1
00:00:05,125 --> 00:00:08,527
Titenono, tak pateni
ggo pedangku, penjahat!
2
00:00:14,473 --> 00:00:16,502
Masa kejahatanmu bakalane entek!
3
00:00:16,570 --> 00:00:17,646
Kulo sampun angsal bawangipun, pak!
4
00:00:17,714 --> 00:00:19,424
Adahe tak jipuke sek choy!
5
00:00:20,471 --> 00:00:22,124
Kulo tak nyiapaken lobakipun.
6
00:00:23,192 --> 00:00:26,104
Yo! Diirisi sing apik, le!
7
00:00:28,317 --> 00:00:30,097
Wortel/
Jamur.
8
00:00:30,165 --> 00:00:31,502
Jahe./
Godong bawang.
9
00:00:31,573 --> 00:00:33,010
Bawang putih./
Kecap!
10
00:00:33,078 --> 00:00:34,479
Ubi legi!/
Ora nganggo ubi legi.
11
00:00:34,545 --> 00:00:35,675
Tapi kulo seneng i pak.
12
00:00:35,742 --> 00:00:38,571
Bahan terakhir.
13
00:00:38,639 --> 00:00:40,613
Mie!
14
00:00:43,894 --> 00:00:45,867
Pesen mie setunggal!
15
00:00:48,771 --> 00:00:50,306
Mantep tenan cah!
16
00:00:50,374 --> 00:00:52,043
Yo.
17
00:00:52,111 --> 00:00:53,683
Pak, mimpi iki sae sanget!
18
00:00:53,750 --> 00:00:55,887
Iki mimpi mie.
19
00:00:58,630 --> 00:00:59,932
Tai Lung!
20
00:01:00,000 --> 00:01:01,635
Tak daraki koe uwes ma...
21
00:01:01,703 --> 00:01:04,042
Tunggu!
Anaku ojo mbok untal!
22
00:01:04,110 --> 00:01:05,978
Mangano mie sing enak iki wae.
23
00:01:06,046 --> 00:01:07,447
Enak tenan dab!
24
00:01:07,514 --> 00:01:09,585
Ampun khawatir, pak!
Kulo aman!
25
00:01:10,688 --> 00:01:12,322
Ojooooo!
26
00:01:18,466 --> 00:01:19,568
Kosek, kosek!
27
00:01:19,637 --> 00:01:20,570
Koe ameh minggat nangendi?
28
00:01:20,640 --> 00:01:22,042
Awak dewe kan ameh masak bareng!
29
00:01:22,109 --> 00:01:24,916
Ngapunten, pak.
Kejahatan mboten pernah prei.
30
00:01:24,983 --> 00:01:26,618
Makane, kulo nggih ngoten.
31
00:01:26,686 --> 00:01:28,153
Pamit rumiyen, pak.
32
00:01:28,221 --> 00:01:30,457
Po, ojo lungo!
Ojo lungo, le!
33
00:01:30,525 --> 00:01:32,059
Ojo ninggalke aku dewean!
34
00:01:32,126 --> 00:01:33,527
Aku butuh koe.
35
00:01:35,298 --> 00:01:36,399
Pooo!
36
00:01:36,467 --> 00:01:39,070
Pak, penjahate lungo teng pundi?
Pripun wajahe pak?
37
00:01:39,137 --> 00:01:40,571
Po, aku mung nglindur.
38
00:01:40,638 --> 00:01:41,739
Medeni tanan!
39
00:01:41,806 --> 00:01:44,642
Awak dewe lagi masak-masak.
Ngerti-ngerti koe minggat ninggalke aku.
40
00:01:44,709 --> 00:01:46,978
Koe kok tego men to le nginggalke bapak?
41
00:01:47,045 --> 00:01:50,548
Pak, niku kan namung mimpi.
Kulo mboten teng pundi-pundi pak.
42
00:01:50,617 --> 00:01:52,585
Saiki mang mandap.
Kulo sampun kelar damel dekorasi.
43
00:01:52,653 --> 00:01:54,021
Oh, maturnuwun, po.
44
00:01:54,089 --> 00:01:56,590
Koe bekti banget karo wong tuo.
45
00:01:56,657 --> 00:01:59,959
Hmm, koe utang 17 yuan
ggo tuku pintu anyar.
46
00:02:04,200 --> 00:02:06,269
Wah, paling duwur.
47
00:02:06,336 --> 00:02:08,538
Iki lentera matahari sing biyen
tak gawe pas aku ijek cilik.
48
00:02:08,606 --> 00:02:11,108
Koe mudeng ora kok kui
tak selehne nang duwur dewe, po?
49
00:02:11,176 --> 00:02:13,845
Mergane bapak bukak kotak kui
mung mergo pengen nyawang.
50
00:02:13,912 --> 00:02:16,948
Bapak, seneng banget karo tirakatan musing dingin.
51
00:02:17,016 --> 00:02:19,218
Sok-sok aku nganti ora sabar ngono kae.
52
00:02:19,285 --> 00:02:21,253
Kulo nggih ngoten
Dekorasine...
53
00:02:21,321 --> 00:02:22,855
Pesta dolanan.
54
00:02:22,923 --> 00:02:25,758
Tariane, ggih, Pak?
joget.
55
00:02:26,961 --> 00:02:28,695
Mie.
