1 00:01:08,151 --> 00:01:10,445 Santiago. 2 00:01:10,529 --> 00:01:12,698 Ambil barangmu. 3 00:01:13,615 --> 00:01:14,867 Sekarang. 4 00:01:16,493 --> 00:01:18,328 Sekarang. 5 00:01:20,038 --> 00:01:21,832 Cepat. 6 00:01:24,710 --> 00:01:26,712 Apa yang kau tunggu? 7 00:02:21,016 --> 00:02:22,559 Berhenti. 8 00:02:23,060 --> 00:02:25,395 Tetaplah disana. 9 00:02:26,980 --> 00:02:30,275 Ini ada patroli perbatasan Amerika Serikat. 10 00:02:30,359 --> 00:02:32,819 Tetaplah disana. 11 00:02:37,324 --> 00:02:40,452 Tetaplah disana. 12 00:02:43,080 --> 00:02:44,331 Santiago. 13 00:02:44,414 --> 00:02:46,250 Tinggalkan bolanya. 14 00:02:46,333 --> 00:02:49,962 Tinggalkan bolanya bodoh. Ayolah. 15 00:02:50,045 --> 00:02:53,090 Ini ada patroli perbatasan Amerika Serikat. 16 00:03:02,724 --> 00:03:06,436 Los Angeles. Sepuluh tahun kemudian 17 00:03:19,658 --> 00:03:21,577 Santiago. 18 00:03:21,660 --> 00:03:23,203 Berhenti bermain-main. 19 00:03:23,579 --> 00:03:25,455 Isi truknya. 20 00:03:25,539 --> 00:03:27,666 Sekarang. 21 00:03:43,098 --> 00:03:45,100 Dia Begitu hot. 22 00:04:19,468 --> 00:04:21,803 Santiago. Dari mana saja kau? 23 00:04:23,305 --> 00:04:24,806 Kita sudah ketinggalan satu. 24 00:04:24,890 --> 00:04:26,099 Cuma satu? 25 00:04:26,183 --> 00:04:27,768 Bagaimana diet? pergi. 26 00:04:27,851 --> 00:04:29,102 Apa yang kau lakukan? 27 00:04:29,186 --> 00:04:30,729 Aku tak ingin menyakiti siapa pun. 28 00:04:30,812 --> 00:04:32,731 Tidak ada bantalan tulang kering. Tidak ada permainan. Pergilah. 29 00:05:36,962 --> 00:05:38,797 Sampai ketemu lagi. 30 00:05:58,108 --> 00:06:00,110 Hey. 31 00:06:02,696 --> 00:06:05,282 Bagaimana kau melakukannya? Kau bermain dengan baik? 32 00:06:05,782 --> 00:06:09,953 Ya... Kami menang 4-2. Mencetak beberapa. Jika sudah mendapat satu sama lain. 33 00:06:10,037 --> 00:06:11,580 Dalam bahasa Spanyol. 34 00:06:11,663 --> 00:06:13,457 Apa kesepakatan dengan ayah? 35 00:06:13,540 --> 00:06:16,043 Dia ingin membeli truk sendiri. 36 00:06:16,710 --> 00:06:17,628 Mengapa? 37 00:06:17,711 --> 00:06:20,672 Sehingga kau bisa bekerja sendiri. 38 00:06:20,756 --> 00:06:23,050 Munez dan anaknya. Eh? 39 00:06:23,133 --> 00:06:25,677 Itulah apa yang dia inginkan untuk kita? 40 00:06:25,761 --> 00:06:27,971 - Selalu ada rencana B. - Yang mana itu? 41 00:06:28,055 --> 00:06:31,058 Impian Amerika. Kita menang taruhan. 42 00:06:34,102 --> 00:06:35,145 Apa yang terjadi? 43 00:06:35,229 --> 00:06:36,647 Dia menginginkan terlalu banyak. 44 00:06:38,106 --> 00:06:40,108 Sayang sekali. 45 00:06:42,444 --> 00:06:45,072 Kau harus makan sesuatu. 46 00:06:46,198 --> 00:06:47,074 Hey. 47 00:06:52,955 --> 00:06:57,334 Hei. Boss. Aku telah bekerja di bis selama enam bulan. Mengapa aku tak bisa menjadi pelayan? 48 00:06:57,417 --> 00:07:00,295 Ini restoran Cina. Kau bukan orang Cina. 49 00:07:00,379 --> 00:07:02,840 Jadi? Ini Amerika. Kau orang Amerika. Aku orang Amerika. 50 00:07:02,923 --> 00:07:06,635 - Kau punya kartu hijau? - Jika aku punya satu. Aku bisa menjadi pelayan? 51 00:07:06,718 --> 00:07:08,804 Tidak. Kau bukan orang Cina. 52 00:07:48,677 --> 00:07:51,346 Tommy. Tahanlah posisimu. 53 00:07:51,430 --> 00:07:53,891 Tommy. Kau seharusnya berada di sayap. 54 00:07:53,974 --> 00:07:56,268 Ini bukan Final Piala kejuaraan. Dia berumur tujuh tahun. 55 00:07:56,351 --> 00:07:58,145 Kau tak pernah terlalu muda. Val. 56 00:07:58,228 --> 00:08:00,856 Sejujurnya. Aku tak berpikir bahwa Tom masuk kedalam sepak bola. 57 00:08:00,939 --> 00:08:02,941 Itu b. .. Oh. 58 00:08:03,901 --> 00:08:05,068 Maju. 59 00:08:05,152 --> 00:08:08,113 - Hei. Awas. - Pergilah. Tom. 60 00:08:13,827 --> 00:08:15,996 Terima kasih. 61 00:08:38,519 --> 00:08:41,188 - Dia seorang pemain yang cakap. - Ya. Dia. 62 00:08:42,606 --> 00:08:46,693 - Apakah kau mengajarkan dia untuk melakukan itu? - Tuhan mengajarinya. 63 00:08:51,031 --> 00:08:54,243 Dia tak terlihat baik. keseimbangannya semuanya salah. 64 00:08:54,326 --> 00:08:56,662 Tidak terlihat cukup. 65 00:08:56,745 --> 00:08:58,455 Apakah tak mengangkat kakinya cukup tinggi. 66 00:08:58,539 --> 00:09:01,542 Itulah yang dipikirkan semua tim lain. 67 00:09:05,087 --> 00:09:07,756 Lalu itu terjadi. 68 00:09:17,307 --> 00:09:19,351 Permainan bagus. nak. 69 00:09:19,434 --> 00:09:21,562 Apakah kau pernah bermain profesional? 70 00:09:21,645 --> 00:09:27,901 Ya... tim pro pergi untuk anak-anak sekolah dan... tak satu pun dari kami pergi ke sekolah. 71 00:09:27,985 --> 00:09:31,196 - Kapan pertandinganmu selanjutnya? - Sabtu. 72 00:09:31,280 --> 00:09:35,325 Ada seseorang yang ku bertemu di pesawat dalam perjalanan ke sini. 73 00:09:35,409 --> 00:09:38,370 Aku ingin dia melihatmu bermain. Dia seorang agen olahraga. 74 00:09:38,453 --> 00:09:41,498 Aku serius. aku pikir kau sia-sia. nak. 75 00:09:41,582 --> 00:09:43,834 Dengar. Jangan tersinggung. Tapi aku harus pergi ke bekerja. 76 00:09:43,917 --> 00:09:46,420 Aku digunakan untuk bermain sedikit diriku sendiri. 77 00:09:46,503 --> 00:09:49,673 - Yeah? Dimana? - Inggris. 78 00:09:49,756 --> 00:09:53,093 Aku pramuka juga. Aku tahu apa yang kubicarakan. 79 00:09:53,177 --> 00:09:56,013 - Inggris? - Siapa namamu. nak? 80 00:09:56,096 --> 00:09:59,141 - Santiago Munez. - Glen Foy. 81 00:10:02,686 --> 00:10:05,522 Aku akan melihatmu Sabtu. Santiago. 82 00:10:12,571 --> 00:10:14,573 Bray. 83 00:10:20,537 --> 00:10:23,665 bintang film memiliki agen. 84 00:10:23,749 --> 00:10:26,460 Apakah agen lakukan denganmu? 85 00:10:27,336 --> 00:10:28,670 Apakah kau tahu sesuatu? 86 00:10:28,754 --> 00:10:31,006 anakmu benar-benar baik. Dia bisa menjadi bintang. 87 00:10:31,089 --> 00:10:33,425 Jangan kau mendapatkannya? 88 00:10:33,509 --> 00:10:36,220 Ada dua jenis orang di dunia ini. 89 00:10:36,428 --> 00:10:38,639 Mereka yang tinggal di rumah bagus 90 00:10:38,722 --> 00:10:40,807 dan orang-orang seperti kita. 91 00:10:40,891 --> 00:10:44,436 Siapa yang memotong rumput mereka dan mereka mencuci mobil. 92 00:10:46,063 --> 00:10:48,524 Yang bisa mengubah jika aku menjadi pemain profesional. 93 00:10:49,566 --> 00:10:50,817 Apa yang kau katakan? 94 00:10:50,901 --> 00:10:53,737 Kau bermain di sebuah taman dengan sekelompok orang 95 00:10:53,820 --> 00:10:55,447 yang bekerja di tempat cuci mobil. 96 00:10:55,531 --> 00:11:03,372 aku tidak tahu. Temui orang ini dan segalanya bisa berubah. Untuk lebih baik. 97 00:11:03,455 --> 00:11:07,709 Aku tahu bagaimana membuat hal-hal yang lebih baik. 98 00:11:07,793 --> 00:11:11,630 Kami membeli truk. Kami membuat bisnis kita sendiri. 99 00:11:12,047 --> 00:11:14,508 Sisanya sampah. 100 00:11:16,051 --> 00:11:18,303 bir lain. 101 00:11:23,809 --> 00:11:29,690 Baseball. Tenis. Sepakbola. Basket. Semua dengan satu sentuhan tombol. 102 00:11:29,773 --> 00:11:34,027 Mengalami getaran permainan dari kenyamanan lingkungan rumahmu. 103 00:11:34,111 --> 00:11:36,947 - Barry. Apakah ini saat yang baik? - Tidak ada waktu seperti sekarang. 104 00:11:37,030 --> 00:11:40,659 Jadi dia seorang anak muda Meksiko dari barrio tersebut. 105 00:11:41,702 --> 00:11:45,038 Dia silau denganku. Aku berkata padamu. Barry. Seperti yang kau tahu. Aku tidak menyilaukan mudah. 106 00:11:45,122 --> 00:11:48,584 Terakhir kali seorang anak muda Jermain Defoe disebut. 107 00:11:48,667 --> 00:11:53,672 - Saya lebih suka tidak membicarakan hal itu. Glen. - Jadi dia bermain pada hari Sabtu sore. 108 00:11:53,755 --> 00:11:55,465 Beberapa pusat kota perguruan tinggi. 109 00:11:55,549 --> 00:11:58,635 Benar. Katakan persis di mana itu dan aku akan berada di sana 110%. 110 00:11:58,719 --> 00:12:01,597 - Senang mendengarnya. - Oh. Halo. Sekarang. 111 00:12:01,680 --> 00:12:05,017 Mengapa kamu tidak mengetuk diri sendiri keluar dan membantu dirimu untuk jari makanan? 112 00:12:05,100 --> 00:12:08,145 Mungkin tidak melakukan sashimi di Gateshead. Apakah mereka. Mate? 113 00:12:08,228 --> 00:12:10,522 Sampai nanti. Ya. Bruv. 114 00:12:10,606 --> 00:12:13,025 - Apakah kau ingin sashimi beberapa? - Saya di LA.. 115 00:12:42,471 --> 00:12:45,057 Whoo. Ayolah. Santiago. 116 00:13:02,324 --> 00:13:04,326 Ayolah. Kembali. 117 00:13:17,589 --> 00:13:19,842 Val. ayo saya menggunakan teleponmu. 118 00:13:22,177 --> 00:13:24,346 Yo. 119 00:13:24,429 --> 00:13:27,182 Glen. Glen. Mate. 120 00:13:27,266 --> 00:13:30,894 Glen. Saya bukan seorang bajingan. Saya tidak lupa. Tidak. 121 00:13:30,978 --> 00:13:35,190 Aku di sebuah pertemuan bisnis. Bruv. Aku di dalam rapat. Aku di dalam pertemuan pagi semua. 122 00:13:35,274 --> 00:13:40,779 Yeah. Maaf. Dengar. Mate. Apakah kita bantuan. Kau dapat mengirimkanku rekaman anakmu? 123 00:13:40,863 --> 00:13:43,782 Glen. Glen. GI... 124 00:13:47,452 --> 00:13:49,454 Pillock. 125 00:14:00,382 --> 00:14:02,551 Goal. Ya. 126 00:14:07,055 --> 00:14:09,474 Yeah. Ayolah. Ayolah. 127 00:14:25,324 --> 00:14:27,451 Hey. Nenek. 128 00:14:29,244 --> 00:14:31,580 Santiago. baik dimainkan. nak. Bagus. 129 00:14:31,663 --> 00:14:34,124 Terima kasih. Terima kasih. Ini adikku. 130 00:14:34,208 --> 00:14:37,503 - Halo. Bagaimana kau? Senang bertemu denganmu. - Dan ini nenekku. 131 00:14:37,586 --> 00:14:39,922 - Ini putriku Val. - Hi. 132 00:14:40,005 --> 00:14:42,007 Jadi kau agen? 133 00:14:42,090 --> 00:14:44,801 Bukan Bukan Bukan Bukan Orang ini mengatur agar agen yang akan datang. 134 00:14:44,885 --> 00:14:49,640 Dan ia tidak. Aku takut. Dia... kau tahu. Dia terlalu sibuk. 135 00:14:49,723 --> 00:14:52,726 Jadi dia akan datang ke pertandingan berikutnya? 136 00:14:52,809 --> 00:14:55,395 Tidak Tidak, aku takut dia tidak bisa. 137 00:14:55,479 --> 00:14:58,941 Dia terbang kembali ke Inggris besok. Aku juga 138 00:14:59,024 --> 00:15:02,319 Lihat itu. Mungkin orang tua itu benar. 139 00:15:02,402 --> 00:15:05,239 Kau berani mimpi. Dapatkan kacau. 140 00:15:06,949 --> 00:15:09,576 Terima kasih. 141 00:15:27,970 --> 00:15:31,223 - Halo. Siapa ini? - Ini Glen Foy. 142 00:15:31,306 --> 00:15:34,351 Glen Foy? Apakah saya mengenalmu. Tn. Foy? 143 00:15:34,434 --> 00:15:39,022 Uh... ya... Saya salah satu pengintaimu saat pertama kali kau mengambil alih. 144 00:15:39,106 --> 00:15:44,403 Kau dipecat saya. Sebenarnya. ya... kau membawa rezim baru. Aku tak tahan melawanmu. 145 00:15:44,486 --> 00:15:49,283 Oh. kau tidak? Jadi kenapa kau memanggilku di setengah tiga pagi? 146 00:15:49,366 --> 00:15:52,119 Maaf. Saya di California. 147 00:15:53,120 --> 00:15:58,458 Saya baru saja melihat pemain muda. Saya pikir dia bakat luar biasa. 148 00:16:01,336 --> 00:16:05,090 - Siapa dia bermain? - Oh. Hanya liga lokal. Kickabout hal. 149 00:16:05,174 --> 00:16:10,345 Intinya adalah. Saya ada rumah pesawat besok dan aku ingin kau membuatku janji. 150 00:16:10,429 --> 00:16:14,725 Jika ia muncul di depan pintumu. Apakah kau melihatnya? 151 00:16:14,808 --> 00:16:18,812 - Kau ingin aku menjanjikanmu ini. Benar? - Aye. 152 00:16:18,896 --> 00:16:23,150 Beri dia habis. Itu saja yang saya minta. 153 00:16:23,233 --> 00:16:25,611 Jika saya mengatakan ya. Dapatkah saya kembali tidur? 154 00:16:26,195 --> 00:16:28,447 Ya. Tn. Dornhelm 155 00:16:28,530 --> 00:16:30,532 Lalu ya. Tn. Foy. 156 00:16:42,628 --> 00:16:44,671 - Santiago. - Hey. 157 00:16:45,297 --> 00:16:48,383 - Bagaimana kabarmu? - Baik. Terima kasih. Kenapa kau di sini? 158 00:16:48,467 --> 00:16:51,261 pelatihmu mengatakan kepadaku di mana menemukanmu. 