1
00:00:57,070 --> 00:01:01,070
Resync By
^^Lututkanan@Subscene^^
2
00:01:01,571 --> 00:01:16,200
Penerjemah : Sukair
Facebook : sukair@yahoo.com
3
00:01:34,571 --> 00:01:38,200
Aku tahu seharusnya aku tahu ini, sayang
tapi apakah kau marah padaku?
4
00:01:38,374 --> 00:01:40,842
Sayang. Holly.
5
00:01:42,312 --> 00:01:46,179
Aku telah melakukan sesuatu, bukan?
AKu melakukan sesuatu yang buruk?
6
00:01:46,348 --> 00:01:47,872
Boleh aku tahu apa itu?
7
00:01:50,118 --> 00:01:52,245
Atau mungkin itu sesuatu yang mungkin
kau pikir aku melakukannya?
8
00:01:55,057 --> 00:01:58,618
Tidak, tidak. Aku melakukannya.
Aku melakukanya
9
00:01:59,361 --> 00:02:03,057
Yang kulakukan sungguh buruk,
dan aku minta maaf, sayang.
10
00:02:03,764 --> 00:02:05,823
Holly, sayang, ayolah?
11
00:02:06,000 --> 00:02:08,298
Holly, tunggu. Sayang...
12
00:02:10,505 --> 00:02:12,439
...kau harus menjelaskan padaku.
13
00:02:13,941 --> 00:02:17,341
Atau kau menunggu kita sampai di
apartemen baru kau mau bicara?
14
00:02:18,678 --> 00:02:20,976
Apa kau ingin membiarkan aku tidur
di bak mandi lagi?
15
00:02:25,485 --> 00:02:27,214
Oh, tidak, aku tidak tahu
apa yang aku katakan.
16
00:02:27,387 --> 00:02:30,515
- Kau mengatakannya, aku tahu itu.
- Tidak, aku tidak tahu yang kukatakan...
17
00:02:30,690 --> 00:02:33,250
...tapi aku tak bermaksud begitu.
- Kau tahu semua yang kau katakan.
18
00:02:33,426 --> 00:02:35,518
Terkadang aku tidak bermaksud saat aku
mengatakan sesuatu.
19
00:02:35,694 --> 00:02:37,958
Sesuatu yang bukan apa-apa.
Itu hanya sesuatu.
20
00:02:38,130 --> 00:02:40,564
Sebagian besar yang kukatakan tidak berarti.
Hanya sesuatu untuk dikatakan.
21
00:02:40,733 --> 00:02:44,032
Pria mengatakannya hanya sesuatu
untuk menghindari maksud sesuatu...
22
00:02:44,203 --> 00:02:47,434
...tapi mereka tahu yang mereka katakan.
- Mengatakan apa? Apa yang kau katakan?
23
00:02:47,606 --> 00:02:50,700
Kau mengatakan pada ibuku, kau
ingin punya bayi tapi aku tidak siap.
24
00:02:50,875 --> 00:02:53,469
Pada ibuku! Kau mungin
telah mengatakan aku lesbi.
25
00:02:53,645 --> 00:02:55,704
Aku satu-satunya pria yang kau punya.
26
00:02:55,880 --> 00:02:59,213
Oh, aku kencan dengan Timmy Harrison
4 bulan sebelum bertemu denganmu.
27
00:02:59,384 --> 00:03:01,579
- Bukankah dia seorang wanita sekarang?
- Aah!
28
00:03:01,753 --> 00:03:03,744
Kau bilang pada ibuku aku
tidak ingin punya anak!
29
00:03:03,922 --> 00:03:06,015
- Aku tidak mengatakan itu.
- Ya, kau mengatakannya.
30
00:03:06,190 --> 00:03:08,589
- Ya, kau sungguh mengatakan itu.
- Aku tidak mengatakannya.
31
00:03:08,759 --> 00:03:13,253
Aku tidak bilang kau tidak ingin punya
bayi. Aku bilang kau ingin menunggu.
32
00:03:13,430 --> 00:03:15,364
Yang artinya aku tidak
ingin punya anak sekarang.
33
00:03:15,532 --> 00:03:17,124
- Benar.
- Terima kasih.
34
00:03:17,301 --> 00:03:19,861
Tunggu sebentar, Aku bingung.
Bisakah aku memikirkannya?
35
00:03:20,037 --> 00:03:22,198
Tidak, kau tidak bingung.
Tapi kau salah.
36
00:03:22,372 --> 00:03:25,238
"Holly tidak ingin punya bayi. "
Kita punya rencana, Gerry.
37
00:03:25,408 --> 00:03:28,104
Menunggu punya anak sampai
kita bisa membeli apartemen...
38
00:03:28,277 --> 00:03:31,337
...simpan 25 sen dari gaji masing-masing
dalam rekening gabungan terpisah...
39
00:03:31,514 --> 00:03:34,506
...dengan bunga 6,25% selama 5 tahun.
Kenapa kau tidak bilang itu pada ibuku?
40
00:03:34,684 --> 00:03:37,152
Gaji masing-masing?
41
00:03:37,320 --> 00:03:40,118
Sayang, kau baru saja
mulai dapat gaji.
42
00:03:40,289 --> 00:03:44,349
- Kau berganti 5 pekerjaan 2 tahun?
- Aku tidak bisa bekerja untuk idiot.
43
00:03:44,526 --> 00:03:47,222
- Tidak semuanya idiot.
- Ya, semuanya.
44
00:03:47,395 --> 00:03:50,489
Semuanya memang idiot.
Dan kenapa kau tidak bilang begitu...
45
00:03:50,665 --> 00:03:53,691
...tentang bisnis pinjaman kau dan John
tanpa meminta pendapatku?
46
00:03:53,868 --> 00:03:55,335
Oh... Aha!
47
00:03:55,503 --> 00:03:57,903
Kau lihat, kau akhirnya mengatakan itu.
48
00:03:58,073 --> 00:04:00,632
- Aku tahu itu alasan kenapa kau marah.
- Itu bukan alasan.
49
00:04:00,808 --> 00:04:01,797
Itu bukan alasan.
50
00:04:01,976 --> 00:04:03,876
- Itu memang alasannya.
- Kita harus menunggu.
51
00:04:04,044 --> 00:04:07,741
Menunggu apa? Apa? Aku mengemudi
mobil limosin selama 5 tahun, Holly.
52
00:04:08,482 --> 00:04:13,181
Jadi John dan aku, kami ingin mulai bisnis.
Kami beli beberapa mobil, kami punya klien.
53
00:04:13,354 --> 00:04:15,685
Itulah sebuah karier.
Apa masalahmu?!
54
00:04:15,855 --> 00:04:18,688
Bagaimana jika itu tidak berhasil?
Bagaimana jika kita selalu tinggal di sini?
55
00:04:18,858 --> 00:04:21,588
Dan bagaimana tentang keinginanku?
56
00:04:21,761 --> 00:04:23,888
Menurutmu aku ingin menjadi
agen perumahan...
57
00:04:24,063 --> 00:04:26,623
...menjual apartemen yang
tidak pernah bisa aku tempati?
58
00:04:26,799 --> 00:04:29,131
Ada banyak hal lain yang ingin
aku lakukan dengan hidupku.
59
00:04:29,302 --> 00:04:32,600
- Oke. Seperti apa?
- Aku tidak tahu, banyak hal.
60
00:04:33,171 --> 00:04:38,268
Kemudian berhenti, benar? Pekerjaan membuatmu
nyaman setiap hari dirumah.
61
00:04:38,443 --> 00:04:40,741
- Kau ingin punya bayi? Ayo lakukan.
- Lihat?
62
00:04:40,912 --> 00:04:43,278
- Aku benci saat kau lakukan itu.
- Hah. Melakukan apa?
63
00:04:43,448 --> 00:04:44,915
"Ayo kita buat bayi. " La-la-la!
64
00:04:45,083 --> 00:04:49,383
Di lantai lima kita bisa pindah.
Aku ingin merubah bentuk jendela.
65
00:04:49,553 --> 00:04:53,580
Kau harus punya rencana. Kau tidak bisa
bertindak dengan kemauanmu sendiri.
66
00:04:53,791 --> 00:04:56,817
Kenapa aku harus bertanggung
jawab untuk khawatir?
67
00:04:56,994 --> 00:05:00,760
Kenapa aku tidak bisa senang, bersama
pria Irlandia yang bernyanyi setiap saat?
68
00:05:00,931 --> 00:05:02,796
Karena kau tidak bisa bernyanyi
tanpa gonggongan anjing.
69
00:05:04,969 --> 00:05:09,496
Dengar, Holly, orang punya bayi
tanpa selalu punya uang.
70
00:05:09,673 --> 00:05:13,268
jika kau sangat khawatir, kenapa kau tidak
berhenti membeli pakaian perancang?
71
00:05:13,443 --> 00:05:15,206
Aku membeli semuanya di eBay.
72
00:05:15,378 --> 00:05:18,142
Tidak masalah saat kau memakan
Marc Jacobs dari Minneapolis.
73
00:05:21,785 --> 00:05:26,448
Kau ingin punya bayi?
74
00:05:26,755 --> 00:05:29,451
- Kau mau?
- Ya, aku mau.
75
00:05:29,625 --> 00:05:31,525
- Lihat?
- Lihat apa?
76
00:05:31,694 --> 00:05:34,458
Aku tahu apa yang ingin kau katakan
meskipun kau tidak mengatakannya.
77
00:05:34,630 --> 00:05:36,359
Maksudmu dua pembicaraan tadi.
78
00:05:36,532 --> 00:05:39,126
Satu telah kita bicarakan dan yang
satunya kau berpikir kita telah bicarakan.
79
00:05:39,301 --> 00:05:43,168
Kau mengatakan itu pada ibuku karena kau
marah padaku karena tak ingin punya anak...
80
00:05:43,337 --> 00:05:49,606
...dan karena aku tidak menyenangkan dan
kita tidak cukup panas bercinta...
81
00:05:49,777 --> 00:05:53,941
...karena aku selalu meributkan tagihan.
Kenapa kau tidak jujur dan mengatakannya?
82
00:05:54,115 --> 00:05:56,049
Mengatakan yang kau maksud.
83
00:05:57,218 --> 00:05:58,946
Baiklah.
84
00:06:00,454 --> 00:06:03,582
Kuharap kita bisa lebih panas bercinta.
85
00:06:05,625 --> 00:06:07,320
Atau masalah lain.
86
00:06:07,494 --> 00:06:10,554
Yang ingin kau katakan bukan kehidupan
seperti yang kau inginkan, benarkan?
87
00:06:11,431 --> 00:06:14,661
Bukan itu yang ingin aku katakan.
Apa itu yang ingin kau katakan?
88
00:06:14,834 --> 00:06:18,861
Dan bagaimana jika itu benar, Gerry?
Bagaimana jika semua terjadi pada kita?
89
00:06:19,038 --> 00:06:21,006
- Apa maksudmu?
- Maksudnya itu benar.
90
00:06:21,173 --> 00:06:23,368
Kita pasangan suami isteri
yang punya perusahaan limosin...
91
00:06:23,542 --> 00:06:26,102
...yang ingin atau tidak ingin
punya anak, akhir dari cerita.
92
00:06:26,278 --> 00:06:28,803
- Cerita apa lagi yang kau inginkan?
- Aku tidak tahu. Aku...
93
00:06:28,981 --> 00:06:30,710
Kau ingin apa, Hol? Apa?
94
00:06:31,083 --> 00:06:33,380
Karena aku lelah mencoba
untuk menyelesaikan.
95
00:06:33,551 --> 00:06:36,543
Kau ingin apartemen lebih besar?
Aku akan ambil kerja tambahan.
96
00:06:36,721 --> 00:06:39,246
Kau ingin anak,
kau tidak ingin anak. Apa?
97
00:06:40,391 --> 00:06:44,851
Aku tahu apa yang kuinginkan karena
aku memilikinya ditanganku sekarang.
98
00:06:45,029 --> 00:06:48,555
Benarkah?
Kau tahu yang kau mau?
99
00:06:48,732 --> 00:06:51,895
Karena sebaiknya kau beritahu
aku sekarang jika aku tidak mau.
100
00:06:52,736 --> 00:06:55,227
Atau apa? Kau akan pergi?
101
00:06:55,405 --> 00:06:57,373
- Kau ingin aku pergi?
- Jika kau mau pergi.
102
00:06:57,541 --> 00:07:00,203
- Jangan gunakan aku sebagai alasan.
- Aku akan pergi jika kau mau.
103
00:07:00,377 --> 00:07:01,742
Pergilah jika kau mau pergi.
104
00:07:01,912 --> 00:07:04,244
- Jangan memaksaku.
- Kau ingin pergi, katakan selamat tinggal.
105
00:07:04,414 --> 00:07:05,937
Oh, persetan!
106
00:07:06,115 --> 00:07:08,845
- Berhenti bicara bahasa itu.
- Oh, cium bokongku.
107
00:07:09,018 --> 00:07:11,179
Cium bokongku dalam bahasa inggris!
108
00:07:32,007 --> 00:07:35,909
Apa kita sudah selesai, sayang?
Bisakah aku kembali?
109
00:07:37,412 --> 00:07:38,845
Yeah.
110
00:07:39,547 --> 00:07:43,643
Maafkan aku.
111
00:07:47,021 --> 00:07:49,751
- Maafkan aku, sayang. Ahhh.
- Maafkan aku.
112
00:07:51,125 --> 00:07:55,993
Maaf aku telah mengatakan hal yang
salah pada ibumu.
113
00:07:56,162 --> 00:07:58,687
Astaga, aku masih gugup bersama dia.
114
00:07:58,865 --> 00:08:01,993
Aku masih berpikir setelah sembilan tahun,
dia tidak menyukaiku.
115
00:08:02,168 --> 00:08:03,465
Aku tahu aku bodoh.
116
00:08:03,636 --> 00:08:07,902
Tidak, kau tidak bodoh, sayang.
Dia tidak menyukairmu.
117
00:08:09,042 --> 00:08:12,409
Benarkah? Dan kupikir dalam hati,
dia sungguh menyukaiku.
118
00:08:12,579 --> 00:08:16,480
Tidak, dia tidak menyukaimu.
Aku berusia 19 tahun saat kita menikah.
119
00:08:16,982 --> 00:08:20,679
Dan kau merusakku dengan seks
dan ketampanan...
120
00:08:20,853 --> 00:08:24,983
...dan semakin lama itu membuatmu
beruntung betapa seksi dan tampannya kau.
121
00:08:25,157 --> 00:08:26,385
Hmm.
122
00:08:26,558 --> 00:08:29,152
Apa? Apa yang kau cari?
123
00:08:29,328 --> 00:08:33,457
Testis-ku. Itu ada disana
beberapa saat yang lalu.
124
00:08:33,631 --> 00:08:39,160
Ibuku bilang sebuah kesalahan menikahimu
karena aku sangat mencintaimu.
125
00:08:39,337 --> 00:08:40,998
"Itu bukan yang terakhir. "
126
00:08:41,172 --> 00:08:44,232
Aku tidak ingin membuat kesalahan, Gerry.
127
00:08:45,810 --> 00:08:50,041
Kau adalah makhluk yang salah, sayang.
Jadilah itik.
128
00:08:53,216 --> 00:08:55,241
Sayangku.
129
00:08:55,819 --> 00:09:00,950
Kita tidak salah hanya karena
kita tidak punya uang.
130
00:09:01,191 --> 00:09:03,216
Dan kita akan mengakhirinya.
131
00:09:04,126 --> 00:09:06,356
Kau tahu seberapa yang ku tahu?
132
00:09:08,063 --> 00:09:11,260
Karena aku tetap bangun setiap pagi...
133
00:09:11,433 --> 00:09:16,302
...dan hal pertama yang ingin kulakukan
adalah melihat wajahmu.
134
00:09:17,740 --> 00:09:20,936
Oh, maafkan aku.
135
00:09:21,442 --> 00:09:25,970
Aku melihat orang-orang membeli
apartemen lebih besar dan punya anak.
136
00:09:26,147 --> 00:09:29,048
Aku sangat takut suatu saat hidup
kita takkan pernah dimulai.
137
00:09:29,751 --> 00:09:31,582
Tidak, sayang.
138
00:09:34,155 --> 00:09:36,783
Kita sudah siap dalam hidup.
139
00:09:36,958 --> 00:09:39,255
Sudah dimulai. Benar.
140
00:09:39,660 --> 00:09:42,094
Kau harus berhenti menunggu, sayang.
141
00:09:42,262 --> 00:09:47,199
Dan Hol, kau jangan terus memarahiku,
menyuruhku untuk pergi.
142
00:09:48,568 --> 00:09:50,058
Aku takkan kemana-mana.
143
00:09:55,641 --> 00:09:57,871
Aku bukan ayahmu.
144
00:09:59,245 --> 00:10:00,872
Apa kau belum tahu itu?
145
00:10:07,486 --> 00:10:09,113
Aku harus ambil sepatuku.
146
00:10:09,288 --> 00:10:12,984
Sepatunya ada disekitar tempat ini.
Mereka akan mengira aku tidak suka.
147
00:10:55,264 --> 00:10:57,323
Whoo!
148
00:11:04,673 --> 00:11:06,231
Goyangkan, sayang.
149
00:11:06,408 --> 00:11:07,773
Goyangkan perutmu.
150
00:11:09,544 --> 00:11:11,239
Whoo!
151
00:11:15,584 --> 00:11:18,178
Oh! Ow! Aah! Ooh!
152
00:11:18,420 --> 00:11:20,046
Mataku! Aku buta.
153
00:11:20,221 --> 00:11:23,850
Oh, aku hanya ingin menjulat
cokelat Glaswegian milikmu.
154
00:11:24,025 --> 00:11:28,359
Oke, oke. Aku tak percaya aku
jatuh cinta dengan leprechaun.
155
00:11:31,399 --> 00:11:33,867
- Oh, tunggu. Lampunya. Kau yang terakhir.
- Lampunya?
156
00:11:34,035 --> 00:11:35,195
- Tidak.
- Kau yang terakhir.
157
00:11:35,369 --> 00:11:38,860
Tapi aku tidak tidur sekarang, kan?
Sayang, lihar, aku terluka. Mataku.
158
00:11:39,039 --> 00:11:41,098
Astaga. Luka berlubang.
159
00:11:41,274 --> 00:11:44,607
Wanita yang baik.
160
00:11:44,778 --> 00:11:48,111
Ayolah, kembali ke ranjang
atau aku memulainya tanpamu.
161
00:11:50,383 --> 00:11:52,374
Aah! Sial.
162
00:11:52,552 --> 00:11:56,317
- Kau baik-baik saja?
- Sial, tidak! Jempol kakiku! Oh! Ow!
163
00:11:56,488 --> 00:12:00,618
Sudah kubilang. Seseorang harus letakkan
lampu dekat tempat tidur. Menggelikan
164
00:12:00,793 --> 00:12:02,226
Itu menggelikan.
165
00:12:02,394 --> 00:12:06,228
- Aku akan suruh suamiku yang berikut
untuk melakukannya - Oh, kemarilah.