56
00:02:32,000 --> 00:02:33,567
Sugeng enjang, prajurit naga.
57
00:02:34,703 --> 00:02:35,903
Aku lagi latian...
58
00:02:37,005 --> 00:02:38,539
Pertahanan perut kosong.
59
00:02:38,607 --> 00:02:40,575
Pak Ping, bade ngampil Po sekedap, angsal boten?
60
00:02:40,643 --> 00:02:43,512
Sakjane, awak dewe lagi repot
sibuk gae dekorasi dinggo ...
61
00:02:43,580 --> 00:02:47,116
Po, aku teko kene ameh ngebahas
bab tirakatan musim dingin nang Istana Giok.
62
00:02:47,184 --> 00:02:48,652
Koe kui dadi .../
Yowes aku tak teko!
63
00:02:48,720 --> 00:02:51,623
Tirakatan musim dingin bebarengan
karo para master kungfu seko kabeh propinsi?
64
00:02:51,690 --> 00:02:53,725
Ora Po, koe ora diundang.
65
00:02:53,793 --> 00:02:54,960
Koe kui dadi tuan rumah.
66
00:02:55,028 --> 00:02:58,096
Aku? Tuan rumah?
67
00:02:59,298 --> 00:03:01,099
Malah apik, to?
68
00:03:01,167 --> 00:03:02,901
Sebagai prajurit naga...
69
00:03:02,969 --> 00:03:05,471
...iki tugasmu
sing paling penting.
70
00:03:05,538 --> 00:03:08,341
Wow. Maturnuwun, Shifu.
71
00:03:08,408 --> 00:03:11,410
Po, iki kesempatan sing apik ggo koe dewe.
72
00:03:11,478 --> 00:03:14,247
Kesempatan pertamamu
bebarengan karo kabeh master kungfu.
73
00:03:14,315 --> 00:03:16,183
Tirakatan musim dingin kui melegenda.
74
00:03:16,251 --> 00:03:19,656
Mesti tarian lan lampune sing paling apik
paling gede, lan paling padang.
75
00:03:19,654 --> 00:03:21,088
Po, mandeko sek.
76
00:03:21,156 --> 00:03:23,257
Iki wi tirakatan musim dingin.
77
00:03:23,324 --> 00:03:26,259
Tirakatane kui kudu sakral.
Kudu elegan.
78
00:03:26,327 --> 00:03:27,727
Mesti formal.
79
00:03:27,794 --> 00:03:28,995
Menakjubke.
80
00:03:29,063 --> 00:03:30,563
Nek mung elegan aku yo seneng.
81
00:03:30,631 --> 00:03:34,333
Barang-barange lan panganane kui mewah.
82
00:03:34,401 --> 00:03:36,366
Ono mie nemplok nang gulu mu.
83
00:03:36,433 --> 00:03:37,333
Hmm? Oh.
84
00:03:37,401 --> 00:03:42,507
Maksudku to Po, jogetane lan lampune
kui sing tradisi umum.
85
00:03:42,574 --> 00:03:44,843
Sing umum.
Maksudku, jogetan, ayo toh.
86
00:03:44,911 --> 00:03:47,346
Lentera?
Lemah!
87
00:03:47,414 --> 00:03:49,349
Bapak, malah iki hebat to?
88
00:03:51,085 --> 00:03:52,820
Prajurit naga, cepet rene!
89
00:03:52,887 --> 00:03:53,988
Ono wong gatel nang jembatan!
90
00:03:54,055 --> 00:03:55,788
Opo? Tak urusane.
91
00:03:55,856 --> 00:03:57,790
Pamit rumiyen ggih pak.
Kulo maturnuun malih, Master Shifu.
92
00:03:59,459 --> 00:04:00,659
Pak Ping.
93
00:04:14,129 --> 00:04:16,057
Sampean seneng karo tirakatan musim dingin?
94
00:04:16,156 --> 00:04:20,024
Tak andani le, Master Shifu lagi wae ngomong nang aku
nek aku oleh gabung karo koe lan kancamu tahun iki.
95
00:04:20,226 --> 00:04:21,526
Tirakatane mesti megah!
96
00:04:21,593 --> 00:04:23,261
Kabeh master lungguh sak mejo.
97
00:04:23,329 --> 00:04:25,063
Tirakatane mesti apik.
98
00:04:25,130 --> 00:04:26,798
Seneng banget aku diundang!
99
00:04:26,865 --> 00:04:28,632
Sakjane aku ora mung diundang.
100
00:04:28,700 --> 00:04:30,434
Malah aku sing dadi tuan rumahe!
101
00:04:31,869 --> 00:04:32,836
Opo?
102
00:04:32,903 --> 00:04:34,303
Dudu karep ku.
103
00:04:34,371 --> 00:04:35,770
Opo?
104
00:04:35,838 --> 00:04:38,105
Tirakatan nang istana kui ...
105
00:04:38,173 --> 00:04:39,606
Elegan.
106
00:04:39,674 --> 00:04:42,209
Acarane mesti mewah.
107
00:04:42,277 --> 00:04:45,611
Ngopo kok kabeh ngarani aku ora iso
dadi uwong sing berwibawa?
108
00:04:47,780 --> 00:04:50,081
Aku yo ora ngerti.
