0 00:00:2,546 --> 00:01:05,756 translated by Ainaro99@sangata www.cinema3satu.blogspot.com 1 00:01:12,322 --> 00:01:15,032 Maaf soal penerbangannya, Mr. Taylor. 2 00:01:15,200 --> 00:01:17,910 - Cuaca ini tiba-tiba berubah begitu saja. - Berapa lama lagi? 3 00:01:18,078 --> 00:01:20,413 Anda akan mendarat sekitar 15 menit. 4 00:01:20,581 --> 00:01:22,915 Kau dengar itu, sayang? 5 00:01:23,083 --> 00:01:25,835 Kita hampir sampai. 6 00:01:26,003 --> 00:01:28,421 Apa yang kau baca di situ, tentara? 7 00:01:28,589 --> 00:01:30,840 Sayang, wanita itu bertanya padamu. 8 00:01:32,384 --> 00:01:35,803 Oh, semalam dia tak mau berhenti membicarakannya. 9 00:01:35,971 --> 00:01:38,347 Dia tetap memaksa salah satu dinosaurus itu 10 00:01:38,515 --> 00:01:41,434 - bersembunyi di lemari. - Oh, dinosaurus, kan? 11 00:01:41,602 --> 00:01:43,936 Oh yeah, anak-anak memang imajinasi seperti itu. 12 00:01:44,104 --> 00:01:46,856 - Jangan coba-coba untuk mencegahnya. - Aku tahu maksudmu. 13 00:01:47,024 --> 00:01:49,025 Oh, putriku juga seumuran dia. 14 00:01:49,193 --> 00:01:51,861 Dia menetapkan pikirannya pada sesuatu, awas. 15 00:01:52,029 --> 00:01:54,363 Kedengarannya kita harus menyatukan mereka berdua. 16 00:01:54,531 --> 00:01:57,450 - Yeah. - Sayang, ada apa? 17 00:02:00,037 --> 00:02:02,497 - Ada ada dengannya? - Aku tak tahu. 18 00:02:02,664 --> 00:02:04,373 Aku tak tahu. Sayang, bicaralah. 19 00:02:50,712 --> 00:02:52,755 Oh sial. 20 00:02:52,923 --> 00:02:54,423 Di mana kau? 21 00:02:55,467 --> 00:02:57,593 Kami berhenti untuk mengisi bahan bakar. 22 00:02:57,761 --> 00:02:59,554 Dengar, hubungi ponselku saat kau sampai 23 00:02:59,721 --> 00:03:01,264 ke konser jadi aku tahu kau datang. 24 00:03:01,431 --> 00:03:03,933 - Ya, Ayah. - Dan jangan bohong. Hanya karena 25 00:03:04,101 --> 00:03:06,352 aku lupa, aku akan membiarkanmu lepas dari pengawasanku selama akhir pekan penuh.. 26 00:03:06,520 --> 00:03:07,979 Aku bilang aku tak akan mabuk. kau tak percaya padaku? 27 00:03:08,146 --> 00:03:09,814 Aku ayahmu. Aku tak punya toleransi itu. 28 00:03:09,982 --> 00:03:11,774 Sebaiknya kau membiasakan diri, 29 00:03:11,942 --> 00:03:14,277 karena saat ini minggu depan Aku akan berada 3000 mil jauhnya. 30 00:03:14,444 --> 00:03:16,737 Dan aku tak bisa lebih bangga. 31 00:03:16,905 --> 00:03:18,948 Trims. 32 00:03:19,116 --> 00:03:21,951 Sekarang dengarkan aku, aku tahu menurutmu kau sudah dewasa 33 00:03:22,119 --> 00:03:24,912 dan kau tak butuh nasehatku, tapi kau masih kecil, Sara. 34 00:03:25,080 --> 00:03:27,623 Kita tak selalu dapat kesempatan kedua saat kita bertengkar. 35 00:03:27,791 --> 00:03:30,459 Dan satu hal lagi... jangan biarkan pacarmu menyetir. 36 00:03:30,627 --> 00:03:33,129 - Si pegulat. - Aku tak akan mengijinkan siapapun menyetir. 37 00:03:34,798 --> 00:03:36,340 Aku sayang ayah. 38 00:03:37,384 --> 00:03:38,968 Sampai jumpa. 39 00:03:49,479 --> 00:03:52,481 Tak ada penyesalan, kan? 40 00:04:17,674 --> 00:04:19,550 Yo, Hitchcock, 41 00:04:19,718 --> 00:04:22,470 Aksinya di sini. 42 00:04:22,638 --> 00:04:25,890 Dan di sini ada sang mitos "Mansquatch." 43 00:04:26,058 --> 00:04:29,310 Satu gerakan salah bisa memberinya tanda kehadiran kita. 44 00:04:47,371 --> 00:04:50,247 - bin Laden, apa kabar? - Sal, 45 00:04:50,415 --> 00:04:53,084 - Tenang. - Mencari teman baru? 46 00:04:53,251 --> 00:04:54,919 Yeah, aku akan mencari teman baru. 47 00:04:55,087 --> 00:04:56,963 Hey... hey hey! Ingin menjadi teman kami? 48 00:04:57,130 --> 00:04:58,756 Kurasa tidak. 49 00:04:58,924 --> 00:05:02,176 Aku serius... adakah yang lainnya gugup tentang orang ini atau hanya aku? 50 00:05:02,344 --> 00:05:04,887 Hanya kau. 51 00:05:05,055 --> 00:05:07,890 - Hey, apa kabar? - Lumayan. 52 00:05:08,058 --> 00:05:10,101 Melakukan sedikit penyegaran. 53 00:05:10,268 --> 00:05:12,603 Kurasa kau tak akan membutuhkan barang-barangmu ini. 54 00:05:12,771 --> 00:05:17,066 Yeah, tebingnya punya perjalanan yang bagus, jadi.. 55 00:05:17,234 --> 00:05:20,653 - Kau akan memanjat tebing? - Pernah terlintas. 56 00:05:24,282 --> 00:05:25,950 Di mana.. di mana Sara? 57 00:05:26,118 --> 00:05:28,035 Dia mungkin sedang mengikuti pelajaran lain, kan? 58 00:05:28,203 --> 00:05:30,329 Kau senang. 59 00:05:30,497 --> 00:05:32,540 Biar kucoba yang ini. 60 00:05:32,708 --> 00:05:34,542 - Siapa sutradaranya? - Diam. 61 00:05:34,710 --> 00:05:35,710 Tidak, ayolah, tidak. 62 00:05:35,877 --> 00:05:38,254 - Itu dia. - Aku tahu aku terlambat. 63 00:05:38,422 --> 00:05:42,049 Ada sedikit masalah dengan pemesanan kita jadi aku harus ngobrol sebentar. 64 00:05:42,217 --> 00:05:45,094 - Kita masih dapat pesawatnya, kan? - Pernahkah aku mengecewakan sahabatku? 65 00:05:45,262 --> 00:05:46,971 Tidak. 66 00:05:47,973 --> 00:05:50,850 - Coldplay, kami datang! - Whoo! 67 00:05:51,018 --> 00:05:54,812 - Ini akan mengasyikkan, Sara. - Ini untuk Sara, huh? 68 00:05:54,980 --> 00:05:56,147 Yang terbaik... 69 00:05:56,314 --> 00:05:58,274 sial, satu-satu pilot yang kukenal. 70 00:05:58,442 --> 00:06:01,110 Kau gila? Singkirkan itu sebelum kau melibatkanku dalam masalah. 71 00:06:01,278 --> 00:06:04,030 - Sungguh. - Kerja bagus, sepupu. 72 00:06:04,197 --> 00:06:07,950 Ooof, hati-hati. Seseorang akan celaka. 73 00:06:08,118 --> 00:06:12,413 - Sara? - Di situ kau, hey! 74 00:06:15,459 --> 00:06:17,543 Sini, kubawakan tasmu. 75 00:06:17,711 --> 00:06:19,128 Sal, perhatikan. 76 00:06:19,296 --> 00:06:21,839 - Ha ha ha. - Hey, teman, Cory. 77 00:06:22,007 --> 00:06:23,674 Ini sepupuku. Aku sudah cerita tentang dia, kan? 78 00:06:23,842 --> 00:06:25,384 - Tentu, hai. - Hey, Bruce. 79 00:06:25,552 --> 00:06:27,303 - Dan kau kenal Mel, Sal. - Senyum. 80 00:06:27,471 --> 00:06:30,139 Ok, kita semua siap? 81 00:06:30,307 --> 00:06:32,516 - Yeah, ayo. - Hanya menunggumu, manis. 82 00:06:32,684 --> 00:06:35,227 - Seperti pria sejati, bukan? - Dia mempesona. 83 00:06:35,395 --> 00:06:37,146 - Tas? - Ya, tas, tas, tas, tas. 84 00:06:37,314 --> 00:06:39,065 - Hey, tas-tas. - Yang benar saja, teman? 85 00:06:39,232 --> 00:06:41,108 - Yeah, aku butuh bantuan. Ayolah. - Kau baik saja? 86 00:06:41,276 --> 00:06:42,651 Yeah, aku baik. Aku baik. 87 00:06:42,819 --> 00:06:45,071 Apa yang kau simpan di sini? 88 00:06:45,238 --> 00:06:46,906 - Sejujurnya? - Kita berangkat! 89 00:06:47,074 --> 00:06:48,657 Cuacanya akan bermasalah? 90 00:06:48,825 --> 00:06:50,993 - Untuk terbang? - Yeah. 91 00:06:51,161 --> 00:06:53,954 Awannya rendah. Akan hilang sebentar lagi. 92 00:06:54,998 --> 00:06:57,333 Hey! tenang saja, ok? 93 00:06:57,501 --> 00:07:00,044 Biar kulakukan tugasku. 94 00:07:00,212 --> 00:07:01,212 Okay. 95 00:07:01,379 --> 00:07:03,798 Hey, Sara, sang Jendral tak marah dengan ini semua, kan? 96 00:07:03,965 --> 00:07:05,758 Tak marah dengan apa? 97 00:07:05,926 --> 00:07:08,511 Soal menjadi pilot angkasa. 98 00:07:08,678 --> 00:07:11,430 Maksudku, kejadian yang menimpa ibumu, jadi... 99 00:07:11,598 --> 00:07:13,224 Bisakah kau tak lebih sensitif lagi? 100 00:07:13,391 --> 00:07:15,643 Tenang. Jangan marah, Sara. 101 00:07:15,811 --> 00:07:17,520 - Aku hanya... kau tahu. - Tak ada yang marah. 102 00:07:17,687 --> 00:07:20,022 Aku bukan ibuku. 103 00:07:20,190 --> 00:07:22,858 Dan dia kolonel. 104 00:07:23,026 --> 00:07:25,694 Kita bersenang-senang saja, okay? 105 00:07:25,862 --> 00:07:27,530 Yeah. 106 00:07:27,697 --> 00:07:30,366 Ingatkan aku alasan aku mengencanimu lagi. 107 00:08:02,566 --> 00:08:04,066 itu saja? 108 00:08:04,234 --> 00:08:06,152 Apa yang kau harapkan, jet pribadi? 109 00:08:06,319 --> 00:08:09,071 untuk uang yang sudah kita keluarkan, aku setengah mengharapkan John Travolta keluar. 110 00:08:09,239 --> 00:08:11,073 Bahan bakarnya mahal. 111 00:08:11,241 --> 00:08:13,617 Kita sudah dapatkan diskon melalui sekolah penerbangan, jadi hentikan! 112 00:08:13,785 --> 00:08:15,744 Yeah, sudahlah... cerialah sedikit. 113 00:08:17,914 --> 00:08:20,416 Jadi menurutmu berapa harga salah satu pesawat ini? 114 00:08:20,584 --> 00:08:22,751 Jika soal musik ini berhasil, akan kukirimkan brosurnya. 115 00:08:22,919 --> 00:08:25,588 - Jika berhasil? - Maaf, kalau soal musik ini berhasil. 116 00:08:25,755 --> 00:08:28,132 - Yeah, kalau soal musik ini berhasil. - Yeah. 117 00:08:31,261 --> 00:08:33,429 - Baiklah, pilot. - Okay, bagasinya taruh di belakang. 118 00:08:33,597 --> 00:08:36,140 Artinya semua yang kalian tak ingin bawa. 119 00:08:36,308 --> 00:08:39,518 - Baiklah, akan kutaruh di belakang. - Kau selalu bawa banyak barang bawaan. 120 00:08:39,686 --> 00:08:41,187 Aku datang! 121 00:08:43,481 --> 00:08:45,941 Aku harus bicara dengannya. Aku segera kembali. 122 00:08:46,109 --> 00:08:49,069 - Oh yeah, panggil si Rain Man. - Hey, bersikaplah baik. 123 00:08:49,237 --> 00:08:50,446 Aku sangat baik. 124 00:08:50,614 --> 00:08:53,032 - Bawa barang-barangmu ke sana. - Tuhan, Sal! 125 00:08:55,202 --> 00:08:58,412 - Oh wow. - Kita benar-benar ramah. 126 00:09:00,290 --> 00:09:02,374 Jadi di mana Sara menemukan orang itu? 127 00:09:02,542 --> 00:09:04,793 Dia yang menemukannya. 128 00:09:04,961 --> 00:09:07,421 Apa maksudmu dengan itu? 129 00:09:07,589 --> 00:09:10,674 Dia datang begitu saja suatu hari. Dia mencari teman belajar. 130 00:09:10,842 --> 00:09:12,301 Orang pintar. 131 00:09:12,469 --> 00:09:15,930 Tunggu sebentar... dia berpacaran dengan pembimbingnya? 132 00:09:16,097 --> 00:09:18,766 Kurasa otak pintar bisa jadi pemicunya. 133 00:09:18,934 --> 00:09:22,144 - Bukan berarti aku bicara dari pengalaman. - Otak pintar? Dia sangat kaya. 134 00:09:22,312 --> 00:09:24,563 Yang benar saja. 135 00:09:24,731 --> 00:09:26,690 - Bir? - Tidak. 136 00:09:27,776 --> 00:09:30,861 Dana terjamin? Apa maksudmu? Orang tuanya kaya atau semacamnya? 137 00:09:31,029 --> 00:09:33,113 Semacam itulah. 138 00:09:33,281 --> 00:09:35,616 Kau baik saja? 139 00:09:35,784 --> 00:09:38,452 Yeah, aku baik. 140 00:09:39,829 --> 00:09:41,330 Kau yakin? 141 00:09:41,498 --> 00:09:43,165 Kelihatannya tak begitu. 142 00:09:51,007 --> 00:09:53,300 Yeah. Yeah, aku yakin. 143 00:09:54,970 --> 00:09:57,429 Okay, baiklah, 144 00:09:57,597 --> 00:09:59,932 ayo berangkat. 