166
00:12:06,598 --> 00:12:11,034
Suami yang berikutnya. Oh-ho-ho. Suami berikutnya.
Kemarilah.
167
00:12:15,206 --> 00:12:17,697
Maafkan aku terkadang aku kehilangan akal.
168
00:12:17,875 --> 00:12:22,335
- Apa itu menyakitimu? Coba kulihat.
- Bisakah kau diam dan cium aku, oke?
169
00:12:25,616 --> 00:12:27,674
Kau sungguh membuatku tergila-gila padamu.
170
00:13:52,097 --> 00:13:56,124
Oh, Daniel, kita lupa dekorasi Thanksgiving.
Bisa kau bawa turun itu?
171
00:13:56,301 --> 00:13:58,326
Tentu, Ny. Reilly.
Dimana ku letakkan?
172
00:13:58,503 --> 00:14:02,098
Patricia. Dalam ruang kecil.
Kau punya kuncinya?
173
00:14:02,274 --> 00:14:04,003
Tidak, aku tak punya.
174
00:14:04,176 --> 00:14:06,406
Minggu depan akan kubuatkan
satu set untukmu.
175
00:14:06,578 --> 00:14:09,205
Dan suruh sopir Gerry untuk
menutup jendela, bisa?
176
00:14:09,380 --> 00:14:10,745
Tentu.
177
00:14:13,784 --> 00:14:15,274
- Silahkan.
- Terima kasih.
178
00:14:20,157 --> 00:14:21,146
- John.
- Apa?
179
00:14:21,325 --> 00:14:23,452
- Oh, Denise.
- Hai.
180
00:14:23,627 --> 00:14:26,060
- Oh, senang bertemu denganmu.
- Kau butuh bantuanku?
181
00:14:26,229 --> 00:14:27,924
- Tidak, kau tak perlu membantu.
- Bagus.
182
00:14:28,097 --> 00:14:29,587
- Sharon, kau terlihat cantik.
- Hai.
183
00:14:29,766 --> 00:14:31,927
- Hai. Ini bagus.
- Kau juga.
184
00:14:32,101 --> 00:14:33,625
- Apa aku terlambat?
- Tidak. Ini luar biasa.
185
00:14:33,803 --> 00:14:35,703
Tunggu sampai kau berjumpa Gerry.
Kau akan mati.
186
00:14:35,872 --> 00:14:37,737
- Oh, ya?
- Yeah.
187
00:15:04,031 --> 00:15:08,127
Seperti yang ingin Gerry katakan,
mari kita mulai acaranya.
188
00:15:08,736 --> 00:15:13,173
Gerry Kennedy tidak banyak bicara.
Dia lebih memilih musik.
189
00:15:13,741 --> 00:15:16,039
Dia pria yang unik...
190
00:15:16,444 --> 00:15:21,346
...seperti yang kalian bisa lihat dia
telah merancang cinta dalam hidup...
191
00:15:21,514 --> 00:15:23,812
...isterinya, Holly.
192
00:15:23,984 --> 00:15:28,717
Hidupnya boleh berakhir sekarang,
tapi kita masih bisa mendengarnya.
193
00:15:29,189 --> 00:15:33,319
Dia hidup selamanya dalam hati kita...
194
00:15:33,526 --> 00:15:35,254
...seperti lagu kesukaannya.
195
00:17:00,374 --> 00:17:01,807
Mama, apa kabar?
196
00:17:03,143 --> 00:17:05,771
- Ciara.
- Oh, kakak, senang melihatmu.
197
00:17:06,113 --> 00:17:08,479
- Oh, senang memelukmu.
- Oh.
198
00:17:12,853 --> 00:17:14,787
Halo, Gerry.
199
00:17:26,766 --> 00:17:29,064
- Hai, aku Denise.
- Matt.
200
00:17:29,235 --> 00:17:31,203
- Aku suka dasimu.
- Oh, terima kasih.
201
00:17:31,371 --> 00:17:33,361
- Kau masih sendiri, Matt?
- Ya.
202
00:17:33,705 --> 00:17:35,673
- Apa kau gay?
- Ya.
203
00:17:36,108 --> 00:17:37,598
Baiklah.
204
00:17:38,543 --> 00:17:41,137
Apa Holly menghubungi orang tua Gerry?
Kenapa mereka tidak disini?
205
00:17:41,446 --> 00:17:43,107
Aku yang hubungi, aku bicara dengan ibunya.
206
00:17:43,281 --> 00:17:46,682
Ayahnya baru saja dioperasi.
Dia tidak boleh berpergian.
207
00:17:47,386 --> 00:17:49,319
Lalu kenapa dia tidak pergi sendiri?
208
00:17:49,487 --> 00:17:53,389
Maksudku, ini Iralndia, bukan Jepang.
Dia putra semata wayangnya.
209
00:17:53,557 --> 00:17:55,149
Jangan tanya aku.
210
00:17:58,562 --> 00:18:00,462
- Hai.
- Hai.
211
00:18:00,631 --> 00:18:02,895
- Aku suka kalungmu.
- Terima kasih.
212
00:18:03,067 --> 00:18:05,535
- Denise.
- George.
213
00:18:05,703 --> 00:18:08,500
- Kau lajang?
- Ya.
214
00:18:08,671 --> 00:18:10,730
- Apa kau gay?
- Tidak.
215
00:18:10,907 --> 00:18:13,341
- Sudah bekerja?
- Tidak.
216
00:18:20,316 --> 00:18:23,614
Kau sudah jadi janda, kakak.
217
00:18:23,786 --> 00:18:25,048
Terima kasih.
218
00:18:26,155 --> 00:18:30,182
Aku senang kau di sini tapi sangat jauh.
Aku bisa mengerti.
219
00:18:30,359 --> 00:18:34,420
Tidak, aku sudah selesai dengan Australia.
Lagian, Gerry kirimkan aku surat.
220
00:18:35,197 --> 00:18:36,186
Dia mengirimu surat?
221
00:18:36,365 --> 00:18:39,266
Ya, beberapa bulan lalu.
Mungkin karena ibu.
222
00:18:39,435 --> 00:18:41,902
Gerry tahu aku punya melodrama
untuk dimainkan...
223
00:18:42,069 --> 00:18:44,264
...disaat kalian bersama-sama.
224
00:18:45,373 --> 00:18:46,863
Mau kuambilkan sesuatu?
225
00:18:48,276 --> 00:18:49,538
Mm.
226
00:18:51,245 --> 00:18:54,442
- Aku turut sedih atas kehilanganmu.
- Terima kasih.
227
00:18:54,715 --> 00:18:56,046
Bagaimana dia meninggal?
228
00:18:57,484 --> 00:18:59,384
- Tumor otak.
- Hebat!
229
00:19:02,856 --> 00:19:06,553
Kotak abu yang bagus.
230
00:19:07,327 --> 00:19:09,192
Ku harap aku sekreatif itu.
231
00:19:10,163 --> 00:19:13,189
Aku menguburkan anjingku di kotak stereo.
232
00:19:16,168 --> 00:19:17,999
Itu tidak sama.
233
00:19:24,844 --> 00:19:27,813
- Aku suka kemejamu.
- Terima kasih.
234
00:19:27,980 --> 00:19:29,709
- Masih lajang?
- Ya.
235
00:19:29,882 --> 00:19:31,815
- Apa kau gay?
- Tidak.
236
00:19:31,983 --> 00:19:33,883
- Sudah bekerja?
- Ya.
237
00:19:34,052 --> 00:19:36,077
- Denise.
- Sam.
238
00:19:44,762 --> 00:19:46,127
Oh.
239
00:19:55,439 --> 00:19:59,500
Saat Gerry dan aku pergi ke bank
untuk mengajukan pinjaman bisnis...
240
00:19:59,676 --> 00:20:02,406
...aku sedikit gugup. Gerry bilang:
241
00:20:02,579 --> 00:20:05,308
"Santai, mereka tidak akan
memberikan kita uang...
242
00:20:05,481 --> 00:20:07,244
...jadi kita harus bersenang-senang. "
243
00:20:10,019 --> 00:20:11,008
Jangan dibersihkan.
244
00:20:11,187 --> 00:20:13,747
Tidak, aku harus melakukan sesuatu.
Aku tak bisa bicara lagi.
245
00:20:15,491 --> 00:20:18,460
- Kau ingin tinggal dengan kami saat adikmu disini?
- Tidak.
246
00:20:19,462 --> 00:20:20,986
Kurasa...
247
00:20:21,697 --> 00:20:25,723
Kupikir sebaiknya aku pulang.
248
00:20:25,901 --> 00:20:28,028
Kurasa aku harus...
249
00:20:29,004 --> 00:20:31,302
...pulang.
- Baiklah...
250
00:20:31,473 --> 00:20:33,964
...ini rumahmu juga, kau tahu itu.
251
00:20:34,843 --> 00:20:38,438
Tapi itu bagus. Kembalilah ke rumahmu.
252
00:20:38,613 --> 00:20:40,307
Itu hal yang bagus.
253
00:22:01,524 --> 00:22:03,355
Hei, ini Gerry di Enniskerry Limo.
254
00:22:03,525 --> 00:22:05,425
Tinggalkan pesan.
255
00:22:11,266 --> 00:22:14,702
Hei, ini Gerry di Enniskerry Limo.
Silahkan tinggalkan pesan.
256
00:22:23,845 --> 00:22:27,372
Hei, ini Gerry di Enniskerry Limo.
Silahkan tinggalkan pesan.
257
00:22:31,219 --> 00:22:33,619
Hei, ini Gerry di Enniskerry Limo.
Silahkan tinggalkan pesan.
258
00:22:44,264 --> 00:22:47,028
Holly? Ini ibu. Kau baik-baik saja?
259
00:22:47,200 --> 00:22:48,827
Kau sedang mandi? Jangan membuatku cemas.
260
00:22:49,002 --> 00:22:50,833
Aku cemas kau tidak menghubungiku.
261
00:22:51,004 --> 00:22:54,700
Aku tahu ini sulit sayang, tapi jangan
mengunci dirimu, Ini sudah seminggu.
262
00:22:54,874 --> 00:22:56,501
- Aku disini, oke?
Hei, ini aku Denise.
263
00:22:56,676 --> 00:22:59,839
Dengar, aku dari apartemenmu.
Tak ada yang mendengarmu.
264
00:23:00,012 --> 00:23:03,448
Kau dimana? Baiklah, hubungi seseorang.
Aku menyayangimu.
265
00:23:03,616 --> 00:23:05,811
Aku akan membuatnya membayar itu.
266
00:23:05,985 --> 00:23:07,612
Apapun yang kau lakukan,
aku bisa melakukan lebih...
267
00:23:07,787 --> 00:23:09,914
...karena aku tahu bagaimana
berjuang lebih baik darimu.
268
00:23:10,890 --> 00:23:13,619
Kenapa aku tidak bisa menjadi Bette Davis?
269
00:23:15,427 --> 00:23:17,156
Baiklah? Maksudku, pekerjaan itu...
270
00:23:17,328 --> 00:23:19,353
...membuatmu nyaman setiap hari dirumah.
271
00:23:19,531 --> 00:23:21,123
Kau ingin punya bayi? Ayo kita buat.
272
00:23:21,299 --> 00:23:24,234
- Lihat? Aku benci saat kau lakukan itu.
- Hah. Melakukan apa?
273
00:23:24,402 --> 00:23:25,835
"Ayo kita buat bayi. " La-la-la!
274
00:23:26,004 --> 00:23:28,233
Di lantai lima kita bisa pindah.
275
00:23:28,405 --> 00:23:31,636
Kau tidak bisa bertindak dengan
kemauanmu sendiri, Gerry.
276
00:23:31,809 --> 00:23:34,869
Kenapa aku harus bertanggung jawab
untuk khawatir?
277
00:23:35,045 --> 00:23:36,774
Jika kau membunuhku, aku akan bebas.
278
00:23:36,947 --> 00:23:38,744
Jika aku mati, itu tak masalah.
279
00:23:38,916 --> 00:23:41,146
Jika kita berdua mati, sangat bagus!
280
00:23:41,318 --> 00:23:43,912
Silahkan, tabarak. Tabrak!
281
00:23:50,727 --> 00:23:53,252
Gerry, matikan lampunya.
282
00:23:53,429 --> 00:23:55,488
Sekarang giliranmu.
283
00:23:56,699 --> 00:23:58,428
Mmm.
284
00:24:50,250 --> 00:24:52,979
- Menyanyikan lagu Irlandia?
- Heh.
285
00:24:56,455 --> 00:24:59,481
Ah. Hanya lagu yang sangat menyentuh.
286
00:25:00,159 --> 00:25:03,185
Aku tak bisa tidur sendiri.
287
00:25:03,362 --> 00:25:05,296
Aku disini, sayang.
288
00:25:05,464 --> 00:25:08,058
Aku mimpi buruk.
289
00:25:08,834 --> 00:25:10,926
Jangan ceritakan padaku.
290
00:25:12,937 --> 00:25:17,306
Gerry, aku tak mau kembali bekerja.
291
00:25:17,475 --> 00:25:21,241
- Apa yang harus kulakukan?
- Berhenti.
292
00:25:21,813 --> 00:25:23,508
Tinggallah bersamaku disini.
293
00:25:30,821 --> 00:25:33,153
Aku tak punya rencana, Gerry.
294
00:25:33,323 --> 00:25:37,054
Tak apa sayang, rencanamu
tak pernah berjalan.
295
00:25:37,794 --> 00:25:39,193
Hmm.
296
00:25:39,429 --> 00:25:41,761
Benar.
297
00:27:34,537 --> 00:27:37,233
Whoo!
298
00:27:38,775 --> 00:27:40,936
Selamat ulang tahun!
299
00:27:42,611 --> 00:27:44,340
Kau 30 tahun!
300
00:27:44,513 --> 00:27:46,242
Hei, Holly...
301
00:27:46,415 --> 00:27:48,610
...ini jatuh dari kotak suratmu.
302
00:27:49,851 --> 00:27:51,045
Bau apa ini?
303
00:27:51,219 --> 00:27:54,120
Aku tidak mengundang kalian.
Ibu, jangan dibersihkan.
304
00:27:54,289 --> 00:27:58,453
- Tidak, aku hanya merapikan sampah.
- Kami telah coba menelpon dulu.
305
00:27:58,627 --> 00:28:01,094
- Kau mabuk?
- Tidak.
306
00:28:01,262 --> 00:28:03,662
- Kau ingin mabuk?
- Ciara.
307
00:28:03,831 --> 00:28:05,355
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
308
00:28:05,900 --> 00:28:06,889
Jerawat.
309
00:28:07,068 --> 00:28:09,628
- Kau tidak mandi?
- Kau selalu membuat sangat sulit.
310
00:28:09,804 --> 00:28:11,704
- Bau apa ini?
- Bauku, oke?
311
00:28:11,872 --> 00:28:14,432
Hei, hei, hei. Jangan seperti itu.
312
00:28:14,842 --> 00:28:18,709
- Seperti apa?
- Seperti seorang janda kesepian di kota Gotham.
313
00:28:18,878 --> 00:28:21,904
Aku hanya... lelah.
314
00:28:22,082 --> 00:28:24,710
Ya, apa yang kau kerjakan,
dua pertunjukan dalam semalam?
315
00:28:27,387 --> 00:28:30,117
Kau tahu, jika kau ingin kami pergi,
tak apa...
316
00:28:30,290 --> 00:28:33,588
...tapi kau tahu tujuannya,
ini semua harus dihentikan.
317
00:28:35,561 --> 00:28:37,324
Baiklah.
318
00:28:38,097 --> 00:28:41,863
Tunggu sebentar, oke?
Aku akan bersih-bersih.
319
00:28:42,601 --> 00:28:46,332
- Oke, pasukan, ayo kita bersihkan area.
- Ya.
320
00:28:47,906 --> 00:28:50,033
Aku tidak menghubungi kantor.
Apa mereka marah?
321
00:28:50,209 --> 00:28:53,905
Tidak. Tidak ada masalah.
322
00:28:54,078 --> 00:28:58,913
Bahkan Larry bilang, "Ambil waktu yang
kau perlu. Ada pekerjaan saat kau siap. "
323
00:28:59,083 --> 00:29:00,277
Baiknya dia.
324
00:29:00,451 --> 00:29:02,942
- Dia itu bajingan.
- Dia masih bajingan.
325
00:29:03,254 --> 00:29:07,417
Menurutmu apa boleh jika aku
menghentikan hidupku disini?
326
00:29:07,591 --> 00:29:12,028
Menjadi Nona Havisham
di Lower East Side.
327
00:29:12,195 --> 00:29:14,356
Tidak pernah meninggalkan
apartemenku sampai aku mati.
328
00:29:14,531 --> 00:29:16,658
- Memakai gaun pengantinku.
- Yang tidak pernah aku punya.
329
00:29:16,833 --> 00:29:19,666
- Dengan sebuah kue pernikahan.
- Yang tidak pernah kau punya.
330
00:29:20,370 --> 00:29:21,962
Kau akan menjadi gila, Hol.
331
00:29:23,306 --> 00:29:25,466
Kehilangan kesadaran bukan
kemewahan di kelas menengah.
332
00:29:25,641 --> 00:29:27,768
- Akan kupanggilkan.
- Ini tak adil.
333
00:29:28,277 --> 00:29:30,370
Memang tidak.
334
00:29:31,247 --> 00:29:33,374
Holly? Ada kiriman untukmu.
335
00:29:44,292 --> 00:29:45,452
Apa ini?
336
00:29:47,962 --> 00:29:51,659
- Aku tidak mengerti. Kau yang kirim?
- Tidak.
337
00:29:52,500 --> 00:29:53,558
Tunggu sebentar.
338
00:30:04,244 --> 00:30:08,704
- John, katakan, kau yang kirim ini?
- Tidak. Bukan aku, sumpah.
339
00:30:23,463 --> 00:30:26,364
Hei, sayang. Kejutan.
340
00:30:26,532 --> 00:30:29,228
Aku tahu ini sedikit aneh...
341
00:30:29,402 --> 00:30:32,063
...tapi aku benci ide ini
kalau aku tidak di sana...
342
00:30:32,237 --> 00:30:35,866
...untuk melihat kau senang di usia 30.
Maksudku, aku sedih tidak disana.
343
00:30:36,041 --> 00:30:38,134
Heh-heh. Itu lucu.
344
00:30:38,310 --> 00:30:41,211
- Tidak lucu.
- Oke. Memang tidak lucu.
345
00:30:41,680 --> 00:30:46,276
Kau akan terkesan sayang.
Aku punya rencana. Kau percaya itu?
346
00:30:46,451 --> 00:30:50,511
Aku telah tuliskan kau surat.
Surat yang akan datang untuk jalan keluarmu.
347
00:30:50,688 --> 00:30:54,385
Aku menunggu hingga ulang tahunmu.
Aku tahu kau tidak akan keluar rumah...
348
00:30:54,558 --> 00:30:57,527
...sementara waktu. Suratyang
pertama akan datang besok.
349
00:30:57,995 --> 00:31:00,862
Sekarang, kau harus melakukan
apa yang aku katakan, mengerti?
350
00:31:01,031 --> 00:31:02,862
Mengerti?
