1 00:00:00,000 --> 00:00:33,034 .: Translated By Ajik :. www.ajik-sub.blogspot.com 2 00:00:33,034 --> 00:00:35,696 Semuanya, mohon duduk. Kalian sudah dengar bell. 3 00:00:35,770 --> 00:00:38,534 Kalian tahu apa maksudnya ini. Minggu kemarin, 4 00:00:38,606 --> 00:00:45,876 tugas yang diberikan adalah menulis karangan tentang keluarga kalian. 5 00:00:45,947 --> 00:00:49,439 Siapa mereka. 6 00:00:49,517 --> 00:00:51,508 Dan seberapa berarti mereka... 7 00:00:51,586 --> 00:00:53,850 Bagi kita! 8 00:00:53,921 --> 00:00:57,413 Bagus. Jadi aku ingin semuanya mengeluarkan karangannya. 9 00:00:57,659 --> 00:01:02,096 Kita akan membacakannya dengan keras di depan kelas. 10 00:01:02,864 --> 00:01:10,600 Ibuku bilang aku dan ayahku punya selera yang sama. 11 00:01:10,672 --> 00:01:13,402 Ibu dan ayahku sangat religius. 12 00:01:13,474 --> 00:01:18,207 Ketika mereka berada di kamar pada malam hari, aku selalu mendengar mereka berteriak, “Jesus!” 13 00:01:18,279 --> 00:01:24,240 Ibuku bilang mata ayahku berwarna coklat karena dia seorang bajing... 14 00:01:24,318 --> 00:01:25,307 Brian! 15 00:01:26,421 --> 00:01:28,753 Kakakku Jack duduk di kelas 8. 16 00:01:28,823 --> 00:01:31,451 Dia menyuruhku bertanya pada Ayah siapa yang dia pilih untuk... 17 00:01:31,526 --> 00:01:33,357 ...menjadi Presiden. 18 00:01:33,428 --> 00:01:36,488 Aku melakukannya dan Ayah bilang dia memilih Bush. 19 00:01:36,564 --> 00:01:39,727 Itu membuat kakakku tertawa begitu keras. 20 00:01:40,802 --> 00:01:44,465 Kapanpun ketika Pamanku Stu berkunjung untuk bermain bilyar dengan Ayahku, 21 00:01:44,539 --> 00:01:49,670 Ibuku selalu bilang ruang bawah tanah baunya seperti Cheech dan film Chong. 22 00:01:49,744 --> 00:01:52,212 Begini. 23 00:01:52,280 --> 00:01:54,908 Anjingku memakan kertasku. 24 00:01:54,982 --> 00:01:56,973 Aku menunggu, tapi dia tidak mengeluarkannya juga. 25 00:01:59,053 --> 00:02:00,987 Sungguh sentimen, Tuan Etheridge. 26 00:02:01,055 --> 00:02:04,582 Mungkin anjingmu juga bisa memakan nilai kosong yang akan kau terima. 27 00:02:04,659 --> 00:02:08,493 Aw, bung!/ Sial. 28 00:02:08,563 --> 00:02:11,726 Nona Trinke? Giliranmu sekarang. 29 00:02:24,245 --> 00:02:27,681 Ayahku bilang hidup dapat dibedakan menjadi 2 kategori: 30 00:02:27,749 --> 00:02:30,877 New Jersey dan New York. 31 00:02:44,265 --> 00:02:46,563 Ayahku adalah anak Jersey yang menjadi jurnalis musik 32 00:02:46,634 --> 00:02:49,762 termuda dan tersukses di kota New York. 33 00:02:49,837 --> 00:02:53,967 Saat dia berumur 27, dia sudah punya 100 orang yang bekerja padanya. 34 00:02:54,041 --> 00:02:58,637 Dan meskipun mereka semua menyukainya, dia lebih menyukainya. 35 00:02:58,713 --> 00:03:02,171 Untuk rekan-rekan dan dokter-dokterku. 36 00:03:02,817 --> 00:03:04,341 Bersulang. 37 00:03:04,418 --> 00:03:08,912 Ayah mencintai pekerjaannya, tapi tak melebihi cintanya pada Ibuku. 38 00:03:09,524 --> 00:03:12,982 Ibu adalah seorang editor buku di kota New York ketika dia dan Ayah bertemu. 39 00:03:13,060 --> 00:03:15,551 Ayah bilang pekerjaan mereka hampir sama... 40 00:03:15,630 --> 00:03:18,394 mereka melakukan perbaikan untuk klien mereka. 41 00:03:18,466 --> 00:03:24,200 Karena George Michael adalah seorang mucikari yang mana semuanya selalu tentang wanita, kawanku. 42 00:03:24,272 --> 00:03:27,764 Ayolah, “Aku ingin Sex-mu”? Itu terdengar seperti dia menyanyikannya pada seorang pria? 43 00:03:28,643 --> 00:03:32,841 Ayah sangat sibuk hingga terkadang Ibu hanya bisa bertemu dengannya saat malam sekali. 44 00:03:33,614 --> 00:03:37,072 Ayah bilang itu mengapa mereka berdua sangat menyukai kota itu, 45 00:03:37,151 --> 00:03:39,142 kota yang tak pernah tidur. 46 00:03:41,422 --> 00:03:44,152 Begitu pula dengan Ayah dan Ibu. 47 00:03:44,258 --> 00:03:46,886 Tapi setelah setahun berpacaran di kota New York, 48 00:03:46,961 --> 00:03:49,759 Ayah bilang ini saatnya menunjukkan kepada Ibu dari mana dia berasal. 49 00:03:50,865 --> 00:03:55,063 Jadi dia mengajaknya pulang ke New Jersey dan membawanya pada 50 00:03:55,136 --> 00:03:58,799 tes terbesar yang cinta mereka pernah hadapi: 51 00:03:58,873 --> 00:04:01,341 “Memperkenalkannya pada Kakekku.“ 52 00:04:04,111 --> 00:04:06,102 Hey, apa kabar?/ Apa kabarmu? 53 00:04:06,180 --> 00:04:08,546 Bagaimana keadaanmu?/ Ini Gertrude. 54 00:04:08,616 --> 00:04:11,346 Hai. Selamat Natal. 55 00:04:12,720 --> 00:04:17,157 Dan apa pekerjaanmu, Tuan Trinke?/ Jangan panggil “Tuan Trinke”. Bart saja. 56 00:04:17,225 --> 00:04:19,352 Aku sudah bekerja di wilayah ini, selama 30 tahun. 57 00:04:19,427 --> 00:04:22,863 Dia pria satu-satunya di Highlands yang berlisensi untuk mengoperasikan penyapu jalan. 58 00:04:22,930 --> 00:04:26,127 Oh, bung, aku selalu ingin mengendarai itu. 59 00:04:26,200 --> 00:04:30,159 Jika kau terus bersama anakku, aku bisa mengijnkanmu mengendarainya. 60 00:04:30,238 --> 00:04:34,140 Aku tadinya hanya akan tidur dengannya beberapa kali lagi kemudian kuputuskan dia, 61 00:04:34,208 --> 00:04:35,835 tapi sekarang, setelah mendapat tawaran itu... 62 00:04:35,910 --> 00:04:38,470 Astaga. Dengarkan itu! 63 00:04:38,546 --> 00:04:40,946 Oh, ya, mereka tidak seperti saat di jaman Ibu lagi, ya kan, Yah? 64 00:04:41,015 --> 00:04:44,348 Sekarang, dengar, aku akan pergi ke bar./ Mengejutkan. 65 00:04:44,418 --> 00:04:47,854 Jika kalian akan melakukan sesuatu selagi ku pergi, jauhi tempat tidurku. 66 00:04:47,922 --> 00:04:52,325 Kau pergi ke bar?/ Tidakkah dia memberitahumu? Aku alkoholik. 67 00:04:52,393 --> 00:04:56,227 Aku ingin pergi ke bar juga./ Tidak, kau tak ingin pergi ke bar ini. 68 00:04:56,297 --> 00:04:59,232 Ada sekelompok orang tua membicarakan bagaimana hebatnya mereka saat di bawah pemerintahan Kennedy. 69 00:04:59,300 --> 00:05:01,530 Dia orang yang penuh dosa. 70 00:05:01,602 --> 00:05:05,436 Aku akan pergi ke bar dengan Ayahmu. Kau bisa ikut jika kau ingin. 71 00:05:05,506 --> 00:05:07,474 Tidak, tak apa. Aku akan tetap di sini dan mencuci piring. 72 00:05:07,541 --> 00:05:09,441 Aku hanya memasak. Kenapa aku tidak membersihkannya juga? 73 00:05:09,510 --> 00:05:12,240 Terserah kau. Tapi jangan cuci wajan itu. 74 00:05:12,313 --> 00:05:16,750 Aku punya jus untuk daging babi giling, dan aku tak mau kau menghilangkannya. 75 00:05:16,817 --> 00:05:18,785 "Jus" itu dinamakan lemak, Ayah. 76 00:05:18,853 --> 00:05:20,946 Tak baik untukmu. Itu bisa menyumbat arterimu. 77 00:05:21,022 --> 00:05:24,480 Itu dinamakan jus. Dan lemaknya berada jauh lebih dalam... 78 00:05:24,558 --> 00:05:28,187 jadi dia bisa memberi makan itu pada anaknya dua kali dalam setahun 79 00:05:28,262 --> 00:05:30,253 ketika dia datang mengunjunginya. 80 00:05:31,098 --> 00:05:34,261 Jadi malam itu, Ayah membawa Ibu ke bar-nya Kakek, 81 00:05:35,202 --> 00:05:37,762 Dimana dia bertemu anak-anak lain Kakek, 82 00:05:37,838 --> 00:05:40,306 Sahabat baiknya, Greenie dan Block. 83 00:05:41,142 --> 00:05:43,804 Hey, anakmu pandai berdansa. 84 00:05:48,382 --> 00:05:50,077 Siapa kau ini, Connie Chung? 85 00:05:51,652 --> 00:05:56,385 Ayah bilang, karena Ibu bertahan di kunjungan pertama ke Jersey, 86 00:05:56,457 --> 00:05:58,618 dia tahu Ibu adalah satu-satunya. 87 00:06:03,531 --> 00:06:09,492 Dia bilang mereka merayakan pertunangannya dengan membeli pizza. 88 00:06:10,471 --> 00:06:13,065 Dan itulah bagaimana aku bisa berada di sini. 89 00:06:13,140 --> 00:06:15,802 Apa kita punya ini di rumah, atau aku harus mencuri beberapa? 90 00:06:15,876 --> 00:06:18,709 Singkirkan itu. Jika kau akan mencuri sesuatu, curilah sarung tangan karet. 91 00:06:33,127 --> 00:06:36,585 Terima kasih!/ Sama-sama! 92 00:06:37,598 --> 00:06:41,364 Dan dengan itu, semua orang hidup bahagia selamanya. 93 00:06:42,036 --> 00:06:43,469 Hampir. 94 00:06:43,537 --> 00:06:46,097 Dengar, kau punya waktu 2 menit, lalu kita harus pergi, Oke? 95 00:06:46,173 --> 00:06:48,403 Atau aku akan pergi./ Bisakah kau berhenti membuatku terburu-buru? 96 00:06:48,476 --> 00:06:52,037 Aku tak mengerti bagaimana seseorang punya waktu seharian untuk berdandan 97 00:06:52,113 --> 00:06:53,876 menunggu hingga 20 menit sebelum kita pergi! 98 00:06:53,948 --> 00:06:56,178 Kau mencoba mencapai semuanya dengan perut ini! 99 00:06:56,250 --> 00:06:59,549 Ini hari sekali setahun yang mana aku bisa dipecat karena terlambat! 100 00:06:59,620 --> 00:07:04,580 Kapanpun kau ingin membawa bayi ini, Ollie, beritahu aku! Oke? 101 00:07:04,658 --> 00:07:07,821 Aku akan senang jika kembali memakai gaun biasa daripada memakai tenda ini! 102 00:07:07,895 --> 00:07:10,227 Gaunnya terlihat bagus. Itu anggun, Oke? Itu cantik. 103 00:07:10,297 --> 00:07:12,561 Ya, sampai aku berdiri di samping Janet Jackson atau Sheryl Crow. 104 00:07:12,633 --> 00:07:14,430 Baru kau lihat anggunnya tampak tak bagus. 105 00:07:14,502 --> 00:07:17,596 Gertie, aku memintamu, kumohon, gunakan sisirmu sendiri, oke? 106 00:07:17,671 --> 00:07:19,536 Bisakah kau tidak gunakan sisirku?/ Jangan mulai. 107 00:07:19,607 --> 00:07:21,370 Tiap kali aku ingin menyisir rambutku... 108 00:07:21,442 --> 00:07:25,970 aku habiskan waktu 15 menit untuk membersihkan rambutmu dari sisirku. 109 00:07:26,047 --> 00:07:27,674 Dan maksudku, kau memintaku untuk... 110 00:07:29,517 --> 00:07:30,916 Maafkan aku. 111 00:07:30,985 --> 00:07:34,352 Sayang, maafkan aku. 112 00:07:34,422 --> 00:07:38,051 Kau tak merasakan bagaimana rasanya menjadi segemuk ini! 113 00:07:38,125 --> 00:07:41,094 Aku selalu ramping, dan sekarang aku seperti babi yang menjijikkan! 114 00:07:41,162 --> 00:07:43,824 Dan ini pertama kalinya aku datang ke Video Music Awards 115 00:07:43,898 --> 00:07:48,062 dan semua wanita akan tampak ramping, dan aku akan terlihat seperti paus! 116 00:07:48,135 --> 00:07:52,299 Sayang, mereka tampak ramping karena mereka semua adalah pelacur. 117 00:07:52,373 --> 00:07:54,841 Aku ingin menjadi pelacur! 118 00:07:54,909 --> 00:07:56,900 Oke, kau bisa menjadi pelacur juga. 119 00:07:56,977 --> 00:08:00,413 Kau bisa menjadi pelacur. 120 00:08:00,481 --> 00:08:03,382 Maafkan aku./ Seharusnya aku lebih sensitif. Maafkan aku. 121 00:08:03,451 --> 00:08:06,045 Aku harus lebih sensitif, sayang. Aku tahu. 122 00:08:06,120 --> 00:08:07,815 Ya./ Aku tahu. 123 00:08:07,888 --> 00:08:10,948 Sayang, kita harus pergi sekarang, oke?/ Oke. 124 00:08:11,025 --> 00:08:13,391 Aku mencintaimu. Kita harus pergi sekarang./ Oke. 125 00:08:13,461 --> 00:08:15,952 Aku mencintaimu juga./ Baiklah, ayo cepat. Oke? 126 00:08:16,030 --> 00:08:18,897 Beri aku waktu 2 menit. 127 00:08:19,300 --> 00:08:21,291 Jam berapa ini?/ Lebih 20 menit. 128 00:08:21,368 --> 00:08:24,667 Dia akan membunuhku!/ Aku butuh kutipan untuk perilisan Madonna. 129 00:08:24,738 --> 00:08:30,370 Oke. “Madonna percaya pada publik akan menilai dirinya bahwa... 130 00:08:30,444 --> 00:08:33,845 terobosan video musik terakhir ini 131 00:08:33,914 --> 00:08:36,974 bukanlah sexploitasi yang tak berselera, ini adalah tuduhan.” 132 00:08:37,051 --> 00:08:41,249 "Ini adalah ekspresi seni.”/ Dari apa? 133 00:08:41,322 --> 00:08:46,692 Dari seorang wanita yang ingin menunjukkan pada dunia...labia-nya. 134 00:08:48,929 --> 00:08:52,057 Hey, bisakah aku memakai kata “labia” di media surat kabar? 135 00:09:11,752 --> 00:09:13,743 Sampai jumpa minggu depan. 136 00:09:16,590 --> 00:09:20,458 Mulai hari ini, aku akan memakai salah satu dari suami-suami itu. 137 00:09:20,528 --> 00:09:23,088 Maafkan aku, sayang. Itu karena Madonna. 138 00:09:23,164 --> 00:09:26,292 Jadi kau terlambat karena wanita lain. Itu bagus. 139 00:09:26,367 --> 00:09:29,996 Ayolah. Aku masih harus bekerja./ Dan aku masih harus bekerja juga. 140 00:09:30,070 --> 00:09:32,163 Tapi aku datang ke Lamaze tepat waktu. 141 00:09:34,909 --> 00:09:36,467 Dengar, maksudku adalah 142 00:09:36,544 --> 00:09:40,776 pria yang dulu menghabiskan malam di kantor dan hampir tinggal di apartemen-nya? 143 00:09:40,848 --> 00:09:42,839 Itu bukanlah kau lagi. 144 00:09:42,917 --> 00:09:45,442 Sekarang kau harus menjadi pria yang selesai bekerja pukul 6 145 00:09:45,519 --> 00:09:49,478 pulang dan bercengkrama dengan keluarganya. 146 00:09:49,557 --> 00:09:51,889 Itulah cara agar hubungan ini berhasil. 147 00:09:54,161 --> 00:09:55,992 Oke? 148 00:09:57,398 --> 00:09:58,922 Oke. 149 00:09:59,366 --> 00:10:01,231 Oke./ Oke. 150 00:10:01,302 --> 00:10:03,293 Oke! 151 00:10:05,105 --> 00:10:06,402 Oke./ Oke. 152 00:10:11,812 --> 00:10:14,144 Bisa kubantu?/ Ya. 153 00:10:14,215 --> 00:10:17,048 Air ketuban istriku pecah. Dia akan melahirkan. 154 00:10:17,117 --> 00:10:19,347 Kau harus mendaftar dulu, sayang./ Mendaftar?! 155 00:10:19,420 --> 00:10:23,379 Dimana, di meja penjaga pintu?! Kenapa kau mempersulitku?! 156 00:10:23,457 --> 00:10:26,893 Pertama-tama, singkirkan tanganmu dari seragamku. 157 00:10:26,961 --> 00:10:30,419 Dan kedua, aku butuh pasiennya. 158 00:10:34,134 --> 00:10:36,329 Ini istriku. Ini suster yang menjengkelkan 159 00:10:36,403 --> 00:10:39,167 yang mempersulitku, memberiku waktu yang berat. 