145 00:10:00,934 --> 00:10:04,186 Kenapa kau biarkan Sal melakaukan itu? Membicarakan ibumu dengan cara begitu? 146 00:10:04,354 --> 00:10:07,564 Dia senang membuat orang marah. Aku sudah terbiasa. 147 00:10:07,732 --> 00:10:09,817 Itu bukan berarti dia boleh begitu. 148 00:10:09,985 --> 00:10:12,653 Hey, ini akhir pekan terakhir kita. 149 00:10:12,821 --> 00:10:15,447 Kau benar-benar ingin menghabiskannya berdebat soal Sal? 150 00:10:15,615 --> 00:10:17,700 - Jangan bilang begitu. - Jangan bilang apa? 151 00:10:17,867 --> 00:10:19,660 Akhir pekan terakhir. Kau membuatnya terdengar 152 00:10:19,828 --> 00:10:21,870 seperti kita tak pernah bisa saling bertemu lagi. 153 00:10:22,038 --> 00:10:24,206 Hey, Montreal masih jauh dari sini. 154 00:10:24,374 --> 00:10:26,041 Ini masalah besar untukku. 155 00:10:26,209 --> 00:10:28,210 Menurutmu bukan masalah besar untukku juga? 156 00:10:30,297 --> 00:10:32,965 Dengar, kita tak usah membicarakan soal ini sekarang, okay? 157 00:10:37,345 --> 00:10:39,179 Kau tak takut terbang, kan? 158 00:10:39,347 --> 00:10:41,932 Antioch 520, angin 330 pada 7. 159 00:10:42,100 --> 00:10:44,143 Putar ke kanan menuju jalan taxi Bravo dan tunggu. 160 00:10:54,279 --> 00:10:56,488 520, lalu lintas tambahan akan berangkat secepatnya, 161 00:10:56,656 --> 00:10:58,240 landasan 15 kiri. 162 00:10:58,408 --> 00:11:00,576 6 Echo Whiskey aman untuk mendarat di landasan 3. 163 00:11:00,744 --> 00:11:03,746 Hati-hati dengan lalu lintas penerbangan pada 1:00-mu. 164 00:11:09,627 --> 00:11:11,045 Sara! 165 00:11:11,212 --> 00:11:13,881 Apa selalu berisik? 166 00:11:14,049 --> 00:11:15,758 Sara! 167 00:11:15,925 --> 00:11:18,010 - Apa? - Apa selalu berisik? 168 00:11:18,178 --> 00:11:19,887 Aku tak ingin canggung dalam segala hal, kau tahu? 169 00:11:20,055 --> 00:11:21,805 Tak akan seburuk itu sekali kita terbang. 170 00:11:21,973 --> 00:11:23,349 Canggung segala hal? Kau sungguh-sungguh? 171 00:11:23,516 --> 00:11:25,100 Aku hanya ingin bahan yang bagus untuk filmku. 172 00:11:25,268 --> 00:11:26,852 dan ini bahan yang bagus? 173 00:11:27,020 --> 00:11:29,563 Jangan cemas... aku akan mengeditmu 174 00:11:29,731 --> 00:11:32,316 "Dengan cara apapun yang diperlukan"? 175 00:11:32,484 --> 00:11:34,651 - Kau mengerti. - Malcolm X, kan? 176 00:11:34,819 --> 00:11:36,153 Pintar sekali. 177 00:11:36,321 --> 00:11:38,906 Sebenarnya itu dari "Dirty Hands," drama Satre. 178 00:11:40,575 --> 00:11:42,159 Jean-Paul Sartre? 179 00:11:42,327 --> 00:11:45,037 Kau tahu, eksistensialis? "Manusia adalah apa yang dirinya kehendaki." 180 00:11:45,205 --> 00:11:47,289 "Persetan orang lain." 181 00:11:50,293 --> 00:11:52,795 Aku menghendaki diriku menjadi luar biasa. 182 00:11:52,962 --> 00:11:54,880 Begitu juga dengan Sal. Benarkan, sayang? 183 00:11:55,048 --> 00:11:56,632 Yeah. Singkirkan kameranya. 184 00:11:56,800 --> 00:11:58,967 Philistine. 185 00:12:02,639 --> 00:12:05,057 Antioch 520 dilepaskan, Hubungi Pusat Lakeview, 186 00:12:05,225 --> 00:12:06,308 satu satu sembilan koma satu. 187 00:12:06,476 --> 00:12:09,937 Menara Harrisford , Yankee Zulu X-ray siap untuk terbang, 15 kiri. 188 00:12:10,105 --> 00:12:13,148 Yankee Zulu X-ray, tunggu sebentar, 15 kiri. 189 00:12:13,316 --> 00:12:15,484 Yankee Zulu X-ray menunggu sebentar. 190 00:12:40,927 --> 00:12:44,471 Hey, Kapten, apa ETA-kita? 191 00:12:44,639 --> 00:12:47,057 Dengan tarikan yang bagus sekitar 90 menit penerbangan. 192 00:12:47,225 --> 00:12:50,686 Bagus. Masih banyak waktu untuk dibuang sebelum konser, kan? 193 00:12:50,854 --> 00:12:53,480 Kau mahir dengan dirimu. 194 00:12:53,648 --> 00:12:55,023 - Kalian ingin satu? - Tidak. 195 00:12:55,191 --> 00:12:56,400 Baiklah, satu lagi untukku. 196 00:12:58,194 --> 00:12:59,695 Untuk apa ? 197 00:12:59,863 --> 00:13:02,531 - Muntah. - Oh, muntahan, benar. 198 00:13:02,699 --> 00:13:05,534 Usahakan jangan memuntahiku di, pesawat, okay, manis? 199 00:13:05,702 --> 00:13:07,578 Trims atas dukungannya. 200 00:13:07,745 --> 00:13:10,205 Setidaknya seperti satu setengah jam penerbangan. 201 00:13:10,373 --> 00:13:12,791 Naik mobil ke sana sangat menyebalkan. Ingat, kan? 202 00:13:12,959 --> 00:13:15,836 Tapi kita mungkin dapat tempat kemping bagus tahun ini, yang mana luar biasa. 203 00:13:16,004 --> 00:13:19,047 Aku tak yakin. Kudengar ada dua kali karena tahun ini ramai. 204 00:13:19,215 --> 00:13:21,508 Bagaimana kalau kau santai saja? Akan ada banyak kamar. 205 00:13:21,676 --> 00:13:23,677 - Itu yang kau bilang tahun lalu. - Jadi? 206 00:13:23,845 --> 00:13:26,138 Jadi kita berakhir tidur di parit! 207 00:13:26,306 --> 00:13:28,765 Itu lucu karena aku tak ingat berada di parit. 208 00:13:28,933 --> 00:13:31,727 Aku kaget kau mengingat namamu setelah minum tequila. 209 00:13:31,895 --> 00:13:33,896 Oh yeah. 210 00:13:34,063 --> 00:13:36,940 Gulfwing ke Foxtrot, Kau menarik Pantheon 442 211 00:13:37,108 --> 00:13:39,359 di 7 mil angin akhir, 360 pada 8. 212 00:13:39,527 --> 00:13:41,028 Berapa kali kau telah terbang? 213 00:13:41,196 --> 00:13:42,404 Maksudmu terbang sendiri? 214 00:13:42,572 --> 00:13:44,698 Yeah, tanpa instruktur, tanpa copilot, hanya kau. 215 00:13:44,866 --> 00:13:48,327 Banyak. Jam terbangmu harus tinggi sebelum mereka mengijinkanmu menerbangkan twin. 216 00:13:49,829 --> 00:13:52,247 Bagaimana dengan pesawat ini? Berapa kali kau menerbangkannya? 217 00:13:52,415 --> 00:13:55,167 - Belum pernah, karena ini pesawat rental. - Bukan, kau tahu maksudku. 218 00:13:55,335 --> 00:13:58,253 - Seperti.. pesawat jenis ini. - Cukup. 219 00:13:58,421 --> 00:14:00,797 Okay? Cukup. 220 00:14:02,884 --> 00:14:05,594 Whoa. Whoa, teman-teman. 221 00:14:05,762 --> 00:14:07,804 Lihat apa yang kita punya di sini? 222 00:14:07,972 --> 00:14:10,933 - Ini seperti apa yang kupikirkan? - Whoo-hoo, yeah, parasut. 223 00:14:11,100 --> 00:14:13,393 Jika ada sesuatu terjadi, kita punya ini, ok? 224 00:14:13,561 --> 00:14:16,230 Whoo! Lompat! Lompat! 225 00:14:16,397 --> 00:14:18,273 - Hati-hati dengan itu. - Baiklah, baiklah. 226 00:14:18,441 --> 00:14:21,109 - Cuma main-main. - Bermainlah dengan hal lain. 227 00:14:21,277 --> 00:14:23,070 Oh, okay. 228 00:14:23,238 --> 00:14:26,782 - Seperti itu? Oh yeah. - Jangan menantangnya. 229 00:14:26,950 --> 00:14:28,951 Bagus sekali . 230 00:14:29,118 --> 00:14:30,869 Yankee Zulu X-ray aman untuk lepas landas, 15 kiri. 231 00:14:31,037 --> 00:14:33,830 Setelah kau pada 1000', hubungi Pusat Lakeview, satu satu sembilan koma satu. 232 00:14:33,998 --> 00:14:36,458 Yankee Zulu X-ray aman untuk lepas landas, 15 kiri. 233 00:14:36,626 --> 00:14:39,169 Okay, ini dia. 234 00:14:39,337 --> 00:14:41,129 - Pasang sabuknya. - Whoo! 235 00:14:42,173 --> 00:14:45,259 Tolong masukkan itu ke sana. 236 00:14:46,970 --> 00:14:49,471 Okay, line ups; Penutup sirip buka; 237 00:14:49,639 --> 00:14:52,474 Campuran penuh; panel ke depan; 238 00:14:52,642 --> 00:14:55,018 transponder alt; lampu menyala; 239 00:14:55,186 --> 00:14:59,022 pompa bahan bakar ok; DG siap; 240 00:14:59,190 --> 00:15:00,983 Tenaga siap. 241 00:15:04,070 --> 00:15:05,571 Whoo-hoo! 242 00:15:05,738 --> 00:15:08,991 - Ayo kita lakukan. - Itu sangat buruk. 243 00:15:09,158 --> 00:15:12,077 Bahan bakar hijau; kecepatan udara hidup. 244 00:15:24,549 --> 00:15:26,675 - Whoo! - 85 knot. 245 00:15:26,843 --> 00:15:30,345 - 85 rotasi. - Whoo! 246 00:15:55,496 --> 00:15:57,623 Pemeriksaan setelah lepas landas: pompa bahan bakar mati; 247 00:16:05,048 --> 00:16:06,882 Indah, bukan? 248 00:16:18,728 --> 00:16:20,854 Wow, Sara, ini luar biasa. 249 00:16:25,068 --> 00:16:27,361 - Oh. - Sungguh? 250 00:16:27,528 --> 00:16:29,821 Itu tadi menjijikkan. 251 00:16:29,989 --> 00:16:34,409 Jika kau muntah sini, kau tidur sendirian nanti malam. 252 00:16:34,577 --> 00:16:36,745 Itu pepesan kosong. 253 00:16:36,913 --> 00:16:40,290 Inilah yang terjadi, kalau kau minum dan teler, nak. 254 00:16:40,458 --> 00:16:43,251 Aku tak merekomendasikannya. Kau? 255 00:16:44,587 --> 00:16:46,421 Yankee Zulu X-ray, Harrisford VOR. 256 00:16:46,589 --> 00:16:49,883 Keluar dari 2,200 menuju 5,500 perjalanan ke Green Lake. 257 00:16:50,051 --> 00:16:54,429 Yankee Zulu X-ray, squad 5247 dan mengenali, diamankan 5,500. 258 00:16:54,597 --> 00:16:58,308 Yankee Zulu X-ray, squad 5247, diamankan 5,500. 259 00:16:58,476 --> 00:17:00,727 Yankee Zulu X-ray, Radarmu sudah dikenali. 260 00:17:00,895 --> 00:17:03,188 altimeter lampu hijaunya adalah dua sembilan delapan sembilan. 261 00:17:03,356 --> 00:17:05,482 Yankee Zulu X-ray, roger. 262 00:17:05,650 --> 00:17:09,403 - Apa yang terjadi? - Aku baru saja memberitahu siapa kita 263 00:17:09,570 --> 00:17:12,406 dan apa yang ingin kita lakukan dan memberikan kita kode transponder baru 264 00:17:12,573 --> 00:17:15,158 supaya radar bisa mengenali kita. 265 00:17:15,326 --> 00:17:17,786 Hanya hal rutin. Tak ada yang perlu dikhawatirkan. 266 00:17:17,954 --> 00:17:21,790 Jadi, Sara, bagaimana rencanamu naik kereta ke McGill? 267 00:17:21,958 --> 00:17:25,335 Itu ide ayah. Dia pikir aku bisa melihat lebih banyak tempat dengan begitu. 268 00:17:25,503 --> 00:17:28,630 Kau masih butuh tumpangan ke sana di pagi buta? 269 00:17:28,798 --> 00:17:30,966 Tidak, tak apa. Sudah beres. 270 00:17:32,468 --> 00:17:36,513 Sebenarnya ayahku benar-benar ingin mengantarkanku, 271 00:17:36,681 --> 00:17:38,640 jadi kubilang padanya dia boleh mengantar. 272 00:17:41,227 --> 00:17:43,311 Terserahlah. Beritahu aku saja. 273 00:17:47,233 --> 00:17:49,484 Yeah, tapi kurasa bahwa... 274 00:17:52,655 --> 00:17:55,115 lupakan saja. 275 00:17:58,035 --> 00:18:00,287 Seseorang membawa ini. Ambillah. 276 00:18:07,253 --> 00:18:09,421 Oh bagus. 277 00:18:09,589 --> 00:18:11,673 Gitar ini nadanya selalu fals. 278 00:18:11,841 --> 00:18:15,135 - Nyalakan. - Apa yang kau lakukan? 279 00:18:15,303 --> 00:18:17,971 - Mensyutingmu. - Aku bisa lihat itu. 280 00:18:18,139 --> 00:18:19,598 Baiklah. 281 00:18:19,766 --> 00:18:21,808 Jadi kau akan melakukan itu untuk bandku atau apa? 282 00:18:21,976 --> 00:18:23,894 Tergantung. Apa aku masih dapat bagian akhirnya? 