351
00:31:03,167 --> 00:31:05,499
Jangan coba untuk mencari
tahu bagaimana suratnya datang.
352
00:31:05,669 --> 00:31:10,105
Itu terlalu berlebihan dan akan merusak
rencaku. Lakukan saja yang kusuruh.
353
00:31:10,273 --> 00:31:14,733
Karena masalahnya adalah, aku belum
bisa mengucapkan selamat tinggal.
354
00:31:15,778 --> 00:31:17,746
Jadi untuk awalnya...
355
00:31:17,914 --> 00:31:21,213
...aku ingin kau berpakaian bagus,
dan pergi merayakan malam ini.
356
00:31:21,384 --> 00:31:22,941
Pergilah dengan teman-temanmu.
357
00:31:23,118 --> 00:31:28,055
Aku membebaskanmu dari pesta
dengan keluarga, khususnya ibumu.
358
00:31:28,323 --> 00:31:30,951
Oh, astaga, ibumu ada disana, bukan?
359
00:31:31,126 --> 00:31:33,253
Mm. Sial.
360
00:31:33,462 --> 00:31:35,225
Maaf, Patricia.
361
00:31:35,397 --> 00:31:36,921
Itu bukan karena aku tidak menyukaimu...
362
00:31:37,099 --> 00:31:40,659
...tapi dia harus bersenang-senang.
Jadi segeralah bersiap-siap...
363
00:31:40,835 --> 00:31:43,133
...ganti pakaianmu dan
keluar dari apartemen.
364
00:31:43,304 --> 00:31:45,067
- Denise, buat rencana.
- Baiklah!
365
00:31:45,239 --> 00:31:48,231
- Aku akan membantu.
- Tinggalkan aku bersama John, okay?
366
00:31:48,409 --> 00:31:52,038
Dan kau tahu di manapun aku,
aku merindukanmu.
367
00:31:52,947 --> 00:31:54,778
Selamat ulang tahu.
368
00:31:55,216 --> 00:31:56,513
Aku mencintaimu.
369
00:32:05,592 --> 00:32:07,651
- Ayolah.
- Dengar, ini klub pribadi gay.
370
00:32:07,827 --> 00:32:11,285
Ya, tapi kami ada di daftar.
Teman pewarnaku beritahu dan dia gay.
371
00:32:11,464 --> 00:32:13,795
Pewarna Gay di New York?
Seperti di pantai.
372
00:32:13,966 --> 00:32:16,434
Dengar, Crystal. Jangan ribut dengannya.
373
00:32:16,602 --> 00:32:18,593
- Dia seorang pewarna yang bagus.
- Ya.
374
00:32:18,771 --> 00:32:22,502
Dan dia puteri dari Finlandia.
375
00:32:22,908 --> 00:32:27,004
Dan dia disini untuk masalah
kritik politis yang penting.
376
00:32:27,179 --> 00:32:30,705
Dan dia datang dengan membawa
persahatan dari Finlandia...
377
00:32:30,882 --> 00:32:32,440
...untuk homoseksual...
Itu kita!
378
00:32:32,617 --> 00:32:34,517
...melalui tiga area kota.
379
00:32:42,327 --> 00:32:43,851
Apa?
380
00:32:48,732 --> 00:32:50,324
Terima kasih.
381
00:32:53,203 --> 00:32:54,670
Bagus. Kau dipecat.
382
00:33:02,980 --> 00:33:06,813
Oke. "Snaps" nama permainannya.
Nama permainannya "Snaps. "
383
00:33:06,983 --> 00:33:08,507
Pusatkan perhatian kalian.
384
00:33:09,852 --> 00:33:10,841
Siap?
385
00:33:14,090 --> 00:33:15,785
Kau mengerti?
386
00:33:15,958 --> 00:33:16,947
Mariah Carey?
387
00:33:19,428 --> 00:33:20,417
Aku tidak mengerti.
388
00:33:20,696 --> 00:33:22,458
- Paul.
- Astaga, dia mati, seperti apa?
389
00:33:22,631 --> 00:33:24,121
- 15 tahun.
- Tak dapat dipercaya.
390
00:33:24,299 --> 00:33:26,733
- Bisa kau percaya itu?
- Kau ingat Steve?
391
00:33:26,901 --> 00:33:29,836
Steve sangat tampan. Dia pria yang baik.
392
00:33:30,005 --> 00:33:32,872
- Sayang, jangan bersedih.
- Kau akan baik-baik saja.
393
00:33:33,041 --> 00:33:34,872
Ya, jangan mengkhawatirkan itu.
394
00:33:35,377 --> 00:33:36,935
"Snaps" adalah nama permainannya.
395
00:33:37,112 --> 00:33:39,170
Permainannya adalah "Snaps. "
396
00:33:39,346 --> 00:33:40,438
- Kau mendengarku?
- Yeah.
397
00:33:42,016 --> 00:33:45,008
Siap? Ayo tebak.
398
00:33:45,519 --> 00:33:46,713
Derek Jeter!
399
00:33:46,887 --> 00:33:49,287
- Yang benar saja. Tidak.
- Bagaimana?
400
00:33:49,456 --> 00:33:50,616
Ini permainan bodoh.
401
00:33:57,096 --> 00:33:58,757
Maaf.
402
00:33:59,165 --> 00:34:00,154
Apa yang kau lakukan?
403
00:34:00,333 --> 00:34:02,801
Mencoba mencari tahu kenapa
Tuhan membunuh suamiku.
404
00:34:02,969 --> 00:34:05,563
Jika kau perlu bantuanku,
katakan saja.
405
00:34:11,511 --> 00:34:13,637
- Ow!
- Maaf. Heh.
406
00:34:15,180 --> 00:34:17,171
- Daniel?
- Ya.
407
00:34:17,582 --> 00:34:20,517
Bagaimana menurutmu?
408
00:34:20,686 --> 00:34:22,449
Suamimu meninggal?
409
00:34:22,621 --> 00:34:24,646
Mungkin kau sedang dihukum
atau semacamnya.
410
00:34:24,823 --> 00:34:27,018
- Apa?
- Menjadi bahagia? Terlalu cantik?
411
00:34:27,192 --> 00:34:29,284
Aku tidak tahu. Tuhan bisa cemburu.
412
00:34:29,460 --> 00:34:32,623
Aku tidak percaya itu. Aku tidak pernah
terlalu bahagia. AKu tidak terlalu cantik.
413
00:34:32,797 --> 00:34:34,424
Kurasa kau seksi.
414
00:34:38,469 --> 00:34:40,528
Maaf, aku punya sindrom.
415
00:34:40,705 --> 00:34:43,970
Aku tak tersaring.
Aku tidak diterima masyarakat.
416
00:34:44,141 --> 00:34:45,574
Maksudmu kau pengacau?
417
00:34:45,743 --> 00:34:48,768
Ya, tapi sekarang ini penyakit
aku dapat pengobatan.
418
00:34:49,212 --> 00:34:51,077
Ada obatnya bagi pengacau?
419
00:34:51,247 --> 00:34:54,273
Aku tahu, dan mereka tak bisa mencari
tahu daerah Timur Tengah. Ayo cari tahu.
420
00:34:57,087 --> 00:35:00,352
Hei, kau orang Irlandia.
Mungkin ini semacam kursus orang Irlandia.
421
00:35:00,523 --> 00:35:02,718
Gerry dan aku suka orang Amerika...
422
00:35:02,892 --> 00:35:05,155
...yang mana cukup bertentangan
dengan kepercayaan kita.
423
00:35:05,327 --> 00:35:06,487
Memang benar.
424
00:35:06,662 --> 00:35:10,962
Cukup jelas. Aku juga suka orang Amerika.
dan aku kehilangan tunanganku tahun lalu.
425
00:35:11,500 --> 00:35:12,489
Benarkah?
426
00:35:12,668 --> 00:35:16,069
Ya, dia tidur dengan teman baikku.
Dia meninggalkanku.
427
00:35:16,238 --> 00:35:17,296
Oh...
428
00:35:17,539 --> 00:35:19,473
Teman baikku itu adalah wanita.
429
00:35:19,641 --> 00:35:20,629
Oh.
430
00:35:20,808 --> 00:35:24,141
Kata terakhirnya untukku, "Aku akan tetap
bersamamu jika kau bukan seorang pria. "
431
00:35:24,312 --> 00:35:25,643
Dan aku berkata:
432
00:35:25,813 --> 00:35:30,147
"Kegagalan adalah langkah pertamaku
menuju sebuah keberhasilan. "
433
00:35:30,418 --> 00:35:32,249
Itu kesalahanku. Aku yang kenalkan mereka.
434
00:35:32,420 --> 00:35:35,878
Aku selalu punya khayalan untuk bercinta
dengan dua wanita di waktu yang sama.
435
00:35:36,057 --> 00:35:39,514
Kecuali dalam khayalanku, aku tetap
di tempat tidur dua atau tiga kali.
436
00:35:39,693 --> 00:35:41,752
- Maaf.
- Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
437
00:35:41,928 --> 00:35:45,625
Teman baik yang tidur dengan mantan
tunanganku adalah mantan tunanganku...
438
00:35:45,799 --> 00:35:49,633
...dan dia rekan bisnisku, dan kami
memulai bisnis dengan uangku.
439
00:35:49,803 --> 00:35:54,466
Jadi aku berakhir dengan kehilangan
bisnis, rekanku dan tunanganku.
440
00:35:54,907 --> 00:35:57,068
Bagaimana kau menyelesaikannya?
441
00:35:58,177 --> 00:36:02,204
Aku melaluinya dengan menyewa
seorang pelacur belakangan ini.
442
00:36:02,381 --> 00:36:03,678
Tapi itu tidak membantu.
443
00:36:03,849 --> 00:36:06,818
Tidak, itu sangat membantu.
Aku hanya mengeluarkan uang.
444
00:36:06,986 --> 00:36:09,284
Sebenarnya itu lebih murah dari berkencan.
445
00:36:10,523 --> 00:36:14,424
Menurutmu apakah kau akan
temukan wanita lain untuk kau cintai?
446
00:36:15,360 --> 00:36:16,725
Tidak.
447
00:36:16,895 --> 00:36:21,025
Tidak, aku menolak wanita
yang sangat aku inginkan.
448
00:36:22,200 --> 00:36:23,394
Itu tidak benar.
449
00:36:24,469 --> 00:36:25,731
Tidak?
450
00:36:31,475 --> 00:36:33,033
Tidak?
451
00:37:02,938 --> 00:37:04,565
Terima kasih, Daniel.
452
00:37:12,614 --> 00:37:14,946
Kau bisa menutup lantai bawah.
453
00:37:18,286 --> 00:37:19,752
Baik.
454
00:37:53,285 --> 00:37:54,513
Apa yang kau inginkan?
455
00:37:54,953 --> 00:37:57,547
- Oh, bagus. Suara yang bersahabat.
- Oh.
456
00:37:57,923 --> 00:37:59,322
Apa yang terjadi semalam?
457
00:37:59,491 --> 00:38:01,925
Lemon dan tequila, temanku.
458
00:38:02,094 --> 00:38:05,655
Saat dimana tubuh 30 tahun tidak
dapat menerima dengan cepat...
459
00:38:05,831 --> 00:38:07,423
...seperti tubuh 29 tahun.
460
00:38:07,599 --> 00:38:09,294
Berhenti menakutiku.
461
00:38:09,667 --> 00:38:12,158
- Kau sedang kerja?
- Tidak.
462
00:38:12,336 --> 00:38:15,772
Tapi sudah kbu beritahu dia kita akan mulai
minggu depan. Kita akan mulai hari senin.
463
00:38:15,973 --> 00:38:20,171
- Bagaimana?
- Tidak, aku berencana...
464
00:38:20,344 --> 00:38:22,710
...tidur dan istirahat hari ini.
465
00:38:24,048 --> 00:38:25,481
Tak bisa.
466
00:38:25,650 --> 00:38:28,311
Kau harus memerika kotak surat, ingat?
467
00:38:28,485 --> 00:38:30,817
Hubungi aku segera.
468
00:38:53,142 --> 00:38:55,838
Cegah kau terluka dan beli
lampu disamping tempat tidur.
469
00:38:56,512 --> 00:38:59,777
Dan ingat, seorang dica disko
harus terlihat cantik.
470
00:38:59,949 --> 00:39:03,782
Belilah pakaian untuk diluar. Kau akan
butuh itu saat suratku berikutnya datang.
471
00:39:03,952 --> 00:39:05,180
Butuh untuk apa?
472
00:39:05,353 --> 00:39:08,686
Dan aku tahu kau benci pekerjaanmu,
tapi itu akan membantu.
473
00:39:08,856 --> 00:39:12,155
Lihat tandanya. Kau akan tahu
apa yang akan kau lakukan.
474
00:39:15,763 --> 00:39:18,560
N.B. Aku mencintaimu.
475
00:40:13,484 --> 00:40:16,112
Aku tahu kau masih disini.
476
00:40:16,720 --> 00:40:19,188
Kau masih disini, benarkan?
477
00:40:22,226 --> 00:40:23,591
Jadi siapa yang tinggal disini sebelumnya?
478
00:40:23,761 --> 00:40:27,491
Sebuah keluarga. Mereka punya
bayi lagi. jadi apa kau punya anak?
479
00:40:27,664 --> 00:40:30,565
Tiga. Cewek. Masih remaja.
480
00:40:30,733 --> 00:40:31,927
Bagus.
481
00:40:32,235 --> 00:40:33,429
Ya
482
00:40:33,636 --> 00:40:36,127
Ted, Sharon bilang ada
pesanan lain di meja...
483
00:40:36,305 --> 00:40:38,136
...dan kita harus pindahkan ini.
484
00:40:38,307 --> 00:40:41,174
Kurasa jika kau menawarkan uang
lagi mereka akan kembali.
485
00:40:41,344 --> 00:40:43,208
Mungkin kita harus bicarakan ini.
486
00:40:43,378 --> 00:40:45,710
Kita tidak punya waktu, Ted.
Kita harus beritahu dia hari ini.
487
00:40:45,881 --> 00:40:47,041
Kita tidak akan mengakhirinya...
488
00:40:47,215 --> 00:40:49,877
Aku tahu, tapi kita suka
apartemen ini, dan memang benar.
489
00:40:50,085 --> 00:40:52,645
Tidak ada yang lain,
Ini sebuah biaya apartemen.
490
00:40:52,821 --> 00:40:55,221
- Kita sudah siap dengan kapasitas kita.
- Kita akan berhasil...
491
00:40:55,390 --> 00:40:58,257
- Pikirkan tentang area lain.
- Aku tidak tinggal di Brooklyn.
492
00:40:58,427 --> 00:40:59,984
- Bisa kau dengarkan dia?
- Apa?
493
00:41:00,161 --> 00:41:01,822
Dia sungguh mengkhawatirkan ini.
494
00:41:01,996 --> 00:41:03,793
- Lihat dia. Dia pucat.
- Hol.
495
00:41:03,964 --> 00:41:05,955
Kau pikir kau siapa untuk mengatakan
bagaimana bicara dengan suamiku?
496
00:41:06,133 --> 00:41:08,567
Kau tidak bisa memaksa
dia jika dia tidak mau.
497
00:41:08,736 --> 00:41:10,829
Aku akan memaksa apa yang aku mau.
Dia suamiku.
498
00:41:11,005 --> 00:41:12,336
Aku mau apartemen ini.
499
00:41:12,506 --> 00:41:15,532
- Katakan tidak, Ted.
- Luar biasa kau masih bicara.
500
00:41:15,710 --> 00:41:17,973
- Jangan dengarkan dia.
- Ted, dia orang licik.
501
00:41:18,144 --> 00:41:21,545
Dia mengambil testismu dan
salah satunya maju mundur.
502
00:41:21,715 --> 00:41:23,182
- Kau tahu?
- Ya.
503
00:41:23,349 --> 00:41:24,611
- Kau pelacur.
- Brat.
504
00:41:24,784 --> 00:41:25,808
- Diam!
- Kau yang diam!
505
00:41:25,985 --> 00:41:29,045
Tidak, kau diam! Aku akan habisi kau
dan saat aku melakukannya...
506
00:41:29,222 --> 00:41:31,918
- Kau tahu? AKu akan beritahu...
- Tidak, tidak. Baiklah, beritahu aku.
507
00:41:32,092 --> 00:41:35,822
Dia suamiku, aku bicara dengannya sesukaku.
Aku tidak tinggal di Brooklyn!
508
00:41:36,128 --> 00:41:38,824
- Kau tahu siapa aku?
- Ada apa dengan Brooklyn, nyonya?
509
00:42:22,739 --> 00:42:23,864
Apa kau Holly Kennedy?
510
00:42:24,039 --> 00:42:25,563
- Jika benar, kau mau menyanyi?
- Ya.
511
00:42:25,741 --> 00:42:27,868
- Tidak, bukan aku.
- Tolong jangan buat ini sulit.
512
00:42:28,043 --> 00:42:31,570
- Aku ingin bernyanyi dan mengantar surat.
- Surat? Lagu apa?
513
00:42:31,747 --> 00:42:33,840
- "Yah Mo Be There. "
- Berikan saja aku suratnya.
514
00:42:34,016 --> 00:42:36,348
- Aku ingin dapat laporan.
- Dari persatuan leprechaun?
515
00:42:36,519 --> 00:42:39,613
Kau tahu, aku dari Broadway
bermain dengan Al Pacino.
516
00:42:39,789 --> 00:42:42,552
Aku tidak mau ini.
Kau mau balon?
517
00:42:42,724 --> 00:42:44,453
- Tidak.
- Baiklah.
518
00:42:55,804 --> 00:42:56,793
Bajingan kau.
519
00:42:57,038 --> 00:42:58,595
Tidak mungkin aku melakukan ini.
520
00:42:58,772 --> 00:43:00,569
- Ya, kau bisa.
- Tidak, aku tak bisa.
521
00:43:00,741 --> 00:43:03,505
- Oh, ya, kau bisa.
- Oh, tidak, aku tak bisa.
522
00:43:03,677 --> 00:43:05,406
Ingat yang terakhir kali?
523
00:43:42,347 --> 00:43:44,372
Terima kasih banyak.
524
00:43:49,420 --> 00:43:51,547
Oh, astaga.
525
00:43:54,758 --> 00:43:55,782
-Whooo!
- Sekali lagi!
526
00:43:55,960 --> 00:43:58,895
Baiklah. Aku rasa sekarang waktunya
untuk memberikan kesempatan yang lain.
527
00:43:59,063 --> 00:44:00,325
Siapa yang ingin maju?
528
00:44:00,497 --> 00:44:02,158
Siapa lagi yang ingin maju?
529
00:44:03,500 --> 00:44:05,797
Kau? Tidak? Nona muda.
530
00:44:05,969 --> 00:44:08,267
Ayolah. Jangan malu.
531
00:44:08,438 --> 00:44:10,998
- Bagaimana dengan Holly?
- Hentikan.
532
00:44:11,174 --> 00:44:12,903
Holly. Aku tak tahu tentang itu, John.
533
00:44:13,076 --> 00:44:15,636
Holly adalah isteriku.
Isteriku yang paling cantik.