160 00:10:39,240 --> 00:10:42,573 Maafkan aku. Dia sedikit panik./ Bisa kuambilkan kau kursi roda? 161 00:10:42,643 --> 00:10:44,338 Mari kita ke ruang bersalin .../ Oke. 162 00:10:44,411 --> 00:10:46,379 ...dan biarkan dia mengisi formulirnya./ Oke. 163 00:10:46,447 --> 00:10:48,915 Jika kita bisa mempercayainya dengan pulpen./ Ini, sayang. 164 00:10:48,983 --> 00:10:51,383 Oke, santai saja, tarik nafas. Ingat, pelan-pelan saja. 165 00:10:51,452 --> 00:10:53,545 Aku mencintaimu. Aku akan ada di sini, oke? Aku mencintaimu. 166 00:10:53,621 --> 00:10:55,714 Aku mencintaimu juga./ Oke, aku mencintaimu. 167 00:10:55,789 --> 00:10:59,748 Kita telah melatihnya 1000 kali. Ini akan mudah. Seberapa susah yang mungkin terjadi? 168 00:11:01,228 --> 00:11:05,460 Dorong! Kau melakukannya dengan baik./ Kau melakukannya sangat baik. 169 00:11:05,532 --> 00:11:08,296 Tidak, aku tak bisa! Aku tak bisa melakukannya!/ Tarik nafas. 170 00:11:08,369 --> 00:11:11,167 Ini sakit!/ Aku tahu ini sakit. 171 00:11:11,238 --> 00:11:14,298 Tak apa, sayang. Dorong. Kau pasti bisa. 172 00:11:14,375 --> 00:11:17,538 Tarik nafas yang dalam. Dalam lima, empat... 173 00:11:17,611 --> 00:11:19,909 Oke? Ini dia./ ...tiga, dua, satu. 174 00:11:19,980 --> 00:11:23,472 Dorong. Dorong lebih keras, Gertie. Dorong lebih keras. 175 00:11:23,550 --> 00:11:26,178 Bayinya berteriak. Aku bisa melihatnya. Aku hanya butuh satu dorongan lagi. 176 00:11:26,253 --> 00:11:28,721 Kau bisa melihatnya?/ Astaga! Aku bisa melihat kepalanya! 177 00:11:28,789 --> 00:11:32,316 Sekali lagi. Tarik nafas./ Dorong! Hampir, sayang. 178 00:11:32,393 --> 00:11:34,418 Dorong! Kau melakukannya. Dorong! 179 00:11:34,495 --> 00:11:36,656 Dorong! 180 00:11:38,532 --> 00:11:40,796 Ini dia! Ini dia! 181 00:11:40,868 --> 00:11:43,268 Ini dia. 182 00:11:43,337 --> 00:11:45,862 Kau ingin menggunting arinya, Ayah?/ Ya. 183 00:11:45,939 --> 00:11:47,338 Gunting, tolong. 184 00:11:47,408 --> 00:11:53,313 Ya! Dan dia punya 10 jari tangan, 10 jari kaki. 185 00:11:53,380 --> 00:11:57,908 Kita akan membersihkannya kemudian kita akan memeriksa... 186 00:11:57,985 --> 00:11:58,974 Gertie? 187 00:11:59,053 --> 00:12:00,953 Sayang, dengar./ Gertie? 188 00:12:01,588 --> 00:12:02,919 Gertie! 189 00:12:03,924 --> 00:12:05,983 Gertie, kau bisa mendengarku? 190 00:12:06,060 --> 00:12:09,587 Dia tak apa. Sayang?/ Suster, panggil Dr. Mortimer segera! 191 00:12:09,663 --> 00:12:11,824 Dia sedang beristirahat. Siapa Dr. Mortimer? 192 00:12:11,899 --> 00:12:12,888 Dr. Mortimer! 193 00:12:12,966 --> 00:12:14,900 Ada apa?/ Dia tidak merespon. 194 00:12:14,968 --> 00:12:16,663 Gertie!/ Gertie! Gertie! 195 00:12:16,737 --> 00:12:19,706 Gertie, ini aku! Gertie? 196 00:12:19,773 --> 00:12:22,003 Tidak merespon. 197 00:12:22,076 --> 00:12:24,510 Respiratory arrest./ Nyalakan itu! 198 00:12:24,578 --> 00:12:28,105 Apa yang terjadi pada istriku?/ Buka IV itu, tolong. 199 00:12:28,182 --> 00:12:31,913 Sayang, kau tak apa? Sayang, sayang, bangun! 200 00:12:31,985 --> 00:12:35,284 Tolong, seseorang bawa Tn. Trinke keluar. Tolong! 201 00:12:35,356 --> 00:12:37,381 Aku akan mengintubasinya. 202 00:12:37,458 --> 00:12:39,722 Gertie, bangun, cintaku. Bangun. 203 00:12:39,793 --> 00:12:41,886 Gertie, kumohon. Bangun. 204 00:12:43,030 --> 00:12:45,590 Lepaskan aku! Gertie! 205 00:12:45,666 --> 00:12:48,999 Aku ingin tetap bersama istriku! Gertie! Gertie! 206 00:12:49,069 --> 00:12:51,060 Apa yang terjadi?! 207 00:13:11,258 --> 00:13:14,159 Ollie.../ Jika aku tak boleh masuk ke ruangan itu sekarang... 208 00:13:14,228 --> 00:13:15,695 Aku bersumpah!/ Ollie... Ollie, tenanglah. 209 00:13:15,763 --> 00:13:17,890 Persetan dengan tenang! Oke?! 210 00:13:17,965 --> 00:13:19,933 Aku diseret dari sana, aku belum melihat bayiku! 211 00:13:20,000 --> 00:13:23,299 Bayimu tak apa. Dia sehat, dia normal. 212 00:13:23,370 --> 00:13:27,101 Ada apa dengan Gertie?/ Aku ingin kau tenang sebelum aku... 213 00:13:27,174 --> 00:13:29,836 Dengar, aku sudah tenang! Oke?! 214 00:13:33,814 --> 00:13:35,805 Aku tenang. 215 00:13:36,917 --> 00:13:40,045 Kita pikir Gertie mengalami pembekakan pembuluh darah. 216 00:13:42,356 --> 00:13:44,381 Dia tak apa? 217 00:13:46,727 --> 00:13:48,718 Kita kehilangan dia, Ollie. 218 00:13:50,097 --> 00:13:55,899 Ketegangan kontraksi dan dorongan menyebabkan pembuluh darahnya pecah. 219 00:13:55,969 --> 00:13:58,938 Ini gejala yang jarang terjadi... 220 00:14:03,177 --> 00:14:07,375 ♪ I drew a picture of you ♪ 221 00:14:10,350 --> 00:14:14,787 ♪ You and your anchor tattoo ♪ 222 00:14:17,791 --> 00:14:21,955 ♪ And saw the face that I knew ♪ 223 00:14:24,398 --> 00:14:27,162 ♪ Covered in shame ♪ 224 00:14:32,272 --> 00:14:36,436 ♪ You drew the bird that was here ♪ 225 00:14:39,580 --> 00:14:43,744 ♪ The kind of sweet chanticleer ♪ 226 00:14:46,887 --> 00:14:51,085 ♪ But with a terrible fear ♪ 227 00:14:53,060 --> 00:14:57,053 ♪ That the cage couldn't tame ♪ 228 00:15:03,237 --> 00:15:10,643 ♪ That's how I knew the story would break my heart ♪ 229 00:15:12,246 --> 00:15:15,215 ♪ When you're older ♪ 230 00:15:17,818 --> 00:15:25,486 ♪ That's how I knew the story would break my heart ♪ 231 00:15:42,576 --> 00:15:44,567 Kau yakin tak apa dengan ini, Ayah? 232 00:15:44,645 --> 00:15:47,637 Apa, tak apa? Dia cucuku. 233 00:15:47,714 --> 00:15:51,980 Ya, kau bisa tinggal denganku kapanpun, ya kan? 234 00:15:52,052 --> 00:15:53,849 Ya, tentu. 235 00:15:53,921 --> 00:15:57,755 Sampai kau remaja, dengan masalah lelaki dan ganja. 236 00:15:57,824 --> 00:16:00,725 Lalu aku tak mau tahu tentangmu. 237 00:16:01,261 --> 00:16:03,252 Aku takkan memaksamu, kau tahu. 238 00:16:03,330 --> 00:16:08,563 Aku hanya punya banyak pekerjaan... sudah menumpuk dari sebelum dan... 239 00:16:10,137 --> 00:16:14,437 Aku akan pulang terlambat malam ini, oke?/ Ya, gunakan waktumu. 240 00:16:18,412 --> 00:16:23,281 Ayahmu sangat merindukan Ibumu, nak. Aku merindukannya juga. 241 00:16:23,350 --> 00:16:25,443 Khususnya sekarang ini. 242 00:16:25,919 --> 00:16:28,444 Oh, astaga! 243 00:16:36,930 --> 00:16:38,454 Ya. 244 00:16:39,366 --> 00:16:42,199 Kau memanggiku, Ollie?/ Ya, masuklah. 245 00:16:44,071 --> 00:16:46,972 Aku tak berpikir kau akan masuk kerja minggu ini. Apa kabarmu? 246 00:16:47,040 --> 00:16:49,031 Kau tak apa?/ Aku tak apa. 247 00:16:49,109 --> 00:16:52,442 Dengar, mengenai tulisan di Post. Kenapa kau tak menelponku ketika ini bermasalah? 248 00:16:52,512 --> 00:16:56,642 Aku membacanya di New Jersey./ Tak apa. Susternya seorang penggemar. 249 00:16:56,717 --> 00:16:59,914 Akankah dia masih menjadi penggemar ketika sinar blitz Enquirer muncul tiba-tiba di wajahnya? 250 00:16:59,987 --> 00:17:03,548 Dengar, sesuatu seperti ini, saat aku tak sedang di kota, 251 00:17:03,624 --> 00:17:05,819 kau hubungi aku atau kau cari pekerjaan lain. 252 00:17:05,892 --> 00:17:07,553 Ya, oke. 253 00:17:11,331 --> 00:17:12,593 Oke. 254 00:17:14,234 --> 00:17:16,293 Apa lagi yang kita dapat? 255 00:17:16,370 --> 00:17:18,634 Um, Will Smith. 256 00:17:18,705 --> 00:17:21,572 Siapa?/ Fresh Prince? 257 00:17:21,642 --> 00:17:24,076 “DJ Jazzy Jeff dan Fresh Prince” Fresh Prince? 258 00:17:24,144 --> 00:17:25,736 Ya./ Ada apa dengannya? 259 00:17:25,812 --> 00:17:28,906 Kau ingat album pertama, dengan judul “Girls Ain't... 260 00:17:28,982 --> 00:17:31,246 Rock the House. Ya?/ Rock the House, benar. 261 00:17:31,318 --> 00:17:36,255 Kau ingat sampul albumnya Jazzy Jeff sedang memegang miniatur rumah? 262 00:17:36,323 --> 00:17:37,449 Vaguely. 263 00:17:37,524 --> 00:17:40,493 Will Smith menyumbangkan rumah itu pada Hard Rock Cafe. 264 00:17:40,560 --> 00:17:43,188 Hentikan tuntutan. Kau sudah mencetak katanya? 265 00:17:43,263 --> 00:17:45,322 Tanggal tertunda, ya./ Apa ada yang peduli? 266 00:17:45,399 --> 00:17:50,132 Setiap outlet menginginkannya./ Kau bercanda? 267 00:17:50,203 --> 00:17:52,467 Tidak. Bahkan US News dan World Report. 268 00:17:53,040 --> 00:17:55,508 Kenapa? Itu album 8-tahun-lalu. 269 00:17:55,575 --> 00:17:58,476 Tak masalah. Setiap orang menyukai acara TV Fresh Prince itu. 270 00:17:58,545 --> 00:18:02,276 Dia akan meluncurkan film itu beberapa minggu lagi, film Independennce Day. 271 00:18:02,349 --> 00:18:06,115 Biarkan bagian perfilm-an yang mengurus itu./ Tidak, kita tak bisa. 272 00:18:06,186 --> 00:18:09,155 Will ingin karir musiknya terpisah dari karir film-nya. 273 00:18:09,222 --> 00:18:13,488 Seperti Fresh Prince of Bel Air akan mempunyai karir film. 274 00:18:14,594 --> 00:18:18,496 Lakukan semampumu. Aku akan menggabungkan kutipan pers padanya, dan kita akan melakukannya. 275 00:18:18,565 --> 00:18:19,054 Oke. 276 00:18:19,132 --> 00:18:22,397 Patty, panggilkan Kirsch./ Tentu, Ollie. 277 00:18:22,469 --> 00:18:26,565 Aku bisa atasi masalah Fresh Prince ini jika kau ingin mengambil libur beberapa hari... 278 00:18:26,640 --> 00:18:30,906 Hey, Arthur, aku bisa bekerja. Aku sudah siap, oke? Kau lakukan pekerjaanmu. Sana. 279 00:18:30,977 --> 00:18:33,468 Patty, kau tak mendengarku? Aku memintamu untuk menyambungkan Kirsch di telepon. 280 00:18:33,547 --> 00:18:34,844 Ollie?/ Aku sedang mencoba. 281 00:18:34,915 --> 00:18:36,177 Apa, bung? 282 00:18:36,249 --> 00:18:39,741 Aku tahu aku sudah mengatakan padamu di pemakaman, aku sangat berduka... 283 00:18:39,820 --> 00:18:41,685 Aku tak apa. Oke, Arthur? Aku tak apa! 284 00:18:41,755 --> 00:18:44,087 Tolong lakukan apa yang kuminta padamu sekarang. 285 00:18:44,157 --> 00:18:46,421 Kirschner di saluran satu./ Oke! Sambungkan dia di telpon kalau begitu! 286 00:18:46,493 --> 00:18:49,053 Bagaimana bayinya?/ Bayinya sehat, Arthur! 287 00:18:49,129 --> 00:18:51,529 Lupakan bayinya! Aku hanya ingin bekerja! 288 00:18:52,099 --> 00:18:55,398 Astaga, Ollie! Apa yang kau teriakkan? 289 00:18:55,469 --> 00:18:58,768 Patty, itu tadi... 290 00:19:10,083 --> 00:19:12,051 Aku sedang mengerjakannya sekarang. Jangan kuatir. 291 00:19:12,119 --> 00:19:14,610 Pergilah kesana lebih awal dan terima saja menunya. Oke? 292 00:19:14,688 --> 00:19:18,124 Hey! Apa kau tuli? Anak itu menangis di atas sana. 293 00:19:18,258 --> 00:19:21,591 Bisa kau urus dia? Aku sedang melakukan hal yang penting. Oke? Terima kasih. 294 00:19:21,661 --> 00:19:23,720 Apa yang lebih penting daripada anakmu yang menangis? 295 00:19:23,797 --> 00:19:26,288 Aku ada upacara sumbangan memorial di pagi hari 296 00:19:26,366 --> 00:19:28,800 yang mana perusahaanku menganggapnya seperti acara pernikahan kerajaan 297 00:19:28,869 --> 00:19:32,737 karena klien-nya adalah musisi paling dicintai warga Amerika sejak Elvis. 298 00:19:32,806 --> 00:19:34,967 Anak itu sudah berteriak selama 10 menit. 299 00:19:35,041 --> 00:19:38,135 Jika itu mengganggumu, pergilah ke atas dan beri dia minum. Oke? 300 00:19:38,211 --> 00:19:41,044 Maaf. Seperti mimpi buruk di rumah ini. 301 00:19:42,449 --> 00:19:44,747 Astaga! Biar kuhubungi kau lagi nanti, oke? 302 00:19:45,719 --> 00:19:48,017 Apa, Ayah?/ Dengar, nak. 303 00:19:48,088 --> 00:19:52,582 Aku kehilangan istri juga, ingat? Jadi aku mengerti apa yang kau rasakan. Tapi ayolah. 304 00:19:52,659 --> 00:19:55,492 Kau sudah menikah selama berapa lama? 20 tahun? Aku baru 20 menit. 305 00:19:55,562 --> 00:19:58,395 Jadi kau tak mengerti bagaimana perasaanku sama sekali, oke? 306 00:19:58,465 --> 00:20:01,764 Maafkan aku, Oliver, tapi itu tidak merubah kenyataan bahwa kau seorang ayah sekarang 307 00:20:01,835 --> 00:20:04,235 dan kau belum bersikap seperti ayah sejak anak itu pulang dari rumah sakit! 308 00:20:04,304 --> 00:20:08,638 Aku muak diperintah selama sebulan untuk melakukan sesuatu yang seharusnya kau lakukan! 309 00:20:08,708 --> 00:20:12,109 Astaga, jika Gertie bisa melihatmu seperti ini... 310 00:20:13,513 --> 00:20:17,643 Gertie tidak bisa melihat apapun lagi, Ayah. Dia sudah meninggal. 311 00:20:18,418 --> 00:20:20,579 Ya, dia sudah meninggal. 312 00:20:23,757 --> 00:20:26,692 Tapi kau belum. Begitu juga anak itu. 313 00:20:39,272 --> 00:20:41,467 Ya. Tak apa. 314 00:20:41,541 --> 00:20:43,065 Uh... 315 00:20:43,143 --> 00:20:45,873 Baiklah, jadi aku akan menyiapkan paketnya. Hampir selesai. 316 00:20:45,946 --> 00:20:48,972 Kau bisa menerima menunya. Jam berapa Will sampai di sana? 317 00:21:00,227 --> 00:21:02,855 Ayah, bayinya bangun! 318 00:21:06,800 --> 00:21:09,325 Ayah! Bayinya butuh diberi makan! 319 00:21:13,506 --> 00:21:14,837 Ayah! 320 00:21:22,515 --> 00:21:24,506 Apa-apaan...?! 321 00:21:26,653 --> 00:21:29,178 Apa kau gila? Apa kau mencoba bunuh diri?! 322 00:21:29,256 --> 00:21:32,487 Apa yang kau lakukan?/ Mencari Kristus. Memang aku terlihat sedang apa? 323 00:21:32,559 --> 00:21:35,357 Akan baik jika kau memberitahuku bahwa kau sedang pergi! 324 00:21:35,428 --> 00:21:39,023 Dengan begitu, aku bisa memberikanmu bayinya daripada harus berkendara sampai di sini! 325 00:21:39,099 --> 00:21:42,728 Sekarang aku akan kena macet!/ Tidak, kau takkan memberikanku bayinya. 326 00:21:47,374 --> 00:21:49,535 Hey! Permisi? 