283 00:18:24,061 --> 00:18:26,313 Kau boleh mensyuting sesuka hatimu asalkan hasilnya bagus. 284 00:18:26,481 --> 00:18:28,732 Berkelas, aku menyukainya. 285 00:18:28,900 --> 00:18:32,027 Ngomong-ngomong soal itu, bagaimana dengan percintaanmu? 286 00:18:32,195 --> 00:18:35,071 Ooh, sedikit agak pribadi, bukan begitu? 287 00:18:35,239 --> 00:18:37,574 Ayolah, katakan saja. Ada yang istimewa? 288 00:18:37,742 --> 00:18:39,576 - Mungkin ada. - Itu baru lelaki. 289 00:18:39,744 --> 00:18:42,162 Oh yeah? Orang kita kenal? 290 00:18:42,330 --> 00:18:45,749 Lebih baik tak usah kukatakan. 291 00:18:45,917 --> 00:18:49,211 - Kenapa tidak? - Dia sudah punya pacar. 292 00:18:50,755 --> 00:18:55,634 Orang yang lucu. 293 00:19:10,733 --> 00:19:13,527 Tanganmu harusnya di setir, kan? 294 00:19:13,694 --> 00:19:16,571 Tak apa, itulah gunanya pedal kemudi. 295 00:19:22,870 --> 00:19:25,664 - kau melupakan sesuatu? - Tidak. 296 00:19:25,832 --> 00:19:28,500 Aku hanya memastikan hadiahku tak hancur. 297 00:19:28,668 --> 00:19:30,460 Kau membawanya? 298 00:19:30,628 --> 00:19:31,795 Tentu saja. 299 00:19:31,963 --> 00:19:34,589 - Hadiah apa? - Hanya sesuatu yang sepele. 300 00:19:34,757 --> 00:19:37,634 Oh yeah? Apa yang kau beri padanya, kepribadian atau semacamnya? 301 00:19:37,802 --> 00:19:41,263 - Tunjukkan pada kita! - Tidak, hanya buku komik. 302 00:19:41,430 --> 00:19:43,265 Penjaga tokonya bilang komik yang sangat langka 303 00:19:43,432 --> 00:19:45,851 dan aku tahu Bruce dulunya pengoleksi... 304 00:19:46,018 --> 00:19:48,019 Buku komik. 305 00:19:48,187 --> 00:19:50,480 - Kau salah satu dari mereka. - Apa maksud kata-kata itu? 306 00:19:50,648 --> 00:19:53,275 Bukan apa-apa, teman. Ayolah, biarkan aku melihatnya. 307 00:19:53,442 --> 00:19:56,236 - Yeah, ayolah. - Ayolah, biarkan aku melihatnya. 308 00:19:56,404 --> 00:19:58,655 Dia tak bisa sekarang karena dia menerbangkan pesawat. 309 00:19:58,823 --> 00:19:59,906 - Apa? - Sara. 310 00:20:00,074 --> 00:20:02,450 Sara, bisakah kau hentikan mengacau dengan orang ini? 311 00:20:02,618 --> 00:20:05,328 - Hidup kita ada di tangannya. - Tenang saja, okay? 312 00:20:05,496 --> 00:20:06,663 Dia tahu apa yang dikerjakannya. 313 00:20:06,831 --> 00:20:09,291 Kau baik-baik saja. 314 00:20:09,458 --> 00:20:12,460 Lihat? Tidak sulit. 316 00:20:16,632 --> 00:20:17,966 Sial! Sial! 317 00:20:18,134 --> 00:20:20,468 Kurasa kita mengerti sekarang. Bisakah kau ambil lagi kendalinya, tolong? 318 00:20:20,636 --> 00:20:22,679 tidak, tak apa. Hanya sedikit goncangan. 319 00:20:22,847 --> 00:20:24,180 - Tarik ke belakang pelan-pelan. - Aku tak bisa. 320 00:20:24,348 --> 00:20:25,640 - Tarik saja pelan-pelan. - Tidak, aku tak bisa. 321 00:20:31,689 --> 00:20:34,441 - Sara, ini tidak lucu lagi. - Ayo, tarik ke belakang. 322 00:20:34,609 --> 00:20:37,193 Kurasa kita semua akan lebih nyaman Sara yang menerbangkan pesawat. 323 00:20:37,361 --> 00:20:39,487 - Jangan marah, teman. - Sara, cepat sekarang. 324 00:20:47,872 --> 00:20:51,374 Tuhan, Sara. Tuhan. 325 00:20:51,542 --> 00:20:53,835 Yang tadi menyenangkan. Lain kali aku yang di depan. 326 00:20:54,003 --> 00:20:55,712 Kau baik saja? 327 00:20:55,880 --> 00:20:58,214 - Persetan dengan ini. Berikan padaku. - Hey! 328 00:20:58,382 --> 00:21:01,009 - Sal, ayolah. - Apa yang kau lakukan, pengacau, huh? 329 00:21:01,177 --> 00:21:03,678 Oh, maafkan aku. Ini punyamu? 330 00:21:03,846 --> 00:21:05,889 Ooh, 'Weird Stories." 331 00:21:06,057 --> 00:21:08,475 - Ooh, menyeramkan. - Hey, teman, kau keberatan? 332 00:21:08,643 --> 00:21:10,852 - Teman-teman, kembalikan. - Kau menginginkannya? 333 00:21:11,020 --> 00:21:12,562 - Hati-hati dengan itu. - Pelan-pelan, teman. 334 00:21:12,730 --> 00:21:14,981 Hati-hati. Hati-hati, itu buku komik. 335 00:21:15,149 --> 00:21:16,483 Sal, kembalikan saja. 336 00:21:16,651 --> 00:21:20,111 Ya Tuhan, aku mengeluarkannya dari tempat pelindungnya. 337 00:21:20,279 --> 00:21:21,780 Oh. 338 00:21:21,948 --> 00:21:24,574 Ya Tuhan. Kondisinya bagus sekali. 339 00:21:24,742 --> 00:21:27,202 Sal, kau sangat tidak lucu. hentikan. 340 00:21:27,370 --> 00:21:30,455 - Komiknya sobek. - Ayolah. 341 00:21:30,623 --> 00:21:32,791 Sal, apa yang kau lakukan? 342 00:21:32,959 --> 00:21:34,834 Maafkan aku. 343 00:21:35,002 --> 00:21:38,088 Ya Tuhan, ini kelihatannya bagian penting dari ceritanya. 344 00:21:38,255 --> 00:21:40,924 - Sungguh? - Oh. 345 00:21:43,636 --> 00:21:45,720 Apa, kau bocah 7 tahun sedang membaca komik? 346 00:21:45,888 --> 00:21:47,931 Kau tahu, lain kali kau mencoba dan membuat kita terbunuh. 347 00:21:48,099 --> 00:21:50,892 - Aku akan mengelap pantatku dengan ini. - Okay, Sal, sudah cukup. 348 00:21:51,060 --> 00:21:52,394 Okay? kembalikan saja padanya. 349 00:21:52,561 --> 00:21:54,813 - Anak kecil yang masih baca komik. - Berikan padanya. 350 00:21:54,981 --> 00:21:57,232 Yeah, kau ingin komikmu? Kau ingin komikmu? 351 00:21:57,400 --> 00:22:00,193 - Ambil saja komikmu. - Ayolah, Sal. Tuhan. 352 00:22:03,239 --> 00:22:04,990 Tak apa. 353 00:22:10,246 --> 00:22:12,372 Apa itu? 354 00:22:12,540 --> 00:22:16,042 Tiket bus ke Montreal. 355 00:22:19,588 --> 00:22:22,382 Montreal? Bukankah kau akan pindah ke sana, Sara? 356 00:22:26,762 --> 00:22:28,555 Maaf, teman. 357 00:22:34,979 --> 00:22:37,022 Aku akan memberitahumu. 358 00:22:38,441 --> 00:22:40,275 Kapan sebenarnya kau akan memberitahuku? 359 00:22:41,652 --> 00:22:43,403 Tak tahu. 360 00:22:43,571 --> 00:22:46,239 Kita akan membahas soal ini nanti. 361 00:22:52,747 --> 00:22:55,540 - Pusat, Yankee Zulu X-ray. - Yankee Zulu X-ray. 362 00:22:55,708 --> 00:22:58,460 Yankee Zulu X-ray meminta 10,500 untuk cuaca. 363 00:22:58,627 --> 00:23:01,921 Yankee Zulu X-ray, posisimu aman sampai 10,500, lalu lintas kosong. 364 00:23:03,549 --> 00:23:05,467 Hey. Ada apa? 365 00:23:05,634 --> 00:23:08,803 Ada masalah dengan cuaca di depan dan aku bukan ahlinya 366 00:23:08,971 --> 00:23:11,264 - jadi kita akan terbang lebih tinggi. - Whoa whoa whoa. 367 00:23:11,432 --> 00:23:13,266 Apa maksudnya itu? 368 00:23:13,434 --> 00:23:16,311 Artinya aku harus secara visual mempertahankan pemisahan dari tanah setiap saat. 369 00:23:16,479 --> 00:23:19,939 Artinya dia tak bisa terbang menembus awan. 370 00:23:20,107 --> 00:23:22,984 Awan? Kau becanda? 371 00:23:23,152 --> 00:23:24,819 Maukah kau diam? 372 00:23:45,007 --> 00:23:47,008 Seberapa tinggi pesawat ini terbang lagipula? 373 00:23:47,176 --> 00:23:49,427 Permukaan langit 24,000. 374 00:23:49,595 --> 00:23:51,721 24,000? 375 00:23:51,889 --> 00:23:54,849 Begini.. maskapai komersial terbang pada 40. 376 00:23:57,770 --> 00:24:00,188 Maaf soal itu, semuanya. Hanya sedikit udara yang tak tentu. 377 00:24:00,356 --> 00:24:03,233 - Udara tak tentu? - Sudah ketiga kalinya. 378 00:24:05,528 --> 00:24:07,195 10,000. 379 00:24:11,617 --> 00:24:14,035 Bukankah kita seharusnya lebih tinggi atau semacamnya? 380 00:24:14,203 --> 00:24:16,371 - Sedang kuusahakan. - Apa maksudmu dengan itu? 381 00:24:16,539 --> 00:24:18,665 Artinya aku sedang mencoba. 382 00:24:23,879 --> 00:24:25,880 - Berhentilah mengacau, Sara. - Ini bukan lelucon. 383 00:24:26,048 --> 00:24:27,882 Elevatornya tak merespon karena alasan tertentu. 384 00:24:28,050 --> 00:24:30,385 - Ada elevator di pesawat ini? - Bukan elevator semacam itu. 385 00:24:30,553 --> 00:24:32,887 Kau lihat bagian di ekor yang yang mencuat di sudut? 386 00:24:33,055 --> 00:24:34,430 - Bagian yang mana? - Bagian yang berengsel. 387 00:24:34,598 --> 00:24:36,474 - Yeah. - Okay, saat udara melampauinya 388 00:24:36,642 --> 00:24:38,518 ekornya turun, membuat kita naik. 389 00:24:38,686 --> 00:24:41,062 Aku tak tahu, sesuatu melesakkannya. 390 00:24:41,230 --> 00:24:43,189 - Kau pasti becanda. - Ayolah. 391 00:24:43,357 --> 00:24:45,733 - Apa yang kita lakukan? - Mel, singkirkan kameranya! 392 00:24:45,901 --> 00:24:47,610 Untuk 10 menit! 393 00:24:47,778 --> 00:24:51,114 Pusat, Yankee Zulu X-ray. Kurasa aku ada masalah di sini. 394 00:24:51,282 --> 00:24:54,075 Yankee Zulu X-ray, Center. Kau menyatakan keadaan darurat? 395 00:24:54,243 --> 00:24:58,329 Yankee Zulu X-ray, uh... Tidak untuk saat ini. 396 00:24:58,497 --> 00:25:00,582 Tidak untuk saat ini? Kukira kau bilang kami tak bisa mendatarkan. 397 00:25:00,749 --> 00:25:02,834 Tidak, ada prosedur untuk ini. Aku akan mengurangi tenagaku. 398 00:25:03,002 --> 00:25:05,170 Kalau begitu kau harusnya mungkin memberitahu mereka, Sara. 399 00:25:05,337 --> 00:25:07,589 Hey, siapa yang pilot di sini? 400 00:25:07,756 --> 00:25:09,757 Semuanya tenang saja, okay? 401 00:25:21,812 --> 00:25:23,938 Oh tidak. 402 00:25:42,625 --> 00:25:44,459 Oh sial. 403 00:25:44,627 --> 00:25:46,085 Kita harus memutar. 404 00:25:46,253 --> 00:25:48,171 Putarkan pesawat ini. Sara, kita harus kembali. 405 00:25:48,339 --> 00:25:51,132 - Ayo kita putar sekarang. - Yeah. 406 00:25:57,139 --> 00:25:59,641 Apaan sih? 407 00:26:27,336 --> 00:26:30,421 Ini tidak bagus. Aku yakin ini buruk. 408 00:26:48,524 --> 00:26:50,817 Semuanya tenang saja, okay? 409 00:26:53,654 --> 00:26:57,407 20,000? Itu mustahil. 410 00:26:57,574 --> 00:27:00,368 20,000 kaki? Benarkah? 411 00:27:00,536 --> 00:27:03,329 Tak mungkin. Pasti ada yang konslet. 412 00:27:06,000 --> 00:27:07,625 Pusat, Yankee Zulu X-ray. 413 00:27:07,793 --> 00:27:10,211 Elevatorku melesak dan peralatanku mengalami kerusakan. 414 00:27:10,379 --> 00:27:12,797 Pesawatku naik dan telah kehilangan posisi di awan. Mohon nasehatnya. 415 00:27:14,591 --> 00:27:17,510 - Pusat, Yankee Zulu X-ray. - Hey, apa yang sedang terjadi? 416 00:27:17,678 --> 00:27:19,887 Aku tak bisa menghubungi siapapun. 417 00:27:20,055 --> 00:27:22,432 Apa maksudmu? 418 00:27:22,599 --> 00:27:25,727 Mayday mayday mayday. Yankee Zulu X-ray. 419 00:27:25,894 --> 00:27:28,479 Sekitar 15 mil timur Patterson VOR, 420 00:27:28,647 --> 00:27:30,898 ketinggian tak diketahui, kegagalan peralatan. 421 00:27:31,066 --> 00:27:33,568 Tolong balas. 422 00:27:33,736 --> 00:27:36,571 Mayday mayday mayday. Yankee Zulu X-ray. 423 00:27:43,787 --> 00:27:48,750 Sara? 424 00:27:48,917 --> 00:27:52,712 Tak ada yang menjawab. Nihil. 425 00:27:52,880 --> 00:27:55,715 - Hanya udara mati. - Ya Tuhan. 