109
00:04:50,149 --> 00:04:53,484
Mungkin, koe butuh bantuan sitik.
110
00:04:53,552 --> 00:04:55,585
Tigress, aku uwes mudeng.
111
00:04:55,653 --> 00:04:58,221
Iki acara mangan malam, hiburan.
112
00:04:58,289 --> 00:04:59,755
Emange opo meneh toh?
113
00:05:02,125 --> 00:05:05,260
Ono 18 gerekan tangan tengen
sing kudu mbok apal ne.
114
00:05:05,328 --> 00:05:06,562
19 ggo sing tangan kiwo.
115
00:05:06,630 --> 00:05:08,698
19 ggo sebelah tengen.
19 eh 18 ggo sing kiwo.
116
00:05:08,766 --> 00:05:10,800
Iki jenenge Feng, pelukis istana.
117
00:05:10,868 --> 00:05:12,368
De'e sing gae foto resmi mu.
118
00:05:12,436 --> 00:05:14,335
Seneng iso...!
Opo?
119
00:05:14,403 --> 00:05:16,238
Kok wagumen foto ku.
120
00:05:16,305 --> 00:05:17,808
Ketoe aku lagi wae kedep.
121
00:05:17,876 --> 00:05:20,177
Tempat iki sing sesok dinggo master kungfu lunggoh.
122
00:05:20,245 --> 00:05:21,911
Bapak ku mesti seneng banget karo tirakatane iki.
123
00:05:21,979 --> 00:05:23,645
Koe ngerti, bapak mu bahkan durung pernah sowan nang istana.
124
00:05:23,713 --> 00:05:28,115
Ojo loro ati yo, Po.
Ora oleh ono tamu.
125
00:05:28,182 --> 00:05:30,049
Dadi bapak ku ora oleh diajak?
126
00:05:30,117 --> 00:05:31,317
Tapi de'e kan bapak ku to.
127
00:05:31,385 --> 00:05:32,985
Awak dewe selalu liburan bebarengan.
128
00:05:33,052 --> 00:05:34,352
Aku yo mudeng, Po.
129
00:05:34,420 --> 00:05:37,121
Aku kelingan pas aku ninggalke keluarga ku.
130
00:05:37,189 --> 00:05:41,126
Gae komitmen sak utuhe demi tugas kungfu.
131
00:05:41,194 --> 00:05:43,429
Saiki, koe kui prajurit naga.
132
00:05:43,496 --> 00:05:45,230
Terus yo ngene iki tugas mu.
133
00:05:45,298 --> 00:05:47,332
Luih penting seko liane.
134
00:05:47,399 --> 00:05:53,170
Saiki, ggo ngeraih kesempurnaanmu,
petujuk iki kudu dilakokne sak telitine.
135
00:05:53,238 --> 00:05:55,805
Jogonen naskah resep kuno iki.
136
00:05:55,873 --> 00:05:57,406
Irisan kembang melati, ojo pernah...
137
00:06:00,443 --> 00:06:02,846
Ajaro ngucapke salam tradisional para master...
138
00:06:02,913 --> 00:06:05,247
Ngeri tenan...
Sendoke emas.
139
00:06:05,315 --> 00:06:07,917
Opo?
Po, goleko seorang koki.
140
00:06:07,985 --> 00:06:09,319
Suguhi para tamu nganggo sendok emas.
141
00:06:10,655 --> 00:06:11,755
Mudeng ora?
142
00:06:11,823 --> 00:06:12,990
Ora!
143
00:06:13,057 --> 00:06:15,258
Po, ojo gawe aku gelo.
144
00:06:15,326 --> 00:06:16,659
Sampeyan mboten usah khawatir, Master Shifu.
145
00:06:16,727 --> 00:06:18,861
Kulo saget njalanaken tugas niki!
146
00:06:20,686 --> 00:06:21,686
Opo?
147
00:06:27,703 --> 00:06:30,737
Master Po, tak gawakne koki-koki
sing paling handal sak Cino.
148
00:06:30,805 --> 00:06:32,472
Monggo mang cicipi masakane,
terus mang milih sing pundi.
149
00:06:32,540 --> 00:06:33,940
Yo!
150
00:06:34,008 --> 00:06:36,242
Koki sing sampun sampeyan pilih
akan menerima sendok emas.
151
00:06:36,310 --> 00:06:38,710
Ayo dmulai./
Siap!
152
00:06:38,778 --> 00:06:40,412
Master Po.
153
00:06:40,480 --> 00:06:43,814
Niki koki Wo hop
saking provinsi Heilongjiang.
154
00:06:43,882 --> 00:06:46,717
Tuan.
155
00:06:46,785 --> 00:06:49,586
Kulo kalian warga desa kulo sanget tersanjung...
156
00:06:49,654 --> 00:06:50,621
...kedah dipertiimbangaken.../
Hei, Po!
157
00:06:50,688 --> 00:06:51,855
Hei.
158
00:06:53,658 --> 00:06:54,758
Ono opo iki?
159
00:06:54,825 --> 00:06:57,293
Sebagai tuan rumah tirakatan,
160
00:06:57,361 --> 00:06:59,294
...setiap gerakan mu ono makna ne.
161
00:06:59,362 --> 00:07:02,829
Sampean nembe mawon melambai,
berarti sampean mecat Shu Hun kuno.
