1 00:01:42,317 --> 00:01:45,653 Sedikit lagi... sedikit lagi. 2 00:01:47,530 --> 00:01:49,609 Dan... itu pergi. 3 00:01:49,743 --> 00:01:51,243 Terserahlah! 4 00:01:52,744 --> 00:01:54,413 Mungkin kita harus beristirahat 5 00:01:54,714 --> 00:01:55,414 Ouch! 6 00:01:55,497 --> 00:01:59,501 Cukup. Aku tak bisa lakukan ini lagi Aku ... menyerah. 7 00:01:59,501 --> 00:02:01,961 Aku sakit karena berjuang untuk hidup... 8 00:02:01,961 --> 00:02:07,467 Bertarung dengan hewan, serangga, dan gagak, yang selalu mengambil kenari-ku. 9 00:02:07,467 --> 00:02:12,806 Dan aku terutama benci karena pohon... bodoh... ini. 10 00:02:13,765 --> 00:02:15,225 Apa yang terjadi? 11 00:02:15,308 --> 00:02:19,354 Teman- teman Kurasa dia membuat pohon ini marah. 12 00:03:22,166 --> 00:03:24,294 Aku terbangun. 13 00:03:25,128 --> 00:03:27,005 Aku sudah bangun. 14 00:03:27,088 --> 00:03:28,631 Dan aku terlambat. 15 00:03:32,051 --> 00:03:37,348 Demo, Dave Seville. 16 00:03:46,649 --> 00:03:48,276 Kunci. 17 00:03:48,359 --> 00:03:50,278 Tas. 18 00:03:51,112 --> 00:03:52,488 Celana. 19 00:03:52,488 --> 00:03:54,490 Aku perlu celana, celana sangat penting. 20 00:04:00,288 --> 00:04:03,458 Claire?/Dave. 21 00:04:03,624 --> 00:04:06,961 Hey... Apa kabar? 22 00:04:06,961 --> 00:04:09,714 Aku sudah lama tak melihatmu semenjak... 23 00:04:09,714 --> 00:04:12,800 ...semenjak kau bilang, kau tak akan pernah melihatku lagi. 24 00:04:12,884 --> 00:04:15,803 Kurasa berhasil./Hari yang menyenangkan saat itu, kan? 25 00:04:16,310 --> 00:04:17,976 Coba kutebak, kau terlambat lagi 'kan? 26 00:04:19,057 --> 00:04:21,768 Seperti Dave yang dulu./ Aku tak sepertimu. 27 00:04:21,851 --> 00:04:27,023 Kau tahu, orang-orang yang hanya mondar-mandir yang tak bisa cari kerja. 28 00:04:27,106 --> 00:04:31,235 Itu Dave yang dulu, bagaimana kalau kita makan malam dan bicara tentang Dave sekarang? 29 00:04:31,319 --> 00:04:33,738 Aku.../Besok malam, di rumahku. 30 00:04:33,780 --> 00:04:35,364 Aku.../Bagus. 31 00:04:35,364 --> 00:04:37,700 Tidak.../Kau tampak bagus, Claire. 32 00:05:28,626 --> 00:05:30,127 Dimana kita? 33 00:05:30,211 --> 00:05:32,588 Kukira mereka memperbagus hutan kita. 34 00:05:32,672 --> 00:05:35,842 Aku suka... stylish, fungsional. 35 00:05:35,883 --> 00:05:37,593 Dimana kenarinya berada? 36 00:05:37,677 --> 00:05:41,305 Tunggu sebentar, kita berada di gedung, Theodore. 37 00:05:43,140 --> 00:05:47,728 Dave./Ian. 38 00:05:50,857 --> 00:05:53,484 Hey, Kau sudah melihat di lantai 88? 39 00:05:53,568 --> 00:05:56,904 Tidak, mereka tak pernah membuatku melewati lobby./Apa! 40 00:05:56,988 --> 00:06:00,366 Mundur kawan... ini Dave Seville. 41 00:06:05,246 --> 00:06:08,499 Tn. Seville, bisa aku memberimu beberapa Muffins, bolu? 42 00:06:08,499 --> 00:06:12,837 Tidak... Aku tak suka digganggu./Sungguh? Ini tak apa-apa, kita juga punya omelet. 43 00:06:12,837 --> 00:06:14,297 Omelet? 44 00:06:14,880 --> 00:06:19,176 Bisa kuambilkan beberapa air atau kopi? Bagaimana kalau jus? 45 00:06:19,176 --> 00:06:21,721 Mungkin nanti, terima kasih. 46 00:06:51,667 --> 00:06:53,961 Sekarang kita bicara tentang lagumu, Dave. 47 00:06:54,045 --> 00:06:57,590 Ini lebih gila dari suaranya, aslinya, terinspirasi dari... 48 00:06:57,590 --> 00:06:59,675 Lagunya menjijikkan, kawan. 49 00:06:59,675 --> 00:07:02,470 Apa?/Lagumu, menyedihkan. 50 00:07:02,470 --> 00:07:04,430 Aku membencinya. 51 00:07:04,430 --> 00:07:06,766 Ya, maksudku, siapa yang mau menyanyikanya? 52 00:07:06,766 --> 00:07:10,186 Justin, Fergie, tak ada perubahan. 53 00:07:10,227 --> 00:07:13,606 Maksudku, aku butuh sesuatu yang baru, yang masih segar./Itu masih baru. 54 00:07:15,191 --> 00:07:18,903 Dave, coba kita ingat masa lalu... 55 00:07:18,944 --> 00:07:22,782 ...kita berdua bertemu sejak kuliah. Kau tak terlalu pintar... 56 00:07:22,823 --> 00:07:28,954 Aku ingin lagu itu. Tapi seperti yang kau dengar, tak begitu bagus. 57 00:07:28,996 --> 00:07:30,998 Jika aku bukan temanmu, aku akan bilang... 58 00:07:31,082 --> 00:07:38,005 ...Dave, kau keluar dari kantor ini, dan kau teruslah mengarang lagu, kau akan dapat... 59 00:07:38,047 --> 00:07:40,508 ...tapi aku temanmu, jadi kukatakan padamu... 60 00:07:40,508 --> 00:07:47,932 Tak ada yang masuk akal dalam mengarang lagu, yang tak ada... yang pernah menyanyikanya. 61 00:07:49,183 --> 00:07:51,352 pernah? 62 00:08:03,447 --> 00:08:05,491 Permisi. 63 00:08:06,117 --> 00:08:08,744 Bisa kuminta air putih? 64 00:08:08,828 --> 00:08:11,122 Kami kehabisan. 65 00:08:48,993 --> 00:08:52,621 Menyingkir dari jalan./Gerakkan bokongmu Theodore. 66 00:08:52,705 --> 00:08:54,957 Kau menginjak ekorku. 67 00:08:58,085 --> 00:09:00,379 Pintu terakhir yang disana, adalah jalan kematian. 68 00:09:00,462 --> 00:09:03,799 Aku ikut./Benda terang apa ini? 69 00:09:03,883 --> 00:09:07,261 Theodore, kami akan pergi sekarang. 70 00:09:12,224 --> 00:09:15,686 Mungkin ini bukan ide yang bagus./ Awas! 71 00:09:15,686 --> 00:09:17,062 Sialan! 72 00:09:17,104 --> 00:09:18,856 Tolong. 73 00:09:18,856 --> 00:09:21,525 Kembali ke pohon. 74 00:09:21,609 --> 00:09:23,402 Kembali ke pintu. 75 00:09:23,485 --> 00:09:26,155 Keranjang... arah jam 3./Arah mana jam 3? 76 00:09:26,196 --> 00:09:28,949 Lewat sini!/Teman-teman, tunggu aku 77 00:09:29,033 --> 00:09:31,285 Tunggu... Aku masih bayi, kau tahu. 78 00:09:31,368 --> 00:09:33,537 Lompatlah Theodore, kau pasti mau ini. 79 00:09:33,537 --> 00:09:36,915 Aku mau. Aku mau./ Aku tak bisa menggelantung terus seperti ini. 80 00:09:36,915 --> 00:09:39,126 langsung lompat saja! 81 00:09:39,126 --> 00:09:40,961 Kue muffin. 82 00:10:07,655 --> 00:10:10,032 Rumah... apa ini rumah? 83 00:10:10,115 --> 00:10:13,619 Bukan... ini tempat sampah. 84 00:10:53,826 --> 00:10:55,369 Ohh... 85 00:10:55,369 --> 00:10:59,039 Ini pasti tempat dimana dia menyimpan makananya waktu musim dingin. 86 00:11:20,894 --> 00:11:23,272 Ayo, nak... datang ke ayahmu. 87 00:11:24,022 --> 00:11:26,692 Halo, indah sekali. 88 00:11:26,692 --> 00:11:29,945 Kita menemukan perlengkapan ibu. 89 00:11:35,617 --> 00:11:38,829 Ini hari yang paling menyenangkan dalam hidupku? 90 00:11:39,413 --> 00:11:43,458 Eureka! Aku menemukan cheese balls. 91 00:11:43,458 --> 00:11:46,378 Apa yang kau lakukan? Jangan buat berantakan. 92 00:11:51,800 --> 00:11:53,010 Cepat, sembunyi. 93 00:12:09,776 --> 00:12:12,237 Apa aku menaruh ini di sini? 94 00:14:02,097 --> 00:14:03,140 Disitu rupanya kau. 95 00:14:03,140 --> 00:14:04,391 Dapat kau... 96 00:14:13,024 --> 00:14:15,819 Dia pingsan sejenak 97 00:14:16,862 --> 00:14:20,115 Dia akan mati./Jangan panik. 98 00:14:20,115 --> 00:14:21,575 Tulis apa yang kita butuhkan. 99 00:14:21,575 --> 00:14:26,329 Kita butuh tas gudang, sarung tangan, beberapa disinfektan, dan radio. 100 00:14:26,329 --> 00:14:28,039 Tunggu dulu, Sherlock. 101 00:14:28,081 --> 00:14:29,332 Dia sudah bangun. 102 00:14:29,332 --> 00:14:31,293 Sepertinya aku dengar sesuatu. 103 00:14:35,422 --> 00:14:37,549 Ini gila. 104 00:14:37,591 --> 00:14:40,635 Pak, apa kau baik-baik saja? 105 00:14:41,928 --> 00:14:43,346 Mundur. 106 00:14:43,430 --> 00:14:47,934 Tupai tak bisa bicara. 107 00:14:48,018 --> 00:14:52,063 Hati-hati, jenius... kami Chipmunk. 108 00:14:52,147 --> 00:14:53,815 Chipmunk juga tak bisa bicara. 109 00:14:53,899 --> 00:14:56,610 Tapi... bibir kami bergerak. Dan kata-kata keluar dari mulut. 110 00:14:56,651 --> 00:15:01,489 Ini tak terjadi, kan. Aku tak bicara pada Chipmunk! 111 00:15:01,531 --> 00:15:05,285 Jadi... apa itu bekerja untukkmu, Dave? 112 00:15:05,368 --> 00:15:09,247 Bagaimana kau bisa tahu namaku?/ Yang itu? Kami membaca suratmu. 113 00:15:09,331 --> 00:15:12,459 Karena kecelakaan./Kau benar-benar harus membayar bon penting itu, Dave. 114 00:15:12,542 --> 00:15:13,877 Kau pernah dengar tentang tunjangan kredit? 115 00:15:13,960 --> 00:15:16,046 Benda apa ini? 116 00:15:17,005 --> 00:15:20,258 Hentikan itu, matikan benda itu./Maaf. 117 00:15:20,258 --> 00:15:22,636 Dia jatuh dari pohon saat ulang tahun. 118 00:15:22,719 --> 00:15:25,305 Apa... semua hewan bisa bicara? 119 00:15:25,388 --> 00:15:28,808 Aku percaya ikan mempunyai tanda bahasa seperti ini. 120 00:15:28,892 --> 00:15:31,853 Hey Dave, apa semua manusia punya rumah yang baunya seperti kaus kaki basah? 121 00:15:31,937 --> 00:15:34,814 Dave suka memakai, celana dalam kotor. 