menunggu di sini. 643 01:22:20,967 --> 01:22:22,696 Jeff ... 644 01:22:23,936 --> 01:22:25,563 Aku harus melihatnya sendiri. 645 01:22:25,638 --> 01:22:28,129 Saya pikir tempat itu membuatmu takut. 646 01:22:32,812 --> 01:22:34,803 Apakah itu getaran yang selalu ada. 647 01:22:36,549 --> 01:22:38,073 Benar-benar membuatmu tertari. 648 01:22:40,219 --> 01:22:43,416 Aku harus melihat ruang bawah tanah. Dimana itu berasal. 649 01:22:43,489 --> 01:22:46,287 Saya sangat sensitif tentang hal-hal ini. 650 01:22:48,094 --> 01:22:49,652 Dan aku tahu tentang mereka. 651 01:22:53,499 --> 01:22:55,899 Ayolah, Jangan macam macam, ya? 652 01:22:58,504 --> 01:23:00,836 Apa yang saya lihat bukan kucing. 653 01:23:03,710 --> 01:23:05,337 Dia bisa saja naiki tempat tanaman jalar 654 01:23:05,411 --> 01:23:07,902 Lalu mencapai semua tempat dirumah ini. 655 01:23:10,917 --> 01:23:13,385 Aku belum mendapat jawaban yang masuk akal 656 01:23:14,053 --> 01:23:16,681 Kita harus melihat dari beberapa pandangan tentang hal ini. 657 01:23:19,058 --> 01:23:21,458 Ayo kita lakukan tawaran Jeff. 658 01:23:22,395 --> 01:23:23,760 Melakukan beberapa hal bersamam 659 01:23:24,764 --> 01:23:27,392 Mari kita menyingkir dari masalah ini beberapa jam. 660 01:23:29,035 --> 01:23:30,366 Kita akan berpakaian ... 661 01:23:32,004 --> 01:23:34,165 Aku harus memeriksa dulu tempat api. 662 01:23:44,450 --> 01:23:46,441 Iblis pintar. 663 01:23:46,886 --> 01:23:49,116 Mereka bukan hanya monster. Mereka ... 664 01:23:51,124 --> 01:23:54,389 Mereka berpikir sama seperti kau dan saya lakukan. 665 01:23:55,061 --> 01:23:58,792 Hanya dalam kebalikannya. Ini adalah sistem tertutup. 666 01:24:00,500 --> 01:24:02,832 Sekarang kau sudah mulai membuatku takut. 667 01:24:06,405 --> 01:24:09,636 Ada suku Indian namanyat Shinnecocks, 668 01:24:09,709 --> 01:24:13,236 dan mereka menggunakan tanah ini sebagai semacam tempat pemujaan. 669 01:24:16,315 --> 01:24:19,682 Mereka menempatkan semua orang gila di sini dan meninggalkan mereka di sini untuk mati. 670 01:24:22,822 --> 01:24:25,382 - Ya Tuhan! - Ini dia tempatnya 671 01:24:25,458 --> 01:24:27,289 Apa yang kau bicarakan? 672 01:24:29,595 --> 01:24:31,927 Ada orang dimakamkan di sini. 673 01:24:37,436 --> 01:24:40,769 Tenang. Tenang. 674 01:24:40,840 --> 01:24:42,501 Tenang, disana. 675 01:24:59,458 --> 01:25:00,925 Apa yang kau lakukan? 676 01:25:03,329 --> 01:25:06,423 - Apa yang terjadi denganmu - Tidakkah kau mengerti? 677 01:25:06,499 --> 01:25:09,400 Ini harus diselesaikan. Itu adalah ruangannya. 678 01:25:09,468 --> 01:25:11,026 Apa yang kau lakukan di rumah saya? 679 01:25:11,103 --> 01:25:13,094 Maafkan aku. Saya tidak tahu apa yang masuk ke dirinya. 