162
00:07:02,897 --> 00:07:04,297
Opo?
Nganti ono makna ne?
163
00:07:04,365 --> 00:07:05,565
Koyo biasane wae.
164
00:07:05,633 --> 00:07:09,102
De'e gae aib sing paling elek
ggo de'e lan desa ne dewe.
165
00:07:09,169 --> 00:07:10,736
Lan para warga sekampung
bakalane isin sak lawase.
166
00:07:16,243 --> 00:07:18,777
Lho kok iso. Aku kan mung
nglambaikne tangan nang Monkey.
167
00:07:18,845 --> 00:07:19,844
Iso opo ora kelincine mau
di celuk meneh?
168
00:07:21,280 --> 00:07:23,647
Oh ... saestu?
169
00:07:23,715 --> 00:07:24,982
Ora.
170
00:07:25,049 --> 00:07:26,149
Kulo...
171
00:07:26,217 --> 00:07:27,684
Kulo tibmali koki ingkang liane mawon.
172
00:07:27,751 --> 00:07:30,386
Wow, Tirakatane iki bakalan apik to?
173
00:07:30,454 --> 00:07:34,756
Mulane kok aku ora oleh ngajak bapak ku.
174
00:07:34,823 --> 00:07:36,757
Tunggu sek.
Iyo, bener!
175
00:07:36,825 --> 00:07:39,426
Koe bener.
Aku milih bapak ku dewe wae.
176
00:07:39,493 --> 00:07:40,927
Ben aku iso ngentekne liburan bebarengan.
177
00:07:40,995 --> 00:07:42,462
Pinter men koe!
178
00:07:42,530 --> 00:07:43,696
Koe apikan banget.
179
00:07:43,763 --> 00:07:45,631
Reneo...
180
00:07:46,933 --> 00:07:48,467
Aku kudu nyingkirne uwong-uwong iki.
181
00:07:48,535 --> 00:07:51,069
Aku lagi ora seneng mangan.
182
00:07:52,238 --> 00:07:53,605
Oh, iki ...
183
00:07:53,673 --> 00:07:56,074
...dudi koyo ngene
singaku butuhke.
184
00:07:57,109 --> 00:07:58,275
Ora. Ora.
185
00:07:58,343 --> 00:07:59,643
Ora, ora.
186
00:07:59,710 --> 00:08:00,710
Ora.
187
00:08:00,778 --> 00:08:02,078
Dino iki ketoe dud bejo mu.
188
00:08:02,146 --> 00:08:03,446
Ora. Ora.
189
00:08:03,514 --> 00:08:04,581
Ora. Ora.
190
00:08:06,350 --> 00:08:07,918
Ngapunten.
191
00:08:07,986 --> 00:08:09,685
Sing iki mau blas ora enak.
192
00:08:09,753 --> 00:08:11,420
Ora.
Ora ono siji-siji o sing menang.
193
00:08:11,487 --> 00:08:13,521
Tak gowone bali.
Matur nuwun.
194
00:08:13,589 --> 00:08:14,522
Usaha bagus, para sederek.
195
00:08:14,590 --> 00:08:16,657
Sampei ketemu meneh tahun ngarep!
196
00:08:16,725 --> 00:08:18,325
Mmm. Remuk.
197
00:08:18,393 --> 00:08:19,959
Master Po ...
198
00:08:20,027 --> 00:08:22,493
Awak dewe dereng gadah koki lho niki.
199
00:08:23,628 --> 00:08:25,028
Ohh.
200
00:08:25,096 --> 00:08:27,263
Sendok emas.
201
00:08:27,331 --> 00:08:28,764
Yo./
Aku sing gowo.
202
00:08:28,832 --> 00:08:29,898
Yo.
203
00:08:29,966 --> 00:08:32,567
Dijaluki ggo nyiapke panganan
dinggo kabeh master kungfu hebat.
204
00:08:32,635 --> 00:08:34,770
Kehormatan sing luar biasa.
205
00:08:34,837 --> 00:08:36,238
Kapan acarane?
206
00:08:36,306 --> 00:08:37,573
Besok dangu.
207
00:08:37,640 --> 00:08:38,907
Oh,
Ora iso aku.
208
00:08:38,975 --> 00:08:40,175
Pripun? Lha wonten napa?
209
00:08:40,242 --> 00:08:43,010
Po, sesuk kan prei!/
Lha emangange wonten nopo?
210
00:08:43,078 --> 00:08:45,479
Yo, aku ora iso
ninggalke warung ku.
211
00:08:45,548 --> 00:08:47,782
Lha kok mboten saget?/
Lha terus pie nasibe pelanggan?
212
00:08:47,850 --> 00:08:52,219
Pie nasibe uwong-uwong sing kesepian
sing ora due ggon liane ggo mangan?
213
00:08:52,287 --> 00:08:54,688
Awak dewe nyediani mereka
panggon sebagai omah.
214
00:08:54,756 --> 00:08:58,191
Dijamin setiap liburan saben uwong
oleh temoat nang warung ku.
215
00:08:58,259 --> 00:09:01,927
Inggih sampun, kulo menghargai
kepedulian bapak kalian kabeh orang sing kesepian.