159 00:16:51,386 --> 00:16:53,472 Siapa ini? 160 00:16:53,555 --> 00:16:56,016 Pria dari Inggris yang menontonku bermain bola. 161 00:16:56,099 --> 00:17:00,062 Jika kau mendapatkan diri ke Inggris. Newcastle United akan memberikan cobaan. 162 00:17:00,145 --> 00:17:02,189 Newcastle United? 163 00:17:02,272 --> 00:17:05,359 - Itu klub bagus. - Sebuah klub yang sangat bagus. 164 00:17:05,442 --> 00:17:07,861 Apa itu omong kosong ini? 165 00:17:08,862 --> 00:17:12,157 Kau pikir kau akan bermain sepak bola di Inggris? 166 00:17:13,116 --> 00:17:15,410 Dia pikir aku cukup baik. 167 00:17:15,494 --> 00:17:18,580 Mengapa kau mengisi dirinya dengan ide-ide seperti ini? 168 00:17:18,664 --> 00:17:21,166 Siapa sih yang kau pikir dirimu? 169 00:17:21,250 --> 00:17:26,630 Dan kau. Mengapa kau tidak menjaga kakimu tanah bukan kepalamu di langit? 170 00:17:33,011 --> 00:17:35,597 Ini hal bagus yang kau minta. Senor.. 171 00:17:35,681 --> 00:17:40,018 Seharusnya ia terbang setengah di seluruh dunia pada sesuatu yang kau katakan? 172 00:17:40,102 --> 00:17:45,399 Manajer membuat aku janji. Dia akan memberinya cobaan. Sisanya terserah dia. 173 00:17:45,482 --> 00:17:48,402 - Lihatlah di mataku dan jawabanku ini. - Nenek. 174 00:17:48,485 --> 00:17:51,321 Dapatkah Santi membuatnya sebagai seorang profesional? 175 00:17:51,405 --> 00:17:53,782 Aye. Saya yakin dia bisa. 176 00:17:53,866 --> 00:17:57,995 ayah. Kita harus pergi. Bila sibuk jalan bebas hambatan itu. Kau akan ketinggalan pesawatmu. 177 00:17:58,078 --> 00:18:01,540 Ini kartu namaku. Ini semua nomorku. 178 00:18:01,623 --> 00:18:03,709 Pikirkan tentang hal ini. Berikan aku cincin. 179 00:18:03,792 --> 00:18:05,878 Senang bertemu denganmu. 180 00:18:06,879 --> 00:18:08,881 Senang bertemu denganmu. 181 00:18:41,497 --> 00:18:43,874 Kau punya cukup? 182 00:18:45,959 --> 00:18:50,172 - Cukup apa? - Semua orang tahu uang di bagasi. 183 00:18:50,255 --> 00:18:52,591 Jadi, apakah kau akan pergi? 184 00:18:53,550 --> 00:18:57,179 - Nenek berpikir aku harus. - Apakah Ayah berpikir? 185 00:18:57,262 --> 00:18:59,431 Aku tidak bertanya padanya. 186 00:18:59,515 --> 00:19:01,517 Seberapa jauh Inggris? 187 00:19:02,267 --> 00:19:04,269 Sekarang? 188 00:19:06,730 --> 00:19:09,191 400 dolar terlalu jauh. 189 00:19:09,274 --> 00:19:11,360 Tidurlah kembali. 190 00:19:11,443 --> 00:19:12,611 Sekarang. 191 00:19:35,133 --> 00:19:36,552 Ada? 192 00:20:00,742 --> 00:20:02,744 Terima kasih. 193 00:20:25,184 --> 00:20:27,227 Bagaimana kau bisa melakukan hal ini. ayah? 194 00:20:27,311 --> 00:20:29,396 Aku membayar 4.500 untuk truk. 195 00:20:29,479 --> 00:20:31,815 Aku mengambil 1200 mu. 196 00:20:31,899 --> 00:20:34,193 Tapi aku memberikanmu setengah bisnis. 197 00:20:34,776 --> 00:20:36,320 Itu kesepakatan yang baik. 198 00:20:36,403 --> 00:20:37,613 Kau mencuri uang itu. 199 00:20:37,696 --> 00:20:39,114 Tetap keluar dari ini. Ibu. 200 00:20:39,198 --> 00:20:41,116 Kau tahu apa itu untuk. 201 00:20:41,200 --> 00:20:44,536 - Dua minggu lagi dan saya sudah cukup. - Untuk apa? 202 00:20:44,620 --> 00:20:46,747 Untuk mengejar mimpi bodoh? 203 00:20:47,748 --> 00:20:52,336 Besar-waktu pemain bisbol di Inggris. Ayolah. Ini omong kosong. 204 00:20:53,253 --> 00:20:56,173 Dan ketika kamu gagal. Bagaimana yang kamu akan datang kembali tanpa kertas? 205 00:20:56,256 --> 00:21:00,177 Satu kesempatan. Dan kamu pikir saya harus hanya memberikan untuk apa yang kamu lakukan? 206 00:21:00,260 --> 00:21:03,347 Apa yang saya lakukan adalah mengurus keluarga saya. 207 00:21:03,430 --> 00:21:08,352 Di Meksiko. Aku pekerjaan konstruksi. Pada malam hari. Aku membersihkan di rumah bordil. 208 00:21:08,435 --> 00:21:11,104 Tapi saya menyimpan cukup untuk membawa kita ke Amerika. 209 00:21:11,188 --> 00:21:14,608 Dan ketika ibumu keluar pada kami ... No Ketika dia berjalan keluar. 210 00:21:14,691 --> 00:21:17,194 - Saya memegang keluarga ini bersama-sama. - Biarkan dia keluar dari ini. 211 00:21:17,277 --> 00:21:21,365 Saya membuat cukup untuk rumah ini dan sekarang kami memiliki bisnis kita sendiri. 212 00:21:21,448 --> 00:21:25,077 Itulah bagaimana hal-hal menjadi lebih baik. Itulah caramu mengukur kehidupan manusia. 213 00:21:25,160 --> 00:21:27,704 Itu kehidupanmu. 214 00:21:29,456 --> 00:21:32,084 Bukan milikku. 215 00:21:52,604 --> 00:21:54,147 Gavin. 216 00:21:57,276 --> 00:21:59,278 Gavin. Gavin. 217 00:22:03,448 --> 00:22:08,412 Ladies and gentlemen. Ini adalah hari yang sangat baik untuk klub. 218 00:22:08,495 --> 00:22:10,706 Gavin adalah pemain yang sangat berbakat 219 00:22:10,789 --> 00:22:15,085 dan harus sesuai dengan sangat baik dengan set-up kami di sini di St James 'Park. 220 00:22:15,169 --> 00:22:19,840 Saya sangat senang untuk menyerahkan-Nya ... Dengan ini. 221 00:22:26,430 --> 00:22:28,515 Memenangkan liga keluar dari pandangan. Erik. 222 00:22:28,599 --> 00:22:32,102 Apa tujuan realistis untuk sisa musim ini? 223 00:22:32,186 --> 00:22:37,024 Finish di empat besar dan masuk kualifikasi Eropa. Ini penting untuk klub seperti ini. 224 00:22:37,107 --> 00:22:41,987 Untuk melakukan itu. Kau harus mengambil maksimum poin dari game berikutnya. 225 00:22:42,070 --> 00:22:45,240 Lihat. Klub telah beberapa masalah belakangan ini. Yeah. 226 00:22:45,324 --> 00:22:47,326 Tapi ... 227 00:22:47,993 --> 00:22:50,621 Aku di sini sekarang. Yeah. 228 00:22:51,538 --> 00:22:56,293 Dan aku tidak di dalamnya untuk ketenaran atau uang atau sesuatu seperti itu. 229 00:22:56,376 --> 00:22:58,837 Saya ingin memenangkan pertandingan. 230 00:22:58,921 --> 00:23:02,007 Jadi poin maksimum seharusnya tidak menjadi masalah. 231 00:23:02,090 --> 00:23:03,675 Eh. Boss? 232 00:23:42,381 --> 00:23:43,924 Di mana ayahmu? 233 00:23:44,007 --> 00:23:46,385 Dia pergi untuk mendapatkan bagian untuk truk. 234 00:23:46,468 --> 00:23:47,928 Bagus. 235 00:23:48,011 --> 00:23:50,055 Dia tidak harus mendengar ini. 236 00:23:53,684 --> 00:23:56,520 Tiket kereta ke San Diego. 237 00:23:58,355 --> 00:24:01,191 Tiket bus ke Mexico City. 238 00:24:02,860 --> 00:24:04,486 Mexico City? 239 00:24:04,570 --> 00:24:06,029 Ya. 240 00:24:06,113 --> 00:24:09,241 kamu tidak bisa terbang ke London dari Los Angeles. 241 00:24:09,992 --> 00:24:12,286 Kau ilegal. 242 00:24:12,911 --> 00:24:14,788 Ini adalah tiketmu. 243 00:24:14,872 --> 00:24:18,041 Ini tanggal satu minggu dari sekarang. 244 00:24:18,292 --> 00:24:20,127 Nenek. Bagaimana kamu bayar untuk ini? 245 00:24:22,504 --> 00:24:26,925 Saya telah bekerja sepanjang hidup saya. Saya memiliki tabungan. 246 00:24:27,885 --> 00:24:29,595 Apa yang kamu jual? 247 00:24:29,845 --> 00:24:30,804 Apa yang kamu gadaian? 248 00:24:33,724 --> 00:24:36,852 Hal-hal lama. Dari masa lalu. 249 00:24:37,811 --> 00:24:40,522 Jadi sekarang aku mendapatkan kamar sendiri? 250 00:24:40,606 --> 00:24:42,399 Kemarilah. 251 00:24:44,234 --> 00:24:46,862 Siapa yang akan membantu pekerjaan rumahmu? Kamu tidak akan melakukannya. 252 00:24:46,945 --> 00:24:48,697 Dia akan melakukannya. 253 00:24:48,780 --> 00:24:53,202 Mandi sebelum Kau pergi. kau mencium bau sangat buruk. 254 00:24:53,285 --> 00:24:56,288 - Apakah saya berangkat malam ini? - Tentu. 255 00:24:56,371 --> 00:24:58,499 Sebelum ayahmu pulang. 256 00:25:00,834 --> 00:25:03,921 Ketika ibumu meninggalkan kami. 257 00:25:04,004 --> 00:25:08,800 Aku berjanji Tuhan, aku akan melakukan segalanya untuk membantu kalian mengikuti impianmu. 258 00:25:13,263 --> 00:25:16,225 Kau layak kesempatan ini. Santiago. 259 00:25:22,564 --> 00:25:24,566 Ambil saja. 260 00:25:46,338 --> 00:25:49,967 Penumpang membuat menghubungkan penerbangan dari Meksiko 261 00:25:50,050 --> 00:25:53,554 harus melanjutkan ke gerbang 14. 262 00:25:53,637 --> 00:25:56,723 - Tujuan dari kunjunganmu? - Maaf? 263 00:25:56,807 --> 00:26:00,310 - Bisnis atau kesenangan? - Bisnis. 264 00:26:01,895 --> 00:26:05,399 Saya bermain ... Saya bermain sepak bola ... Sepak bola. 265 00:26:05,482 --> 00:26:08,861 Saya berharap untuk.. Untuk Newcastle United. 266 00:26:11,113 --> 00:26:13,448 Satu saat. 267 00:26:16,535 --> 00:26:19,454 Pemuda ini ingin bermain untuk tim Anda. Mr Henderson. 268 00:26:19,538 --> 00:26:21,623 Newcastle? 269 00:26:21,707 --> 00:26:23,167 Ya. Sir. 270 00:26:23,250 --> 00:26:26,461 Membutuhkan semua bantuan yang bisa kita dapatkan. 271 00:26:28,839 --> 00:26:30,841 Glen. Telepon. 272 00:26:35,470 --> 00:26:37,222 Halo. 273 00:26:37,306 --> 00:26:39,391 Siapa? 274 00:26:39,474 --> 00:26:40,767 Santiago. 275 00:26:41,310 --> 00:26:43,061 Kau di Inggris? Dimana? 276 00:26:43,145 --> 00:26:45,564 Eh ... Di suatu tempat di London. 277 00:26:45,647 --> 00:26:47,649 Jadi. Glen ... 278 00:26:48,358 --> 00:26:50,194 bagaimana saya dapat ke Newcastle? 279 00:27:29,650 --> 00:27:31,860 Hei. Bagaimana kabarmu? 280 00:27:31,944 --> 00:27:36,240 Kenapa kau tidak menelepon saya dari LA? Biarkan aku tahu kau akan datang? 281 00:27:36,323 --> 00:27:38,992 - Apakah Tidak apa-apa aku ada di sini? - Oh. Tidak apa-apa. 282 00:27:39,076 --> 00:27:42,955 Hanya menangkap saya sedikit lengah. Itu saja. 283 00:27:45,123 --> 00:27:48,168 Yah. Kau sebaiknya tinggal denganku sampai kau mendapatkan tempat tinggal. 284 00:27:48,252 --> 00:27:50,838 - OK. - Selamat Datang Toon tersebut. 285 00:27:52,381 --> 00:27:54,633 - Apa itu? - Ini dimana Geordies hidup. 286 00:27:54,716 --> 00:27:58,804 - Apakah seorang Geordie? - Seseorang yang hidup di Toon tersebut. 287 00:27:58,887 --> 00:28:01,056 Anda telah banyak belajar. Bonny Nak. 288 00:28:01,139 --> 00:28:04,351 Maksudmu toons. Seperti Looney Tunes dan barang? Seperti Bugs Bunny ? 289 00:28:25,706 --> 00:28:27,708 Terima kasih. 290 00:28:29,168 --> 00:28:31,503 - Kau tinggal di sini sendirian? - Aye. 291 00:28:31,587 --> 00:28:34,173 Yah. Putriku bertemu kamu. 292 00:28:34,882 --> 00:28:40,095 - Apakah kau memiliki istri? - Dia meninggal beberapa tahun yang lalu - kanker. 293 00:28:42,723 --> 00:28:44,933 Maafkan aku. 294 00:28:49,062 --> 00:28:51,481 Nenek saya ... 295 00:28:51,565 --> 00:28:53,692 Dia mengirim Anda ini. 296 00:28:53,775 --> 00:28:55,777 Oh. Ini ... 297 00:28:56,695 --> 00:28:59,698 Dia itu sejak dia kecil. 298 00:29:01,867 --> 00:29:04,661 Aku tidak banyak dari Katolik. Pikiran. 299 00:29:04,745 --> 00:29:07,164 Dia mengira kau orang baik. Jadi ... 300 00:29:11,585 --> 00:29:14,379 Santiago. Makan malam sudah siap. 301 00:29:14,463 --> 00:29:16,465 Santiago. 302 00:31:10,579 --> 00:31:12,873 Kupikir kau bekerja di sepak bola. 303 00:31:12,956 --> 00:31:16,919 Tidak lagi. Aku selesai beberapa waktu lalu. Seperti beberapa mobil ini. 304 00:31:17,002 --> 00:31:20,964 - Anda memperbaiki 'mereka? - Aye. Aku memperbaikinya. Memulihkan mereka. 305 00:31:21,048 --> 00:31:26,345 Dengar. Tidak akan ada di klub sampai 10:00. 306 00:31:26,428 --> 00:31:30,349 Jadi kenapa tidak Anda mendapatkan diri Anda sesuatu yang untuk makan? Beberapa sarapan atau sesuatu? 307 00:31:30,432 --> 00:31:33,185 - Ya. - Apakah Anda memiliki uang? 308 00:31:33,268 --> 00:31:35,771 Nomor Tapi aku OK. 309 00:31:39,900 --> 00:31:42,069 - Tidak, aku tidak bisa. - Tidak apa-apa. 310 00:31:43,028 --> 00:31:45,697 Ambil saja. Belok kanan. 311 00:31:45,781 --> 00:31:47,783 Hanya untuk saat ini. 312 00:31:50,118 --> 00:31:52,496 Di sini. Mate. Perhatikan bola. 313 00:31:52,579 --> 00:31:54,581 Oh. No 314 00:32:00,629 --> 00:32:04,132 Hei. Mister. Dapatkah kita memiliki wor bola kembali? 