1
00:01:27,640 --> 00:01:28,640
Hey, ini Dustin.
2
00:01:28,680 --> 00:01:31,520
Jika ini tentang apartemen,
tinggalkan saja aku pesan.
3
00:01:32,760 --> 00:01:35,720
Hai, Dustin, ini Amber
meneleponmu lagi.
4
00:01:35,880 --> 00:01:38,320
Aku sudah mencoba menghubungimu
beberapa kali.
5
00:01:38,360 --> 00:01:40,400
Aku sangat ingin datang untuk
melihat-lihat apartemennya,
6
00:01:40,440 --> 00:01:43,840
jadi jika kau dapat menelepon balik padaku
kapanpun sesudah kau menerima ini,
itu akan bagus.
7
00:01:44,040 --> 00:01:45,520
Terima kasih. Bye.
8
00:01:51,120 --> 00:01:52,160
Dustin?
9
00:01:52,200 --> 00:01:55,640
Apa? Bukan, ini Susie.
Kau terdengar aneh. Kau baik-baik saja?
10
00:01:56,720 --> 00:01:58,160
Ya, aku baik-baik saja.
11
00:01:58,200 --> 00:02:00,240
Ok, jadi kita kumpul di rumah Ray malam ini,
12
00:02:00,280 --> 00:02:01,680
dan aku ingin kau datang.
13
00:02:01,720 --> 00:02:04,840
Entahlah.
Kurasa aku akan dirumah saja malam ini.
14
00:02:04,880 --> 00:02:06,560
Jangan, ayolah, ini akan menyenangkan.
15
00:02:06,880 --> 00:02:08,720
Dan aku memerlukanmu untuk melindungiku
dari Peter.
16
00:02:09,240 --> 00:02:10,440
Tolonglah?
17
00:02:10,480 --> 00:02:11,880
- Ok.
- Ya?
18
00:02:11,920 --> 00:02:13,480
- Ok.
- Bagus.
19
00:02:13,720 --> 00:02:15,200
Baiklah, aku akan menemuimu nanti.
20
00:02:43,480 --> 00:02:45,360
Ayolah, Keith, di tandanya
ditulis "buka".
21
00:02:49,680 --> 00:02:51,000
Terima kasih.
22
00:02:58,680 --> 00:03:01,720
Baiklah, taruh lagi itu sampai kau
sudah tumbuh besar 5 tahun lagi.
23
00:03:01,760 --> 00:03:03,680
Aku bukan 16 tahun, aku 18.
24
00:03:03,880 --> 00:03:05,800
Oh, baiklah, kita juga punya rokok
untuk dijual.
25
00:03:05,840 --> 00:03:08,280
Tidak mungkin! Tidak mungkin!
26
00:03:08,320 --> 00:03:10,640
- Amber, bagaimana kau melakukannya?
- Tentu, semuanya hanya perlu masuk.
27
00:03:10,680 --> 00:03:12,680
Ini tidak seperti aku mempunyai anjing
atau istri untuk pulang.
28
00:03:13,120 --> 00:03:16,040
Aku taruhan dengan Peter $5 kalau aku bisa
lari kemari duluan dibanding mereka yang
mengemudi.
29
00:03:16,560 --> 00:03:18,680
Kerja yang bagus, "Speedy Gonzales".
30
00:03:19,640 --> 00:03:20,680
Ok.
31
00:03:27,080 --> 00:03:28,560
Apa? Umurku 21.
32
00:03:30,520 --> 00:03:32,360
Dua bulan lagi, Keith, ayo!
33
00:03:32,400 --> 00:03:34,080
Kalau begitu aku akan menemuimu nanti,
Scorpio.
34
00:03:35,480 --> 00:03:37,000
Biar aku. Biar aku.
35
00:03:38,080 --> 00:03:40,320
- Akhirnya. Orang dewasa.
- Sori.
36
00:03:40,360 --> 00:03:42,160
Mobilnya berisik lagi.
37
00:03:42,320 --> 00:03:44,240
Dan kita butuh beberapa keripik.
38
00:03:49,240 --> 00:03:50,480
- Sampai ketemu nanti, Keith.
- Bye!
39
00:03:50,520 --> 00:03:51,680
Hey, Amber?
40
00:03:52,480 --> 00:03:54,120
Apakah kau benar-benar berlari
dari rumahnya Ray?
41
00:03:55,680 --> 00:03:57,320
Ini kota yang kecil.
42
00:04:00,960 --> 00:04:05,120
Kurasa aku bisa melihat galaksi
elips dari sini.
43
00:04:05,960 --> 00:04:06,960
Ok.
44
00:04:07,560 --> 00:04:08,760
Terima kasih.
45
00:04:09,280 --> 00:04:11,240
Aku melihat
46
00:04:11,920 --> 00:04:17,320
badan seekor beruang besar, tapi
bagian bawahnya adalah ular.
47
00:04:17,720 --> 00:04:21,600
Itu seperti...
Entahlah, seperti gadis telanjang
48
00:04:21,640 --> 00:04:24,000
- yang sangat berbulu...
- Hati-hati.
49
00:04:24,040 --> 00:04:25,040
...memakai sarung tangan.
50
00:04:25,120 --> 00:04:28,280
- Kau lihat dimana bintang sabit?
- Ok.
51
00:04:28,720 --> 00:04:30,920
Jika kau melihat ke kanan atas...
52
00:04:32,080 --> 00:04:34,800
- Hey, apakah kau mendapatkan...
- Hey.
53
00:04:34,880 --> 00:04:36,280
Aku tahu kau melakukan itu.
Aku tahu itu...
54
00:04:36,360 --> 00:04:37,720
Nachos!
55
00:04:38,640 --> 00:04:40,680
- Kau punya saus salsa?
- Terima kasih banyak.
56
00:04:41,080 --> 00:04:42,280
Apakah kau mendapatkan...terima kasih.
57
00:04:42,360 --> 00:04:44,280
- Kau punya saus salsa?
- Tidak.
58
00:04:46,160 --> 00:04:47,200
Mereka tidak mendapatkannya.
59
00:04:47,800 --> 00:04:49,880
Aku bisa...aku bisa memberikanmu.
60
00:04:50,480 --> 00:04:51,480
Kau tahu?
61
00:04:53,880 --> 00:04:56,800
Susie, kau tahu aku tidak bisa selalu
berbicara denganmu begini terus setiap bulan.
62
00:04:58,880 --> 00:05:01,000
Kau selalu memberitahuku bahwa kau
takkan memberikan ini padanya,
63
00:05:01,040 --> 00:05:03,000
lalu kau melakukannya.
64
00:05:04,760 --> 00:05:07,800
Lalu kau akan bilang padaku betapa anehnya
itu di pagi harinya.
65
00:05:08,720 --> 00:05:11,160
Dan aku harus bilang, "Sudah kubilang."
66
00:05:13,680 --> 00:05:14,920
Ya, baiklah,
67
00:05:15,360 --> 00:05:16,880
tidak sekarang.
68
00:05:17,040 --> 00:05:18,520
Tidak sekarang?
69
00:05:21,720 --> 00:05:23,520
Tidak. Tidak sekarang.
70
00:05:24,320 --> 00:05:27,920
Mungkin kau harus.
Jadi dia dapat menjilat wajahmu.
71
00:05:28,600 --> 00:05:30,920
- Ya, dia akan menyukainya.
- Ya, aku yakin dia akan menyukainya.
72
00:05:30,960 --> 00:05:32,880
Aku perlu bir lagi.
73
00:05:33,240 --> 00:05:35,360
- Kau mau satu?
- Tidak.
74
00:05:35,400 --> 00:05:36,880
Aku tak ingin menumpahkannya ke diriku
sendiri.
75
00:05:36,920 --> 00:05:40,640
Aku tidak tahu. Mungkin.
Mari kita lihat apa yang akan terjadi.
76
00:05:40,680 --> 00:05:42,920
Tidak akan terjadi apa-apa.
Kau harus bergerak.
77
00:05:42,960 --> 00:05:44,000
Aku tahu.
78
00:05:44,440 --> 00:05:45,560
Ok.
79
00:05:46,000 --> 00:05:48,040
Berapa banyak gadis yang sudah
bersamamu?
80
00:05:50,360 --> 00:05:52,400
Baiklah, dengar, aku sedang
dalam sebuah misi sekarang.
81
00:05:52,520 --> 00:05:54,920
Pada akhir malam, kau akan menjeritkan
nama Amber dalam puncak kenikmatan,
82
00:05:54,960 --> 00:05:58,360
- dan aku akan membantumu.
- Aku tidak memintanya.
83
00:06:00,160 --> 00:06:01,200
Bagaimana?
84
00:06:02,000 --> 00:06:04,360
Dengan menciptakan suasana seks.
85
00:06:04,720 --> 00:06:06,080
Ambil ini.
86
00:06:06,920 --> 00:06:08,880
Siapa yang ingin mandi telanjang?