216
00:09:01,995 --> 00:09:03,595
Lan uwong-uwong kesepian
sing bayar ekstra.
217
00:09:03,663 --> 00:09:05,530
Nanging, kulo ggih butuh bapak.
218
00:09:05,598 --> 00:09:06,798
Pestane diadaken besok.
219
00:09:06,865 --> 00:09:08,933
Kulo niki nembe mawon mecat
kabeh koki terbaik teng negara Cino.
220
00:09:09,000 --> 00:09:11,702
Koki paling apek nang negeri iki?
221
00:09:11,770 --> 00:09:17,073
Tenane? Mbok kiro sendok mewah seko istana
luih apik seko sendok ku?
222
00:09:17,141 --> 00:09:18,775
Nek sing iki dudu sendoke bapak
sing paling apik.
223
00:09:18,842 --> 00:09:20,910
Bapak, sekedap,
maksud kulo mboten ngoten niku.
224
00:09:20,977 --> 00:09:23,612
Pikir kulo geh ngeten niki niki cara
awak dewe ben saget libur bebarengan.
225
00:09:23,680 --> 00:09:25,747
Aku pengen awak dewe liburan bareng.
226
00:09:25,815 --> 00:09:26,848
Tapi kulo mboten saget teng mriki!
227
00:09:26,916 --> 00:09:28,450
Kulo gadah tanggung jawab kalian Shifu!
228
00:09:28,517 --> 00:09:30,218
Yowes, tekok wo kono karo Shifu.
229
00:09:30,286 --> 00:09:32,887
Opo koe ora ndelok bapak
tersenyum lebar atas kebahagian mu?
230
00:09:32,954 --> 00:09:34,555
Mboten.
231
00:09:34,622 --> 00:09:35,989
Ayo to, pak.
232
00:09:36,057 --> 00:09:38,191
Ampun damel kulo
dadi serba salah ngeten.
233
00:09:38,259 --> 00:09:40,092
Nopo sing kedah kulo lakokaken?
234
00:09:40,160 --> 00:09:44,029
Bapak pingin koe nglakokake
hal sing berguna, Po.
235
00:09:44,097 --> 00:09:45,363
Iki, le.
236
00:09:45,431 --> 00:09:47,432
Koe kudu gowo iki
pas ono nang acara kui.
237
00:09:55,480 --> 00:09:56,815
Lha kok iso toh
bapak mu nolak?
238
00:09:56,882 --> 00:09:58,116
"Bapak luih becik tinggal nang kene."
239
00:09:58,184 --> 00:09:59,384
"...lan liburan bareng bapak."
240
00:09:59,452 --> 00:10:00,886
Yowes.
Aku manut!
241
00:10:00,954 --> 00:10:03,222
Lha terus nasib kulo niki pripun, pak?
Sakniki kulo kedah masak piyambak.
242
00:10:03,289 --> 00:10:04,523
Po.
243
00:10:04,591 --> 00:10:06,324
Shifu, hei!/
Dewean?
244
00:10:06,392 --> 00:10:07,859
Koe durung due koki to?
245
00:10:07,926 --> 00:10:09,594
Sampun kok, sampun.
246
00:10:09,661 --> 00:10:12,129
Tenanan wae? Nek ora nganggo koki?
Iso mawut ki acarane.
247
00:10:14,799 --> 00:10:16,599
Aku kudu entuk koki.
248
00:10:16,667 --> 00:10:18,200
Ngapunten.
249
00:10:18,268 --> 00:10:20,669
Kelinci! Oh, apik.
Dadi koki.
250
00:10:20,737 --> 00:10:22,971
Tak andani, aku ngerti pas
awak dewe ketemu rodo nggelo ni,
251
00:10:23,039 --> 00:10:26,541
...pas aku memperlakokne koe
lan warga desa mu.
252
00:10:26,608 --> 00:10:30,144
Ning nek koe mulai ngirisi wortel kui.../
Aku teko rene ora ameh ngirisi wortel.
253
00:10:30,212 --> 00:10:31,879
Aku rene ameh ngajak koe gelut.
254
00:10:31,946 --> 00:10:36,551
Satu-satune coro ben aku iso ngilangi roso isenku
aku kudu gelut karo prajurit naga.
255
00:10:36,618 --> 00:10:40,320
Aku ngerti aku mesti aku mati,
tapi paling ora iso mbalike roso kehormatan ku.
256
00:10:43,091 --> 00:10:44,891
Aku ora pengen nglarani koe.
257
00:10:44,959 --> 00:10:46,760
Tak andani yo, kelinci, aku ngerti sing mbok karepne.
258
00:10:46,827 --> 00:10:47,927
Tapi iki dudu kungfu.
259
00:10:47,995 --> 00:10:49,462
Koe kok nyokot aku.
260
00:10:49,530 --> 00:10:50,864
Tak andani, kelinci.
261
00:10:50,931 --> 00:10:53,866
Aku due masalah tentang masak,
bapak ku nyalahne aku.
262
00:10:53,934 --> 00:10:56,268
Mboh, ono masalah opo
wong tuo karo liburan?
263
00:10:56,336 --> 00:10:58,103
Sok-sok, mereka luih mencintai awak dewe.
264
00:10:58,171 --> 00:11:00,172
Nanging iki dudu panggonku ggo ceramah.