680 01:25:13,172 --> 01:25:15,470 Saya mencoba memberitahu dia tempatnya. 681 01:25:27,453 --> 01:25:29,045 Dia benar. 682 01:25:30,122 --> 01:25:32,181 Ada sesuatu di sini. 683 01:25:36,529 --> 01:25:37,689 Berikan padaku. 684 01:26:02,388 --> 01:26:03,878 Apa yang terjadi? 685 01:26:05,224 --> 01:26:06,384 Apakah kalian semua sudah gila? 686 01:26:31,751 --> 01:26:35,084 Mereka ... datang dan pergi lewat sini. 687 01:26:47,300 --> 01:26:49,894 Temukan sumurnya. 688 01:26:51,771 --> 01:26:56,208 Ini jalan lintas ...ke neraka! 689 01:27:01,547 --> 01:27:03,412 Tutup! 690 01:27:46,993 --> 01:27:48,153 Halo? 691 01:28:06,445 --> 01:28:08,242 George, kau mendengar suara itu. 692 01:28:09,248 --> 01:28:11,375 Kau tahu suara siapa itu. 693 01:28:13,152 --> 01:28:15,586 Kau dengar itu. Aku tahu kau mendengarnya! 694 01:28:22,061 --> 01:28:25,394 Kita harus melakukan sesuatu, George. 695 01:28:25,464 --> 01:28:27,796 Kita harus melakukan sesuatu sekarang. 696 01:29:12,511 --> 01:29:14,979 Damai di rumah ini dan semua orang yang masuk sini. 697 01:29:15,047 --> 01:29:18,881 Mengampuni segala dosa kita dan menyelamatkan kita dari semua. 698 01:29:18,951 --> 01:29:21,715 Terimalah ini melalui Yesus Kristus, Tuhan kita. 699 01:29:31,130 --> 01:29:32,825 Apa yang terjadi di sini? 700 01:29:37,269 --> 01:29:38,896 Orang aneh. 701 01:29:55,321 --> 01:29:57,516 Berkati rumah ini dan semua orang yang masuk kesini. 702 01:29:57,590 --> 01:29:59,683 Berkati rumah ini ... 703 01:30:00,993 --> 01:30:02,961 Apa yang terjadi? 704 01:30:16,075 --> 01:30:17,508 Jangan sentuh aku! 705 01:30:17,576 --> 01:30:20,511 Tinggalkan aku sendiri, aku mohon. 706 01:30:23,415 --> 01:30:24,973 aku mohon. 707 01:30:41,300 --> 01:30:43,461 Father, sejak aku kembali dari Vietnam, 708 01:30:43,536 --> 01:30:46,027 Kau punya pengaruh yang kuat di hidup saya. 709 01:30:47,406 --> 01:30:50,705 Aku memandangmu. Aku menghormatimu, aku mengagumimu. 710 01:30:50,776 --> 01:mu Anda? 711 01:30:54,146 --> 01:30:58,173 Saya percaya bahwa ... apa yang saya tahu tentang ketakutan. 712 01:30:58,250 --> 01:31:01,742 Saya sudah melihatnya. Saya sudah mengalaminya. 713 01:31:03,856 --> 01:31:07,451 Aku ingin kau mengatakan maksudmu. Ada banyak hal yang harus kulakukan. 714 01:31:07,526 --> 01:31:11,690 Maksud saya,saya percaya kita menciptakan sendiri setan di dalam pikiran kita sendiri. 715 01:31:16,168 --> 01:31:17,328 Maafkan aku, Bapa. 716 01:31:40,359 --> 01:31:44,693 Dalam nama Bapa,dan putera, dan Roh Kudus. 717 01:31:51,003 --> 01:31:52,493 Mari kita berdoa. 718 01:32:05,884 --> 01:32:07,749 Bapa ... 719 01:32:09,588 --> 01:32:15,185 oleh kekuatan rohMU ... KAU telah mengisi hati ... 