315 00:32:06,218 --> 00:32:09,596 - Cukup lezat. - Aye. Jika Anda bekerja di sebuah sirkus. 316 00:32:09,680 --> 00:32:13,141 - Aku sudah selesai. Maaf. Di sini. - Nice satu. 317 00:32:14,101 --> 00:32:16,728 Saya mendengar beberapa pemain memiliki masalah dengan Gavin Harris. 318 00:32:16,812 --> 00:32:18,981 - Divvent seperti sikapnya. - Aye. 319 00:32:19,064 --> 00:32:22,234 Yah. Tiga klub dalam lima tahun harus memberitahu Anda sesuatu. 320 00:32:22,317 --> 00:32:25,279 Saya pikir dia lebih baik bermain di dalam. 321 00:32:25,362 --> 00:32:27,573 Jika dia dalam suasana hati. Dia tersesat lebar-lebar. 322 00:32:27,656 --> 00:32:29,533 Aye. Cukup tepat. Seperti. 323 00:32:31,451 --> 00:32:33,704 Apa yang Anda lihat? 324 00:32:33,787 --> 00:32:36,540 Maaf. Tapi kau berbicara tentang sepak bola. Benar? 325 00:32:36,623 --> 00:32:39,543 - No - Football? 326 00:32:39,626 --> 00:32:42,713 Oh. Aye. Yeah. Itu semua ada untuk dibicarakan. 327 00:32:42,796 --> 00:32:44,882 - Di mana Anda dari. Anak? - Los Angeles. 328 00:32:44,965 --> 00:32:49,261 Oh. Aye? Kau tahu Charlize Theron? Dia cracker. Seperti. 329 00:32:49,344 --> 00:32:53,849 - Apa yang Anda lakukan di sini? - Aku punya tryout untuk Newcastle United. 330 00:32:53,932 --> 00:32:57,311 - Sebuah pengadilan. Seperti? Howay. - Apakah Anda serius. Lad? 331 00:32:57,394 --> 00:32:59,396 Yeah. Yeah. Mungkin hari ini. Sebenarnya. 332 00:32:59,479 --> 00:33:02,608 Anda ingin memberhentikan puding hitam. Anak. 333 00:33:04,568 --> 00:33:08,739 - Apa itu sebenarnya? - Anda tidak ingin tahu. 334 00:33:10,491 --> 00:33:14,536 Sepak bola agama di sini. London setiap jumlah tim. Sama di Midlands. 335 00:33:14,620 --> 00:33:19,041 Manchester. Anda punya dua. Liverpool. Anda punya dua. Glasgow punya dua. 336 00:33:19,124 --> 00:33:21,835 Sampai di sini. Meskipun. Hanya saja Toon tersebut. 337 00:33:23,879 --> 00:33:25,714 Itu dia. 338 00:33:38,894 --> 00:33:42,397 - Apakah itu manajer? - Erik Dornhelm. Mr Dornhelm. 339 00:33:42,481 --> 00:33:44,733 Dia bisa mengintimidasi. Lihatlah dia di mata. 340 00:33:44,816 --> 00:33:47,903 Saya tidak berpikir saya akan terlihat membuat perbedaan. 341 00:33:47,986 --> 00:33:53,075 - Ini akan kakiku. - Mr Dornhelm. Permisi. Glen Foy. 342 00:33:53,158 --> 00:33:55,661 Ini adalah pemuda Aku sedang bercerita tentang. 343 00:33:55,744 --> 00:33:58,413 - Hi. - Dia dari Los Angeles. 344 00:33:59,706 --> 00:34:01,917 Santiago Munez. 345 00:34:03,168 --> 00:34:05,170 Kapan itu? 346 00:34:06,171 --> 00:34:08,340 Ketika saya menelepon Anda di tengah malam. 347 00:34:08,423 --> 00:34:10,634 Anda berjanji untuk memberinya percobaan. 348 00:34:10,717 --> 00:34:13,262 Ya. Satu menit. Silakan. 349 00:34:14,596 --> 00:34:17,224 Seperti itu? Skor hattrick. Anda dapat memilikinya. 350 00:34:17,307 --> 00:34:22,145 Saya yakin Anda memiliki jam dan aku benar-benar yakin itu yang mahal. 351 00:34:22,229 --> 00:34:24,064 Jam berapa katanya? 352 00:34:24,147 --> 00:34:27,901 Maaf. Bos. Aku menjatuhkan kemeja off untuk anak sakit di rumah sakit. 353 00:34:27,985 --> 00:34:31,822 Orang-orang PR harus memiliki kamera. Apakah telah op foto benar-benar baik. 354 00:34:31,905 --> 00:34:38,287 Itu. Saya pikir. Omong kosong. Ada enam wartawan dalam. Menunggu selama 15 menit. 355 00:34:38,370 --> 00:34:40,914 Dapatkan di sana. 356 00:34:40,998 --> 00:34:45,544 - Dan hari ini. Anda melatih dengan cadangan. - Oh. F. .. 357 00:34:48,839 --> 00:34:51,758 - Di mana Anda bermain? - Los Angeles. 358 00:34:51,842 --> 00:34:54,136 Aku berarti posisi. 359 00:34:54,219 --> 00:34:57,723 Yeah. Untuk tim saya. Saya bermain di depan. Tapi aku lebih suka lini tengah. 360 00:34:57,806 --> 00:35:00,475 Seperti itu. Saya melihat lebih banyak bola. 361 00:35:05,564 --> 00:35:08,609 Bawa dia ke tempat pelatihan. Mari kita lihat apa yang dia punya. 362 00:35:08,692 --> 00:35:11,111 Akan dilakukan. Terima kasih sangat banyak. 363 00:35:20,370 --> 00:35:22,706 Hei. Aku akan berada di sekitar. 364 00:35:45,354 --> 00:35:49,233 Oh. Kau ada di sana. Bagaimana perasaan Anda. Anak? 365 00:35:49,316 --> 00:35:53,195 - OK. - Bagus. Mal Braithwaite. Pelatih klub. 366 00:35:53,278 --> 00:35:56,782 Aku sudah menjadi teman Glen sejak dia bermain di sini. Jadi aku di sisi Anda. 367 00:35:56,865 --> 00:35:58,700 - Semua benar? - Ya. Terima kasih. Sir. 368 00:35:58,784 --> 00:36:01,078 Aku bukan seorang Sir. Saya seorang pelatih. 369 00:36:01,161 --> 00:36:05,624 Sir adalah Gaffer. Itu siapa yang akan akan menonton Anda hari ini. Semua benar? Fit? 370 00:36:05,707 --> 00:36:07,709 - Ya. - Bagus. Mari kita pergi. 371 00:36:10,546 --> 00:36:14,091 Ayolah. Ini akan baik-baik. 372 00:36:15,634 --> 00:36:16,969 Yeah. 373 00:36:20,055 --> 00:36:23,058 - Ayolah. - Bangunlah lapangan. 374 00:36:24,393 --> 00:36:26,937 - Balik Anda. - Terus bergerak itu. 375 00:36:27,020 --> 00:36:29,064 Taruh persegi. 376 00:36:29,147 --> 00:36:30,816 Anak. 377 00:36:31,859 --> 00:36:33,986 Aku ingin kau lini tengah. Di sebelah kanan. OK? 378 00:36:34,069 --> 00:36:36,071 - Gavin ... Kau tahu siapa Gavin? - No 379 00:36:36,155 --> 00:36:37,739 - Slot di belakangnya sana. - OK. 380 00:36:37,823 --> 00:36:40,242 Itu bung tersebut. OK? 381 00:36:40,325 --> 00:36:44,246 - Dapatkan Adie off. - Adie. Lepas. 382 00:36:46,832 --> 00:36:50,627 OK. Pal. Swap oto dengan dia. Lakukan yang terbaik. 383 00:36:53,922 --> 00:36:56,717 Hei. Mal. Mal. Siapa muppet itu? 384 00:36:56,800 --> 00:36:59,720 Dia dari Meksiko. Jadilah lembut. Anak. 385 00:36:59,803 --> 00:37:02,139 Yeah. Aku akan merawatnya. 386 00:37:06,018 --> 00:37:07,644 Hei. Yo. Hei. Yo. Yo. 387 00:37:20,115 --> 00:37:21,992 Itu saja. Phil. 388 00:37:22,534 --> 00:37:27,247 - Bagaimana Anda. Mal? Bobby. Bagaimana Anda? - Semua benar. Boss? 389 00:37:27,831 --> 00:37:31,752 Franny. Bawa anak itu ke dalam permainan. 390 00:37:44,515 --> 00:37:46,266 Lihatlah aku. 391 00:37:48,185 --> 00:37:50,270 Di sini. Yo. Yo. 392 00:37:51,563 --> 00:37:53,148 Oh. Fuck. 393 00:37:57,194 --> 00:38:00,239 - Apa? Sedikit lebih keras. Silakan. - Oh. Ayolah. 394 00:38:01,240 --> 00:38:03,033 Di sini. 395 00:38:12,292 --> 00:38:15,254 Semua benar. Nanti saya telepon kembali. 396 00:38:49,163 --> 00:38:51,498 Biarkan anak itu mengambilnya. 397 00:38:57,546 --> 00:38:59,548 Pergilah. Telah pergi. 398 00:39:01,008 --> 00:39:03,677 Menghadap ke atas. Berapa banyak? 399 00:39:11,768 --> 00:39:13,687 Adios. Amigo. 400 00:39:18,108 --> 00:39:20,152 Santiago. 401 00:39:22,321 --> 00:39:25,073 Dapatkan sendiri mandi. 402 00:40:08,450 --> 00:40:10,994 Aku tidak tahu. Glen. 403 00:40:11,078 --> 00:40:15,374 Kakiku tidak akan melakukan apa otak saya memberitahu mereka. 404 00:40:15,457 --> 00:40:18,669 Aku akan lebih baik besok. Aku janji. 405 00:40:18,752 --> 00:40:22,506 Tidak ada akan menjadi besok. Santiago. 406 00:40:26,385 --> 00:40:28,387 Dapatkan di mobil. 407 00:40:49,449 --> 00:40:53,036 Kau tahu. Ayah saya percaya orang memiliki tempat dalam kehidupan. 408 00:40:53,120 --> 00:40:55,622 Anda bekerja. Anda memberi makan keluarga Anda. 409 00:40:55,706 --> 00:40:57,416 Anda mati. 410 00:40:59,459 --> 00:41:02,963 Dan itu bodoh untuk berpikir sebaliknya. 411 00:41:12,931 --> 00:41:15,893 - Maaf. Pak ... - Aku punya kata dengan sesama di pintu. 412 00:41:15,976 --> 00:41:21,607 Dia bilang aku bisa datang dan hanya melihat bagi seseorang. Aku tidak akan detik. 413 00:41:24,401 --> 00:41:28,113 Mr Dornhelm. Glen Foy dari pagi ini. 414 00:41:28,197 --> 00:41:32,451 Dengar. Maafkan aku untuk mengganggu proses. 415 00:41:32,534 --> 00:41:34,786 Apakah saya melewatkan semua pidato-pidato membosankan? 416 00:41:34,870 --> 00:41:38,540 Aku membuat salah satu "membosankan" pidato. Gangguan ini tidak diterima. 417 00:41:38,624 --> 00:41:41,960 Yah. Jika Anda akan menjawab panggilan saya. Saya tidak akan berada di sini. 418 00:41:42,044 --> 00:41:46,798 - Apa yang Anda inginkan? - Dengarkan. Anak ini. Santiago Munez. 419 00:41:46,882 --> 00:41:50,469 - Apakah Anda ingin duduk di sini? - Tentu. Terima kasih. 420 00:41:50,552 --> 00:41:53,263 Dengar. Dia tumbuh dewasa dalam kemiskinan dan kesulitan 421 00:41:53,347 --> 00:41:56,767 dan itu hanya jalan keluar adalah keterampilan dengan bola. 422 00:41:56,850 --> 00:42:00,437 Dia terbang 6,000 km pada saya katakan-begitu. 423 00:42:00,521 --> 00:42:03,065 Dia jet-lag. Dia gugup. 424 00:42:03,148 --> 00:42:07,820 Kau tahu. Dia pernah melihat lumpur sebelumnya dan Anda menempatkan dia di lapangan seperti itu. 425 00:42:07,903 --> 00:42:11,573 Dan kemudian Anda menghabiskan sepanjang waktu di ponsel Anda. 426 00:42:11,657 --> 00:42:17,329 - Aku melihatnya rata di pantatnya sebagian besar waktu. - Namun ada satu momen ajaib. 427 00:42:18,705 --> 00:42:21,208 Ketika ia mengambil bola di bounce. 428 00:42:21,291 --> 00:42:24,628 - Berbalik Magowan. Menurunkannya. - Aku melihatnya. 429 00:42:27,381 --> 00:42:31,385 Terlihat baik. Dengarlah mereka lakukan Anda dengan baik di sini. 430 00:42:31,468 --> 00:42:33,637 Dengar. Ketika saya masih seorang pramuka. 431 00:42:34,555 --> 00:42:37,057 Aku digunakan untuk menghabiskan seluruh waktu. Pada hari-hari berlumpur. 432 00:42:37,140 --> 00:42:41,311 Menonton muda pemuda menyumbat shite keluar dari satu sama lain. 433 00:42:41,395 --> 00:42:47,109 Dan hanya sekali-sekali. Akan ada satu yang akan datang dan mengangkat hati Anda. 434 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 Seperti anak ini. 435 00:42:51,363 --> 00:42:53,699 Hanya memberinya bulan. 436 00:43:31,570 --> 00:43:34,364 Ah. Jadi Anda menemukan semua hari kemarin saya? 437 00:43:34,448 --> 00:43:36,533 Aku hanya melihat. 438 00:43:37,326 --> 00:43:39,828 Istri saya membuat lembar memo ini. 439 00:43:39,912 --> 00:43:42,873 Kau tak pernah memberitahuku Anda adalah seorang pemain liga utama. 440 00:43:42,956 --> 00:43:47,127 Aye. Yah. Tidak selama aku menyukai. 441 00:43:47,211 --> 00:43:50,506 - Kenapa? - Punya cedera. Apakah lututku masuk 442 00:43:51,465 --> 00:43:55,260 Lihat itu. Celana pendek lebih pendek. Rambut lebih lama. 443 00:43:55,344 --> 00:43:58,472 Apakah tidak membuat £ 8.000.000 setahun. Entah. 444 00:44:00,182 --> 00:44:02,309 - Tapi Anda masih pahlawan. - Oh. Aye. 445 00:44:02,392 --> 00:44:06,146 Pemain selalu menjadi pahlawan. Bahkan di hari ayah saya. Produktif £ 8 minggu 446 00:44:06,230 --> 00:44:09,775 dan bekerja ke dalam tambang pada waktu yang sama. 447 00:44:12,110 --> 00:44:15,531 - Di sana Anda pergi. - Tidak, aku tidak bisa menerimanya. Itu terlalu istimewa. 448 00:44:15,614 --> 00:44:17,908 Aku tidak memberikannya kepada Anda. Hanya mencobanya. 449 00:44:17,991 --> 00:44:21,370 Saya ingin melihat apa yang Anda terlihat seperti dalam hitam dan putih. 450 00:44:21,453 --> 00:44:23,914 - Apa gunanya? - Apa gunanya? 451 00:44:23,997 --> 00:44:26,667 Yah. Anda punya percobaan satu bulan. 452 00:44:31,380 --> 00:44:34,049 Lebih baik telepon nenekmu lagi. 453 00:44:45,269 --> 00:44:49,523 Benar. Dengarkan. Anda banyak. Santiago Munez ini. Dia dari Meksiko. 454 00:44:49,606 --> 00:44:52,192 - Los Angeles No. - Los Angeles. Apapun. 455 00:44:52,276 --> 00:44:55,487 Sebelum hari ini selesai. Saya ingin Anda membiarkan dia tahu siapa Anda. 456 00:44:55,571 --> 00:44:57,823 OK. Benar. Mari kita sampai ke sana. 457 00:45:01,660 --> 00:45:03,871 Push sulit. Keras. 458 00:45:07,207 --> 00:45:10,794 Bagus. Franny. Kerja Bagus. Ayolah. 