327 00:21:49,609 --> 00:21:51,702 Aku ada pekerjaan di pusat kota dan di atas kota pagi ini. 328 00:21:51,778 --> 00:21:55,646 Anak itu urusanmu hari ini./ Apa?! Tidak! 329 00:21:55,715 --> 00:21:58,616 Aku ada konferensi pers pagi ini, Ayah! Kau tahu itu! 330 00:21:58,685 --> 00:22:02,587 Aku ada pekerjaan juga./ Jika aku tak berangkat sekarang... 331 00:22:02,656 --> 00:22:04,749 Berangkatlah sana!/ Dan bagaimana dengan bayinya?! 332 00:22:04,824 --> 00:22:07,520 Bawa dia bersamamu!/ Sialan! Aku... 333 00:22:08,528 --> 00:22:11,520 Dengar, aku tahu aku tak begitu banyak membantu untuk urusan bayi... 334 00:22:11,598 --> 00:22:13,589 Dengarkan dirimu, “Tak begitu banyak membantu untuk urusan bayi.” 335 00:22:13,667 --> 00:22:15,191 Dia anakmu, demi Tuhan! 336 00:22:15,268 --> 00:22:20,001 Apa yang seharusnya kulakukan dengannya?!/ Coba bersikap seperti ayahnya, bodoh! 337 00:22:21,474 --> 00:22:23,465 Sialan! 338 00:22:56,076 --> 00:22:57,566 Kawan, maafkan aku. 339 00:22:59,179 --> 00:23:02,842 Maaf. Steve./ Apa-apaan...?! 340 00:23:02,916 --> 00:23:05,976 Aku memesan popok. Apa mereka sudah mengirimnya?/ Maksudmu popok bayi? 341 00:23:06,052 --> 00:23:08,384 Kenapa kau tidak memulai acaranya setengah jam yang lalu? Kau tak harus menungguku! 342 00:23:08,455 --> 00:23:10,650 Kita menunggu Will./ Will belum sampai sini?! 343 00:23:10,724 --> 00:23:13,192 Belum./ Apa salah satu dari kalian bernama Trinket? 344 00:23:13,259 --> 00:23:15,159 Hampir. Dimana dia?/ Kita tak tahu pasti. 345 00:23:15,228 --> 00:23:17,958 Sial! Bayi itu baunya seperti kotoran. Kau tahu itu, ya kan? 346 00:23:18,031 --> 00:23:19,794 Baguslah akhirnya kau datang, bung. 347 00:23:19,866 --> 00:23:23,165 Semakin ramai di luar sana./ Oh, Ya Tuhan! 348 00:23:23,236 --> 00:23:25,033 Apa? Astaga.../ Ollie! 349 00:23:25,105 --> 00:23:28,734 Ollie, orang dari Rolling Stone... Astaga! Bau apa itu? 350 00:23:28,808 --> 00:23:32,005 Dewasalah, Susan! Ini popok kotor. Apa yang dikatakan orang dari the Rolling Stone? 351 00:23:32,078 --> 00:23:34,069 Jika kita tak memulainya dalam 5 menit, mereka akan pergi 352 00:23:34,147 --> 00:23:36,615 meliput penandatanganan the Blues Traveler di Tower. 353 00:23:36,683 --> 00:23:39,914 Ya Tuhan!/ Hey, kau salah melakukannya. 354 00:23:39,986 --> 00:23:42,011 Apa?/ Kau salah melakukannya. 355 00:23:42,088 --> 00:23:45,023 Kau seharusnya mengelapnya dari depan ke belakang. Kau mengelapnya dari belakang ke depan. 356 00:23:45,091 --> 00:23:48,424 Jika kau lakukan itu, kau menggiring kotorannya ke dalam... 357 00:23:48,495 --> 00:23:50,326 .."celahnya." 358 00:23:50,997 --> 00:23:52,726 Keluar dari sini! Pergi! 359 00:23:52,799 --> 00:23:55,165 Perhatikan kataku, kau perlu memberinya crotch-rot. 360 00:23:55,235 --> 00:23:57,328 Bisakah salah satu dari kalian melakukan ini. Oh, bukan aku. tidak. 361 00:23:57,404 --> 00:23:59,395 Bisakah kau melakukan ini sehingga aku bisa keluar sana dan menenangkan mereka? 362 00:23:59,472 --> 00:24:02,703 Kenapa? Karena aku wanita? Aku tak pernah melihat bayi telanjang. Tidak! 363 00:24:02,776 --> 00:24:05,404 Baik. Terima kasih banyak. Aku akan mengingat ini. 364 00:24:05,478 --> 00:24:09,039 Seberapa banyak bedak yang kubutuhkan?/ Haruskah kupanggilkan orang tadi kembali? 365 00:24:09,115 --> 00:24:11,515 Jika untuk menghilangkan baunya, kusarankan gunakan yang banyak. 366 00:24:11,584 --> 00:24:16,078 Ooh! Kau harus memutarnya. Kau harus memutar bagian atasnya! 367 00:24:16,156 --> 00:24:18,784 Oh! Tepat di bayinya. 368 00:24:18,858 --> 00:24:23,295 Terima kasih! Keluar sana, tolong, dan katakan pada mereka kita akan memulainya! 369 00:24:28,268 --> 00:24:30,259 Kubilang lagi. 370 00:24:35,341 --> 00:24:36,535 Itu banyak. 371 00:24:39,512 --> 00:24:41,912 Baiklah, Fresh Prince hampir sampai. 372 00:24:41,981 --> 00:24:45,075 Apakah itu muntahan di bajumu? 373 00:24:45,151 --> 00:24:49,110 Apa menurutmu, Stretch? Ini dunia hiburan, ya kan? 374 00:24:49,189 --> 00:24:52,590 Itu lelucon, pemirsa./ Dimana Fresh Prince? 375 00:24:52,659 --> 00:24:54,991 Fresh Prince sedang dalam perjalanan. 376 00:24:55,061 --> 00:24:56,926 Dia menangis. Bisa gendongkan?/ Tidak! Tidak. 377 00:24:56,996 --> 00:25:00,295 Apakah itu Jazzy Jeff? 378 00:25:00,366 --> 00:25:02,527 Ini omong kosong! Dimana Fresh Prince? 379 00:25:02,602 --> 00:25:05,298 Tolong seseorang tenangkan bayi itu? 380 00:25:05,371 --> 00:25:08,169 Cukup omong kosongnya, bung! Bawa Fresh Prince keluar! 381 00:25:08,241 --> 00:25:10,141 Fresh Prince! Fresh Prince! 382 00:25:11,211 --> 00:25:13,736 Tolong gendong dia. 383 00:25:14,681 --> 00:25:16,239 Aku, uh... 384 00:25:18,818 --> 00:25:23,221 Sialan! Ya Tuhan! Berikan dia padaku! Berikan aku bayinya. 385 00:25:34,267 --> 00:25:38,431 Bisakah kalian hentikan teriakan “Fresh Prince”nya?! 386 00:25:38,505 --> 00:25:40,564 Dia aktor TV murahan... 387 00:25:40,640 --> 00:25:42,938 siapa yang mau menunggu lebih lama sampai tinta mengering 388 00:25:43,009 --> 00:25:47,810 di halaman yang tak berharga itu, kalian pecundang! 389 00:25:51,484 --> 00:25:53,349 Sial. 390 00:25:55,822 --> 00:25:58,313 Pria itu marah./ Itu kutipan yang buruk. 391 00:26:08,501 --> 00:26:10,901 ♪ Well, I looked over Jordan ♪ 392 00:26:10,970 --> 00:26:13,598 ♪ And what did I see? ♪ 393 00:26:13,673 --> 00:26:15,231 Tak apa, Arthur. 394 00:26:15,308 --> 00:26:20,769 ♪ Comin' for to carry me home ♪ 395 00:26:22,916 --> 00:26:26,477 ♪ A band of angels ♪ 396 00:26:26,553 --> 00:26:30,045 ♪ Coming after me ♪ 397 00:26:30,123 --> 00:26:35,720 ♪ Coming for to carry me home ♪ 398 00:26:40,233 --> 00:26:46,570 ♪ Swing low, sweet chariot ♪ 399 00:26:47,240 --> 00:26:52,678 ♪ Coming for to carry me home ♪ 400 00:26:52,745 --> 00:26:58,945 ♪ Swing low, sweet chariot ♪ 401 00:26:59,652 --> 00:27:04,487 ♪ Coming for to carry me home ♪ 402 00:27:06,559 --> 00:27:14,762 ♪ Coming for to carry me home ♪ 403 00:27:21,774 --> 00:27:23,264 Kita takkan lama berada di sini, Ayah. 404 00:27:23,343 --> 00:27:26,835 Kita akan segera pindah setelah aku mendapat pekerjaan lain. 405 00:27:26,913 --> 00:27:29,711 Aku punya firasat bagus di perusahaan lain. 406 00:27:29,782 --> 00:27:32,842 Segera setelah semua ini berlalu... 407 00:27:32,919 --> 00:27:37,583 Tak apa kau tinggal disini selama yang kau butuhkan, sampai kau kembali bekerja. 408 00:27:37,657 --> 00:27:40,217 Aku hargai itu./ Dengan satu syarat. 409 00:27:40,293 --> 00:27:44,787 Ini dia./ Kau bawa bayinya tidur setiap malam. 410 00:27:44,864 --> 00:27:47,856 Itu saja?/ Untuk permulaan. 411 00:27:47,934 --> 00:27:51,028 Dan tak boleh ada pelacur. Aku tak ingin ada pelacur di rumahku. 412 00:27:51,771 --> 00:27:55,434 Aku bukan seorang pengguna pelacur, Ayah. 413 00:27:55,508 --> 00:27:58,033 Ini, bayinya butuh ini. 414 00:27:58,111 --> 00:28:01,444 Itu lucu. Saat 8:00, kalian berdua butuh botol. 415 00:28:01,514 --> 00:28:06,042 Diamlah dan jadilah seorang ayah, tolong? 416 00:28:29,742 --> 00:28:31,733 Tidak? 417 00:28:38,551 --> 00:28:43,113 Ya, ini hanya sementara, kita... 418 00:28:43,189 --> 00:28:45,817 tinggal bersama kakekmu di sini. 419 00:28:47,527 --> 00:28:49,427 Jadi... 420 00:28:50,997 --> 00:28:54,125 bagaimana dengan masalah Fresh Prince itu, huh? 421 00:28:54,200 --> 00:28:56,430 Itu acara yang menarik. 422 00:28:57,070 --> 00:28:59,698 Ayahmu salah satu pecundang. 423 00:29:01,741 --> 00:29:04,733 Ayah adalah mantan bos yang bilang orang yang melakukan PR pada Hitler 424 00:29:04,811 --> 00:29:08,679 mempunyai kesempatan yang lebih baik untuk bekerja di bisnis ini lagi daripada Ayah. 425 00:29:12,552 --> 00:29:14,884 Jadi, oke... 426 00:29:16,322 --> 00:29:18,790 Apa kabarmu? 427 00:29:22,228 --> 00:29:26,460 Ya... Kau tahu, kau mirip Ibumu. 428 00:29:26,532 --> 00:29:30,434 Seperti squishier, versi botak dari Ibumu. 429 00:29:36,309 --> 00:29:38,277 Bung... 430 00:29:38,344 --> 00:29:41,677 Aku berharap kau pernah bertemu dengan Ibumu. 431 00:29:42,648 --> 00:29:47,551 Aku tahu dia ingin bertemu denganmu... Sangat. 432 00:29:50,323 --> 00:29:52,587 Sangat. 433 00:29:56,996 --> 00:30:01,626 Terkadang, Ayah berharap dia yang meninggal dari pada Ibu. 434 00:30:02,502 --> 00:30:05,437 Karena Ibu tak pernah... 435 00:30:05,505 --> 00:30:09,305 membiarkan pekerjaan menghalangi komunikasi dengamu, 436 00:30:09,375 --> 00:30:14,108 seperti yang Ayah lakukan selama beberapa bulan ini. 437 00:30:17,183 --> 00:30:21,847 Hanya saja Ayah... dia tidak menyangka Ibu... 438 00:30:22,889 --> 00:30:25,414 pergi. 439 00:30:28,261 --> 00:30:33,665 Sangat berat bagi Ayah, yang tiap hari selalu sibuk bekerja, 440 00:30:33,733 --> 00:30:39,035 sampai-sampai dia tak punya waktu untuk memikirkan Ibu lagi. 441 00:30:40,039 --> 00:30:42,940 Aku sangat mencintai Ibumu. 442 00:30:43,009 --> 00:30:45,000 Kau tahu? 443 00:30:45,978 --> 00:30:48,412 Dia membuat hidupku bersemangat. 444 00:30:50,950 --> 00:30:53,111 Ketika itu terjadi... 445 00:30:54,120 --> 00:31:00,081 kau hanya akan berpikir itu akan selalu terjadi sampai salah satu dari kalian meninggal. Kau tahu? 446 00:31:00,159 --> 00:31:03,253 Kau hanya tak menduganya... 447 00:31:03,329 --> 00:31:06,594 Aku sangat merindukannya. 448 00:31:13,239 --> 00:31:17,972 Dan kau adalah bagian kecil dari Ibu. Dan itu membuatmu sangat spesial untuk Ayah. 449 00:31:30,990 --> 00:31:32,981 Jangan pergi kemana-mana. 450 00:31:33,059 --> 00:31:36,551 Karena kau hal terbaik bagi Ibu, dan aku sangat mencintaimu. 451 00:31:36,629 --> 00:31:38,893 Dan aku akan selalu di sini bersamamu. 452 00:31:38,965 --> 00:31:42,162 Dan maafkan sikapku selama ini. 453 00:31:42,235 --> 00:31:46,672 Aku berjanji padamu... Aku akan lebih baik sekarang. 454 00:31:46,739 --> 00:31:50,072 Aku akan menjadi Ayah yang terbaik di dunia. 455 00:31:50,142 --> 00:31:55,136 Karena itu yang diinginkan Ibu. Dan itu yang pantas untukmu. 456 00:31:56,682 --> 00:31:59,116 Dan itulah aku sekarang. 457 00:32:00,319 --> 00:32:02,787 Aku hanya Ayahmu. 458 00:32:21,274 --> 00:32:24,402 Ayahmu terkadang kelewatan dalam berbicara, aku tahu. 459 00:32:28,915 --> 00:32:31,543 Ibumu juga tak menyukai itu. 460 00:32:33,386 --> 00:32:37,015 Kau ingin melihat foto Ibumu? Aku punya satu. 461 00:32:38,758 --> 00:32:42,660 Ini Ibumu. Dia sangat manis. 462 00:32:43,262 --> 00:32:45,753 Oke. Kau bisa menyimpannya. 463 00:32:47,400 --> 00:32:49,994 Ayah punya banyak. 464 00:32:51,370 --> 00:32:53,861 Ini dia. 465 00:33:04,350 --> 00:33:07,080 Selamat malam, Gertie. 466 00:33:32,311 --> 00:33:34,677 ♪ Worlds... ♪ 467 00:33:35,948 --> 00:33:38,678 ♪ They rise and fall ♪ 468 00:33:40,553 --> 00:33:41,315 Gertie! 469 00:33:41,387 --> 00:33:43,480 ♪ Within her eyes ♪ 470 00:33:44,657 --> 00:33:47,251 Kereta tempurmu menunggu, Putri. 471 00:33:47,326 --> 00:33:49,123 Ayo! 472 00:33:50,896 --> 00:33:53,831 Kita harus pergi! Argh! 473 00:33:53,899 --> 00:33:56,197 ♪ To fly in the sky ♪ 474 00:33:56,268 --> 00:33:58,168 Bagaimana sekolahmu?/ Mm-hm. 475 00:33:58,237 --> 00:33:59,829 Kau bersenang-senang?/ Yep. 476 00:33:59,905 --> 00:34:02,738 Ingat untuk memakai sabuk pengaman? Tahu diamana letaknya? 477 00:34:02,808 --> 00:34:03,297 Yep. 478 00:34:03,376 --> 00:34:08,837 Semua terpasang. Ini dia. Bersiaplah. 479 00:34:17,790 --> 00:34:20,623 Siap?/ Tancap gas, Chewy! 480 00:34:23,696 --> 00:34:26,290 Bisakah kita melihat pertunjukan Cats?/ Tentu tidak. 481 00:34:26,365 --> 00:34:27,423 Kenapa? 482 00:34:27,500 --> 00:34:29,934 Cats adalah hal terburuk kedua yang terjadi di kota New York. 483 00:34:30,002 --> 00:34:33,802 Lagipula, Cats sudah ditutup 3 tahun lalu./ Kita tak pernah melakukan sesuatu yang keren. 484 00:34:33,873 --> 00:34:37,502 Kau sedang mengendarai batmobile, ya kan? Seberapa hebat itu? 485 00:34:37,576 --> 00:34:39,100 Oh, astaga. 486 00:34:39,178 --> 00:34:41,976 Dengar, tak ada yang lebih depresi dariku yang mengendarai pembersih jalan 487 00:34:42,048 --> 00:34:44,380 dianggap sebagai kegembiraan besar dalam hidupku. 488 00:34:44,450 --> 00:34:46,281 Aku dulu tinggal di kota New York. 489 00:34:46,352 --> 00:34:48,343 Aku bisa melihat Cats 3 kali sehari. 490 00:34:48,421 --> 00:34:52,289 Aku tak pernah meminta apapun./ Oh-ho-ho! 491 00:34:52,358 --> 00:34:54,622 “Dan penghargaan Oscar jatuh pada Gertie Trinke, 492 00:34:54,694 --> 00:34:57,857 untuk penampilannya di "Kebencian Pada Orang Tuaku." 493 00:34:59,532 --> 00:35:01,500 Kenapa kau tiba-tiba ingin melihat Cats? 494 00:35:01,567 --> 00:35:04,468 Aku ingin menyanyikan lagu Cats di pertunjukan besar, seperti yang dilakukan orang lain. 495 00:35:04,537 --> 00:35:07,335 Pertunjukan besar apa?/ Akan ada pertunjukan besar di sekolah. 496 00:35:07,406 --> 00:35:10,603 Semua murid harus menyanyikan lagu dengan keluarganya. 497 00:35:10,676 --> 00:35:14,669 Apakah kau mengundangku di pertunjukan besar ini?/ Duh! Ya, kau dan Kakek juga. 498 00:35:14,747 --> 00:35:18,183 Oh-ho! Aku yakin itu akan seru dengan Kakek. 499 00:35:18,250 --> 00:35:20,411 Bisakah Paman Greenie dan Block ikut juga? 500 00:35:20,486 --> 00:35:23,887 Mereka bukanlah Pamanmu. Merka bahkan hampir bukan bangsamu. 