720 01:32:16,562 --> 01:32:18,291 orang setia padaMU ... 721 01:32:19,632 --> 01:32:24,331 dengan hadiah cinta ... terhadap sesama. 722 01:32:26,605 --> 01:32:29,870 Dengakan doa kami yang kami panjatkan untuk kerabat dan teman. 723 01:32:31,844 --> 01:32:33,539 Beri mereka kesehatan. 724 01:32:34,413 --> 01:32:38,406 Beri mereka kesehatan pikiran dan tubuh yang ... 725 01:32:42,087 --> 01:32:43,987 Beri mereka kesehatan pikiran dan tubuh 726 01:32:44,056 --> 01:32:46,581 bahwa mereka dapat melakukannya Anda akan dengan kasih yang sempurna. 727 01:32:49,228 --> 01:32:51,594 Beri mereka kekuatan dalam pikiran dan tubuh 728 01:32:51,664 --> 01:32:54,758 seningga mereka bisa melakukan keinginanmu dengan cinta yang sempurna! 729 01:32:54,833 --> 01:32:58,200 Kami meminta ini melalui Tuhan kita, Yesus Kristus, AnakMU! 730 01:33:00,172 --> 01:33:02,606 Berikan mereka kekuatan pikiran dan tubuh! 731 01:33:02,675 --> 01:33:04,973 Oh, Tuhan ... 732 01:33:05,044 --> 01:33:07,012 Aku mohon kepada-Mu! 733 01:33:07,079 --> 01:33:08,239 Berikan mereka kekuatan 734 01:33:08,314 --> 01:33:13,274 dalam nama Tuhan kita, Yesus Kristus, AnakMU! 735 01:33:13,352 --> 01:33:14,876 Oh, Tuhan! 736 01:33:16,622 --> 01:33:18,783 Oh, Tuhan Yesus! 737 01:33:32,037 --> 01:33:33,470 Richard. 738 01:33:36,642 --> 01:33:38,269 Ada apa, Father? 739 01:33:41,380 --> 01:33:43,245 Saya tidak bisa melihat. 740 01:33:50,055 --> 01:33:51,784 Aku buta. 741 01:35:13,071 --> 01:35:15,096 Apa yang kau inginkan dari kami? 742 01:35:18,977 --> 01:35:21,309 Sialan! Ini adalah rumah saya! 743 01:36:18,770 --> 01:36:20,965 Tidak! 744 01:37:05,183 --> 01:37:06,878 Oh, tidak. 745 01:37:11,757 --> 01:37:13,691 Aku hancur ! 746 01:37:13,759 --> 01:37:17,456 Oh, Bunda Allah, Aku hancur! 747 01:37:25,571 --> 01:37:27,129 Apa yang terjadi? 748 01:37:28,106 --> 01:37:30,802 Aku hanya bermimpi. 749 01:37:30,876 --> 01:37:32,707 Maaf kalau aku membangunkanmu. 750 01:37:32,778 --> 01:37:35,770 Sayang, kau baik-baik saja? 751 01:37:35,847 --> 01:37:37,610 Oh, tentu. 752 01:37:37,683 --> 01:37:39,082 Apakah kau yakin? 753 01:37:44,623 --> 01:37:47,387 Oh, Tuhan, apa yang terjadi pada kakimu? 754 01:37:50,462 --> 01:37:52,430 Lihat. 755 01:37:52,497 --> 01:37:55,694 Tidak . Aku hanya tersandung. 756 01:37:59,338 --> 01:38:03,138 - Sepertinya bekas gigi. - Bisa tidak kau stop mengomeli aku ? 757 01:38:04,142 --> 01:38:06,337 Selalu dingin di sini. 758 01:38:09,781 --> 01:38:11,772 Mari kita keluar dari sini? 759 01:38:11,850 --> 01:38:14,250 Mari kita kemasi barang-barang kita kemudian pergi. 760 01:38:17,456 --> 01:38:20,857 Bisa tidak kau tinggalkan saja perapian itu dan dengarkan aku ? 