426 00:27:55,883 --> 00:27:58,259 - Jadi apa yang harus dilakukan? - Aku tak tahu. 427 00:27:58,427 --> 00:28:00,428 Kau tak tahu? 428 00:28:00,596 --> 00:28:02,430 Kau kan pilotnya. Keluarkan kita dari sini! 429 00:28:02,598 --> 00:28:05,099 Bagaimana dengan prosedurnya? Kau bilang kau ingin mengurangi tenaga. 430 00:28:05,267 --> 00:28:07,268 Aku tak bisa ambil resiko itu sekarang. Tak ada pandangan. 431 00:28:07,436 --> 00:28:10,813 Dan tanpa peralatan kita bisa saja langsung menabrak gunung. 432 00:28:10,981 --> 00:28:13,691 Hey, apa yang kau lakukan? 433 00:28:13,859 --> 00:28:16,194 Kau membiarkannya menerbangkan pesawatnya. Dia mungkin mengacaukannya. 434 00:28:16,362 --> 00:28:18,738 - Dia tak melakukan apapun. - Yeah baiklah, seseorang melakukannya. 435 00:28:18,906 --> 00:28:21,282 Yeah yeah yeah, dia benar. 436 00:28:21,450 --> 00:28:22,742 Kau tahu tidak? Ini kesalahanmu, Sara. 437 00:28:22,910 --> 00:28:24,494 Ini bukan kesalahanmu. 438 00:28:24,661 --> 00:28:26,954 Berapa lama kau memperoleh SIM-mu ngomong-ngomong? 439 00:28:27,122 --> 00:28:28,414 Cukup lama. 440 00:28:28,582 --> 00:28:30,875 Kau hanya memeriksa salah satu pesawat ini, seminggu yang lalu? 441 00:28:31,043 --> 00:28:33,586 Ya Tuhan, aku tak percaya aku sebodoh itu... 442 00:28:33,754 --> 00:28:35,963 Sal, bisakah kau tenang? Kau tak membantu. 443 00:28:36,131 --> 00:28:38,466 Mungkin aku melewatkan sesuatu selama sebelum penerbangan, entahlah. 444 00:28:38,634 --> 00:28:40,802 - Mungkin kau melewatkan sesuatu? - Oh, itu dia. 445 00:28:40,969 --> 00:28:42,804 Kita harus menghubungi pengendali lalu lintas. 446 00:28:42,971 --> 00:28:45,973 Jika mereka masih mengunci radar kita, mereka bisa membimbing kita. 447 00:28:46,141 --> 00:28:49,268 Ponsel ada yang mendapat sinyal? 448 00:28:50,521 --> 00:28:51,938 Tidak. 449 00:28:52,106 --> 00:28:53,856 Tunggu, tunggu, tunggu 450 00:28:55,192 --> 00:28:56,526 - Sial, aku tak berhasil. - Di sini sama. 451 00:28:56,693 --> 00:28:58,611 Berpikir. 452 00:28:59,655 --> 00:29:02,698 Sial, ada yang tak beres. Kita mogok. 453 00:29:02,866 --> 00:29:05,493 Aku harus memaksimalkan tenaganya. 454 00:29:07,037 --> 00:29:08,663 Bruce? 455 00:29:08,831 --> 00:29:11,541 Bruce, brengsek! 456 00:29:11,708 --> 00:29:13,668 Ada buku panduan pilot di bawah kursi. 457 00:29:13,836 --> 00:29:16,254 - Tolong berika padaku. - Kau ingin melihat buku panduannya? 458 00:29:16,422 --> 00:29:17,839 Kukira kau tahu cara menerbangkannya. 459 00:29:18,006 --> 00:29:20,007 Tolong berikan saja padaku. Berikan padaku! 460 00:29:25,180 --> 00:29:26,681 Buka sesi 5. 461 00:29:29,518 --> 00:29:31,644 - Sekarang apa? - Berat maksimum lepas landas. 462 00:29:31,812 --> 00:29:33,020 Harusnya disebutkan di suatu tempat. 463 00:29:33,188 --> 00:29:35,356 6,500. 464 00:29:35,524 --> 00:29:37,525 Okay, jika kita melebihi itu, kecepatannya akan berubah. 465 00:29:37,693 --> 00:29:39,777 Berapa berat dasarnya? 466 00:29:39,945 --> 00:29:42,488 - 4891. - Sal, berapa beratmu? 467 00:29:42,656 --> 00:29:44,282 - Apa? - Berapa? 468 00:29:44,450 --> 00:29:47,201 - 170, kenapa? - Mel? 469 00:29:47,369 --> 00:29:49,537 - 110. - 155. 470 00:29:49,705 --> 00:29:52,373 Bruce? Bruce, tolong. 471 00:29:52,541 --> 00:29:53,833 150. 472 00:29:54,001 --> 00:29:56,210 Okay, aku 110 plus 100 untuk bagasi. 473 00:29:56,378 --> 00:29:58,629 1,000 untuk bahan bakar. 474 00:29:58,797 --> 00:30:01,883 - 1800. - 1800? 475 00:30:02,050 --> 00:30:05,219 Kurasa kita terlalu berat. Kita harus membuang semua yang tak diperlukan. 476 00:30:05,387 --> 00:30:07,513 - Kau becanda? - Apa aku kelihatan sedang becanda? 477 00:30:07,681 --> 00:30:09,891 Sara, aku tak akan membuang barang-barangku dari pesawat. 478 00:30:10,058 --> 00:30:11,309 Kau tahu tidak? Akan kulakukan untukmu, okay? 479 00:30:11,477 --> 00:30:14,395 - Sal, jangan. Jangan! - Duduk. 480 00:30:14,563 --> 00:30:16,230 Aku akan membuka palka. 481 00:30:16,398 --> 00:30:19,150 - Tolong, hati-hati. - Pasti. 482 00:30:19,318 --> 00:30:21,068 - Kalian, siap? - Yeah, aku bisa. 483 00:30:21,236 --> 00:30:23,070 - Baiklah, pegang erat-erat. - Sudah kupegang, sudah kupegang. 484 00:30:23,238 --> 00:30:24,739 Sudah pegang aku? Baiklah, akan kubuka. 485 00:30:24,907 --> 00:30:27,074 - Hati-hati di sana. - baiklah, aku bisa. 486 00:30:27,242 --> 00:30:29,035 Satu, dua, tiga. 487 00:30:31,705 --> 00:30:33,289 - Sudah kupegang, sudah kupegang. - Aku tak apa, aku tak apa. 488 00:30:33,457 --> 00:30:34,457 Kau sudah siap? 489 00:30:34,625 --> 00:30:37,251 - Lagipula tak bisa menggunakan gitar ini. dan bentukmu jelek. 490 00:30:40,589 --> 00:30:42,256 Okay, apa selanjutnya? 491 00:30:43,550 --> 00:30:44,592 Ayo! 492 00:30:44,760 --> 00:30:47,595 - Kau dapat? - Selanjutnya. 493 00:30:47,763 --> 00:30:51,140 - Selanjutnya. - Ini. 494 00:30:51,308 --> 00:30:53,518 Ambil tasmu, Aku akan ambil tas lainnya. 495 00:30:53,685 --> 00:30:56,771 Apa-apaan sih? 496 00:30:56,939 --> 00:30:58,981 Ada apa? Apa yang terjadi? 497 00:30:59,149 --> 00:31:02,944 - Sal, ada apa denganmu? - Aku baru saja melihat sesuatu. 498 00:31:03,111 --> 00:31:04,487 - Apa? - Aku tak tahu! Aku tak tahu! 499 00:31:04,655 --> 00:31:07,281 - Sal, aku membutuhkanmu. - Aku tahu. Baik. 500 00:31:07,449 --> 00:31:10,785 Kurasa cukup. Kau yang selanjutnya. Ayo. 501 00:31:10,953 --> 00:31:14,121 - Apa, kau menghalangi kami? - Dengar teman, jangan buang itu, ok? 502 00:31:14,289 --> 00:31:16,499 Baiklah, aku akan menyimpan sesuatu juga, huh? 503 00:31:16,667 --> 00:31:19,669 Cukup, ayo. 504 00:31:23,340 --> 00:31:26,092 Sedikit bantuan. 505 00:31:28,303 --> 00:31:30,471 Lebih baik? 506 00:31:30,639 --> 00:31:32,765 Mungkin. 507 00:31:32,933 --> 00:31:34,642 Aku tak tahu. 508 00:31:34,810 --> 00:31:37,937 Ini tak masuk akal. Sistemnya tak seharusnya gagal seperti ini. 509 00:31:40,899 --> 00:31:42,275 Jadi berapa waktu yang kita punya? 510 00:31:46,363 --> 00:31:48,281 Sara? 511 00:31:54,246 --> 00:31:55,997 Sara, berapa lama yang kita punya? 512 00:32:04,840 --> 00:32:07,675 Bahan bakar kita akan habis satu jam lagi. 513 00:32:17,060 --> 00:32:19,145 Apa maksudmu? 514 00:32:20,272 --> 00:32:22,982 Saat lepas landas tankinya hanya terisi setengah. 515 00:32:33,035 --> 00:32:35,036 Tidak. 516 00:32:37,998 --> 00:32:39,957 Kita akan mengundi sedotan 517 00:32:40,125 --> 00:32:42,501 dan pemenangnya dapat parasut. 518 00:32:50,218 --> 00:32:53,512 - Oh, yang benar saja. - Ide bagus. 519 00:32:53,680 --> 00:32:55,514 - Apa? - Dia benar. 520 00:32:55,682 --> 00:32:57,600 Aku bahkan tak percaya kalian bicara seperti ini. 521 00:32:57,768 --> 00:33:00,978 - Tidak, teman-teman, terlalu berbahaya. - Terlalu berbahaya? 522 00:33:01,146 --> 00:33:03,272 Itu lelucon? 523 00:33:03,440 --> 00:33:05,107 Kita tak tahu siapa yang menaruh parasut itu di sini. 524 00:33:05,275 --> 00:33:06,984 Kita bahkan tak tahu kalau perasut itu layak. 525 00:33:07,152 --> 00:33:09,612 - Tak seorangpun pernah terjun payung sebelumnya kan? - Sesulit apa sih itu? 526 00:33:09,780 --> 00:33:12,615 Kita bisa saja di ketinggian 10,000 kaki atau 1,000 kaki. 527 00:33:12,783 --> 00:33:16,202 Kau terjun di ketinggian terlalu rendah kau akan jatuh ke tanah sebelum parasutmu membuka. 528 00:33:16,370 --> 00:33:18,245 Bahkan sekalipun terbuka. Kau gila? 529 00:33:18,413 --> 00:33:20,748 Terlalu rendah? Kita dari tadi menanjak terus. 530 00:33:20,916 --> 00:33:23,626 Benarkah? Hal pertama yang mereka ajarkan padamu di sekolah penerbangan 531 00:33:23,794 --> 00:33:26,879 adalah betapa bingungnya kau saat kau tak bisa melihat daratan. 532 00:33:27,047 --> 00:33:29,382 Tak mungkin kita akan memakainya. 533 00:33:29,549 --> 00:33:32,677 Tak mungkin. 534 00:33:38,809 --> 00:33:42,269 Kau tahu tidak? Persetan. Mel, ambillah. 535 00:33:42,437 --> 00:33:44,105 - Apa yang kau lakukan? - Kau memasangnya. 536 00:33:44,272 --> 00:33:47,066 - Apa yang kau lakukan, teman? - Aku menyelamatkan hidupnya. 537 00:33:47,234 --> 00:33:48,651 Ambillah. 538 00:33:48,819 --> 00:33:51,112 Hey, mundur, Cory. 539 00:33:51,279 --> 00:33:53,030 Tak akan kubiarkan kau mati seperti ini. 540 00:33:53,198 --> 00:33:55,783 Dengar, kubilang mundur. 541 00:33:55,951 --> 00:33:58,160 Kita akan mengundi sedotan seperti sebelumnya. 542 00:33:58,328 --> 00:34:00,913 Dia pacarmu, teman. Kau akan membiarkannya mati? 543 00:34:01,081 --> 00:34:03,958 Yeah, memang. 544 00:34:05,293 --> 00:34:07,461 - Akan kuputuskan - Memutuskan apa? 545 00:34:18,849 --> 00:34:21,600 Tuhan, kau benar-benar brengsek. Kau tahu itu? 546 00:34:21,768 --> 00:34:24,478 Oh yeah? Aku yang brengsek di sini, kan? 547 00:34:24,646 --> 00:34:27,148 Hentikan! Berhentilah! 548 00:34:27,315 --> 00:34:29,817 - Kau mau? - Apa yang terjadi? 549 00:34:29,985 --> 00:34:32,111 - Mel, Mel, hentikan mereka. - Hentikan! 550 00:34:32,279 --> 00:34:34,613 Kalian berdua hentikan! 551 00:34:38,744 --> 00:34:40,703 Hanya itu kemampuanmu, teman? 552 00:34:40,871 --> 00:34:42,872 Itu yang mereka ajarkan di sekolahmu? 553 00:34:43,039 --> 00:34:45,541 Enyahlah, brengsek. Enyahlah. 554 00:34:47,002 --> 00:34:48,836 Tak heran kau selalu kalah di pertandingan gulat. 555 00:34:49,004 --> 00:34:50,588 Persetan denganmu. Aku tak selalu kalah bertanding. 556 00:34:54,217 --> 00:34:56,469 Sial. 557 00:34:58,930 --> 00:35:00,765 Sungguh luar biasa. 558 00:35:00,932 --> 00:35:02,850 Sungguh luar biasa. Berikan padaku. 559 00:35:03,018 --> 00:35:04,351 - Stop! Tidak! - Berikan padaku, Mel. Berikan. 560 00:35:04,519 --> 00:35:07,229 - Jangan ganggu dia! - Hentikan! 561 00:35:07,397 --> 00:35:09,732 Semuanya hentikan! 562 00:35:09,900 --> 00:35:13,027 Kalian ingin keluar dari sini hidup-hidup? 563 00:35:13,195 --> 00:35:14,820 Benarkan? 564 00:35:14,988 --> 00:35:17,281 Kalian ingin keluar dari sini hidup-hidup? 565 00:35:17,449 --> 00:35:20,701 Kalau begitu aku pilotnya dan turuti kata-kataku. 566 00:35:20,869 --> 00:35:22,870 Kalian mengerti? 567 00:35:24,039 --> 00:35:27,833 Mengerti, ya atau tidak? Mengerti. 568 00:35:32,881 --> 00:35:34,882 Bagus. 569 00:35:35,050 --> 00:35:37,676 Sekarang kembalilah ke kursi masing-masing dan diamlah. 