534
00:44:15,812 --> 00:44:19,111
Dan benar... aku mencintai Holly.
535
00:44:20,583 --> 00:44:22,346
Tapi dia tidak punya keberanian...
536
00:44:22,517 --> 00:44:23,745
Oh!
537
00:44:23,919 --> 00:44:26,479
...melakukan hal semacam ini.
538
00:44:26,989 --> 00:44:29,219
Oh, tidak.
539
00:44:30,592 --> 00:44:33,220
Kenyataannya, dia melarangku pergi malam ini.
540
00:44:33,395 --> 00:44:35,727
Kau tahu, seharian ini dia bekerja dikantor.
541
00:44:37,065 --> 00:44:38,362
Ah. Dia tidak akan melakukannya.
542
00:44:39,401 --> 00:44:40,389
Yep.
543
00:44:43,404 --> 00:44:45,668
Oh, menurut kalian begitu?
544
00:44:46,173 --> 00:44:50,769
Menurut kalian dia akan naik ke sini?
Baiklah, aku akan bertaruh 100 dolar...
545
00:44:51,112 --> 00:44:53,808
- ...dia tidak akan naik ke panggung.
- Oooh.
546
00:45:01,855 --> 00:45:03,152
Jadikan dua kali lipat.
547
00:45:20,339 --> 00:45:22,830
- Apa yang dia lakukan?
- Ha-ha-ha.
548
00:45:27,479 --> 00:45:29,242
Itu isteriku, pembawa kejutan.
549
00:45:39,290 --> 00:45:40,279
Holly!
550
00:45:44,228 --> 00:45:45,217
Hebat.
551
00:46:14,490 --> 00:46:16,481
- Oh!
- Oh, astaga!
552
00:46:27,769 --> 00:46:29,566
Kau mau kopi?
553
00:46:31,673 --> 00:46:34,039
Bagaimana perasaanmu?
Kau terlihat hebat.
554
00:46:39,513 --> 00:46:43,210
Maafkan aku sayang, tapi aku ingin
bilang kau sungguh hebat tadi...
555
00:46:43,384 --> 00:46:47,878
Hidungku patah, Gerry.
Kakiku terbelit. Senang?
556
00:46:48,222 --> 00:46:50,281
- Kau marah padaku?
- Aku tidak ingin pergi...
557
00:46:50,457 --> 00:46:51,685
...dan kau memaksaku.
558
00:46:51,859 --> 00:46:54,487
Aku benci karaoke dan kau
memaksaku naik ke panggung.
559
00:46:54,661 --> 00:46:56,958
Ayolah, sayang. Ini bukan salah siapa-siapa.
560
00:46:58,564 --> 00:47:00,657
Oh, kemarilah, sayang. Berikan aku...
561
00:47:01,134 --> 00:47:02,999
Berikan aku ciuman.
562
00:47:13,445 --> 00:47:15,640
Berapa lama kau akan marah?
563
00:47:19,051 --> 00:47:20,643
Aku takkan biarkan dia bersama pelacur.
564
00:47:20,819 --> 00:47:22,582
Setiap kali aku marah,
aku membuatnya sedih.
565
00:47:22,754 --> 00:47:24,745
Aku marah saat kami tinggalkan
rumah malam itu.
566
00:47:24,923 --> 00:47:27,915
Aku marah padanya karena apartemen
kami sangat kecil. Terlalu bodoh.
567
00:47:28,093 --> 00:47:29,491
Sayang, kau sudah menikah.
568
00:47:29,660 --> 00:47:32,754
Orang yang telah menikah saling
merasa tidak nyaman terkadang.
569
00:47:32,930 --> 00:47:34,591
Itu bagus.
570
00:47:34,765 --> 00:47:38,531
Gerry tahu kau marah padanya.
Dia memberitahuku berulang kali.
571
00:47:38,702 --> 00:47:41,034
Kuharap aku mengatakannya malam itu.
572
00:47:41,272 --> 00:47:43,103
Jadi katakan padanya sekarang.
573
00:47:44,975 --> 00:47:47,374
Sedikit merendah. Sedikit sekali.
574
00:47:53,550 --> 00:47:54,744
Ooh.
575
00:47:54,918 --> 00:47:56,681
Dia seksi, bukan?
576
00:47:58,254 --> 00:48:00,950
Kau bisa memasak kopi dibokong itu.
577
00:48:01,458 --> 00:48:05,484
Apa kau harus sevulgar itu dengan
pria, seperti halnya mereka daging?
578
00:48:06,462 --> 00:48:10,091
Maafkan aku, John. Aku lupa kau
sensitif dengan bokongmu yang rata.
579
00:48:10,265 --> 00:48:11,254
Hoh.
580
00:48:11,433 --> 00:48:14,493
Kau tahu, Denise,
karena itu kau tidak menikah.
581
00:48:16,472 --> 00:48:17,871
- Ahem.
- Wanita bertingkah seperti pria...
582
00:48:18,040 --> 00:48:19,701
...kemudian mereka komplain pria
tidak menginginkan mereka.
583
00:48:20,041 --> 00:48:22,134
Oh, benarkah? Oh.
584
00:48:23,277 --> 00:48:26,269
Oke. Karena aku kira ini
sesuatu yang berbeda.
585
00:48:26,447 --> 00:48:29,211
Aku kira ini berbeda karena aku
layak dapat yang terbaik.
586
00:48:29,383 --> 00:48:32,841
Dia dia diluar sana.
Dia bersama wanita yang salah.
587
00:48:33,254 --> 00:48:34,312
Dan biar aku perjelas.
588
00:48:34,489 --> 00:48:39,187
Sejak lama pria melihat dadaku
sebagai ganti melihat mataku...
589
00:48:39,359 --> 00:48:42,089
...dan meraba bokongku
sebagai ganti jabat tangan...
590
00:48:42,262 --> 00:48:46,460
...Sekarang aku punya hak
untuk melihat bokong pria...
591
00:48:46,633 --> 00:48:50,194
...dengan vulgar, sedikit menghargai
jika aku mau.
592
00:48:50,370 --> 00:48:51,997
- Ya katakan.
- Kurasa begitu.
593
00:48:52,205 --> 00:48:53,967
Kota New York, apa kabar? Huh?
594
00:48:54,140 --> 00:48:55,801
- Hei, kawan, kami disini!
- Yay!
595
00:48:55,975 --> 00:48:58,170
Berikan sambutan hangat untuk
penyanyi kita selanjutnya.
596
00:48:58,344 --> 00:49:02,041
Desas desus kembalinya.
Angkat tangan bersama...
597
00:49:02,214 --> 00:49:03,545
...untuk Holly.
598
00:49:08,187 --> 00:49:11,747
Ini untukmu, Gerry, kau keparat.
599
00:50:28,429 --> 00:50:29,896
Oke, biar aku luruskan.
600
00:50:30,064 --> 00:50:32,931
Kau jujur, masih lajang,
dan kau mempunyai bisnis sendiri?
601
00:50:33,100 --> 00:50:34,124
Ini klubku.
602
00:50:34,301 --> 00:50:35,790
Aku sedang melakukan renovasi sekarang.
603
00:50:35,969 --> 00:50:37,334
- Akan dibuka pada musim semi.
- Mm-hm.
604
00:50:37,503 --> 00:50:41,405
Aku bisa tunjukkan kalau kau mau.
Adi di Tenth Avenue. Ingin pergi?
605
00:50:42,075 --> 00:50:43,633
Bagus.
606
00:50:44,210 --> 00:50:46,940
Ya. Biar aku lakukan sesuatu.
607
00:50:49,249 --> 00:50:50,614
Mm.
608
00:51:00,025 --> 00:51:01,014
Siapa namaku?
609
00:51:01,393 --> 00:51:04,362
- Tom.
- Darimana saja kamu?
610
00:51:04,730 --> 00:51:06,925
Dengan wanita yang salah.
611
00:51:07,733 --> 00:51:09,098
Hmm.
612
00:51:13,170 --> 00:51:15,263
- Hei.
- Hai.
613
00:51:15,439 --> 00:51:18,306
Hei, Gerry. Kau kehilangan berat badan.
614
00:51:20,478 --> 00:51:22,378
Terima kasih sudah mengundangku.
615
00:51:24,115 --> 00:51:25,548
Kau penyanyi yang buruk.
616
00:51:26,217 --> 00:51:28,013
Ya, benar.
617
00:51:28,184 --> 00:51:32,143
- Jika aku jadi kau aku akan malu.
- Apa kau membawa obatmu?
618
00:51:33,490 --> 00:51:34,980
Tidak, aku langsung ke tempat ini.
619
00:51:36,826 --> 00:51:40,956
Katakan, aku merasa lapar. Kau ingin
sesuatu yang ingin dimakan atau minum?
620
00:51:41,131 --> 00:51:44,463
Tidak, aku... aku tidak lapar
621
00:51:44,633 --> 00:51:46,362
- Tak apa.
- Terima kasih.
622
00:51:51,607 --> 00:51:54,474
Aku tak bermaksud ini padamu,
tai apa yang wanita mau?
623
00:51:54,643 --> 00:51:56,907
Aku tak bisa memikirkannya.
Mereka ingin kami bertanya.
624
00:51:57,079 --> 00:52:00,411
Mereka tak mau kami bertanya. Mereka mau
untuk berbuat sesuatu, tak berbuat apa-apa.
625
00:52:00,581 --> 00:52:02,640
Mereka ingin kami dibawah, mereka diatas.
626
00:52:02,817 --> 00:52:05,149
Menggunakan produk rambut,
tidak menggunakan.
627
00:52:05,320 --> 00:52:07,083
Apa yang kalian inginkan?
628
00:52:07,255 --> 00:52:10,281
Kuberitahu, tapi kau harus janji
untuk jaga rahasia.
629
00:52:10,458 --> 00:52:13,222
- Aku... janji.
- Karena ini rahasia suci.
630
00:52:13,661 --> 00:52:15,060
Rahasia suci.
631
00:52:15,229 --> 00:52:17,355
- Kau siap? Kau yakin?
- Yeah. Kurasa begitu.
632
00:52:17,531 --> 00:52:18,555
Kemari.
633
00:52:20,167 --> 00:52:21,395
Kami sebenarnya...
634
00:52:21,568 --> 00:52:22,557
...tak tahu apa yang kami mau.
635
00:52:23,270 --> 00:52:27,673
- Sudah kuduga! Dasar keparat!
- Ooh!
636
00:52:31,378 --> 00:52:32,402
Ya.
637
00:52:36,182 --> 00:52:39,413
Dengar, jika kau ingin keluar...
638
00:52:39,752 --> 00:52:41,583
...atau lakukan sesuatu, hanya...
639
00:52:43,689 --> 00:52:46,214
Aku akan menunggu telponmu.
640
00:52:46,392 --> 00:52:49,361
Dan kau tahu,
aku tak ada maksud apa-apa.
641
00:52:49,528 --> 00:52:54,191
- Aku hanya lakukan sesuatu yang baik.
- Aku hargai itu.
642
00:52:54,699 --> 00:52:55,825
Mungkin kita bisa melawan Tuhan...
643
00:52:56,000 --> 00:52:57,729
- ...dan melihat permainan Yankees.
- Ya.
644
00:52:59,471 --> 00:53:03,464
Kita benar-benar teman yang aneh,
bersama karena kepahitan, dan kasihan.
645
00:53:05,210 --> 00:53:07,576
- Aku suka itu.
- Aku juga.
646
00:53:27,397 --> 00:53:32,232
Jaket kulitku ini untukmu.
AKu selalu suka melihatmu memakainya.
647
00:53:32,402 --> 00:53:35,064
Tapi sisa barangku,
kau tak memerlukannya.
648
00:53:35,605 --> 00:53:40,099
Membuat sedikit ruangan
di apartemenmu. Ayolah.
649
00:53:40,810 --> 00:53:42,333
Ini waktnya, sayang.
650
00:53:43,812 --> 00:53:47,543
N.B. Aku mencintaimu.
651
00:54:16,543 --> 00:54:19,011
Kurasa kau sedikit tersesat.
652
00:54:19,179 --> 00:54:22,637
Maksudku, kau membawa aku ke
tempat kenangan orang Irlandia...
653
00:54:22,816 --> 00:54:26,013
...dan kita memakan roti isi.
Itu sangat aneh.
654
00:54:26,186 --> 00:54:29,178
Gerry mengira ini jalan terbaik
untuk menghormati kematian.
655
00:54:29,355 --> 00:54:32,324
Kau tahu, menunjukkan pada
mereka apa yang kita lakukan.
656
00:54:33,492 --> 00:54:35,084
Maaf aku selalu membicarakannya.
657
00:54:35,260 --> 00:54:37,888
Ya, aku mulai sedikit bosan dengan itu.
658
00:54:43,735 --> 00:54:46,363
Sekarang itu baru pasangan yang setia.
659
00:54:46,538 --> 00:54:49,029
Mereka mungkin sudah bersama sejak lama.
660
00:54:50,107 --> 00:54:51,734
Kita sangat sombong, kan?
661
00:54:52,310 --> 00:54:56,246
Kita sangat takut pada usia, kita
lakukan semua yang kita bisa cegah.
662
00:54:56,414 --> 00:54:59,975
Kita tak sadar pada perlakukan khusus
tumbuh bersama seseorang...
663
00:55:00,151 --> 00:55:04,588
...seseorang yang tak membawamu
untuk lakukan sesuatu.
664
00:55:04,956 --> 00:55:08,891
Atau memperbaiki dirimu sendiri.
665
00:55:10,060 --> 00:55:11,493
Itu bagus.
666
00:55:16,199 --> 00:55:17,666
Itu enak, huh?
667
00:55:21,972 --> 00:55:24,098
- Bisa aku minta tolong?
- Tentu.
668
00:55:24,273 --> 00:55:26,673
Aku sedang mengemasi barang
Gerry belum selesai.
669
00:55:26,842 --> 00:55:30,744
Kurasa aku perlu seseorang untuk
membantuku menyelesaikan semuanya.
670
00:55:30,913 --> 00:55:32,710
Aku senang membantumu membereskan Gerry.
671
00:55:32,882 --> 00:55:34,941
- Kau bisa bicara sesuatu seperti itu?
- Seperti apa?
672
00:55:35,117 --> 00:55:37,813
- Ada apa denganmu? Minum obat.
- Tidak. apa?
673
00:55:55,703 --> 00:55:56,931
Ada apa?
674
00:55:57,372 --> 00:55:59,202
Tak ada, aku...
675
00:55:59,373 --> 00:56:03,275
Aku belum pernah bersama pria lain
di apartemen ini selain Gerry.
676
00:56:03,443 --> 00:56:06,537
Kau ingin aku diluar?
Kau bisa berikan aku kotaknya.
677
00:56:06,713 --> 00:56:07,702
Tidak. Heh.
678
00:56:07,881 --> 00:56:09,348
Tak apa.
679
00:56:09,650 --> 00:56:11,015
Maaf.
680
00:56:11,552 --> 00:56:13,281
Aku akan ganti baju.
681
00:56:14,854 --> 00:56:17,516
Lihatlah barang-barangnya.
Kalau ada yang kau mau...
682
00:56:17,690 --> 00:56:20,921
- ...beritahu aku.
- Oke.
683
00:56:39,578 --> 00:56:40,806
Mm.
684
00:56:41,813 --> 00:56:46,648
Aku tak bisa ingat kapan terakhir
kali aku dipeluk seperti ini.
685
00:56:51,121 --> 00:56:53,646
Apa kau sudah menemukan suami baru?
686
00:56:53,824 --> 00:56:54,950
Diam.
687
00:56:56,760 --> 00:56:58,728
Dari mana saja kamu?
688
00:56:58,896 --> 00:57:03,162
- Aku tak merasa kau didekatku akhir-akhir ini.
- Oh, ayolah.
689
00:57:03,334 --> 00:57:06,598
Aku selalu ada disini.
690
00:57:08,204 --> 00:57:09,535
Mm.
691
00:57:10,740 --> 00:57:13,334
Aku bisa merasakan kau memelukku.
692
00:57:13,509 --> 00:57:16,273
Itu karena aku.
693
00:57:21,484 --> 00:57:24,509
Kau terlihat hebat.
694
00:58:09,863 --> 00:58:11,421
Ini salah satunya.
695
00:58:16,702 --> 00:58:19,364
- Apa kau Barbara?
- Ya, ada yang bisa dibantu?
696
00:58:20,172 --> 00:58:22,072
Kuharap begitu.
697
00:58:27,880 --> 00:58:29,438
Kau isterinya.
698
00:58:32,050 --> 00:58:33,813
Apa dia kesini?
699
00:58:40,625 --> 00:58:42,957
Jadi aku tak mengerti,
Kau akan liburan?
700
00:58:43,127 --> 00:58:44,287
Sebuah perjalanan.
701
00:58:44,629 --> 00:58:48,860
Gerry merencanakan ini semua
untukku, Sharon dan Denise.
702
00:58:49,933 --> 00:58:51,867
Kau pikir ini waktu terbaik untuk liburan?
703
00:58:52,035 --> 00:58:54,629
Gerry sudah mengatur semua ini.
Aku harus pergi.
704
00:58:55,205 --> 00:58:58,697
Apa kau sudah bicara dengan Daniel? Kurasa
kalian sudah habiskan waktu bersama.
705
00:58:58,875 --> 00:59:00,433
Kami hanya berteman, ibu.
706
00:59:02,379 --> 00:59:06,644
Aku sudah berusaha tak katakan apapun tentang
semua ini, tapi kurasa ini harus dihentikan.
707
00:59:06,816 --> 00:59:08,545
- Apa maksud ibu?
- Ini tidak sehat.
708
00:59:09,351 --> 00:59:12,149
Gerry tidak bisa menyimpan
semua ini selamanya, kan?
709
00:59:12,321 --> 00:59:14,983
Hidupnya sudah berakhir,
dan begitu juga dengan suratnya.
710
00:59:15,157 --> 00:59:17,455
Kau harus menghadapi ini semua.
711
00:59:17,626 --> 00:59:19,787
Ini adalah pemberian dari Gerry.
712
00:59:21,029 --> 00:59:22,223
Dan bagaimana Ibu bisa bilang begitu?
713
00:59:22,397 --> 00:59:25,264
Suamiku baru berusia 35 tahun.
Seharusnya di belum meninggal.
714
00:59:25,433 --> 00:59:28,891
Tapi dia meninggal. Menyedihkan.
715
00:59:29,070 --> 00:59:30,503
Itu yang terjadi.
716
00:59:30,839 --> 00:59:34,297
Tapi sekarang kematiannya menjadi bagian dari
hidupmu. Dan kau harus menghadapinya.
717
00:59:34,476 --> 00:59:37,411
Berhenti katakan itu, seperti aku
tak berurusan dengannya. Aku memang.
718
00:59:37,579 --> 00:59:40,672
Bagaimana? Dengan menunggu surat dari
suamimu yang sudah mati?
719
00:59:40,848 --> 00:59:44,614
Berlibur? Saat ayahmu pergi,
aku punya dua anak yang harus kutanggung.
720
00:59:44,785 --> 00:59:49,222
- Aku tak punya anak yang harus kutanggung.