122 00:15:34,898 --> 00:15:38,985 Berikan aku perbaikan.../ Kami tersesat. 123 00:15:39,069 --> 00:15:41,154 Bagaimana kalau kami memperkenalkan diri kami? 124 00:15:41,237 --> 00:15:44,074 Halo, aku Simon, yang pintar. 125 00:15:44,074 --> 00:15:46,701 Dia Alvin./Yang terhebat. 126 00:15:46,701 --> 00:15:48,161 Dan aku Theodore. 127 00:15:48,161 --> 00:15:51,706 Senang berkenalan denganmu, sekarang pergi dari rumahku. 128 00:15:51,790 --> 00:15:53,208 Tapi... kami berbicara. 129 00:15:53,208 --> 00:15:57,128 Yang membuatku ingin kalian keluar bukan hanya itu. 130 00:15:57,170 --> 00:16:00,674 Gaib, tidak natural, seperti setan. 131 00:16:00,674 --> 00:16:03,301 Aku lebih suka dia, ketika dia sedang tidak sadar. 132 00:16:03,301 --> 00:16:06,054 Kena kau./Hey... 133 00:16:13,561 --> 00:16:17,941 Jangan lakukan ini, Dave... kami tahu cara menembus pintu ini. 134 00:16:24,823 --> 00:16:26,741 Hey... 135 00:17:08,825 --> 00:17:11,327 Oh... apa kami mengganggumu? 136 00:17:11,411 --> 00:17:15,623 Kalian bisa menyanyi?/Itu bukan menyanyi, ini menyanyi. 137 00:17:43,818 --> 00:17:46,279 Luar biasa. 138 00:17:47,947 --> 00:17:50,325 Ayo, masuk ke dalam. 139 00:17:54,871 --> 00:17:56,956 Hati-hati./Terima kasih. 140 00:17:59,334 --> 00:18:05,215 Baiklah, begini caranya... kalian nyanyikan laguku, kalian dapat tidur di sini. 141 00:18:07,425 --> 00:18:10,470 Tidak... tunggu! Apa termasuk makan pagi? 142 00:18:12,639 --> 00:18:16,601 Aku bisa hidup dengan itu./ Bagaimana kalau bebas menonton TV. 143 00:18:17,227 --> 00:18:19,145 Baiklah, tidak setelah jam 7./8. 144 00:18:19,145 --> 00:18:20,480 Sepakat. 145 00:18:20,480 --> 00:18:22,649 Tapi jangan bilang-bilangn pada teman hewanmu, karena aku tak mau... 146 00:18:22,649 --> 00:18:26,027 ...rumahku dipenuhi oleh binatang-binatang. 147 00:18:26,110 --> 00:18:28,488 Mereka semua makhluk menjijikkan Dave, kami tak pernah berteman dengan mereka. 148 00:18:28,571 --> 00:18:30,281 Ya, kita akan menjadi teman. 149 00:18:30,365 --> 00:18:33,660 Tidak, jangan terlalu berlebihan... 150 00:18:33,743 --> 00:18:37,789 Ayo mulai dari aku, menjadi penulis lagumu. 151 00:18:38,122 --> 00:18:41,084 Apa kau pernah menulis lagu, sebelumnya? 152 00:18:41,167 --> 00:18:42,669 Ya. 153 00:18:42,752 --> 00:18:44,837 Dan apa itu alat musikmu, diluar? 154 00:18:44,879 --> 00:18:47,006 Ya. 155 00:18:48,049 --> 00:18:50,969 Tidak./Cepatlah. 156 00:19:14,826 --> 00:19:16,703 Jadi, kawan... 157 00:19:16,786 --> 00:19:22,709 Yang kau lakukan hanya... Temukan lagu yang benar... mengarang... 158 00:19:25,586 --> 00:19:27,922 Hi, Dave./Simon. 159 00:19:28,131 --> 00:19:31,718 Maaf./Ini lembaranku. 160 00:19:33,261 --> 00:19:35,847 Alvin... 161 00:19:36,889 --> 00:19:40,768 Ini bukan Hula-hoop... ini untuk rak handuk. 162 00:19:41,185 --> 00:19:43,855 Pembunuh kesenangan./Apa kalian selalu seperti ini? 163 00:19:43,855 --> 00:19:45,565 Kita masih kecil, Dave. 164 00:19:46,149 --> 00:19:47,859 Dimana orangtuamu? 165 00:19:47,900 --> 00:19:51,112 Jika kau seekor Chipmunk, orangtuamu akan menjagamu selama seminggu... 166 00:19:51,195 --> 00:19:52,822 Lalu... mereka pergi. 167 00:19:52,905 --> 00:19:56,200 Orangtua kami itu hippy, mereka meninggalkan kami lebih cepat. 168 00:19:56,284 --> 00:19:58,578 Tolong! Ada robot gila. 169 00:19:58,578 --> 00:20:00,246 Tolong! Dia mencoba menangkapku. 170 00:20:00,246 --> 00:20:03,499 Dia mengejarku./Hey, Hati-hati dengan itu. 171 00:20:04,167 --> 00:20:05,418 Maaf. 172 00:20:05,460 --> 00:20:09,172 Ini untuk dikoleksi... aku mendapatkanya ketika natal tahun lalu. 173 00:20:09,255 --> 00:20:12,633 Natal! Kita suka itu. 174 00:20:12,717 --> 00:20:15,219 Walaupun, kita tak pernah merayakannya. 175 00:20:15,303 --> 00:20:16,929 Tapi kami suka itu. 176 00:20:16,971 --> 00:20:19,891 Ya... kau tak pernah bisa salah dengan natal. 177 00:20:19,932 --> 00:20:23,060 Mungkin kita bisa merayakannya denganmu. 178 00:20:23,144 --> 00:20:24,812 Ya. Mungkin. 179 00:20:24,896 --> 00:20:29,567 Lihat, Aku mempunyai... hari yang panjang dan aneh, jadi kalian tidur saja. 180 00:20:29,650 --> 00:20:31,486 Ayo. 181 00:20:31,569 --> 00:20:33,654 Kita mulai kerja besok. 182 00:20:33,821 --> 00:20:36,407 Aku ingin kalian bangun dalam keadaan segar dan ekor yang lebat jam 8 pagi. 183 00:20:36,491 --> 00:20:39,410 Ekorku belum lebat sampai jam 9 pagi. 184 00:20:39,494 --> 00:20:42,538 Bukan masalah, sekarang tidurlah. 185 00:20:47,084 --> 00:20:49,253 Kuharap natal berjalan cepat. 186 00:20:49,337 --> 00:20:51,672 Aku juga. 187 00:21:35,549 --> 00:21:38,427 Loop... hoop... 188 00:21:39,720 --> 00:21:40,930 Hula-hoop! 189 00:22:40,906 --> 00:22:43,951 Ini baru masalah... ledakan dalam lubang! 190 00:22:43,951 --> 00:22:45,870 Apa yang kalian lakukan? 191 00:22:45,870 --> 00:22:47,705 Tak apa-apa... apa yang kau lakukan? 192 00:22:47,705 --> 00:22:49,749 Mundur, Dave... itu akan meledak. 193 00:22:52,126 --> 00:22:53,377 Aku dapat... 194 00:22:53,377 --> 00:22:55,379 Aku bisa mendapatkan itu... datanglah ke ayah. 195 00:22:55,463 --> 00:22:57,840 Hey... 196 00:22:58,215 --> 00:23:00,050 Kemana perginya? 197 00:23:00,134 --> 00:23:04,513 Simon, ini mendarat tepat didepanmu. Kau tidak melihatnya? 198 00:23:04,764 --> 00:23:07,141 Ini berapa?/4. 199 00:23:07,141 --> 00:23:11,353 Bukan, 8... ditambah ibu jarimu? 200 00:23:11,437 --> 00:23:13,189 Tidak tunggu.../Tunggu sebentar. 201 00:23:13,189 --> 00:23:15,399 6... jawabanku 6. 202 00:23:20,321 --> 00:23:23,491 Coba ini... bagaimana dengan itu? 203 00:23:24,700 --> 00:23:26,452 Seseorang sudah mengacak-acak rumahmu. 204 00:23:26,452 --> 00:23:29,121 Tapi, tadinya bersih, ketika aku tidur tadi malam. 205 00:23:29,205 --> 00:23:33,459 Tapi... kami baru datang tadi. Karena kita lapar. 206 00:23:33,459 --> 00:23:35,044 Apa namanya itu? 207 00:23:35,127 --> 00:23:36,796 Sebenarnya aku ingin bermain sesuatu denganmu. 208 00:23:36,879 --> 00:23:39,924 Aku menulis lagu untuk kalian nyanyikan, jadi ayo... 209 00:23:47,264 --> 00:23:50,184 Kami menaruh sedikit toaster-waffles disitu untuk musim dingin nanti. 210 00:23:50,226 --> 00:23:52,811 Dan kami tak mau berbagi. 211 00:23:53,979 --> 00:23:55,814 Kawan, kita masih mempunyai makanan untuk musim dingin... 212 00:23:55,814 --> 00:23:58,692 ...jadi, jika kalian terus membuangnya, lama-lama jadi menjijikkan... 213 00:23:58,692 --> 00:24:01,904 ...dan kita akan punya hewan pengerat... 214 00:24:02,947 --> 00:24:08,577 Nakal... tahu, hewan pengerat yang tak bisa bicara di sekitar sini. 215 00:24:08,661 --> 00:24:11,997 Ayo. Bekerja. 216 00:24:21,131 --> 00:24:23,342 Baiklah kalian semua, siap menyanyikan lagumu? 217 00:24:23,425 --> 00:24:26,428 Aku akan bilang kita siap./ Ya, ayo mulai sekarang. 218 00:24:26,512 --> 00:24:28,347 Siap Simon?/Ya. 219 00:24:28,430 --> 00:24:30,766 Siap Theodore?/Ya. 220 00:24:30,808 --> 00:24:34,395 Alvin? 221 00:24:34,478 --> 00:24:38,732 Roda hamster ini menyenangkan./ Alvin! 222 00:24:39,817 --> 00:24:40,943 Ok... 223 00:25:22,776 --> 00:25:24,403 Apa? 224 00:25:24,445 --> 00:25:28,741 Dave Seville di lobby, dia bilang dia tak mau keluar jika tak melihatmu. 225 00:25:29,992 --> 00:25:32,745 Si... bodoh itu? 226 00:25:40,919 --> 00:25:43,172 Dave./Ian. 227 00:25:45,716 --> 00:25:49,011 Aku punya sesuatu untukkmu. Ini akan menjadi sesuatu yang besar. 228 00:25:49,094 --> 00:25:51,388 Jangan bilang apa-apa. 229 00:25:53,932 --> 00:25:56,018 Apa? 230 00:25:57,686 --> 00:26:01,648 Dave, jangan lakukan ini./Mereka menyanyi. 231 00:26:06,403 --> 00:26:11,200 Tidak./Iya, tunggu... tunggu sebentar lagi. 232 00:26:11,283 --> 00:26:13,285 Ayo kawan. 233 00:26:23,629 --> 00:26:25,255 Kau tahu Dave... 234 00:26:25,339 --> 00:26:29,885 Kau tahu orang-orang akan bilang ini sedikit aneh, orang dewasa yang nyanyi hula-hoop. 235 00:26:29,885 --> 00:26:32,346 Dan yang lain akan berkata, kau tahu yang lebih aneh dari ini... 236 00:26:32,346 --> 00:26:37,810 Orang dewasa membawa orang dewasa lainnya untuk sekotak besar yang berisi Chipmunk. 237 00:26:37,810 --> 00:26:40,145 Yang tak bisa berbahasa inggris, tapi bisa menyanyi. 238 00:26:40,145 --> 00:26:43,148 Tapi mereka bisa. Kita sudah latihan pagi tadi. 239 00:26:43,148 --> 00:26:47,319 Kau sudah latihan... Aku tak percaya, baik, mana. 240 00:26:52,407 --> 00:26:53,951 Ya, baiklah. 