265
00:11:00,239 --> 00:11:02,173
Iki panggonku ggo aku mati.
266
00:11:02,241 --> 00:11:03,508
Ojo gojekan koyo ngono.
267
00:11:03,576 --> 00:11:05,276
Yowes./
Wanimen koe?
268
00:11:05,344 --> 00:11:07,578
Tak lebokne kene wae./
Colke aku!...
269
00:11:07,646 --> 00:11:09,280
Po, mejane durung ditoto lho.
270
00:11:09,348 --> 00:11:10,515
Opo koe uwis mulai masak?
271
00:11:10,582 --> 00:11:11,649
Awakdewe uwis nyiapne peralatan.
272
00:11:11,716 --> 00:11:13,150
Koe uwis siap?/
Iki lagi tak garap!
273
00:11:16,253 --> 00:11:17,186
Ngapunten.
274
00:11:17,253 --> 00:11:18,753
Aduh!
275
00:11:22,958 --> 00:11:24,926
De'e ora pernah ono pas dibutuhne.
276
00:11:26,429 --> 00:11:28,998
Po, penyanyi ne band mandek.
277
00:11:30,466 --> 00:11:32,200
Aku uwis nunggu sue saat-saat koyo ngene.
278
00:11:33,836 --> 00:11:34,969
Awak dewe nganggo instruen wae.
279
00:11:35,037 --> 00:11:36,803
Iki ngisin-ngisini.
280
00:11:42,343 --> 00:11:43,410
Aduh!
281
00:11:43,478 --> 00:11:45,346
Kelinci! Ngapunten.
282
00:11:49,216 --> 00:11:50,583
Pakde, kulo pesen 2 ...
283
00:11:50,651 --> 00:11:51,984
Warunge durung buka su!
284
00:12:03,595 --> 00:12:05,062
Wah, kok malah
remuk-remukan ngene.
285
00:12:17,476 --> 00:12:20,945
Nek carane ngene
iso dadi musibah ki.
286
00:12:21,012 --> 00:12:23,814
Aku bakalane ngecewakne uwong akeh.
287
00:12:23,881 --> 00:12:28,217
Bapak ku, Lima Pendekar, Shifu.
288
00:12:28,285 --> 00:12:29,519
lan aku dewe.
289
00:12:29,586 --> 00:12:31,220
Aku durung mati.
290
00:12:32,922 --> 00:12:34,289
Prajurit naga macam opo aku iki?
291
00:12:34,357 --> 00:12:36,591
Aku bahkan ora iso nyiapke makan malam?
292
00:12:36,659 --> 00:12:40,328
Tak kira kungfu ora iso
ngrampungake kabeh iki.
293
00:12:40,395 --> 00:12:43,063
Lha kui!
Kelinci, koe pinter jebule.
294
00:12:43,131 --> 00:12:45,265
Mantis! Crane! Monkey!
295
00:12:47,034 --> 00:12:48,801
Iki mungkin dadi tantangan
sing paling abot ggo awakdewe.
296
00:12:48,869 --> 00:12:50,636
Bandit?/
Penjahat?
297
00:12:50,704 --> 00:12:51,604
Ora.
298
00:12:51,671 --> 00:12:52,638
Noto ruangan.
299
00:12:54,674 --> 00:12:56,209
Tigress, lompatan Tahlia!
300
00:12:56,277 --> 00:12:57,377
Yo.
301
00:12:57,445 --> 00:12:59,012
Viper, bintang takdir!
302
00:13:01,814 --> 00:13:02,781
Mantis, serangan ubengan!
303
00:13:06,652 --> 00:13:08,385
Ayo sing semangat cah.
304
00:13:08,453 --> 00:13:13,655
Koe Kelinci, nek koe pengen mati terhormat,
koe kudu ngewangi aku nang dapur.
305
00:13:13,723 --> 00:13:15,790
Gek ndang!
306
00:13:38,078 --> 00:13:39,678
Songolikur kursi.
307
00:13:39,746 --> 00:13:41,246
Lan 40 sumpit.
308
00:13:41,314 --> 00:13:43,182
Awakdewe berhasil!
309
00:13:43,249 --> 00:13:44,483
Setiap detaile uwis pas.
310
00:13:44,551 --> 00:13:46,051
Malah iso lengkap
nganggo bunga melati barang.
311
00:13:46,119 --> 00:13:47,985
Melati?
312
00:13:48,053 --> 00:13:49,018
Melatine padahal
kudu diiris-iris.
313
00:13:49,086 --> 00:13:50,186
Tunggu aku sek.
314
00:13:50,254 --> 00:13:52,754
Cepet.
Poro master selak teko!
315
00:13:52,822 --> 00:13:54,656
Aku uwis janji karo Shifu
iki bakalane sempurna.
316
00:14:06,112 --> 00:14:07,846
Monggo, disekeca'aken./
Yo, koe juga.
317
00:14:07,860 --> 00:14:09,260
Hei, awas.
318
00:14:09,328 --> 00:14:10,494
Prajurit naga ameh lewat.
319
00:14:10,562 --> 00:14:12,296
Oke, cepat sitik, Po.
320
00:14:27,543 --> 00:14:28,676
Wis rampung.
321
00:14:28,744 --> 00:14:30,911
Yo genah.
Aku ora pernah keri.