570 00:35:41,681 --> 00:35:43,557 Kita akan mati seperti mereka. 571 00:35:49,147 --> 00:35:51,232 Kita akan mati seperti mereka. 572 00:35:53,401 --> 00:35:55,152 Apa maksudmu? 573 00:35:55,320 --> 00:35:57,571 Kita akan mati seperti mereka. Kita harus terjun. 574 00:35:57,739 --> 00:36:00,157 Bruce, kita semua takut, okay? Tenang saja. 575 00:36:00,325 --> 00:36:02,243 Tidak, tidak.Kau harus mendaratkan pesawatnya. 576 00:36:03,870 --> 00:36:05,371 Kau harus mendaratkan pesawatnya. 577 00:36:05,539 --> 00:36:07,414 Tenanglah. 578 00:36:07,582 --> 00:36:10,042 Tidak, lihat, aku harus terjun. Aku harus terjun sekarang. 579 00:36:10,210 --> 00:36:12,169 - Aku harus terjun! - Seseorang tolong! 580 00:36:14,089 --> 00:36:17,800 - Sal, seseorang, hentikan dia! - Lepaskan aku! Lepaskan aku! 581 00:36:17,968 --> 00:36:21,178 Harus terjun sekarang! Tidak! Tidak! Tidak! 582 00:36:21,346 --> 00:36:24,390 Aku tak ingin mati seperti mereka! Aku tak ingin mati seperti mereka! 583 00:36:24,558 --> 00:36:27,601 - Aku tak ingin mati seperti mereka! - Tenang! Tenang! Ok? 584 00:36:27,769 --> 00:36:29,937 Tenanglah. Ya begitu. Ya begitu. 585 00:36:30,105 --> 00:36:32,940 Tenanglah. 586 00:36:33,108 --> 00:36:34,608 Sal, sedang apa kau? 587 00:36:34,776 --> 00:36:37,611 Ya begitu. Ya begitu. 588 00:36:37,779 --> 00:36:39,780 Ini dia. 589 00:36:39,948 --> 00:36:42,449 Rebahkan dia. 590 00:36:46,454 --> 00:36:48,080 Siapa yang menerbangkan pesawatnya? 591 00:36:48,248 --> 00:36:50,791 Pilot otomatis Dia masih hidup? 592 00:36:50,959 --> 00:36:52,626 Yeah, dia akan baik saja. Aku cuma menidurkannya. 593 00:36:52,794 --> 00:36:55,129 Apa yang dimaksudkannya dengan orang-orang mati? 594 00:36:55,297 --> 00:36:57,423 Yang dia maksud pasti orang tuanya. Mereka meninggal dalam kecelakaan. 595 00:36:57,591 --> 00:36:59,717 - Kau yakin? - Jika dia takut terbang, 596 00:36:59,885 --> 00:37:02,219 - kenapa dia ikut? - Karena aku yang mengajaknya. 597 00:37:02,387 --> 00:37:05,806 Benar, aku lupa. Dia aneh dan dia sedang jatuh cinta. 598 00:37:05,974 --> 00:37:08,475 Kami tidak jatuh cinta. 599 00:37:08,643 --> 00:37:11,270 Oh yeah? Dia tahu itu? 600 00:37:11,438 --> 00:37:13,063 Apa yang akan kau lakukan, huh? 601 00:37:13,231 --> 00:37:15,482 Kau akan bercinta dengannya di akhir minggu terakhir menyedihkan ini. 602 00:37:15,650 --> 00:37:17,484 dan mencampakkannya seperti pembalut bocor, huh? 603 00:37:17,652 --> 00:37:19,778 Itukah yang akan kau lakukan? 604 00:37:19,946 --> 00:37:22,990 Itu tak berperasaan. Tak berperasaan, sayang. 605 00:37:23,158 --> 00:37:26,827 Kau tak tahu apapun tentang diriku atau keinginanku. 606 00:37:26,995 --> 00:37:28,913 Yeah, terserahlah. 607 00:37:31,666 --> 00:37:34,335 - Lebih baik kita mengikatnya. - Mengikatnya? 608 00:37:34,502 --> 00:37:36,295 Bukankah itu sedikit berlebihan? 609 00:37:36,463 --> 00:37:39,006 Kau ingin dia membunuh kita semua, heh? 610 00:37:42,802 --> 00:37:44,511 Kau punya belati? 611 00:38:02,197 --> 00:38:03,572 Baiklah. 612 00:38:03,740 --> 00:38:06,533 Sara. 613 00:38:06,701 --> 00:38:09,203 Di sini semakin dingin, Sara. 614 00:38:10,538 --> 00:38:12,539 Maafkan aku. Kabin ini tak dilengkapi tekanan. 615 00:38:12,707 --> 00:38:15,292 - Bukankah ada pemanas? - Yeah ada, tapi kita tak bisa memakainya. 616 00:38:15,460 --> 00:38:16,961 Kenapa? 617 00:38:17,128 --> 00:38:18,712 Karena akan menghabiskan bahan bakar utama 618 00:38:18,880 --> 00:38:21,215 dan kita butuh setiap tetes terakhirnya untuk mesin. 619 00:38:21,383 --> 00:38:23,926 Oksigen juga masalah besar. 620 00:38:24,094 --> 00:38:26,345 Apa maksudmu? 621 00:38:26,513 --> 00:38:28,263 Di atas 13,000 kaki 622 00:38:28,431 --> 00:38:30,391 kita akan mulai menderita hypoxia. 623 00:38:30,558 --> 00:38:32,142 Hypoxia? Apa sih hypoxia? 624 00:38:32,310 --> 00:38:35,896 Kondisi kehilangan oksigen... napas pendek, pusing, mual. 625 00:38:36,064 --> 00:38:38,524 Kukira kau bilang pesawat ini bisa terbang sampai 24,000 kaki. 626 00:38:38,692 --> 00:38:40,359 Benar, tapi kebanyakan mereka tak terbang melebihi 10. 627 00:38:40,527 --> 00:38:42,277 Itulah sebabnya tak ada alat bantu bernapas. 628 00:38:42,445 --> 00:38:44,780 Brengsek. Jika elevatorku bekerja, 629 00:38:44,948 --> 00:38:47,741 Aku bisa mengendalikan dan kita bisa stabil. 630 00:38:47,909 --> 00:38:50,202 Adakah cara agar kita bisa mengatasi kesulitan? 631 00:38:50,370 --> 00:38:51,954 Maksudku seperti panel akses? 632 00:38:52,122 --> 00:38:54,623 Tak ada yang bisa kita lakukan lagi. 633 00:38:54,791 --> 00:38:58,293 Seseorang harus keluar dan melakukanny secara manual. 634 00:38:58,461 --> 00:39:01,422 Apa maksudmu, keluar? Ke ekor pesawat? 635 00:39:13,435 --> 00:39:16,437 Tidak, tidak, tidak... persetan itu. Kita tak akan melakukannya. Itu konyol. 636 00:39:16,604 --> 00:39:18,647 Itu sikapmu menghadapi segala hal, kan? 637 00:39:18,815 --> 00:39:21,525 - Menyerah begitu saja. - Apa, kau ingin ke luar? 638 00:39:21,693 --> 00:39:25,279 Huh? Silakan saja. 639 00:39:45,967 --> 00:39:47,801 Oh tidak. 640 00:39:49,387 --> 00:39:50,471 Apa lagi sekarang? 641 00:39:50,638 --> 00:39:53,098 Pelindung es-nya tak berfungsi. 642 00:39:53,266 --> 00:39:54,475 Apaan tuh? 643 00:39:54,642 --> 00:39:56,518 Mereka menjaga agar sayapnya tak tertutup es. 644 00:39:57,729 --> 00:39:59,897 Bukankah seharusnya kau mengecek semuanya sebelum? 645 00:40:00,065 --> 00:40:01,857 Aku tak tahu kita akan terbang setinggi ini, kan? 646 00:40:02,025 --> 00:40:03,317 Jadi esnya bertambah, apa artinya? 647 00:40:03,485 --> 00:40:05,486 Artinya pesawat kita terlalu berat untuk mengangkat. 648 00:40:05,653 --> 00:40:09,156 Dan jika esnya menghalangi airleron maka kita benar-benar mampus. 649 00:40:09,324 --> 00:40:10,657 Oh, sempurna. 650 00:40:12,869 --> 00:40:15,162 Mel, ada apa? Kau baik saja? 651 00:40:15,330 --> 00:40:17,664 Hanya pusing. 652 00:40:21,252 --> 00:40:23,003 Apa yang kau lakukan? 653 00:40:23,171 --> 00:40:25,339 Kau dengar dia.. Kita tak punya pilihan lain. 654 00:40:25,507 --> 00:40:27,174 Cory, kau tak akan ke luar. 655 00:40:27,342 --> 00:40:29,009 Duduk di sini menunggu mati. 656 00:40:29,177 --> 00:40:30,761 Tidak tidak tidak, Cory. Kau tak boleh ke luar. 657 00:40:30,929 --> 00:40:32,721 Tak ada tempat untuk pegangan. Kau akan jatuh. 658 00:40:32,889 --> 00:40:34,848 - Itulah gunanya tali. - Dengarkan dia, okay? 659 00:40:35,016 --> 00:40:36,683 Dia tahu apa yang dikatakannya. 660 00:40:38,394 --> 00:40:41,396 - bawalah ini setidaknya. - Parasut? 661 00:40:41,564 --> 00:40:43,982 Aku sudah memanjat tebing sejak umur 12th, okay? 662 00:40:44,150 --> 00:40:47,027 - Itu hanya akan memperlambatku. - Pahlawanku. 663 00:40:47,195 --> 00:40:49,696 Kau ingin ke luar sana? Merasa bebas. 664 00:40:49,864 --> 00:40:51,865 Silakan saja. 665 00:40:52,033 --> 00:40:54,451 - Itu mungkin bahkan belum tentu berhasil. - Apa? 666 00:40:54,619 --> 00:40:57,204 Akan berhasil atau tidak? 667 00:40:57,372 --> 00:40:59,957 Sara, kau ahlinya di sini. 668 00:41:00,125 --> 00:41:02,668 Ini akan berhasil atau tidak? 669 00:41:05,171 --> 00:41:08,090 Tekanan yang cukup pada elevator akan bisa membebaskannya. 670 00:41:08,258 --> 00:41:10,217 - Jadi bisa. - Okay. 671 00:41:10,385 --> 00:41:12,427 - Bisakah kau memperlambatnya? - Akan kucoba. 672 00:41:12,595 --> 00:41:14,721 - Tolong aku, tolong aku. - Pasti ada pilihan lain. 673 00:41:14,889 --> 00:41:17,349 - Tidak ada pilihan lain. - Tak ada cara lain, kau dengar dia. 674 00:41:17,517 --> 00:41:19,935 Lihat tali di sana? Ambil dan ikatkan pada sesuatu. 675 00:41:20,103 --> 00:41:22,604 - Pastikan terikat kencang. - Yeah yeah, okay okay. 676 00:41:22,772 --> 00:41:25,065 Aku bisa. Aku bisa. Gampang. 677 00:41:25,233 --> 00:41:27,526 Siapa yang mengajarkanmu cara mengikat knot? 678 00:41:27,694 --> 00:41:29,194 - Apa itu? - Itu knot. 679 00:41:29,362 --> 00:41:31,321 Seperti ini. 680 00:41:31,489 --> 00:41:34,283 - Kau yakin kau siap untuk ini? - Apa maksud ucapanmu? 681 00:41:34,450 --> 00:41:36,952 - Artinya kau sedang mabuk, bego. - Ya Tuhan, ayo. 682 00:41:37,120 --> 00:41:40,455 - Tidak sekarang. - Aku hanya ingin tahu aku bisa mempercayaimu. 683 00:41:40,623 --> 00:41:43,250 Berikan aku ini. Ini cukup untukmu, huh? 684 00:41:43,418 --> 00:41:45,794 - Kau puas sekarang? - Okay okay okay okay. 685 00:41:45,962 --> 00:41:48,255 - Aku bisa melakukan ini, ok? - Okay, mari kita lakukan. 686 00:41:48,423 --> 00:41:50,424 Okay, akan kukurangi tenaganya. 687 00:41:50,592 --> 00:41:53,594 - Okay. - Cory, ke sini. 688 00:41:53,761 --> 00:41:56,096 Ya, ya.. Apa? 689 00:41:56,264 --> 00:41:58,599 - Kembali. - Okay. 690 00:41:58,766 --> 00:42:01,226 Tidak, berjanjilah, kau akan kembali. 691 00:42:01,394 --> 00:42:03,562 Aku janji. Tak apa. Aku telah melakukannya 100 kali. 692 00:42:03,730 --> 00:42:06,940 Tapi tidak pada ketinggian ini. Tak apa, terbang, okay? 693 00:42:10,486 --> 00:42:13,280 Tak apa. Tak apa. 694 00:42:13,448 --> 00:42:15,574 Bantu aku untuk fokus, okay? Ok? 695 00:42:15,742 --> 00:42:17,868 Baik. Tak apa. 696 00:42:18,036 --> 00:42:20,204 Okay, mari kita lakukan. 697 00:42:20,371 --> 00:42:23,123 Ayo. 698 00:42:23,291 --> 00:42:25,626 Okay. 699 00:42:42,894 --> 00:42:44,728 Beraksi. 700 00:42:52,487 --> 00:42:53,820 Ada apa? 701 00:42:53,988 --> 00:42:56,573 Distribusi beratku mati. Kita tidak seimbang. 702 00:42:58,493 --> 00:43:00,410 - Cory! - Tuhan, Sara, cepat! 704 00:43:08,336 --> 00:43:10,254 Ya Tuhan. Sara! 705 00:43:10,421 --> 00:43:13,507 Ayo. Okay. 706 00:43:20,306 --> 00:43:22,641 Oh, itu lebih baik. 707 00:43:22,809 --> 00:43:24,017 Bagaimana dia? 708 00:43:24,185 --> 00:43:26,019 Dia tak apa. Dia tak apa. Dia baik saja. 709 00:43:26,187 --> 00:43:28,897 - Kau baik saja, teman? - Terlalu jauh. 710 00:43:30,024 --> 00:43:33,193 - Kurasa aku harus terjun. - Apa? 711 00:43:34,696 --> 00:43:36,029 Kau gila? 712 00:43:38,574 --> 00:43:41,243 Tidak! 713 00:43:48,167 --> 00:43:49,960 Ya ampun. 714 00:43:55,550 --> 00:43:57,509 - Itu dia. Itu dia. - Cepat, Cory. 715 00:44:07,729 --> 00:44:09,396 Ya begitu. Ya begitu. 716 00:44:10,690 --> 00:44:12,566 Dia sudah sampai! Dia sudah sampai. 