- Aku tak bermaksud seperti itu dan kau tahu itu.
721
00:59:49,389 --> 00:59:52,222
Kepergian ayahmu sangat menyedihkan.
722
00:59:52,392 --> 00:59:54,690
Tapi aku lakukan yang harus
kulakukan dan aku melakukannya.
723
00:59:54,861 --> 00:59:56,453
- Ini bukan hal yang sama.
- Kenapa tidak?
724
00:59:56,629 --> 01:00:00,861
Suamiku meninggal. Dia dirampas.
Dia tidak mau pergi, dia tak ingin pergi.
725
01:00:01,033 --> 01:00:03,331
Ya, suamiku mau pergi.
726
01:00:03,503 --> 01:00:07,701
Dan itu akan menjadi lebih mudah
jika memilih meninggalkan, bukan?
727
01:00:20,751 --> 01:00:22,275
Aku sudah katakan.
728
01:00:22,452 --> 01:00:24,545
Aku takkan katakan apapun lagi.
729
01:00:35,231 --> 01:00:37,131
Jadi kemana dia mengirimmu?
730
01:01:30,783 --> 01:01:32,216
Oh, astaga.
731
01:01:33,019 --> 01:01:34,111
Ambil tasnya.
732
01:01:34,287 --> 01:01:35,276
Oh.
733
01:01:35,455 --> 01:01:36,751
- Baiklah.
- Dia mendahuluiku.
734
01:01:36,922 --> 01:01:40,619
Kau tahu? Jika bukan dalam liburan
kali ini, aku takkan bisa pergi.
735
01:01:59,276 --> 01:02:01,540
Apa ini tasnya? Inikah tasnya?
736
01:02:01,712 --> 01:02:04,203
- Tinggalkan. Jangan bawa masuk.
- Ini menggelikan.
737
01:02:13,089 --> 01:02:14,078
Holly?
738
01:02:14,257 --> 01:02:15,315
- Ini berat.
- Aku tahu.
739
01:02:15,492 --> 01:02:16,891
Holly!
740
01:02:20,630 --> 01:02:22,257
Lihat.
741
01:02:25,668 --> 01:02:30,764
"Hey, Big Mama. Pastikan istriku
bersenang-senang.
742
01:02:30,939 --> 01:02:34,102
Pastikan kau dan John lakukan yang
semua yang kau lakukan...
743
01:02:34,276 --> 01:02:36,141
...kapanpun kau ingin melakukannya.
744
01:02:36,311 --> 01:02:38,643
Dan pastikan istriku melakukannya.
745
01:02:39,982 --> 01:02:41,973
- Aku ingin kau membawanya memancing. "
- Oh, astaga.
746
01:02:42,151 --> 01:02:45,677
Dia ingin membawaku
ke danau sejak terakhir kali.
747
01:02:45,853 --> 01:02:49,687
"Dan pastikan untuk memberikan
ciuman dariku. "
748
01:02:49,857 --> 01:02:52,917
Ugh. Bodoh. DIa takkan membiarkan
aku melupakan pesta pernikahanku.
749
01:02:53,094 --> 01:02:54,083
Joey yang berponi.
750
01:02:54,262 --> 01:02:55,251
- Tony.
- Tony.
751
01:02:55,429 --> 01:02:58,091
Tony, aku mengingatnya.
Aku bertaruh aku juga dapatkan surat.
752
01:02:58,266 --> 01:02:59,824
Dimana dia sembunyikan surat untukku?
753
01:03:00,001 --> 01:03:01,127
Kamar tidur.
754
01:03:01,301 --> 01:03:04,998
"Denise, ajak Holly ke Whelan,
pub favoritku.
755
01:03:05,172 --> 01:03:08,505
Ada lagu indah yang bisa didengarkan,
orang-orang cantik disekitarnya.
756
01:03:08,675 --> 01:03:12,941
Dan Denise, kau akan masuk surga
telah menjadi teman istriku.
757
01:03:13,113 --> 01:03:16,048
Aku membuat semua ini untukmu.
758
01:03:16,216 --> 01:03:21,414
Ada beberapa pria seksi. Aku dengar
Ben Franklin tergangung seperti balapan kuda.
759
01:03:21,587 --> 01:03:23,214
Menyayangimu. "
760
01:03:24,723 --> 01:03:28,056
- Aku tak tahu bagaimana kau melakukan ini.
- Biar aku lihat.
761
01:03:31,430 --> 01:03:32,954
Apa?
762
01:03:34,400 --> 01:03:36,299
Dia tidak meninggalkanku surat.
763
01:03:37,669 --> 01:03:39,261
Mungkin dia tidak mencintaimu...
764
01:03:39,437 --> 01:03:41,462
- ...sebesar cintanya pada kami.
- Mm-mm.
765
01:03:57,154 --> 01:04:00,248
Astaga, lihat itu. Lihat!
766
01:04:00,424 --> 01:04:01,584
Oh.
767
01:04:01,758 --> 01:04:03,487
Oh, astaga.
768
01:04:06,396 --> 01:04:08,864
Oh. Biarkan aku membelikannya souvenir.
769
01:04:17,740 --> 01:04:19,435
- Dia kemari.
- Dia datang.
770
01:04:27,782 --> 01:04:29,807
Sudah berapa lama?
771
01:04:30,285 --> 01:04:32,310
Berapa lama apanya?
772
01:04:32,654 --> 01:04:36,283
Sudah berapa lama?
773
01:04:38,894 --> 01:04:40,054
Oh, ya. Ya.
774
01:04:40,228 --> 01:04:42,526
- Kau akan bicara dengannya. Oh, ya.
- Mm. Tidak.
775
01:04:42,697 --> 01:04:45,563
Kau cukup dengarkan dia. Katakan
kau menyukainya, goda dia. Pergi.
776
01:04:45,733 --> 01:04:47,360
Di negara kita orang itu tak ada.
777
01:04:47,534 --> 01:04:48,865
- Pergi, pergi.
- Kita tak melakukannya.
778
01:04:49,036 --> 01:04:52,528
- Kau siap.
- Pergilah! Lakukan untuk kami, pergi.
779
01:04:59,546 --> 01:05:01,945
- Kemana dia pergi?
- Apa yang kau lakukan? Kesana!
780
01:05:02,115 --> 01:05:03,742
Aku janda tua.
781
01:05:03,917 --> 01:05:07,876
Oh, kau lebih baik dari pada pelacur itu.
Kau berpengalaman.
782
01:05:08,054 --> 01:05:10,488
Kau orang Amerika. Kau punya
hal asing yang eksotik...
783
01:05:10,657 --> 01:05:12,784
Tak ada yang lebih hebat dari
orang Amerika.
784
01:05:12,959 --> 01:05:14,722
- Dia tidak tahu itu.
- Kami akan membantumu.
785
01:05:14,894 --> 01:05:16,327
- Lepaskan itu.
- Tidak, tidak!
786
01:05:16,496 --> 01:05:18,395
Dengar! Kau lakukan apa yang
kami katakan.
787
01:05:18,563 --> 01:05:20,428
Aku akan menyakitimu.
Aku akan menarik rambutmu.
788
01:05:20,599 --> 01:05:23,568
Kau terlihat seksi. Naikkan pundakmu.
Kembangkan sedikit rambutmu.
789
01:05:23,735 --> 01:05:27,034
- Kau terlihat seksi. Pergilah.
- Ya, kau menggairahkan. Lakukan!
790
01:05:37,214 --> 01:05:38,738
Hai.
791
01:05:40,217 --> 01:05:43,186
Aku hanya ingin mengatakan
aku sangat menyukai lagumu.
792
01:05:45,022 --> 01:05:48,981
Kau sangat cantik. Maksudku...
Maksudku... Maaf.
793
01:05:49,160 --> 01:05:51,992
Lagumu sangat indah.
794
01:05:52,228 --> 01:05:53,855
Terima kasih... Um...
795
01:05:54,497 --> 01:05:57,796
- Holly.
- William.
796
01:05:57,968 --> 01:06:00,459
- Kau orang Amerika?
- Ya.
797
01:06:00,637 --> 01:06:02,264
Dan apa yang membawamu ke Irlandia?
798
01:06:02,439 --> 01:06:05,670
Liburan. Bersama teman-temanku.
799
01:06:06,076 --> 01:06:07,202
- Hai.
- Hai.
800
01:06:07,377 --> 01:06:09,810
Bagus. Senang kau disini.
801
01:06:10,079 --> 01:06:12,639
- Heh. Terima kasih.
- Aku punya satu lagu lagi.
802
01:06:12,848 --> 01:06:14,406
Bisakah kau tinggal dan mendengarkannya?
803
01:06:14,583 --> 01:06:18,178
Ini lagu tentang gadis Amerika.
Kurasa kau akan suka.
804
01:06:18,354 --> 01:06:20,686
- Tentu.
- Bagus.
805
01:06:20,856 --> 01:06:22,289
Menyenangkan.
806
01:06:23,659 --> 01:06:25,592
Bisa aku temui kau nanti?
807
01:06:26,027 --> 01:06:27,153
Oke, tentu.
808
01:06:35,236 --> 01:06:36,794
Em...
809
01:06:37,972 --> 01:06:41,998
Ini lagu Amerika kupersembahkan untuk Holly.
810
01:06:43,110 --> 01:06:45,101
Kuharap kau suka.
811
01:07:39,805 --> 01:07:41,329
Itu jaket yang bagus.
812
01:07:41,807 --> 01:07:43,775
Aku memenangkannya ditaruhan.
813
01:08:08,131 --> 01:08:10,031
Cukup sudah.
814
01:08:37,927 --> 01:08:40,918
Kenapa dia ingin aku mengingat semua
yang membuat ini menjadi sulit?
815
01:08:41,096 --> 01:08:42,154
Ini kejam.
816
01:08:42,330 --> 01:08:46,664
Aku tak tahu, sayang.
Tapi aku tak merasa dia bermaksud kejam.
817
01:08:46,835 --> 01:08:49,030
Apa maksudnya?
818
01:08:50,138 --> 01:08:51,935
Entahlah.
819
01:08:52,107 --> 01:08:55,372
Ayo, kita pergi.
Kami akan membawamu kembali.
820
01:09:30,009 --> 01:09:32,909
- Kurasa kau harus temui William.
- Tidak.
821
01:09:33,078 --> 01:09:36,241
Aku pergi tanpa mengatakan apapun.
Dia pasti berpikir aku idiot.
822
01:09:36,414 --> 01:09:39,144
Kau orang Amerika.
Mereka mengira kita idiot.
823
01:09:39,551 --> 01:09:40,745
Jangan memaksanya.
824
01:09:41,186 --> 01:09:43,154
Jika dia tidak siap, maka dia tak siap.
825
01:09:44,089 --> 01:09:47,183
Meskipun aku mengingatnya
dengan jelas, Holly...
826
01:09:47,359 --> 01:09:50,486
...semakin lama kau tidak lakukan seks,
artinya kau akan semakin jalang.
827
01:09:50,661 --> 01:09:52,128
- Persetan dengan itu.
- Halo.
828
01:09:54,732 --> 01:09:57,292
Aku benar-benar marah pada Gerry.
829
01:09:57,668 --> 01:10:02,503
Mungkin itu sebabnya dia melakukannya.
Kau berhenti memikirkannya.
830
01:10:04,208 --> 01:10:05,333
Kapan?
831
01:10:08,111 --> 01:10:09,339
- Pegang pancingannya!
- Apa?
832
01:10:09,512 --> 01:10:11,412
- Kau dapat ikan!
- Itu ikan!
833
01:10:11,581 --> 01:10:13,014
- Oke.
- Holly, ambil pancingannya!
834
01:10:13,183 --> 01:10:15,549
- Oke, aku akan pegang! Aku pegang.
- Keluarkan dia.
835
01:10:15,718 --> 01:10:17,743
- Buruan!
- Aah!
836
01:10:17,954 --> 01:10:20,650
Kau tidak memegang bola.
Putar pancingannya!
837
01:10:20,824 --> 01:10:24,224
- Kau bisa diam!
- Perhatikan pancingannya! Oh! Ow!
838
01:10:24,693 --> 01:10:26,422
- Tolong aku!
- Kau ingin dapat ikan?
839
01:10:26,595 --> 01:10:29,564
- Sedang kucoba.
- Hentikan! Kuku-ku basah!
840
01:10:29,731 --> 01:10:31,926
- Kawan-kawan!
- Hati-hati!
841
01:10:32,134 --> 01:10:33,795
Aku kehilangan...
842
01:10:48,382 --> 01:10:50,145
Oh, astaga.
843
01:10:53,020 --> 01:10:54,681
Dimana dayung kita?
844
01:11:00,927 --> 01:11:02,053
Oh, astaga.
845
01:11:04,798 --> 01:11:05,822
Tolong!
846
01:11:08,268 --> 01:11:10,896
Tolong!
847
01:11:11,304 --> 01:11:14,363
Tolong!
848
01:11:17,776 --> 01:11:19,607
Aku benci perusahaan komestik.
849
01:11:19,778 --> 01:11:22,679
Mereka membuatmu tergila-gila pada
lipstik yang sempurna atau pelembab kuku...
850
01:11:22,848 --> 01:11:25,612
...dan 6 bulan kemudian,
mereka tidak melanjutkannya.
851
01:11:25,784 --> 01:11:29,584
Kau harus membeli warna kesukaanmu
seperti kau sedang menimbun pada akhir zaman.
852
01:11:29,754 --> 01:11:31,221
Itu adalah botol terakhirku.
853
01:11:33,992 --> 01:11:36,119
Kurasa salah satu dari kita
harus berenang ke tepian...
854
01:11:36,294 --> 01:11:38,626
...dan kurasa itu harus dilakukan
oleh seseorang yang sudah memakai pelampung.
855
01:11:38,796 --> 01:11:39,956
Oke, tidak, itu bagus. Sini!
856
01:11:46,837 --> 01:11:48,828
- Silahkan, berenang ke darat.
- Apa seperlu itukah?
857
01:11:49,006 --> 01:11:50,598
- Kau bisa berenang ke darat.
- Kau senang...
858
01:11:50,774 --> 01:11:52,833
- ...aku bisa menghirup semua racun?
- Kau lompat ke dalam!
859
01:11:53,010 --> 01:11:55,478
- Berhenti bertengkar! Kalian bertingkah seperti bayi!
- Baiklah. Diam!
860
01:11:59,716 --> 01:12:01,047
Bagus.
861
01:12:09,425 --> 01:12:12,883
Mungkin kita akan terbawa ke pantai.
862
01:12:13,062 --> 01:12:14,996
Pantai apa? Itu butuh berbulan-bulan.
863
01:12:15,464 --> 01:12:19,662
Lebih baik tidak lebih dari sembilan bulan
atau akan ada satu orang lagi di perahu ini.
864
01:12:20,269 --> 01:12:21,895
Apa?
865
01:12:23,204 --> 01:12:26,264
Aku takkan mengatakan apapun
sampai kita kembali.
866
01:12:26,741 --> 01:12:27,935
Aku sedang hamil.
867
01:12:30,712 --> 01:12:33,840
Hamil? Sharon, wow.
868
01:12:34,015 --> 01:12:35,243
Aku tahu, aku tahu.
869
01:12:35,417 --> 01:12:37,009
- Kapan kau tahu?
- Bulan maret.
870
01:12:37,185 --> 01:12:40,244
Oh, syukurlah.
Kau bisa hadir di pernikahanku.
871
01:12:40,421 --> 01:12:41,513
Apa?
872
01:12:41,689 --> 01:12:44,590
Ah! Aku akan menikah.
Tom melamar, aku bilang ya...
873
01:12:44,758 --> 01:12:46,623
...dan kami berencana menikah
dimalam tahun baru.
874
01:12:46,794 --> 01:12:49,490
Aah! Tuhan!
875
01:12:49,663 --> 01:12:52,188
Selamat!
876
01:12:54,301 --> 01:12:57,497
- Kau tak apa-apa?
- Ya. Tidak. Ya.
877
01:12:57,670 --> 01:13:03,267
Tidak, maksudku, hanya... Hanya dapat
banyak informasi dalam satu perahu.
878
01:13:03,443 --> 01:13:05,206
Oh, sayang, maafkan aku.
879
01:13:05,378 --> 01:13:08,711
Aku takkan mengatakan apapun
sampai kita kembali. Ini perjalananmu.
880
01:13:08,881 --> 01:13:11,111
- Tidak, tidak, tak apa.
- Ya, tidak, aku juga.
881
01:13:11,284 --> 01:13:15,276
Tapi, kau tahu, kita bisa mati disini,
jadi aku takkan mati sebagai perawan tua.
882
01:13:15,520 --> 01:13:17,681
- Kau akan menikah.
- Kau akan punya anak.
883
01:13:17,856 --> 01:13:21,724
- Oh, astaga. Apa, kau bercanda?
- Apa?
884
01:13:21,893 --> 01:13:23,383
- Astaga.
- Aku tahu.
885
01:14:01,731 --> 01:14:02,958
Mm.
886
01:14:03,132 --> 01:14:04,156
Siapa yang memasak?
887
01:14:04,333 --> 01:14:05,322
- Aku.
- Aku.
888
01:14:05,501 --> 01:14:06,695
- Kami semua membantu.
- Ugh.
889
01:14:08,270 --> 01:14:11,501
Denise akan menikah.
Itu hebat, kan?
890
01:14:11,774 --> 01:14:13,708
Sharon hamil. Heh.
891
01:14:13,876 --> 01:14:16,174
- Selamat kepada kalian berdua.
- Terima kasih.
892
01:14:16,345 --> 01:14:17,334
Terima kasih.
893
01:14:18,514 --> 01:14:21,573
Makanannya enak. Aku tidak merasa aku
akan datang sekali saja.
894
01:14:25,386 --> 01:14:28,150
Kau tahu, disana sangat gelap
saat aku sedang sibuk.
895
01:14:30,391 --> 01:14:32,951
Mm. Ya, gelap saat malam...
896
01:14:34,662 --> 01:14:36,027
...disana.
897
01:14:37,597 --> 01:14:38,996
Kau bekerja di danau?
898
01:14:39,166 --> 01:14:42,693
Dua kali seminggu. Seperti patroli.
899
01:14:42,869 --> 01:14:45,770
Meski, aku harus katakan, ini pertama
kalinya aku selamatkan orang.
900
01:14:45,939 --> 01:14:49,431
Aku merasa kurang enak jika kau
datang menjemput sampai lebih larut.
901
01:14:49,609 --> 01:14:51,702
- Itu cukup.
- Masih hujan, lupakan.
902
01:14:51,878 --> 01:14:53,640
Kau bebas untuk menginap disini.
903
01:14:53,813 --> 01:14:57,977
Ya, kami bisa menyiapkan tempat
untukmu dan tempat tidurmu.
904
01:14:58,150 --> 01:14:59,447
Oh.
905
01:14:59,885 --> 01:15:02,046
Ini perjalanan yang panjang.
906
01:15:02,321 --> 01:15:04,289
- Aku mau mandi.
- Itu ide yang bagus!
907
01:15:04,457 --> 01:15:08,120
Ada satu dibawah, itu bagus sekali.