501 00:35:23,956 --> 00:35:25,014 Bangsa? 502 00:35:25,091 --> 00:35:28,754 Kapan pertunjukannya berlangsung?/ Sehari sebelum hari libur Thanksgiving. 503 00:35:28,828 --> 00:35:30,591 Apakah harus menyertakan sesuatu dalam Alkitab? 504 00:35:30,663 --> 00:35:33,223 Aku pikir tidak. Apakah Cats ada pada Alkitab? 505 00:35:33,299 --> 00:35:35,927 Di Alkitab Setan, ada. 506 00:35:44,944 --> 00:35:47,606 Apa?/ Kapan kau akan mengajaknya menonton cats? 507 00:35:47,680 --> 00:35:50,046 Ya Tuhan, kau juga? 508 00:35:50,116 --> 00:35:51,879 Gertie! 509 00:35:53,519 --> 00:35:55,612 Kau tahu apakah Cats itu, Ayah? 510 00:35:55,688 --> 00:35:59,522 Apa, memangnya aku tidak membaca koran?/ Kau tidak membaca koran itu. 511 00:35:59,592 --> 00:36:01,423 Apa yang kau lakukan dengan koran New York Times? 512 00:36:01,494 --> 00:36:03,018 Mereka kehabisan koran Ledger. 513 00:36:03,095 --> 00:36:05,586 Tak ada puzzle di koran Times, YaH. 514 00:36:05,664 --> 00:36:07,962 Sial. 515 00:36:08,667 --> 00:36:10,726 Darimana kau?/ Kamar mandi. 516 00:36:10,803 --> 00:36:14,136 Kenapa aku tak mendengar toiletnya disiram?/ Oh. Aku lupa. 517 00:36:14,206 --> 00:36:16,970 Oke, pergi ke atas dan siram toilet itu. 518 00:36:17,042 --> 00:36:18,805 Dan ketika aku mengatakan tidak pada sesuatu, 519 00:36:18,878 --> 00:36:21,369 seperti, Cats, mungkin, maksudku tidak. 520 00:36:21,447 --> 00:36:22,709 Oke? 521 00:36:22,782 --> 00:36:27,310 Pop, kau harusnya lebih cerdik!/ Kenapa kau mengajarinya kata seperti itu? 522 00:36:27,386 --> 00:36:29,877 Kau harus membantuku memotong rumput besok. Aku tak bisa melakukannya. 523 00:36:29,955 --> 00:36:32,924 Kenapa tak bisa?/ Aku ada pertemuan di kota pukul 11:00. 524 00:36:32,992 --> 00:36:35,483 Astaga, nak, kenapa kau terus melakukan ini pada dirimu? 525 00:36:35,561 --> 00:36:37,620 Berapa banyak wawancara lagi yang harus kau datangi... 526 00:36:37,696 --> 00:36:39,095 ...sebelum kepalamu meledak. 527 00:36:39,165 --> 00:36:41,497 Mereka tak menginginkanmu lagi di bisnis itu. 528 00:36:41,567 --> 00:36:44,331 Demi Tuhan, kau sudah mengolok-olok Prince Charles. 529 00:36:44,403 --> 00:36:46,394 Terima kasih. 530 00:36:46,472 --> 00:36:50,033 Pertama-tama, Yah, Aku tidak “mengolok-olok” seseorang. 531 00:36:50,109 --> 00:36:53,510 Aku membuat satu ucapan tentang Will Smith, the Fresh Prince. 532 00:36:53,579 --> 00:36:55,672 Cepat atau lambat, semua orang akan melupakan itu 533 00:36:55,748 --> 00:36:57,773 dan aku akan kembali melakukan apa yang menjadi keahlianku, 534 00:36:57,850 --> 00:37:01,445 daripada membersihkan jalanan, membajak salju dan memungut sampah. 535 00:37:01,520 --> 00:37:02,851 Oke? 536 00:37:02,922 --> 00:37:07,586 Jika kau pergi ke kota, setidaknya kau ajak anakmu melihat cats. 537 00:37:09,361 --> 00:37:10,919 Oh, Tuhan... 538 00:37:10,996 --> 00:37:13,863 Kuberitahu, mulai sekarang tak ada lagi Cats, 539 00:37:13,933 --> 00:37:19,371 Gertie, kenapa kau tak kemari dan pilih pertunjukan lain yang ingin kau lihat? 540 00:37:19,438 --> 00:37:23,101 Telusuri ini. Apapun yang kau inginkan. Menggilalah. 541 00:37:23,175 --> 00:37:26,941 Cats adalah suatu pertunjukan?/ Ya, kau baca koran. 542 00:37:29,348 --> 00:37:31,179 Kau pikir kau licik, gadis muda? 543 00:37:31,250 --> 00:37:33,548 Lain kali jika kau mencari sekongkolan, 544 00:37:33,619 --> 00:37:35,883 kau harus mencari yang lebih hebat dari Kakekmu. 545 00:37:35,955 --> 00:37:39,447 Dia gampang menyerah./ Aku dengar itu! 546 00:37:42,428 --> 00:37:44,692 Ini. Bisakah kita melihat pertunjukan ini? 547 00:37:44,763 --> 00:37:47,732 Sweeney Todd? Tahukah kau ini penuh dengan nyanyian? 548 00:37:47,800 --> 00:37:50,792 Ini masih tayang./ Oke. Aku hanya memeriksa. 549 00:37:50,870 --> 00:37:54,203 Suatu saat Ayahmu pernah kalah taruhan dengan rekan kantor, 550 00:37:54,273 --> 00:37:58,073 dan aku harus melihat drama musikal, yang dimainkan oleh orang dengan sepatu roda. 551 00:37:58,143 --> 00:38:01,078 Keren!/ Ayahmu tak berpikir seperti itu. 552 00:38:01,380 --> 00:38:03,371 Aku handal dalam perekaman musik artis 553 00:38:03,616 --> 00:38:07,382 tapi ketika awalnya aku dilatih, aku dilatih di PR film, jadi aku bisa melakukan itu juga. 554 00:38:08,420 --> 00:38:13,653 Aku, uh... aku berhenti selama 6-7 tahun terakhir. Aku membesarkan anakku di New Jersey. 555 00:38:13,726 --> 00:38:18,095 Tapi aku tetap hebat, jadi... Aku cukup yakin untuk kembali bekerja. 556 00:38:18,163 --> 00:38:21,360 Apa lagi yang bisa kuberitahu pada kalian? Uh... 557 00:38:21,433 --> 00:38:24,095 Hanya itu. Aku bisa mulai bekerja, segera. 558 00:38:28,107 --> 00:38:31,668 Kalian tak apa? 559 00:38:34,513 --> 00:38:39,177 Apakah kau Ollie Trinke? Orang yang pernah kerja di Mandell Kirschner? 560 00:38:41,053 --> 00:38:41,576 Ya. 561 00:38:41,654 --> 00:38:45,454 Sialan!/ Ya! Sudah kubilang, Reynolds! Bayar! 562 00:38:45,524 --> 00:38:47,924 Kubayar./ Apakah aku kelewatan sesuatu? 563 00:38:47,993 --> 00:38:50,826 Tidak, tidak, dia hanya mengajak taruhan bahwa kau Ollie Trinke, 564 00:38:50,896 --> 00:38:52,523 orang yang menghina “The Fresh Prince”. 565 00:38:52,598 --> 00:38:54,862 Mereka menyebutkannya?/ Tentu saja! 566 00:38:54,934 --> 00:38:57,266 Kau bercanda? Kau sang legenda, bung! 567 00:38:57,336 --> 00:39:00,134 Kau melakukan apa yang tiap jurnalis mimpikan! 568 00:39:00,205 --> 00:39:02,173 Yaitu?/ Kau menggila! 569 00:39:02,241 --> 00:39:04,209 Kau melempar klien-mu kembali ke jaman batu. 570 00:39:04,276 --> 00:39:06,574 Ya./ Kita salut padamu, bung. 571 00:39:06,645 --> 00:39:09,045 Kau seperti Tuhan di sini./ Yep, tepat sekali. 572 00:39:09,114 --> 00:39:12,481 Cukup baik mendapat pekerjaan?/ Tidak. 573 00:39:12,551 --> 00:39:16,248 Apa kau gila?/ Tak ada kesempatan, Trinke! 574 00:39:17,690 --> 00:39:20,853 Kek, aku pulang!/ Ya, memang aku peduli. 575 00:39:20,926 --> 00:39:22,723 Terima kasih banyak, Kek! 576 00:39:30,569 --> 00:39:33,629 Seperti itu bentuknya?/ Kurasa. 577 00:39:33,706 --> 00:39:36,834 Seperti apa punyamu?/ Tak seperti itu. 578 00:39:36,909 --> 00:39:38,672 Ya? Coba kulihat. 579 00:39:38,744 --> 00:39:40,735 Baiklah. 580 00:39:41,914 --> 00:39:45,247 Gertie! Saatnya Bryan untuk pulang. 581 00:39:55,394 --> 00:39:57,225 Oke... 582 00:40:04,203 --> 00:40:07,172 Apa ketertarikanmu?/ Huh? 583 00:40:07,239 --> 00:40:10,299 Apa ketertarikanmu pada anakku? 584 00:40:10,376 --> 00:40:14,335 Apakah kau berencana menikahinya?/ Aku tak tahu. 585 00:40:14,413 --> 00:40:18,179 Hanya orang yang sudah menikah, ahem... 586 00:40:18,250 --> 00:40:20,650 boleh menunjukkan, uh... 587 00:40:20,719 --> 00:40:23,279 kau tahu, uh... 588 00:40:23,355 --> 00:40:25,721 ..anu mereka. 589 00:40:25,791 --> 00:40:26,815 Oke? 590 00:40:29,094 --> 00:40:33,793 Oke, Bryan, kau bisa pergi sekarang. Jika kau kembali, kembalilah dengan membawa cincin. 591 00:40:33,866 --> 00:40:35,697 Ya, Tn. Trinke. 592 00:40:35,768 --> 00:40:37,531 Dah, Gertie./ Dah. 593 00:40:37,603 --> 00:40:39,730 Selamat tinggal, Bryan. 594 00:40:42,307 --> 00:40:43,934 Oke. 595 00:40:44,877 --> 00:40:47,437 Kau punya, uh... 596 00:40:48,647 --> 00:40:52,242 pertanyaan tentang apa yang kau... 597 00:40:52,317 --> 00:40:53,807 kau tahu... 598 00:40:55,554 --> 00:40:58,421 kau tahu, apapun yang barusan kau lihat? 599 00:41:02,995 --> 00:41:05,190 Kau punya apa yang dimiliki Bryan? 600 00:41:09,301 --> 00:41:13,704 Ya, aku juga punya. 601 00:41:16,275 --> 00:41:18,505 Apakah punyamu sebesar punyanya? 602 00:41:21,480 --> 00:41:23,539 Sayangnya, iya. 603 00:41:24,116 --> 00:41:26,778 Bisakah kita menyewa film?/ Ya. 604 00:41:29,421 --> 00:41:33,414 Jadi mereka tidak memberikanmu pekerjaan, huh?/ Tidak. Tapi rupanya, Ayah adalah seorang legenda. 605 00:41:33,492 --> 00:41:36,518 Lagipula kau tak butuh pekerjaan itu. Kau sudah punya pekerjaan. 606 00:41:36,595 --> 00:41:39,860 Ya, Ayah dulunya punya pekerjaan 607 00:41:39,932 --> 00:41:42,230 dimana mandi malam menjadi pilihan, bukan dengan terpaksa. 608 00:41:42,301 --> 00:41:44,496 Kau tahu pekerjaan apa yang tepat untukmu?/ Apa itu? 609 00:41:44,570 --> 00:41:47,266 Kau harusnya menjadi guru tari, seperti Johnny di Dirty Dancing. 610 00:41:47,339 --> 00:41:51,742 Aku harus? Haruskah kubilang, “Tak seorangpun menaruh bayi di pojok”? 611 00:41:51,810 --> 00:41:53,675 Oh, bisakah kita menyewa Dirty Dancing lagi? 612 00:41:53,745 --> 00:41:57,647 Ohh... Dirty Dancing berada di satu peringkat di bawah Cats dalam bukuku. 613 00:41:57,716 --> 00:42:00,241 Bisa kau pilih yang lain? 614 00:42:02,221 --> 00:42:04,382 Bisakah kita menyewa ini? 615 00:42:04,456 --> 00:42:08,153 Tentu tidak. Pergilah cari sesuatu di bagian anak-anak. 616 00:42:08,227 --> 00:42:11,993 Semua film itu payah./ Jaga ucapanmu. 617 00:42:39,958 --> 00:42:42,426 Nah, itu... 618 00:42:42,494 --> 00:42:45,019 Tidak, kurasa ini saja. Yep, yep, ini saja. 619 00:42:46,565 --> 00:42:49,693 Aku akan menyewa ini dan apapun yang dipilih anakku. 620 00:42:49,768 --> 00:42:53,295 Masukkan saja dalam tas. Aku siap. 621 00:42:53,372 --> 00:42:55,363 Ini bagus. 622 00:42:57,709 --> 00:43:01,372 “Bi-Bi Guys, featuring Curious Jordie”? 623 00:43:03,282 --> 00:43:06,979 Pilihan yang menarik. Apakah istrimu tahu pilihanmu ini? 624 00:43:07,052 --> 00:43:09,179 Ini... Aku... 625 00:43:10,155 --> 00:43:12,385 Aku tak sengaja mengambil di rak yang salah./ Oh, benar. 626 00:43:12,457 --> 00:43:15,620 Maukah kau, uh... gantikan itu dengan sesuatu... 627 00:43:15,694 --> 00:43:18,390 apa saja yang bisa kau capai, kau tahu... 628 00:43:18,463 --> 00:43:22,160 Jadi, kau ingin sesuatu yang.../ ...yang bukan-bi. 629 00:43:27,906 --> 00:43:29,703 Bisa kupinjam kartu member-mu, tolong? 630 00:43:29,775 --> 00:43:31,572 Ya, tentu. 631 00:43:31,643 --> 00:43:35,079 Kau keberatan jika aku mengajukan beberapa pertanyaan tentang persewaan? 632 00:43:35,147 --> 00:43:37,081 Uh... tentu. 633 00:43:37,149 --> 00:43:38,912 Sungguh? Uh... 634 00:43:38,984 --> 00:43:43,785 Apa kau selalu menyewa film dewasa bersama dengan anakmu, atau ini pertama kalinya? 635 00:43:43,855 --> 00:43:44,753 Permisi? 636 00:43:44,823 --> 00:43:48,156 Ketika kau menyewa film porno, apakah biasanya kau melakukannya bersama keluargamu, 637 00:43:48,227 --> 00:43:51,025 atau ini seperti, kau tahu, peristiwa khusus? 638 00:43:52,231 --> 00:43:56,827 Apa aku harus menjawab ini?/ Aku mahasiswa lulusan, yang sedang menulis tesis. 639 00:43:56,902 --> 00:44:01,737 “Sensasi Kepala Keluarga dan Obsesi Pornografi”. 640 00:44:03,375 --> 00:44:05,707 Oke. Aku lebih baik tidak ikut serta. 641 00:44:05,777 --> 00:44:07,142 Sungguh? 642 00:44:07,212 --> 00:44:10,409 Frank, apakah Bi-Bi Guys untuk satu atau dua malam? 643 00:44:10,482 --> 00:44:14,509 Apa yang kau dapat, Ayah?/ Ya, Ayah. Kita lihat... 644 00:44:14,586 --> 00:44:16,554 Mari jangan bahas itu, oke? 645 00:44:19,858 --> 00:44:23,817 Maukah kau tidak menanyakan pertanyaan itu saat aku bersama anakku? 646 00:44:23,895 --> 00:44:26,420 Bagaimana jika kau kembalikan ini? 647 00:44:26,498 --> 00:44:28,432 Itu... Ya. 648 00:44:28,500 --> 00:44:33,699 Dalam usaha mendapatkan umpan balik yang jujur, tinggalkan anak dan istri di rumah. 649 00:44:33,772 --> 00:44:37,037 Ibuku sudah meninggal. Dia meninggal saat aku lahir. 650 00:44:37,109 --> 00:44:38,940 Oh, astaga. 651 00:44:39,645 --> 00:44:41,943 Bung, maafkan aku. Aku tidak... 652 00:44:42,014 --> 00:44:44,448 Tidak, memang. 653 00:44:47,185 --> 00:44:48,914 Ayo. 654 00:44:50,956 --> 00:44:53,151 Maafkan aku. 655 00:44:53,225 --> 00:44:55,250 Apakah harus? 656 00:44:55,327 --> 00:45:00,458 Major Damage tidak harus tidur ketika dia sedang melawan Tiki Terrors! 657 00:45:00,532 --> 00:45:02,500 Melvin!/ Dan apakah mereka... 658 00:45:02,567 --> 00:45:04,398 Aku yang buka. 659 00:45:04,469 --> 00:45:07,802 Tidak. Kau bahkan tidak seharusnya terjaga selarut ini. 660 00:45:07,873 --> 00:45:10,137 Tonton videomu. 661 00:45:10,208 --> 00:45:13,006 Tapi, Mom!/ Katakan, “Oke, Mom.” 662 00:45:13,078 --> 00:45:15,740 Ahh!/ Katakan, “Oke, Mom.” 663 00:45:16,615 --> 00:45:17,980 Hai. 664 00:45:18,050 --> 00:45:20,280 Hey! Kau wanita dari persawaan video itu. 665 00:45:21,219 --> 00:45:25,952 Jangan gunakan kata itu terlalu sering, oke? Masuk dan tonton videomu. 666 00:45:28,393 --> 00:45:29,621 Ya? 667 00:45:29,695 --> 00:45:31,686 Aku hanya ingin datang kemari 668 00:45:31,763 --> 00:45:35,529 dan mengatakan padamu bahwa aku sangat menyesal tentang tadi. 669 00:45:35,600 --> 00:45:39,366 Aku merasa sangat bersalah tentang apa yang telah kukatakan dan tentang anakmu dan semuanya. 670 00:45:39,438 --> 00:45:42,407 Seharusnya memang begitu. 671 00:45:42,474 --> 00:45:44,669 Kau tahu bahwa anakku tadi menangis sepanjang jalan pulang? 672 00:45:44,743 --> 00:45:47,473 Oh, tidak.../ Tidak, aku tak menangis. 673 00:45:48,013 --> 00:45:51,676 Kembali ke dalam dan tonton videomu!/ Bagus! Sangat bagus. 674 00:45:51,750 --> 00:45:55,447 Lihat, sekarang kau harus mengijinkanku mewawancaraimu untuk tugasku. 675 00:45:55,520 --> 00:45:57,044 Itu alasanmu kemari? 