87
00:06:11,000 --> 00:06:13,200
Susie! telanjanglah denganku.
88
00:06:16,120 --> 00:06:18,080
Amber. Lompatlah sekali.
89
00:06:19,560 --> 00:06:21,160
Apa itu artinya?
90
00:06:21,200 --> 00:06:24,040
Tidak ada...ayolah.
Jangan seperti orang aneh!
91
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
Peter!
92
00:06:26,880 --> 00:06:28,000
Apa?
93
00:06:29,920 --> 00:06:31,720
Amber, ayolah, aku tidak bermaksud
seperti itu.
94
00:06:34,400 --> 00:06:35,600
Kita baik-baik saja?
95
00:06:36,920 --> 00:06:39,400
Ya. Kita baik-baik saja.
96
00:06:41,880 --> 00:06:43,200
Baiklah.
97
00:06:43,240 --> 00:06:45,240
Ini akan menyenangkan!
98
00:06:46,360 --> 00:06:47,560
Ayolah!
99
00:07:10,000 --> 00:07:12,280
Tiga, dua, satu!
100
00:07:15,280 --> 00:07:17,480
Apa yang kau lakukan? Eric!
101
00:07:26,120 --> 00:07:27,640
Kau ingin makanan?
102
00:07:29,720 --> 00:07:30,760
Tidak.
103
00:07:32,360 --> 00:07:35,120
Tidak ada yang enak di kota ini.
104
00:07:36,640 --> 00:07:37,640
Aku hanya ingin pergi.
105
00:07:37,680 --> 00:07:39,440
Kau selalu mengatakan itu.
106
00:07:39,560 --> 00:07:41,760
Ya, tapi kali ini aku sungguh-sungguh.
107
00:07:43,200 --> 00:07:44,760
Kota ini memakan orang hidup-hidup.
108
00:07:44,800 --> 00:07:46,200
Itu tidak begitu buruk.
109
00:07:47,720 --> 00:07:49,200
Ya, untukmu.
110
00:07:55,480 --> 00:07:57,000
Ya, aku suka kota ini.
111
00:07:58,200 --> 00:07:59,760
Aku senang disini.
112
00:08:00,560 --> 00:08:04,400
Aku takkan senang sampai aku menghabiskan
malam pertamaku di kota besar.
113
00:08:16,480 --> 00:08:19,120
Ketika kau mengetahui apa yang kau inginkan,
114
00:08:21,160 --> 00:08:23,720
kau tak boleh membiarkan sesuatu menahanmu.
115
00:08:28,600 --> 00:08:29,800
Terima kasih.
116
00:08:30,440 --> 00:08:33,160
Aku butuh mendengar itu.
117
00:08:38,440 --> 00:08:39,520
Apa?
118
00:08:42,040 --> 00:08:43,680
Kukira kita...
119
00:08:44,920 --> 00:08:46,600
Kau salah kira.
120
00:09:03,320 --> 00:09:05,920
Ibu. Ibu, ayo.
121
00:09:06,600 --> 00:09:08,280
Ayo ke tempat tidur, ayolah.
122
00:09:08,320 --> 00:09:10,040
Apakah ayahmu sudah pulang?
123
00:09:10,120 --> 00:09:12,040
Ya, dalam sebuah guci untuk menyimpan
abu mayat.
124
00:09:12,800 --> 00:09:14,600
- Sudah lebih dari setahun.
- Oh, Tuhan.
125
00:09:17,480 --> 00:09:20,680
Dia selalu membangunkanku,
mengantarku ke tempat tidur.
126
00:09:21,480 --> 00:09:25,040
Ya, melemparkanku ke atas ranjang lalu
kembali menonton TV.
127
00:09:25,720 --> 00:09:27,880
Ayolah. Ayolah.
128
00:09:35,160 --> 00:09:36,560
Maafkan aku.
129
00:09:38,520 --> 00:09:40,280
Kau gadis yang baik.
130
00:09:40,600 --> 00:09:42,440
Kau tahu, ayahmu,
131
00:09:42,840 --> 00:09:46,560
dia menginginkan anak laki-laki,
tapi aku sangat senang mereka memberikanmu.
132
00:09:48,720 --> 00:09:50,520
Apa maksudmu, "mereka memberimu aku"?
133
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
Orang-orang...
134
00:09:53,160 --> 00:09:55,600
Orang-orang baik di agensi.
135
00:09:56,280 --> 00:09:57,600
Agensi.
136
00:09:57,920 --> 00:09:59,160
Agensi apa?
137
00:10:00,880 --> 00:10:01,960
Ibu.
138
00:10:03,720 --> 00:10:04,800
Ibu!
139
00:10:24,920 --> 00:10:26,000
Sial.
140
00:11:23,320 --> 00:11:24,720
Hey, Amber.
141
00:11:28,200 --> 00:11:29,280
Kau baik-baik saja?
142
00:11:35,000 --> 00:11:37,320
- Hey, Dustin, ini Amber.
- Hey, Amber.
143
00:11:37,360 --> 00:11:40,840
Aku baru saja akan meneleponmu.
Aku mendapatkan penawaran yang lebih baik
tentang apartemen.
144
00:11:40,880 --> 00:11:42,720
- Apa?
- Ya, orang ini, dia...
145
00:11:42,760 --> 00:11:44,680
Tidak, tidak! Kau bilang...
146
00:11:44,720 --> 00:11:47,840
Tidak, aku bilang aku akan menahannya untukmu.
Aku tidak bilang untuk berapa lama.
147
00:11:47,880 --> 00:11:50,000
Dan orang ini, dia punya, kau tahu,
uang dan segalanya, jadi, kau tahu.
148
00:11:50,040 --> 00:11:52,920
Dengar, Dustin, hanya kau satu-satunya
yang bisa membantu.
149
00:11:52,960 --> 00:11:55,240
Aku butuh apartemen ini, tolonglah!
150
00:11:57,680 --> 00:12:00,760
Jika kau bisa membawakanku uang sewa
untuk awal dan akhir bulan sore ini.
151
00:12:00,800 --> 00:12:01,840
Benarkah?
152
00:12:01,880 --> 00:12:03,400
Ya, tapi kau harus membayarnya tunai.
153
00:12:03,440 --> 00:12:05,560
Aku akan tiba di Chicago besok sore
154
00:12:05,600 --> 00:12:06,720
karena aku akan pergi ke suatu tempat...
155
00:12:06,760 --> 00:12:08,680
- Ok, terima kasih banyak.
- Tidak apa-apa.
156
00:12:08,720 --> 00:12:10,000
- Terima kasih.
- Baiklah.
157
00:12:10,040 --> 00:12:12,760
- Sampai bertemu besok. Bye.
- Ok. Bye.
158
00:12:15,440 --> 00:12:17,120
Ya Tuhan, kau benar-benar akan pindah?
159
00:12:18,040 --> 00:12:19,600
Awal bulan.
160
00:12:19,760 --> 00:12:21,880
Tapi aku harus membayarnya besok.
161
00:12:23,080 --> 00:12:24,080
Wow.
162
00:12:25,880 --> 00:12:27,600
Aku akan merindukanmu.
163
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
Sedikit.
164
00:12:30,440 --> 00:12:32,240
Aku juga akan merindukanmu.
165
00:12:32,600 --> 00:12:34,200
Apa yang kau butuhkan?
166
00:12:35,920 --> 00:12:37,120
Sebuah tumpangan.
167
00:12:37,680 --> 00:12:40,240
Tumpangan? Kau tahu mobilku disita.
168
00:12:42,040 --> 00:12:43,360
Tidak. Tidak, tidak.
169
00:12:43,400 --> 00:12:45,120
Peter akan mengantar kita jika kau
yang memintanya.
170
00:12:45,160 --> 00:12:47,640
Aku tak bisa, rasanya aneh tadi pagi.
171
00:12:48,040 --> 00:12:50,440
Lagi-lagi kau benar soal itu.
172
00:12:54,240 --> 00:12:56,560
Kau tahu betapa pentingnya ini untukku.
173
00:12:57,800 --> 00:12:59,640
Kau benar-benar akan melakukan ini?
174
00:13:00,280 --> 00:13:01,640
Tidak tanpa bantuanmu.
175
00:13:05,960 --> 00:13:08,680
Kuberitahu sesuatu.
Peter selesai bekerja sejam lagi.
176
00:13:08,720 --> 00:13:12,840
Lihatlah apakah Ray bisa mengemudi,
jika tidak, aku akan meminta
Peter melakukannya.
177
00:13:13,400 --> 00:13:16,160
Oh, Tuhanku, sebuah perjalanan!
Kedengarannya menyenangkan!
178
00:13:16,200 --> 00:13:18,120
Ya Tuhanku! Kita semua bisa pergi
ke klub dansa!
179
00:13:18,160 --> 00:13:20,080
Ya, mari lakukan itu!
180
00:13:20,200 --> 00:13:21,640
Aku hanya perlu kalian untuk mengemudi.
181
00:13:24,600 --> 00:13:26,040
Ayahku mengetahui aku berpesta.