Aku akan ambilkan pakaian dan handuk.
908
01:15:08,294 --> 01:15:09,625
Aku akan tunjukkan padamu.
909
01:15:10,029 --> 01:15:14,124
Bagus. Bawa minumanmu...
910
01:15:22,907 --> 01:15:24,534
Apa, kau sudah gila?
911
01:15:24,709 --> 01:15:26,176
Dia akan tinggal sepanjang malam.
912
01:15:26,344 --> 01:15:28,834
Dia akan berada disini sepanjang malam,
sepanjang malam.
913
01:15:29,012 --> 01:15:31,037
Dia akan disini sepanjang malam.
914
01:16:13,588 --> 01:16:15,579
Kau akan segera hamil.
915
01:16:15,757 --> 01:16:18,782
Secepatnya. Kita bisa punya anak bersama-sama.
916
01:16:18,959 --> 01:16:22,486
Betapa lucunya itu?
Maksudku, itu lucu kan?
917
01:16:22,663 --> 01:16:26,599
Entahlah, aku merasa aneh.
Sepertinya ada seorang anak laki-laki didalam diriku.
918
01:16:51,057 --> 01:16:54,924
Oh, Tuhan! Oh, maaf.
Kupikir kau diatas.
919
01:16:55,093 --> 01:16:56,924
Aku akan segera berpakaian.
920
01:16:57,963 --> 01:16:59,760
Aku akan pergi darimu.
921
01:17:08,040 --> 01:17:09,336
Maafkan yang tadi.
922
01:17:09,574 --> 01:17:11,701
Kau mau minum?
923
01:17:11,876 --> 01:17:14,674
Haruskah aku jilat dari meja?
924
01:17:14,879 --> 01:17:16,141
- Oh, tidak!
- Ya.
925
01:17:16,314 --> 01:17:19,374
Maaf, tidak... Aku hanya sudah
lama tidak melihat pria telanjang.
926
01:17:19,550 --> 01:17:23,077
Maksudku, kau punya...
Bagaimana dengan minuman itu?
927
01:17:23,621 --> 01:17:26,384
- Kau baik sekali.
- Oh, astaga.
928
01:17:26,556 --> 01:17:29,957
Orang yang terakhir kali aku temui dia berkata,
"Tapi aku tidak mengencani gadis berusia 13 tahun. "
929
01:17:31,461 --> 01:17:34,191
Kau beruntung, aku juga.
930
01:17:34,764 --> 01:17:36,197
Bersulang.
931
01:17:36,366 --> 01:17:37,663
Bersulang.
932
01:17:47,776 --> 01:17:49,243
- Oh, maaf.
- Hai.
933
01:17:49,411 --> 01:17:52,812
Maaf. Oh, aku tak bisa, maaf.
Itu bukan kau.
934
01:17:52,982 --> 01:17:55,416
Lihat aku, aku bergetar.
Aku tak tahu bagaimana lakukan ini.
935
01:17:55,584 --> 01:17:58,075
Bahkan tak tahu jika aku mau,
aku tak akan bertahan...
936
01:17:58,254 --> 01:18:02,280
Oh, tak apa. Aku hanya sedang kacau.
Aku bermasalah, ya.
937
01:18:02,690 --> 01:18:05,124
- Aku suka masalah.
- Oh, tidak. Heh.
938
01:18:05,293 --> 01:18:07,659
Aku tak bermaksud ingin masalaj
"menjadi dingin"...
939
01:18:07,829 --> 01:18:11,822
...maksudku masalah "tekanan mental".
940
01:18:12,133 --> 01:18:16,535
Aku keluar dari ini. Maksudku, aku
tak pernah bertemu pria selama 10 tahun.
941
01:18:16,703 --> 01:18:18,830
Aku punya yang sudah tua,
maksudku, dia belum tua.
942
01:18:19,006 --> 01:18:21,531
Dia hanya terlalu tua untukku karena
aku bertemu dia terlalu cepat.
943
01:18:21,708 --> 01:18:23,733
Dia suamiku, tapi dia meninggal.
944
01:18:26,246 --> 01:18:28,737
Menciumnya seperti itu,
aku tak terkejut, gadis malang.
945
01:18:39,659 --> 01:18:40,853
Tidak, ini takkan berhasil.
946
01:18:41,360 --> 01:18:45,820
Aku merasa seperti mencoba sepatu baru.
Aku ingin membelinyam tapi tidak cocok.
947
01:18:45,998 --> 01:18:47,727
Maaf.
948
01:18:48,034 --> 01:18:52,561
Baiklah, bagaimana jika
tidak memakai sepatu sementara?
949
01:19:20,230 --> 01:19:24,859
Tak ada orang, yang hidup atau mati,
siapa yang akan menyalahkanmu untuk itu.
950
01:19:26,002 --> 01:19:28,402
Kau sangat manis.
951
01:19:30,273 --> 01:19:34,767
Aku yakin, suamimu yang meninggal,
dia pasti baik.
952
01:19:35,478 --> 01:19:37,105
Ya...
953
01:19:37,980 --> 01:19:39,971
...pria yang sangat baik.
954
01:19:48,023 --> 01:19:49,615
- William?
- Hmm?
955
01:19:50,692 --> 01:19:54,321
Bisa kau antarkan aku ke Enniskerry
pagi ini?
956
01:19:54,496 --> 01:19:55,895
Tentu.
957
01:19:56,398 --> 01:19:57,831
Kau punya teman disana?
958
01:19:57,999 --> 01:20:00,728
Keluarga. Semacam itu.
959
01:20:01,202 --> 01:20:04,103
- Mertua. Aku harus menjumpai mereka.
- Hmm.
960
01:20:05,373 --> 01:20:08,001
Siapa namanya? Mungkin aku kenal.
961
01:20:08,242 --> 01:20:09,675
Keluarga Kennedy.
962
01:20:11,946 --> 01:20:14,540
Bukan Rose dan Martin, kan?
963
01:20:14,949 --> 01:20:18,611
Ya. Kau kenal mereka?
964
01:20:23,022 --> 01:20:25,456
Kau bukan Holly-nya Gerry, kan?
965
01:20:26,259 --> 01:20:27,283
Apa?
966
01:20:27,627 --> 01:20:29,185
Oh...
967
01:20:29,796 --> 01:20:31,889
Kau gadis yang ada di pub malam itu.
968
01:20:32,931 --> 01:20:35,195
Aku ada di bandnya Gerry.
969
01:20:35,367 --> 01:20:37,494
Bukan Billy...
970
01:20:37,669 --> 01:20:38,931
- ...Gallagher?
- Salah satunya.
971
01:20:40,672 --> 01:20:42,697
Tak... Tak apa.
972
01:20:42,875 --> 01:20:45,241
Tak apa. Aku dan Gerry,
kami berbagi semuanya.
973
01:20:46,845 --> 01:20:49,779
Oh, tidak, tidak, aku tak bermaksud seperti itu.
974
01:20:49,947 --> 01:20:53,144
Yang kumaksud, kau tahu,
kita tak ada masalah...
975
01:20:54,419 --> 01:20:56,512
Ya, kita mungkin ada masalah
tapi, kau tahu...
976
01:20:56,687 --> 01:20:59,554
...tidak banyak sekarang
dia tahu ini?
977
01:21:01,726 --> 01:21:03,284
Holly.
978
01:21:04,262 --> 01:21:07,287
Kemarilah. Kembalilah ke ranjang.
979
01:21:08,331 --> 01:21:10,629
Sekarang, ayo... Ayo kita bicara.
980
01:21:13,703 --> 01:21:15,170
Oh...
981
01:21:15,472 --> 01:21:17,633
Aku dengar dia meninggal.
982
01:21:19,576 --> 01:21:22,773
Tumor, kan? Ya.
983
01:21:23,546 --> 01:21:26,811
Kau tahu, Gerry dan aku, kami...
984
01:21:26,982 --> 01:21:30,816
Kami sudah lama tidak bertemu,
lama sekali.
985
01:21:31,487 --> 01:21:34,012
Itu menyedihkan atas apa yang
terjadi pada sahabat, kan?
986
01:21:36,625 --> 01:21:40,492
Dia... Dia punya isteri yang cantik.
987
01:21:43,731 --> 01:21:45,699
Tak apa, kau tahu.
988
01:21:46,835 --> 01:21:48,598
Tak apa.
989
01:21:49,103 --> 01:21:51,367
Kau tahu, hal ini...
990
01:21:51,873 --> 01:21:54,433
...terjadi sekarang dan lagi.
Tidak secepat ini...
991
01:21:56,010 --> 01:21:57,977
...tapi sekarang dan lagi.
992
01:22:01,915 --> 01:22:04,850
Kau mau aku ceritakan
beberapa cerita tentang aku dan Gerry?
993
01:22:05,018 --> 01:22:06,952
Aku punya banyak.
994
01:22:07,855 --> 01:22:09,254
Ya?
995
01:22:09,723 --> 01:22:12,851
Oke, kita mulai. Ayo, duduklah.
996
01:22:17,663 --> 01:22:19,460
Kau tahu, dia...
997
01:22:19,632 --> 01:22:22,066
Dia teman baikku.
998
01:22:22,702 --> 01:22:27,298
Dimulai pada saat kami mulai
bermain saat berusia 5 dan 6.
999
01:22:29,175 --> 01:22:31,233
Oh, dia membuatku tertawa.
1000
01:22:31,409 --> 01:22:34,378
Pada saat itu, aku tak ingat
kami berusia berapa...
1001
01:22:34,546 --> 01:22:36,980
...mungkin, kau tahu, 10, 11.
1002
01:22:37,749 --> 01:22:39,307
Kami melompat ke kereta...
1003
01:23:30,732 --> 01:23:35,499
Kami terima barang-barang yang kau
kirimkan. Masuklah.
1004
01:23:41,509 --> 01:23:42,567
Martin?
1005
01:23:44,211 --> 01:23:45,838
Lihat siapa ini.
1006
01:23:46,013 --> 01:23:48,948
Oh, ya, lihatlah.
1007
01:23:49,116 --> 01:23:50,947
Kemarilah, sayang.
1008
01:23:51,152 --> 01:23:53,416
Senang melihatmu.
1009
01:23:54,188 --> 01:23:57,452
Dia selalu senang menulis.
Bukan begitu?
1010
01:23:57,624 --> 01:23:59,023
Harusnya menjadi penulis.
1011
01:23:59,192 --> 01:24:02,252
Tidak. Dia melakukannya untuk
yang dia cintai, Martin.
1012
01:24:02,796 --> 01:24:04,991
Sekarang, dimana itu?
1013
01:24:05,265 --> 01:24:06,755
Oh, ini dia.
1014
01:24:06,933 --> 01:24:11,097
"Saat Holly berkunjung, bawa
dia ke halaman belakang...
1015
01:24:11,271 --> 01:24:12,897
...dan berikan dia amplop ini. "
1016
01:24:13,405 --> 01:24:15,999
Dia tahu kalau aku akan datang?
1017
01:24:16,308 --> 01:24:19,937
Hmm. Mungkin saja. Heh. Martin.
1018
01:24:20,512 --> 01:24:21,945
Baiklah.
1019
01:24:26,385 --> 01:24:29,876
Itu bukan benteng,
itu hanya diding batu.
1020
01:24:30,054 --> 01:24:32,181
Dia menyebutnya seperti itu saat dia kecil.
1021
01:24:34,359 --> 01:24:37,157
Dia lakukan hal lain...
1022
01:24:37,595 --> 01:24:39,119
...hal menyenangkan.
1023
01:24:41,165 --> 01:24:45,499
Dia tak punya kekuatan
sampai akhirnya, kan?
1024
01:24:47,137 --> 01:24:50,800
Membuatku mual untuk berpikir kita
tak ada disana saat dia meninggal...
1025
01:24:50,974 --> 01:24:51,998
...untuk pemakamannya.
1026
01:24:52,175 --> 01:24:54,769
Tapi kau bisa berjalan setelah
operasimu selesai.
1027
01:24:55,445 --> 01:24:59,643
Mungkin kau akan mengunjungi
kami pada saat dia tak ada, eh?
1028
01:24:59,883 --> 01:25:01,908
Martin, jangan menekannya.
1029
01:25:02,085 --> 01:25:04,245
Kau tak wajib melakukannya.
1030
01:25:04,420 --> 01:25:07,446
Itu tidak membuat kami jadi keluarga.
1031
01:25:08,090 --> 01:25:10,183
Aku senang berkunjung.
1032
01:25:10,359 --> 01:25:14,227
Dan aku minta maaf atas yang
terjadi pada masa lalu, Aku...
1033
01:25:15,131 --> 01:25:18,862
Kurasa kau marah padaku karena
aku membawa Gerry pergi.
1034
01:25:19,035 --> 01:25:21,935
- Kau tahu, dia ingin kau mati.
- Martin, jangan berani kau!
1035
01:25:22,103 --> 01:25:24,264
Tidak, aku tak menyalahkanmu.
1036
01:25:24,439 --> 01:25:27,875
Kau tahu, ibukum dia juga
punya ide yang sama seperti itu.
1037
01:25:28,043 --> 01:25:32,537
Ya, kalian berdua masih muda.
Dan itu terjadi begitu cepat.
1038
01:25:34,349 --> 01:25:38,910
Tapi Gerry mencintaimu. Aku bisa lihat itu.
1039
01:25:39,486 --> 01:25:41,420
Aku melihatnya.
1040
01:25:47,628 --> 01:25:50,961
Untuk isteriku: Kau seperti malaikat
yang mengunjungi keluargaku.
1041
01:25:51,131 --> 01:25:56,033
Aku sudah bilang ibuku tak
membencimu. Ya, kau tahu, tak lagi.
1042
01:25:56,636 --> 01:26:01,096
Kau sekarang sedang berdiri
dibentengku dimana aku berpikir.
1043
01:26:01,274 --> 01:26:06,735
Tempat dimana aku memikirkanmu
setelah kita pertama kali bertemu.
1044
01:26:16,154 --> 01:26:18,850
Kau tidak terlihat nyata
saat pertama bertemu.
1045
01:26:19,024 --> 01:26:21,891
Aku belum pernah melihat gadis
berpakaian banyak warna...
1046
01:26:22,060 --> 01:26:24,893
...tapi kau terlihat seperti
ada disana, baiklah.
1047
01:26:25,063 --> 01:26:27,395
Kau dan semua warnamu.
1048
01:26:27,599 --> 01:26:30,726
Apa kau masih ingat apa
hal pertama yang kau katakan padaku?
1049
01:26:30,901 --> 01:26:32,425
Aku tersesat.
1050
01:26:32,603 --> 01:26:35,970
Oh, kau tak terlihat tersesat bagiku.
1051
01:26:36,140 --> 01:26:38,335
Lalu, apa yang kau cari disini?
1052
01:26:38,509 --> 01:26:41,535
Taman Nasional Pegunungan Wicklow?
1053
01:26:42,880 --> 01:26:46,838
Taman Nasional Pegunungan Wicklow.
Katakan, sudah berapa lama kau berjalan?
1054
01:26:47,016 --> 01:26:48,381
Beberapa jam.
1055
01:26:48,551 --> 01:26:52,578
Mungkin kau sudah disana
selama beberapa jam, kalau begitu.
1056
01:26:52,889 --> 01:26:54,789
Oh, astaga.
1057
01:26:55,158 --> 01:26:56,489
Ini tamannya?
1058
01:26:56,659 --> 01:26:58,286
Uh-huh.
1059
01:26:59,863 --> 01:27:01,023
Oh.
1060
01:27:01,197 --> 01:27:02,561
Dingin sekali!
1061
01:27:02,731 --> 01:27:04,995
Koran mengatakan hari ini akan hangat.
1062
01:27:05,167 --> 01:27:09,160
Ini hangat. Aku tahu kau tersesat, tapi
kau tahu kalau kau ada di Irlandia, kan?
1063
01:27:11,073 --> 01:27:14,270
Aku harus kembali. Heh.
1064
01:27:14,576 --> 01:27:21,139
- Kemana?
- Aku tinggal di B dan B di Dunlougahairy.
1065
01:27:21,315 --> 01:27:24,648
Dunlagohairy?
Tidak, kurasa maksudmu Dún Laoghaire.
1066
01:27:24,819 --> 01:27:28,687
- Heh-heh. Kau bercanda?
- Tidak. Kenapa aku harus bohong?
1067
01:27:30,291 --> 01:27:33,488
- Dún Laoghaire?
- Dún Laoghaire.
1068
01:27:35,663 --> 01:27:38,654
Oke. Terima kasih.
1069
01:27:38,865 --> 01:27:40,492
Bersenang-senanglah.
1070
01:27:41,668 --> 01:27:43,898
Tapi kau salah arah.
1071
01:27:49,743 --> 01:27:50,971
Arah sana?
1072
01:27:51,144 --> 01:27:52,702
Oke.
1073
01:27:52,878 --> 01:27:55,870
Kurasa kau menikmati saat kau tersesat, kan?
1074
01:27:56,782 --> 01:28:00,980
Kau tahu, sebenarnya,
aku tak banyak pikiran, tidak disini.
1075
01:28:01,687 --> 01:28:03,177
Jadi bagaimana kau bisa ketempat ini?
1076
01:28:03,355 --> 01:28:07,314
Oh, perjalanan pulangku, tamasya
sekolah, Kami mulai di Yunani.
1077
01:28:07,493 --> 01:28:10,484
Astaga, perjalanan yang panjang.
Lelucon yang buruk.
1078
01:28:10,662 --> 01:28:11,993
Apa yang kau pelajaro?
1079
01:28:13,198 --> 01:28:15,359
- Seni. Ya.
- Seni?
1080
01:28:15,533 --> 01:28:18,991
- Oh, jadi kau seniman?
- Oh. Aku belum tahu pasti.
1081
01:28:19,437 --> 01:28:20,426
Itu bagus.
1082
01:28:21,773 --> 01:28:23,707
Kau membuat sesuatu atau?
1083
01:28:25,310 --> 01:28:26,299
Aku belum tahu.
1084
01:28:27,678 --> 01:28:29,475
Semoga berhasil dengan itu.
1085
01:28:32,216 --> 01:28:33,513
Oh.
1086
01:28:40,924 --> 01:28:42,482
Kau...
1087
01:28:42,659 --> 01:28:46,822
Apa kau keberatan jika kita jalan
bersama karena kita di arah yang sama?
1088
01:28:46,996 --> 01:28:50,727
Aku tetap di jalan ini,
Meski tidak berbicara. Hanya...
1089
01:28:51,567 --> 01:28:55,663
Diam saja, terkadang jalan-jalan
dengan seseorang tanpa bicara...
1090
01:28:55,838 --> 01:28:58,705
...sekali kau membuat kakimu basah.
1091
01:29:10,318 --> 01:29:12,309
Pertama kalinya, tak ada pembicaraan
tidak berakhir.
1092
01:29:12,487 --> 01:29:14,352
Sebelum berlalu,
aku tak bisa membuatmu diam.
1093
01:29:14,522 --> 01:29:21,017
Tapi kau sangat manis, mencoba buat aku terkagum
dengan William Blake dan semua yang kau tahu.