459 00:45:10,878 --> 00:45:12,796 15. 460 00:45:12,880 --> 00:45:14,464 16. 461 00:45:14,548 --> 00:45:16,675 17. 462 00:45:27,060 --> 00:45:29,062 Ayolah. Santiago. 463 00:45:39,573 --> 00:45:42,201 - Santi. Saya pernah berkunjung ke Mexico sekali. - Apakah Anda seperti itu? 464 00:45:42,284 --> 00:45:44,578 Memberi saya buang air selama seminggu. 465 00:45:57,257 --> 00:45:59,259 Suatu hari. Anak. 466 00:46:00,093 --> 00:46:02,638 Tapi tidak hari ini. Ayolah. Pindah. 467 00:46:06,141 --> 00:46:08,018 Terima kasih. 468 00:46:08,644 --> 00:46:12,022 - Apakah Anda ingin duduk. Please? - OK. 469 00:46:38,298 --> 00:46:42,219 - Ini mungkin sedikit tinggi. - Kenapa begitu? 470 00:46:42,302 --> 00:46:46,306 Yah. Karena kau begitu dekat dan Anda berbau harum. 471 00:46:48,809 --> 00:46:51,228 Itu normal. 472 00:46:52,855 --> 00:46:57,192 - Apakah Anda dokter klub? - Tidak, aku perawatnya. Dia akan memeriksa Anda segera. 473 00:46:57,276 --> 00:47:00,320 - Apakah Anda mengisi dokumen? - Ya. 474 00:47:00,404 --> 00:47:04,158 Hanya beberapa kata-kata saya tidak mengerti. 475 00:47:05,701 --> 00:47:08,412 OK. Seperti apa? 476 00:47:09,204 --> 00:47:11,832 Seperti ini satu di sini. 477 00:47:12,416 --> 00:47:15,961 Itu "jantung". Ini berarti "masalah hati". 478 00:47:16,044 --> 00:47:18,130 Oh. No No 479 00:47:18,213 --> 00:47:20,048 Dan bagaimana dengan yang satu? 480 00:47:20,132 --> 00:47:26,346 "Pernapasan" - apakah Anda memiliki masalah dengan paru-paru atau bernapas? 481 00:47:26,972 --> 00:47:28,974 Apakah Anda? 482 00:47:30,559 --> 00:47:31,894 No 483 00:47:31,977 --> 00:47:34,605 Apakah Anda ingin menginjak timbangan? 484 00:47:40,194 --> 00:47:42,321 Benar. 485 00:47:43,155 --> 00:47:46,408 - Siapa nama Anda? - Perawat Harmison. 486 00:47:46,492 --> 00:47:49,912 - Maksudku nama pertama Anda. - Anda tidak perlu tahu itu. 487 00:47:49,995 --> 00:47:52,789 Anda tidak perlu tahu di mana aku tinggal. Apa tanda bintang saya. 488 00:47:52,873 --> 00:47:54,917 Atau apa yang saya lakukan pada Sabtu malam. 489 00:47:55,000 --> 00:48:00,839 - Aku akan harus mengambil darah. - Oh. Manusia. Benar-benar? Aku tidak seperti jarum. 490 00:48:02,216 --> 00:48:05,427 Tapi Anda memiliki tato. Atau adalah bahwa transfer menggosok-on? 491 00:48:05,511 --> 00:48:08,514 - Itu adalah hal geng. - Anda berada di geng? 492 00:48:11,058 --> 00:48:13,060 Tidak lagi. 493 00:48:15,729 --> 00:48:20,108 Hanya ada tiga cara untuk keluar geng - Anda mendapatkan ditembak. Anda pergi ke penjara. Atau ... 494 00:48:20,192 --> 00:48:24,238 Dalam kasus saya. Anda punya nenek yang tendangan beberapa pengertian ke dalam diri Anda. 495 00:48:26,073 --> 00:48:28,534 Maaf. Tough pria. 496 00:48:42,923 --> 00:48:47,219 - Apa masalah Anda? - Masalah? Apa masalahnya? 497 00:48:47,302 --> 00:48:49,555 - Ayolah. - Abaikan dia. Dia tit. 498 00:48:49,638 --> 00:48:52,182 - Berjalan menjauh. - Dia knobhead sebuah. Tertawa pada Anda. Mate. 499 00:48:52,266 --> 00:48:54,643 - Dia knobhead sebuah. Mate. - Hei. Lupakan dia. 500 00:48:54,726 --> 00:48:58,147 - Knobhead? Knobhead? - Ayolah. Ayo permainan terjadi. 501 00:48:58,605 --> 00:49:00,899 - Berapa lama mereka memberi Anda? - Satu bulan. 502 00:49:00,983 --> 00:49:02,985 Satu bulan? 503 00:49:04,194 --> 00:49:07,489 Itu tidak lama. Setidaknya aku punya enam. 504 00:49:07,573 --> 00:49:10,325 Saya dengan Tranmere Rovers sebelum ini. 505 00:49:10,409 --> 00:49:12,744 Mereka menandatangani saya dari sekolah ketika saya berumur 14. 506 00:49:12,828 --> 00:49:15,831 - Bagaimana kabarmu? - Awal hari. 507 00:49:19,459 --> 00:49:23,714 Itu Gavin Harris. Mereka hanya ditandatangani dia seharga £ 8 juta. 508 00:49:23,797 --> 00:49:27,759 Makan dengan hari gelandangan-bandit. Apakah kita. Jamie? 509 00:49:28,635 --> 00:49:32,848 Hughie Magowan itu 33. Kecuali setiap lainnya bek tengah di skuad mematahkan kakinya. 510 00:49:32,931 --> 00:49:36,310 - Dia tidak akan bermain untuk tim pertama lagi. - Mengapa bisa begitu marah dengan saya? 511 00:49:36,393 --> 00:49:42,232 Yah. Kau anak baru di blok. Anak. Anda punya sesuatu yang tidak pernah - bakat. 512 00:49:42,316 --> 00:49:44,485 Bakat? 513 00:49:44,568 --> 00:49:47,029 Aye. 514 00:49:47,112 --> 00:49:51,533 Kau tahu. Sebagian besar pemain. Termasuk saya sendiri. Mereka bermain dalam diri mereka. 515 00:49:51,617 --> 00:49:55,996 Mereka bermain untuk kekuatan mereka sehingga mereka tidak mengekspos kelemahan mereka. 516 00:49:56,079 --> 00:49:58,916 Para pemain besar. Yang dengan bakat. Mereka mengambil risiko. 517 00:49:58,999 --> 00:50:02,294 Karena mereka tidak percaya mereka risiko. Letakkan mantel Anda di sini. 518 00:50:02,377 --> 00:50:04,546 Tiga dan masuk Anda masuk 519 00:50:04,630 --> 00:50:06,590 Baiklah. 520 00:50:07,841 --> 00:50:11,136 Mereka mengendalikan bola. Bola tidak mengendalikan mereka. 521 00:50:11,220 --> 00:50:13,222 Di sini. 522 00:50:15,349 --> 00:50:20,437 Lihatlah ini. Dua jaket dan bola. Ini semua yang Anda butuhkan. 523 00:50:32,074 --> 00:50:34,159 Selesai dengan itu. Anak? 524 00:50:36,161 --> 00:50:38,664 Yeah. 525 00:50:39,706 --> 00:50:41,708 Maaf. Maaf. 526 00:50:50,843 --> 00:50:53,178 Santi. 527 00:50:57,307 --> 00:50:59,852 Di sana Anda pergi. 528 00:50:59,935 --> 00:51:03,647 Hei. Dengar. Aku bisa menunjukkan kota jika Anda suka. 529 00:51:04,314 --> 00:51:06,900 Malam ini. Pergi clubbing. 530 00:51:06,984 --> 00:51:09,153 Bevvy. Perempuan. 531 00:51:09,236 --> 00:51:12,197 Yeah. Eh ... Apakah saya memerlukan ID atau sesuatu? 532 00:51:12,739 --> 00:51:15,409 - ID? - Ya. 533 00:51:15,492 --> 00:51:17,828 - Identifikasi? - Ya. 534 00:51:17,911 --> 00:51:21,165 Berapa lama Anda harus berada di sini untuk mendapatkan minum? 535 00:51:21,248 --> 00:51:22,666 Sebelas. 536 00:51:38,182 --> 00:51:40,225 Semua benar. Gavin. 537 00:51:40,309 --> 00:51:43,687 Dengar. Mate. Jika Anda ingin tanda tangan. Menulis ke klub. Anda muppet. 538 00:51:43,770 --> 00:51:47,524 Dengar. Elvis. Aku dengan klub juga. Mate. Aku dengan klub juga. Kau tahu. 539 00:51:47,608 --> 00:51:50,152 Aku belum pernah melihat Anda sebelumnya. 540 00:51:50,235 --> 00:51:52,654 Saya tidak pergi keluar banyak. 541 00:51:52,738 --> 00:51:56,700 Hei. Hei. Perawat Harmison. Perawat Harmison. 542 00:51:56,783 --> 00:51:59,912 - Hi. - Anda ingin datang ke klub ini bersama kami? 543 00:51:59,995 --> 00:52:02,748 Tidak. Ini penuh Posers. Tempat itu. 544 00:52:02,831 --> 00:52:06,126 - Ya? Kau mau ke mana? - Kita akan Spyglass itu. 545 00:52:06,210 --> 00:52:08,712 - Apa yang Anda katakan? - Ya. Yeah. 546 00:52:13,008 --> 00:52:15,010 Di sini kita pergi. Di sini kita pergi. 547 00:52:19,264 --> 00:52:23,227 Cerdik anggur. Rioja ini. Itu dari Anda bagian dari dunia. Bukan? Spanyol. 548 00:52:23,310 --> 00:52:26,438 - Tidak, aku dari LA. - Saya dari Merseyside. 549 00:52:26,522 --> 00:52:30,150 LA? Dan Merseyside? Apa yang kalian lakukan di sini? 550 00:52:31,235 --> 00:52:34,738 - Nah ... - Kami bermain untuk Newcastle. 551 00:52:35,447 --> 00:52:38,075 Saya pikir kamu mengatakan pemain itu terlarang. 552 00:52:38,158 --> 00:52:41,078 Tenang. Mereka tidak membuat cadangan belum. 553 00:52:41,995 --> 00:52:46,333 Yah. Selama Anda terperosok dalam biasa-biasa saja. Pet. Anda berada di dengan kesempatan. 554 00:52:46,416 --> 00:52:48,544 Maafkan aku. Tapi aku tidak tahu apa artinya. 555 00:52:48,627 --> 00:52:52,923 Ini berarti tidak berubah. Jangan menjadi sesuatu yang Anda tidak. 556 00:52:53,006 --> 00:52:56,927 Yah. Hidup saya sudah berubah. Hanya dengan berada di sini. 557 00:52:57,010 --> 00:53:00,973 Saya dibesarkan di perkebunan dewan dengan ayah pada tunjangan dan ibu pada minuman keras. 558 00:53:01,056 --> 00:53:03,392 Perubahan baik-baik saja dengan saya. 559 00:53:04,351 --> 00:53:06,353 Aku ingat sekarang. 560 00:53:06,436 --> 00:53:09,022 - Kau satu dengan jari kaki. - Apa? 561 00:53:09,106 --> 00:53:12,359 Anda memiliki kuku jamur belakang besar Anda. 562 00:53:12,860 --> 00:53:16,446 - Apa? Apakah Anda harus menyebutkan bahwa? - Oh. Manusia. 563 00:53:16,530 --> 00:53:19,283 Saya rasa dalam pekerjaan Anda. Anda harus melihat seluruh tim telanjang? 564 00:53:19,366 --> 00:53:24,204 - Aku tahu apa yang Anda akan katakan. - Aku tidak akan bertanya siapa yang terbesar. 565 00:53:24,288 --> 00:53:28,500 - OK. Apa yang Anda akan bertanya? - Siapa yang memiliki terkecil? 566 00:53:29,418 --> 00:53:31,587 Itu harus Anda. Karena ia tidak dapat memberitahu kita. 567 00:53:31,670 --> 00:53:34,298 - Pergilah. Ayolah. - Markus dia. Markus dia. 568 00:53:34,381 --> 00:53:36,800 Ruang. Hit ruang. 569 00:53:38,760 --> 00:53:40,512 Stick dengan dia. 570 00:53:43,182 --> 00:53:45,601 - Ingat apa yang saya katakan. - Di sini. Di sini. 571 00:53:45,684 --> 00:53:47,978 OK. Pass. Pass bola. 572 00:53:49,480 --> 00:53:51,023 Lulus. 573 00:53:53,192 --> 00:53:55,235 Kenapa kau tidak mengoper bola. Manusia? 574 00:53:55,319 --> 00:53:57,279 Hei. Mal. 575 00:53:58,155 --> 00:54:00,073 Munez. 576 00:54:00,157 --> 00:54:02,117 Kemarilah. 577 00:54:04,995 --> 00:54:09,416 Hei. Pemuda. Di sini. Ayolah. Berkumpul. 578 00:54:09,500 --> 00:54:12,211 Hei. Mal. Beri aku lima menit. 579 00:54:12,294 --> 00:54:14,671 - OK. Bos. - Terima kasih. 580 00:54:15,088 --> 00:54:21,178 Jadi ketika aku mengatakan pergi. Aku ingin kau untuk berlari secepat Anda dapat untuk tujuan. 581 00:54:21,261 --> 00:54:23,222 - OK? - Ya. 582 00:54:23,305 --> 00:54:25,265 Go. 583 00:54:28,477 --> 00:54:30,020 Kembalilah. 584 00:54:36,777 --> 00:54:38,904 Lagi. Go. 585 00:54:49,748 --> 00:54:52,209 Apa yang Anda pelajari? 586 00:54:52,292 --> 00:54:55,921 - Bahwa Anda dapat skor dari tengah jalan. - No 587 00:54:56,004 --> 00:54:59,174 Bahwa bola dapat berjalan lebih cepat dari yang Anda. 588 00:54:59,800 --> 00:55:03,262 Di sini. Kami mengoper bola. Anda memahami bahwa? 589 00:55:03,345 --> 00:55:06,306 Kami unit. Tidak pertunjukan satu orang. 590 00:55:06,390 --> 00:55:10,143 Nama pada bagian depan kaos itu adalah lebih penting daripada yang di bagian belakang. 591 00:55:10,227 --> 00:55:12,563 - OK? - Ya. 592 00:55:15,732 --> 00:55:17,734 - Santi. - Hei. 593 00:55:36,211 --> 00:55:39,298 Ini adalah hitungan mundur akhir untuk Newcastle United. 594 00:55:39,381 --> 00:55:43,093 Hanya tiga pertandingan yang tersisa musim ini. Dan untuk memenuhi syarat untuk Eropa 595 00:55:43,177 --> 00:55:46,180 di Liga Champions. Dan semua kekayaan yang pergi dengan itu. 596 00:55:46,263 --> 00:55:49,600 Mereka harus memenangkan mereka semua - mulai hari ini. 597 00:55:59,234 --> 00:56:01,236 Oh. Manusia. 598 00:56:02,613 --> 00:56:04,573 Jangan tim mudah untuk mengalahkan. Chelsea. 599 00:56:04,656 --> 00:56:07,659 - Yah-dilatih. Yah-dibor. - Mereka tentu tidak. 600 00:56:08,577 --> 00:56:10,579 Permainan. Yeah. 601 00:56:13,332 --> 00:56:16,210 Saya dengan pacar Gavin. Saya akan menelepon Anda kembali. 602 00:56:16,293 --> 00:56:18,295 Pemuda. 603 00:56:25,802 --> 00:56:28,222 Toon. Toon. Hitam dan putih tentara. 604 00:56:28,305 --> 00:56:30,933 Toon. Toon. Hitam dan putih tentara. 605 00:56:31,183 --> 00:56:33,769 Toon. Toon. Hitam dan putih tentara. 606 00:57:03,882 --> 00:57:06,552 Bagaimana mungkin? 607 00:57:27,156 --> 00:57:29,158 Untuk semua milik mereka. Anda harus mengatakan 608 00:57:29,241 --> 00:57:32,953 Newcastle belum dibuat satu yang jelas kebetulan. 