182
00:13:26,080 --> 00:13:28,200
Maksudku, kau lihat mobilku?
183
00:13:28,240 --> 00:13:29,320
Aku tak bisa mengemudi selama seminggu.
184
00:13:29,360 --> 00:13:31,200
- Mengapa kita tidak mencucinya?
- Aku tidak...
185
00:13:31,240 --> 00:13:34,040
- Aku tak tahu mengapa kita mencucinya.
- Ini hanya reaksi kedisplinan yang tidak biasa.
186
00:13:34,080 --> 00:13:36,080
Aku tahu, benar, hukuman agar aku tidak
meninggalkan
187
00:13:36,120 --> 00:13:38,920
rumah dengan mobil antikku.
188
00:13:38,960 --> 00:13:41,400
- Ya Tuhan, ayahmu aneh.
- Ya Tuhan, ibumu seksi.
189
00:13:41,440 --> 00:13:43,280
- Ibuku?
- Teman-teman!
190
00:13:43,320 --> 00:13:46,320
Aku akan membelikan bensin jika seseorang
mau mengemudi.
191
00:13:48,040 --> 00:13:50,520
- Baik, tetap nyalakan teleponmu.
- Ya. Ok.
192
00:13:51,000 --> 00:13:52,920
- Ibuku?
- Ya, ibumu.
193
00:13:53,120 --> 00:13:54,400
Kita bisa singgah di rumah sepupuku.
194
00:13:54,440 --> 00:13:58,640
- Yang harus kau lakukan hanyalah mengemudi.
- Tapi mobilku di toko sampai besok.
195
00:13:58,800 --> 00:14:01,400
- Bagaimana dengan mobil ibumu?
- Bagaimana dengan mobil ibumu?
196
00:14:02,160 --> 00:14:06,200
Aku tak bisa memberitahu ibuku tentang
ini sampai aku menyelesaikan semuanya.
197
00:14:07,920 --> 00:14:09,120
Baiklah, aku mengerti.
198
00:14:09,440 --> 00:14:10,960
Kupikir ini bagus kau melakukan ini,
199
00:14:11,000 --> 00:14:13,400
tapi ibuku butuh mobilnya untuk kerja.
200
00:14:20,680 --> 00:14:22,040
Aku akan mencoba ke teman-temanku.
201
00:14:22,760 --> 00:14:25,120
Terima kasih. Kau orang yang baik.
202
00:14:26,920 --> 00:14:29,080
Kadang-kadang kau brengsek!
203
00:14:31,200 --> 00:14:34,200
Kau tahu, ada satu orang yang
kau bisa mencobanya.
204
00:14:37,440 --> 00:14:39,280
Aku masih tetap berpikir aku seharusnya...
205
00:14:40,200 --> 00:14:41,480
Ya, itu akan sempurna.
206
00:14:42,200 --> 00:14:45,080
- Tapi apa?
- Tapi Eric yang mengemudi jadi tidak
akan apa-apa.
207
00:14:53,040 --> 00:14:55,000
- Aku tahu...
- Rasanya melayang.
208
00:14:55,880 --> 00:14:57,320
Penis ganja.
209
00:14:58,120 --> 00:15:00,720
Kau akan merasa melayang jika kau
menghisapnya.
210
00:15:09,640 --> 00:15:10,760
Sial!
211
00:15:11,200 --> 00:15:13,080
- Apakah kita berhenti?
- Apa? Kau bercanda.
212
00:15:13,120 --> 00:15:14,600
Apa-apaan ini!
213
00:15:21,800 --> 00:15:23,400
- Kau sangat bodoh!
- Diam!
214
00:15:23,440 --> 00:15:25,240
Kau tahu mobil ini sudah berisik.
Mengapa kau tidak membetulkannya?
215
00:15:25,280 --> 00:15:26,800
Aku baru mau!
216
00:15:28,560 --> 00:15:30,560
Kurasa aku bisa melihat rumahku
dari sini.
217
00:15:33,200 --> 00:15:35,520
Ya Tuhan sepertinya kota ini tidak
membiarkanku pergi.
218
00:15:37,840 --> 00:15:40,640
Kau tahu, aku bisa menggunakan bus jika
aku menemukannya.
219
00:15:41,000 --> 00:15:42,400
Telepon orang itu dan minta waktu lebih.
220
00:15:42,520 --> 00:15:44,080
Ini sudah diberi waktu lebih.
221
00:15:45,320 --> 00:15:47,680
- Hey, permisi! Halo!
- Hey!
222
00:15:49,520 --> 00:15:51,400
- Permisi!
- Bisakah kau berhenti?
223
00:15:51,440 --> 00:15:52,760
Dia takkan berhenti.
224
00:15:53,600 --> 00:15:55,640
Kurasa kita harus kembali ke rumah.
225
00:15:56,480 --> 00:15:57,520
Kau idiot.
226
00:15:57,560 --> 00:15:59,360
- Diamlah!
- Ada apa denganmu?
227
00:15:59,400 --> 00:16:00,600
Tunggu, tunggu.
228
00:16:01,520 --> 00:16:03,160
- Ada yang datang, bukan?
- Ya.
229
00:16:04,680 --> 00:16:06,600
- Halo, Pak!
- Permisi!
230
00:16:06,640 --> 00:16:08,360
Itu truk yang besar! Halo!
231
00:16:08,480 --> 00:16:10,800
Bisakah kau menunggu?
Tunggu! Halo!
232
00:16:11,040 --> 00:16:13,280
- Tolonglah berhenti! Ayolah, mobil kami rusak!
- Permisi, pak!
233
00:16:13,320 --> 00:16:14,480
Tolonglah!
234
00:16:18,920 --> 00:16:21,120
- Dia berhenti?
- Dia hanya menatap ke Susie.
235
00:16:22,400 --> 00:16:23,840
- Tidak.
- Tidak, dia berhenti.
236
00:16:24,440 --> 00:16:25,760
High-five (tos).
237
00:16:34,080 --> 00:16:35,440
Mesinnya panas?
238
00:16:35,960 --> 00:16:37,120
Entahlah.
239
00:16:37,720 --> 00:16:39,400
Mari kita periksa.
240
00:16:40,160 --> 00:16:42,120
Mungkin pendinginnya bocor.
241
00:16:44,560 --> 00:16:48,440
Jika itu masalahnya, itu akan
bau dan beruap.
242
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
Lihat, logamnya panas.
243
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Ya.
244
00:16:55,840 --> 00:16:57,440
Mesinnya terlalu panas.
245
00:16:59,640 --> 00:17:04,920
Aku bisa memperbaiki banyak hal, tapi aku tak
bisa memperbaiki ini. Aku sendiri kehabisan
air.
246
00:17:04,960 --> 00:17:07,480
Kalian butuh mobil derek.
247
00:17:07,520 --> 00:17:10,360
Maaf aku tak bisa membantumu.
248
00:17:17,840 --> 00:17:19,480
Maafkan aku Amber.
249
00:17:19,720 --> 00:17:22,280
Tampaknya kita tidak akan berhasil.
250
00:17:41,960 --> 00:17:44,120
Ini aku. Kau tidak dengar aku memanggilmu?
251
00:17:46,000 --> 00:17:46,960
Apa yang terjadi?
252
00:17:47,600 --> 00:17:49,880
Orang ini. Dia akan pergi ke Chicago.
253
00:17:50,800 --> 00:17:51,960
Apa?
254
00:17:52,600 --> 00:17:54,280
Apakah kau bisa mengantar kami?
255
00:17:55,680 --> 00:17:58,600
Tidak, tidak. Aku bisa di pecat.
256
00:17:58,960 --> 00:18:00,840
Ayolah, kita takkan bilang siapa-siapa.
257
00:18:00,880 --> 00:18:03,680
Benar. Tak ada yang bisa diberitahu.
258
00:18:04,400 --> 00:18:07,120
- Apa yang mereka bicarakan?
- Apa kau pikir sebaiknya aku kesana?
259
00:18:07,160 --> 00:18:08,400
Dengar...
260
00:18:09,400 --> 00:18:10,640
Kita harus ke Chicago.
261
00:18:12,000 --> 00:18:14,800
Dan kau akan ke Chicago. Ini,
katakanlah, takdir.
262
00:18:16,040 --> 00:18:17,520
Aku tak percaya dengan takdir.
263
00:18:19,600 --> 00:18:20,520
Bagaimana dengan uang?
264
00:18:21,360 --> 00:18:22,880
Ambillah...
265
00:18:23,920 --> 00:18:25,720
Ini bukan tentang uang.
266
00:18:29,800 --> 00:18:31,880
Dengar, kau tidak mengerti.
267
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Aku akhirnya keluar dari Famfield.
268
00:18:35,480 --> 00:18:37,480
Aku sudah menunggu lama.
269
00:18:38,760 --> 00:18:41,280
Jika aku membiarkan sesuatu menghalanginya...
270
00:18:44,120 --> 00:18:45,280
Yah...