241 00:26:53,951 --> 00:26:58,831 Dave, aku berpura-pura, kalau aku harus pergi makan siang. 242 00:26:58,831 --> 00:27:00,999 Ya... aku harus pergi makan siang. 243 00:27:01,917 --> 00:27:06,088 Ada apa itu?/Tak ada, hanya sedikit gugup. 244 00:27:06,171 --> 00:27:09,800 Kurasa hatiku akan meledak./Kami bukan pertunjukkan topeng monyet, Dave. 245 00:27:09,883 --> 00:27:11,593 Mengapa kita harus menyanyi untuk laki-laki itu? 246 00:27:11,677 --> 00:27:14,096 Oh... bagaimana ini, aku berpura membutuhkan... uang. 247 00:27:14,179 --> 00:27:17,599 Aku benci pekerjaanku, dan kau tinggal di rumahku, jadi kau berhutang padaku. 248 00:27:17,683 --> 00:27:21,353 Maafkan kami, Dave./Ya, itu bisa membantu. 249 00:27:22,437 --> 00:27:25,148 Lupakan saja, aku terlambat kerja. 250 00:27:25,190 --> 00:27:27,568 Boleh kami ikut? 251 00:27:27,609 --> 00:27:31,863 Apa? Jadi kalian mau mengacau lagi? Tidak... kalian ke rumah. 252 00:27:34,783 --> 00:27:40,455 Dave, boleh aku menyetir?/ Aku ingin tekan bip... bip. 253 00:27:40,539 --> 00:27:42,583 Lupakan. 254 00:27:44,418 --> 00:27:47,921 Maaf masalah penundaanya, mungkin sebentar lagi. 255 00:27:47,921 --> 00:27:50,424 Kita sedang membangun suspensi. 256 00:27:50,507 --> 00:27:54,845 Itu dia./Maaf aku telat. 257 00:28:00,517 --> 00:28:05,939 Kawan... aku tertarik tentang iklan Yumable Energy Bars. 258 00:28:06,023 --> 00:28:09,359 Sejujurnya, iklan Energy Bar bagus. 259 00:28:09,443 --> 00:28:11,153 Ya, bagus. 260 00:28:11,236 --> 00:28:13,655 Baiklah, disini puncaknya. 261 00:28:13,697 --> 00:28:16,908 Kita menamai kelompoknya "anak lesu." 262 00:28:16,992 --> 00:28:19,328 Ambil gambar wajah perempuan... dia sedang sedih. 263 00:28:19,411 --> 00:28:23,332 Pelanggan kita tak suka memikirkan anak mereka bersedih terus? 264 00:28:23,415 --> 00:28:26,918 Apa dia sedang bermain layangan?/ Aku suka itu. 265 00:28:27,002 --> 00:28:28,503 Bagus. 266 00:28:28,587 --> 00:28:30,922 Ya, baiklah, dia sedang bermain layangan. 267 00:28:31,006 --> 00:28:35,052 Dia berlari dengan layanganya. Dia berlari terlalu berlebihan... 268 00:28:35,135 --> 00:28:37,304 ...dan dia kelelahan, dan ayo tinggalkan layangan itu. 269 00:28:37,304 --> 00:28:41,558 Tidak... kita lihat wajahnya, sedang sedih. 270 00:28:41,600 --> 00:28:43,477 Tapi jangan terlalu sedih. 271 00:28:43,560 --> 00:28:47,355 Baik... jadi dia mengambil Goodable Energy Bar... 272 00:28:53,361 --> 00:28:55,739 Itu ibuku, maaf. 273 00:28:55,739 --> 00:28:59,534 Hai, bu./Situasi darurat, Dave. 274 00:28:59,618 --> 00:29:01,578 Theodore menghisap Alvin./Alvin. 275 00:29:01,578 --> 00:29:04,456 Dave tolong!/Apa? 276 00:29:04,539 --> 00:29:07,876 Mana kutahu, jika kita sapu mungkin bisa bersih./Tetap tenang. 277 00:29:07,876 --> 00:29:10,837 Dan Thedore menyusul./Dan Theodore menyusul. 278 00:29:10,837 --> 00:29:13,590 Tunggu, aku tak bisa melakukanya sekarang, ok? 279 00:29:13,590 --> 00:29:17,552 Aku tentu saja mengerti. Tapi maaf Dave, pertanyaan cepat... 280 00:29:19,262 --> 00:29:22,307 Bagaimana kalau, kolam di dalam rumah? 281 00:29:22,390 --> 00:29:24,226 tunggu, jika kau membanjiri rumahku, kau akan mati. 282 00:29:24,226 --> 00:29:27,104 Keluar dari situ, Capiche? 283 00:29:28,105 --> 00:29:30,065 Ibu. 284 00:29:32,609 --> 00:29:36,947 Mengapa kita tidak langsung ke sini. Dan lihat tingkat penjualan ini? 285 00:29:36,947 --> 00:29:42,035 Kalian tahu, ketika aku melihat angka ini kurasa, ini tak mungkin. 286 00:29:42,118 --> 00:29:44,579 Tapi ketika aku melihat lagi. 287 00:29:49,417 --> 00:29:51,795 Besar dari bokong Theodore? 288 00:29:51,837 --> 00:29:54,923 Mengapa kita kembali seperti itu. 289 00:29:55,006 --> 00:29:58,927 Lagipula... 10 tahun lalu, pasar membagi makanan kesehatan. 290 00:29:59,010 --> 00:30:02,055 Tak terasa antara 6 sampai 12 tahun. 291 00:30:02,138 --> 00:30:07,477 Seberapa pintar Simon itu?/Disampingnya tertulis seberapa pintar dia itu. 292 00:30:07,561 --> 00:30:10,021 Siapa Simon? 293 00:30:10,146 --> 00:30:12,524 Aku tak tahu./Selanjutnya. 294 00:30:19,322 --> 00:30:23,827 Kau tahu, kurasa aku baru membersihkan kantorku. 295 00:30:23,869 --> 00:30:25,996 Kedengaranya bagus. 296 00:30:36,006 --> 00:30:38,633 Kawan, apa ini? 297 00:30:38,717 --> 00:30:42,887 Tentu saja... itu bokong Theodore./ Kami pikir, tentang warnanya. 298 00:30:42,971 --> 00:30:46,516 Di papan presentasiku? Kau membuatku dipecat. 299 00:30:47,809 --> 00:30:49,853 Kami tak tahu. 300 00:30:50,437 --> 00:30:53,023 Kami minta maaf, Dave./ Kau meminta maaf? Luar biasa. 301 00:30:53,023 --> 00:30:54,232 Tapi... 302 00:30:54,232 --> 00:30:58,194 Maaf... tak bisa mengembalikan pekerjaanku, betul kan, Theodore? 303 00:30:58,862 --> 00:31:02,699 Mengapa pakaianku berserakan? Kami menggunakan itu untuk lap airnya. 304 00:31:02,699 --> 00:31:04,200 Ide bagus, 'kan? 305 00:31:04,576 --> 00:31:07,245 Oh, ya Tuhan Theodore, apa kau baru... 306 00:31:07,996 --> 00:31:12,208 Ini makanan, Dave./Buktikan. 307 00:31:16,296 --> 00:31:19,674 Baiklah, benar... aku ingin bicara ke kalian semua, dimana Alvin? 308 00:31:20,091 --> 00:31:21,509 Alvin! 309 00:31:21,509 --> 00:31:22,886 Kau berhutang besar padaku. 310 00:31:22,886 --> 00:31:24,471 Alvin! 311 00:31:35,607 --> 00:31:39,027 Ada peraturan baru. Kau harus mengetuk dulu. 312 00:31:39,110 --> 00:31:41,946 Keluar./aku sedang menunggu airnya. 313 00:31:42,030 --> 00:31:45,116 Keluar!/Hey... aku sedang mandi. 314 00:31:45,200 --> 00:31:49,704 JIka aku membuat masalah besar, tebak apa itu? Hari ini akan menjadi yang teratas. 315 00:31:49,788 --> 00:31:51,956 Ini terlalu cepat. 316 00:31:51,998 --> 00:31:54,334 Camkan itu, berbusa! 317 00:31:55,877 --> 00:31:57,545 Baiklah... kawan... 318 00:31:57,545 --> 00:31:59,714 Mari kuberi nasihat untuk kalian. 319 00:32:00,145 --> 00:32:02,133 Aku tak punya pekerjaan, karir... 320 00:32:02,175 --> 00:32:05,303 ...rumahku selalu berantakan Terima kasih banyak. 321 00:32:05,387 --> 00:32:11,935 Hai Dave, ini Claire Wilson menelpon, dan, apa yang barusan kukatakan? Itu aneh. 322 00:32:11,935 --> 00:32:12,769 Oh... aku... 323 00:32:12,769 --> 00:32:15,980 Kurasa, aku sedikit gugup, karena aku ingin datang untuk makan malam. 324 00:32:16,022 --> 00:32:21,528 Makan malam./Aku akan kesana, aku berada di sana sekitar jam 7 malam. ok? 325 00:32:21,611 --> 00:32:23,530 Dah./Itu berarti satu setengah jam lagi. 326 00:32:26,741 --> 00:32:29,577 Siapa Claire?/Claire itu pacar Dave. 327 00:32:29,577 --> 00:32:34,374 Dia bukan pacarku... ia temanku. 328 00:32:36,751 --> 00:32:38,837 Ok... itu bagus. 329 00:32:39,337 --> 00:32:44,008 Tunggu... Dave tenang, kau hanya beli makanan saja. Sisanya kami yang bereskan. 330 00:32:44,092 --> 00:32:46,136 Mengapa aku harus mempercayaimu? 331 00:32:46,219 --> 00:32:49,055 Itu sungguh menyakitkan. 332 00:32:49,139 --> 00:32:52,934 Kita semua bersama-sama, Dave./Ya, seperti dalam keluarga. 333 00:32:53,059 --> 00:32:57,063 Tidak... bukan seperti keluarga./ Waktu berjalan, Dave. 334 00:32:57,147 --> 00:32:59,232 Benar. 335 00:33:15,707 --> 00:33:17,250 Wow! 336 00:33:17,250 --> 00:33:21,296 Kita juga membersihkan kantor, dan mobil untuk rekreasi. 337 00:33:21,629 --> 00:33:23,214 Bau apa ini? 338 00:33:23,298 --> 00:33:26,676 Bau kolon-mu, maskulin, kan? 339 00:33:26,759 --> 00:33:29,429 Apa yang kalian lakukan? menumpuk ratusan botol ke lemari? 340 00:33:29,512 --> 00:33:32,307 Kami menamainya area bersih. 341 00:33:32,390 --> 00:33:35,894 Jujur, aku terkejut... tempatnya bagus. 342 00:33:35,977 --> 00:33:39,439 Jadi... Chipmunk adalah hewan bersih. 343 00:33:39,522 --> 00:33:40,982 Ya, bisa kulihat. 344 00:33:41,024 --> 00:33:45,612 Ya, baunya harum./Jadi kapan mulainya? 345 00:33:45,695 --> 00:33:51,492 Kawan... aku tak ingin memberitahumu tapi, ini hanya Claire dan aku saja. 346 00:33:51,492 --> 00:33:53,411 Hay... tahan dulu, Dave, jadi kita tak dapat.../Tidak. 347 00:33:53,411 --> 00:33:55,413 Walaupun jika kami.../Tidak. 348 00:33:55,413 --> 00:33:57,248 Tapi kami rasa, itu.../Dan tidak. 349 00:33:57,248 --> 00:33:59,459 Di kamar sebelah saja./Tolonglah. 350 00:33:59,542 --> 00:34:03,504 Pembunuh kesenangan. 351 00:34:05,006 --> 00:34:08,718 Aku tak pernah tahu kalau kau bisa masak./Ini hanya masalah resep saja. 352 00:34:08,801 --> 00:34:13,681 Memakan waktu lama tapi... ketika sudah ada rasa, mengapa terburu-buru? 353 00:34:13,848 --> 00:34:16,225 Aku kagum. 