761 01:38:20,926 --> 01:38:22,723 Aku tidak akan kemana mana! 762 01:38:22,794 --> 01:38:25,820 Kaulah yang ingin sebuah rumah. Ini dia, jadi bisa diam tidak! 763 01:38:26,932 --> 01:38:28,763 kau Bajingan! 764 01:39:05,068 --> 01:39:07,764 Permisi. Seseorang mengatakan kepada saya Anda bisa memberitahu saya dimana ... 765 01:39:07,837 --> 01:39:09,099 Permisi. 766 01:39:10,207 --> 01:39:12,107 Seseorang mengatakan kepada saya bahwa ... 767 01:39:12,175 --> 01:39:15,406 Aku Kathy Lutz, dan aku mencari Father Delaney. 768 01:39:17,714 --> 01:39:19,443 Hai, aku Father Bolen. 769 01:39:20,417 --> 01:39:22,783 Saya percaya Father Delaney telah pergi berlibur. 770 01:39:22,852 --> 01:39:24,615 Dia sudah sangat terlalu banyak bekerja ... 771 01:39:24,688 --> 01:39:28,146 Saya harus berbicara dengan Bapa Delaney. Singkatnya aku harus bicara dengannya. 772 01:39:30,260 --> 01:39:33,161 Anda tidak mengerti. Dia lebih dari seorang pastor bagi saya. 773 01:39:33,230 --> 01:39:35,824 Dia seperti teman saya. 774 01:39:35,899 --> 01:39:38,561 Dia membantu saya melalui saat saat yang berat dalam hidup saya, 775 01:39:38,635 --> 01:39:40,694 dan aku harus berbicara dengan dia sekarang. 776 01:39:43,073 --> 01:39:45,303 Ini diluar kuasa saya. 777 01:41:12,962 --> 01:41:14,452 Halo, Father. 778 01:41:16,633 --> 01:41:18,396 Bagaimana kabarmu hari ini? 779 01:41:28,978 --> 01:41:32,072 Saya membawakan beberapa surat. Apakah kau ingin saya membacakannya? 780 01:41:38,822 --> 01:41:41,416 Saya melihat ada satu di sini dari seorang bekas pasien. 781 01:41:41,491 --> 01:41:42,981 Apakah kau ingin mendengarnya? 782 01:41:53,470 --> 01:41:55,995 Tentu indah di sini. 783 01:41:59,676 --> 01:42:02,270 Mengapa saya tidak mengaturnya saja sehingga kita bisa makan siang disini? 784 01:42:02,345 --> 01:42:04,210 Apakah kau suka itu, Father? 785 01:42:43,620 --> 01:42:46,646 Maaf, Bapa. Dapatkah saya berbicara denganmu? 786 01:42:48,825 --> 01:42:52,226 Tentu saja, Sersan. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 787 01:42:52,295 --> 01:42:56,561 Yah ... Aku tidak benar-benar tahu persis. 788 01:42:56,633 --> 01:43:00,194 Ini mungkin hanya seperti mengejar-angsa liar, tapi aku tipe yg suka penasaran. 789 01:43:00,270 --> 01:43:02,738 Seperti orang itu berkata, itu terjadi karena asalnya. 790 01:43:02,806 --> 01:43:04,740 Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 791 01:43:04,808 --> 01:43:07,003 Bisakah utarakan saja maksudmu, silahkan? 792 01:43:07,076 --> 01:43:09,408 Apa yang terjadi pada Father Delaney? 793 01:43:10,380 --> 01:43:13,440 Dia seorang teman lama, dan aku tidak mendapatkan cerita yang benar. 