271
00:18:47,080 --> 00:18:50,160
Aku memeriksa salah satu kudaku ketika
aku seusiamu.
272
00:18:50,840 --> 00:18:53,160
Kau pernah mendengar Gunter, Texas?
273
00:18:53,720 --> 00:18:54,960
Tepat.
274
00:18:55,240 --> 00:18:58,480
Kota terburuk yang pernah ada di
bumi ini.
275
00:18:59,120 --> 00:19:01,000
1056 orang penduduk.
276
00:19:01,040 --> 00:19:04,400
Setiap orang menungguku kembali
dari San Antonio.
277
00:19:05,280 --> 00:19:07,080
Tidak mudah, tapi,
278
00:19:07,800 --> 00:19:11,600
selain istri dan ketiga anakku,
hal terbaik ;yang pernah kumiliki.
279
00:19:13,600 --> 00:19:15,400
Jadi kau mengerti.
280
00:19:15,800 --> 00:19:18,120
Jadi berapa banyak yang harus
kuberikan padanya?
281
00:19:18,520 --> 00:19:20,280
Simpan uangmu.
282
00:19:27,160 --> 00:19:29,840
Aku mengerti jika ada yang
tidak ingin pergi.
283
00:19:30,680 --> 00:19:33,040
Tapi batas waktuku tinggal 19 jam lagi.
284
00:19:34,400 --> 00:19:37,160
Dan kita sudah mencoba ke semua
orang yang kita kenal.
285
00:19:38,520 --> 00:19:40,720
- Aku tak punya pilihan lain.
- Kau selalu punya pilihan.
286
00:19:43,360 --> 00:19:45,000
Kurasa ini akan menyenangkan.
287
00:19:45,640 --> 00:19:48,280
Bagaimana kau tahu kita dapat
mempercayai orang ini?
288
00:19:50,160 --> 00:19:51,400
Kita tidak tahu.
289
00:19:51,920 --> 00:19:53,520
Tapi aku punya sebuah ide.
290
00:19:55,400 --> 00:19:58,640
Hey. Pertama, kami menghargai
untuk tumpangannya.
291
00:19:59,280 --> 00:20:01,760
Tapi untuk keselamatan,
kita punya beberapa syarat.
292
00:20:01,800 --> 00:20:02,960
Katakan.
293
00:20:03,000 --> 00:20:05,160
Ok, baiklah, salah satu dari kami
akan didepan bersamamu.
294
00:20:05,480 --> 00:20:07,120
Itu salah satu syaratku.
295
00:20:07,400 --> 00:20:10,240
Sedikit berbincang akan tetap
membuatku terjaga.
296
00:20:10,960 --> 00:20:12,800
Ok. Kita juga perlu
297
00:20:12,840 --> 00:20:16,280
mengambil fotomu dan mobilmu untuk di
kirimkan ke teman-teman kita, hanya
untuk berjaga-jaga.
298
00:20:16,360 --> 00:20:17,480
- Selesai.
- Bagus.
299
00:20:17,520 --> 00:20:18,640
Apa lagi?
300
00:20:20,080 --> 00:20:21,800
- Hanya itu.
- Hanya itu?
301
00:20:22,160 --> 00:20:23,760
- Hanya itu.
- Baiklah.
302
00:20:23,800 --> 00:20:26,120
- Ayo. Pastikan kita membawa semua
barang-barang kita.
- Baiklah.
303
00:20:30,160 --> 00:20:32,400
Senyum lagi. Dan tetaplah tersenyum.
304
00:20:32,960 --> 00:20:34,240
Jadi, siapa yang didepan?
305
00:20:34,280 --> 00:20:35,680
Harusnya salah satu dari para laki-laki.
306
00:20:35,720 --> 00:20:37,480
Ya, salah satu dari laki-laki.
307
00:20:37,520 --> 00:20:38,880
Tapi, sayang, aku ingin di
belakang bersamamu.
308
00:20:38,920 --> 00:20:40,920
Ok, sayang. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
309
00:20:42,760 --> 00:20:44,800
Kertas, batu, gunting.
310
00:20:45,640 --> 00:20:46,840
- Siap?
- Pada hitungan ketiga.
311
00:20:47,400 --> 00:20:48,640
Satu, dua, tiga.
312
00:20:49,280 --> 00:20:50,600
Satu, dua, tiga.
313
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Satu, dua, tiga. Ya!
314
00:20:56,160 --> 00:20:57,120
Tampaknya kau didepan.
315
00:20:57,160 --> 00:20:59,400
- Bersenang-senanglah.
- Bergembiralah, sobat.
316
00:20:59,480 --> 00:21:00,600
Jaga dia!
317
00:21:00,640 --> 00:21:02,000
- Kita akan bertemu di sisi lain.
- Tentu.
318
00:21:02,040 --> 00:21:04,120
Terima kasih banyak.
319
00:21:04,880 --> 00:21:07,160
Dimana kau? Disana rupanya.
320
00:21:10,120 --> 00:21:12,240
Jika ada sesuatu yang darurat
dibelakang sana,
321
00:21:12,280 --> 00:21:14,400
pukullah pinggir mobil dan aku
akan berhenti, ok?
322
00:21:14,480 --> 00:21:15,800
Baiklah. Terima kasih.
323
00:21:16,280 --> 00:21:19,120
Apapun yang kau lakukan, jangan
menyentuh barang-barang, ok?
324
00:21:19,400 --> 00:21:20,520
Cukup bagus.
325
00:21:20,840 --> 00:21:23,280
Aku akan menjumpaimu di Windy City.
326
00:21:28,920 --> 00:21:30,120
...dua, tiga.
327
00:21:34,720 --> 00:21:35,800
Ayo, teman.
328
00:21:36,880 --> 00:21:39,920
- Tidak!
- Ayo, ayo, ayo!
329
00:21:41,160 --> 00:21:42,360
Ya!
330
00:21:42,720 --> 00:21:45,800
Kedengarannya menyenangkan.
Bagaimana kau bisa menemukannya di internet?
331
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Entahlah. Aku hanya mencarinya dan
tiba-tiba aku menemukannya.
332
00:21:49,080 --> 00:21:51,200
Dan sepupumu akan datang, lalu,
mengunjungimi dan barang-barang?
333
00:21:51,240 --> 00:21:52,680
Tak apa-apa jika kita bisa tinggal...
334
00:21:54,800 --> 00:21:58,000
Itu seperti menonton film yang tidak
sinkron, entahlah.
335
00:21:58,040 --> 00:21:59,080
Baiklah.
336
00:21:59,640 --> 00:22:00,840
Dia orang yang baik.
337
00:22:00,880 --> 00:22:02,880
Dia bilang kau di adopsi?
338
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Ya.
339
00:22:05,040 --> 00:22:07,520
Itu menjijikan. Aku tidak suka vodka.
340
00:22:07,600 --> 00:22:09,960
Tapi ini semua masuk akal, kau tahu?
341
00:22:11,040 --> 00:22:13,560
Aku tahu mereka takkan bisa menjadi
orang tuaku yang sebenarnya.
342
00:22:15,280 --> 00:22:17,880
Itu salah satu alasan untuk pindah, bukan?
343
00:22:19,520 --> 00:22:22,400
Kau tahu, jika ini semua berhasil denganmu,
344
00:22:23,320 --> 00:22:25,320
mungkin aku juga akan pindah.
345
00:22:26,360 --> 00:22:27,560
Sungguh?
346
00:22:27,760 --> 00:22:28,960
Mengapa tidak?
347
00:22:29,000 --> 00:22:31,840
- Apa menurutmu yang ada di dalam kotak?
- Dia bilang jangan dekat-dekat muatan.
348
00:22:31,880 --> 00:22:34,840
- Aku hanya melihatnya.
- Mungkin obat-obatan.
349
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
Kau pikir itu obat-obatan?
350
00:22:35,960 --> 00:22:39,680
Tidak mungkin! Dia takkan mengambil resiko
membawa enam penumpang jika itu adalah
obat-obatan.
351
00:22:39,720 --> 00:22:41,560
- Ayolah.
- Kecuali...
352
00:22:45,280 --> 00:22:47,880
Tidak, kau benar, dia tidak
akan melakukan itu.
353
00:22:49,880 --> 00:22:51,880
- Bisakah kau...
- Ambil saja.
354
00:23:06,200 --> 00:23:08,080
- Kita harus bermain game.
- Ya!
355
00:23:08,120 --> 00:23:09,280
- Truth or dare. (jujur atau berani)
- Ya!
356
00:23:09,320 --> 00:23:14,440
- Aku ikut main. Mari kita mainkan dan telanjang.
- Aku ikut main, karena itu kedengarannya
menyenangkan.
357
00:23:14,680 --> 00:23:15,760
Ok.
358
00:23:17,080 --> 00:23:18,240
Peter.
359
00:23:18,360 --> 00:23:19,880
Truth or dare?