676 00:45:57,122 --> 00:46:00,057 Aku hanya merasa kau subjek penelitian yang menarik. 677 00:46:00,125 --> 00:46:04,391 Seorang duda simpatik yang tak punya waktu berkencan karena sibuk membesarkan anak, 678 00:46:04,463 --> 00:46:07,796 jadi dia menyewa film porno. Maksudku, kupikir itu hal yang menarik. 679 00:46:07,866 --> 00:46:10,357 Ya Tuhan! Kau punya keberanian, nyonya. 680 00:46:10,435 --> 00:46:13,802 Lagipula, aku ingin membayar kesalahanku padamu. 681 00:46:13,872 --> 00:46:16,864 Untuk apa yang telah kukatakan, dan karena mempermalukanmu sebelum itu. 682 00:46:16,942 --> 00:46:19,968 Kau sangat keras kepala. 683 00:46:20,045 --> 00:46:23,481 Kau Ollie, ya kan? Aku Maya Harding. 684 00:46:26,418 --> 00:46:28,409 “Hai, Maya. Senang bertemu denganmu.” 685 00:46:28,487 --> 00:46:29,476 Hai. 686 00:46:29,554 --> 00:46:32,216 Ayolah, kenapa kau tak membiarkanku mengajakmu keluar minggu ini? 687 00:46:32,290 --> 00:46:36,021 Kau makan siang ketika kau tak sedang diam-diam menonton film dewasa, ya kan? 688 00:46:37,028 --> 00:46:40,122 Aku hargai itu, tapi, uh... Tidak, terima kasih. 689 00:46:40,198 --> 00:46:43,190 Ollie, ayolah, kau merusak tingkatan karma-ku. 690 00:46:43,268 --> 00:46:45,862 Apa, mentraktirku makan siang akan membuatmu stingkat dengan Krishna? 691 00:46:45,937 --> 00:46:47,427 Hare Hare! 692 00:46:50,442 --> 00:46:52,740 Apakah hari minggu tak apa? Terdengar bagus? 693 00:46:52,811 --> 00:46:57,805 Maksudku, aku tak berpikir yang indah. Aku lebih berpikir, seperti, makan malam. 694 00:46:57,883 --> 00:47:01,046 Sekitar siang hari?/ Tidak! 695 00:47:02,521 --> 00:47:04,386 Oke, siang hari! 696 00:47:04,456 --> 00:47:06,185 Oh... 697 00:47:06,258 --> 00:47:08,283 Sampai jumpa di sana. Dah! 698 00:47:11,029 --> 00:47:13,156 Wanita yang sangat aneh. 699 00:47:23,041 --> 00:47:25,737 Aku tak mendengar toiletnya disiram. 700 00:47:30,749 --> 00:47:32,182 Terima kasih. 701 00:47:36,087 --> 00:47:39,352 Bisakah kita beli popcorn?/ Ini bukan film, sayang. 702 00:47:39,424 --> 00:47:44,760 Mereka tak menjual popcorn di sini. Ini Broadway. Ini berkelas. 703 00:47:44,830 --> 00:47:47,264 ♪ And if you're beautiful ♪ 704 00:47:47,332 --> 00:47:48,321 ♪ What then? ♪ 705 00:47:48,400 --> 00:47:50,766 ♪ With yellow hair like wheat ♪ 706 00:47:50,836 --> 00:47:55,170 ♪ I think we shall not meet again, my little dove ♪ 707 00:47:55,240 --> 00:47:58,300 ♪ My sweet Johanna ♪ 708 00:48:03,181 --> 00:48:05,877 ♪ Goodbye, Johanna ♪ 709 00:48:06,318 --> 00:48:08,912 ♪ You're gone and yet you're mine ♪ 710 00:48:09,421 --> 00:48:11,685 ♪ I'm fine, Johanna ♪ 711 00:48:11,756 --> 00:48:15,487 ♪ I'm fine ♪ 712 00:48:15,927 --> 00:48:19,761 Oke. Kau lihat lantai itu. Sekarang lihat 3 jendela dari kanan. 713 00:48:19,831 --> 00:48:23,699 Lihat jendela itu? Di sanalah dimana kita dulu tinggal sebelum tinggal dengan Kakek. 714 00:48:23,768 --> 00:48:26,362 Kita masih tinggal di sana jika kita tinggal di kota. 715 00:48:26,438 --> 00:48:29,373 Jika Ibu masih hidup?/ Yep. 716 00:48:30,275 --> 00:48:31,799 Ayah.../ Ya? 717 00:48:31,877 --> 00:48:34,345 Apakah kau merindukan Ibu? 718 00:48:34,412 --> 00:48:37,210 Ya. Setiap hari. 719 00:48:37,949 --> 00:48:41,476 Seperti apa dia?/ Aku sudah memberitahumu jutaan kali. 720 00:48:41,553 --> 00:48:45,080 Aku tahu, tapi aku lupa./ Tidak, kurasa kau tak lupa. 721 00:48:45,156 --> 00:48:47,954 Kupikir kau hanya ingin mendengarku memberitahumu. Itu tak apa. Baiklah. 722 00:48:48,026 --> 00:48:49,687 Kau bisa tanyakan tentang Ibu-mu sebanyak yang kau mau. 723 00:48:49,761 --> 00:48:51,285 Maka katakan padaku. 724 00:48:51,363 --> 00:48:54,332 Dia suka memaksa, seperti dirimu sekarang ini. 725 00:48:54,399 --> 00:48:58,392 Dia cantik, seperti dirimu sekarang ini. 726 00:48:58,470 --> 00:49:02,031 Dan dia... pintar... 727 00:49:03,174 --> 00:49:06,007 dan kuat, seperti dirimu saat dewasa nanti. 728 00:49:06,077 --> 00:49:07,374 Aku sudah pintar sekarang. 729 00:49:07,445 --> 00:49:09,970 Aku tahu. Aku tak menentang kepintaranmu atau semacamnya. 730 00:49:10,048 --> 00:49:12,039 Apa arti kata “menentang”? 731 00:49:12,117 --> 00:49:14,244 Oh, tak begitu pintar sekarang, ya? 732 00:49:14,319 --> 00:49:16,947 Itu kata yang susah./ Ya, kau benar, memang. 733 00:49:17,022 --> 00:49:19,650 Kita pikir. Menentang artinya mengkritik. 734 00:49:19,724 --> 00:49:24,058 Jadi... Kakek selalu menentangmu, ya kan? 735 00:49:24,563 --> 00:49:26,053 Dia pikir begitu. 736 00:49:26,131 --> 00:49:28,497 Tapi dia hanya berbicara untuk memastikan apakah dia masih hidup. 737 00:49:28,567 --> 00:49:31,468 Kakek orang yang sangat tua. 738 00:49:33,371 --> 00:49:35,362 Apa pendapatmu? Kau suka kota? 739 00:49:35,540 --> 00:49:38,270 Lumayan. Tapi aku lebih suka Highlands. 740 00:49:38,343 --> 00:49:39,935 Sungguh?/ Ya. 741 00:49:40,011 --> 00:49:43,777 Sekolahku di sana, dan juga teman-temanku... Dan kita bisa menyewa film di sana. 742 00:49:43,848 --> 00:49:47,443 Seingatku, kau bisa menyewa film di sini juga. 743 00:49:47,519 --> 00:49:50,613 Ya, tapi tidak dari gadis cantik di tempat persewaan itu. 744 00:49:50,689 --> 00:49:53,055 Oh, kau pikir dia cantik?/ Tidakkah kau pikir begitu? 745 00:49:53,124 --> 00:49:55,922 Itukah mengapa kau mengajaknya berkencan? 746 00:49:55,994 --> 00:50:00,260 Itu bukan kencan. Satu-satunya gadis yang kuajak kencan adalah kau, oke? 747 00:50:00,332 --> 00:50:01,799 Ini adalah kencan. Kita sedang berkencan. 748 00:50:01,866 --> 00:50:03,629 Sungguh?/ Mm-hm. 749 00:50:03,702 --> 00:50:06,967 Ini tak terasa seperti kencan./ Tidak? 750 00:50:07,038 --> 00:50:09,836 Aku bisa memperbaiki itu. 751 00:50:11,776 --> 00:50:12,606 Tuan! 752 00:50:31,363 --> 00:50:35,265 Jadi, uh, pertanyaan pertama: Seberapa sering kau menyewa film dewasa? 753 00:50:36,434 --> 00:50:39,801 Apakah aku harus melakukan ini?/ Kau tak perlu malu. 754 00:50:39,871 --> 00:50:43,500 Ketertarikan dengan film dewasa bisa menyehatkan, selama itu wajar. 755 00:50:43,575 --> 00:50:48,342 Jadi ayolah, seberapa sering?/ 3 atau 4 kali seminggu. 756 00:50:49,114 --> 00:50:51,582 Oke, mungkin aku salah. Kau seharusnya malu. 757 00:50:51,650 --> 00:50:54,016 Kau punya bakat untuk membuat orang merasa terbuka 758 00:50:54,085 --> 00:50:56,178 dan nyaman dalam suatu kondisi. 759 00:50:56,254 --> 00:50:59,348 Jadi kau menyewa itu untuk masturbasi juga, ya kan? 760 00:50:59,424 --> 00:51:01,915 Ya Tuhan!/ Ayolah, jangan seperti itu. 761 00:51:01,993 --> 00:51:03,085 Kita semua sudah dewasa. 762 00:51:03,161 --> 00:51:04,958 Aku tahu aku dewasa. Berapa umurmu, tepatnya? 763 00:51:05,030 --> 00:51:07,021 Aku akan berusia 26 bulan Maret./ 26? 764 00:51:07,098 --> 00:51:10,192 Kau masih belum belajar sopan santun dalam berbicara di tempat umum? 765 00:51:10,268 --> 00:51:13,863 Jika ini membuatmu lebih baik, aku melakukannya, sekitar, 2 kali seminggu. 766 00:51:14,272 --> 00:51:17,799 Ya Tuhan!/ Apa yang bisa kubilang? Aku mudah merasa bosan. 767 00:51:17,876 --> 00:51:20,344 Kau bisa terkena sindrom carpal tunnel. 768 00:51:20,412 --> 00:51:23,939 Jangan menghakimiku. Kau membuat dirimu seperti orang bodoh. 769 00:51:24,015 --> 00:51:26,848 Tidak, aku.../ Aku hanya memiliki hasrat sexual yang sehat. 770 00:51:26,918 --> 00:51:29,182 Kenapa kau tak keluar dan mencari pacar? 771 00:51:29,254 --> 00:51:31,484 Kenapa kau tak keluar dan mencari pacar? 772 00:51:31,556 --> 00:51:33,649 Aku bekerja sepanjang hari, aku bersama anakku sepanjang malam. 773 00:51:33,725 --> 00:51:35,989 Jadi kau lebih memilih bersama anakmu daripada bercinta? 774 00:51:36,061 --> 00:51:41,055 Ya./ Aw... itu manis. 775 00:51:42,200 --> 00:51:44,828 Aku naksir padamu sekarang, Trinke. 776 00:51:44,903 --> 00:51:47,064 Oke. Bisa aku pulang sekarang? 777 00:51:47,138 --> 00:51:50,005 Tidak. Kapan terakhir kali kau berhubungan sex? 778 00:51:51,409 --> 00:51:54,310 Aku lebih baik tak memberitahu informasi itu. 779 00:51:54,379 --> 00:51:56,040 Oh, ayolah, jangan bungkam padaku. 780 00:51:56,114 --> 00:51:58,309 Kau akan ditulis tanpa nama dalam tugasku. 781 00:51:58,383 --> 00:52:01,682 Ha! Tanpa nama tak menjadi perhatianku. Malu yang menjadi perhatianku. 782 00:52:01,753 --> 00:52:05,154 Kenapa kau harus malu?/ Karena sudah sangat lama sekali. 783 00:52:05,223 --> 00:52:08,556 Berapa lama?/ Lama sekali. 784 00:52:08,626 --> 00:52:11,561 Ayolah, jagoan. Katakan saja. 785 00:52:11,629 --> 00:52:14,257 Aku janji takkan membocorkannya. 786 00:52:14,332 --> 00:52:16,800 Tidak di depanmu, setidaknya. 787 00:52:19,938 --> 00:52:23,999 7 tahun./ 7 tahun? 788 00:52:24,075 --> 00:52:26,805 Sejak istriku meninggal, ya. 789 00:52:27,879 --> 00:52:31,781 Kau tahu, tercengang, mulut menganga, pandangan terkejut 790 00:52:31,850 --> 00:52:34,751 mungkin bisa ditafsirkan sebagai seorang editorial kokain juga. 791 00:52:35,153 --> 00:52:37,713 Maafkan aku./ Tak apa. 792 00:52:37,789 --> 00:52:41,156 Tidak, ini tidak. Maksudku, sama sekali tidak. 793 00:52:41,226 --> 00:52:45,390 Tanpa mengurangi rasa hormat pada istrimu, kau harus kembali bercinta, bung. 794 00:52:45,463 --> 00:52:48,398 Tidak, tak harus./ Ya, harus. 795 00:52:48,466 --> 00:52:51,765 Tidak, tak harus./ Ya, kau... Berdiri. 796 00:52:51,836 --> 00:52:54,964 Apa kita sudah selesai?/ Dengan ini, untuk sekarang. Tapi ikutlah aku. 797 00:52:55,039 --> 00:52:56,973 Tuhan Maha Pengampun. 798 00:52:58,543 --> 00:53:00,602 Kemana kita pergi?/ Ke tempatmu. 799 00:53:00,678 --> 00:53:03,169 Kita akan berhubungan sex. 800 00:53:05,416 --> 00:53:10,479 Apa, kau lupa sesuatu?/ Tidak. Dengar, aku hargai tawaran itu. 801 00:53:11,389 --> 00:53:14,984 Aku sangat tersanjung. Tapi aku tak bisa lakukan itu. 802 00:53:15,660 --> 00:53:17,560 Ada apa? Tidakkah kau berpikir aku manis? 803 00:53:17,629 --> 00:53:20,097 Tentu kupikir kau manis./ Lalu kenapa? 804 00:53:20,165 --> 00:53:23,134 Dengar, aku takkan membujang karena anakku. 805 00:53:23,201 --> 00:53:25,396 Ada banyak masalah emosional. 806 00:53:25,470 --> 00:53:30,100 Maksudku, istriku mungkin sudah meninggal. Aku masih sangat mencintainya. 807 00:53:30,175 --> 00:53:33,303 Hey, aku hargai itu. Aku tak memintamu jatuh cinta padaku, 808 00:53:33,378 --> 00:53:35,403 dan aku tak mencoba menggantikan istrimu. 809 00:53:35,480 --> 00:53:40,042 Aku hanya berbicara tentang 2 orang dewasa yang setuju untuk berhubungan sex. 810 00:53:40,118 --> 00:53:44,680 Mungkin hubungan sex yang singkat, karena kau sudah tak pernah latihan. 811 00:53:44,756 --> 00:53:47,691 Aku tak bisa melakukannya, maafkan aku./ Apa kau biksu? 812 00:53:47,759 --> 00:53:50,455 Ya Tuhan! Kita berpikir dengan logika, oke? 813 00:53:50,528 --> 00:53:54,089 Kau menyewa film porno dan masturbasi, ya kan?/ Bisakah kau pelankan suaramu? 814 00:53:54,165 --> 00:53:57,328 Jika kau tak berkeringat bagaimana perasaan istrimu tentang dirimu dengan porno, 815 00:53:57,402 --> 00:54:01,600 maka kau tak harus berkeringat dengan apa yang kutawarkan karena itu hal yang sama. 816 00:54:01,673 --> 00:54:05,666 Kecuali seseorang yang melakukannya dan kau bisa menghemat biaya sewa $2. 817 00:54:07,111 --> 00:54:11,605 Ayolah, bodoh. Pria tak bisa hidup dalam dunia porno sendirian. 818 00:54:29,300 --> 00:54:31,029 Oh, astaga... 819 00:54:32,070 --> 00:54:34,334 Aku pulang! 820 00:54:34,405 --> 00:54:35,497 Kakek?! 821 00:54:35,573 --> 00:54:39,873 Oh, astaga... Apa yang harus kulakukan?/ Masuk kamar mandi! 822 00:54:57,762 --> 00:55:01,357 Kakek?/ Uh, tidak, sayang, ini aku. 823 00:55:01,432 --> 00:55:04,424 Ayah? Kenapa kau tak bekerja? 824 00:55:05,770 --> 00:55:09,331 Uh, karena aku harus pulang dan... Aku harus... 825 00:55:09,407 --> 00:55:11,671 pulang dan mandi. 826 00:55:12,677 --> 00:55:15,771 Bisakah kita menyewa film?/ Ya, tentu, tentu, tentu. 827 00:55:15,847 --> 00:55:19,044 Segera setelah aku selesai dan kering, aku akan turun. 828 00:55:19,117 --> 00:55:20,914 Oke. 829 00:55:23,321 --> 00:55:25,050 Oh, astaga. Hampir saja. 830 00:55:25,123 --> 00:55:27,421 Apa yang kita lakukan sekarang? Aku basah. 831 00:55:34,499 --> 00:55:36,729 Maaf, Ayah, aku lupa lagi. 832 00:55:39,971 --> 00:55:41,632 Shh! 833 00:55:49,013 --> 00:55:50,537 Hai, sayang. 834 00:55:50,615 --> 00:55:53,880 Kau ingat Maya. Dari persewaan video. 835 00:56:06,364 --> 00:56:10,266 Apa ketertarikanmu?/ Maaf? 836 00:56:10,335 --> 00:56:12,394 Apa ketertarikanmu pada Ayahku? 837 00:56:12,470 --> 00:56:14,461 Seperti, apakah kau berencana untuk menikahinya? 838 00:56:14,906 --> 00:56:16,669 Uh... Aku tidak... 839 00:56:16,741 --> 00:56:20,643 Karena aku telah diajari bahwa hanya orang yang sudah menikah yang boleh memperlihatkan anunya. 840 00:56:20,712 --> 00:56:25,775 Benar, Ayah?/ Uh... benar. Ya. 841 00:56:26,184 --> 00:56:27,913 Mm-hm. 842 00:56:27,986 --> 00:56:31,012 Bisakah kita menyewa semua film yang kita mau dengan gratis? 843 00:56:31,656 --> 00:56:32,645 Apa? 844 00:56:32,724 --> 00:56:35,249 Bisakah kita menyewa semua film yang kita mau dengan gratis? 