609 00:57:34,913 --> 00:57:36,415 - Dia memudar. - Aye. 610 00:57:36,498 --> 00:57:40,210 Dengan rasa brilian bermain posisional. Dia menghindari kontak dengan bola. 611 00:57:40,294 --> 00:57:43,839 - Yah. Mungkin dia bermain terluka. - No Dia pusing. 612 00:57:43,922 --> 00:57:46,383 - Benar. Dapatkan dia pergi. - Shola. 613 00:57:53,307 --> 00:57:57,394 Sekarang. Hal ini terlihat cukup buruk bagi Newcastle. Hal terakhir yang mereka butuhkan adalah cedera lain. 614 00:57:57,478 --> 00:58:00,981 Mereka sudah punya beberapa berjalan terluka di luar sana. 615 00:58:01,064 --> 00:58:05,736 Nomor sepuluh off. Mate. Tendangan bebas dan mendapatkan jauh pos di sudut. 616 00:58:05,819 --> 00:58:09,198 Tunggu dulu. Ini Gavin Harris siapa yang datang dari. 617 00:58:09,281 --> 00:58:11,283 Apa? Saya? 618 00:58:12,284 --> 00:58:16,079 Dia mengambil Gavin pergi. Apa yang dia pikirkan? 619 00:58:16,163 --> 00:58:18,957 Apa yang Anda pikirkan. Anda twat Jerman? 620 00:58:19,041 --> 00:58:21,919 Pergantian untuk Newcastle United. 621 00:58:25,547 --> 00:58:28,342 - Apa yang Anda lakukan? - Duduklah. 622 00:58:31,053 --> 00:58:35,098 Hanya lima menit lagi untuk bermain. Masih ada skor. 623 00:58:35,182 --> 00:58:38,393 Chelsea masih memiliki tangan atas. 624 00:58:49,905 --> 00:58:53,408 Tujuan. Mereka punya satu terakhir. 625 00:58:52,324 --> 00:58:54,159 Dan Patrick Kluivert. 626 00:59:16,098 --> 00:59:19,768 - Malam. Mr Dornhelm. - Selamat malam. Sir. 627 00:59:57,765 --> 00:59:59,433 Yeah. 628 01:00:01,727 --> 01:00:04,188 Apa yang Anda lakukan di sini? Apakah kau terluka? 629 01:00:04,271 --> 01:00:07,357 - No No No No Aku punya berita baik. - Apa? 630 01:00:07,441 --> 01:00:09,526 Aku membuat skuad cadangan. 631 01:00:09,610 --> 01:00:12,571 - Oh. Itu bagus. - Aku hanya satu minggu tersisa di sidang saya. 632 01:00:12,654 --> 01:00:16,450 Permainan ini adalah membuat-atau-break. Jika bos melihat saya melakukannya dengan baik. Dia akan terus saya di. 633 01:00:16,533 --> 01:00:19,495 - Aku yakin dia akan. - Apakah Anda bermain untuk Newcastle? 634 01:00:19,578 --> 01:00:22,498 - Ya. - Yah. Menandatangani nama Anda pada. 635 01:00:24,625 --> 01:00:26,460 OK. 636 01:00:27,544 --> 01:00:30,047 Mereka semua akan bertanya untuk tanda tangan Anda segera. 637 01:00:30,130 --> 01:00:33,383 Apakah itu mengganggu Anda? Apa masalah Anda dengan pemain? 638 01:00:33,467 --> 01:00:38,055 Saya tidak memiliki masalah dengan sepakbola. Ini ketenaran saya punya masalah dengan. 639 01:00:38,138 --> 01:00:42,267 Itu kesalahan ayahku. Dia berada di sebuah band rock yang mendapat panas selama lima menit. 640 01:00:42,351 --> 01:00:47,064 - Tidak. Apakah aku mengenalnya? - Aku meragukannya. Aku hanya tiga. 641 01:00:47,147 --> 01:00:50,776 Anyway. Intinya adalah. Beberapa pemain mengingatkan saya kepadanya. 642 01:00:50,859 --> 01:00:53,403 Satu menit mereka bagus. Tanpa komplikasi orang 643 01:00:53,487 --> 01:00:59,410 dan berikutnya mereka ridiculously kaya arseholes yang berjalan keluar pada keluarga mereka. 644 01:01:01,328 --> 01:01:03,831 Ini adalah ibu saya yang meninggalkan tambang. 645 01:01:05,499 --> 01:01:09,711 - Kenapa? Apa yang terjadi? - Ayahku tidak pernah berbicara tentang hal itu. 646 01:01:10,295 --> 01:01:14,299 Aku ingat adalah kemarahan dan minumnya. 647 01:01:20,264 --> 01:01:22,433 Dia pernah melihat saya bermain. 648 01:01:26,103 --> 01:01:29,690 Saya suka permainan itu. Mencintai sepak bola. 649 01:01:29,773 --> 01:01:32,734 Setiap malam sepulang sekolah dan Minggu setelah gereja. Aku akan bermain. 650 01:01:32,818 --> 01:01:36,029 Aku berharap bahwa suatu hari. Sepakbola bisa menjadi seluruh hidupku. 651 01:01:36,113 --> 01:01:39,992 Mengapa Anda harus datang sejauh untuk mewujudkannya? 652 01:01:41,076 --> 01:01:44,204 Untuk itu. Anda harus meminta orang-orang kudus. 653 01:01:47,833 --> 01:01:50,085 Kenapa kau tidak memberitahu dia. Nenek? 654 01:01:50,169 --> 01:01:51,128 Katakan apa? 655 01:01:53,922 --> 01:01:56,049 Santiago menelepon saya. 656 01:01:56,633 --> 01:01:59,261 Ia terdengar sangat senang. 657 01:01:59,803 --> 01:02:02,848 Katakan padanya tentang permainan. 658 01:02:02,931 --> 01:02:05,350 Dia bermain besok malam 659 01:02:05,434 --> 01:02:07,186 untuk tim cadangan. 660 01:02:08,812 --> 01:02:12,483 Setelah hanya tiga minggu. Itu fantastis. Tidak ada? 661 01:02:12,566 --> 01:02:16,487 Dia meninggalkan seperti pencuri. Tanpa mengucapkan selamat tinggal. 662 01:02:16,862 --> 01:02:19,656 Mengapa saya harus peduli? 663 01:02:26,914 --> 01:02:30,959 Ey-up. Pemuda. Duduklah. Perhatikan. 664 01:02:32,127 --> 01:02:35,172 Hamstring Dagger adalah mengangkat. Jadi kita akan memberinya setengah. 665 01:02:35,255 --> 01:02:38,175 Santiago. Aku ingin kau di sisi kanan. 666 01:02:38,258 --> 01:02:40,636 Melacak nomor delapan. Dia bugger licin. 667 01:02:40,719 --> 01:02:42,971 - Saya akan menerjemahkan untuk Anda nanti. - Jamie. 668 01:02:43,055 --> 01:02:45,474 Aku ingin kau slot di belakang dua striker. 669 01:02:45,557 --> 01:02:48,936 Ingat. Jangan biarkan mereka panik Anda dalam bermain sepak bola. 670 01:02:49,019 --> 01:02:51,939 - Howay. - Benar. Ayolah. Mari kita pergi. 671 01:02:52,940 --> 01:02:55,984 Mari kita menendang pantat beberapa. Fellas. 672 01:02:56,068 --> 01:02:58,570 Ayolah. Boys. Mari kita pergi. Mari kita lakukan ini. 673 01:03:20,217 --> 01:03:23,178 Game Reserve Newcastle United V Manchester United 674 01:03:44,283 --> 01:03:46,160 Apa itu? 675 01:03:50,372 --> 01:03:52,374 Apa yang salah dengan dirinya? 676 01:04:01,550 --> 01:04:04,595 Benar. Mari kita lihat. Mari kita kembali. 677 01:04:04,678 --> 01:04:08,140 Jackie. Bagaimana kita? Santiago. Dapatkan kembali. 678 01:04:25,199 --> 01:04:30,746 Di sini. Mate. Apakah Anda ingin menempatkan pada kemeja merah? Anda mengalami suatu jijik. 679 01:04:30,829 --> 01:04:32,831 Kau baik-baik? 680 01:04:35,209 --> 01:04:39,088 - Saya pikir itu cukup. - Saya pikir kau benar. 681 01:04:48,931 --> 01:04:50,599 OK. 682 01:04:52,643 --> 01:04:55,854 Pergi dan mendapatkan diri Anda rendaman awal. Anak. 683 01:05:14,123 --> 01:05:16,834 Ada apa? Apakah kau terluka? 684 01:05:18,001 --> 01:05:20,462 Telah keluar di kota? 685 01:05:23,507 --> 01:05:27,136 Apakah ada sesuatu Anda ingin memberitahu saya. Anak? 686 01:05:32,141 --> 01:05:33,976 OK. 687 01:05:37,104 --> 01:05:39,106 Aku tidak tahu. Santi. 688 01:05:39,189 --> 01:05:41,900 Aku tahu kau punya keterampilan. 689 01:05:41,984 --> 01:05:47,281 Tapi mungkin Anda tidak memiliki kecepatan atau stamina untuk permainan Inggris. 690 01:05:47,364 --> 01:05:51,076 Mungkin Anda akan lebih baik bermain kembali di LA. 691 01:05:54,663 --> 01:05:57,332 Aku akan harus membiarkan Anda pergi. Anak. 692 01:06:15,934 --> 01:06:19,146 - Ya? - Apakah Roz tinggal di sini? 693 01:06:20,105 --> 01:06:22,107 Rosie. Ini untuk Anda. 694 01:06:23,734 --> 01:06:25,736 Oh. Allah. Mam. Aku kacau. 695 01:06:26,945 --> 01:06:30,199 Apakah Anda pria muda dari LA? 696 01:06:30,282 --> 01:06:32,534 Ya. Santiago. 697 01:06:32,618 --> 01:06:34,620 - Dia akan turun dalam satu menit. - Terima kasih. 698 01:06:34,703 --> 01:06:37,039 - Dapatkah saya mendapatkan apa-apa. Pet? - Terima kasih. 699 01:06:37,122 --> 01:06:40,626 Aku pergi ke sana tahun yang lalu ketika band suami saya itu tur. 700 01:06:40,709 --> 01:06:44,588 Kami tinggal di Gedung Hyatt di Sunset. Menyebutnya Gedung Kerusuhan di hari-hari. 701 01:06:44,671 --> 01:06:48,008 - Apakah kau tidak bertemu teman-teman Anda? - Tidak terburu-buru gila. 702 01:06:51,095 --> 01:06:53,430 Senang kenalan dengan anda. Santiago. 703 01:06:53,514 --> 01:06:55,390 Senang kenalan dengan anda. Bu. 704 01:06:57,726 --> 01:07:00,229 - Saya suka nama itu. - Pergilah. 705 01:07:08,028 --> 01:07:11,031 - Apa yang salah? - Aku berbohong kepada Anda. 706 01:07:12,449 --> 01:07:14,451 Pada fisik. 707 01:07:16,703 --> 01:07:20,457 - Aku punya asma. - OK. Yah. Apakah Anda mengatakan kepada mereka? 708 01:07:20,541 --> 01:07:22,793 Kalau aku punya. Mereka tidak akan memberiku pengadilan. 709 01:07:22,876 --> 01:07:25,379 - Jadi beritahu mereka sekarang. - Terlalu terlambat. 710 01:07:27,214 --> 01:07:30,551 - Mereka menembak saya. - Oh. Sant. 711 01:07:31,927 --> 01:07:33,971 Maafkan aku. 712 01:07:37,433 --> 01:07:39,435 Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 713 01:07:40,269 --> 01:07:42,396 - Kau akan pergi? - Besok. 714 01:07:42,479 --> 01:07:46,358 - Kenapa begitu cepat? - Aku tidak termasuk di sini jika saya tidak dalam tim. 715 01:07:46,442 --> 01:07:48,986 Yah. Anda dapat menemukan tim lain. 716 01:07:49,069 --> 01:07:51,530 Kurasa aku hanya ... 717 01:07:51,613 --> 01:07:55,909 Aku hanya bodoh untuk berpikir Saya bisa membuat karya ini. 718 01:07:56,994 --> 01:08:00,414 - Hal terburuk adalah saya telah membiarkan orang bawah. - No 719 01:08:06,545 --> 01:08:08,714 - Siapa. Pet? - Glen. 720 01:08:10,591 --> 01:08:13,385 Nenek saya. Nenek saya. 721 01:08:13,469 --> 01:08:16,555 Hal ini terjadi pada pemain sepanjang waktu. 722 01:08:18,766 --> 01:08:21,769 Ini bagian dari permainan. 723 01:08:36,116 --> 01:08:38,118 Tidak Kami ... 724 01:08:39,953 --> 01:08:42,122 Kami hampir tidak saling mengenal. 725 01:09:13,612 --> 01:09:14,822 Sial. 726 01:09:48,439 --> 01:09:50,566 - Apakah Anda tidak ... - No 727 01:09:50,649 --> 01:09:55,070 Saya dapat melihat mengapa mereka mengambil Anda dari minggu lalu. Kau shite. 728 01:10:09,042 --> 01:10:11,086 Berkunjung bercinta mereka saudara Armitage? 729 01:10:11,170 --> 01:10:13,714 Yah. Kau bukan yang pertama. 730 01:10:17,134 --> 01:10:22,598 - Paradise Taksi. - Aku perlu satu. Mendesak. Ini adalah Gavin Harris. 731 01:10:22,681 --> 01:10:25,684 Dan aku Clint Eastwood. Membuat hari saya. 732 01:10:25,768 --> 01:10:30,272 Tapi aku serius. Ini adalah aku. Aku butuh tumpangan. Pronto. 733 01:10:31,815 --> 01:10:35,444 - Apakah Anda di mana saja Blakelaw dekat? - Kenapa? 734 01:10:35,527 --> 01:10:38,864 Gavin Harris terjebak di perkebunan dan kebutuhan mobil. Putus asa. 735 01:10:38,947 --> 01:10:44,244 - Aku sudah punya penumpang. - Dia tim pertama. Manusia. Dapatkan sana ASAP. 736 01:10:44,328 --> 01:10:48,665 Harus melakukan jalan memutar. Bonny Nak. Selebriti dalam bahaya. 737 01:10:58,133 --> 01:11:00,886 Kau yang anak dari LA? Anda akan pelatihan juga? 738 01:11:00,969 --> 01:11:04,556 - Tidak, aku harus pergi ke stasiun. - Kenapa? 739 01:11:04,640 --> 01:11:07,309 - Aku kacau. - Ceritakan tentang itu dalam perjalanan. 740 01:11:07,392 --> 01:11:10,354 Aku tidak tahu apa bapak akan lakukan jika aku terlambat. 741 01:11:18,237 --> 01:11:20,406 Jadi kau Gavin Harris? 742 01:11:21,156 --> 01:11:23,283 - Bersalah. - Kau shite. 743 01:11:24,535 --> 01:11:28,205 Begitulah yang saya dengar. Ayolah. Santi. 744 01:11:28,288 --> 01:11:31,834 Dengan segala hormat. Gaffer. Mr Dornhelm. 745 01:11:31,917 --> 01:11:34,962 Klub akan membuat kesalahan besar jika mereka membiarkan anak ini pergi. 746 01:11:35,045 --> 01:11:37,423 Saya telah bermain dengan dia. Saya telah bermain melawan dia. 747 01:11:37,506 --> 01:11:40,717 Aku bisa melihat dia punya itu. Jadi bisa semua anak-anak lain. 748 01:11:40,801 --> 01:11:44,471 - Maksudku. Teknis ... - Apa? Dia lebih baik daripada Anda? 749 01:11:47,182 --> 01:11:48,892 Yah. 750 01:11:49,893 --> 01:11:52,271 Dia di liga itu. 751 01:11:52,354 --> 01:11:58,026 Apa yang terjadi semalam dia kehilangan nya inhaler. Dia punya asma. Demi Tuhan. 