(jujur atau berani)
360
00:23:20,040 --> 00:23:21,680
Kurasa aku akan memulainya
dengan truth. (jujur)
361
00:23:21,800 --> 00:23:23,200
Pernahkah kau
362
00:23:23,840 --> 00:23:26,000
melakukan
363
00:23:26,480 --> 00:23:28,440
sesuatu dengan seorang gadis?
364
00:23:29,560 --> 00:23:31,960
Seperti dengan Peter kecil dibawah sana?
365
00:23:33,800 --> 00:23:36,480
- Baiklah, pernah sekali.
- Kudengar lebih dari sekali.
366
00:23:36,520 --> 00:23:38,560
- Tidak. Kata siapa?
- Carolyn.
367
00:23:38,600 --> 00:23:40,560
- Dia jahat...
- Dan Jana.
368
00:23:41,600 --> 00:23:43,680
Giliranmu pirang? Oh bukan.
369
00:23:43,720 --> 00:23:45,360
Jadi simpan kebenaranmu pas giliranmu.
370
00:23:45,400 --> 00:23:47,520
Mau, tapi aku akan memilih "dare" terus
malam ini.
371
00:23:48,400 --> 00:23:49,520
- Susie...
- "Dare".
372
00:23:49,560 --> 00:23:50,920
Aku menantangmu untuk bercinta denganku.
373
00:23:51,160 --> 00:23:52,680
Ya Tuhan, aku tak bisa melihat.
374
00:23:53,640 --> 00:23:54,600
Pergilah ke kamar!
375
00:23:56,120 --> 00:23:57,920
Sekarang ini hanya permainan.
376
00:23:58,400 --> 00:23:59,800
Coba kita lihat...
377
00:24:00,120 --> 00:24:01,280
Amber.
378
00:24:02,320 --> 00:24:05,520
- Dare.
- Aku menantangmu untuk mencium Susie.
379
00:24:05,680 --> 00:24:07,240
- Oh, Tuhanku.
- Benarkah?
380
00:24:09,160 --> 00:24:10,240
Ok.
381
00:24:14,280 --> 00:24:15,760
Oh, Tuhan, aku tak bisa melihat.
382
00:24:16,080 --> 00:24:17,760
Aku tak bisa melihat!
383
00:24:23,040 --> 00:24:24,080
Sial!
384
00:24:24,720 --> 00:24:25,840
Kau baik-baik saja?
385
00:24:27,200 --> 00:24:28,280
Ya Tuhan.
386
00:24:28,320 --> 00:24:29,320
Kau baik-baik saja?
387
00:24:29,880 --> 00:24:31,200
Brengsek!
388
00:24:31,360 --> 00:24:32,880
Apa yang terjadi?
389
00:24:32,920 --> 00:24:34,960
Aku akan mencari tahu.
390
00:24:37,080 --> 00:24:38,320
Hey, Bernard!
391
00:24:39,600 --> 00:24:41,840
- Bernard! Berhenti!
- Bernard!
392
00:24:41,880 --> 00:24:43,120
Bernard!
393
00:24:43,240 --> 00:24:45,120
Bernard! Berhenti!
394
00:24:45,720 --> 00:24:47,160
Bernard, berhenti!
395
00:24:47,200 --> 00:24:48,280
Bernard!
396
00:24:48,320 --> 00:24:50,040
Bernard, berhenti!
397
00:24:50,200 --> 00:24:52,760
Aku akan memanggil Eric.
Siapa yang punya telepon?
398
00:24:53,160 --> 00:24:54,640
Cepat. Kantongku.
399
00:25:02,080 --> 00:25:04,400
- Halo? Halo?
- Eric, apa yang terjadi disana?
400
00:25:04,440 --> 00:25:07,120
- Bukan, ini Bernard.
- Bernard?
401
00:25:07,720 --> 00:25:09,120
Maaf soal pengereman tadi.
402
00:25:09,160 --> 00:25:11,720
Seekor anjing lari menyebrangi jalan.
403
00:25:11,760 --> 00:25:13,080
Apa yang terjadi?
404
00:25:13,120 --> 00:25:14,160
Dimana Eric?
405
00:25:14,200 --> 00:25:16,520
- Biarkan aku bicara dengan Eric.
- Katakan lagi?
406
00:25:17,160 --> 00:25:18,960
Mengapa kau yang menjawab teleponnya
Eric?
407
00:25:19,720 --> 00:25:23,520
Dia tertidur ketika kita baru
mulai berjalan.
408
00:25:23,560 --> 00:25:26,000
Bangunkan dan berikan pada dia teleponnya.
409
00:25:26,600 --> 00:25:30,240
Dia begitu nyenyak.
Aku tak berani membangunkannya.
410
00:25:30,280 --> 00:25:32,120
Tunggu, bukankah seharusnya dia
mengawasimu agar tetap terjaga.
411
00:25:32,160 --> 00:25:33,320
Begitu juga aku.
412
00:25:33,360 --> 00:25:36,360
Dia tertidur nyenyak.
Aku akan memeriksanya beberapa saat lagi, ok?
413
00:25:36,400 --> 00:25:38,160
Bernard, halo?
414
00:25:38,960 --> 00:25:39,960
Apa-apaan ini!
415
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
Apa yang terjadi?
416
00:25:42,040 --> 00:25:43,080
Bersiaplah menelepon 911.
417
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
Aku bahkan tidak tahu dimana
kita berada.
418
00:25:45,080 --> 00:25:48,120
Kelihatannya kita masih tetap di jalan
antar negara bagian.
Tapi entah yang mana.
419
00:25:49,320 --> 00:25:50,440
Sial.
420
00:25:59,120 --> 00:26:00,200
Hey, Amber.
421
00:26:00,480 --> 00:26:03,600
Bernard, Susie dan aku perlu
ke kamar kecil.
422
00:26:03,720 --> 00:26:06,400
Jika kau tak berhenti, akan sangat,
sangat berantakan di belakang sini.
423
00:26:06,720 --> 00:26:10,400
Kita hampir sampai.
Tahanlah beberapa menit lagi.
424
00:26:10,440 --> 00:26:12,680
Ok, tapi Ray dan Fiona benar-benar sakit.
425
00:26:12,720 --> 00:26:14,760
Mereka akan muntah.
426
00:26:14,800 --> 00:26:18,720
Semuanya dapat diperbaiki.
Tahanlah.
427
00:26:18,760 --> 00:26:20,920
Bernard, tolong hentikan mobilnya!
428
00:26:21,040 --> 00:26:22,640
Apa yang dia bilang?
429
00:26:23,840 --> 00:26:25,160
Maafkan aku.
430
00:26:28,760 --> 00:26:29,840
Sial!
431
00:26:31,680 --> 00:26:33,440
Kita harus memanggil 911. Sekarang!
432
00:26:36,280 --> 00:26:37,720
Ada nada sambung.
433
00:26:39,840 --> 00:26:41,680
Halo? Kami terperangkap di belakang...
434
00:26:50,480 --> 00:26:52,080
Ini tidak...ini tidak bekerja.
435
00:26:52,400 --> 00:26:53,960
Apa-apaan ini?
436
00:26:54,880 --> 00:26:56,880
Ini bekerja beberapa menit yang lalu.
437
00:26:57,360 --> 00:26:58,400
Kita perlu rencana baru.
438
00:26:58,440 --> 00:27:00,080
Tempat apa ini?
439
00:27:00,120 --> 00:27:01,440
Sialan.
440
00:27:01,480 --> 00:27:03,280
Baiklah, baiklah.
441
00:27:03,840 --> 00:27:05,640
Kita harus keluar dari sini,
kita harus loncat!
442
00:27:06,600 --> 00:27:08,280
Apa? Apa kau gila?
443
00:27:08,320 --> 00:27:09,720
Pilihan apalagi yang kita punya?
444
00:27:09,760 --> 00:27:11,280
Tunggu, tunggu!
Bagaimana dengan Eric?
445
00:27:11,320 --> 00:27:13,200
Aku tak bisa menolongnya dari sini.
446
00:27:13,280 --> 00:27:14,920
Baiklah, pertama-tama kita harus keluar dulu.
447
00:27:17,640 --> 00:27:18,960
Sayang, kau menciumnya?
448
00:27:21,960 --> 00:27:23,800
Peter. Peter, lihat.
449
00:27:25,520 --> 00:27:27,400
Mundur. Mundur.
450
00:27:28,840 --> 00:27:30,760
Apa yang ada di kotak itu?
451
00:27:34,640 --> 00:27:35,960
Baiklah, dimana kita berada?
452
00:27:39,920 --> 00:27:41,520
Mengapa ada lubang di tembok?
453
00:27:41,560 --> 00:27:42,560
Apa?
454
00:27:43,720 --> 00:27:47,000
Mengapa ada lubang dibelakang
truk kargo ini?
455
00:27:52,880 --> 00:27:54,760
Mengapa banyak yang rusak disini?
456
00:27:58,160 --> 00:27:59,200
Apa-apaan ini?