354 00:34:18,269 --> 00:34:21,773 Aku sudah melihat fotomu di kertas./ Ya, itu bagus. 355 00:34:21,856 --> 00:34:24,067 Bagaimana denganmu, pekerjaanmu? 356 00:34:26,152 --> 00:34:28,946 Bagus, aku suka. 357 00:34:33,493 --> 00:34:35,953 Bagaimana ini nanti?/Buruk. 358 00:34:36,037 --> 00:34:37,747 Kelihatanya, mereka tidak tidur bersama. 359 00:34:37,830 --> 00:34:42,960 Alvin! Dave berkata bahwa, Dia butuh bantuan dari dokter cinta. 360 00:34:42,960 --> 00:34:46,089 Dan asisten-nya./Kembali ke sini. 361 00:34:47,006 --> 00:34:48,341 Kau tahu, ini bagus. 362 00:34:48,341 --> 00:34:51,803 Hanya dua teman sedang makan malam... keluar. 363 00:34:51,803 --> 00:34:53,763 Tak ada tekanan, tak ada yang aneh. 364 00:35:00,686 --> 00:35:06,317 Radioku, itu selalu begitu setiap waktu, sepertinya radio itu punya otak. 365 00:35:06,359 --> 00:35:08,403 Kau mau bilang apa? 366 00:35:08,444 --> 00:35:12,740 Ah... tak apa-apa, aku hanya sedikit gugup karena datang ke sini. 367 00:35:12,740 --> 00:35:15,785 Aku tak yakin kalau kau berpikir, ini kencan atau apapun. 368 00:35:15,785 --> 00:35:17,829 Kencan?.. tidak. 369 00:35:25,670 --> 00:35:29,132 Listrik di rumahku ada yang korslet. 370 00:35:29,173 --> 00:35:31,592 Kau harus panggil ahli listrik untuk] memperbaiki ini. 371 00:35:31,592 --> 00:35:35,805 Aku tak butuh siapa-siapa, untuk memperbaiki apapun punyaku. 372 00:35:38,474 --> 00:35:40,268 Okay. 373 00:35:44,647 --> 00:35:49,777 Bisa permisi sebentar? Aku akan periksa stop kontaknya. 374 00:35:56,951 --> 00:35:59,036 Hey... 375 00:35:59,328 --> 00:36:02,123 Aku tahu apa yang kalian lakukan. Alvin? 376 00:36:02,206 --> 00:36:05,209 Tes bau mulut!/Dimana... aw... 377 00:36:06,043 --> 00:36:08,629 Hey.../Dave apa kau baik-baik saja? 378 00:36:08,713 --> 00:36:10,715 Semuanya baik-baik saja. 379 00:36:10,798 --> 00:36:14,093 Mengapa kau lakukan itu?/Kita mencoba untuk membantu, David. 380 00:36:14,177 --> 00:36:16,470 Kau punya bau mulut. 381 00:36:16,554 --> 00:36:20,266 Kalau begitu, berhenti minta tolong, kau mengacaukan semuanya. 382 00:36:23,060 --> 00:36:24,979 Kurasa ada sesuatu di mataku. 383 00:36:25,062 --> 00:36:27,231 Coba, sini kulihat. 384 00:36:27,273 --> 00:36:30,443 Ya, ini sepertinya iritasi. 385 00:36:30,526 --> 00:36:33,779 Merah... ada apa? 386 00:36:33,946 --> 00:36:37,074 Ada apa?/Aku baru saja melihat tikus. 387 00:36:37,158 --> 00:36:40,244 Tikus?/Itu bukan apa-apa ayo habiskan ini. 388 00:36:40,661 --> 00:36:45,458 Besok aku akan panggil tukang listrik. 389 00:36:45,625 --> 00:36:48,544 Oh... 390 00:36:48,544 --> 00:36:50,630 Apa? 391 00:36:50,630 --> 00:36:52,924 Dave... 392 00:36:52,924 --> 00:36:54,800 Dave, apa yang kau lakaukan? 393 00:36:54,842 --> 00:36:57,345 Dave... 394 00:36:57,470 --> 00:36:59,847 Dave, biarkan aku... 395 00:37:00,181 --> 00:37:02,892 Maaf Claire, itu hanya... 396 00:37:04,143 --> 00:37:06,812 Aku kehilangan pekerjaan, Claire. 397 00:37:06,812 --> 00:37:09,023 Kurasa, karena itu aku butuh dipeluk. 398 00:37:09,106 --> 00:37:12,109 Mengapa kau tidak bilang? Apa yang terjadi? 399 00:37:12,193 --> 00:37:15,988 Ini kedengaranya agak aneh... 400 00:37:15,988 --> 00:37:18,407 Bukan permainan, bukan kebohongan. 401 00:37:18,449 --> 00:37:22,495 Yang benar?/Tolonglah, aku meminta. 402 00:37:26,290 --> 00:37:30,252 Hidupku di sabotase oleh tupai yang berbicara. 403 00:37:36,342 --> 00:37:39,261 Kau tahu.../Aku tidak gila, sumpah. 404 00:37:39,345 --> 00:37:41,972 Kau tak berubah sama sekali. 405 00:37:43,391 --> 00:37:48,771 Tunggu... Claire, jangan pergi, aku bisa.... aku bisa jelaskan. 406 00:37:52,274 --> 00:37:53,984 Chipmunks. 407 00:37:57,405 --> 00:38:00,449 Seharusnya kau menciumnya, Dave... ia mencintaimu. 408 00:38:00,491 --> 00:38:02,243 Alvin, kau tak membantu. 409 00:38:02,326 --> 00:38:05,246 Jangan menyerah, Dave./Pergi, tinggalkan aku. 410 00:38:05,329 --> 00:38:09,959 Dave, kau mau kue?/Kubilang tinggalkan aku. 411 00:38:13,671 --> 00:38:16,757 Apa aku yang salah?/Baiklah, atau apa dia sedikit marah? 412 00:38:16,841 --> 00:38:19,135 Biar kupikir... ya. 413 00:38:19,218 --> 00:38:22,763 Dia benar-benar mempunyai bau mulut./ Karena kita mempermainkanya. 414 00:38:22,847 --> 00:38:24,265 Ada ide. 415 00:38:24,348 --> 00:38:28,727 Siapa yang punya ongkos taksi?/ Ongkos taksi? Kita bahkan tak punya uang. 416 00:38:52,209 --> 00:38:54,003 Kawanku, yang tercinta. 417 00:38:54,086 --> 00:38:58,674 Maafkan aku, tapi ini sama sekali tidak bekerja. 418 00:38:59,425 --> 00:39:01,635 Aku tak tahuapa yang harus kupikirkan, untuk mengendalikanmu, kawan... 419 00:39:01,719 --> 00:39:05,014 Kapan aku bisa mengatur hidupku. 420 00:39:05,097 --> 00:39:08,392 Kau harus kembali ke rumahmu yang sebenarnya, di hutan. 421 00:39:08,559 --> 00:39:10,978 Mungkin itu yang terbaik untuk kita semua. 422 00:39:11,061 --> 00:39:14,356 Maafkan aku, karena memang harus melewati cara ini, tapi... 423 00:39:34,251 --> 00:39:36,170 Kawan! 424 00:39:36,670 --> 00:39:38,255 Simon... Theodore... 425 00:39:43,093 --> 00:39:45,095 Guys. 426 00:39:47,348 --> 00:39:49,266 Alvin? 427 00:39:50,476 --> 00:39:53,437 A L V I N... 428 00:39:57,775 --> 00:39:59,151 Simon! 429 00:40:02,488 --> 00:40:04,365 Theodore! 430 00:40:05,616 --> 00:40:09,495 Alvin? 431 00:40:29,723 --> 00:40:32,101 Hello! 432 00:40:32,309 --> 00:40:34,812 Cepat. 433 00:40:35,270 --> 00:40:37,398 Anak kecil... 434 00:41:01,088 --> 00:41:03,924 Selamat datang di Jett Records. 435 00:41:17,020 --> 00:41:22,234 Peraturan baru: Jangan pergi setelah jam 9, tak ada alasan, kecuali aku tahu kalian pergi kemana. 436 00:41:22,234 --> 00:41:24,778 Apa kau khawatir dengan kami, Dave? 437 00:41:24,820 --> 00:41:26,697 Tidak, aku hanya butuh tahu, itu saja. 438 00:41:26,738 --> 00:41:30,159 Tunggu! Jika kau tidak khawatir, mengapa kau butuh tahu? 439 00:41:30,242 --> 00:41:32,244 Aku harus tahu, okay? 440 00:41:41,086 --> 00:41:43,088 Ouhh... Alvin. 441 00:41:47,301 --> 00:41:50,471 Maaf, tentang itu. 442 00:41:52,556 --> 00:41:54,600 Maaf./Anak kecil. 443 00:41:54,683 --> 00:41:56,810 Ya, mereka selalu mengganggu. Kau punya? 444 00:41:56,894 --> 00:41:58,353 3 laki-laki. 445 00:41:58,437 --> 00:42:00,397 Kadang-kadang orang ada yang lebih beruntung dari yang lain. 446 00:42:00,481 --> 00:42:06,737 Dan kadang-kadang, kau ingin menaruhnya di kotak, dan tinggalkan kotak itu, dan lari. 447 00:42:06,778 --> 00:42:08,030 Oh... 448 00:42:14,703 --> 00:42:16,788 SEmbunyi. 449 00:42:19,333 --> 00:42:21,543 Apa ini semua? 450 00:42:21,627 --> 00:42:23,170 Toaster-waffels! 451 00:42:26,381 --> 00:42:28,008 Apa? 452 00:42:28,008 --> 00:42:31,094 Dalam hal kau tidak diketahui, aku tak punya pekerjaan... 453 00:42:39,645 --> 00:42:41,897 Laguku. 454 00:42:42,147 --> 00:42:45,317 Bagus. 455 00:42:50,364 --> 00:42:52,366 Halo./Hai, Dave. 456 00:42:52,366 --> 00:42:56,411 Hai, bagaimana dengan karangan lagu faforitku? 457 00:42:56,495 --> 00:42:58,747 Ian?/Katakan padaku, jika kau sedang mendengar lagunya? 458 00:42:58,789 --> 00:43:02,459 Ya, aku sedang mendengarkan, tapi maksudku, bagaimana kau... kapan kau... 459 00:43:02,542 --> 00:43:04,836 Ini bisnis kawan. Itu yang kami lakukan. 460 00:43:04,878 --> 00:43:06,880 Dengan itu, caraku memutar. 461 00:43:06,964 --> 00:43:09,591 Aku punya teman bekerja di radio satelit, dia menaruh lagu ini di chanel terdekat. 462 00:43:09,675 --> 00:43:14,262 Dan video anak-anakmu itu, 10 juta diberikan dari YouTube... 463 00:43:17,432 --> 00:43:19,059 Ini gila, aku harus pergi. 464 00:43:19,142 --> 00:43:23,355 Hey... pakaikan mereka baju, memalukan sekali. 465 00:43:28,193 --> 00:43:30,362 Kami berhutang padamu, Dave. 466 00:43:30,737 --> 00:43:33,991 Jadi boleh kami ambil kembali Toaster-Waffles-nya? 467 00:43:33,991 --> 00:43:35,742 Ah... Dave? 468 00:44:10,235 --> 00:44:12,195 Sup siap. 469 00:44:23,707 --> 00:44:25,834 Kawan, itu bagus, Simon, kerja bagus. 470 00:44:25,834 --> 00:44:28,795 Tentu saja./Theodore, bagus. 471 00:44:28,879 --> 00:44:32,340 Alvin, kau sedikit rata, hati-hati. 472 00:44:32,591 --> 00:44:35,051 Alvin! 473 00:44:43,935 --> 00:44:46,146 Bagaimana, dengan itu? 474 00:44:46,229 --> 00:44:48,231 Keren! 475 00:45:17,677 --> 00:45:19,137 Baiklah. 