845 00:56:35,326 --> 00:56:38,352 Ya! Ya, ya. Demi Tuhan, ya. 846 00:56:38,429 --> 00:56:42,729 Jika itu bisa membuat kita tidak dalam masalah. 847 00:56:42,800 --> 00:56:44,199 Dan... Benar, Maya? Ya! 848 00:56:44,268 --> 00:56:46,463 Uh... apapun yang kau mau. Bawa pulang semua. 849 00:56:46,537 --> 00:56:49,335 Bahkan dengan Dirty Dancing? 850 00:56:54,812 --> 00:56:55,506 Ya. 851 00:56:55,580 --> 00:56:58,276 Dan bisakah kita memainkan Sweeney Todd untuk pertunjukan di sekolah? 852 00:56:58,349 --> 00:56:59,316 Apa? 853 00:56:59,384 --> 00:57:01,477 Bisakah kita memainkan Sweeney Todd untuk pertunjukan di sekolah? 854 00:57:01,552 --> 00:57:05,215 Tidak, sayang, itu terlalu dewasa./ Sungguh? 855 00:57:06,224 --> 00:57:09,921 Oh bung, apa yang akan kukatakan pada Kakek tentang kalian? 856 00:57:14,298 --> 00:57:16,994 Baik. Kita bisa memainkan Sweeney Todd untuk pertunjukan di sekolah. 857 00:57:17,068 --> 00:57:18,899 Oke! 858 00:57:19,570 --> 00:57:22,471 Bisakah kau diam? Ya Tuhan, Greenie, kau selalu... 859 00:57:22,540 --> 00:57:23,973 Oh, Ya Tuhan./ Oh! 860 00:57:24,042 --> 00:57:29,139 Tuhan Yang Maha Besar. Kau memakai handuk? 861 00:57:30,648 --> 00:57:32,639 Selama kau tak melakukannya di tempat tidurku. 862 00:57:32,750 --> 00:57:37,153 Oh, Ya Tuhan, itu hanya sekali saat SMA! Kau mau melupakannya? 863 00:57:37,221 --> 00:57:41,351 Aku bercumbu dengan wanita di tempat tidur orang tuaku sekali. Sungguh hebat. 864 00:57:42,093 --> 00:57:46,257 Hebat. Asal kalian tahu, kita tidak “bercumbu”. 865 00:57:46,330 --> 00:57:48,321 Lalu apa? bercinta?/ Tidak! 866 00:57:48,399 --> 00:57:50,526 Bukannya itu urusanmu, tapi kita tak melakukan apapun. 867 00:57:50,601 --> 00:57:53,092 Kita khilaf sesaat, lalu kita sadar, 868 00:57:53,171 --> 00:57:55,731 dan kita berhenti sebelum kita melakukan sesuatu yang nantinya akan kita sesali. 869 00:57:55,807 --> 00:57:58,605 Anak itu memergokinya./ Oh. 870 00:57:58,676 --> 00:58:01,110 Kita bicara hal lain saja, seperti saluran air ini. 871 00:58:01,179 --> 00:58:03,477 Seberapa parah ini?/ Sudah pasti harus diganti. 872 00:58:03,548 --> 00:58:06,449 Ya Tuhan. Jika kita menutup Bay Avenue, 873 00:58:06,517 --> 00:58:08,508 kota ini akan menjadi kota sampah. 874 00:58:08,586 --> 00:58:09,814 Aku yakin. 875 00:58:09,887 --> 00:58:13,823 Hey, nak, kau tak perlu kerepotan dengan pembayaran pajak dalam pekerjaan. 876 00:58:13,891 --> 00:58:16,792 Mereka seperti binatang. Ingat saat tahun '88? 877 00:58:16,861 --> 00:58:18,294 Jalan South Peak. 878 00:58:18,362 --> 00:58:21,763 Astaga, kupikir mereka akan menyalibnya terbalik. 879 00:58:21,833 --> 00:58:26,236 Seperti St. Peter./ Memangnya siapa kau, Pendeta? 880 00:58:26,304 --> 00:58:29,933 Semua orang tahu yang kumaksud St. Peter. Kau tak perlu menjelaskannya lagi. 881 00:58:30,007 --> 00:58:31,372 Aku hanya bertanya... 882 00:58:31,442 --> 00:58:33,569 Ketika aku di bawah sana, berapa banyak mobil yang kau lambaikan? 883 00:58:33,644 --> 00:58:34,633 3 atau 4. 884 00:58:34,712 --> 00:58:38,307 3 atau 4 mobil selama aku berada di bawah sana? 885 00:58:38,382 --> 00:58:39,610 Ini jam sibuk. 886 00:58:39,684 --> 00:58:43,017 Ya, aku rasa pasukan komuter di Highlands New Jersey 887 00:58:43,087 --> 00:58:48,115 akan menolak penutupan sebagian kecil Bay Avenue selama beberapa hari. 888 00:58:48,192 --> 00:58:51,457 Satu per satu, tolong! Satu per satu! 889 00:58:53,231 --> 00:58:56,257 Kita melakukan yang terbaik./ Apa yang kau bilang? 890 00:58:56,334 --> 00:59:00,794 Kenapa seseorang tidak maju ke depan dan menjelaskan apa yang terjadi? 891 00:59:00,872 --> 00:59:03,432 Kenapa tidak kau saja yang melakukannya, Ayah? Bukankah itu pekerjaan lamamu? 892 00:59:03,508 --> 00:59:06,909 Membuat orang seperti penyanyi dengan mengatakan hal yang baik tentang mereka? 893 00:59:07,645 --> 00:59:11,342 Ya, sayang, tapi.../ Tidak, anak itu ada benarnya juga. 894 00:59:11,415 --> 00:59:13,474 Sebagai orang yang dulu melemparkan omong kosong untuk hidup, 895 00:59:13,551 --> 00:59:15,985 aku menominasikan kau untuk maju ke depan dan mengatakan sesuatu. 896 00:59:16,053 --> 00:59:17,577 Oh, kau serius?/ Ya. 897 00:59:17,655 --> 00:59:20,453 Itu tak menyakitkan./ Majulah. 898 00:59:22,627 --> 00:59:24,857 Terima kasih, Kek. 899 00:59:26,597 --> 00:59:28,690 Kendalikan diri kalian! 900 00:59:30,034 --> 00:59:32,025 Dia naik ke atas sana. 901 00:59:35,239 --> 00:59:38,538 Kawan, sebentar. Kumohon. Kawan. 902 00:59:38,609 --> 00:59:42,739 Namaku Oliver Trinke dan aku pekerja wilayah. 903 00:59:42,813 --> 00:59:45,782 Jadi kurasa itu membuatku orang yang paling tidak populer di ruangan ini. 904 00:59:52,356 --> 00:59:54,984 Aku ingin memastikan pada kalian bahwa, uh... 905 00:59:55,059 --> 00:59:59,223 pengerjaan Bay Avenue ini hanya akan berdampak sedikit ketidaknyamanan. 906 00:59:59,297 --> 01:00:01,288 Itu hanya makan waktu 3 hari saja paling lama. 907 01:00:01,365 --> 01:00:03,595 Omong kosong! 908 01:00:12,476 --> 01:00:16,173 Kawan, sedikit sopan santun! Sedikit sopan santun! 909 01:00:28,059 --> 01:00:29,822 Kawan, sebentar. 910 01:00:29,894 --> 01:00:33,660 Aku hanya ingin menambahkan satu hal saja. 911 01:00:43,374 --> 01:00:46,468 Aku tinggal di kota ini. Aku lihat kalian bekerja setiap hari. 912 01:01:13,037 --> 01:01:14,561 Sudah kubilang, itu luar biasa! 913 01:01:14,639 --> 01:01:19,770 Aku naik ke sana dan aku mengarang beberapa omong kosong yang menjadi sangat memukau, 914 01:01:19,844 --> 01:01:23,280 Aku membalikkan suasana!/ Dasar kau mulut setan. 915 01:01:23,347 --> 01:01:27,249 Semua yang kukatakan hanya seputar uang, kau tahu? 916 01:01:27,318 --> 01:01:31,152 Mungkin itu karena kau sebenarnya tidak mengarang omong kosong sebanyak yang kau kira. 917 01:01:31,222 --> 01:01:34,487 “Pergi dari sini dan bermainlah dengan lumpur”? Maksudku, apa... aku mengarangnya! 918 01:01:34,558 --> 01:01:37,254 Terdengar bagus bagiku. Hey, Gert. 919 01:01:37,328 --> 01:01:41,628 Sayangnya, aku mendapatkan pencapaian terhebat dari masalah saluran air ini 920 01:01:41,699 --> 01:01:43,690 ketimbang apapun yang aku dapat selama 7 tahun terakhir. 921 01:01:43,768 --> 01:01:46,760 Aku mengerti. Maksudku, kau mengatur melakukan sesuatu dan kau berhasil. 922 01:01:46,837 --> 01:01:49,431 Jadi kau merasa mabuk dengan kekuatan. Masuk akal. 923 01:01:49,507 --> 01:01:52,874 Itu dia. Aku dulu adalah jurnalis termuda yang pernah berkuasa di setiap divisi... 924 01:01:52,943 --> 01:01:54,342 ...dalam sejarah Mandell Kirschner. 925 01:01:54,412 --> 01:01:56,346 Aku tahu./ Itu sebuah pujian. 926 01:01:56,414 --> 01:01:59,781 Meyakinkan warga untuk menyetujui sesuatu yang memang terbaik? 927 01:01:59,850 --> 01:02:03,342 Itu hanya pemikiran umum yang tertunda./ Ya, tapi itulah kehidupanmu sekarang. 928 01:02:03,421 --> 01:02:06,948 Maksudku, menjadi jurnalis termuda dalam sejarah blah, blah, blah... 929 01:02:07,024 --> 01:02:10,425 Itu bukan dirimu lagi. Maksudku, mungkin saja kau tak pernah seperti itu. 930 01:02:10,494 --> 01:02:12,826 Oh, itu memang aku. Dulunya aku punya apertemen, 931 01:02:12,897 --> 01:02:15,161 aku kaya, aku dengan harga diri yang lebih besar. 932 01:02:15,232 --> 01:02:17,462 Suka atau tidak, inilah dirimu. 933 01:02:17,535 --> 01:02:21,869 Maksudku, lupakan tentang siapa dirimu dulu dan terima siapa dirimu sekarang. 934 01:02:22,873 --> 01:02:26,741 Kurasa aku hanya mengambil ini./ Gert, apa yang kau lakukan? 935 01:02:26,811 --> 01:02:30,713 Aku ingat Ayahmu pernah bilang bahwa kau boleh menyewa Dirty Dancing. 936 01:02:30,781 --> 01:02:34,615 Oh, ya! Dia bilang itu!/ Ya. 937 01:02:36,120 --> 01:02:37,985 Terima kasih untuk itu. 938 01:02:38,055 --> 01:02:41,752 Tiba-tiba, dia bertanya padaku kapan dia akan punya pentil sebesar punyamu. 939 01:02:41,826 --> 01:02:44,624 Oh, astaga!/ Dia baru 7 tahun, oke? 940 01:02:44,695 --> 01:02:48,631 Jika kau mau, aku bisa memberitahunya trik lama "pentil” yang pernah diberikan Ibuku sewaktu aku kecil. 941 01:02:48,699 --> 01:02:51,497 Apakah trik itu menggunakan kata “payudara”? 942 01:02:59,510 --> 01:03:04,209 Aku senang tak ada kecanggungan diantara kita. 943 01:03:04,281 --> 01:03:09,480 Setelah... kejadian yang terjadi minggu kemarin... 944 01:03:09,553 --> 01:03:12,044 Ollie, aku memberimu pengampunan. 945 01:03:12,690 --> 01:03:16,285 Kejadian telah berlalu. Itu bukan masalah besar. 946 01:03:16,360 --> 01:03:19,887 Hanya teman, ya kan?/ Ya, teman. 947 01:03:23,100 --> 01:03:26,467 “Pengampunan.” Jauhi anakku. 948 01:03:34,412 --> 01:03:37,347 Tidak, itu terlalu bulat./ Diamlah. 949 01:03:37,415 --> 01:03:41,181 Diam! Diam!/ Buat saja... 950 01:03:41,252 --> 01:03:44,744 Bisakah kau diam?!/ Baiklah! 951 01:03:44,822 --> 01:03:47,655 Ada adegan orang yang lehernya teriris di sini. 952 01:03:47,725 --> 01:03:49,022 Yep. 953 01:03:49,093 --> 01:03:51,653 Dan Ayahmu membolehkan kau melakukan ini untuk pertunjukan? 954 01:03:51,729 --> 01:03:53,162 Yep. 955 01:03:53,864 --> 01:03:57,095 Kenapa dia membolehkan kau menyanyikan ini? 956 01:03:57,168 --> 01:04:00,695 Karena aku melihat dia dan Maya telanjang di kamar mandi. 957 01:04:00,771 --> 01:04:02,534 Oh, ya. 958 01:04:02,606 --> 01:04:05,097 Heh-heh! Itu akan terjadi. 959 01:04:27,198 --> 01:04:31,328 Bisa kubicara dengan Arthur Brickman, tolong? 960 01:04:41,011 --> 01:04:43,377 Ollie./ Arthur. 961 01:04:43,447 --> 01:04:45,438 Hey, bung./ Apa kabar? 962 01:04:45,516 --> 01:04:48,713 Baik. Apa kabarmu?/ Baik. Senang melihatmu. 963 01:04:48,786 --> 01:04:52,847 Kau tahu, warga akhirnya memilih dan menyetujui perbaikan saluran air ini, jadi... 964 01:04:52,923 --> 01:04:55,255 Kau selalu hebat menghadapi banyak orang. 965 01:04:55,326 --> 01:04:58,420 kecuali itu... dulu, tentu. 966 01:04:58,496 --> 01:05:01,829 Tapi itu saja. Itu adalah titik balik dari peristiwa Fresh Prince. 967 01:05:01,899 --> 01:05:07,735 Itu seperti aku berada di puncak karirku. Itulah mengapa aku ingin menemuimu. 968 01:05:07,805 --> 01:05:11,639 Uh, aku ingin meminta bantuan padamu./ Apapun, bung. Apa? 969 01:05:11,709 --> 01:05:15,873 Apakah ada cara agar aku bisa mendapat wawancara kerja dengan perusahaanmu? 970 01:05:19,917 --> 01:05:22,385 Kau serius? 971 01:05:22,453 --> 01:05:24,785 Kupikir sangat aneh kau ingin makan di sini. 972 01:05:24,855 --> 01:05:27,881 Oh, aku tahu akan sangat ketat.../ Ketat? 973 01:05:27,958 --> 01:05:32,554 Ollie, kau mengatai semua wartawan di ruangan pecundang, 974 01:05:32,630 --> 01:05:35,497 dan membuang klien kita yang merupakan bintang film terbesar di planet ini. 975 01:05:35,566 --> 01:05:38,034 Dia tak terlalu terkenal./ Tidak, tapi sekarang iya. 976 01:05:38,102 --> 01:05:40,935 Kau ingin tahu seberapa terkenal? Ketika aku meninggalkan Mandell Kirschner, 977 01:05:41,005 --> 01:05:44,202 ada perusahaan yang bahkan tak ingin melihat riwayat kerjaku karena aku... 978 01:05:44,275 --> 01:05:46,675 Jangan tersinggung, karena aku pernah bekerja untukmu. 979 01:05:48,546 --> 01:05:52,243 Aku baru bekerja di Angellotti selama setahun... 980 01:05:52,316 --> 01:05:55,717 Kau tahu apa, bung? Lupakan aku telah meminta tolong. Jangan kuatirkan itu. Serius. 981 01:05:55,786 --> 01:05:58,687 Itu tadi bodoh. Aku terbawa.../ Tidak, biar aku selesaikan dulu. 982 01:05:58,756 --> 01:06:01,281 Yang ingin kukatakan adalah... 983 01:06:01,358 --> 01:06:07,490 Aku telah menunggu bertahun-tahun berada di posisi untuk bisa menolongmu, dan sekarang aku di posisi itu. 984 01:06:07,565 --> 01:06:10,398 Itu takkan mudah, tapi... 985 01:06:10,467 --> 01:06:14,426 Kupikir aku bisa mengatur pertemuanmu dengan Angellotti. 986 01:06:15,239 --> 01:06:18,003 Terima kasih banyak./ Tentu saja. 987 01:06:20,678 --> 01:06:22,839 Kau tahu, kau jauh lebih penyayang dari yang kuingat. 988 01:06:22,913 --> 01:06:26,713 Ah, itu hanya... Aku sangat merindukannya, kau tahu? 989 01:06:26,784 --> 01:06:29,275 Itu satu-satunya keahlianku. 990 01:06:29,353 --> 01:06:32,151 Oh, ini hebat. Aku bisa pindah ke sini lagi... 991 01:06:32,222 --> 01:06:35,623 Aku bisa menyekolahkan Gertie di sekolah privat yang mahal... 992 01:06:35,693 --> 01:06:38,594 Aku bisa memberinya pengasuh, kau tahu? 993 01:06:38,662 --> 01:06:42,860 Itu akan seperti peristiwa Fresh Prince tak pernah terjadi. 994 01:06:42,933 --> 01:06:48,132 Aku akan mengurusnya begitu kembali ke kantor dan menelponmu malam ini jika semua lancar. 995 01:06:48,205 --> 01:06:49,536 Oh, hebat. 996 01:06:49,607 --> 01:06:51,802 ♪ Excuse me ♪ 997 01:06:51,875 --> 01:06:53,604 ♪ Psst/ Dear, see to the customers ♪ 998 01:06:53,677 --> 01:06:55,577 ♪ Psst/ Guess what's the...♪ 999 01:06:55,646 --> 01:06:57,580 ♪ Quick now!/ My heart's a-flutter ♪ 1000 01:06:57,648 --> 01:06:59,548 ♪ When I pound the floor ♪ 1001 01:06:59,617 --> 01:07:01,312 ♪ It’s a signal to show that I'm ready to go ♪ 1002 01:07:01,385 --> 01:07:05,048 ♪ When I pound the floor... ♪ Aku harus mengangkat telpon. 1003 01:07:05,122 --> 01:07:08,023 Ayolah, Kek! Lakukan bagian Kakek. 1004 01:07:08,092 --> 01:07:09,650 Aku?/ Ya. 1005 01:07:09,727 --> 01:07:11,319 Ya, ayo lakukan adegannya. 