717 00:44:16,029 --> 00:44:17,362 Ayo, teman. Ayo. 718 00:44:20,908 --> 00:44:22,492 Ayo. 719 00:44:26,414 --> 00:44:27,914 Ayo, Cory. Ayo. 720 00:44:35,882 --> 00:44:38,925 Pengendaliku sudah pulih. 721 00:44:39,093 --> 00:44:42,429 Kau berhasil, bro! 722 00:44:54,817 --> 00:44:56,234 Brengsek, Mel, singkirkan benda itu. 723 00:44:56,402 --> 00:44:57,569 Ayo bantu aku. Cepat. 724 00:44:57,737 --> 00:44:58,987 - Okay. - Bagaimana kabarnya? 725 00:44:59,155 --> 00:45:01,448 Dia tak akan selamat. Dia membeku. 726 00:45:01,616 --> 00:45:04,201 Ulurkan tanganmu. Ulurkan tanganmu. 727 00:45:04,369 --> 00:45:07,245 Ayo, Cory! 728 00:45:08,247 --> 00:45:10,457 Demi Tuhan, Sara, stabilkan. 729 00:45:10,625 --> 00:45:12,292 Sedang kucoba. 730 00:45:12,460 --> 00:45:15,170 Ayo, Cory, di sini. Pada hitungan ketiga 731 00:45:15,338 --> 00:45:17,881 kau raih tanganku, ok? 732 00:45:18,049 --> 00:45:21,218 Ok, siap? 1.. 733 00:45:21,386 --> 00:45:24,596 2... 734 00:45:24,764 --> 00:45:26,306 3! 735 00:45:26,474 --> 00:45:28,642 Tidak! 736 00:45:28,810 --> 00:45:31,978 Tuhan! Sial! Tahan! 737 00:45:33,314 --> 00:45:34,689 Oh sial. 738 00:45:34,857 --> 00:45:37,150 Sial! 739 00:45:37,318 --> 00:45:39,069 Ya Tuhan! 740 00:45:54,669 --> 00:45:55,836 Kau pegang dia? 741 00:45:58,005 --> 00:45:59,840 Sal, apa yang terjadi? 742 00:46:00,007 --> 00:46:02,801 Oh sial. 743 00:46:17,066 --> 00:46:18,859 Seseorang bicara padaku. 744 00:46:29,745 --> 00:46:40,046 Sal? 745 00:46:44,886 --> 00:46:47,012 Dia hilang. 746 00:46:50,475 --> 00:46:52,267 Apa? 747 00:46:52,435 --> 00:46:54,352 Dia hilang. 748 00:46:55,605 --> 00:46:58,732 Tidak. Tidak. 749 00:47:00,318 --> 00:47:02,486 Talinya putus. Dia hilang. 750 00:47:02,653 --> 00:47:04,988 Tidak. 751 00:47:05,156 --> 00:47:07,449 Tidak. Tidak. 752 00:47:07,617 --> 00:47:09,701 Aku melihat sesuatu. 753 00:47:09,869 --> 00:47:11,870 Tidak. 754 00:47:12,038 --> 00:47:13,246 Tidak. Tidak. 755 00:47:13,414 --> 00:47:15,999 - Kurasa aku pernah melihatnya sebelumnya, sekarang aku tahu. / Tidak. 756 00:47:16,167 --> 00:47:18,251 Bisakah kau diam dan dengarkan aku sebentar? 757 00:47:18,419 --> 00:47:20,378 Diamlah dan dengarkan aku sebentar, okay? 758 00:47:20,546 --> 00:47:23,757 Ada yang memegangnya. Aku melihatnya. Mahluk itu sangat besar. 759 00:47:23,925 --> 00:47:25,926 Sangat besar. 760 00:47:26,093 --> 00:47:28,428 Warnanya hitam. 761 00:47:28,596 --> 00:47:31,473 Kau tak melihatnya? 762 00:47:31,641 --> 00:47:33,975 Kau tak mendengarnya? 763 00:47:34,143 --> 00:47:37,187 Kalian tak mendengarkanku? Dia merenggutnya. Aku melihatnya! 764 00:47:37,355 --> 00:47:39,606 Apa gunanya? 765 00:47:39,774 --> 00:47:41,942 Cory telah mati. 766 00:47:46,948 --> 00:47:48,907 Yeah lebih baik dia daripada kita. 767 00:47:49,075 --> 00:47:50,408 Tidak. 768 00:47:50,576 --> 00:47:53,203 Turunkan saja pesawatnya sekarang. Sekarang juga. 769 00:47:53,371 --> 00:47:56,331 - Tidak. - Daratkan pesawatnya sekarang. 770 00:47:58,918 --> 00:48:00,961 - Turunkan saja sekarang! - Akan kulakukan! 771 00:48:01,128 --> 00:48:03,171 Sekarang juga. Sekarang juga. 772 00:49:02,523 --> 00:49:04,274 Ada yang bisa lihat sesuatu? 773 00:49:04,442 --> 00:49:08,028 Awan yang lebih banyak. 774 00:49:18,873 --> 00:49:22,542 Apa yang terjadi? Di mana kita? 775 00:49:25,254 --> 00:49:26,755 Kenapa aku diikat? 776 00:49:26,922 --> 00:49:29,257 Demi kebaikanmu. 777 00:49:36,390 --> 00:49:38,558 Kita tak akan menanjak lagi. 778 00:49:38,726 --> 00:49:40,894 Benar. 779 00:49:41,062 --> 00:49:43,396 Kita akan baik-baik saja sekarang. 780 00:49:44,982 --> 00:49:47,567 Benarkah? 781 00:49:52,531 --> 00:49:54,074 Di mana Cory? 782 00:50:01,123 --> 00:50:02,499 Sara? 783 00:50:07,421 --> 00:50:09,130 Kau membunuhnya. 784 00:50:14,095 --> 00:50:16,554 Dia mempercayaimu. 785 00:50:16,722 --> 00:50:19,432 Dan kau membunuhnya. 786 00:50:21,477 --> 00:50:24,187 Aku tak tahu apa maksudmu, Mel. 787 00:50:24,355 --> 00:50:27,232 Talinya tidak putus. Talinya dipotong. 788 00:50:27,400 --> 00:50:30,443 Kau dengarkan dirimu sekarang? 789 00:50:32,446 --> 00:50:35,240 Heh? Dengarkan dirimu sekarang. Kau terdengar gila. 790 00:50:35,408 --> 00:50:38,159 Dia menyelamatkan kita. 791 00:50:38,327 --> 00:50:40,704 Kau ada di mana saat aku butuh butuh bantuan menariknya, heh? 792 00:50:40,871 --> 00:50:42,664 - Kau di mana? - Aku di sana. 793 00:50:42,832 --> 00:50:45,458 - Oh, aku pasti telah berkedip. - Aku menghantam kepalaku. 794 00:50:45,626 --> 00:50:48,086 Aku yakin kau begitu. 795 00:50:48,254 --> 00:50:50,630 Tapi kau tahu kenapa? Hal itu sudah tidak penting lagi. 796 00:50:52,591 --> 00:50:56,094 - Pacarmu mati. - Apa? 797 00:50:56,262 --> 00:50:58,096 Kau dengar aku. 798 00:50:58,264 --> 00:51:01,433 Mel, itu tadi kecelakaan. Okay? kau tahu benar. 799 00:51:01,600 --> 00:51:03,643 Kau gila. 800 00:51:03,811 --> 00:51:06,354 Aku yang gila? Kau baru saja menuduh seseorang membunuh. 801 00:51:06,522 --> 00:51:07,772 Teman-teman, sudahlah! 802 00:51:07,940 --> 00:51:10,483 Maukah seseorang memberitahuku yang terjadi dengan Cory? 803 00:51:13,154 --> 00:51:16,156 Dia pergi keluar untuk membetulkan elevator. 804 00:51:20,161 --> 00:51:21,745 Sal merasa sesuatu telah merenggutnya. 805 00:51:21,912 --> 00:51:25,582 Dengar, aku tahu apa yang kulihat. Okay? aku tahu apa yang kulihat. 806 00:51:25,750 --> 00:51:28,168 Itu nyata. 807 00:51:29,503 --> 00:51:31,254 Apanya? Apanya yang nyata? 808 00:51:31,422 --> 00:51:34,799 - Kita tidak tahu. - Omong kosong. Omong kosong. 809 00:51:34,967 --> 00:51:37,427 Omong kosong. Ada monster di sana dan masih di sana. 810 00:51:37,595 --> 00:51:40,346 Sal, diamlah, okay? Diam saja. 811 00:51:47,354 --> 00:51:49,522 Berapa kalian akan mengikatku? 812 00:51:50,775 --> 00:51:52,525 Sampai kita tahu kita bisa mempercayaimu. 813 00:51:52,693 --> 00:51:55,278 Tentu saja kalian bisa. 814 00:51:55,446 --> 00:51:57,155 Benarkah? 815 00:51:57,323 --> 00:52:00,158 Kau benar-benar gila tadi dan kau bohong padaku. 816 00:52:00,326 --> 00:52:01,868 Tentang apa? 817 00:52:06,540 --> 00:52:09,375 Orangtuamu terbunuh dalam kecelakaan mobil, bukan? 818 00:52:13,005 --> 00:52:14,547 Benarkan? 819 00:52:14,715 --> 00:52:16,549 Tidak. 820 00:52:21,055 --> 00:52:23,556 Mel, tolong ke sini. 821 00:52:30,105 --> 00:52:31,439 Awasi ini. 822 00:52:33,359 --> 00:52:34,692 Untuk apa? 823 00:52:36,111 --> 00:52:37,904 Apa saja. 824 00:52:43,410 --> 00:52:45,829 Apa yang kubilang tadi ttg kita akan bicarakan ini nanti? 825 00:52:45,996 --> 00:52:48,248 Lihatlah aku. 826 00:52:48,415 --> 00:52:50,917 Kita akan bicara sekarang. 827 00:52:51,085 --> 00:52:53,461 Aku kenal ibumu. 828 00:52:57,091 --> 00:52:58,758 Apa? 829 00:52:58,926 --> 00:53:01,261 Aku kenal ibumu. 830 00:53:01,428 --> 00:53:03,596 Kau bicara apa? 831 00:53:03,764 --> 00:53:05,598 Aku ada di sana saat kejadian itu. 832 00:53:08,561 --> 00:53:10,270 Kapan, kejadian apa? 833 00:53:10,437 --> 00:53:13,231 Aku salah seorang penumpangnya. 834 00:53:29,498 --> 00:53:32,292 saat mereka mengeluarkanku dari danau itu, separuh tulangku patah. 835 00:53:32,459 --> 00:53:36,337 Dan aku dirawat selama 6 bulan di RS agar bisa berjalan lagi. 836 00:53:38,007 --> 00:53:40,300 Jadi maksudmu kau anak Taylor? 837 00:53:43,220 --> 00:53:45,221 Kukira nama keluargamu Parker. 838 00:53:45,389 --> 00:53:48,182 Parker adalah orang tua asuhku. 839 00:53:52,438 --> 00:53:55,815 Jadi kau kenal siapa aku saat pertama kita bertemu. 840 00:53:55,983 --> 00:53:58,318 Aku tak ingin itu mempengaruhi hubungan kita. 841 00:53:58,485 --> 00:54:01,654 - Sudah kuduga kau akan takut. - Ya ampun. 842 00:54:02,781 --> 00:54:04,824 Menakutinya? 843 00:54:07,828 --> 00:54:10,330 Tuhan, kau ini pembawa musibah. 844 00:54:10,497 --> 00:54:12,332 Tuhan, kita mampus deh. 845 00:54:12,499 --> 00:54:15,084 Kita mampus! Sial! 846 00:54:15,252 --> 00:54:17,837 Menurutmu apa yang akan terjadi saat aku pergi ke McGill? 847 00:54:19,757 --> 00:54:22,300 Kau kira aku akan terbang pulang setiap akhir pekan untuk menemuimu? 848 00:54:22,468 --> 00:54:25,637 Kehidupan kita berbeda haluan. 849 00:54:27,514 --> 00:54:29,682 Kau sangat berbeda dari yang kubayangkan. 850 00:54:29,850 --> 00:54:32,518 Kau pembohong. 851 00:54:32,686 --> 00:54:35,188 Kau mengarang cerita seolah kau mengenal ibuku. 852 00:54:35,356 --> 00:54:38,191 Benar-benar fantasi omong kosong memuakkan. 853 00:54:38,359 --> 00:54:40,860 Kau harus tahu ini tak bisa bertahan. 854 00:54:41,028 --> 00:54:43,863 Kau harus tahu itu. Katakan kau sudah tahu itu. 855 00:54:44,031 --> 00:54:47,033 Fantasi? Fantasi?! 856 00:54:47,201 --> 00:54:50,244 Ibumu membunuh orangtuaku. 857 00:54:51,705 --> 00:54:53,873 Hidupku benar-benar berantakan. 858 00:54:55,542 --> 00:54:57,794 Ibumu menghancurkan hidupku. 859 00:55:00,297 --> 00:55:02,006 Kau tak tahu apa-apa. 860 00:55:02,174 --> 00:55:04,467 Meski aku mengetahuinya juga. 861 00:55:04,635 --> 00:55:07,095 Mengetahui apa, Bruce? 862 00:55:07,262 --> 00:55:10,056 - Kita ditakdirkan bersama, Sara. - Ditakdirkan untuk bersama? 863 00:55:10,224 --> 00:55:12,100 - Kau sudah gila? - Aku mencintaimu. 864 00:55:13,769 --> 00:55:15,770 Kau bilang apa tadi? 865 00:55:15,938 --> 00:55:18,606 Aku mencintaimu. 866 00:55:18,774 --> 00:55:25,446 Jangan bilang begitu. 867 00:55:41,922 --> 00:55:43,923 Mayday mayday mayday. 868 00:55:44,091 --> 00:55:47,760 Yankee Zulu X-ray. Posisi dan ketinggian tak diketahui. 869 00:55:47,928 --> 00:55:49,262 Ada yang bisa mendengarku? 870 00:55:49,430 --> 00:55:52,598 Bisakah seseorang melepaskan taliku? 871 00:55:55,519 --> 00:55:57,645 Tentu, akan lepaskan. 872 00:55:57,813 --> 00:56:00,481 Mayday mayday, Yankee Zulu X-ray. 873 00:56:07,740 --> 00:56:09,615 Ada apa? 874 00:56:11,869 --> 00:56:13,953 Aku tak tahu. 875 00:56:14,121 --> 00:56:16,080 Mari kita dengarkan. 876 00:56:29,386 --> 00:56:31,679 Itu makhluknya. 877 00:56:33,307 --> 00:56:36,059 Itu makhluknya. Dia kembali. Dia kembali. 878 00:56:36,226 --> 00:56:38,853 Bukan, itu distorsi. Pasti begitu. 879 00:56:39,021 --> 00:56:41,522 - Oh yang benar saja. - Bukan, bukan distorsi. 