476 00:45:25,644 --> 00:45:28,772 Sikat gigi, ya? Baiklah. 477 00:45:33,610 --> 00:45:34,986 Tidak. 478 00:45:52,504 --> 00:45:54,297 Dave, apakau sudah bangun? 479 00:45:54,381 --> 00:45:55,799 Sekarang sudah. 480 00:45:55,882 --> 00:45:57,634 Aku punya mimpi buruk. 481 00:45:57,717 --> 00:46:00,595 Boleh aku tidur denganmu? 482 00:46:02,806 --> 00:46:05,141 Kau pasti tak mau aku disini. 483 00:46:05,183 --> 00:46:07,727 Baiklah, tapi kau disamping sini. 484 00:46:07,811 --> 00:46:09,938 Okay. 485 00:46:24,744 --> 00:46:27,998 Theodore, itu bukan tempat tidurmu. 486 00:46:48,685 --> 00:46:50,937 Theodore bangun. 487 00:46:51,021 --> 00:46:53,648 Ini natal./Alvin, ini Natal. 488 00:46:53,690 --> 00:46:56,651 Ya ampun, Natal. 489 00:46:56,693 --> 00:46:58,862 Ayolah Dave, ini Natal. 490 00:46:58,945 --> 00:47:00,488 Bangun, kau pemalas. 491 00:47:00,572 --> 00:47:04,576 Ya, Natal./Ayo sekarang. 492 00:47:04,659 --> 00:47:06,286 Kau bisa tidur kalau kau sudah mati. 493 00:47:06,369 --> 00:47:09,330 Cepatlah, ayah./Ayah? 494 00:47:09,414 --> 00:47:12,208 Kubilang... Dave. 495 00:47:12,292 --> 00:47:16,171 Ini menjadi natal pertama favorit-ku./ Kau pasti akan membuka punyaku pertama, Dave. 496 00:47:16,254 --> 00:47:18,381 Buka punyaku dulu/Tidak, Dave, punyaku lebih bagus. 497 00:47:18,465 --> 00:47:22,177 Kalian memberiku hadiah?/ Tentu saja. 498 00:47:24,429 --> 00:47:27,265 Baiklah, Simon. 499 00:47:31,436 --> 00:47:35,732 Ini.../Kompas paperklip. 500 00:47:35,732 --> 00:47:38,568 Kompas paperklip... sekarang aku tak akan tersesat lagi. 501 00:47:38,651 --> 00:47:41,446 Selanjutnya aku./ Alvin. 502 00:47:45,325 --> 00:47:48,286 Ini dompetku./Kau suka? 503 00:47:48,286 --> 00:47:51,998 Aku ingin memberimu ini, kau bisa gunakan setiap hari 504 00:47:51,998 --> 00:47:55,376 Dan aku sudah menggunakan ini, kurang lebih selama 10 tahun. 505 00:47:55,376 --> 00:47:57,712 Benar-benar kau pikirkan, Alvin, terima kasih. 506 00:47:57,712 --> 00:48:01,299 Pandangan wajahmu sudah terkatakan semua, Dave. 507 00:48:01,716 --> 00:48:06,721 Kerja yang bagus Theodore. "Untuk Dav" 508 00:48:06,805 --> 00:48:11,684 Mari lihat apa yang dikatakan: Selamat natal, sayang Theodore. 509 00:48:11,768 --> 00:48:15,438 Dan gambar ini bagus... beberapa nanas. 510 00:48:15,522 --> 00:48:19,108 Itu bukan nanas, itu keluarga kita. 511 00:48:20,610 --> 00:48:25,532 Lihat kawan, Mari kita saling mengerti sesama ... 512 00:48:25,823 --> 00:48:28,076 Aku bukanlah... 513 00:48:28,326 --> 00:48:31,829 kau tahu... ayah kalian atau apa, benar? 514 00:48:31,913 --> 00:48:35,250 Tapi kau seperti ayah. 515 00:48:37,001 --> 00:48:39,462 Tidak juga. 516 00:48:39,546 --> 00:48:42,173 Maksudku, kita teman. 517 00:48:42,215 --> 00:48:45,635 Aku menulis musik-mu, mengatur karirmu. 518 00:48:45,718 --> 00:48:48,096 Memberi kami pakaian./ Memberi kami makan. 519 00:48:48,179 --> 00:48:51,432 Tidur ditempat tidurmu ketika kami punya mimpi buruk. 520 00:48:51,516 --> 00:48:54,644 Itu yang dilakukan teman. 521 00:48:56,354 --> 00:48:58,356 Jadi... siapa yang ingin membuka hadiah-nya? 522 00:48:58,398 --> 00:49:01,442 Hey... apa itu sebuah pertanyaan?/ Kami suka... 523 00:49:01,526 --> 00:49:04,404 Aku, aku.../ Hadiah. 524 00:49:04,404 --> 00:49:08,408 Aku tak bisa menunggu untuk membuka amplop... pertamaku. 525 00:49:08,408 --> 00:49:10,326 Ah... ha... 526 00:49:11,327 --> 00:49:14,247 Itu eamplop hadiah./ Keren. 527 00:49:14,247 --> 00:49:17,792 Kau tahu... dalam 7 tahun, kau bisa membeli sesuatu, sesuatu yang bagus untukmu. 528 00:49:17,792 --> 00:49:21,963 Kau punya sesuatu yang kau beli 7 tahun lalu? 529 00:49:21,963 --> 00:49:25,008 Alvin... sopan. 530 00:49:25,091 --> 00:49:29,512 Terima kasih, Dave./Ya, terima kasih. 531 00:49:32,161 --> 00:49:33,161 Ian? 532 00:49:33,016 --> 00:49:36,519 Siapa yang mau hadiah?/ Keren. 533 00:49:36,519 --> 00:49:40,523 Baiklah... ada banyak hadiah di sini. 534 00:49:40,606 --> 00:49:43,192 Bawa semuanya, kawan. 535 00:49:43,359 --> 00:49:45,737 Apa yang kau lakukan? 536 00:49:45,820 --> 00:49:49,574 Menjaga anakmu, Dave./ Ya, itu yang kubicarakan. 537 00:49:49,657 --> 00:49:51,576 Aneh, apa yang terjadi dengan hadiahmu, nak? 538 00:49:51,659 --> 00:49:54,912 Yang mana punyaku?/ Yang besar mungkin punyaku. 539 00:49:54,996 --> 00:49:56,330 Apa yang kau berikan pada mereka? 540 00:49:56,372 --> 00:50:00,376 Amplop hadiah./Bagus, itu yang diinginkan anak kecil. 541 00:50:00,418 --> 00:50:02,879 Kau beruntung, karena paman Ian datang. 542 00:50:02,962 --> 00:50:05,339 Keren./Paman Ian? 543 00:50:06,883 --> 00:50:08,676 Apa ini punyaku? 544 00:50:08,760 --> 00:50:12,388 Tidak, itu untuk Simon... Theodore... 545 00:50:13,681 --> 00:50:15,808 ...dan Alvin. 546 00:50:15,892 --> 00:50:19,437 Terima kasih Santa./ Ini untukkmu. 547 00:50:19,437 --> 00:50:20,855 Kau suka Elkridge Boys, kan? 548 00:50:20,855 --> 00:50:22,607 Ya... sama-sama. 549 00:50:22,690 --> 00:50:27,695 Dan, tebak kawan, paman Ian akan punya pesta besar untuk CD baru-nya. 550 00:50:27,779 --> 00:50:31,491 Benar, bergaya, untuk di foto di Holywood... 551 00:50:31,574 --> 00:50:35,036 Semuanya./Keren sekali. 552 00:50:35,119 --> 00:50:38,498 Dave, kau punya waktu 1 minggu untuk menulis lagu yang terbaru. 553 00:50:38,581 --> 00:50:41,834 Sesuatu yang segar, ok? Damai kita semua. 554 00:50:41,918 --> 00:50:43,252 Dah paman Ian./ Selamat Natal. 555 00:50:43,336 --> 00:50:46,214 Sekarang ini benar-benar natal. 556 00:50:46,297 --> 00:50:48,758 Mayday! 557 00:50:52,678 --> 00:50:57,016 Baiklah, tenang semua. Terima kasih untuk datang. 558 00:50:57,099 --> 00:50:59,477 Ini malam yang sangat istimewa. 559 00:50:59,519 --> 00:51:05,733 Di Jett Records, Kami bangga, mempersembahkan lagu kami, hari ini. 560 00:51:05,817 --> 00:51:09,403 Dan tebak apa? Saya berhasil lagi. 561 00:51:09,445 --> 00:51:13,241 Para hadirin. Disini mereka menyanyi lagu baru... 562 00:51:13,324 --> 00:51:19,956 Semangat untuk Alvin, Simon dan Theodore. 563 00:52:25,938 --> 00:52:28,441 Alvin... Simon.../ Theodore. 564 00:53:44,141 --> 00:53:45,601 Yea... 565 00:53:48,729 --> 00:53:54,568 Baiklah, kalian tahu bagaimana melakukanya, pergi ke lantai itu, dan menarilah. 566 00:54:04,036 --> 00:54:05,412 Terima kasih. 567 00:54:06,539 --> 00:54:11,293 Boleh kufoto?/Claire, dengan senang hati, ayo. 568 00:54:11,293 --> 00:54:17,758 Bagus, aku dapat tanda tangan baru, akan kujaga ini. 569 00:54:18,092 --> 00:54:22,429 Ini Alvin, Simon dan Theodore./ Hello. 570 00:54:22,429 --> 00:54:28,352 Hai, Claire, kau cantik./ Lupakan, kalian belum terlalu akrab. 571 00:54:33,774 --> 00:54:38,654 Maaf tentang malam itu, aku berpikir kau.../ Aku gila? 572 00:54:38,737 --> 00:54:43,951 Aku mengerti itu, Chipmunk berbicara, susah kalau bicara pada saat makan. 573 00:54:44,034 --> 00:54:48,581 Tapi, lihat dirimu sekarang, kau dapat karirmu, menjanjikan... 574 00:54:48,664 --> 00:54:52,668 anak kecil, kau seperti keluarga./ Jangan katakan itu didepan Dave... 575 00:54:52,751 --> 00:54:56,046 Itu bisa memberikannya gas, seperti bersihkan ruangan yang bergas. 576 00:54:56,130 --> 00:54:59,550 Tidak!/ Dia tak ingin berkeluarga. 577 00:54:59,633 --> 00:55:02,928 Mengapa kalian tidak pergi dan bermain, atau makan di meja makan malam. 578 00:55:03,012 --> 00:55:05,055 Jangan sendirian, kawan... 579 00:55:05,139 --> 00:55:07,808 Beberapa orang tak tahu saat yang bagus ketika mereka mendapatkannya. 580 00:55:07,850 --> 00:55:10,060 Benar, 'kan Dave? 581 00:55:10,686 --> 00:55:12,146 Claire? 582 00:55:12,813 --> 00:55:17,526 Jangan marah, lelaki besar, tapi kau tak bagus dalam masalah ini. 583 00:55:24,867 --> 00:55:27,161 Hai, bagaimana menurutmu? 584 00:55:27,286 --> 00:55:29,913 Apa ini?/ Alvin. 585 00:55:29,997 --> 00:55:33,792 Itu tak terlihat seperti Alvin./ Ya, ini bentuk mirip aslinya. 586 00:55:33,834 --> 00:55:38,088 Kita membuat berjuta-juta ini. Ada suaranya, ini, katakan sesuatu. 587 00:55:39,298 --> 00:55:43,761 Halo, boneka Alvin kecil yang jelek, tak seperti Alvin. 588 00:55:45,846 --> 00:55:47,556 Lihat, kau pasti menyukai ini, bahasa spanyol. 589 00:55:47,639 --> 00:55:49,224 Kau tahu? Itu aneh. 590 00:55:49,224 --> 00:55:53,020 Dave, kita harus memperluas nama Chipmunk. 