794 01:43:13,516 --> 01:43:15,575 Tidak ada "cerita" yang benar. 795 01:43:18,121 --> 01:43:20,453 Mungkin aku hanya mengejar bayangan. 796 01:43:21,324 --> 01:43:23,053 Jika bisa ijinkan saya, aku mohon. 797 01:43:55,158 --> 01:43:57,490 Saya rasa ini hal yang baik. 798 01:43:57,560 --> 01:43:59,391 Maksudku cakupan utama. 799 01:43:59,462 --> 01:44:01,521 Jika ada hal lain yang Anda ingin lihat, 800 01:44:01,598 --> 01:44:04,260 - Aku akan mencarikannyya. - Tidak, saya pikir ini sudah bagus. 801 01:44:04,334 --> 01:44:08,134 Ini adalah edisi 14 November, hari setelah pembunuhan. 802 01:44:08,204 --> 01:44:10,138 Anda putar pemutar itu ... 803 01:44:10,206 --> 01:44:11,867 - Yang satunya ada di sana? - Di sana. 804 01:44:11,941 --> 01:44:15,035 Ini Film yang lebih maju. Setiap frame artinya seluruh halaman. 805 01:44:15,111 --> 01:44:18,171 Untuk bisa fokus, Anda hanya putar tombol ini di sini. 806 01:44:18,248 --> 01:44:20,375 - Aku mengerti. - Kau sudah tahu semuanya sekarang? 807 01:44:20,450 --> 01:44:21,474 - Aku baik-baik saja. - Bagus. 808 01:44:47,310 --> 01:44:50,245 Oh, Tuhan, George. 809 01:47:04,180 --> 01:47:08,742 Matt! Greg! Matt! 810 01:48:07,477 --> 01:48:08,808 Amy! 811 01:49:10,840 --> 01:49:12,432 Jangan sakiti anak-anakku. 812 01:49:15,311 --> 01:49:16,471 Yesus. 813 01:49:24,687 --> 01:49:27,622 Aku melihat foto mu di koran. 814 01:49:33,229 --> 01:49:35,595 Kathy, aku tidak akan menyakitimu. 815 01:50:09,665 --> 01:50:11,997 Ayo pergi! Sekarang! ayo Pergi! 816 01:50:19,809 --> 01:50:20,935 Tunggu! 817 01:50:28,351 --> 01:50:29,978 Ayo! 818 01:50:43,065 --> 01:50:45,033 sini, biar aku yang coba. 819 01:50:45,101 --> 01:50:47,729 - aku bisa - Saya tidak bisa membukanya! 820 01:50:54,377 --> 01:50:55,537 Ayo ! Ayo ! 821 01:50:57,213 --> 01:50:58,544 Mom! 822 01:51:16,499 --> 01:51:18,194 Kuncinya ... 823 01:51:18,267 --> 01:51:21,202 Oh, Tuhan! Di mana kuncinya ? 824 01:51:21,270 --> 01:51:22,669 Apa? Tunggu sebentar. 825 01:51:26,208 --> 01:51:27,800 Saya tidak bisa menemukannya. 826 01:51:33,950 --> 01:51:35,679 Aku inginkan Harry! 827 01:51:36,752 --> 01:51:38,811 - Aku mohon, George, jalankan. - Mom. 828 01:52:03,913 --> 01:52:07,815 George, tidak! Tidak! 829 01:52:26,102 --> 01:52:28,297 Harry! Ayo, Nak! 830 01:52:51,093 --> 01:52:52,560 Harry, ayolah! 831 01:53:39,975 --> 01:53:41,135 Tidak, ini aku! 832 01:53:46,749 --> 01:53:48,307 Harry, tidak! 833 01:53:58,727 --> 01:54:00,820 Tarik! Tarik! 834 01:54:07,069 --> 01:54:09,128 Harry, tarik! 835 01:54:23,853 --> 01:54:25,286 Anak pintar. 836 01:54:49,411 --> 01:54:50,901 Ayo, Nak! 837 01:55:28,717 --> 01:55:32,084 Terima kasih Tuhan. Oh, terima kasih Tuhan.