322
00:14:32,413 --> 00:14:33,614
Iki ketoke mantep.
Aku disik!
323
00:14:33,681 --> 00:14:35,649
Monggo dipun dahar./
Lha iki.
324
00:14:35,717 --> 00:14:37,851
Iki sing tak karepke.
325
00:14:37,918 --> 00:14:39,318
Maturnuwun nggih, pak.
326
00:14:57,934 --> 00:14:59,934
SApik tenan.
327
00:15:00,001 --> 00:15:01,736
Elegan.
328
00:15:01,804 --> 00:15:03,538
Sempurna.
329
00:15:03,606 --> 00:15:06,407
Koe uwis gae aku bangga.
330
00:15:06,475 --> 00:15:10,679
Kabehe 29 perguruan kungfu
karo mastere masing-masing.
331
00:15:10,746 --> 00:15:12,981
Apik, apik.
332
00:15:19,853 --> 00:15:21,555
Po!
333
00:15:23,758 --> 00:15:30,229
Prajurit naga, kito mohon dateng panjenengan
ugi nyampekaken kalimat pambuko ikrar poro master.
334
00:15:34,767 --> 00:15:36,001
Po.
335
00:15:36,068 --> 00:15:38,203
Kulo mboten saget, master Shifu.
336
00:15:38,270 --> 00:15:40,505
Wes tak betek koe mesti lali karo kalimat'e, Po.
337
00:15:40,573 --> 00:15:42,774
Mulane aku tulsi nang serbet mu.
338
00:15:42,841 --> 00:15:45,810
Poro sesepuh...
Dudu kui.
339
00:15:48,279 --> 00:15:49,846
Dudu, dudu, poro sederek, tolong.
340
00:15:49,914 --> 00:15:52,281
Nganpunten, lenggah mawon.
Panjenengan mboten perlu ...
341
00:15:52,349 --> 00:15:55,050
Yowes.
342
00:15:55,118 --> 00:15:58,820
Poro sederek ingkang kulo hormati.
343
00:15:58,888 --> 00:16:02,000
Ikrar poro master niku
memang menakjubke tenan.
344
00:16:02,425 --> 00:16:04,425
Ikrar paling hebat sing pernah wonten.
345
00:16:04,493 --> 00:16:07,828
Lan, poro master sekalian,
sangat berwibawa.
347
00:16:07,895 --> 00:16:11,096
Master Badak.
Wes rasah mbok eling-eling meneh.
348
00:16:11,565 --> 00:16:13,299
Panjenengan hebat
349
00:16:13,367 --> 00:16:17,035
Kulitipun luwih keriput
saking dugaan kulo.
350
00:16:17,103 --> 00:16:19,404
Master Domba,
351
00:16:19,472 --> 00:16:21,873
...halus lan luar biasa./
Kui benar.
352
00:16:21,941 --> 00:16:23,908
Lima pendekar.
Memang suatu...
353
00:16:23,976 --> 00:16:26,877
Suatu kehormatan wonten mriki
sesarengan kalian panjenengan.
354
00:16:26,945 --> 00:16:28,045
Pahlawan-pahlawanku.
355
00:16:29,314 --> 00:16:31,681
Nanging setiap kali tirakatan,
356
00:16:31,749 --> 00:16:34,150
...aku lan bapak ngentekne
waktu memasak seharian bebarengan.
357
00:16:34,217 --> 00:16:36,118
Kabeh tangga ku podo teko.
358
00:16:36,186 --> 00:16:38,087
Kabeh dadi seneng lan bisik-bisik.
359
00:16:38,154 --> 00:16:39,000
Paman sing guyu banter banget.
360
00:16:39,001 --> 00:16:40,889
Nganti mie ne nyembur metu seko irunge.
361
00:16:40,890 --> 00:16:42,524
Aku pengen ngerti./
Aku iyo.
362
00:16:42,592 --> 00:16:44,759
Dadi, aku pengen iso tetep tinggal, lan...
363
00:16:44,827 --> 00:16:47,494
...dadi tuan rumah sing apik, nanging ...
364
00:16:47,562 --> 00:16:49,462
Ketoe aku kudu lungo.
365
00:16:49,530 --> 00:16:51,864
Lan ...
366
00:16:51,932 --> 00:16:55,433
...dadi anak sing bekti.
367
00:16:55,501 --> 00:16:57,269
Ono opo iki?/
Opo sing kudu awak dewe ...
368
00:16:57,336 --> 00:16:58,737
Po! Baliko!
369
00:16:58,805 --> 00:17:01,806
Aku biyen seneng
masak karo adik ku.
370
00:17:01,874 --> 00:17:02,940
Jogetan.
371
00:17:03,008 --> 00:17:04,340
Permainane. Musike.
372
00:17:04,408 --> 00:17:05,541
Tunggu.
373
00:17:05,642 --> 00:17:06,542
Lha pie tentang tradisine awak dewe?
374
00:17:06,610 --> 00:17:08,310
Sopo sing ameh macakne ikrar?
375
00:17:08,378 --> 00:17:10,645
Lakokne sesuatu!
376
00:17:24,388 --> 00:17:25,455
Kulo mawon, bapak.
377
00:17:25,523 --> 00:17:27,393
Po?
378
00:17:27,461 --> 00:17:29,862
Ah. Kau rene!