752 01:11:58,110 --> 01:12:00,529 Apakah ini benar? 753 01:12:00,612 --> 01:12:03,282 Ya. Sir. Namun aku berusaha menyembunyikannya. 754 01:12:04,283 --> 01:12:06,910 Berbohong adalah masalah. Asma tidak. 755 01:12:06,994 --> 01:12:09,580 Anda bisa mendapatkan tembakan. Obat. Akupunktur. 756 01:12:09,663 --> 01:12:12,750 Bukankah dokter Anda kembali ke rumah menjelaskan hal ini kepada Anda? 757 01:12:12,833 --> 01:12:17,129 Saya tidak memiliki dokter. Yang saya punya adalah sebuah klinik gratis di LA. 758 01:12:20,883 --> 01:12:26,805 - Orang terus memohon kasus Anda. Munez. - Yang saya ingin lakukan adalah membuktikan bahwa mereka benar. Sir. 759 01:12:26,889 --> 01:12:29,349 Jika Anda memberi saya kesempatan. 760 01:12:29,433 --> 01:12:32,478 - Kau pikir kau layak mendapatkannya? - Aku tahu aku lakukan. 761 01:12:38,609 --> 01:12:40,569 Bagus. 762 01:12:40,652 --> 01:12:44,073 Lihat doc. Katakan padanya tentang kondisi Anda. 763 01:12:44,156 --> 01:12:47,534 Kemudian melaporkan untuk pelatihan. Semua benar? 764 01:12:50,871 --> 01:12:53,207 Terima kasih. 765 01:12:55,042 --> 01:12:56,502 Gavin. 766 01:13:00,047 --> 01:13:02,925 Ini adalah hal yang layak Anda lakukan. 767 01:13:03,008 --> 01:13:05,594 Yeah. Saya melakukan apa yang saya bisa. 768 01:13:08,013 --> 01:13:10,349 Sekarang jelaskan mengapa Anda berpakaian untuk diskotek 769 01:13:10,432 --> 01:13:13,143 dan 47 menit terlambat untuk pelatihan? 770 01:13:22,069 --> 01:13:25,864 Game Reserve Newcastle United V Queens Park Rangers 771 01:13:32,413 --> 01:13:34,248 - Ayolah. - Anda seperti dia? 772 01:13:34,331 --> 01:13:36,333 Yeah. 773 01:13:36,417 --> 01:13:38,877 Pergilah. 774 01:13:42,506 --> 01:13:46,260 - Berdiri. Santi. - Away Anda pergi. Fellas. Away. 775 01:13:46,343 --> 01:13:48,345 Ya. Silakan. 776 01:13:54,476 --> 01:13:56,687 Yeah. 777 01:14:09,783 --> 01:14:12,077 - Akhir Berdarah. - Punya sana secepat aku bisa. 778 01:14:12,161 --> 01:14:14,580 Hughie. Hughie. Ya. Silakan. Bung. 779 01:14:14,663 --> 01:14:16,874 Tidak lebih dari itu. Yang nakal. OK? 780 01:14:16,957 --> 01:14:19,877 - Away Anda pergi. - Dia akan berpikir dua kali melakukan lagi. 781 01:14:19,960 --> 01:14:23,297 - Kupikir kau tidak seperti saya. - Adik saya akan marah jika Anda terluka. 782 01:14:23,380 --> 01:14:27,092 Dia berpikir Anda terlihat seperti Antonio Banderas. 783 01:14:28,302 --> 01:14:31,597 Hei. Jika Anda bercinta nya. Aku akan membunuhmu. 784 01:14:44,985 --> 01:14:46,904 Game Reserve Newcastle United Middlesbrough V 785 01:15:12,429 --> 01:15:15,891 - Berhati-hatilah. - OK. Aku tidak bisa melihat apa-apa. 786 01:15:15,974 --> 01:15:18,936 OK. Anda hampir ada. Langkah kecil. 787 01:15:19,019 --> 01:15:21,605 Sedikit mundur. Benar. 788 01:15:22,606 --> 01:15:25,442 Oh. Ya Tuhan. Ini menakjubkan. 789 01:15:27,027 --> 01:15:29,405 - Dapatkah Anda percaya ini? - No 790 01:15:29,488 --> 01:15:32,741 Sebulan lalu. Aku mengucapkan selamat tinggal ke kota. Selamat tinggal kepada Anda. 791 01:15:32,825 --> 01:15:35,035 Dan sekarang aku punya kontrak. 792 01:15:35,702 --> 01:15:40,082 - Dan ini apartemen kecil. - Bagaimana Anda bisa membelinya. Meskipun? 793 01:15:42,292 --> 01:15:43,794 Gavino. 794 01:15:43,877 --> 01:15:46,004 Menyapa teman saya. 795 01:15:46,088 --> 01:15:47,756 Halo. 796 01:15:50,134 --> 01:15:52,970 Saya tidak mengatakan Anda bisa membawa wanita di sini. 797 01:15:53,053 --> 01:15:55,556 Oh. Maafkan aku. Saya harus pergi? 798 01:16:00,769 --> 01:16:04,189 - aku hanya bercanda. Manusia. Ciao. Bella. -? Bagaimana kabarmu 799 01:16:04,273 --> 01:16:08,736 Oh. Membuat sendiri di rumah. Ada jari barang-barang di lemari es. 800 01:16:08,819 --> 01:16:12,197 Oh. Takeaway pizza dan celana dalam wanita? 801 01:16:12,823 --> 01:16:16,493 Tidak sulit untuk mengetahui gaya hidupnya. Apakah itu? 802 01:16:16,577 --> 01:16:19,663 Dia baik-baik saja. Dia menyelamatkan pantat saya. Ingat? 803 01:16:19,747 --> 01:16:26,044 - Punya sedikit rep adalah apa yang saya dengar. - Untuk profesional. Sepak bola adalah hidup kita. 804 01:16:31,800 --> 01:16:35,012 - Senang bertemu denganmu. - Bagaimana Anda malam ini? 805 01:16:36,221 --> 01:16:37,598 Gavin. Kau baik-baik? 806 01:17:01,622 --> 01:17:04,583 Colin. Ini tawaran yang sangat baik. Tapi lupakan saja. 807 01:17:04,666 --> 01:17:07,002 Aku akan memberitahu Anda. Karena ketua adalah sebuah idiot. 808 01:17:07,086 --> 01:17:10,464 Manajer tahu dan mengatakan apa-apa. Yang membuatnya menjadi idiot yang lebih besar. 809 01:17:10,547 --> 01:17:12,549 Para pemain tahu itu. 810 01:17:12,633 --> 01:17:17,304 Yeah. Ini semua klan dan kelompok di ruang ganti. Innit. Luv? 811 01:17:17,387 --> 01:17:19,848 - Ya. Gav. - Little bit pada hidung Anda. Mate. 812 01:17:19,932 --> 01:17:24,228 24-7. Mate. Dengar. Apa yang dingin dan menutup telepon? 813 01:17:24,311 --> 01:17:26,146 Semua benar. Mate. 814 01:17:26,230 --> 01:17:29,108 - Semua benar. Baz. - Lihatlah dirimu. Crispy. Mate. Bagaimana Anda? 815 01:17:29,191 --> 01:17:32,194 - Katakanlah halo Santi. - Mendengar itu akan baik. Mate. 816 01:17:32,277 --> 01:17:35,364 Berlekuk sepasang untuk cadangan Sabtu. 817 01:17:42,955 --> 01:17:44,623 - Halo. - Hi. Bagaimana kabarmu? 818 01:17:44,706 --> 01:17:48,460 Jadi. Santi. Anda mendapat kontrak Anda yang disortir sampai akhir musim? 819 01:17:48,544 --> 01:17:53,215 Apakah Anda keberatan jika saya bertanya benar-benar yang menangani itu untuk Anda? 820 01:17:53,298 --> 01:17:55,592 - Glen. - Glen Foy? 821 01:17:55,676 --> 01:17:58,971 - Bekerja dalam garasi. Bruv. - Yah. Ini tidak benar-benar ... 822 01:17:59,054 --> 01:18:03,851 Jangan salah. Dia fella indah. Ia digunakan untuk menjadi pemain retak mutlak. 823 01:18:03,934 --> 01:18:08,313 Tapi apa dia tahu tentang pemasaran? 824 01:18:09,189 --> 01:18:11,984 Apa dia tahu tentang dukungan? 825 01:18:12,067 --> 01:18:15,487 Anda membuat tim pertama. Santi. Berikutnya musim ... 826 01:18:17,239 --> 01:18:19,408 Aku akan mendapatkan iklan Gap. 827 01:18:19,491 --> 01:18:21,660 Crunch. 828 01:18:23,370 --> 01:18:26,331 Hei. Pet. Apakah Anda suka berdansa? 829 01:18:26,415 --> 01:18:28,542 Lihat. Dia pria salsa. 830 01:18:29,376 --> 01:18:31,336 Terima kasih. Maaf. 831 01:19:06,830 --> 01:19:08,248 Halo. 832 01:19:08,332 --> 01:19:11,794 Santiago? Hei. Bro. Apa yang terjadi? 833 01:19:11,877 --> 01:19:13,712 Tidak. 834 01:19:14,421 --> 01:19:15,881 Papa. Ini Santiago. 835 01:19:15,964 --> 01:19:18,008 Dia ingin berbicara dengan Anda. 836 01:19:20,010 --> 01:19:22,638 Katakan padanya aku tidak di sini. 837 01:19:23,097 --> 01:19:25,099 Dia tidak bisa bicara sekarang. OK? 838 01:19:29,311 --> 01:19:31,855 Tidak masalah. Manusia. 839 01:19:35,776 --> 01:19:37,778 Ey-up. Pemuda. 840 01:19:38,737 --> 01:19:41,281 Ambil mereka pitch kembali. Andy. Toss! Peregangan. 841 01:19:41,365 --> 01:19:43,492 Menendang saya keluar. Bin-dikantongi. 842 01:19:43,575 --> 01:19:47,704 - Aku punya mata saya pada Anda. Hughie. - Ketemu di kamar mandi. Bobby. 843 01:19:50,290 --> 01:19:54,420 - Apa? - Apa? Aku baru saja melihat daftar cadangan. 844 01:19:54,503 --> 01:19:57,548 Aku tidak di tim. Aku bahkan tidak membuat bangku. 845 01:19:57,631 --> 01:19:59,633 Aku tidak mendapatkannya. 846 01:19:59,716 --> 01:20:02,845 Aku bermain di mana Anda memberitahu saya untuk bermain. Aku bermain bagaimana Anda memberitahu saya untuk bermain. 847 01:20:02,928 --> 01:20:05,556 Saya tidak menjatuhkan Anda. Anak. Anda tidak di pembuangan saya. 848 01:20:05,639 --> 01:20:09,101 - Apa yang Anda bicarakan? - Anda sedang bermain dengan banyak itu. 849 01:20:09,184 --> 01:20:11,728 Di London pada Sabtu. 850 01:20:13,689 --> 01:20:16,024 Santiago. 851 01:20:18,819 --> 01:20:21,822 Apa yang Anda tunggu? Ayolah. 852 01:20:21,905 --> 01:20:24,533 OK. Guys. Mari kita bekerja. 853 01:20:24,616 --> 01:20:26,702 Ayolah. 854 01:20:56,774 --> 01:20:59,818 Newcastle tergores melalui dengan kemenangan atas Chelsea. 855 01:20:59,902 --> 01:21:03,489 Tapi itu tidak akan cukup dalam dirinya sendiri. Liverpool napas di leher mereka. 856 01:21:03,572 --> 01:21:08,702 Dan untuk membuatnya lebih buruk. Ada darurat melihat ke Newcastle United line-up saat ini 857 01:21:08,786 --> 01:21:13,373 dengan semua masalah cedera mereka. Dan satu pengganti mereka. Santiago Munez. 858 01:21:13,457 --> 01:21:16,293 - Apakah distinguished. - Dia. 859 01:21:16,376 --> 01:21:18,962 Rupanya ia ditemukan bermain di Los Angeles 860 01:21:19,046 --> 01:21:21,757 oleh Glen Foy. Pemain tengah Newcastle mantan. 861 01:21:21,840 --> 01:21:25,260 Dia sudah mengubah beberapa kepala dengan penampilannya di cadangan. 862 01:21:25,344 --> 01:21:27,596 Tapi ini adalah banyak. Jauh lebih tinggi tingkat. 863 01:21:27,679 --> 01:21:33,519 Aku hanya ingin tahu bagaimana ia akan mengatasi jika ia tidak mendapatkan anggukan di beberapa titik saat ini. 864 01:21:53,914 --> 01:21:56,500 - Apa yang telah aku merindukan? - Tidak banyak. 865 01:21:57,918 --> 01:22:02,131 - Bagaimana perasaan Anda? - Aku akan merasa lebih baik jika kita mendapatkan tiga poin. 866 01:22:26,572 --> 01:22:31,410 - Dia tidak berguna. Dia tidak berguna. - Howay. Manusia. Beri dia istirahat. 867 01:22:31,493 --> 01:22:35,289 - Dapatkan di sana. - Letakkan tantangan masuk Man. 868 01:22:43,881 --> 01:22:46,049 Apakah Anda melihat itu? 869 01:22:46,967 --> 01:22:48,260 Ayolah. Ref. 870 01:22:49,261 --> 01:22:51,263 Munez. 871 01:22:55,684 --> 01:22:58,520 Munez. Kau terjadi. 872 01:22:59,480 --> 01:23:02,149 Sebuah langkah berani. Tapi dalam situasi. 873 01:23:02,232 --> 01:23:04,318 Saya tidak berpikir dia punya banyak pilihan lain. 874 01:23:04,401 --> 01:23:07,571 Dan sekarang cukup sehari untuk pemuda ini. 875 01:23:07,654 --> 01:23:10,365 Ini adalah kesempatan untuk menunjukkan nilai Anda. Berikan aku jaket Anda. 876 01:23:10,449 --> 01:23:13,160 Tunjukkan pada mereka apa yang Anda miliki. Anak. 877 01:23:16,455 --> 01:23:17,581 Ayolah. 878 01:23:17,664 --> 01:23:19,666 Siapa ini? 879 01:23:21,251 --> 01:23:23,420 Itu anakku. 880 01:23:24,338 --> 01:23:27,382 Itu anak saya. Santiago. Aku ayahnya. 881 01:23:27,466 --> 01:23:31,929 Jika dia skor. Seperti. Aku akan membelikanmu sebuah gelas bir. Ayolah. Anak. Duduk di bar. 882 01:23:32,012 --> 01:23:34,014 Ayolah. 883 01:23:40,145 --> 01:23:42,731 Pergantian untuk Newcastle United. 884 01:23:42,815 --> 01:23:45,359 Datang dari. Nomor 13. Carl Francis. 885 01:23:45,442 --> 01:23:49,196 Digantikan dengan nomor 26. Santiago Munez. 886 01:23:54,201 --> 01:23:56,203 Pergilah. Ya. 887 01:24:08,549 --> 01:24:11,051 Apa yang menjalankan besar dengan Munez. 888 01:24:11,135 --> 01:24:13,720 Dibawa turun. Penalti. 889 01:24:14,763 --> 01:24:16,640 Ayolah. Boys. 890 01:24:19,226 --> 01:24:21,103 Penalti. Boys. Penalti. 891 01:24:21,186 --> 01:24:26,650 - Down. Anda. - Saya tidak bisa menonton kalau itu playboy itu mengambilnya. 892 01:24:31,780 --> 01:24:34,032 Tenang ke bawah. Semua benar? 893 01:24:37,369 --> 01:24:39,371 Aku benci hal ini. 894 01:25:02,436 --> 01:25:05,647 - Aku akan membelikan bir itu sekarang. Anak. - Ini sedikit lebih awal. 895 01:25:05,731 --> 01:25:09,401 Tidak di Newcastle. Ini tidak. Howay. Pemuda. 896 01:25:10,402 --> 01:25:14,073 Detik hanya untuk pergi dan jika berakhir seperti ini. 897 01:25:14,156 --> 01:25:18,243 Ini akan menjadi perjalanan senang kembali ke Timur Laut untuk pemain Newcastle. 