457
00:28:14,200 --> 00:28:16,640
- Sial!
- Sialan!
458
00:28:19,880 --> 00:28:21,120
Sialan.
459
00:28:22,560 --> 00:28:24,000
Yesus, apakah itu sebuah pisau?
460
00:28:24,040 --> 00:28:25,200
Darimana kau mendapatkan itu?
461
00:28:25,240 --> 00:28:27,240
Mengapa kau membawa-bawa pisau?
462
00:28:27,800 --> 00:28:28,840
Untuk perlindungan.
463
00:28:28,880 --> 00:28:30,080
Taruh itu, ok?
464
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
Dengar, ada sesuatu yang aneh dengan
kotak-kotak ini.
465
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
- Aku ingin tahu apa itu.
- Apa yang sedang kau lakukan?
466
00:28:49,280 --> 00:28:51,480
Yesus! Apa-apaan ini!
467
00:28:51,840 --> 00:28:53,680
- Apakah itu darah?
- Berikan aku pisaunya.
468
00:28:53,920 --> 00:28:55,160
Yesus!
469
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Ayo.
470
00:29:00,200 --> 00:29:02,760
Tidak, tidak! Tidak, tunggu, stop!
Kau akan mematahkannya!
471
00:29:03,360 --> 00:29:04,440
Stop!
472
00:29:09,040 --> 00:29:10,080
Dia sedang mundur.
473
00:29:13,280 --> 00:29:14,480
Aku tak bisa melihat apa-apa...
474
00:29:29,920 --> 00:29:31,600
Baiklah, tolong kami, kami terperangkap
disini!
475
00:29:31,640 --> 00:29:33,320
Seseorang, tolong keluarkan kita dari sini!
476
00:29:33,920 --> 00:29:35,160
Ok, ambil senter.
477
00:29:35,200 --> 00:29:36,680
- Semuanya.
- Sial!
478
00:29:37,240 --> 00:29:38,720
Ambil semuanya.
479
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
Sial.
480
00:29:40,640 --> 00:29:43,600
Jika pintunya terbuka, kita bergerak.
Tetaplah bersama-sama, ok?
481
00:29:43,640 --> 00:29:44,840
Bagaimana jika seseorang masuk?
482
00:29:44,880 --> 00:29:46,400
Maka kita akan menghadapinya.
483
00:29:47,560 --> 00:29:49,000
Dimana kita berada menurutmu?
484
00:29:49,120 --> 00:29:50,160
Aku tak tahu.
485
00:29:50,480 --> 00:29:52,600
Tapi aku tak ingin berdiam disini
lebih lama lagi.
486
00:29:53,120 --> 00:29:54,160
Ini adalah kelakar.
487
00:29:55,800 --> 00:29:57,280
Apa, kau bercanda?
488
00:29:57,640 --> 00:29:59,120
Kita tidak sedang bercanda!
489
00:29:59,160 --> 00:30:02,160
Tidak, tidak. Tidak, ini...
Ini semua omong kosong.
490
00:30:02,760 --> 00:30:05,240
Coba pikirkan. Kita tidak
ada yang terluka.
491
00:30:06,080 --> 00:30:08,600
Kita sudah sedikit di lempar-lempar,
sejenis benda merah keluar dari kotak,
492
00:30:08,640 --> 00:30:10,120
dan sekarang kita panik?
493
00:30:10,880 --> 00:30:13,840
Tidak, ini seperti acara TV yang
mencoba menakut-nakuti orang.
494
00:30:14,200 --> 00:30:15,920
Dimana pun kita berada, mereka ingin
kita masuk ke dalam
495
00:30:15,960 --> 00:30:17,520
dan memfilmkan kita yang sedang ketakutan.
496
00:30:17,560 --> 00:30:20,400
Tidak. Tidakkah kau merasakan energi
jahat disini?
497
00:30:21,360 --> 00:30:24,400
- Sayang, kau ketakutan.
- Ok, tapi itu tidak merubah fakta
498
00:30:24,440 --> 00:30:27,200
bahwa sesuatu yang aneh sedang terjadi.
499
00:30:27,240 --> 00:30:28,400
Dia benar.
500
00:30:28,720 --> 00:30:30,640
Ini tempat yang jelek.
Aku bisa merasakannya.
501
00:30:32,520 --> 00:30:34,400
Yesus, aku dapat menciumnya.
502
00:30:35,760 --> 00:30:37,000
Aku tak bisa mencium apa-apa.
503
00:30:37,440 --> 00:30:38,520
Dengarkan aku,
504
00:30:38,560 --> 00:30:39,840
jika ada kamera disini,
505
00:30:39,880 --> 00:30:42,320
maka mereka sudah melihat kita
panik, bukan?
506
00:30:42,360 --> 00:30:43,720
Ya, dan menertawakan kita.
507
00:30:43,760 --> 00:30:45,160
Kita sedang di jaili.
508
00:30:45,280 --> 00:30:48,280
- Mereka sedang menakut-nakuti kita.
- Maka ini berhasil, ok?
509
00:30:48,320 --> 00:30:50,800
Aku takkan menandatangani apapun, ok?
510
00:30:50,840 --> 00:30:53,040
Kau tak perlu izin untuk memfilmkan ini.
511
00:30:53,080 --> 00:30:56,360
- Bagaimana dengan Eric?
- Aku tidak terlihat baik di kamera, ok?
512
00:30:56,400 --> 00:31:00,160
Aku melakukan sebuah proyek di SMU.
Aku terlihat seperti orang bodoh.
513
00:31:13,360 --> 00:31:14,760
Siapa disana?
514
00:31:19,360 --> 00:31:20,600
Siapa yang membuka pintunya?
515
00:31:23,520 --> 00:31:24,920
- Ayolah.
- Kita tak bisa pergi kesana.
516
00:31:24,960 --> 00:31:27,080
- Pilihan apa yang kita punya?
- Kita tak bisa pergi kesana!
517
00:31:27,120 --> 00:31:28,200
Ini tidak lucu.
518
00:31:28,240 --> 00:31:30,760
Dengar, kita tak bisa duduk-duduk saja, ok?
Kita harus menemukan jalan keluar. Ayo.
519
00:31:30,800 --> 00:31:32,560
Bung, apa-apaan ini!
520
00:31:33,120 --> 00:31:34,280
Yesus.
521
00:31:35,800 --> 00:31:37,200
Ayolah.
522
00:31:44,680 --> 00:31:46,800
Ini seperti gudang yang besar.
523
00:31:49,400 --> 00:31:50,880
Tidak ada jalan keluar di sekitar sini.
524
00:31:51,480 --> 00:31:53,400
Jenis barang apa yang mereka antar kemari?
525
00:31:54,600 --> 00:31:56,200
Pasti ada pintu lain
526
00:31:56,520 --> 00:31:59,080
atau jalan masuk petugas servis
atau sejenisnya.
527
00:32:06,040 --> 00:32:08,720
- Sial. Kau baik-baik saja?
- Sial. Ya.
528
00:32:15,040 --> 00:32:16,960
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
529
00:32:20,200 --> 00:32:21,680
Babi dan kotoran.
530
00:32:25,760 --> 00:32:27,760
Kita di tempat penjagalan.
531
00:32:28,840 --> 00:32:29,920
Apa?
532
00:32:30,080 --> 00:32:31,680
Bagaimana kau mengetahuinya?
533
00:32:31,720 --> 00:32:38,280
Mereka melukis gambar-gambar seperti ini
di tembok, entahlah, untuk mencuci otak
para pekerjanya.
534
00:32:39,120 --> 00:32:40,360
Kau yakin?
535
00:32:40,400 --> 00:32:44,000
Pamanku bekerja di tempat seperti ini selama
enam tahun. Menurutmu mengapa aku menjadi
seorang vegetarian?
536
00:32:44,320 --> 00:32:47,040
Itu tempat kosong yang luas.
Kau tahu, seharusnya ada mesin-mesin...
537
00:32:47,080 --> 00:32:48,880
Tempat ini pasti sudah ditelantarkan.
538
00:32:50,400 --> 00:32:52,160
Mungkin, selama bertahun-tahun.
539
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
Jadi ini bukan sebuah tempat penjagalan lagi.
540
00:33:00,080 --> 00:33:01,320
Sial!
541
00:33:01,480 --> 00:33:02,920
Seseorang menutup pintunya.
542
00:33:10,200 --> 00:33:12,480
Disana ada pintu, disana ada pintu!
543
00:33:13,000 --> 00:33:14,520
Ray, pegang ini.
544
00:33:14,560 --> 00:33:15,800
Ayo!
545
00:33:17,320 --> 00:33:19,880
Bisakah seseorang membantuku dengan pintu ini.
546
00:33:21,560 --> 00:33:23,080
Kita butuh sejenis pipa atau sesuatu.
547
00:33:23,120 --> 00:33:24,480
Sebelah sini.
548
00:33:24,640 --> 00:33:25,840
Ayo.
549
00:33:28,080 --> 00:33:29,440
Ray, ayo!