591 00:55:53,020 --> 00:56:00,569 Maksudku, lupakan musiknya, musiknya itu... berarti banyak uang, ok, aku bicara tentang... 592 00:56:00,569 --> 00:56:06,742 ...pakaiannya, parfum-nya, gambar Chopmunk, seperti itu... 593 00:56:06,825 --> 00:56:09,870 Ian, mereka hanya anak kecil./ Tidak mereka tikus. 594 00:56:09,912 --> 00:56:14,500 Dan mereka bisa membuat kita banyak uang jika kau membiarkanku bekerja dengannya. 595 00:56:14,583 --> 00:56:18,128 Aku tak dengar, musiknya terlalu kencang. 596 00:56:18,212 --> 00:56:23,509 Jangan coba melawanku, Dave... aku tak pernah kalah. 597 00:56:31,850 --> 00:56:34,770 Ada yang pernah coba bakso cokelat? 598 00:56:34,853 --> 00:56:37,189 Mungkin suntikkanya sedikit mengagetkan, tapi pasti bekerja. 599 00:56:37,272 --> 00:56:41,401 Manis... hidupku sungguh manis... 600 00:56:41,485 --> 00:56:45,906 Hai... Alvister, aku suka penampilan kalian, kawan. 601 00:56:45,948 --> 00:56:48,659 Tos!/ Ada apa, kawan? 602 00:56:49,201 --> 00:56:52,996 Kalian sungguh menikmati makanannya, aku membuat ini untuk kalian. 603 00:56:52,996 --> 00:56:56,583 Apa yang kukatakan? kau mungkin akan memakan ini setiap hari, kan? 604 00:56:56,667 --> 00:56:58,752 Tidak, Dave bilang dia tak mau kalau kita makan banyak-banyak. 605 00:56:58,836 --> 00:57:03,340 Kalian Rock star kawan, kalian seharusnya makan banyak. 606 00:57:03,423 --> 00:57:06,510 Maksudku, kalian seharusnya menaiki mobil limosine, pesawat pribadi... 607 00:57:06,593 --> 00:57:10,013 Dan kalian seharusnya mengadakan pesta besar-besaran tiap hari. 608 00:57:10,097 --> 00:57:13,308 Sungguh? Karena Dave bilang kita harus tidur dulu. 609 00:57:13,392 --> 00:57:16,395 Lihat Alvin, ini tak enak untuk kukatakan, tapi... 610 00:57:16,478 --> 00:57:18,564 ...aku ingin terbuka tentang ini... 611 00:57:18,647 --> 00:57:22,860 Dave begitu pelit pada kalian, aku bisa memberi kalian 20 dollar sehari. 612 00:57:22,901 --> 00:57:26,029 Apa itu banyak?/Ya. 613 00:57:26,446 --> 00:57:30,742 Dan ada hal lain, aku tak ingin mengatakanya... Baik akan kukatakan, dibelakang kalian... 614 00:57:30,826 --> 00:57:36,331 Dave memanggilmu... Tikus. 615 00:57:38,000 --> 00:57:38,876 Tikus? 616 00:57:38,876 --> 00:57:44,464 Ya, terserahlah. Jangan sampai perkataan itu mengganggu kalian... aku tahu kalian berkeluarga. 617 00:57:44,464 --> 00:57:50,929 Jika ada yang kau butuhkan, Panggil aku Paman Ian. 618 00:57:51,805 --> 00:57:54,641 Baiklah. 619 00:57:58,478 --> 00:58:01,773 Ayolah kawan, kalian berkendara seperti nenekku... 620 00:58:01,857 --> 00:58:04,568 Dapatkan kursi roda itu, menyingkir... 621 00:58:04,651 --> 00:58:07,487 Hai, kawan, lihatlah aku. 622 00:58:07,571 --> 00:58:09,990 Terbang ke atas. 623 00:58:10,073 --> 00:58:13,535 Tolong... Alvin. 624 00:58:14,328 --> 00:58:17,581 Aku tak bisa membantumu, Simom... Aku akan memimpin di sini. 625 00:58:17,664 --> 00:58:20,709 Aku punya ide, untuk lagu barunya. 626 00:58:21,251 --> 00:58:26,214 Hey Dave./ Apa yang terjadi di sini? Kubilang kalian bersih-bersih. 627 00:58:26,214 --> 00:58:28,300 Memang. 628 00:58:30,594 --> 00:58:35,057 Siapa itu?/Paman Ian menyewa seorang pembantu. 629 00:58:35,766 --> 00:58:38,644 Dia juga cantik. 630 00:58:41,772 --> 00:58:45,651 Ayo, menyingkirlah, Road Hogg, Kau mengemudi atau memarkir. 631 00:58:45,692 --> 00:58:48,362 Kau begitu lamban./Dimana kalian mendapatkan permainan ini? 632 00:58:48,445 --> 00:58:53,241 Dari Paman Ian... menyingkir atau kalah! Kau harus latihan dulu, kawan. 633 00:58:53,325 --> 00:58:56,745 Ini cukup. 634 00:58:56,828 --> 00:58:59,748 Apa yang kau lakukan? Aku hampir mengalahkan nilai tertinggi-ku. 635 00:58:59,831 --> 00:59:02,167 Terlalu buruk, dimana Theodore? 636 00:59:06,088 --> 00:59:10,342 Keluarkan itu. 637 00:59:11,760 --> 00:59:13,387 Jett Records. 638 00:59:13,470 --> 00:59:17,808 Cukup, kita adakan rapat sekarang. Semuanya di bangku. 639 00:59:17,891 --> 00:59:20,519 Bisa kau beri waktu sebentar? 640 00:59:23,772 --> 00:59:27,025 Ini cukup sulit, aku tahu... 641 00:59:27,109 --> 00:59:32,072 3 bulan lalu kalian bermain-main di sekitar pohon dan sekarang kalian adalah... 642 00:59:32,114 --> 00:59:34,950 Bintang besar. 643 00:59:35,033 --> 00:59:41,039 Baik, terserahlah, intinya, karena kau adalah.../Bintang besar. 644 00:59:43,375 --> 00:59:45,836 Itu tak berarti, kau bisa memiliki atau melakukan apapun yang kau mau. 645 00:59:45,877 --> 00:59:48,588 Paman Ian bilang kita harus selalu senang. 646 00:59:48,672 --> 00:59:52,801 Kau tahu? Dia bukan paman kalian. 647 00:59:53,385 --> 00:59:58,640 Dia juga bilang kita bisa memiliki 20 dollar per hari. 648 00:59:58,723 --> 01:00:00,976 Coba tebak? Kau bisa membuat lebih dari itu... 649 01:00:01,059 --> 01:00:04,020 Dan karena aku peduli, aku membebaskan kalian melakukan apa saja. 650 01:00:04,104 --> 01:00:06,148 Seperti menyimpan kenari untuk musim dingin. 651 01:00:06,189 --> 01:00:08,108 musim dingin untuk pecundang. 652 01:00:08,150 --> 01:00:12,195 Dan akankah kita tahu, bagaimana cara membangun investasi portfolio. 653 01:00:12,237 --> 01:00:16,116 Darimana kalian tahu? Kalian hanya anak kecil. 654 01:00:16,158 --> 01:00:18,535 Anak kecil, Dave, atau tikus? 655 01:00:18,618 --> 01:00:19,995 Apa? 656 01:00:20,078 --> 01:00:22,664 Paman Ian bilang, kita seperti keluarga. 657 01:00:22,747 --> 01:00:27,961 Jika kau mencintai Paman Ian, dan kau tak berpikir aku yang merawatmu... 658 01:00:28,044 --> 01:00:30,839 ...mengapa kau tak tinggal bersama Paman Ian? 659 01:00:41,224 --> 01:00:42,726 Dave? 660 01:00:43,935 --> 01:00:46,479 Apa kau masih marah pada kami? 661 01:00:47,063 --> 01:00:48,565 Dave... 662 01:00:57,699 --> 01:01:01,202 Kawanku yang tercinta, maafkan aku tapi... 663 01:01:01,661 --> 01:01:06,875 Kalian harus pergi ke hutan tempat asal kalian./Sekarang itu yang dia inginkan. 664 01:01:19,804 --> 01:01:24,184 Sudah kubilang, Dave, aku tak pernah kalah. 665 01:01:50,585 --> 01:01:55,298 Nak, selamat datang di rumah baru kalian. 666 01:02:00,136 --> 01:02:04,265 Ya, itu baru rumah. 667 01:02:05,767 --> 01:02:09,020 Bisa kami bermain dengan ini semua?/ Tentu, mengapa tidak? 668 01:02:09,104 --> 01:02:13,316 Ini rumah kalian./ Apa peraturannya di sini? 669 01:02:13,525 --> 01:02:18,321 Aku punya satu peraturan... yaitu tak ada peraturan. 670 01:02:18,363 --> 01:02:20,657 Keren! 671 01:02:31,376 --> 01:02:36,214 Empat derajat ke kiri. Enam derajat ke kanan. 672 01:02:37,006 --> 01:02:39,134 Tembak! 673 01:02:50,645 --> 01:02:53,731 Bersiaplah untuk merasakan balas dendam buluku. 674 01:02:53,815 --> 01:02:56,109 Jangan membuatku tertawa. 675 01:03:09,497 --> 01:03:13,126 Kungfu-mu, tak ada tandingannya dengan panahku. 676 01:03:19,090 --> 01:03:23,511 Baiklah, Simon, itu cukup 677 01:03:23,845 --> 01:03:26,055 Berikan itu padaku!/ Tunggu dulu Alvin. 678 01:03:26,139 --> 01:03:28,057 Ayolah. 679 01:03:29,684 --> 01:03:32,145 Kau punya giliran./Siapa bilang, kau bahkan tak mau gantian. 680 01:03:32,228 --> 01:03:34,314 Berikan itu! 681 01:03:38,234 --> 01:03:41,863 Kau punya giliran./Itu milikku. 682 01:03:43,656 --> 01:03:46,242 Tinggalkan itu.../Aku ingin itu! 683 01:04:00,006 --> 01:04:04,510 Mengapa ransel udaranya tidak mengembang?/ Theodore, jangan pergi ke lampunya. 684 01:04:05,261 --> 01:04:07,889 Ayo lakukan lagi./Keren! 685 01:04:07,972 --> 01:04:10,475 Asyik bermain?/Ya. 686 01:04:10,558 --> 01:04:14,604 Bagus... karena besok, kau akan bekerja keras. 687 01:04:14,687 --> 01:04:17,023 Dari kota ke kota, dalam 5 hari. 688 01:04:17,065 --> 01:04:20,610 Dave bilang tur itu bukan kehidupan anak kecil. 689 01:04:20,693 --> 01:04:24,364 Untuk anak kecil normal, kalian itu superstar. 690 01:04:24,447 --> 01:04:29,035 Yang bisa kuingat, Simon, coba kita buka kaca mata membosankan ini. 691 01:04:29,118 --> 01:04:34,749 Dan coba dengan kaca mata jaman sekarang. 692 01:04:34,832 --> 01:04:40,630 Ya, Tuhan./Ini lebih bagus, jika aku bisa melihat sesuatu. 693 01:04:40,713 --> 01:04:42,215 Matamu akan berubah. 694 01:04:42,298 --> 01:04:44,509 Ayo, nak... ayo kita turun ke jalan. 695 01:05:42,984 --> 01:05:45,153 Ayo, tatapan cinta ke kamera. 696 01:05:45,236 --> 01:05:47,572 Alvin, senyum lebar. 697 01:05:47,572 --> 01:05:49,449 Theodore, dagu ke atas. 698 01:05:49,532 --> 01:05:52,618 Itu dia, tampak gagah, ayolah. 699 01:06:05,798 --> 01:06:10,511 Jika Chipmunk suka Crunchy Nibbles, hewan peliharaanmu akan suka mereka. 