1006 01:07:12,363 --> 01:07:14,923 Hallo? Hey, Arthur. 1007 01:07:18,535 --> 01:07:20,799 Kau bercanda? 1008 01:07:24,441 --> 01:07:27,308 ♪ I'll pound three times Three times... ♪ 1009 01:07:27,378 --> 01:07:31,007 Kenapa aku harus menyanyikan bagian Ayahmu? Aku seharusnya menjadi orang yang dibunuh. 1010 01:07:31,081 --> 01:07:35,142 Memang, tapi Ayah sedang mempelajarinya juga./ Apa maksudnya itu? 1011 01:07:35,219 --> 01:07:37,449 Maksudnya jika kaki Ayah terluka, maka kau lakukan bagiannya. 1012 01:07:37,521 --> 01:07:40,319 Jadi, ayo, coba lagi./ Kau hebat melakukannya. 1013 01:07:40,391 --> 01:07:42,450 ♪ I'll pound three times... ♪ 1014 01:07:42,526 --> 01:07:44,187 ♪ Three times! ♪ 1015 01:07:44,261 --> 01:07:47,025 Tunggu, tunggu, tunggu! Seharusnya aku mempelajarinya. 1016 01:07:47,097 --> 01:07:48,564 Aku tak bisa melakukan bagian ini. Maafkan aku. 1017 01:07:48,666 --> 01:07:51,726 Tak mungkin pertunjukannya berjalan./ Kau hebat. 1018 01:07:51,802 --> 01:07:54,168 Kau bisa kembali menunggu keberhasilan, Tommy Tune. 1019 01:07:54,238 --> 01:07:56,763 Aku akan melakukan nyanyian selanjutnya untuk diriku. 1020 01:07:56,840 --> 01:07:59,035 Siapa Tommy Tune?/ Tommy Tune adalah pria 1021 01:07:59,109 --> 01:08:02,704 yang bisa memberimu kesempatan untuk melihat secara langsung di Broadway 1022 01:08:02,780 --> 01:08:05,476 ketika aku pindah kembali ke kota New York! 1023 01:08:07,785 --> 01:08:08,979 Apa?/ Apa? 1024 01:08:09,053 --> 01:08:09,883 Apa?/ Apa? 1025 01:08:09,953 --> 01:08:11,250 Ya, apa? 1026 01:08:11,321 --> 01:08:15,314 Aku baru saja mendapat telpon dari teman lama yang bekerja di Mandell Kirschner. 1027 01:08:15,392 --> 01:08:18,953 Aku makan siang bersamanya dan aku memintanya untuk mendapatkanku wawancara kerja dengan perusahaannya. 1028 01:08:19,029 --> 01:08:22,795 Astaga, wawancara kerja lagi, Ollie? Ayolah, kapan kau akan belajar? 1029 01:08:22,866 --> 01:08:27,394 Orang pintar, dia baru saja menelponku, katanya dia duduk dengan bosnya, 1030 01:08:27,471 --> 01:08:29,666 mempromosikanku seperti aku ini adalah obat kanker. 1031 01:08:29,740 --> 01:08:33,870 Itu terjadi begitu saja bahwa ada peluang kerja di perusahaan musik mereka. 1032 01:08:33,944 --> 01:08:36,674 Boom! Setelah 6 tahun tertatih-tatih, 1033 01:08:36,747 --> 01:08:38,806 aku akan kembali! 1034 01:08:38,882 --> 01:08:40,577 Aku berbicara tentang tak ada lagi membersihkan jalan, 1035 01:08:40,651 --> 01:08:43,119 tak ada lagi mengambil sampah, dan tak ada lagi saluran air! 1036 01:08:43,187 --> 01:08:46,122 Aku berbicara tentang pesta! 1037 01:08:46,190 --> 01:08:48,590 Aku berbicara tentang alamat di Westside, 1038 01:08:48,659 --> 01:08:50,752 Aku berbicara tentang sekolah yang bagus untuk Gertie! 1039 01:08:50,828 --> 01:08:52,489 Tapi aku sudah mendapatkan sekolah yang bagus. 1040 01:08:52,563 --> 01:08:57,330 Ya, sayang, tapi kau akan mendapat sekolah yang jauh lebih bagus di kota New York. 1041 01:08:57,401 --> 01:08:59,995 Kau bisa naik subway ke sekolah. Tidakkah itu menyenangkan? 1042 01:09:00,070 --> 01:09:02,265 Tapi subway penuh dengan pecandu dan orang gila. 1043 01:09:04,875 --> 01:09:07,002 Memang./ Jangan dengarkan Kakek. 1044 01:09:07,077 --> 01:09:09,102 Apa yang kukatakan padamu? Dia mengada-ada! 1045 01:09:09,179 --> 01:09:11,477 Kau akan lihat. Subways itu hebat./ Aku tak ingin melihatnya. 1046 01:09:11,548 --> 01:09:15,006 Aku tak ingin pergi ke sekolah kota. Aku ingin pergi ke sekolahku. 1047 01:09:15,085 --> 01:09:17,610 Sayang, akan sangat jauh kembali ke sini 1048 01:09:17,688 --> 01:09:19,519 untuk mengantarmu sekolah di New Jersey tiap pagi. 1049 01:09:19,590 --> 01:09:22,525 Jadi jangan pindah ke kota. Tinggal bersama Kakek. 1050 01:09:22,593 --> 01:09:26,529 Sayang, aku terlalu tua untuk tinggal bersama Ayahku. 1051 01:09:26,597 --> 01:09:28,690 Aku harus punya tempatku sendiri. 1052 01:09:28,766 --> 01:09:31,064 Dan Kakek... Maksudku, lihatlah dia, dia pemarah. 1053 01:09:31,135 --> 01:09:33,797 Dia tak ingin kita berada di sini, mengganggunya... 1054 01:09:33,871 --> 01:09:37,898 Ya kan, Kek?/ Itu omong kosong. 1055 01:09:37,975 --> 01:09:39,465 Kau tahu... terima kasih, Kek. 1056 01:09:39,543 --> 01:09:42,103 Aku tak ingn pindah ke kota. Aku suka di sini. 1057 01:09:42,179 --> 01:09:44,977 Kakek bilang kau boleh tinggal di sini selama yang kau inginkan. 1058 01:09:45,048 --> 01:09:47,676 Sayang, ingat saat aku membawamu melihat Sweeney Todd? 1059 01:09:47,751 --> 01:09:49,844 Seberapa menyenangkan itu? Kita bersenang-senang, ya kan? 1060 01:09:49,920 --> 01:09:52,787 Maksudku, jika kita pindah ke kota New York, kita bisa melakukan itu setiap malam! 1061 01:09:52,856 --> 01:09:54,847 Kecuali saat di malam kau bekerja, tentu saja. 1062 01:09:54,925 --> 01:09:56,893 Kau tahu apa? Kenapa kau tak diam sebentar, oke? 1063 01:09:56,960 --> 01:09:59,087 Aku mencoba berbicara dengan anakku. 1064 01:09:59,163 --> 01:10:01,563 Kau menyukai kota New York. Kau bilang padaku kau menyukai kota itu. 1065 01:10:01,632 --> 01:10:03,122 Tidak, aku tak bilang./ Oh! 1066 01:10:03,200 --> 01:10:05,191 Aku bilang lumayan./ Ya Tuhan! 1067 01:10:05,269 --> 01:10:09,399 Aku bilang aku lebih menyukai Highlands. Lagipula kenapa kau ingin pekerjaan lain, Yah? 1068 01:10:09,473 --> 01:10:10,804 Kau sudah punya Batmobile! 1069 01:10:10,874 --> 01:10:13,809 Baby, Ayah tak ingin mengendarai Batmobile! 1070 01:10:13,877 --> 01:10:16,812 Ayah ingin makan sushi! Ayah ingin memanggil taxi! 1071 01:10:16,880 --> 01:10:18,973 Ayah ingin punya pelayan pintu! 1072 01:10:19,049 --> 01:10:21,574 Ayah ingin merajai editor majalah! 1073 01:10:21,652 --> 01:10:26,885 Ayah mencintai pekerjaan lamanya, dan dia merindukannya tiap hari sejak kehilangannya. 1074 01:10:26,957 --> 01:10:30,950 Ayah ingin melakukan pekerjaan itu. Ayah tak ingin mengambil sampah selamanya! 1075 01:10:31,028 --> 01:10:33,428 Tapi kau katakan pada semua orang di pertemuan itu bahwa pekerjaanmu bagus 1076 01:10:33,497 --> 01:10:35,328 karena kau tak perlu memakai setelan. 1077 01:10:35,399 --> 01:10:39,597 Ya, tapi Ayah melakukan itu agar mereka setuju dengan perbaikan saluran air. 1078 01:10:39,670 --> 01:10:41,934 Jadi kau berbohong pada semua orang? 1079 01:10:43,073 --> 01:10:47,203 Dengar, oke, kuberitahu. Aku akan pergi ke pertemuan itu, oke? 1080 01:10:47,277 --> 01:10:49,768 Jika aku tak menyukai apa yang pria itu katakan, maka aku takkan mengambil pekerjaan itu. 1081 01:10:49,847 --> 01:10:51,178 Sekarang kau berbohong padaku! 1082 01:10:51,248 --> 01:10:53,773 Baiklah, dengar, nona muda! Aku akan pergi ke wawancara kerja ini hari Minggu, 1083 01:10:53,851 --> 01:10:54,977 Suka atau tidak suka. 1084 01:10:55,052 --> 01:10:56,144 Tunggu, Minggu ini? 1085 01:10:56,220 --> 01:10:58,882 Ya./ Ollie, kau tak bisa pergi di hari Minggu. 1086 01:10:58,956 --> 01:11:01,618 Kenapa?/ Karena itu hari pertunjukanku! 1087 01:11:04,661 --> 01:11:09,121 Oh, sial. Memang, ya kan? 1088 01:11:09,199 --> 01:11:12,691 Ini jam 4, jadi aku bisa kembali tepat waktu. 1089 01:11:12,769 --> 01:11:14,066 Tapi pertunjukanku jam 5! 1090 01:11:14,137 --> 01:11:16,401 Di planet mana kau bisa kembali kemari jam 5 1091 01:11:16,473 --> 01:11:18,202 jika kau ada pertemuan di kota jam 4? 1092 01:11:18,275 --> 01:11:20,402 Biarkan aku sebentar! Aku lupa tentang pertunjukkan itu. 1093 01:11:20,477 --> 01:11:22,672 Bagaimana bisa kau lupa? Apa kau bodoh? 1094 01:11:22,746 --> 01:11:25,010 Gertie, pekerjaan ini sangat penting bagi Ayah. 1095 01:11:25,082 --> 01:11:27,414 Bagaimana dengan pertunjukanku? Apakah itu tidak penting? 1096 01:11:27,484 --> 01:11:29,384 Ya, sayang, itu lebih penting bagiku. 1097 01:11:29,453 --> 01:11:33,253 Maka jangan pergi ke pertemuan bodohmu tentang pekerjaan bodohmu di kota yang bodoh! 1098 01:11:33,323 --> 01:11:36,383 Sudah cukup, nona muda!/ Aku bahkan tak ingin kau ada di pertunjukanku! 1099 01:11:36,460 --> 01:11:38,223 Lagipula kau tidak bagus memerankan Sweeney Todd. 1100 01:11:38,295 --> 01:11:41,526 Kakek jauh lebih bagus. Bahkan Paman Greenie dan Block lebih baik darimu. 1101 01:11:41,598 --> 01:11:43,429 Mereka bukan Pamanmu! 1102 01:11:43,500 --> 01:11:46,264 Oh, tidak, tapi kita cukup baik memainkan adegan untuk pertunjukkannya, ya kan? 1103 01:11:46,336 --> 01:11:48,827 Maaf, aku tak bermaksud seperti itu. Kemana kau pergi? 1104 01:11:48,906 --> 01:11:52,433 Aku tak ingin berada di dekatmu! Aku bahkan tak ingin kau menonton pertunjukanku. 1105 01:11:52,509 --> 01:11:56,912 Oh, ayolah!/ Aku tak mau! Aku bahkan tak menyukaimu lagi! 1106 01:11:56,980 --> 01:12:00,438 Kembali ke sini, nona muda! Hey! Aku berbicara padamu! 1107 01:12:00,517 --> 01:12:03,111 Hey, nona muda! Kembali kesini, nona muda! 1108 01:12:03,186 --> 01:12:05,814 Tidak! Kau tak bisa menyuruhku! Aku tak mau melakukan apapun yang kau katakan! 1109 01:12:05,889 --> 01:12:07,083 Ya, kau harus!/ Kenapa? 1110 01:12:07,157 --> 01:12:08,590 Karena aku Ayahmu, itulah kenapa! 1111 01:12:08,659 --> 01:12:10,786 Lalu kenapa?/ Jangan berteriak padaku, Gertrude! 1112 01:12:10,861 --> 01:12:11,885 Aku akan berteriak padamu sesukaku! 1113 01:12:11,962 --> 01:12:14,453 Blah, blah, blah! Aku tak akan pindah ke kota yang bodoh! 1114 01:12:14,531 --> 01:12:17,591 Baiklah, cukup! Kau akan pindah ke kota dan kau akan menyukainya, dan begitulah akhirnya. 1115 01:12:17,668 --> 01:12:20,102 Aku benci kau! Kuberharap kau yang meninggal, bukan Ibu! 1116 01:12:20,170 --> 01:12:21,603 Aku membencimu juga, kau si bangsat kecil! 1117 01:12:21,705 --> 01:12:25,607 Kau dan Ibumu merenggut hidupku dan aku ingin semuanya kembali! 1118 01:12:34,651 --> 01:12:36,676 Ya Tuhan, maafkan aku sayang. Aku tak bermaksud begitu... 1119 01:12:36,753 --> 01:12:37,913 Lepaskan aku!/ Maafkan aku... 1120 01:12:37,988 --> 01:12:39,979 Lepaskan aku! 1121 01:12:47,364 --> 01:12:49,958 Ada apa denganmu? 1122 01:12:50,033 --> 01:12:51,125 Huh?! 1123 01:13:10,253 --> 01:13:13,950 ♪ I took my love and I took it down ♪ 1124 01:13:16,660 --> 01:13:20,061 ♪ I climbed a mountain and I turned around ♪ 1125 01:13:21,598 --> 01:13:28,561 ♪ And I saw my reflection in the snow-covered hills ♪ 1126 01:13:28,638 --> 01:13:32,938 ♪ Till the landslide brought me down ♪ 1127 01:13:34,845 --> 01:13:39,976 ♪ Oh, mirror in the sky what is love? ♪ 1128 01:13:41,318 --> 01:13:47,723 ♪ Can the child within my heart rise above? ♪ 1129 01:13:47,791 --> 01:13:54,458 ♪ Can I sail through the changing ocean tides? ♪ 1130 01:13:54,531 --> 01:14:01,334 ♪ Can I handle the seasons of my life? ♪ 1131 01:14:02,773 --> 01:14:06,174 ♪ Mm-mm... I don't know ♪ 1132 01:14:14,084 --> 01:14:19,852 ♪ Well, I've been afraid of changing ♪ 1133 01:14:19,923 --> 01:14:25,486 ♪ 'Cause I've built my life around you ♪ 1134 01:14:27,330 --> 01:14:30,731 ♪ But time makes you bolder ♪ 1135 01:14:31,368 --> 01:14:34,064 ♪ Children get older ♪ 1136 01:14:34,137 --> 01:14:39,200 ♪ And I'm getting older too ♪ 1137 01:14:48,285 --> 01:14:50,515 Hey./ Hey. 1138 01:14:51,354 --> 01:14:55,120 Ada apa denganmu malam kemarin? Kau pergi begitu saja. 1139 01:14:55,192 --> 01:14:57,717 Kulihat kalian membutuhkan sedikit privasi. 1140 01:14:57,794 --> 01:15:00,092 Apa yang sebenarnya ku butuhkan adalah sedikit bantuan. 1141 01:15:00,163 --> 01:15:02,996 Dia masih kecil, Ollie. Anak kecil mudah tersinggung. 1142 01:15:03,066 --> 01:15:06,399 Maksudku, dalam beberapa tahun, kau takkan bisa menjauhkan dia dari Manhattan. 1143 01:15:06,470 --> 01:15:09,371 Tapi untuk sekarang, dia ingin apa yang dia tahu. 1144 01:15:09,439 --> 01:15:10,428 Begitu juga aku. 1145 01:15:10,507 --> 01:15:12,702 Ya, tapi apakah itu yang kau tahu seperti dulu? 1146 01:15:12,776 --> 01:15:14,767 Oh, astaga. Kau juga? 1147 01:15:14,845 --> 01:15:18,679 Kau ingin kehidupan lamamu kembali. Pekerjaan dengan gaji besar, keluar dari rumah Ayahmu... 1148 01:15:18,748 --> 01:15:21,080 Sepertinya itu tak masuk akal. 1149 01:15:21,952 --> 01:15:23,351 Ya. Jadi? 1150 01:15:23,420 --> 01:15:26,150 Kehidupanmulah yang kau inginkan kembali, bukan mereka. 1151 01:15:26,223 --> 01:15:30,182 Maksudku, ini kehidupan. Apa yang kau katakan pada semua orang yang mencintaimu 1152 01:15:30,260 --> 01:15:32,319 yaitu apa yang kita punya tak cukup bagus untukmu. 1153 01:15:32,395 --> 01:15:34,989 Jadi itu hanya membuat sedih semua orang, kau tahu? 1154 01:15:35,632 --> 01:15:38,294 Semua orang?/ Oh... Apa, aku? 1155 01:15:38,635 --> 01:15:42,571 Maksudku, tidak seperti kita sedang mengalami romansa percintaan atau semacamnya. 1156 01:15:42,639 --> 01:15:44,971 Kita hanya berteman, ya kan? 1157 01:15:45,041 --> 01:15:49,671 Apakah kau tak mengharapkan jika... mungkin suatu hari nanti... 1158 01:15:51,014 --> 01:15:54,142 akan lebih dari itu? 1159 01:15:55,252 --> 01:16:00,212 Sekitar 2 detik, sebelum kau dan aku bersembunyi di kamar mandi dari anakmu. 