550
00:33:35,640 --> 00:33:37,120
Ok, ayolah.
551
00:33:41,240 --> 00:33:42,360
Ayolah!
552
00:33:42,400 --> 00:33:43,680
Cepat!
553
00:33:48,640 --> 00:33:49,880
Siapa disana?
554
00:33:50,720 --> 00:33:52,000
Cepat.
555
00:33:58,800 --> 00:34:00,600
- Apa kalian mendengarnya?
- Ya, apa itu?
556
00:34:01,000 --> 00:34:03,920
- Peter, cepat.
- Diam! Ok? Diam.
557
00:34:04,120 --> 00:34:05,280
Yesus.
558
00:34:10,760 --> 00:34:11,720
Hey, teman-teman...
559
00:34:17,200 --> 00:34:18,280
Sayang?
560
00:34:18,320 --> 00:34:19,400
- Ray?
- Apa itu...
561
00:34:19,440 --> 00:34:20,680
Aku tidak tahu.
562
00:34:20,720 --> 00:34:22,200
Ray, berhentilah bermain-main.
563
00:34:22,240 --> 00:34:23,240
Ray?
564
00:34:23,280 --> 00:34:25,400
Teman-teman.
565
00:34:25,440 --> 00:34:26,440
Sayang?
566
00:34:31,280 --> 00:34:32,320
Sial.
567
00:34:59,000 --> 00:35:00,600
- Fiona!
- Fiona!
568
00:35:01,480 --> 00:35:02,560
Sial!
569
00:36:00,000 --> 00:36:01,680
Aku akan membunuhmu!
570
00:36:06,040 --> 00:36:07,200
Peter!
571
00:36:09,560 --> 00:36:10,560
Oh, Tuhanku!
572
00:36:10,720 --> 00:36:11,720
Peter!
573
00:36:11,840 --> 00:36:13,360
Seseorang tolonglah dia.
574
00:36:49,600 --> 00:36:51,480
Mahluk apa itu?
575
00:36:52,920 --> 00:36:54,480
Aku tidak tahu.
576
00:36:55,840 --> 00:36:57,800
Apa yang akan kita lakukan?
577
00:36:58,840 --> 00:37:01,040
Kau harus tetap menekan itu.
578
00:37:12,440 --> 00:37:14,480
Kita kacau, bukan?
579
00:37:17,040 --> 00:37:19,040
Biarkan...biarkan aku berpikir.
580
00:38:32,840 --> 00:38:34,360
Pergi! Pergi!
581
00:38:49,440 --> 00:38:50,800
Fiona, ayo!
582
00:38:51,080 --> 00:38:52,440
Ayo! Ayo!
583
00:39:01,520 --> 00:39:02,520
Tidak!
584
00:39:03,160 --> 00:39:04,360
Fiona!
585
00:39:07,600 --> 00:39:09,000
Fiona!
586
00:39:45,320 --> 00:39:47,080
Ayo. Ayolah.
587
00:40:16,920 --> 00:40:18,800
Ayolah. Sebelah sana.
588
00:40:42,000 --> 00:40:43,360
Mereka tahu kita disini.
589
00:40:45,640 --> 00:40:47,040
Haruskah kita berlari?
590
00:40:49,600 --> 00:40:51,480
Apa yang terjadi pada Eric?
591
00:40:52,560 --> 00:40:54,000
Aku tidak tahu.
592
00:41:11,640 --> 00:41:13,600
Aku yang membuatnya duduk di depan.
593
00:41:15,560 --> 00:41:17,120
Seseorang harus duduk didepan.
594
00:41:18,000 --> 00:41:20,040
Ini adalah pilihannya untuk ikut.
595
00:41:25,400 --> 00:41:27,760
Ya Tuhan. Kemana dia pergi?
596
00:41:30,080 --> 00:41:32,200
Ini bukan salahmu, Amber.
597
00:41:35,040 --> 00:41:36,640
Ini semua salahku.
598
00:41:38,000 --> 00:41:39,640
Tidak. Dengarkan aku.
599
00:41:40,320 --> 00:41:41,600
Dengar.
600
00:41:42,120 --> 00:41:43,760
Aku masih hidup.
601
00:41:44,800 --> 00:41:46,120
Begitu juga kau.
602
00:41:46,640 --> 00:41:49,400
Jadi, kita harus tetap bersama-sama, ok?
603
00:41:50,640 --> 00:41:53,960
Menumpang truk itu adalah ideku.
604
00:41:56,760 --> 00:41:57,960
Aku tahu.
605
00:41:58,800 --> 00:42:00,760
Jadi, itu bukan salahmu.
606
00:42:18,280 --> 00:42:20,400
Sama, itu juga bukan kesalahanmu.
607
00:43:04,200 --> 00:43:05,560
Teleponmu.
608
00:43:06,400 --> 00:43:07,760
Teleponmu.
609
00:43:24,280 --> 00:43:25,480
Sial.
610
00:44:03,280 --> 00:44:06,840
Baiklah. Baiklah.
Aku tahu. Aku mengacaukannya.
611
00:44:07,600 --> 00:44:08,760
Sial!
612
00:44:09,280 --> 00:44:10,680
Maafkan aku.
613
00:44:10,840 --> 00:44:12,520
Aku melakukan semampu yang kubisa.
614
00:44:14,400 --> 00:44:16,400
Aku punya anak yang harus diberi makan.
615
00:44:54,440 --> 00:44:55,560
Tunggu.
616
00:44:57,840 --> 00:45:00,960
Nyalakan lampunya. Lihat apakah kau
bisa melihat mereka.
617
00:45:07,320 --> 00:45:08,720
Berapa yang akan kau bayar
untuk itu?
618
00:45:12,000 --> 00:45:15,440
Baiklah. Aku akan menyalakan lampunya.
619
00:45:23,440 --> 00:45:25,040
Ayo kita kejar.
620
00:45:25,440 --> 00:45:26,600
Mereka akan melihat kita.
621
00:45:44,480 --> 00:45:46,280
Kita harus membantu mereka.
622
00:45:46,480 --> 00:45:49,080
Tidak ada gunanya membiarkan
makanan pergi,
623
00:45:49,120 --> 00:45:50,520
biarkan yang dua itu.
624
00:45:50,680 --> 00:45:52,560
Tidak akan ada yang pergi.
625
00:45:53,680 --> 00:45:55,320
Jika aku pergi sekarang,
626
00:45:55,360 --> 00:45:58,840
mereka akan berpikir aku akan selalu ada
disana untuk membersihkan sisa mereka.
627
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
Mereka harus belajar.
628
00:46:09,880 --> 00:46:11,640
Kau menyimpan satu untukku?
629
00:46:13,480 --> 00:46:15,960
Kotak dan barang itu tidak dia
simpan dalam kulkas.
630
00:46:17,680 --> 00:46:19,960
Kita masih butuh dia sekarang.
631
00:46:21,520 --> 00:46:22,600
Kau juga.
632
00:46:24,360 --> 00:46:26,480
Awasi, tapi jangan mengganggu.
633
00:47:05,120 --> 00:47:06,280
Sial.
634
00:48:02,160 --> 00:48:03,560
Lihat. Lihat.
635
00:48:07,080 --> 00:48:08,320
- Tetap disini.
- Tidak.
636
00:48:08,360 --> 00:48:10,480
Jangan pergi, Amber.
637
00:48:11,120 --> 00:48:12,840
Tetap disini. Amber.
638
00:48:20,600 --> 00:48:21,680
Eric.
639
00:48:22,840 --> 00:48:23,920
Eric.
640
00:48:25,400 --> 00:48:26,480
Eric.
641
00:48:27,640 --> 00:48:28,760
Eric.
642
00:48:29,960 --> 00:48:31,680
Eric, bisakah kau bergerak?
643
00:48:37,520 --> 00:48:38,520
Eric.
644
00:48:42,200 --> 00:48:44,240
Eric. Ya Tuhan.
645
00:48:44,640 --> 00:48:45,680
Tidak.
646
00:48:51,080 --> 00:48:52,240
Amber.
647
00:48:52,960 --> 00:48:54,200
Amber.
648
00:49:08,480 --> 00:49:09,720
Ayolah.
649
00:49:18,000 --> 00:49:19,280
Eric,
650
00:49:19,560 --> 00:49:21,000
Maafkan aku.
651
00:49:22,080 --> 00:49:23,520
Maafkan aku.
652
00:49:35,600 --> 00:49:36,760
Eric!
653
00:50:42,760 --> 00:50:44,200
Kau baik-baik saja?
654
00:52:04,440 --> 00:52:05,440
Sial.
655
00:52:16,440 --> 00:52:17,760
Tidak apa-apa.
656
00:52:23,080 --> 00:52:24,680
Kita akan keluar dari sini.
657
00:53:40,800 --> 00:53:42,280
Apa yang kau?
658
00:53:46,440 --> 00:53:47,720
Apa yang kau lakukan disini?