1094
01:29:21,195 --> 01:29:23,356
Aku tak tahu apa yang kau katakan...
1095
01:29:23,530 --> 01:29:26,431
...tapi aku suka dengan
cara berbicaramu.
1096
01:29:26,600 --> 01:29:30,127
"Aku harus membuat... "
1097
01:29:30,371 --> 01:29:34,704
Sesuatu."... atau kegiatan
oleh orang lain... " Sesuatu.
1098
01:29:34,874 --> 01:29:37,775
Tunggu, "Aku tidak akan...
1099
01:29:39,178 --> 01:29:42,614
Aku tak akan memberikan alasan
atau membandingkan.
1100
01:29:42,782 --> 01:29:45,615
Urusanku untuk menciptakan... "
1101
01:29:45,985 --> 01:29:48,579
- Sesuatu. Oh, astaga.
- Apa kau sudah melakukannya?
1102
01:29:48,755 --> 01:29:52,417
Tidak, ini William Blake,
tapi aku mengacaukannya.
1103
01:29:52,591 --> 01:29:55,059
Tidak, kau membuatnya lebih baik.
Aku mengerti itu.
1104
01:29:55,227 --> 01:29:56,694
Sebenarnya aku tidak tahu itu.
1105
01:29:56,862 --> 01:30:01,959
Yang ku tahu adalah, jika kau tidak pikirkan
"sesuatu," kau akan biasa saja.
1106
01:30:02,134 --> 01:30:07,902
Dan itu tidak pengaruh pada pekerjaan seni,
atau masakan, atau sepasang kaos kaki.
1107
01:30:08,106 --> 01:30:12,201
Hanya membuat sesuatu yang baru dan itu dia.
1108
01:30:12,376 --> 01:30:15,743
Dan itu kau, diluar dunia,
diluar kemampuanmu.
1109
01:30:15,913 --> 01:30:20,043
Dan kau bisa melihatnya, atau mendengar,
atau membacanya atau merasakannya...
1110
01:30:20,217 --> 01:30:22,651
...dan kau tahu sedikit tentangmu.
1111
01:30:22,820 --> 01:30:25,652
Sedikit lebih banyak dari yang orang tahu.
1112
01:30:26,122 --> 01:30:27,783
Apakah itu kelihatan masuk akal?
1113
01:30:29,392 --> 01:30:30,916
Ya.
1114
01:30:31,494 --> 01:30:33,325
Kau bilang kau ingin melukis kaos kaki.
1115
01:30:34,931 --> 01:30:36,660
Mungkin.
1116
01:30:38,101 --> 01:30:40,296
Aku suka kau pada saat
disana dan berlanjut.
1117
01:30:44,873 --> 01:30:47,103
Hei, aku suka jaket ini.
1118
01:30:48,410 --> 01:30:50,810
Kau bagus memakainya.
Aku dapatkan itu dari taruhan.
1119
01:30:50,980 --> 01:30:52,675
- Taruhan apa?
- Heh.
1120
01:30:53,482 --> 01:30:56,042
Aku melihat beberapa rekor
pada ksemepatan ini...
1121
01:30:56,218 --> 01:30:59,414
...tapi teman menantangku kalau
aku bisa mendapatkan gadis...
1122
01:30:59,587 --> 01:31:01,782
...untuk menciumku tanpa provokasi.
1123
01:31:01,956 --> 01:31:04,447
- Gadis apa?
- Pacarnya.
1124
01:31:04,625 --> 01:31:06,320
- Oh! Ha-ha.
- Uh-huh. Ha-ha.
1125
01:31:06,494 --> 01:31:09,327
- Bagaimana kau melakukannya?
- Tak ada yang dilakukan.
1126
01:31:09,630 --> 01:31:13,623
Kawanku hanya katakan padanya
kebenaran tanpa kata.
1127
01:31:13,801 --> 01:31:16,564
Seperti sinyal yang kau kirim.
1128
01:31:16,737 --> 01:31:18,728
Wanita itu, dia menerimanya.
1129
01:31:19,773 --> 01:31:21,138
Dan apa kebenarannya?
1130
01:31:23,176 --> 01:31:27,510
Ciuman itu akan menjadi akhir
dari hidup itu yang kutahu.
1131
01:31:29,616 --> 01:31:30,981
Wow.
1132
01:31:32,486 --> 01:31:35,010
Dan kenyataan setiap gadis yang
kau dapatkan bisa menciummu?
1133
01:31:36,722 --> 01:31:40,021
Aku harus mengubahnya dan saat
aku masih muda aku tak ada prinsip.
1134
01:31:40,192 --> 01:31:45,391
Saat tiap gadis kurasa cukup beruntung
untuk menciumnya seperti yang kutahu.
1135
01:31:47,800 --> 01:31:49,233
Dan sekarang?
1136
01:31:51,503 --> 01:31:56,133
Sekarang aku akan kirimkan itu keluar
saat aku berpikir dia membuat kebenaran.
1137
01:32:05,784 --> 01:32:08,775
Aku tahu dimana aku sekarang.
Terima kasih, senang bertemu denganmu.
1138
01:32:08,952 --> 01:32:11,386
- Tidak, aku bisa mengantarmu ke kota.
- Oh, tidak, tak apa.
1139
01:32:11,555 --> 01:32:14,490
Aku tahu dimana aku sekarang.
Aku tahu kemana aku akan pergi.
1140
01:32:18,562 --> 01:32:20,393
Aku takkan melupakan ini.
1141
01:32:25,468 --> 01:32:26,696
Jaketmu.
1142
01:32:30,406 --> 01:32:31,805
Tidak, tunggu!
1143
01:32:31,974 --> 01:32:33,441
Tunggu, tunggu, jangan pergi.
1144
01:32:33,609 --> 01:32:36,373
- Apa?
- Oh, ya, itu anjing liar Irlandia.
1145
01:32:36,546 --> 01:32:37,535
- Apa?
- Shh!
1146
01:32:38,614 --> 01:32:40,548
- Kau harus tetap berdiam diri.
- Oke.
1147
01:32:40,716 --> 01:32:44,879
Mendekatlah, seperti satu orang.
1148
01:32:45,053 --> 01:32:47,954
Dan jika kita berpisah, dia akan merasakan...
1149
01:32:48,123 --> 01:32:50,717
...terancam dan menyerang bagian vital kita.
1150
01:32:50,892 --> 01:32:53,793
- Bagian vital apa? Semua tubuhku vital.
- Shh, shh.
1151
01:32:56,698 --> 01:32:58,130
Kita harus berdiri.
1152
01:32:58,299 --> 01:33:01,132
Sekarang, biarkan dia mencium disekitar.
1153
01:33:03,671 --> 01:33:04,968
Sekarang tunggu.
1154
01:33:13,714 --> 01:33:15,772
Aku benar-benar ketakutan.
1155
01:33:15,949 --> 01:33:17,940
Bisakah kau memelukku?
1156
01:33:18,118 --> 01:33:19,483
Baiklah.
1157
01:33:19,652 --> 01:33:22,416
- Ya, mungkin itu ide bagus.
- Ya.
1158
01:33:24,224 --> 01:33:28,854
Menurutmu kita bisa saling berhadapan
tanpa membuatnya ketakutan?
1159
01:33:29,896 --> 01:33:33,296
Ahh... Oke. Tentu.
1160
01:33:33,499 --> 01:33:36,491
- Tapi pelan-pelan, oke?
- Oke.
1161
01:33:43,275 --> 01:33:44,367
- Ow.
- Oh, maaf.
1162
01:33:44,543 --> 01:33:47,103
Aku tak melakukan ini sementara.
1163
01:33:47,279 --> 01:33:50,338
Aku sudah lihat anak ini, kita tak
lakukan banyak hal. Entah kenapa.
1164
01:33:50,648 --> 01:33:54,049
- Mungkin itu aku.
- Tidak, dia laki-laki yang ...
1165
01:33:55,786 --> 01:33:58,380
...tak tahu apapun tentang berciuman.
1166
01:33:59,423 --> 01:34:00,890
Itu urusan pria.
1167
01:34:01,926 --> 01:34:03,484
Benarkah?
1168
01:34:26,081 --> 01:34:29,016
Itu sempurna...
1169
01:34:30,686 --> 01:34:32,847
...ciuman pertama yang sempurna.
1170
01:34:34,056 --> 01:34:36,320
Itu yang kedua.
1171
01:34:36,625 --> 01:34:37,922
Ini yang ketiga.
1172
01:35:01,081 --> 01:35:02,878
Brody, ayo.
1173
01:35:03,283 --> 01:35:04,272
Hei, Gerry.
1174
01:35:05,052 --> 01:35:06,883
Ya. Apa kabar, Jeff?
1175
01:35:09,590 --> 01:35:12,957
- Hei, mau kemana?
- Tidak, Diam. Diam.
1176
01:35:13,126 --> 01:35:15,355
Tidak, tapi... Kau membawa jaketku.
1177
01:35:15,528 --> 01:35:18,691
Aku tahu, aku akan menyimpannya
sampai kita bertemu lagi.
1178
01:35:18,998 --> 01:35:20,295
Aku bertaruh kita bertemu lagi.
1179
01:35:20,466 --> 01:35:22,764
Taruhan itu harus kau menangkan
karena...
1180
01:35:22,935 --> 01:35:26,200
...jika kita bertemu kembali itu
adalah akhir segalanya, kau tahu.
1181
01:35:27,006 --> 01:35:28,132
Akhir dari apa?
1182
01:35:28,641 --> 01:35:30,074
Hidup yang kita tahu.
1183
01:35:32,577 --> 01:35:35,842
- Dengar, aku bernyanyi di pub...
- Tidak, tidak. Jangan katakan.
1184
01:35:36,014 --> 01:35:38,812
Jika terjadi pada yang satunya
lagi di kota yang tepat...
1185
01:35:38,984 --> 01:35:42,249
...lalu kita tahu pastinya, kan?
Dan jika kau tidak...
1186
01:35:42,420 --> 01:35:46,413
maka itu hanya ciuman sempurna yang
dibuat oleh dua orang asing...
1187
01:35:46,591 --> 01:35:49,491
...dan kita akan tetap membuatnya
sempurna untuk hidup kita.
1188
01:35:49,960 --> 01:35:51,951
- Siapa namamu?
- Tidak, tidak! Tunggu, tidak, jangan.
1189
01:35:52,129 --> 01:35:54,222
Jangan, jangan. Tidak, tidak...
1190
01:35:59,169 --> 01:36:01,501
Hidup berubah seperti yang kita tahu.
1191
01:36:02,072 --> 01:36:04,699
Dan sekarang berubah lagi, sayang.
1192
01:36:04,874 --> 01:36:07,707
Lihat, aku tak khawatir
kau tak mengingatku...
1193
01:36:07,877 --> 01:36:11,438
...gadis yang di jalan itu
kau terus lupakan.
1194
01:36:11,614 --> 01:36:15,243
"Urusanku adalah menciptakan.
1195
01:36:16,019 --> 01:36:18,419
Tak perduli apa yang kau lakukan. "
1196
01:36:18,988 --> 01:36:21,387
Kau bilang itu padaku, ingat.
1197
01:36:24,259 --> 01:36:25,851
N.B.
1198
01:36:37,072 --> 01:36:39,972
Jadi pulanglah, temukan.
1199
01:36:40,141 --> 01:36:43,736
Tmukan hal yang membuatmu
seperti orang lain.
1200
01:36:43,911 --> 01:36:45,469
Aku akan membantu.
1201
01:36:45,646 --> 01:36:47,580
Melihat tanda.
1202
01:36:50,518 --> 01:36:53,146
Ini Ibu. Sharon menelpon,
katanya kau dirumah.
1203
01:36:53,321 --> 01:36:54,720
Kau dimana? HUbungi aku.
1204
01:36:54,889 --> 01:36:58,119
Kau belum menghubungiku. Datanglah
ketempat bertemu dengan dokter kandunganku.
1205
01:36:58,291 --> 01:37:00,350
Apa yang terjadi?
Tak ada kabar darimu...
1206
01:37:00,527 --> 01:37:02,427
...pengiring pengantinku. Hubungi aku.
Telpon aku.
1207
01:37:02,595 --> 01:37:06,861
Jika kau ingin mencari pekerjaan,
berpikir wajar, sayang, oke?
1208
01:37:07,033 --> 01:37:09,228
Aku tak percaya kau tak
menghubungi aku lagi!
1209
01:37:09,402 --> 01:37:11,165
Kau tak bisa menjadi agen rahasia...
1210
01:37:11,338 --> 01:37:13,396
...dan tak ada hal yang menjadi
budak danri vampri.
1211
01:37:13,572 --> 01:37:16,336
- Aku akan menikah. DImana kau?
- Angkat telponnya!
1212
01:37:16,508 --> 01:37:18,339
Kematiannya sudah menjadi bagian dari hidupmu.
1213
01:37:18,510 --> 01:37:19,568
Aku sangat marah padamu!
1214
01:37:24,817 --> 01:37:26,876
Shh. Ini dia.
1215
01:37:39,530 --> 01:37:41,327
Sepatu yang bagus.
1216
01:37:48,071 --> 01:37:50,130
Oke, pesan ini untuk Holly Kennedy.
1217
01:37:50,307 --> 01:37:52,002
Tolong katakan padanya, temannya Denise...
1218
01:37:52,175 --> 01:37:56,009
...akan menikah 31 Desember ini
dan dia tidak diundang, Oke?
1219
01:37:56,179 --> 01:37:58,238
Bagaimana dengan itu? Kau tak diundang.
1220
01:39:34,138 --> 01:39:36,504
Lihat ini. Ini harus lebih ketat.
1221
01:39:36,674 --> 01:39:38,767
Baiklah, akan kulakukan apa yang kau mau...
1222
01:39:38,943 --> 01:39:40,808
...tapi aku tak begitu yakin, maksudku, kurasa...
1223
01:39:40,978 --> 01:39:44,845
Tidak, dengar, payudaramu terlihat bagus,
karena itu biar aku beritahu sesuatu...
1224
01:39:45,014 --> 01:39:47,482
...kau tak mau payudaramu terlihat besar.
1225
01:39:47,650 --> 01:39:51,643
Ya, baik, lihat, meski, kau tahu,
payudaraku indah dan bagus...
1226
01:39:51,821 --> 01:39:55,985
...mereka lakukan keinginan mereka sendiri
dan mereka mulai dari arah yang berlawanan...
1227
01:39:56,159 --> 01:39:58,150
...tanpa pengawasan dewasa.
1228
01:39:58,328 --> 01:40:01,354
Jadi kau bisa tambahkan seperempat
inci? Hanya seperempat inci.
1229
01:40:01,531 --> 01:40:02,724
- Oke.
- Oke.
1230
01:40:07,936 --> 01:40:11,428
Kau bisa berikan aku sedikit waktu?
1231
01:40:11,607 --> 01:40:13,438
- Tentu.
- Terima kasih.
1232
01:40:19,280 --> 01:40:21,009
Kau terlihat cantik.
1233
01:40:21,949 --> 01:40:23,678
Aku butuh bantuan.
1234
01:40:24,218 --> 01:40:28,484
Ini adalah gaunke-12 yang kucboa, Jadi...
1235
01:40:30,324 --> 01:40:31,484
Maafkan aku.
1236
01:40:32,460 --> 01:40:36,486
Kau harusnya menjadi pengirin pengantinku,
tapi tentu saja ku tak dengar kabarmu.
1237
01:40:38,031 --> 01:40:42,024
Sharon merasa terlalu mencolok
sewaktu dia melahirkan. Jadi, tebaklah?
1238
01:40:42,202 --> 01:40:44,363
Aku bertanya pada kakak Tom
yang berusia 51 tahun...
1239
01:40:44,538 --> 01:40:47,371
...yang terlihat seperti Jerry Springer
dan tidak sepertiku...
1240
01:40:49,709 --> 01:40:53,041
...semua karena sahabatku tak ada
disampingku saat aku bahagia.
1241
01:40:53,812 --> 01:40:55,302
Kenapa? Kenapa itu?
1242
01:40:55,481 --> 01:40:59,747
Karena kehidupan kami bergerak dan kau
tidak berada dalam pusat perhatian lagi?
1243
01:40:59,919 --> 01:41:01,546
- Ya.
- Benarkah?
1244
01:41:01,720 --> 01:41:04,951
- Itu sangat menyedihkan dan aku minta maaf.
- Oh, tidak, aku yang minta maaf, sayang.
1245
01:41:05,124 --> 01:41:06,250
Tidak, aku yang minta maaf.
1246
01:41:06,425 --> 01:41:08,017
Kau benar dan aku salah.
1247
01:41:08,193 --> 01:41:11,184
Astaga, kau memang jalan! Maaf!
Aku adalah pemarah.
1248
01:41:11,362 --> 01:41:12,795
Aku harap kau bisa memaafkan aku.
1249
01:41:12,964 --> 01:41:16,923
Oh, kau tahu, ini tidak terlambat.
Kau bisa jadi pengiring bersama Sharon.
1250
01:41:17,769 --> 01:41:19,396
- Oke.
- Oke?
1251
01:41:20,104 --> 01:41:22,038
Bisa ku minta sesuatu?
1252
01:41:23,241 --> 01:41:26,404
- Aku ingin membuat sepatu pernikahanmu.
- Sepatuku?
1253
01:41:26,577 --> 01:41:28,511
Kau berubah menjadi, Geppetto?
1254
01:41:28,679 --> 01:41:31,580
Oh, astaga! Ini sangat bagus!
1255
01:41:31,748 --> 01:41:35,980
Aku sedang ikut kelas. Ini terjadi
begitusaja. Aku sangat menyukainya.
1256
01:41:36,153 --> 01:41:37,620
Oh, astaga!
1257
01:41:38,121 --> 01:41:39,713
Ini adalah sebagiannya.
1258
01:41:39,890 --> 01:41:42,290
Kau hanya satu-satunya pengantin
dalam sejarah yang memakainya.
1259
01:41:42,459 --> 01:41:43,447
Aku suka!
1260
01:41:44,560 --> 01:41:46,755
Oh, astaga, Holly!
1261
01:41:46,929 --> 01:41:49,295
Ini seperti seni sepatu .
1262
01:41:49,465 --> 01:41:53,367
Bagus! Kita harus tunjukkan ini
pada seseorang.
1263
01:41:56,339 --> 01:41:58,432
Aku merasa seperti Gerry menuntunku
1264
01:41:58,608 --> 01:42:02,270
Maksudku, sepatunya! Aku suka sepatunya
tapi tak pernah terpikirkan tentan itu.
1265
01:42:02,444 --> 01:42:03,775
Kau terlihat bagus.
1266
01:42:03,945 --> 01:42:05,242
Terima kasih.
1267
01:42:05,413 --> 01:42:08,007
- Karena aku juga terlihat begitu, kan? Ha-ha.
- Ya.
1268
01:42:08,183 --> 01:42:11,744
Saat semua ini mulai terjadi,
kau orang pertama yang ingin kuberitahu.
1269
01:42:11,920 --> 01:42:13,148
Bukankah itu lucu?
1270
01:42:13,321 --> 01:42:16,950
Itu sangat bahagia. Bagaimanapun juga kita bisa
merubah makan siang jadi makan malam?