379
00:17:29,929 --> 00:17:33,798
Oh, Po, ayah njaluk ngapuro
mergane uwis gae mroso bersalah koe.
380
00:17:33,866 --> 00:17:35,399
Mboten usah.
381
00:17:35,467 --> 00:17:37,768
nikulah artine liburan.
382
00:17:37,836 --> 00:17:40,737
Sakniki, awak dewe kudu masak, to?
383
00:18:04,758 --> 00:18:06,024
Perlu tambah...
384
00:18:06,091 --> 00:18:07,124
...bawang putih.
385
00:18:26,943 --> 00:18:28,577
Mejo ggo wong limo.
386
00:18:28,645 --> 00:18:29,844
Hei./
Hei, Po.
387
00:18:29,912 --> 00:18:31,379
Aku seneng sub mu, Babi.
388
00:18:33,649 --> 00:18:35,149
Selamat hari libur, Po.
389
00:18:35,217 --> 00:18:36,484
Soyo rame soyo meriah.
390
00:18:36,551 --> 00:18:38,185
Maturnuwun, Pak Ping.
391
00:18:38,253 --> 00:18:41,788
Cah kecil bayar penuh,
tapi mangan koyo anak kecil.
392
00:18:41,856 --> 00:18:42,789
Monggo sekecak'aken!
393
00:18:44,691 --> 00:18:46,726
Master Badak, lungguho cedak ku!
394
00:18:57,034 --> 00:18:58,636
Master Wo Hop.
395
00:18:58,703 --> 00:19:00,137
Aku yakin iki mesti nggonamu.
396
00:19:00,205 --> 00:19:02,105
Sendok emas?
397
00:19:02,173 --> 00:19:04,808
Maturnuwun, prajurit naga.
398
00:19:04,876 --> 00:19:06,175
Kehormatanku uwis tak entukne meneh.
399
00:19:06,243 --> 00:19:07,543
Podo karo kehormatan desaku.
400
00:19:11,214 --> 00:19:12,581
Seneng iso ngewangi.
401
00:19:15,952 --> 00:19:17,318
Kui Paman Yang.
402
00:19:17,386 --> 00:19:21,155
Oh, Po, ngopo koe
ngrusak sesuatu sempurna?
403
00:19:21,222 --> 00:19:23,157
Aku ijek bingung.
404
00:19:25,460 --> 00:19:26,627
Balek rene!
405
00:19:30,397 --> 00:19:32,398
Terus buaya maling menerkam.
406
00:19:33,567 --> 00:19:34,834
Peek-a-boo!
407
00:19:35,903 --> 00:19:37,737
Tak cekel koe.
408
00:19:37,805 --> 00:19:40,238
Oh, Po./
Dalem, bapak.
409
00:19:48,745 --> 00:19:51,980
Iki ... sangat sempurna.
410
00:19:55,684 --> 00:19:58,352
Selalu ono panggon ggo setiap
orang nang restorane Pak Ping.
411
00:19:58,419 --> 00:19:59,886
Oh, pie iki.
412
00:19:59,954 --> 00:20:03,055
Jane aku ora pengen gganggu acara mu.
413
00:20:03,123 --> 00:20:05,924
Yowes rono, nikmati pestamu.
414
00:20:05,992 --> 00:20:07,359
Kulo mboten bakalan
menikmati yen bapak boten nderek.
415
00:20:07,427 --> 00:20:08,627
Aku ora iso.
416
00:20:08,694 --> 00:20:10,294
Mereka kui orang-orang mu.
417
00:20:10,362 --> 00:20:12,796
Iki keluargamu.
418
00:20:12,864 --> 00:20:14,865
Panjenengan gih sami keluarga kulo , Shifu.
419
00:20:14,933 --> 00:20:17,367
Ayo to.
420
00:20:19,003 --> 00:20:21,837
Sup kui aromane lezat banget.
421
00:20:21,905 --> 00:20:23,706
Po, tunggu.
422
00:20:23,773 --> 00:20:27,643
Aku jan ora pernah ngerti opo sing mbok pikirne.
423
00:20:27,710 --> 00:20:33,214
Tapi aku ngerti isi hatimu
ora bakal ngecewakne awak dewe.
424
00:20:33,281 --> 00:20:35,349
Matur nuwun sanget, Shifu.
Ayo.
425
00:20:35,417 --> 00:20:36,884
Hei, kabeh deloken sopo sing rawuh.
426
00:20:36,951 --> 00:20:38,318
Sang master./
Maser Shifu!
427
00:20:38,386 --> 00:20:39,486
Maser Shifu rawuh!
428
00:20:39,553 --> 00:20:41,488
Seneng sanget kulo bertemu kalian Master Shifu.
429
00:20:41,555 --> 00:20:43,623
Kulo gih seneng
saget mriki, Pak Ping.
430
00:20:47,662 --> 00:20:49,000
Kulo ucapaken matur nuwun sanget sampun rawuh.
431
00:20:50,001 --> 00:20:52,764
Sampai jumpa.
432
00:20:53,735 --> 00:20:55,000
Sumber subtitle: Sipokeyes.co.cc
433
00:20:56,000 --> 00:20:60,000
Pengadaptasian Bahasa Jawa: theemptiness
indraa.nasution@facebook.com