700 01:06:12,972 --> 01:06:17,351 Ini dia. 701 01:06:17,643 --> 01:06:19,604 Baiklah... 702 01:07:01,562 --> 01:07:03,606 Hentikan. 703 01:07:08,152 --> 01:07:11,239 Tak ada yang bisa kulakukan, mereka harus bangun dan menyanyikan lagunya. 704 01:07:11,239 --> 01:07:13,950 Apa kau bercanda, ada 5000 tombol di sini. 705 01:07:17,245 --> 01:07:20,665 Baiklah, tebak apa yang Paman Ian bawakan untuk kalian? 706 01:07:20,748 --> 01:07:22,959 Kopi. 707 01:07:23,209 --> 01:07:26,712 Aku suka tofee./Tidak, ini kopi, Theodore. 708 01:07:26,796 --> 01:07:30,633 Ini minuman kesehatan berenergi. 709 01:07:30,716 --> 01:07:37,807 Dengan krim dan karamel, dan dua batang cokelat. 710 01:07:37,890 --> 01:07:39,976 Nikmati. 711 01:07:42,436 --> 01:07:44,855 Itu bisa membuat mereka bangun. 712 01:08:45,124 --> 01:08:48,961 Hentikan! Ayolah, kawan, kita butuh energi... 713 01:08:49,044 --> 01:08:53,758 ...kita butuh lebih banyak kekuatan, kau tahu... WOW! 714 01:08:53,841 --> 01:08:57,011 Kita Chipmunk-nya, tidak lesu seperti ini./Ini aneh. 715 01:08:57,094 --> 01:09:02,391 Aku merasa ini sayang sekali./Dan sejujurnya, lagu itu tidak pas untuk kami. 716 01:09:02,475 --> 01:09:08,606 Kau tahu, kurasa gerakkannya bagus, semuanya hanya di energinya. 717 01:09:08,689 --> 01:09:11,442 Dave selalu bilang, semuanya tentang musiknya. 718 01:09:12,276 --> 01:09:16,405 Kau tahu, Dave... Dave tak berada di sini. 719 01:09:16,447 --> 01:09:23,329 Di sini ada aku, Paman Ian yang menyenangkan. 720 01:09:23,370 --> 01:09:27,458 Apa yang kau katakan? Siapa namamu?/ Taffy. 721 01:09:27,833 --> 01:09:31,504 Nama seperti apa Taffy itu? Apa bagianmu? 722 01:09:31,587 --> 01:09:35,841 Koreografi./Aku tak tahu apa 'koreografi' itu? 723 01:09:35,925 --> 01:09:38,552 Menari./Menari? 724 01:09:38,636 --> 01:09:42,890 Lain kali, aku akan menari... halo? 725 01:09:43,891 --> 01:09:47,603 Siapa? Dave Seville. 726 01:09:47,853 --> 01:09:51,232 Nama bel, nama bel yang sudah rusak. 727 01:09:51,315 --> 01:09:55,069 Biarkan aku bicara pada mereka./ Kurasa tidak. 728 01:09:55,110 --> 01:09:58,614 Mereka bersenang-senang semenjak kau mengusir mereka. 729 01:09:58,697 --> 01:10:02,201 Itu tak benar./Itu benar. 730 01:10:02,284 --> 01:10:07,164 jadi kudengar tentang tur ke Eropa? Kaumengambil mereka selama 6 bulan? 731 01:10:07,206 --> 01:10:10,542 Tidak, 12 sebenarnya, jika kita ada pertunjukkan di China. 732 01:10:10,626 --> 01:10:12,628 Dua belas? 733 01:10:13,170 --> 01:10:17,216 Aku hanya ingin menyapa saja, bagaimana kerja mereka./Mereka kerja bagus. 734 01:10:17,258 --> 01:10:23,055 Mereka cinta hidup, mereka hidup secara bebas. Hadapilah, Dave. 735 01:10:23,138 --> 01:10:25,975 Mereka bahagia sekarang./Ian, aku ingin bicara sama mereka. 736 01:10:26,058 --> 01:10:29,770 Berikan teleponnya ke mereka./ Kurasa tidak. 737 01:10:29,853 --> 01:10:34,608 Kita punya tur besar, kita akan berangkat besok, mereka tak butuh ditekan. 738 01:10:34,692 --> 01:10:37,027 Akan kuberi kartu pos-nya./ Ian, kau tak bisa lakukan ini. 739 01:10:37,111 --> 01:10:40,531 Mereka tidak siap untuk ini, mereka masih kecil. 740 01:10:40,572 --> 01:10:43,492 Aku akan melihat mereka. 741 01:10:54,086 --> 01:10:57,881 Ian... apa itu Dave? 742 01:11:00,134 --> 01:11:05,931 ya... dan ia ingin kau tahu kalau dia sedang bahagia. 743 01:11:05,973 --> 01:11:08,267 Dia benar-benar bahagia. 744 01:11:09,852 --> 01:11:12,479 Apa dia datang ke pertunjukkannya? 745 01:11:14,314 --> 01:11:16,066 Kau tahu, aku sudah mengirimnya tiket... 746 01:11:16,150 --> 01:11:18,527 Tapi... dia mengirimnya kembali. 747 01:11:18,610 --> 01:11:23,699 Aku tahu, kurasa dia sibuk, ada pekerjaan lain yang lebih penting. 748 01:11:23,866 --> 01:11:26,452 Ayolah, wajahnya yang ceria? 749 01:11:26,535 --> 01:11:29,955 Kita akan bersenang-senang, akan kuberitahu... 750 01:11:30,039 --> 01:11:33,667 Kalian suka pijat? Aku tahu kalian. 751 01:11:33,751 --> 01:11:35,961 Biar kupanggil kau, teman. 752 01:11:36,045 --> 01:11:38,505 Kapten, kesini. 753 01:11:38,630 --> 01:11:41,633 Dengar, Dave Seville... 754 01:11:41,717 --> 01:11:43,761 Pahami namanya, lihat wajahnya. 755 01:11:43,844 --> 01:11:49,183 Jika dia datang besok malam, jangan sampai dia mendekati Chipmunk-ku. 756 01:12:04,114 --> 01:12:08,410 Paman Ian?/Apa! 757 01:12:10,829 --> 01:12:13,290 Apa yang kau lakukan di sini? 758 01:12:13,373 --> 01:12:17,586 Bisa aku tidur bersamamu? Aku punya mimpi buruk. 759 01:12:18,462 --> 01:12:22,549 Kau punya mimpi buruk? Aku juga. 760 01:12:22,633 --> 01:12:27,971 Dalam mimpi burukku, aku harus menyelesaikan dalam waktu... 761 01:12:28,055 --> 01:12:31,809 ...37 tanggal dalam 42 hari dalam 16 negara dan... 762 01:12:31,934 --> 01:12:38,357 ...aku harus mengkoordinasi 121 channel radio yang berbeda, dalam 5 bahasa. 763 01:12:38,440 --> 01:12:47,449 Tapi kau tahu, Perbedaanya dalam mimpiku, ketika aku buka mataku, itu tak berakhir. 764 01:12:47,533 --> 01:12:51,745 Jadi... itu berarti tidak? 765 01:13:20,774 --> 01:13:24,695 Aku ingin pulang, kawan. 766 01:13:24,778 --> 01:13:26,947 Apa maksudmu? Kau sedang dirumah. 767 01:13:27,030 --> 01:13:32,035 Tidak maksudku rumah, kau tahu, bersama Dave. 768 01:13:32,119 --> 01:13:36,248 Tapi Theodore, sadarlah dan cium bau tofee-nya. 769 01:13:36,331 --> 01:13:42,004 Dave... tak menginginkan kita, ia tak peduli dengan pertunjukkan kita. 770 01:13:47,467 --> 01:13:50,178 Terlalu lelah untuk Rock? Chipmunk mungkin juga. 771 01:13:50,262 --> 01:13:54,308 Ada gosip suara mereka yang fals karena kelelahan. 772 01:13:54,391 --> 01:13:56,852 Apa itu karena persediaan toaster waffle? 773 01:13:56,935 --> 01:13:58,729 Atau karena banyaknya jadwal tur? 774 01:13:58,812 --> 01:14:01,440 Sulit untuk dikatakan, tapi seorang produser manager, Ian Hawke... 775 01:14:01,523 --> 01:14:07,446 ...tak mau menunda acaranya di tur malam ini. 776 01:14:07,529 --> 01:14:10,824 ...di Orpheum Theatur di Los Angles. 777 01:14:12,617 --> 01:14:14,828 Itu dia. 778 01:14:40,771 --> 01:14:44,232 Kalian bertiga suaranya serak. 779 01:14:51,490 --> 01:14:52,741 Jadi? 780 01:14:52,783 --> 01:14:56,787 Kurasa aku bisa memberi kabar baik, tapi... 781 01:14:56,828 --> 01:15:00,165 ...mereka kelelahan./berikan dia sesuatu, seperti... 782 01:15:00,248 --> 01:15:01,917 ...krim atau pil. 783 01:15:01,958 --> 01:15:04,878 Aku bisa menghasilkan uang dari mereka. 784 01:15:05,253 --> 01:15:08,006 Mereka butuh istirahat panjang. 785 01:15:08,090 --> 01:15:13,094 Istirahat panjang? Ya, benar, istirahat panjang. 786 01:15:13,178 --> 01:15:16,306 Ya, aku bukan dokternya./Jadi aku akan biarkan mereka beristirahat. 787 01:15:16,389 --> 01:15:19,392 Baik, terima kasih banyak, doktor, aku akan menjaga mereka. 788 01:15:19,392 --> 01:15:24,231 Kuhargai itu, hey dok, boneka Chipmunk, ambil. 789 01:15:28,193 --> 01:15:31,404 Dengar kawan, aku baru bicara sama dokternya... 790 01:15:31,488 --> 01:15:35,075 dan... aku merasa bersalah memperlakukanmu seperti ini. 791 01:15:35,158 --> 01:15:37,744 Jadi kau akan menunda acaranya? 792 01:15:37,828 --> 01:15:41,039 Tidak, lalu aku tak dapat uang. 793 01:15:41,122 --> 01:15:45,293 Tidak. Maksudku kalian akan... lipsync! 794 01:15:45,585 --> 01:15:47,712 Bukankah itu curang? 795 01:15:47,796 --> 01:15:50,966 Tidak, ini tidak curang, curang itu salah. 796 01:15:51,007 --> 01:15:54,135 Ini lebih seperti membantu, semua superstar melakukanya. 797 01:15:54,219 --> 01:15:58,306 Kalian hanya mengikuti gerakkan mulut persis seperti yang sudah kita rekam. 798 01:15:58,390 --> 01:15:59,933 Dengan begitu orang-orang akan tahu. 799 01:16:00,016 --> 01:16:02,769 Itu namanya curang. 800 01:16:03,019 --> 01:16:04,604 Tidak! 801 01:16:04,646 --> 01:16:10,610 Pilihan apa lagi yang kita punya, kawan?/Ya? Itu yang ingin kubicarakan. 802 01:16:10,694 --> 01:16:12,404 Baiklah, nak, siap-siap. 803 01:16:12,487 --> 01:16:18,076 Dan ingat, gerakkan mulut sesuai nyanyian, tak ada yang tahu. 804 01:16:18,159 --> 01:16:20,579 Cinta kalian. 805 01:17:18,845 --> 01:17:23,016 Ayolah, kau harus punya 1 tiket lagi?/ Maaf. 806 01:17:41,576 --> 01:17:43,953 Kalian suka? Ya, demam Chipmunk. 807 01:17:43,995 --> 01:17:45,997 Itu dia kawan. 808 01:17:50,877 --> 01:17:52,337 Dave Seville. 