880 00:56:41,690 --> 00:56:43,649 Apa[un itu, ada penjelasan rasionalnya. 881 00:56:43,817 --> 00:56:46,027 Benarkah? Bagus. Karena kurasa kita semua ingin mendengarnya, Sara. 882 00:56:46,195 --> 00:56:47,945 Apa yang kau inginkan untuk kekatakan? 883 00:56:48,113 --> 00:56:50,323 Hypoxia membuatmu melihat atau mendengar hal-hal. 884 00:56:50,491 --> 00:56:52,450 Bukan hal yang sama. Lihat, altimeter menunjukkan 885 00:56:52,618 --> 00:56:55,161 kita harusnya di luar angkasa. Bagaimana kalau kau jelaskan hal itu? 886 00:56:55,329 --> 00:56:58,081 - Pengaruh medan magnet. - Sara, kau mendengarnya. 887 00:56:58,248 --> 00:57:00,833 - Itu tidak normal. - Yeah, aku mendengar sesuatu. 888 00:57:01,001 --> 00:57:03,503 Mungkin percakapan silang atau pengaruh sinar matahari... 889 00:57:03,670 --> 00:57:05,254 - semacamnya. - Ya Tuhan, matahari? 890 00:57:05,422 --> 00:57:06,881 Kau becanda? 891 00:57:07,049 --> 00:57:09,217 Kau bukan ahli radio, Sal. 892 00:57:09,384 --> 00:57:11,010 Tak satupun dari kita. 893 00:57:12,638 --> 00:57:14,847 Baiklah, kita pakai logika. 894 00:57:15,015 --> 00:57:18,684 Kurasa ada hal yang harus kita semua akui sekarang, bukan begitu? 895 00:57:18,852 --> 00:57:20,186 Mengakui apa? 896 00:57:21,772 --> 00:57:24,565 Ayolah, Sara, kita sudah turun selama 20 menit? 897 00:57:24,733 --> 00:57:28,236 Ayolah, katakan kau tidak memikirkan hal yang sama denganku. 898 00:57:32,783 --> 00:57:34,742 Katakanlah. 899 00:57:38,455 --> 00:57:40,706 Di mana daratannya? 900 00:58:10,737 --> 00:58:12,196 Sara. 901 00:58:13,740 --> 00:58:17,243 Sara, ayahmu, dia menjalankan proyek rahasia, kan? 902 00:58:17,411 --> 00:58:19,453 - Yeah, tidak... - seperti AU. 903 00:58:19,621 --> 00:58:21,122 - Yeah. - Yeah, bagus. 904 00:58:21,290 --> 00:58:24,250 Ingat mekanik yang kita lihat? joki onta. 905 00:58:24,418 --> 00:58:26,377 Mungkin, hanya mungkin, 906 00:58:26,545 --> 00:58:28,754 dia merusak pesawat untuk membunuh putri sang kolonel. 907 00:58:28,922 --> 00:58:31,215 - Bagaimana? - Bukan itu maksudku. 908 00:58:32,676 --> 00:58:34,969 Okay, bagaimana kalau kita tak perlu mendarat? 909 00:58:35,137 --> 00:58:37,096 Bagaimana jika kita tak pernah lepas landas? 910 00:58:37,264 --> 00:58:38,931 Mel. 911 00:58:39,099 --> 00:58:40,349 Dengar, dengarkan aku, okay? 912 00:58:40,517 --> 00:58:42,435 Bagaimana jika kita bagian dari percobaan besar? 913 00:58:42,603 --> 00:58:45,563 seperti mengamati bagaimana orang tertekan. 914 00:58:45,731 --> 00:58:48,441 - Mel, itu tak mungkin. - Kenapa? 915 00:58:48,609 --> 00:58:50,985 Karena dia bahkan tak tahu kita berada di sini. 916 00:58:52,321 --> 00:58:55,948 - Apa? - Apa-apaan? 917 00:58:57,534 --> 00:58:59,452 Dia kira kita mengendarai mobil ke konser. 918 00:58:59,620 --> 00:59:01,287 Dia bahkan tak tahu aku punya SIM pilot. 919 00:59:01,455 --> 00:59:02,747 Kau serius, Sara? 920 00:59:02,915 --> 00:59:05,166 Dia paranoid. Dia yakin aku akan berakhir sama seperti ibu. 921 00:59:05,334 --> 00:59:07,710 Aku heran kenapa dia bisa berpikir begitu. 922 00:59:07,878 --> 00:59:09,587 Dengar tak ada hubungannya dengan itu, okay? 923 00:59:09,755 --> 00:59:12,798 Intinya adalah bukan semacam konspirasi raksasa pemerintah. 924 00:59:12,966 --> 00:59:14,592 Kenapa tidak? 925 00:59:14,760 --> 00:59:16,469 Karena hal seperti itu tak terjadi dalam kehidupan nyata. 926 00:59:16,637 --> 00:59:18,846 Tak ada informasi apapun dikeluarkan di planet yang menghantam kita. 927 00:59:19,014 --> 00:59:20,014 Planet apa? 928 00:59:20,182 --> 00:59:21,766 Planet yang membunuh ibunya dan orang tuaku. 929 00:59:21,934 --> 00:59:23,726 Tidakkah kalian mendengar rumor itu? Tak ada catatannya. 930 00:59:23,894 --> 00:59:26,646 - Muncul begitu saja. - Teori pesawat hantu? Yang benar saja? 931 00:59:26,813 --> 00:59:28,940 Sepertinya kita terjebak di gantungan. 932 00:59:29,107 --> 00:59:31,150 Kita disuntik semacam simulasi. 933 00:59:31,318 --> 00:59:32,860 - Atau mungkin obat. - Obat? 934 00:59:33,028 --> 00:59:35,529 Seperti tes LSD yang mereka lakukan di th 60-an. 935 00:59:35,697 --> 00:59:37,615 Yeah, salah satu perjalanan yang paling buruk yang kita alami. 936 00:59:37,783 --> 00:59:40,743 Yah, membuat hal lain tampak lebih masuk akal. 937 00:59:46,667 --> 00:59:48,668 Sial. Kubilang kita akan tahu. 938 00:59:48,835 --> 00:59:51,504 - Apa? - Entahlah, lompat. 939 00:59:51,672 --> 00:59:53,756 Maksudku, dalam mimpi, 940 00:59:53,924 --> 00:59:55,800 Aku tak tahu, kau jatuh dan kau terjaga. 941 00:59:55,968 --> 00:59:58,344 Mungkin situasinya sama, heh? 942 00:59:58,512 --> 01:00:00,513 Mungkin sama. 943 01:00:01,640 --> 01:00:03,849 Tahu kenapa? Kurasa kau penasaran dengan sesuatu, Sal. 944 01:00:04,017 --> 01:00:05,434 Kenapa kau tak lanjutkan dan mecobanya? 945 01:00:05,602 --> 01:00:08,354 Mungkin hanya bualan saja, aku tak tahu. 946 01:00:08,522 --> 01:00:10,564 Aku tak tahu. 947 01:00:10,732 --> 01:00:13,484 Tapi saat ini juga.. saat ini 948 01:00:13,652 --> 01:00:15,778 bilang diamlah dan minum. 949 01:00:15,946 --> 01:00:17,655 jadi tahu tidak? 950 01:00:17,823 --> 01:00:20,491 Aku akan melakukannya saja. 951 01:00:20,659 --> 01:00:22,243 Cheers. 952 01:01:02,868 --> 01:01:05,286 Bangun, Sara. 953 01:01:05,454 --> 01:01:11,542 Sara. 954 01:01:11,710 --> 01:01:14,295 Bangun, Sara. 955 01:01:17,841 --> 01:01:19,759 Sara, bangun. 956 01:01:21,845 --> 01:01:26,390 Sara. 957 01:01:27,392 --> 01:01:30,436 Sara. Sara, bangun. 958 01:01:31,480 --> 01:01:33,356 Sara! 959 01:01:33,523 --> 01:01:34,940 Sara, bangun! 960 01:01:35,108 --> 01:01:38,319 Sesuatu menabrak kita. Kita harus menerbangkan pesawatnya. 961 01:01:38,487 --> 01:01:40,613 Sara! 962 01:01:50,457 --> 01:01:52,583 Sara! Sara! 963 01:01:55,420 --> 01:01:57,671 Ayo, bangun. 964 01:02:01,218 --> 01:02:02,593 Tuhan. 965 01:02:15,107 --> 01:02:16,315 Sara, ayo! 966 01:02:35,127 --> 01:02:36,877 Sara! 967 01:02:51,393 --> 01:02:54,520 Aku tak sanggup. 968 01:02:56,148 --> 01:02:58,858 - Aku tak sanggup lagi. - Mel. 969 01:02:59,025 --> 01:03:00,860 Tidak, tidak, tidak, Mel, tetap bersamaku. 970 01:03:01,027 --> 01:03:03,696 - Aku tak bisa. - Tetap bersamaku, Mel. 971 01:03:03,864 --> 01:03:06,699 Semuanya akan baik. Aku janji. 972 01:03:06,867 --> 01:03:09,160 - Okay? - Aku tak bisa. 973 01:03:11,830 --> 01:03:13,539 Semuanya akan baik. 974 01:03:56,583 --> 01:03:58,792 - Apa yang terjadi? - Oh tidak. 975 01:04:02,756 --> 01:04:04,590 Apa? Makhluknya mengejar kita. 976 01:04:04,758 --> 01:04:07,092 - Ada apa? - Lepaskan! 977 01:04:11,264 --> 01:04:13,933 Apa hanya aku orang yang jadi gila di sini 978 01:04:14,100 --> 01:04:16,727 atau orang lain berhalusinasi sesuatu menyerang kita? 979 01:04:16,895 --> 01:04:18,729 - tenanglah, Sal. - Tenang? 980 01:04:18,897 --> 01:04:20,523 Makhluk itu akan mencabik-cabik kita, Sara. 981 01:04:20,690 --> 01:04:22,358 Apapun itu, sudah pergi, okay? Tenanglah. 982 01:04:22,526 --> 01:04:24,610 Kau akan bilang itu yang membuatmu mengalami situasi ini. 983 01:04:24,778 --> 01:04:26,278 Ini bukan sial aku, okay? 984 01:04:26,446 --> 01:04:28,113 Ini bukan salahku. 985 01:04:29,491 --> 01:04:31,742 Bruce, apa yang kau lakukan? 986 01:04:31,910 --> 01:04:33,953 Bruce, hentikan. Aku serius. 987 01:04:34,120 --> 01:04:35,621 Sal. 988 01:04:35,789 --> 01:04:37,831 Sal, Kurasa aku. 989 01:04:37,999 --> 01:04:39,959 - Kurasa aku minum terlalu banyak. - Mel. 990 01:04:40,126 --> 01:04:42,795 -Kurasa aku minum terlalu banyak. - Mel. Mel! 991 01:04:42,963 --> 01:04:45,839 Mel, Ya Tuhan. Mel, ayolah. Tidak, tidak. 992 01:04:46,007 --> 01:04:47,466 Jangan lakukan ini. Ayolah, ayolah. 993 01:04:47,634 --> 01:04:51,303 Hey hey, sayang. Sayang, Sayang. Teman-teman, sesuatu terjadi pada Mel. 994 01:04:51,471 --> 01:04:54,723 - Ada apa dengannya? - Aku tak tahu. AKu tak bisa merasakan denyutnya. 995 01:04:54,891 --> 01:04:56,809 - Sial. Kurasa dia overdosis. - OD apa? 996 01:04:56,977 --> 01:04:59,228 Dengan pilnya! Emang menurutmu apa? 997 01:04:59,396 --> 01:05:01,897 Mel! Tidak, sayang, Mel. Tidak, tidak, tidak, tidak. 998 01:05:02,065 --> 01:05:04,775 - Kita harus membuatnya bernapas. - Mel, ayolah! 999 01:05:05,902 --> 01:05:08,153 Tolong, tolong bantu dia. Tolong. 1000 01:05:08,321 --> 01:05:10,197 - Apa yang sedang kau lakukan? - Tak apa. Jalan, jalan. 1001 01:05:14,327 --> 01:05:16,120 Jangan sakiti dia. 1002 01:05:19,416 --> 01:05:20,624 Tolong. 1003 01:05:20,792 --> 01:05:23,335 Ayo, Mel. Ayo. 1004 01:05:23,503 --> 01:05:26,338 - Ya Tuhan, Mel. - Ayo, Ayo! 1005 01:05:26,506 --> 01:05:28,841 Ayo, Mel. Ayo, sayang. 1006 01:05:29,009 --> 01:05:30,759 Ayo. Ayo. 1007 01:05:30,927 --> 01:05:33,345 Jangan tinggalkan aku. Jangan tinggalkan aku.. Ayo. 1008 01:05:38,351 --> 01:05:40,144 Kau menyakitinya.. jangan sakiti dia! 1009 01:05:46,985 --> 01:05:48,819 Yeah yeah, aku disini. aku disini. 1010 01:05:48,987 --> 01:05:52,448 Ayo, aku disini. aku disini.. 1011 01:05:54,534 --> 01:05:56,327 Oh, syukurlah. 1012 01:05:56,494 --> 01:05:58,537 Ini dia. Ini dia. 1013 01:05:58,705 --> 01:06:00,539 Kau tak apa. Kau tak apa. 1014 01:06:00,707 --> 01:06:03,125 Kemarilah. Kau tak apa. 1015 01:06:04,794 --> 01:06:06,337 Kau tak apa. Kau tak apa. 1016 01:06:06,504 --> 01:06:08,380 Kau tak apa. Kau tak apa. 1017 01:06:11,718 --> 01:06:13,594 Begitu, sayang. 1018 01:06:19,726 --> 01:06:21,268 Kau tak apa. 1019 01:06:21,436 --> 01:06:23,312 Dengar sayang, aku tak pernah... 1020 01:06:23,480 --> 01:06:26,482 Aku tak pernah sungguh-sungguh mengatakan semua itu. 1021 01:06:26,650 --> 01:06:28,400 Aku tak bermaksud begitu. Aku tak bermaksud begitu, aku bersumpah. 1022 01:06:28,568 --> 01:06:30,903 Aku tak bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan padamu. 1023 01:06:31,071 --> 01:06:33,405 - Sal. - Apa, sayang, apa? 1024 01:06:33,573 --> 01:06:36,033 Soal Cory. 1025 01:06:36,201 --> 01:06:38,202 Tidak, kita tak perlu membicarakannya sekarang. 1026 01:06:38,370 --> 01:06:40,371 kita tak perlu membicarakannya sekarang, sayang. 1027 01:06:40,538 --> 01:06:42,122 - Ya, perlu. - Tidak, tak perlu. 1028 01:06:42,290 --> 01:06:44,333 Tidak, tak perlu. Tidak, tak perlu. 