1271
01:42:17,958 --> 01:42:19,653
Aku ingin ganti pembicaraan.
1272
01:42:21,428 --> 01:42:24,795
- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik. Semuanya baik saja.
1273
01:42:25,599 --> 01:42:29,467
Aku dapat, beberapa ide untuk
masa depan, bisnis yang bagus.
1274
01:42:29,637 --> 01:42:31,400
Aku selalu memikirkanmu.
1275
01:42:33,807 --> 01:42:35,899
Kurasa itu informasi yang sedikit banyak.
1276
01:42:36,075 --> 01:42:37,099
Ya.
1277
01:42:37,276 --> 01:42:38,937
Tapi kau tadi bilang kau memikirkan aku.
1278
01:42:39,479 --> 01:42:42,004
Karena kau adalah tmean yang membantuku
melewati semua ini.
1279
01:42:43,082 --> 01:42:46,711
Jadi, kau tak akan pikirkan aku
jika kau telanjang?
1280
01:42:47,186 --> 01:42:48,483
Tidak.
1281
01:42:48,988 --> 01:42:50,285
- Tidak sekalipun?
- Tidak.
1282
01:42:50,456 --> 01:42:52,719
- Bahkan tanpa pakaianku ?
- Gerry, hentikan!
1283
01:42:54,660 --> 01:42:55,684
Daniel.
1284
01:43:02,034 --> 01:43:03,296
Aku Daniel.
1285
01:43:06,171 --> 01:43:07,229
Maaf.
1286
01:43:10,675 --> 01:43:13,667
Kau kira kau merasa semua
orang menjadi seperti Gerry...
1287
01:43:13,878 --> 01:43:16,540
...atau kau hanya menunggu surat
untuk dipikirkan?
1288
01:43:18,949 --> 01:43:20,211
Kau mau kemana?
1289
01:43:25,221 --> 01:43:26,779
Aku sungguh menyukaimu...
1290
01:43:28,124 --> 01:43:31,025
...tapi aku tak bisa menjadi pria tak terlihat.
1291
01:43:32,128 --> 01:43:34,528
Aku lelah menjadi orang yang terpinggirkan.
1292
01:43:36,633 --> 01:43:41,400
Aku mau menjadi orang yang
kau butuhkan, kau tahu? Aku mau...
1293
01:43:41,571 --> 01:43:44,368
...pria jahat. AKu ingin wanita
tergila-gila padaku...
1294
01:43:44,540 --> 01:43:49,034
...dan aku ingin bersamanya sampai
semua pria menyukainya.
1295
01:43:49,211 --> 01:43:53,671
- Kau tak perlu melakukan itu.
- Tidak, aku tak mau melakukan itu, tapi aku akan...
1296
01:43:55,684 --> 01:43:59,141
Aku suka kencan dengan wanita
yang menyukai pria.
1297
01:44:05,827 --> 01:44:08,022
Aku ingin seseorang seperti Gerry.
1298
01:44:18,672 --> 01:44:23,109
Tak apa. Jujur saja, ini bukan salahmu,
ini salahku.
1299
01:44:25,412 --> 01:44:28,313
Aku tak merencanakan apapun untukmu,
ini hanya terjadi begitu saja.
1300
01:44:28,482 --> 01:44:29,881
Jadi aku minta maaf untuk itu.
1301
01:44:38,858 --> 01:44:40,450
Apa tamu-mu akan kembali?
1302
01:44:41,794 --> 01:44:44,456
- Tidak.
- Jadi, kau hanya sendiri?
1303
01:46:12,079 --> 01:46:13,410
Istirahatlah, bisa?
1304
01:46:15,181 --> 01:46:17,513
- Ibu!
- Ada apa?
1305
01:46:25,391 --> 01:46:27,018
Ayo.
1306
01:46:27,894 --> 01:46:29,521
Ayo.
1307
01:46:29,996 --> 01:46:31,860
Ada apa?
1308
01:46:33,131 --> 01:46:36,464
Saat... saat ayah pergi...
1309
01:46:37,302 --> 01:46:40,396
...aku berumur 14 dan aku berkata:
1310
01:46:40,606 --> 01:46:44,098
"Cukup, tak mau lagi. Tak ada pria... "
1311
01:46:46,211 --> 01:46:47,735
Dan lalu aku ketemu Gerry.
1312
01:46:53,150 --> 01:46:57,814
Pria ini sangat berarti dalam hidupku
dan lalu... Dna lalu...
1313
01:46:57,989 --> 01:46:59,854
Lalu dia meninggal!
1314
01:47:00,024 --> 01:47:01,855
- Intinya apa?
- Aku tahu, sayang.
1315
01:47:02,026 --> 01:47:04,722
Aku begitu marah dan bisa membunuh seseorang!
1316
01:47:04,896 --> 01:47:06,863
Aku kesepian dan ...
1317
01:47:07,163 --> 01:47:10,894
...itu tak peduli pada apa pekerjaanku, atau
apa yang kulakukan atau apa yang tak kulakukan..
1318
01:47:11,067 --> 01:47:13,467
...atau teman yang kupunya. Dia tak disini.
1319
01:47:13,637 --> 01:47:16,868
Aku... Aku tak disini.
1320
01:47:17,641 --> 01:47:21,441
- Maksudku, Ibu sendiri tak masalah.
- Itu benar.
1321
01:47:24,113 --> 01:47:28,311
Ibu tahu, aku tak akan datang padamu
jika kau berikan aku jawaban yang jujur.
1322
01:47:28,484 --> 01:47:30,645
Kenapa ibu tak membohongiku sekali saja?
1323
01:47:30,819 --> 01:47:32,548
Maafkan aku, sayang.
1324
01:47:37,993 --> 01:47:42,395
- Aku tak bisa bernapas.
- Shh. Ayo.
1325
01:47:43,831 --> 01:47:45,799
Ayo kita jalan-jalan.
1326
01:47:47,702 --> 01:47:49,897
Ayah dan ibu sering kemari dulu.
1327
01:47:50,071 --> 01:47:51,436
Mereka menari.
1328
01:47:51,606 --> 01:47:53,540
Bukan menari yang sesungguhnya.
1329
01:47:53,708 --> 01:47:56,540
Kami datang dengan radio dan rokok...
1330
01:47:56,710 --> 01:47:59,543
...dan minum bir, dengar lagu Jimi Hendrix.
1331
01:48:02,149 --> 01:48:06,381
Aku bertaruh susah bagimu berjalan ditengah
keramaian sendiri, kan?
1332
01:48:07,454 --> 01:48:09,285
Ya, aku tahu itu.
1333
01:48:10,223 --> 01:48:14,625
Aku tahu tidak merasa seperti itu kau
ada diruangan sampai dia melihatmu...
1334
01:48:14,794 --> 01:48:18,958
...atau menyentuh tanganmu, atau
bahkan membuat gurauan untukmu...
1335
01:48:19,598 --> 01:48:22,066
...hanya untuk biarkan semua orang tahu
kau dengannya.
1336
01:48:22,835 --> 01:48:24,393
Kau adalah dia.
1337
01:48:26,439 --> 01:48:28,498
Astaga, orang itu membuatku tertawa.
1338
01:48:30,308 --> 01:48:31,639
ayah?
1339
01:48:33,845 --> 01:48:36,075
Aku bahkan tak ingat kapan terakhir
kali kau tertawa.
1340
01:48:39,818 --> 01:48:42,651
Itu membuatku sedih...
1341
01:48:45,857 --> 01:48:47,790
...karena aku melakukannya.
1342
01:48:50,527 --> 01:48:52,256
Aku melakukannya.
1343
01:48:57,768 --> 01:49:01,204
Apa kau membenci Gerry karena
dia mengingatkanmu pada ayahmu?
1344
01:49:03,007 --> 01:49:04,701
Sedikit.
1345
01:49:09,946 --> 01:49:14,440
Kau tahu hal kedua yang ditakuti orang
tua, setelah kehilangan anak?
1346
01:49:15,985 --> 01:49:19,477
Melihat anakmu menjalani kehidupan
yang sama denganmu...
1347
01:49:20,390 --> 01:49:22,448
...dan kau tak bisa menghentikannya.
1348
01:49:25,360 --> 01:49:28,454
Ini kacau, merasa putus asa.
1349
01:49:29,731 --> 01:49:32,029
Membuatmu marah setiap saat...
1350
01:49:33,468 --> 01:49:35,436
...dan aku marah sekali...
1351
01:49:36,738 --> 01:49:39,069
...dalam waktu yang lama.
1352
01:49:42,209 --> 01:49:43,267
Aku lelah.
1353
01:49:48,249 --> 01:49:50,274
Apa ibu berpikir kita akan bertemu ayah lagi?
1354
01:49:52,153 --> 01:49:53,916
Tidak, sayang.
1355
01:49:55,155 --> 01:49:56,782
Tak pernah.
1356
01:50:00,093 --> 01:50:02,425
Jadi kau harus berhenti menunggu.
1357
01:50:27,086 --> 01:50:28,246
Ibu?
1358
01:50:30,888 --> 01:50:35,120
Aku harus katakan aku terkesan
bagaimana aku bekerja setiap waktu...
1359
01:50:36,160 --> 01:50:39,152
...tiap jadwal pengiriman,
kunci kotak surat...
1360
01:50:40,631 --> 01:50:43,600
Mengambil jaket kulit dari
apartemenmu tidak mudah...
1361
01:50:43,768 --> 01:50:46,099
...dengan bersikap seperti Nona Havisham.
1362
01:50:50,707 --> 01:50:52,436
Dia membuatku berjanji.
1363
01:50:53,410 --> 01:50:55,105
Aku tak bisa katakan tidak.
1364
01:50:55,812 --> 01:50:59,805
Aku katakan padanya aku rasa
ini tidak bagus untukmu, tapi...
1365
01:51:00,484 --> 01:51:02,315
...aku tak bisa katakan tidak.
1366
01:51:06,655 --> 01:51:08,282
Ini yang terakhir...
1367
01:51:13,262 --> 01:51:15,127
...jadi semua kesepian atau tidak...
1368
01:51:16,599 --> 01:51:18,464
...kau harus terus melangkah.
1369
01:51:23,338 --> 01:51:25,397
Hal yang perlu diingat adalah...
1370
01:51:26,141 --> 01:51:31,135
...jika kita sendiri,
maka kita bersama-sama dengan itu.
1371
01:51:33,948 --> 01:51:36,416
Itu terkadang membantuku.
1372
01:52:38,842 --> 01:52:41,402
Hai, ini aku Daniel.
1373
01:52:41,579 --> 01:52:45,878
Ingat apa yang kukatakan di Restoran?
Ya, tolong lupakan itu.
1374
01:52:47,317 --> 01:52:49,683
Mereka akan membangun Stadum Yankee yang baru.
1375
01:52:50,553 --> 01:52:53,920
Aku tak tahu kenapa aku bilang itu.
Aku membuat pembicaraan kecil. Aku benci itu.
1376
01:52:54,090 --> 01:52:58,527
Aku benci orang yang membuat pembicaraan kecil.
Aku harus... berhenti. Aku berhenti.
1377
01:52:58,695 --> 01:52:59,684
Sial!
1378
01:53:11,206 --> 01:53:12,798
Gerry?
1379
01:53:18,346 --> 01:53:21,179
Pamanku bisa memasukkan kita
kapan kita mau.
1380
01:53:21,849 --> 01:53:24,010
Dia menyalakan lampunya untuk kita.
1381
01:53:26,621 --> 01:53:28,452
Ini luar biasa...
1382
01:53:55,981 --> 01:53:57,346
Kau yakin?
1383
01:53:59,385 --> 01:54:01,114
Tak apa.
1384
01:54:02,821 --> 01:54:06,382
"Holly sayang, aku tak punya banyak waktu.
1385
01:54:06,792 --> 01:54:11,728
Aku tak bermaksud, maksudku, kau keluar
beli es krim dan kau akan ada dirumah...
1386
01:54:12,130 --> 01:54:14,655
... tapi aku merasa ini
adalah surat terakhirku.
1387
01:54:14,832 --> 01:54:17,426
Karena hanya ada satu hal yang tersisa
yang ingin kukatakan padamu.
1388
01:54:18,002 --> 01:54:21,062
Ini bukan untuk menghapus kenangan
atau membelikanmu lampu.
1389
01:54:21,239 --> 01:54:24,402
Kau bisa menjagai dirimu tanpa bantuaku.
1390
01:54:25,543 --> 01:54:30,411
Ini tentang bagaimana kau menggerakkanku.
Bagaimana kau mengubahku.
1391
01:54:31,181 --> 01:54:34,514
Kau menjadikanku seorang pria
dengan mencintaiku, Holly...
1392
01:54:34,685 --> 01:54:38,280
...dan untuk itu aku berterima kasih.
1393
01:54:38,455 --> 01:54:39,854
Umumnya.
1394
01:54:41,091 --> 01:54:45,424
Jika kau bisa janji padaku apapun itu,
janjilah padaku kapanpun kau sedih...
1395
01:54:45,594 --> 01:54:46,993
:::atau tak yakin:::
1396
01:54:47,663 --> 01:54:49,995
...atau kehilangan percaya diri...
1397
01:54:50,766 --> 01:54:53,701
...kalau kau akan mencoba dan
melakukannya sendiri melalui aku.
1398
01:54:54,203 --> 01:54:57,104
Terima kasih sudah menjadi isteriku.
1399
01:54:57,306 --> 01:54:59,604
Aku seorang pria tanpa penyesalan.
1400
01:54:59,775 --> 01:55:01,298
Betapa beruntungnya aku?
1401
01:55:02,677 --> 01:55:07,341
Kau membuat hidupku, Holly,
tapi aku hanya satu bab dalam hidupmu.
1402
01:55:07,716 --> 01:55:09,479
Ada banyak bab-bab lainnya.
1403
01:55:09,951 --> 01:55:11,441
Aku janji.
1404
01:55:12,454 --> 01:55:15,514
Jadi akan datang, yang lebih besar.
1405
01:55:17,458 --> 01:55:19,551
Jangan takut untuk jatuh cinta lagi.
1406
01:55:21,161 --> 01:55:24,961
Perhatikan tanda saat hidup yang
kau tahu akan berakhir.
1407
01:55:27,267 --> 01:55:31,704
N.B., Aku selalu mencintaimu. "
1408
01:55:52,190 --> 01:55:54,590
Apa kau sudah pikirkan tentang ini?
1409
01:55:55,761 --> 01:55:57,991
Mengenaiku, maksudku?
1410
01:56:00,165 --> 01:56:01,826
Sudahkah?
1411
01:56:04,903 --> 01:56:06,530
Ya.
1412
01:56:32,228 --> 01:56:34,492
- Ini takkan berhasil, bukan?
- Tak mungkin, entahlah.
1413
01:56:34,664 --> 01:56:35,824
- Sial!
- Oh!
1414
01:56:38,067 --> 01:56:39,694
Oh, wow.
1415
01:56:40,103 --> 01:56:42,593
Maksudku, aku seperti mencium adikku.
1416
01:56:42,771 --> 01:56:45,433
- Aku merasa terbebas!
- Ha-ha-ha.
1417
01:56:45,607 --> 01:56:49,168
Aku mendapatkan surat ini dan kurasa
dia harus mengorbakan dirinya...
1418
01:56:49,344 --> 01:56:52,336
...tapi dia banyak membual.
Jika dia serius, dia akan berikan aku tanda.
1419
01:56:52,514 --> 01:56:55,745
- Aku benci tanda itu.
- Lalu aku mendapatkan pesanmu dimesin itu.
1420
01:57:02,290 --> 01:57:05,020
Aneh, lebih baik berteman?
1421
01:57:06,794 --> 01:57:08,557
Selamanya.
1422
01:57:20,674 --> 01:57:22,437
Ada apa, teman?
1423
01:57:22,609 --> 01:57:24,577
Ini Gerry.
1424
01:57:26,580 --> 01:57:28,411
Sudah lama...
1425
01:57:30,750 --> 01:57:33,616
...dan aku tidak merasa dia
di sekitarku lagi.
1426
01:57:35,621 --> 01:57:37,919
Aku tak memikirkannya lagi.
1427
01:57:40,426 --> 01:57:42,621
Kurasa Gerry sudah pergi.
1428
01:57:44,163 --> 01:57:45,790
Dia benar-benar pergi.
1429
01:58:05,049 --> 01:58:07,482
Gerry sayang, kau bilang kau ingin aku...
1430
01:58:07,651 --> 01:58:09,084
...jatuh cinta lagi...
1431
01:58:09,253 --> 01:58:13,656
...dan mungkin suatu hari aku akan
jatuh cinta tapi ada banyak cinta disana
1432
01:58:14,858 --> 01:58:16,655
Ini hidupku satu-satunya...
1433
01:58:17,060 --> 01:58:20,518
...dan ini bagus dan menyedihkan
dan singkat dan berakhir...
1434
01:58:20,697 --> 01:58:23,494
...dan tak ada satu dari kita yang hidup.
1435
01:58:33,342 --> 01:58:37,972
Aku tak punya rencana kecuali
ini waktunya membuat ibuku tertawa lagi.
1436
01:58:38,180 --> 01:58:40,011
Dia tak pernah melihat dunia.
1437
01:58:40,182 --> 01:58:46,177
Dia belum melihat Irlandia, jadi aku
membawanya kembali ketempat kita memulainya.
1438
01:58:52,427 --> 01:58:54,793
Mungkin sekarang dia akan mengerti.
1439
01:59:03,337 --> 01:59:04,531
Ibu?
1440
01:59:20,119 --> 01:59:21,313
William?
1441
01:59:23,222 --> 01:59:24,416
Halo, you.
1442
01:59:27,727 --> 01:59:29,092
Kau kembali lagi?
1443
01:59:30,430 --> 01:59:31,726
Berapa lama?
1444
01:59:32,798 --> 01:59:34,356
Entahlah.
1445
01:59:36,668 --> 01:59:39,034
Oh, um... Ini ibuku, Patricia.
1446
01:59:39,471 --> 01:59:41,336
Halo. Ini ayahku, Patsy.
1447
01:59:45,577 --> 01:59:47,442
Kau menjatuhkan barangmu, sayang.
1448
01:59:47,613 --> 01:59:49,603
Jangan lakukan disini.
1449
01:59:49,780 --> 01:59:53,375
Wanita cantik sepertimu,
pasti sedang salah tempat.
1450
02:00:11,368 --> 02:00:12,926
Jadi nanti kita akan bertemu?
1451
02:00:14,004 --> 02:00:15,437
Ya.
1452
02:00:22,243 --> 02:00:26,145
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya,
tapi kau membawaku kembali dari kematian.
1453
02:00:26,314 --> 02:00:28,339
Aku akan mengirimkanmu surat segera.
1454
02:00:28,516 --> 02:00:30,381
N. B...
1455
02:00:30,551 --> 02:00:32,212
Coba tebak.
1456
02:00:41,551 --> 02:01:00,212
Penerjemah : Sukair
Facebook : sukair@yahoo.com
1457
02:01:01,013 --> 02:01:04,213
Resync By
^^Lututkanan@Subscene^^