809 01:17:52,337 --> 01:17:54,839 Tidak ada Dave Seville di sini. 810 01:17:54,923 --> 01:17:58,510 Kau tahu, tak apa-apa, aku editor dari L.A jurnal musik. 811 01:17:58,593 --> 01:18:01,554 Kurasa tidak./Tak apa-apa, dia bersamaku. 812 01:18:02,263 --> 01:18:06,434 Dia asistenku. 813 01:18:07,519 --> 01:18:11,147 Terima kasih Claire./ Apa yang terjadi, Dave? 814 01:18:13,024 --> 01:18:16,402 Aku harus mengambil kawanku kembali, tapi Ian mencoba mencegatku. 815 01:18:16,736 --> 01:18:22,200 Kawanmu?/Aku tahu kedengarannya aneh. 816 01:18:22,367 --> 01:18:23,868 Itu perkataan bagus. 817 01:18:23,910 --> 01:18:29,874 Karena setelah semua yang kau lakukan, aku mengacaukan semuanya./Dave, kawanmu. 818 01:18:29,958 --> 01:18:32,961 Kita harus pergi./Benar. 819 01:18:46,599 --> 01:18:48,434 Jika ingin lakukan sesuatu, lakukan dengan cepat. 820 01:18:48,518 --> 01:18:51,145 Ini kartu pengenalnya, ingat. 821 01:18:51,229 --> 01:18:53,273 Baiklah. 822 01:18:57,694 --> 01:19:01,906 Ada apa, teman?/Aku fotografer, aku punya tanda masuk. 823 01:19:03,867 --> 01:19:08,246 Alvin!! 824 01:19:11,374 --> 01:19:14,502 Dia di sini./Itu Dave. 825 01:19:23,803 --> 01:19:27,974 Apa yang kau lakukan?/Aku mengirim pesan kepada Paman Ian yang tua. 826 01:19:28,057 --> 01:19:32,145 Kedengaranya seperti rencana untukku./ Aku juga. 827 01:19:37,609 --> 01:19:40,111 Ayo, kawan. 828 01:19:40,820 --> 01:19:42,780 Hai, Ian... 829 01:19:42,864 --> 01:19:46,701 Kecup bulu pipiku. 830 01:19:47,118 --> 01:19:49,495 Simpan saja. 831 01:19:50,788 --> 01:19:52,999 Lagu di pagi hari untukkmu. 832 01:19:58,212 --> 01:20:01,466 Menyingkir dari drumku. 833 01:20:01,549 --> 01:20:04,344 Kau siap untuk Rock? 834 01:20:04,552 --> 01:20:06,596 Gaintian, kawan. 835 01:20:15,521 --> 01:20:17,023 Alvin... 836 01:20:19,108 --> 01:20:21,110 Ayo, kita pulang. 837 01:20:21,194 --> 01:20:23,154 Maju! 838 01:20:24,280 --> 01:20:26,532 Ayo pergi. 839 01:20:28,409 --> 01:20:31,496 Tangkap mereka!/ Awas! 840 01:20:34,624 --> 01:20:36,459 Hai! 841 01:20:41,964 --> 01:20:44,801 Tinggalkan kami para Chipmunk... 842 01:20:44,884 --> 01:20:47,136 Yippie, yai, yay, mama cita. 843 01:20:47,220 --> 01:20:49,347 Perhatikan lututmu. 844 01:20:49,472 --> 01:20:51,432 Maaf./Ayo, kawan besar. 845 01:20:51,516 --> 01:20:55,019 Lebih dekat. 846 01:20:55,061 --> 01:20:57,730 Ayo, di situ, sempurna. 847 01:20:59,941 --> 01:21:02,235 Dia akan bangun besok. 848 01:21:04,278 --> 01:21:07,365 Kawan./Dave! 849 01:21:07,990 --> 01:21:10,743 Kau tak akan pergi kemana-mana. 850 01:21:10,993 --> 01:21:13,579 Apa yang kau lakukan?/Letakkan kami. 851 01:21:13,663 --> 01:21:18,376 Kalian lebih baik belajar bahasa Perancis karena kalian akan pergi ke paris. 852 01:21:20,128 --> 01:21:21,838 Ambil ini. taruh itu bersama barangku. 853 01:21:21,921 --> 01:21:24,423 Biarkan kami keluar. 854 01:21:24,507 --> 01:21:28,219 Ian, mereka tak ingin ini, biarkan mereka pergi. 855 01:21:28,302 --> 01:21:32,765 Tapi mereka sudah pergi, kau harusnya katakan itu 5 detik yang lalu. 856 01:21:32,849 --> 01:21:34,767 Kembali. 857 01:21:35,017 --> 01:21:39,564 Ian, mereka butuh kehidupan asli mereka, bukan seperti ini. 858 01:21:39,647 --> 01:21:41,858 Lagipula, mereka sudah menghancurkan konser-nya. 859 01:21:41,941 --> 01:21:45,653 Ketika mereka keluar, tak ada orang yang mau datang lagi. 860 01:21:46,320 --> 01:21:52,368 Dave, mereka Chipmunk yang berbicara. Orang-orang pasti datang. 861 01:21:52,577 --> 01:21:55,037 Ikut aku, kawan. 862 01:22:07,133 --> 01:22:12,138 Kau tak bisa menangkap kami hidup-hidup./ Dia baru menangkap kita hidup-hidup Alvin. 863 01:22:12,221 --> 01:22:14,265 Itu bagian dari berpidatu, Simon. 864 01:22:14,348 --> 01:22:18,811 Daripada mengkritik diriku, mengapa tak berpikir cara supaya keluar dari sini? 865 01:22:31,282 --> 01:22:33,659 Pergi. 866 01:22:42,418 --> 01:22:44,795 Lebih cepat. 867 01:22:51,427 --> 01:22:54,680 Injak gas-nya, Dave, kau kehilangan dia. 868 01:23:04,732 --> 01:23:08,277 Bagaimana kalian bisa./ Kita Chipmunk yang berbicara, Dave. 869 01:23:08,361 --> 01:23:12,865 Kita sudah lama keluar dari situ. Tapi susah juga untuk melakukannya. 870 01:23:13,032 --> 01:23:15,743 Kau datang untuk kami. 871 01:23:16,118 --> 01:23:20,414 Tentu saja aku datang, kita 'kan keluarga. 872 01:23:20,498 --> 01:23:23,250 Ya, ampun./Apa? 873 01:23:23,334 --> 01:23:27,213 Apa aku sudah gila atau dia baru saja, bilang keluarga. 874 01:23:27,922 --> 01:23:34,720 Aku tahu, tapi aku benar-benar merindukanmu, kawan. 875 01:23:34,804 --> 01:23:37,598 Aku merindukanmu juga, Dave. 876 01:23:38,808 --> 01:23:44,230 Aku juga./Alvin juga. Dia hanya malu untuk mengakuinya. 877 01:23:44,313 --> 01:23:47,483 Ya, sok keren. 878 01:23:48,609 --> 01:23:51,445 Rin... du kau juga. 879 01:23:51,529 --> 01:23:54,490 Maaf, ada yang menyangkut di tenggorokanku. 880 01:23:54,573 --> 01:23:58,494 Aku mau bilang, aku rindu kau juga. 881 01:23:58,536 --> 01:24:00,621 Terserahlah, siapa yang mau menuduhku? 882 01:24:00,663 --> 01:24:04,417 Kau tahu, aku rindu temanku, Dave. 883 01:24:04,500 --> 01:24:06,252 Aku akan teriak di atap mobil. 884 01:24:06,335 --> 01:24:11,715 Aku tak takut, aku tak malu. Aku mencintaimu, Dave. 885 01:24:14,385 --> 01:24:16,303 Ayo sini. 886 01:24:18,848 --> 01:24:21,517 Dave?/Ya, Alvin? 887 01:24:21,600 --> 01:24:24,311 Sekarang, boleh aku menyetir? Ayolah. 888 01:24:24,395 --> 01:24:27,898 Aku ingin menggerakkan wiper-nya./ Dan aku ingin memencet klaksonnya. 889 01:24:27,982 --> 01:24:30,401 Silahkan, kawan. 890 01:24:31,735 --> 01:24:34,572 Aku si jago klakson./Sisakan klaksonnya untuk kita, kawan. 891 01:24:34,655 --> 01:24:37,658 Ayo Dave, lebih cepat./ Tidak jika kau yang menyetir. 892 01:24:37,700 --> 01:24:41,036 Dave, kau mengemudi seperti kakek tua./ Baik, Alvin, sudah cukup. 893 01:24:41,120 --> 01:24:44,498 Cukup apa? Untuk menjadi keren?/ Alvin, kubilang cukup. 894 01:24:49,420 --> 01:24:54,717 Jika kalian menjaga kelakuan, kau bisa panggil aku Paman Ian lagi? 895 01:24:54,800 --> 01:24:57,011 Sepakat? 896 01:25:16,614 --> 01:25:19,617 Tidak! 897 01:25:31,921 --> 01:25:34,340 Hey./Ayo masuk. 898 01:25:35,549 --> 01:25:37,551 Halo Claire. 899 01:25:37,635 --> 01:25:40,262 Hai, kawan./Kuharap kau suka Toaster Waffle. 900 01:25:40,346 --> 01:25:44,600 Dan untuk kami, Chipmunk berkelas... 901 01:25:54,818 --> 01:25:57,029 Aku tak akan bilang 902 01:25:58,322 --> 01:26:00,449 Masalah bagus. 903 01:26:01,033 --> 01:26:04,870 Kau tak akan bilang?/ Tidak. 904 01:26:08,791 --> 01:26:14,672 Aku akan bilang. Alvin!! 905 01:26:15,047 --> 01:26:16,548 Baik. 906 01:26:20,879 --> 01:26:21,012 P 907 01:26:21,012 --> 01:26:21,145 Pe 908 01:26:21,145 --> 01:26:21,278 Pen 909 01:26:21,278 --> 01:26:21,411 Pene 910 01:26:21,411 --> 01:26:21,544 Pener 911 01:26:21,544 --> 01:26:21,677 Penerj 912 01:26:21,677 --> 01:26:21,810 Penerje 913 01:26:21,810 --> 01:26:21,943 Penerjem 914 01:26:21,943 --> 01:26:22,076 Penerjema 915 01:26:22,076 --> 01:26:22,209 Penerjemah 916 01:26:22,209 --> 01:26:22,342 Penerjemah: 917 01:26:22,342 --> 01:26:22,475 Penerjemah: J 918 01:26:22,475 --> 01:26:22,608 Penerjemah: Je 919 01:26:22,608 --> 01:26:22,741 Penerjemah: Jes 920 01:26:22,741 --> 01:26:22,874 Penerjemah: Jese 921 01:26:22,874 --> 01:26:23,007 Penerjemah: Jesek 922 01:26:23,007 --> 01:26:23,140 Penerjemah: Jeseki 923 01:26:23,140 --> 01:26:23,273 Penerjemah: Jesekie 924 01:26:23,273 --> 01:26:23,406 Penerjemah: Jesekiel 925 01:26:23,406 --> 01:26:23,539 Penerjemah: Jesekiel ( 926 01:26:23,539 --> 01:26:23,672 Penerjemah: Jesekiel (S 927 01:26:23,672 --> 01:26:23,805 Penerjemah: Jesekiel (Su 928 01:26:23,805 --> 01:26:23,938 Penerjemah: Jesekiel (Sub 929 01:26:23,938 --> 01:26:24,071 Penerjemah: Jesekiel (Subs 930 01:26:24,071 --> 01:26:24,204 Penerjemah: Jesekiel (Subsc 931 01:26:24,204 --> 01:26:24,337 Penerjemah: Jesekiel (Subsce 932 01:26:24,337 --> 01:26:24,470 Penerjemah: Jesekiel (Subscen 933 01:26:24,470 --> 01:26:24,603 Penerjemah: Jesekiel (Subscene 934 01:26:24,603 --> 01:26:24,736 Penerjemah: Jesekiel (Subscene. 935 01:26:24,736 --> 01:26:24,869 Penerjemah: Jesekiel (Subscene.c 936 01:26:24,869 --> 01:26:25,002 Penerjemah: Jesekiel (Subscene.co 937 01:26:25,002 --> 01:26:25,135 Penerjemah: Jesekiel (Subscene.com 938 01:26:25,135 --> 01:26:27,049 Penerjemah: Jesekiel (Subscene.com)