898 01:25:26,376 --> 01:25:29,338 - Benar. Anda harus berbaring. Anda. - Aye. 899 01:25:29,421 --> 01:25:31,423 Salsa manusia. 900 01:25:31,965 --> 01:25:34,093 Munez. 901 01:25:34,176 --> 01:25:38,097 Ah. Indah. Aku tahu. Hal yang indah. 902 01:25:39,348 --> 01:25:41,600 Apa yang Anda perhatikan ketika Anda memenangkan penalti yang? 903 01:25:41,683 --> 01:25:45,396 Uh. Aku melihat ... Tujuan? 904 01:25:45,479 --> 01:25:48,524 Anda harus memperhatikan dua pemain dalam posisi lebih baik dari Anda. 905 01:25:48,607 --> 01:25:50,901 Anda tidak lulus. Anda pergi untuk kemuliaan. 906 01:25:57,241 --> 01:25:59,576 Sven. Bagaimana Anda? 907 01:26:01,161 --> 01:26:05,249 Berhenti merenung tentang hal itu. Manusia. Bapak tersebut bahwa untuk setiap orang. 908 01:26:05,332 --> 01:26:08,669 Anda bermain bagus. Semua orang melihat bahwa. Yeah. 909 01:26:08,752 --> 01:26:10,087 Hei. Hei. Johnny. 910 01:26:10,170 --> 01:26:12,423 - Santiago. - Hei. 911 01:26:12,506 --> 01:26:14,550 Selamat. Kau luar biasa. 912 01:26:14,633 --> 01:26:16,718 Oh. Terima kasih. 913 01:26:16,802 --> 01:26:21,807 Seluruh keluarga saya gila penggemar Real Madrid. Nenek saya. Dia mencintai Anda. Manusia. 914 01:26:21,890 --> 01:26:26,270 Yah. Terus bermain seperti itu. Anda akan ada satu hari. 915 01:26:26,895 --> 01:26:29,898 - Ketemu. - Senang bertemu anda. 916 01:26:32,276 --> 01:26:36,321 - Kau tahu bagaimana itu. Ini layanan Anda. - Gavino. Aku hanya ... 917 01:26:37,865 --> 01:26:40,492 Hei. Mari saya memperkenalkan Anda kepada teman saya. Itu Zizou. 918 01:26:40,576 --> 01:26:42,870 Ini adalah Raul. Santiago Munez. 919 01:26:45,539 --> 01:26:47,708 Apa yang Anda lakukan dengan dia? 920 01:26:47,791 --> 01:26:49,334 Dia yang satu dengan mobil. 921 01:26:55,215 --> 01:26:57,176 Kita harus pergi. 922 01:26:59,887 --> 01:27:03,807 Berhati-hatilah. Yeah. Sampai nanti. Semua benar. Manusia. 923 01:27:05,267 --> 01:27:10,272 Mereka di sini penembakan komersial. Mucho dinero. Santi . 924 01:27:10,355 --> 01:27:14,818 - Ayolah. Mari kita pergi. Tempat ini sudah mati. - Apa? Apa maksudmu? Dimana? 925 01:27:14,902 --> 01:27:16,570 Ini adalah kota saya. Anak. 926 01:27:20,783 --> 01:27:25,788 Boys. Jahat. Kami akan mengirim regu pencari untuk kalian berdua. 927 01:27:27,539 --> 01:27:30,209 - Nice partai. Manusia. - Ini bukan partai. 928 01:27:30,292 --> 01:27:33,462 - Ayolah. Ikuti saya. - Di atas lagi. 929 01:27:36,965 --> 01:27:38,717 Ini adalah partai. 930 01:27:39,468 --> 01:27:41,011 Halo. Boys. 931 01:27:41,095 --> 01:27:44,139 - Isi sepatu bot Anda. Anak. Ini hari ulang tahunmu. - Malu pada kita. 932 01:27:44,223 --> 01:27:46,892 Dapatkan di sana. 933 01:27:46,975 --> 01:27:49,853 - Kita mendapatkan ini. - Maaf. 934 01:27:49,937 --> 01:27:52,356 Ayolah. Jangan malu-malu. 935 01:27:53,357 --> 01:27:55,692 Kontrol bola. Sedikit mengontrol bola. 936 01:27:56,485 --> 01:28:00,572 Jangan malu-malu. Ibumu tidak. Itu saja. Dapatkan di sana. 937 01:28:17,047 --> 01:28:21,677 - Tidak seperti partai Anda? - Aku tidak pernah tahu harus berkata apa. 938 01:28:21,760 --> 01:28:26,223 Anda tidak perlu mengatakan apa-apa bagi sebagian besar gadis-gadis di sana. 939 01:28:26,306 --> 01:28:30,018 Saya memiliki seorang gadis. Yah. Saya pikir saya punya satu. 940 01:28:31,061 --> 01:28:33,355 Saya bertemu seseorang yang saya sangat suka. 941 01:28:33,439 --> 01:28:35,941 Dia sangat beruntung. 942 01:28:39,278 --> 01:28:41,363 Bagaimana Anda dan Gavino bertemu? 943 01:28:41,447 --> 01:28:43,490 Partai seperti ini. 944 01:28:43,574 --> 01:28:46,076 Banyak orang yang sama. 945 01:28:46,160 --> 01:28:48,704 Musos. Model. Pemain. 946 01:28:52,166 --> 01:28:55,419 Dengar. Jangan katakan padanya aku pergi. 947 01:28:55,502 --> 01:28:58,005 Bukan berarti ia pemberitahuan. 948 01:29:04,344 --> 01:29:06,638 Ingin menjelaskan hal ini? 949 01:29:07,890 --> 01:29:13,020 Tidak ada yang menjelaskan. Sir. Itu hanya orang-orang bermain-main di sebuah pesta. 950 01:29:13,103 --> 01:29:17,274 Bila Anda bepergian dengan klub ini. Anda seorang duta besar untuk klub ini. 951 01:29:17,357 --> 01:29:19,401 Mr Dornhelm. Ini bukan salahku. 952 01:29:19,485 --> 01:29:22,738 Ini adalah kesalahan Anda. Anda terekspos untuk situasi seperti ini. 953 01:29:22,821 --> 01:29:24,948 - Siapa pemain yang lain? - Yang lain? 954 01:29:25,032 --> 01:29:28,285 Ia mengatakan ada dua pemain Newcastle. 955 01:29:28,368 --> 01:29:30,454 Siapa yang lain? 956 01:29:30,537 --> 01:29:34,541 - Saya tidak dapat memberitahu Anda bahwa. Sir. - Anda berarti Anda tidak akan memberitahu saya? 957 01:29:36,543 --> 01:29:38,545 Yeah. 958 01:29:40,339 --> 01:29:43,801 Roz. Roz. Hei. Aku harus menjelaskan tentang gambar itu. 959 01:29:43,884 --> 01:29:45,469 - Apa gambar? - Pada The Sun . 960 01:29:45,552 --> 01:29:47,805 - Jangan membaca sampah itu. - Anda belum melihatnya? 961 01:29:47,888 --> 01:29:51,308 Saya menunjukkan padanya. Tampak seperti pesta yang baik. Itu. 962 01:29:51,391 --> 01:29:53,560 Apakah payudara mereka lasses 'nyata? 963 01:29:54,478 --> 01:29:58,148 - Ini bukan bagaimana tampak. - Lihat. Saya tidak ingin membicarakannya. OK? 964 01:29:58,232 --> 01:30:02,111 Aku sibuk. Anda harus pergi dan mengunjungi Anda teman Jamie saat Anda di sini. 965 01:30:02,194 --> 01:30:04,488 Dia dalam pemeriksaan ruang B. 966 01:30:10,035 --> 01:30:13,038 - Hei. - Hei. Santi. 967 01:30:13,122 --> 01:30:17,501 - Apa yang terjadi. Manusia? - Aku ditandu dari dalam permainan cadangan. 968 01:30:17,584 --> 01:30:20,587 Mereka mengirim saya ke sini untuk MRI scan. 969 01:30:20,671 --> 01:30:25,092 Anda akan baik-baik. Mereka dapat memperbaiki apa saja hari ini. Manusia. 970 01:30:25,843 --> 01:30:29,638 Aku tidak tahu. Rasanya benar-benar buruk ketika terjadi. 971 01:30:29,721 --> 01:30:31,890 Anda hanya bisa tahu. 972 01:30:34,685 --> 01:30:38,731 Saya rasa saya mungkin harus melewatkan mereka pelajaran salsa. 973 01:30:53,495 --> 01:30:55,831 Meniskus Nya hancur. 974 01:30:56,623 --> 01:30:59,960 Dan ada air mata di ligamen lateral. 975 01:31:00,043 --> 01:31:02,421 Aku tidak tahu apa artinya. 976 01:31:03,088 --> 01:31:05,674 Ceritakan saja. Bisakah dia bermain lagi? 977 01:31:07,593 --> 01:31:09,928 Tidak jika dia ingin berjalan. No 978 01:31:19,396 --> 01:31:21,398 - Semua benar. Manula? - Hei. 979 01:31:23,400 --> 01:31:25,861 Hei. Manusia. Terima kasih untuk menutupi bagi saya. Yeah. 980 01:31:25,944 --> 01:31:29,364 Kau pria atas. Jika Anda meraba saya. Aku tepat di shitter tersebut. 981 01:31:29,448 --> 01:31:33,243 Kami bahkan. OK? Aku tidak berhutang Anda tidak lebih nikmat. 982 01:31:34,578 --> 01:31:35,913 OK. 983 01:31:35,996 --> 01:31:39,333 Kau mengacaukan hidup Anda. Manusia. Itulah cara Anda kehilangan Christina. 984 01:31:39,416 --> 01:31:42,753 - Dia akan kembali. - Tidak Dia tidak akan. Kau tahu mengapa? 985 01:31:42,836 --> 01:31:45,923 Karena dia tidak bisa berdiri bajingan teman Anda. 986 01:31:46,006 --> 01:31:48,675 Bagaimana Anda berpikir bahwa gambar berakhir di koran? 987 01:31:48,759 --> 01:31:51,053 Bluto menjualnya. 988 01:31:51,136 --> 01:31:56,517 Berapa teman Anda membuat berurusan obat di semua tempat yang Anda dapatkan dia ke? 989 01:31:56,600 --> 01:31:58,977 Pikir aku greaseball beberapa yang tidak tahu barang-barang? 990 01:31:59,061 --> 01:32:02,189 Ini adalah tahun terbaik dalam hidup kita dan berapa lama kita punya? 991 01:32:02,272 --> 01:32:05,234 Sepuluh. Jika kita beruntung? Atau bahkan kurang. Jika kita terluka seperti Jamie. 992 01:32:05,317 --> 01:32:11,281 Hal ini dapat terjadi pada setiap dari kami. Kami salah satu mengatasi jauh dari burger flipping. 993 01:32:15,619 --> 01:32:17,621 Keluar. 994 01:32:19,706 --> 01:32:21,667 Pergilah. Piss off. 995 01:32:40,686 --> 01:32:42,229 Mana Dad? 996 01:32:42,312 --> 01:32:44,982 Dia pengaturan penyiram. 997 01:32:55,367 --> 01:32:58,370 Ayolah. Ayah. Mari kita pergi. 998 01:32:59,288 --> 01:33:00,664 Ayah? 999 01:33:11,008 --> 01:33:12,843 Ayah. 1000 01:33:15,053 --> 01:33:18,849 Ayah. Bangun. Ayah. Ayah. Bangun. 1001 01:33:29,193 --> 01:33:31,236 Hei. Glen. 1002 01:33:31,987 --> 01:33:36,158 Hei. Aku berarti untuk datang dan menjelaskan tentang hal yang di koran. 1003 01:33:36,241 --> 01:33:38,869 Santi. Saya mendapat telepon dari LA. 1004 01:33:38,911 --> 01:33:42,247 Anda harus telepon ke nenek Anda. 1005 01:33:59,014 --> 01:34:01,517 - Glen. Apa yang terjadi? - Ayahnya. 1006 01:34:01,600 --> 01:34:03,769 Serangan jantung. Rupanya. 1007 01:34:04,603 --> 01:34:06,897 Apakah dia akan baik-baik saja? 1008 01:34:06,980 --> 01:34:09,441 Mati. 1009 01:34:21,370 --> 01:34:23,872 - Aku punya itu. - Tidak apa-apa. Manusia. 1010 01:34:24,748 --> 01:34:26,583 Di sini. 1011 01:34:27,584 --> 01:34:29,586 Terima kasih untuk semuanya. 1012 01:34:32,089 --> 01:34:34,091 Aman perjalanan. 1013 01:34:42,224 --> 01:34:46,228 - Ya. Bos. - Di sana Anda pergi. Brilian. Terima kasih. 1014 01:34:46,311 --> 01:34:48,272 Hei. Bos. 1015 01:34:50,274 --> 01:34:52,818 - Dapatkah saya memiliki sebuah kata? - Ya. Silakan. 1016 01:34:58,073 --> 01:35:01,702 - Aku adalah pria lain dalam gambar itu. - Saya terkejut. 1017 01:35:01,785 --> 01:35:05,122 Dan saya pikir Anda harus tahu ... 1018 01:35:06,039 --> 01:35:08,876 itu saya yang menyeret Santi ke pesta untuk memulai dengan. 1019 01:35:08,959 --> 01:35:12,880 Dia bahkan tidak ingin pergi. Ini bukan adegan nya. Dia anak yang baik. 1020 01:35:12,963 --> 01:35:15,382 Saya bertanggung jawab penuh. 1021 01:35:17,259 --> 01:35:20,471 Anak laki-laki dengan rekening bank besar masih anak-anak. 1022 01:35:21,013 --> 01:35:24,183 Ini bukan alasan untuk Anda lagi. 1023 01:35:24,266 --> 01:35:27,186 - Kau umur berapa? - 28. 1024 01:35:28,062 --> 01:35:31,815 - 29. Saya pikir. - Ya. Sekitar itu. 1025 01:35:32,900 --> 01:35:36,028 Para pemain muda harus akan memandang Anda untuk contoh. 1026 01:35:36,111 --> 01:35:39,281 Luar lapangan maupun di. Apakah aku benar? 1027 01:35:41,283 --> 01:35:43,994 Aku mendengar apa yang Anda katakan. Bos. 1028 01:35:45,662 --> 01:35:47,331 Dan ... 1029 01:35:48,082 --> 01:35:51,126 Anda bukan orang pertama yang mengatakannya. 1030 01:36:00,469 --> 01:36:03,889 Flight 19 ke Heathrow London sekarang asrama. 1031 01:36:03,972 --> 01:36:09,520 Semua penerbangan internasional yang menghubungkan akan terdaftar pada saat kedatangan. 1032 01:36:50,310 --> 01:36:52,938 Sir. Kami asrama sekarang. 1033 01:36:57,192 --> 01:37:00,779 Jauhkan peregangan. Pemuda. Ini akan menjadi hari yang panjang. 1034 01:37:05,242 --> 01:37:09,621 Apa yang Anda lakukan di sini? Mengapa tidak Anda di pesawat? 1035 01:37:09,705 --> 01:37:13,250 Aku duduk di bandara dan saya berpikir untuk diriku sendiri. 1036 01:37:13,333 --> 01:37:15,544 Setidaknya sekarang aku punya alasan. 1037 01:37:15,627 --> 01:37:19,673 Alasan untuk memberi teman saya dan orang lain mengapa hal-hal tidak berjalan. 1038 01:37:19,757 --> 01:37:24,803 "Hei. Ayah saya meninggal. Aku harus pulang. Mengurus bisnis. " 1039 01:37:26,346 --> 01:37:30,142 - Tahu mengapa aku butuh alasan? - No 1040 01:37:30,225 --> 01:37:33,270 Karena itulah jalan ayah saya membuat saya berpikir. 1041 01:37:33,353 --> 01:37:35,397 Dia mengambil kepercayaan diri saya. 1042 01:37:35,481 --> 01:37:39,902 Dia membuat mustahil untuk memiliki ... Aspiracion. 1043 01:37:39,985 --> 01:37:43,072 - Aspirasi. Anda mengerti? - Ya. 1044 01:37:43,155 --> 01:37:45,324 Aku tidak butuh alasan. 