659
00:53:47,760 --> 00:53:48,920
Berlatih.
660
00:53:50,400 --> 00:53:51,640
Berburu.
661
00:53:53,440 --> 00:53:54,640
Mengapa kami?
662
00:53:56,640 --> 00:53:59,360
- Mengapa kami?
- Biasanya para pemadat.
663
00:54:01,120 --> 00:54:02,800
Jadi, kau pernah melakukan ini sebelumnya?
664
00:54:04,440 --> 00:54:05,760
Mereka iya.
665
00:54:06,320 --> 00:54:08,040
Ini yang pertama untukku.
666
00:54:13,680 --> 00:54:15,840
Aku mendapatkan salah satu orangmu!
667
00:54:18,520 --> 00:54:20,680
Jika kau mengejarku,
668
00:54:22,200 --> 00:54:24,440
Aku akan membunuhnya! Kau mengerti?
669
00:54:28,880 --> 00:54:30,080
Siapa nama wanita itu?
670
00:54:31,160 --> 00:54:32,400
Veronica.
671
00:54:35,320 --> 00:54:37,480
Aku ingin berbicara dengan Veronica!
672
00:54:42,880 --> 00:54:44,320
Apakah Veronica adalah ibumu?
673
00:54:46,080 --> 00:54:47,280
Bukan, bukan.
674
00:54:48,440 --> 00:54:50,880
Apakah dia peduli kau hidup atau mati?
675
00:54:51,680 --> 00:54:53,480
Dia merawat kami.
676
00:54:58,720 --> 00:55:00,720
Aku hanya ingin pergi!
677
00:55:03,640 --> 00:55:06,840
Aku takkan bilang siapa-siapa!
678
00:55:09,760 --> 00:55:11,640
Aku hanya ingin pulang!
679
00:55:15,920 --> 00:55:17,440
Apa kau mendengarku?
680
00:55:19,880 --> 00:55:20,960
Jawab!
681
00:57:42,480 --> 00:57:44,040
Baiklah.
682
00:57:45,160 --> 00:57:46,960
Aku hanya ingin pulang.
683
00:58:31,360 --> 00:58:33,200
Bernard, suara apa itu?
684
00:58:33,240 --> 00:58:34,480
Bernard.
685
00:58:34,960 --> 00:58:37,080
Bernard, angkat teleponnya.
686
00:58:37,920 --> 00:58:39,240
Bernard, jawab aku.
687
00:58:41,680 --> 00:58:42,920
Bernard.
688
00:58:52,680 --> 00:58:53,920
Sial.
689
01:01:10,880 --> 01:01:11,880
Sial.
690
01:03:08,200 --> 01:03:09,720
Tidak apa-apa.
691
01:03:11,560 --> 01:03:12,880
Tidak apa-apa.
692
01:03:15,000 --> 01:03:16,840
Kau terlambat menyadarinya.
693
01:03:19,840 --> 01:03:21,280
Apa yang terjadi denganku?
694
01:03:23,000 --> 01:03:24,960
Akhirnya kau sadar.
695
01:03:27,640 --> 01:03:30,480
Selama bertahun-tahun aku melatih para
pemburu mudaku disini.
696
01:03:35,400 --> 01:03:39,160
Kurasa itu hanya masalah waktu saja sebelum
kita saling mengetahui.
697
01:03:39,720 --> 01:03:41,520
Aku tahu ada sesuatu yang aneh
698
01:03:41,560 --> 01:03:45,160
ketika aku melihat apa yang kau lakukan
terhadap sisi truk itu.
699
01:03:46,360 --> 01:03:49,000
Lalu ketika aku melihatmu berlari.
700
01:03:50,520 --> 01:03:52,720
Tidak ada manusia yang bisa
bergerak seperti itu.
701
01:03:54,760 --> 01:03:56,840
Kau suka dengan steak yang langka?
702
01:03:57,640 --> 01:03:58,960
Mungkin mentah?
703
01:04:00,520 --> 01:04:02,360
Tapi semakin tua yang kau dapat,
704
01:04:02,720 --> 01:04:04,760
semakin tidak enak rasanya.
705
01:04:06,280 --> 01:04:09,120
Mungkin kau tidak suka darah.
706
01:04:11,080 --> 01:04:13,600
Itu penyangkalan atas dirimu yang sebenarnya.
707
01:04:15,960 --> 01:04:17,280
Siapa sebenarnya aku?
708
01:04:19,520 --> 01:04:20,880
Kau adalah salah satu dari kami.
709
01:04:25,280 --> 01:04:27,760
Tapi kau membunuh teman-temanku.
710
01:04:29,280 --> 01:04:30,440
Maafkan aku.
711
01:04:33,840 --> 01:04:35,920
Itu adalah kehidupan masa lalumu.
712
01:04:36,680 --> 01:04:38,600
Ini waktunya untuk memulai yang baru.
713
01:04:41,240 --> 01:04:43,040
Mereka adalah para anak-anak yatim.
714
01:04:48,040 --> 01:04:50,600
Yang kutemukan bertahun-tahun lalu.
715
01:04:50,880 --> 01:04:52,720
Mereka sama sepertimu.
716
01:04:55,320 --> 01:04:57,320
Mereka teman-teman barumu.
717
01:05:00,760 --> 01:05:02,320
Kemarilah, anak muda.
718
01:05:04,320 --> 01:05:05,920
Kau sudah dirumah sekarang.
719
01:05:34,720 --> 01:05:37,360
- Apakah...apakah kau adalah...
- Bukan.
720
01:05:38,800 --> 01:05:40,600
Aku bukan ibumu.
721
01:05:44,320 --> 01:05:45,560
Tapi, ya.
722
01:05:46,920 --> 01:05:48,560
Kau mengerti?
723
01:05:54,640 --> 01:05:57,600
Terlahir sebagai jenis kita harus
melewati proses yang keras.
724
01:05:59,640 --> 01:06:02,080
Hampir selalu terlibat dalam kematian,
725
01:06:03,320 --> 01:06:05,440
ibu dan anak.
726
01:06:07,760 --> 01:06:09,880
Itulah sebabnya mengapa begitu banyak
anak yatim.
727
01:06:14,800 --> 01:06:17,000
Siapapun ibumu yang sesungguhnya,
728
01:06:17,960 --> 01:06:19,600
dia salah satu dari kita.
729
01:06:30,760 --> 01:06:33,480
Dulu aku kehilangan anakku ketika melahirkan.
730
01:06:39,400 --> 01:06:42,400
Sejak itu aku menghabiskan waktu setiap hari
untuk mencari kaumku,
731
01:06:42,440 --> 01:06:43,960
mengambil mereka,
732
01:06:44,600 --> 01:06:46,720
dan membantu mereka untuk menjadi mereka
yang sebenarnya.
733
01:06:47,320 --> 01:06:50,240
Hanya aku tak menyangka bisa menemukan
salah satunya dengan cara seperti ini.
734
01:06:55,560 --> 01:06:57,920
Ini malam yang tidak menyenangkan untukmu.
735
01:07:00,400 --> 01:07:02,960
Inilah apa yang sudah hilang darimu.
736
01:07:55,840 --> 01:07:57,160
Apakah merasa lebih baik?
737
01:08:03,440 --> 01:08:04,640
Lebih baikan.
738
01:08:06,240 --> 01:08:08,560
Ini belum apa-apa. Hanya makanan pembuka.
739
01:08:09,240 --> 01:08:10,920
Sekarang, makanan utamanya.
740
01:08:19,160 --> 01:08:20,520
Susie!
741
01:08:20,640 --> 01:08:22,080
Lebih baik tidak menamakan mereka.
742
01:08:23,000 --> 01:08:23,960
Kau akan mengerti sebabnya.
743
01:08:24,000 --> 01:08:27,560
Kau akan mengerti semuanya setelah kau
menancapkan gigimu kedalam.
744
01:09:24,360 --> 01:09:25,600
Tahan.
745
01:09:43,480 --> 01:09:45,280
Ayo, ayo. Ayolah.
746
01:09:46,200 --> 01:09:47,320
Lari.
747
01:09:49,680 --> 01:09:51,480
Ayo. Ayolah.
748
01:10:05,440 --> 01:10:06,800
Biarkan dia pergi.
749
01:10:09,280 --> 01:10:10,800
Dia akan kembali.
750
01:11:49,720 --> 01:11:53,120
Aku akan kembali, ok?
Aku akan kembali.
751
01:12:09,360 --> 01:12:10,520
Amber!
752
01:12:11,440 --> 01:12:12,440
Lepaskan aku!
753
01:12:13,240 --> 01:12:15,400
Lepaskan dia! Lepaskan!
754
01:13:29,920 --> 01:13:31,440
Tidak apa-apa.
755
01:13:33,400 --> 01:13:35,480
Semuanya akan baik-baik saja.
756
01:13:45,040 --> 01:13:46,400
Kita berhasil.
757
01:13:47,040 --> 01:14:00,400
Translated by Noyz
(noyznyz@gmail.com)