1029 01:06:44,501 --> 01:06:46,752 - Aku sangat menyesal. - Tak apa. 1030 01:06:46,920 --> 01:06:49,088 Sayang, tak apa. 1031 01:06:52,092 --> 01:06:54,009 Maafkan aku. 1032 01:06:54,177 --> 01:06:56,220 Aku tak pernah bermaksud menyakiti... 1033 01:06:58,556 --> 01:07:00,349 Mel! 1034 01:07:04,979 --> 01:07:07,773 Tidak! 1035 01:07:11,611 --> 01:07:12,986 Apaan yang itu tadi? 1036 01:07:17,450 --> 01:07:19,910 Dia membawanya. Dia membawanya. 1037 01:07:20,078 --> 01:07:22,955 Dia akan mengejar kita juga. Dia akan mengejar kita juga. 1038 01:07:32,966 --> 01:07:35,926 Tak mungkin. Tak mungkin. 1039 01:07:36,094 --> 01:07:38,429 - Tak mungkin. - Apa yang kau lakukan? 1040 01:07:38,596 --> 01:07:41,056 Apa yang kau lakukan, brengsek? 1041 01:07:41,224 --> 01:07:43,392 - Apa yang kau lakukan? - Sal! 1042 01:07:43,560 --> 01:07:46,520 Kau keparat! Akan kubunuh kau! 1043 01:07:46,688 --> 01:07:48,814 - Akan kubunuh kau! - Tidak! 1044 01:07:48,982 --> 01:07:51,233 Apa yang akan kau lakukan? 1045 01:07:51,401 --> 01:07:52,985 Tidak, jangan, kumohon jangan! 1046 01:07:54,821 --> 01:07:56,655 Tidak! 1047 01:07:56,823 --> 01:07:58,824 Sal, lepaskan dia! 1048 01:07:59,993 --> 01:08:01,994 Sal, stop! 1049 01:08:02,162 --> 01:08:04,163 - Sal! - Akan kubunuh kau. 1050 01:08:04,330 --> 01:08:07,416 Hentikan, tidak! 1051 01:08:07,584 --> 01:08:09,501 Kau brengsek! 1052 01:08:13,840 --> 01:08:17,050 - Sara, angkat aku! - Bruce, Bruce, kemari. 1053 01:08:29,522 --> 01:08:33,108 Jangan lepaskan aku. 1054 01:08:33,276 --> 01:08:35,861 - Tolong jangan lepaskan aku! - Tahan. 1055 01:08:38,948 --> 01:08:41,575 - Tidak! - Sal! 1056 01:08:41,743 --> 01:08:44,119 Sara! 1057 01:08:46,706 --> 01:08:49,041 Tidak. 1058 01:08:50,960 --> 01:08:52,753 Tidak! 1059 01:08:59,928 --> 01:09:02,471 Tidak. 1060 01:09:03,556 --> 01:09:06,225 Tidak! 1061 01:09:47,475 --> 01:09:49,935 Mereka mati. 1062 01:09:51,980 --> 01:09:54,189 Mereka semua mati. 1063 01:09:56,234 --> 01:09:58,861 Tuhan, apa yang telah kulakukan? 1064 01:10:00,363 --> 01:10:02,489 Apa yang telah kulakukan? 1065 01:10:05,702 --> 01:10:07,995 Bukan kesalahanmu. 1066 01:10:08,162 --> 01:10:10,205 Ya, kesalahanku. 1067 01:10:10,373 --> 01:10:12,958 Aku pilotnya. 1068 01:10:13,126 --> 01:10:16,420 Aku yang bertanggung jawab. 1069 01:10:21,134 --> 01:10:26,513 Dia mengetahuinya. 1070 01:10:29,726 --> 01:10:32,227 Ayahku mengetahuinya. 1071 01:10:34,689 --> 01:10:37,482 Dia sudah tahu sejak dia menguburkannya. 1072 01:10:43,948 --> 01:10:47,326 Aku tak diijinkan melihat mayatnya. 1073 01:10:51,372 --> 01:10:54,541 Yang kuingat hanyalah karangan bunga di peti matinya. 1074 01:10:58,296 --> 01:11:00,756 Tulip. 1075 01:11:02,342 --> 01:11:04,760 Tulip adalah bunga kesukaannya. 1076 01:11:07,931 --> 01:11:10,307 Tuhan, aku merindukannya. 1077 01:11:12,477 --> 01:11:15,020 Aku sangat merindukannya. 1078 01:11:20,360 --> 01:11:22,527 aku ... 1079 01:11:22,695 --> 01:11:25,364 Aku tak pernah percaya dia telah meninggal. 1080 01:11:26,866 --> 01:11:30,744 Tapi kurasa mungkin aku kehilangannya di suatu tempat, 1081 01:11:30,912 --> 01:11:33,121 di sana ... 1082 01:11:33,289 --> 01:11:35,791 dan seandainya aku belajar terbang, Aku bisa... 1083 01:11:35,959 --> 01:11:38,168 Aku bisa menemukan dan membawanya pulang. 1084 01:11:43,633 --> 01:11:46,551 Aku ingin mengajaknya pulang. 1085 01:11:49,847 --> 01:11:52,891 Ini terjadi sebelumnya dan akan terjadi lagi. 1086 01:11:53,059 --> 01:11:55,644 Tidak. Bruce, jangan. 1087 01:11:55,812 --> 01:11:58,689 Ini bukan menyangkut orang tuamu 1088 01:11:58,856 --> 01:12:01,942 atau ibuku atau konspirasi apapun, okay? 1089 01:12:02,110 --> 01:12:04,569 Ini bukan tentang itu! 1090 01:12:04,737 --> 01:12:06,989 Kau benar, Sara. Aku menyadarinya sekarang. 1091 01:12:08,032 --> 01:12:09,783 Lalu apa? 1092 01:12:10,827 --> 01:12:12,786 Akulah orangnya. 1093 01:12:18,501 --> 01:12:20,919 Apa yang kau maksud? 1094 01:12:23,548 --> 01:12:26,008 10 th lalu dalam pesawat aku melihat ... 1095 01:12:26,175 --> 01:12:29,428 Aku melihat sesuatu ... 1096 01:12:30,430 --> 01:12:32,305 Di sana... Saat itu badai 1097 01:12:33,307 --> 01:12:36,435 Goncangan. 1098 01:12:38,312 --> 01:12:40,022 Sampul majalah. 1099 01:12:40,189 --> 01:12:42,107 Aku takut. 1100 01:12:42,275 --> 01:12:43,942 Aku membayangkan akan terjadi pada kami. 1101 01:12:46,946 --> 01:12:49,740 Memang terjadi. 1102 01:12:50,950 --> 01:12:53,368 Tidak, itu gila. Itu hanya kebetulan. 1103 01:12:57,540 --> 01:12:59,791 Lantas menurutmu ini apa, huh? 1104 01:13:04,464 --> 01:13:07,257 Apa? Komik? 1105 01:13:08,551 --> 01:13:10,135 Lihatlah. 1106 01:13:11,679 --> 01:13:13,472 Apa? 1107 01:13:13,639 --> 01:13:16,558 - Karena kita harus memutar. - Akan kucoba. 1108 01:13:16,726 --> 01:13:17,934 20,000 kaki? 1109 01:13:18,102 --> 01:13:20,312 Di mana daratannya? 1110 01:13:22,065 --> 01:13:23,857 Kau telah membunuhnya. 1111 01:13:24,025 --> 01:13:26,485 Talinya tidak putus. Talinya dipotong. 1112 01:13:35,328 --> 01:13:37,037 Apa yang kau bilang? Ini... 1113 01:13:37,205 --> 01:13:38,997 ini semacam kutukan? 1114 01:13:39,165 --> 01:13:40,624 Tidakkah kau mendengarkanku? 1115 01:13:40,792 --> 01:13:43,335 Aku membuat semua ini jadi kenyataan hanya dengan memikirkannya. 1116 01:13:43,503 --> 01:13:45,504 Seharusnya aku tak usah naik pesawat ini! 1117 01:13:45,671 --> 01:13:47,756 - Kenapa, karena kau takut terbang? - Tidakkah kau mengerti? 1118 01:13:47,924 --> 01:13:49,674 Semua terjadi... saat aku benar-benar ketakutan. 1119 01:13:49,842 --> 01:13:53,345 Jadi maksudmu ini semacam dunia fantasi menjadi hidup? 1120 01:13:53,513 --> 01:13:56,014 Sara, lihat sekelilingmu. Ini bukan fantasi. 1121 01:13:57,016 --> 01:13:59,017 Ini mimpi buruk. 1122 01:14:03,106 --> 01:14:05,107 Aku tak akan membiarkan kita mati! 1123 01:14:07,151 --> 01:14:09,861 - Kau belum pernah menerbangkannya. - Kita lihat saja. 1124 01:14:10,029 --> 01:14:12,030 Pegangan. 1125 01:14:30,925 --> 01:14:33,385 Oh sial. Sial sial sial sial. 1126 01:14:47,900 --> 01:14:51,027 Hantaman seperti itu lagi maka kita mati. 1127 01:14:51,195 --> 01:14:53,071 Sudah kubilang. Sudah kubilang. 1128 01:14:53,239 --> 01:14:56,491 Sudah kubilang. 1129 01:14:56,659 --> 01:14:58,660 Kau benar-benar penyebab semua ini? 1130 01:14:58,828 --> 01:15:01,872 Ini benar-benar karena kau? 1131 01:15:03,291 --> 01:15:06,334 Kalau begitu buktikan. Buatlah makhluk itu pergi. 1132 01:15:06,502 --> 01:15:09,588 - Aku tak tahu caranya! - Usir dia! 1133 01:15:09,755 --> 01:15:12,174 Aku tak tahu caranya! 1134 01:15:12,341 --> 01:15:14,259 Bruce, 1135 01:15:14,427 --> 01:15:16,761 Manusia adalah apa yang dirinya kehendaki. 1136 01:15:16,929 --> 01:15:19,264 Sartre, kan? 1137 01:15:19,432 --> 01:15:21,641 Berhentilah bersikap manja 1138 01:15:21,809 --> 01:15:23,643 dan hadapi ketakutanmu. 1139 01:15:23,811 --> 01:15:25,312 Hadapi ketakutanmu! 1140 01:15:36,616 --> 01:15:38,950 Bruce, tolong hentikan. 1141 01:15:45,499 --> 01:15:47,626 Lakukanlah, Bruce. 1142 01:15:48,628 --> 01:15:50,962 Bruce, Bruce! 1143 01:15:51,964 --> 01:15:53,465 Bruce! 1144 01:16:16,447 --> 01:16:18,365 Tuhan. 1145 01:16:18,532 --> 01:16:21,243 Kaulah orangnya. 1146 01:16:35,091 --> 01:16:37,634 Mayday mayday mayday, Yankee Zulu X-ray. 1147 01:16:37,802 --> 01:16:39,844 Ada yang bisa mendengarku? 1148 01:16:43,349 --> 01:16:45,475 Mayday mayday mayday, Yankee Zulu X-ray. 1149 01:16:48,479 --> 01:16:50,563 Di sini Pusat Lakeview. menerima mayday-mu. 1150 01:16:50,731 --> 01:16:53,817 - Apa keadaan daruratmu? - Pesawatku akan mendarat. 1151 01:16:53,985 --> 01:16:56,152 Kita akan selamat. 1152 01:17:03,661 --> 01:17:06,037 Kau tak sungguh-sungguh, kan? 1153 01:17:08,624 --> 01:17:10,709 Soal apa? 1154 01:17:10,876 --> 01:17:14,087 Ciuman itu. 1155 01:17:17,383 --> 01:17:20,051 Aku sayang padamu, Bruce. 1156 01:17:20,219 --> 01:17:22,971 Kau tahu itu. 1157 01:17:28,185 --> 01:17:29,978 Bruce, Bruce! 1158 01:17:30,146 --> 01:17:32,314 - Aku tak sanggup. - Ya kau sanggup! 1159 01:17:34,275 --> 01:17:35,734 Oh tidak. 1160 01:17:35,901 --> 01:17:38,570 Bruce, jalan. 1161 01:17:57,506 --> 01:18:00,133 - Keluarkan kita dari sini. - Tak semudah itu. 1162 01:18:00,301 --> 01:18:02,761 Kenapa tidak? Pikirkan saja kita ada di tempat lain. 1163 01:18:02,928 --> 01:18:05,597 Kau tak mengerti. Aku tak pernah membuat hal baik terjadi dalam hidupku. 1164 01:18:05,765 --> 01:18:07,932 Bagaimana jika aku gagal? 1165 01:18:10,436 --> 01:18:11,728 Tidak! 1166 01:18:11,896 --> 01:18:13,813 Bruce! 1167 01:18:18,778 --> 01:18:19,986 Sara! 1168 01:18:20,154 --> 01:18:22,322 Sara! 1169 01:18:26,494 --> 01:18:28,578 Bruce! 1170 01:18:28,746 --> 01:18:31,456 - Sara! - Bruce, orang tuamu, Bruce. 1171 01:18:33,459 --> 01:18:35,460 Pikirkan mereka. 1172 01:18:35,628 --> 01:18:37,337 Orang tuaku? 1173 01:18:37,505 --> 01:18:39,130 Mereka tak ingin kau mati seperti ini. 1174 01:18:39,298 --> 01:18:41,966 Mereka ingin kau selamat. 1175 01:18:42,134 --> 01:18:44,260 Tidakkah kau mengerti? 1176 01:18:44,428 --> 01:18:47,055 Kau bisa bersama mereka lagi. Yang harus kau lakukan 1177 01:18:47,223 --> 01:18:49,808 adalah membayangkannya. 1178 01:18:49,975 --> 01:18:53,269 - Sara! - Bayangkanlah. 1179 01:18:56,315 --> 01:18:59,192 Tidak! 1180 01:19:25,219 --> 01:19:26,970 Apa yang terjadi? 1181 01:19:30,474 --> 01:19:33,184 Sudah. Aku memikirkan tempat lain. 1182 01:19:35,521 --> 01:19:36,563 Oh tidak. 1183 01:20:13,851 --> 01:20:15,685 Dari mana dia berasal? 1184 01:20:20,858 --> 01:20:24,402 - Apakah itu... - Kurasa begitu. 1185 01:20:24,570 --> 01:20:26,779 - Kita baru saja... - Yeah. 1186 01:20:41,086 --> 01:20:43,338 Jika kau ingin melakukannya, 1187 01:20:43,506 --> 01:20:45,924 Sekaranglah saatnya. 1188 01:20:51,347 --> 01:20:53,932 Sekarang sudah selesai. 1189 01:21:28,884 --> 01:21:31,803 Ibu, ibu! 1190 01:21:34,515 --> 01:21:36,641 Aku tak apa, sayang. 1191 01:21:41,063 --> 01:21:43,856 Setiap orang kehilangan orang yang dicintainya, kan? 1192 01:21:45,818 --> 01:21:47,485 Menurutmu mereka selamat? 1193 01:21:49,947 --> 01:21:52,323 Kuharap begitu. 1194 01:22:00,249 --> 01:22:02,875 Hai, aku Sara. 1195 01:22:03,043 --> 01:22:05,003 Bruce.