1045 01:37:46,366 --> 01:37:50,162 Satu-satunya orang yang dapat memberitahu saya Aku tidak cukup baik adalah Anda. 1046 01:37:54,333 --> 01:37:56,335 Dan bahkan kemudian ... 1047 01:37:58,796 --> 01:38:01,423 Saya mungkin tidak setuju dengan Anda. 1048 01:38:10,015 --> 01:38:12,017 Anda benar. Santi. 1049 01:38:13,185 --> 01:38:15,813 Tidak ada gunanya kembali. 1050 01:38:16,730 --> 01:38:18,732 Ini akan Tuhan. 1051 01:38:30,619 --> 01:38:32,496 Hei. 1052 01:38:32,579 --> 01:38:33,872 Hi. 1053 01:38:38,752 --> 01:38:41,422 Jadi bagaimana perasaan Anda? 1054 01:38:44,425 --> 01:38:46,718 Aku tidak pernah berdamai dengan ayah saya. 1055 01:38:46,802 --> 01:38:50,389 - Dia tidak pernah berdamai dengan Anda baik. - No Tapi dia tidak pernah memaafkan saya. 1056 01:38:50,472 --> 01:38:52,474 Anda tidak tahu itu. 1057 01:38:53,308 --> 01:38:55,769 Bagaimana Anda bisa tahu itu? 1058 01:38:55,853 --> 01:38:59,523 Bagaimana dengan semua gambar Anda dikirim pulang? 1059 01:39:00,983 --> 01:39:03,986 Aku tidak tahu di mana rumah lagi. 1060 01:39:04,069 --> 01:39:06,155 Yeah. Anda lakukan. 1061 01:39:06,238 --> 01:39:10,451 Warnanya hijau dan itu punya tiang gawang di setiap akhir. 1062 01:39:43,317 --> 01:39:45,319 Munez. 1063 01:39:59,958 --> 01:40:01,960 Bagaimana kabarmu? 1064 01:40:03,545 --> 01:40:06,048 OK. Bos. 1065 01:40:06,131 --> 01:40:10,427 Tough hal kehilangan ayah. Saya ingat ketika saya kehilangan tambang. 1066 01:40:11,512 --> 01:40:12,971 Terima kasih. 1067 01:40:15,557 --> 01:40:20,187 Anda tidak seharusnya berada di sini. Penggali tersebut memiliki cocok dengan. 1068 01:40:20,270 --> 01:40:22,272 Rumput-Nya adalah suci. 1069 01:40:23,482 --> 01:40:25,150 Aku hanya ... 1070 01:40:26,151 --> 01:40:28,654 Aku hanya ingin melihat bagaimana rasanya. 1071 01:40:28,737 --> 01:40:31,073 Kau tahu ... 1072 01:40:31,156 --> 01:40:33,325 untuk berada di lapangan ini. 1073 01:40:34,576 --> 01:40:37,413 Anda akan menemukan Sabtu. 1074 01:40:37,496 --> 01:40:39,665 Sekarang dari rumput. 1075 01:40:51,343 --> 01:40:53,011 Yeah. 1076 01:40:59,476 --> 01:41:02,813 Aku dalam skuad untuk pertandingan Liverpool. 1077 01:41:04,606 --> 01:41:06,567 - Dapatkan kita tiket. Lalu. Apakah Anda? - Ya. 1078 01:41:06,650 --> 01:41:09,236 Bagus. Anak. Bagus. 1079 01:41:09,319 --> 01:41:13,699 Yah. Aku tidak pernah meragukannya. Anak. Pertama kali Aku melihat Anda. Saya berkata kepada Phil. Bukankah I. Phil? 1080 01:41:13,782 --> 01:41:16,160 - Itulah anak mendapatkannya. - No Anda tidak. 1081 01:41:17,953 --> 01:41:20,330 Aku berutang budi padamu. Manusia. Sarapan. Ingat? 1082 01:41:20,414 --> 01:41:22,249 Di sini. 1083 01:41:22,332 --> 01:41:24,334 Masuk Kita merayakan. 1084 01:41:24,418 --> 01:41:26,837 - Apakah itu Gavin Harris? - Dimana? 1085 01:41:26,920 --> 01:41:32,259 Kami bertemu beberapa gadis di sebuah klub dan kemudian kembali ke omongan saya. La Vida Loca . 1086 01:41:33,051 --> 01:41:36,096 Aku bercanda. Blockbuster dan pizza. 1087 01:41:38,307 --> 01:41:40,309 Dapatkah kita menempatkan bagian atas yang? Pantatku beku. 1088 01:41:40,392 --> 01:41:42,394 Beli mantel. 1089 01:42:11,006 --> 01:42:15,886 Ini bawah ini. Pertandingan terakhir. Melawan saingan utama mereka. Liverpool. 1090 01:42:15,969 --> 01:42:19,348 90 menit berikutnya akan memutuskan nasib Newcastle. 1091 01:42:19,431 --> 01:42:22,768 Apakah akan Eropa. Dan semua kemuliaan yang terjadi dengan itu. Musim depan? 1092 01:42:22,851 --> 01:42:25,604 Jika demikian. Mereka harus menang hari ini. 1093 01:42:29,233 --> 01:42:31,860 Swasta kotak? 1094 01:42:31,944 --> 01:42:34,238 Aku akan memeriksa tiket Anda. 1095 01:42:34,321 --> 01:42:36,490 Jadi. Glen. Apakah Anda tunggal maka? 1096 01:42:48,127 --> 01:42:50,546 OK. Dengarkan. 1097 01:42:50,629 --> 01:42:52,631 Guys. 1098 01:43:00,556 --> 01:43:02,891 Kau tahu apa yang harus Anda lakukan. 1099 01:43:40,596 --> 01:43:43,182 Sant ayolah. Sant ayolah. 1100 01:43:57,529 --> 01:44:01,116 Sekarang. Newcastle memilih untuk memulai dengan Santiago Munez muda. 1101 01:44:01,200 --> 01:44:04,286 Ini hanya kedua yang pernah penampilannya untuk tim senior. 1102 01:44:04,369 --> 01:44:06,997 Saya kira mereka akan berharap ia menghasilkan beberapa yang berbakat 1103 01:44:07,039 --> 01:44:09,625 bahwa ia menunjukkan sebagai pengganti di Fulham minggu lalu. 1104 01:44:20,803 --> 01:44:23,222 Kami bola. 1105 01:44:23,305 --> 01:44:24,973 Ya. 1106 01:44:25,933 --> 01:44:28,435 - Ayolah. Sant. Ayolah. Sant. - Go. Santiago. 1107 01:44:34,316 --> 01:44:36,527 Hal ini mendapatkan fisik sekarang. 1108 01:44:36,610 --> 01:44:42,074 Anda bisa merasakan tekad. Kedua tim benar-benar membutuhkan kemenangan ini. 1109 01:44:42,908 --> 01:44:45,202 Aku punya penjemputan di bandara untuk Anda. 1110 01:44:45,285 --> 01:44:50,207 Cannae. Tommy. Aku bergegas aku kaki. Aku akan kembali kepada Anda. 1111 01:44:53,627 --> 01:44:57,214 Permisi. Pemuda. Ruang untuk sedikit 'un. 1112 01:44:57,297 --> 01:44:59,925 - Bagaimana kabarmu? - Kami telah membuat semua berjalan awal. 1113 01:45:00,008 --> 01:45:02,219 - Berapa lama itu berada di? - Semenit. 1114 01:45:07,224 --> 01:45:09,476 Diberikan oleh Liverpool. 1115 01:45:09,560 --> 01:45:14,565 Alan Shearer mencari untuk mengatur serangan balasan untuk Newcastle United. 1116 01:45:15,649 --> 01:45:19,278 Dia mendapat dukungan di sebelah kanannya. Stephen Carr. 1117 01:45:20,863 --> 01:45:23,031 Sekarang Dyer mengambil alih. 1118 01:45:23,115 --> 01:45:26,660 Harris masuk ke tengah. Sini datang Harris. 1119 01:45:29,329 --> 01:45:31,331 Dan tujuan. Ini Harris. 1120 01:45:32,416 --> 01:45:35,210 Ini awal mimpi untuk Newcastle. 1121 01:45:36,128 --> 01:45:39,590 Dan apa cara untuk menjawab kritik. 1122 01:45:44,094 --> 01:45:46,096 Ayolah. 1123 01:45:46,930 --> 01:45:49,308 Nomor sepuluh. Gavin Harris. 1124 01:45:55,773 --> 01:45:57,983 Wasit telah memberikan busuk. 1125 01:45:59,693 --> 01:46:02,362 Tendangan bebas ke Liverpool. 1126 01:46:02,780 --> 01:46:05,449 Dan mereka telah diambil dengan cepat. 1127 01:46:09,620 --> 01:46:11,705 Ini sudut. 1128 01:46:13,791 --> 01:46:15,793 Free header. 1129 01:46:17,586 --> 01:46:20,339 Liverpool tingkat. 1-1. 1130 01:46:20,422 --> 01:46:25,427 Tujuan-gol untuk Liverpool. Nomor 25. Igor Biscan. 1131 01:46:32,142 --> 01:46:36,230 Newcastle telah memberikan bola pergi lagi. 1132 01:46:39,983 --> 01:46:43,404 Ke Baroð. Dia punya kesempatan untuk menembak di sini. 1133 01:46:44,113 --> 01:46:47,241 Oh. Ini masuk Liverpool memimpin. 2-1. 1134 01:46:54,665 --> 01:46:58,001 Mereka sudah kebobolan dua gol berturut-turut tanpa balas. 1135 01:46:58,085 --> 01:47:00,379 Itu merupakan pukulan yang menghancurkan untuk Newcastle. 1136 01:47:00,462 --> 01:47:02,840 Sekarang. Dapatkah mereka kembali dari itu? 1137 01:47:05,426 --> 01:47:09,555 Tujuan-gol untuk Liverpool. Lima Nomor. Milan Baroð. 1138 01:47:09,638 --> 01:47:14,518 Di sini kita pergi. Paruh kedua. Dengan Liverpool tegas di kursi pengemudi. 1139 01:47:14,601 --> 01:47:20,357 Dan gol kedua benar-benar telah mengetuk keluar isian dari penggemar. 1140 01:47:24,069 --> 01:47:26,405 Oh. Ini kesempatan besar untuk Gerrard ... 1141 01:47:26,488 --> 01:47:28,741 Oh. Begitu dekat. 1142 01:47:28,824 --> 01:47:33,537 Apakah yang sudah masuk itu akan "Selamat malam Newcastle.." 1143 01:47:39,918 --> 01:47:43,756 Sekarang Munez. Anak itu punya beberapa keterampilan yang hebat. 1144 01:47:43,839 --> 01:47:47,092 Mencoba memberi-dan-pergi di sini dengan Alan Shearer. 1145 01:47:49,762 --> 01:47:51,847 Berikan. 1146 01:47:51,930 --> 01:47:53,140 Pass. 1147 01:47:53,223 --> 01:47:55,142 Berikan. 1148 01:47:57,061 --> 01:47:59,438 - Ya. - Ayolah. Pass. 1149 01:48:02,649 --> 01:48:04,151 Pass. 1150 01:48:07,863 --> 01:48:10,783 Ini tujuan. Ini adalah 2-2. 1151 01:48:11,784 --> 01:48:13,994 Anda keindahan. 1152 01:48:26,173 --> 01:48:29,802 - Kita harus berbicara tentang anak Anda. - Bicara tentang apa. Barry? 1153 01:48:29,885 --> 01:48:33,222 Representasi. Ini akan menjadi hiruk-pikuk makan. Akan menjadi pembunuhan. 1154 01:48:33,305 --> 01:48:37,267 - Banyak hiu di luar sana. - Aku tahu. Itulah mengapa ia menandatangani kontrak dengan saya. 1155 01:48:37,351 --> 01:48:38,936 Apa? 1156 01:48:39,478 --> 01:48:41,605 Besar usaha oleh Newcastle. 1157 01:48:41,688 --> 01:48:48,362 Tapi ingat. Jika tetap seperti ini. Ini masih akan dapat Liverpool di musim Eropa mendatang. 1158 01:48:49,571 --> 01:48:53,409 Hanya tiga menit untuk pergi sekarang dan Newcastle kehabisan waktu. 1159 01:48:53,492 --> 01:48:58,122 Mereka harus mencoba dan menemukan pemenang dari suatu tempat. 1160 01:48:58,205 --> 01:48:59,623 Kembali. Ayolah. 1161 01:49:05,170 --> 01:49:06,922 Ayolah. Ayolah. Ayolah. 1162 01:49:10,676 --> 01:49:13,178 Pergilah. Anak. Memiliki mencolek. 1163 01:49:13,971 --> 01:49:15,472 Lepaskan. 1164 01:49:20,561 --> 01:49:23,397 Tendangan bebas di sini. Di daerah yang sangat berbahaya. 1165 01:49:23,480 --> 01:49:25,733 - Dapatkan dia pergi. - Mengambil dia. Beri dia kartu. 1166 01:49:25,816 --> 01:49:30,988 Sebuah kesempatan nyata untuk Newcastle. Ini. Tapi siapa yang akan mengambilnya? 1167 01:49:33,031 --> 01:49:35,200 Hei. Santi. 1168 01:49:37,161 --> 01:49:38,245 Itu milikmu. 1169 01:49:38,328 --> 01:49:42,875 Saya berharap mereka tahu apa yang mereka lakukan. Ini Santiago Munez muda meningkatkan. 1170 01:49:42,958 --> 01:49:45,669 Dengan hanya beberapa detik tersisa untuk bermain. 1171 01:49:45,753 --> 01:49:52,134 Dan dia harus merasa bahwa harapan seluruh kota sedang beristirahat di pundaknya. 1172 01:50:00,726 --> 01:50:02,853 Ayolah. Ayolah. Ayolah. 1173 01:50:39,181 --> 01:50:42,518 - Dan saya pikir Anda bahkan tidak seperti sepak bola. - Aku tahu. 1174 01:50:42,601 --> 01:50:47,314 Luar biasa. Newcastle terbaru dan termuda pemain 1175 01:50:47,398 --> 01:50:50,567 memberikan fans sebuah lagu baru untuk menyanyi. 1176 01:50:50,651 --> 01:50:55,322 Santiago. Santiago. Ole. Ole. Ole . 1177 01:50:59,118 --> 01:51:02,204 Itu cucu saya. Saudaranya. 1178 01:51:02,287 --> 01:51:05,207 - Memang benar. Dan dia dari sini. - Kami bertemu ayahnya. 1179 01:51:05,290 --> 01:51:06,875 Bagaimana kau bisa? 1180 01:51:06,959 --> 01:51:10,838 Dia di sini untuk permainan Fulham. Aku darlin '. Dia berada di bulan. Bukankah dia? 1181 01:51:10,921 --> 01:51:12,923 Ayah ada di sini? 1182 01:51:16,677 --> 01:51:21,223 Hanya detik untuk pergi. Waktu hampir habis. 1183 01:51:46,457 --> 01:51:48,125 Santi. 1184 01:51:48,208 --> 01:51:51,545 Santi. Seseorang ingin berbicara dengan Anda. 1185 01:51:53,589 --> 01:51:54,590 Ya? 1186 01:51:54,673 --> 01:51:58,927 Santiago. Santiago. Kami melihat permainan. 1187 01:51:59,011 --> 01:52:01,305 Julio dan aku. 1188 01:52:01,388 --> 01:52:06,060 Putri no. Glen membawa kita. Anda yang fantastis. 1189 01:52:06,643 --> 01:52:10,647 Si. Dan aku ingin memberitahumu sesuatu yang lain. Tentang ayahmu . 1190 01:52:13,150 --> 01:52:15,694 Hei. Glen. 1191 01:52:16,779 --> 01:52:20,657 Anda tahu ketika saya bermain melawan Fulham? 1192 01:52:20,741 --> 01:52:22,743 Ayah saya melihat permainan. 1193 01:52:24,203 --> 01:52:26,580 Dia melihat saya bermain. Manusia. 1194 01:52:27,289 --> 01:52:30,125 Dia mungkin menontonmu sekarang. 1195 01:52:34,546 --> 01:52:36,757 Santi. 1196 01:52:36,840 --> 01:52:38,550 Santi. 1197 01:52:38,634 --> 01:52:40,636 Santiago. 1198 01:52:48,102 --> 01:52:50,104 Yeah.