1160 01:16:00,290 --> 01:16:02,349 Dengar, Ollie, aku menyukaimu, tapi... 1161 01:16:02,425 --> 01:16:05,622 Aku takkan patah hati jika kau meninggalkan kota ini. 1162 01:16:05,695 --> 01:16:06,992 Aku tahu. 1163 01:16:07,063 --> 01:16:09,361 Bahkan jika aku mengambil pekerjaan ini di kota, 1164 01:16:09,432 --> 01:16:15,598 aku masih akan mengunjungi Ayahku. Dan kau. 1165 01:16:15,672 --> 01:16:20,837 Kenapa? Maksudku, kau pikir aku akan terus berada di sini untuk waktu yang lama? 1166 01:16:20,911 --> 01:16:23,345 Maya.../ Ollie... 1167 01:16:24,714 --> 01:16:27,547 Aku harus kembali bekerja. 1168 01:16:28,685 --> 01:16:33,122 Jika... Jika aku tak... Jika aku tak melihatmu di pertunjukan, 1169 01:16:33,190 --> 01:16:36,682 telpon aku kapan-kapan ketika kau sudah mapan di kota besar. 1170 01:16:36,760 --> 01:16:38,125 Ayolah... 1171 01:16:44,534 --> 01:16:46,502 Sial. 1172 01:17:12,295 --> 01:17:14,820 ♪ Now there's tears on the pillow ♪ 1173 01:17:15,532 --> 01:17:17,500 ♪ Darling where we slept ♪ 1174 01:17:18,969 --> 01:17:22,564 ♪ And you took my heart when you left ♪ 1175 01:17:25,108 --> 01:17:31,047 ♪ Without your sweet kiss my soul is lost, my friend ♪ 1176 01:17:31,114 --> 01:17:35,517 ♪ Tell me, how do I begin again? ♪ 1177 01:17:37,387 --> 01:17:40,982 ♪ My city's in ruins ♪ 1178 01:17:43,860 --> 01:17:47,626 ♪ My city's in ruins ♪ 1179 01:17:51,201 --> 01:17:54,295 ♪ Now with these hands ♪ 1180 01:17:54,704 --> 01:17:57,434 ♪ With these hands ♪ 1181 01:17:58,074 --> 01:18:00,634 ♪ With these hands ♪ 1182 01:18:01,211 --> 01:18:03,338 ♪ With these hands ♪ 1183 01:18:03,413 --> 01:18:04,903 ♪ I pray, Lord ♪ 1184 01:18:04,981 --> 01:18:07,609 ♪ With these hands ♪ 1185 01:18:07,684 --> 01:18:10,949 ♪ With these hands/ I pray for the strength, Lord ♪ 1186 01:18:11,021 --> 01:18:15,583 ♪ With these hands With these hands ♪ 1187 01:18:15,659 --> 01:18:18,457 ♪ I pray for the faith, Lord ♪ 1188 01:18:20,797 --> 01:18:22,662 Hai, Ayah. 1189 01:18:22,732 --> 01:18:25,792 Hey, sayang. Maafkan aku. Aku tak bermaksud membangunkanmu. 1190 01:18:25,869 --> 01:18:27,666 Tak apa. 1191 01:18:27,737 --> 01:18:32,231 Dengar. Aku minta maaf karena berteriak padamu kemarin malam. 1192 01:18:33,076 --> 01:18:38,571 Aku yang salah. Dan aku tak serius atas apa yang ku ucapkan. 1193 01:18:38,648 --> 01:18:41,640 Aku tahu. Begitu juga aku. 1194 01:18:43,987 --> 01:18:46,785 Ayah?/ Ya? 1195 01:18:46,856 --> 01:18:49,518 Apakah Ibu suka tinggal di kota? 1196 01:18:50,660 --> 01:18:54,596 Ya, dia suka. Dia menyukainya. 1197 01:18:54,998 --> 01:18:57,592 Kalau begitu kurasa aku akan menyukainya juga. 1198 01:18:58,735 --> 01:19:01,465 Terima kasih, sayang. 1199 01:19:02,305 --> 01:19:04,068 Terima kasih. 1200 01:19:07,243 --> 01:19:11,202 Kau tahu, aku masih sempat datang ke pertunjukanmu besok, jika lalu lintasnya tak parah. 1201 01:19:11,281 --> 01:19:15,615 Aku takkan marah jika kau tak sempat. Aku mengerti. 1202 01:19:16,553 --> 01:19:20,353 Oke, sayang. Kembali tidur. Aku mencintaimu. 1203 01:19:22,926 --> 01:19:25,087 Selamat malam, Ayah. 1204 01:19:26,963 --> 01:19:28,794 Selamat malam. 1205 01:19:28,865 --> 01:19:32,392 ♪ With these hands I pray for my strength, Lord ♪ 1206 01:19:32,469 --> 01:19:37,771 ♪ With these hands With these hands ♪ 1207 01:19:37,841 --> 01:19:40,241 ♪ Come on, rise up ♪ 1208 01:19:42,078 --> 01:19:43,739 ♪ Come on, rise up ♪ 1209 01:19:44,180 --> 01:19:46,978 ♪ Come on, rise up ♪ 1210 01:19:47,417 --> 01:19:50,250 ♪ Come on, rise up ♪ 1211 01:19:50,720 --> 01:19:53,518 ♪ Come on, rise up ♪ 1212 01:19:53,890 --> 01:19:56,825 ♪ Come on, rise up ♪ 1213 01:19:57,160 --> 01:20:02,962 ♪ Come on, rise up ♪ 1214 01:20:04,968 --> 01:20:08,369 Dari kantor George Clooney untuk Tony di saluran satu. 1215 01:20:08,438 --> 01:20:11,373 Kantor Angellotti. Tunggu sebentar, tolong. 1216 01:20:11,441 --> 01:20:13,102 Bisa kubantu?/ Ya. 1217 01:20:13,176 --> 01:20:18,011 Namaku Oliver Trinke dan aku di sini untuk bertemu Arthur Brickman dan Tn. Angellotti. 1218 01:20:18,081 --> 01:20:18,911 Oke. 1219 01:20:18,982 --> 01:20:21,075 Tn. Trinke di sini. 1220 01:20:21,151 --> 01:20:22,743 Oke, akan kusampaikan. 1221 01:20:22,819 --> 01:20:25,379 Mereka akan selesai dalam 10 menit./ Oke. 1222 01:20:27,090 --> 01:20:30,082 Kau bisa duduk./ Benar, benar... 1223 01:20:35,598 --> 01:20:36,895 Hallo. 1224 01:20:36,966 --> 01:20:39,958 Oh, Ya Tuhan... Hai! 1225 01:20:40,036 --> 01:20:42,197 Aku di sini untuk bertemu Brad. 1226 01:20:42,272 --> 01:20:44,365 Ya! Dia menantimu, tuan. 1227 01:20:44,441 --> 01:20:48,901 Dia meminta maaf, dia sedang terjebak macet. Dia hanya beberapa blok dari sini. 1228 01:20:48,978 --> 01:20:52,311 Kenapa kau tak duduk dulu dan aku akan membertitahunya bahwa kau sudah tiba. 1229 01:20:52,382 --> 01:20:54,373 Terima kasih banyak. 1230 01:21:07,330 --> 01:21:10,663 Mereka suka membuatmu menunggu, ya kan? 1231 01:21:11,835 --> 01:21:16,465 Permisi?/ Mereka suka membuatmu menunggu. 1232 01:21:16,539 --> 01:21:19,508 Benar. Ya, ya, memang. 1233 01:21:19,576 --> 01:21:22,602 Kurasa mereka pikir itu memberi mereka semangat mental, kau tahu? 1234 01:21:22,679 --> 01:21:25,239 Itu akan memberikan mereka semangat dari pantatku, 1235 01:21:25,315 --> 01:21:28,580 karena hanya itu yang akan mereka lihat ketika aku keluar dari pintu itu. 1236 01:21:28,651 --> 01:21:31,017 Kau tahu tentang orang ini? 1237 01:21:31,087 --> 01:21:33,555 Hanya, mereka perusahaan yang cepat berkembang... 1238 01:21:33,623 --> 01:21:37,423 “...dalam bisnis.” Ya, aku baca artikel itu juga. 1239 01:21:37,494 --> 01:21:39,655 Baiklah... Kau tahu sebanyak yang kutahu. 1240 01:21:39,729 --> 01:21:41,890 Kurasa itu artinya mereka tahu apa yang mereka lakukan. 1241 01:21:41,965 --> 01:21:46,231 Kurasa begitu. Kecuali jurnalis ini mempekerjakan jurnalis lain untuk mendapat kutipan dari mereka. 1242 01:21:46,302 --> 01:21:49,703 Benar. Kemudian jurnalis itu mempekerjakan jurnalis mereka sendiri 1243 01:21:49,772 --> 01:21:53,139 untuk membantu membuat publisitas yang mereka buat untuk jurnalis ini. 1244 01:21:53,209 --> 01:21:55,973 Tentu saja, mengenal jurnalis, mereka mungkin mempekerjakan jurnalis 1245 01:21:56,045 --> 01:21:57,603 untuk mempromosikan fakta yang mereka buat 1246 01:21:57,680 --> 01:22:01,446 yang mana mereka mempekerjakan jurnalis lain untuk membuatnya. Jadi... 1247 01:22:01,518 --> 01:22:04,351 Oh bung! Jadi apa pekerjaanmu?/ Aku jurnalis. 1248 01:22:06,956 --> 01:22:10,653 Aku tak menyadari aku duduk di sini berbicara dengan karyawan Angellotti. 1249 01:22:10,727 --> 01:22:14,322 Sejujurnya, aku bukan karyawan Angellotti. 1250 01:22:14,397 --> 01:22:16,729 Setidaknya belum. Aku di sini mencoba untuk mendapatkan pekerjaan. 1251 01:22:16,799 --> 01:22:21,827 Orang ini telah mencoba mencuri publisitasku sejak film terakhirku. 1252 01:22:21,905 --> 01:22:24,874 Oh, film tentang robot, ya kan?/ Oh, ya, kau sudah nonton? 1253 01:22:24,941 --> 01:22:27,239 Aku belum sempat lihat. Aku akan... 1254 01:22:27,310 --> 01:22:29,710 Oh, ya. Walau begitu, terima kasih atas dukungannya, bung. 1255 01:22:29,779 --> 01:22:33,681 Aku ingin menontonnya.../ Kau tahu apa? Itu tak begitu bagus. 1256 01:22:33,750 --> 01:22:36,446 Aku punya seorang anak. Aku tak punya kesempatan untuk keluar dan menonton film 1257 01:22:36,519 --> 01:22:38,680 kecuali saat mereka sedang menyanyikan lagu sampah. 1258 01:22:38,755 --> 01:22:41,451 Nyanyian sampah? Aku tahu itu. Itu berarti anakmu perempuan. 1259 01:22:41,524 --> 01:22:42,991 Benar sekali. 1260 01:22:43,059 --> 01:22:45,118 Berapa umurnya?/ Dia 7 tahun. 1261 01:22:45,194 --> 01:22:47,754 Ya? Bagus. Aku punya 1 anak perempuan dan 2 anak laki. 1262 01:22:47,830 --> 01:22:49,730 3 anak? 1263 01:22:49,799 --> 01:22:52,529 Astaga. Bagaimana kau mengatur waktu untuk membuat semua blockbusters itu? 1264 01:22:52,602 --> 01:22:54,126 Sial, jika aku tak punya 3 anak itu, 1265 01:22:54,203 --> 01:22:56,068 aku takkan bisa membuat blockbusters itu. 1266 01:22:56,139 --> 01:22:57,834 Benar. 1267 01:22:57,907 --> 01:22:59,898 Oh, bung. 1268 01:23:00,510 --> 01:23:03,536 Walau begitu, itu keren, ya kan?/ Membuat blockbusters? 1269 01:23:03,613 --> 01:23:07,276 Kau yang beritahu aku./ Menjadi orang tua, pria lucu. 1270 01:23:08,585 --> 01:23:11,053 Ada saatnya. 1271 01:23:11,120 --> 01:23:13,486 Siapa nama anakmu?/ Gertrude. 1272 01:23:13,856 --> 01:23:16,416 Sial! Kenapa kau lakukan itu pada gadis itu, bung? 1273 01:23:17,660 --> 01:23:19,628 Kau kalah taruhan?/ Tidak. 1274 01:23:19,696 --> 01:23:23,962 Tidak, itu nama istriku dulu./ “Dulu”? Oke, biar kutebak. 1275 01:23:24,033 --> 01:23:28,402 Dia meninggalkanmu anak itu setelah dia memberi nama Gert? 1276 01:23:28,471 --> 01:23:32,066 Aku tak bisa menyalahkannya. Aku yang memberi nama Gert. 1277 01:23:32,141 --> 01:23:35,201 Dia meninggal saat melahirkan. Jadi... 1278 01:23:36,946 --> 01:23:39,710 Tidak, tidak, tidak, ini.../ Aku merasa seperti bajingan, bung. 1279 01:23:39,782 --> 01:23:43,183 Jangan kuatirkan itu./ Tidak, dengar, aku meminta maaf tentang itu. 1280 01:23:43,252 --> 01:23:47,712 Aku tak menonton film-mu, jadi kita impas. Percaya padaku. 1281 01:23:47,790 --> 01:23:51,783 Inilah alasannya kenapa orang tak berbicara pada orang lain di ruang tunggu, ya kan? 1282 01:23:51,861 --> 01:23:54,830 Mungkin. Walaupun, aku beritahu... 1283 01:23:54,897 --> 01:23:59,197 fakta bahwa orang yang menulis “Orang Tua Tak Pernah Mengerti” sekarang menjadi orang tua, 1284 01:23:59,268 --> 01:24:01,668 kurasa dia menyesal. 1285 01:24:02,505 --> 01:24:04,063 Oh, bung. Kita tidak, ya kan? 1286 01:24:04,140 --> 01:24:06,335 Apa?/ Mengerti. 1287 01:24:06,409 --> 01:24:10,937 Maksudku, 3 anak. Dari pintu, bung, mereka mengitari kita. 1288 01:24:11,047 --> 01:24:14,813 Anakku juga selalu mengitariku, kuberitahu kau. 1289 01:24:14,884 --> 01:24:16,408 Ya, anak ke duaku? 1290 01:24:16,486 --> 01:24:19,046 Setiap kali aku keluar dari rumah pada pagi hari 1291 01:24:19,122 --> 01:24:21,454 dia bilang, “Ayah, sejauh mana kau mencintaiku?” 1292 01:24:21,524 --> 01:24:24,288 Aku selalu memilih yang terdekat. “Aku mencintaimu sampai meja itu, bung.” 1293 01:24:24,360 --> 01:24:28,694 “Tidak, kau bohong. Kau mencintaiku sejauh bulan dan tanah.” 1294 01:24:30,166 --> 01:24:30,928 Itu hebat. 1295 01:24:31,000 --> 01:24:34,094 Dibutuhkan semua yang kupunya untuk meninggalkan rumah itu. 1296 01:24:35,171 --> 01:24:37,230 Kau menghabiskan waktu dengan mereka di lokasi syuting, ya kan? 1297 01:24:37,306 --> 01:24:41,606 Oh, ya. Tapi jika aku pria pintar, aku takkan duduk di sini sekarang. 1298 01:24:41,678 --> 01:24:45,341 Aku akan di rumah bermain lumpur dengan anakku. 1299 01:24:47,150 --> 01:24:50,017 Tapi kita semua tahu aku terkenal bukan karena otakku. 1300 01:24:50,086 --> 01:24:54,955 Itu karena aku, seperti, sangat tampan, sexy gila. 1301 01:24:55,024 --> 01:24:59,051 Dan aku, seperti, terheran-heran menganggap itu konyol. 1302 01:25:00,396 --> 01:25:05,424 Oh, bung! Tapi yang pasti aku bukan sendok tertajam yang ada dalam rak. 1303 01:25:07,837 --> 01:25:10,362 Kau tahu... 1304 01:25:10,440 --> 01:25:13,432 Senang bicara denganmu./ Oh, hey, sama-sama, bung. 1305 01:25:13,509 --> 01:25:16,171 Kau pergi?/ Aku pergi. 1306 01:25:16,245 --> 01:25:18,179 Hey, kau merekomendasikan orang ini? 1307 01:25:18,247 --> 01:25:22,013 Uh... orang yang bisa kurekomendasikan adalah orang yang bernama Arthur Brickman. 1308 01:25:22,085 --> 01:25:24,144 Selain itu, Aku tak bisa menjamin siapapun. 1309 01:25:24,220 --> 01:25:27,314 Whoa, whoa, tunggu. Kau Brickman? 1310 01:25:28,458 --> 01:25:33,088 Tidak. Aku hanya pria yang memilih bermain lumpur dengan anaknya. 1311 01:25:46,642 --> 01:25:49,907 ♪ Toby!/ Coming! 'Scuse me ♪ 1312 01:25:49,979 --> 01:25:52,106 ♪ Ale there!/ Right, mum! ♪ 1313 01:25:52,181 --> 01:25:53,170 ♪ Quick now! ♪ 1314 01:25:53,249 --> 01:25:55,149 ♪ God, that's good! ♪ 1315 01:25:55,218 --> 01:25:57,743 Kau ingin pemerah pipi, atau aku harus mencubit pipimu saja? 1316 01:25:57,820 --> 01:26:01,517 Cubit pipiku, di pertunjukan anak-anak atau bukan, aku akan menghantammu ke tembok. 1317 01:26:14,237 --> 01:26:18,173 Aku mengucapkan selamat datang kepada semua orang di Saint Maria Goretti 1318 01:26:18,241 --> 01:26:20,732 Murid/Keluarga Fall Pageant. 1319 01:26:24,280 --> 01:26:28,114 Ini adalah perayaan untuk anak-anak kalian dan bakat-bakatnya, 1320 01:26:28,184 --> 01:26:30,084 jadi kita harap kalian menikmati pertunjukannya. 1321 01:26:30,153 --> 01:26:35,056 Pertunjukan pertama adalah murid kelas satu Cynthia Bodnar dan Ibunya Jane, 1322 01:26:35,124 --> 01:26:39,891 menampilkan lagu “Memory” dari Broadway show Cats. 1323 01:26:45,935 --> 01:26:50,395 Dan sekarang Tracy Colelli, dari kelas TK Sister Ann. 1324 01:26:50,473 --> 01:26:54,739 Akan menampilkan dengan orang tuanya “Memory” dari Cats. 1325 01:27:08,591 --> 01:27:14,791 Dan sekarang, Murid kelas satu Martin Tobias dan Ibunya akan menampilkan... 1326 01:27:14,864 --> 01:27:17,424 Oh, nak, ini lagu yang populer. 1327 01:27:17,500 --> 01:27:19,991 ...”Memory” dari Cats. 1328 01:27:32,949 --> 01:27:34,974 Kau pasti bercanda! 1329 01:27:51,200 --> 01:27:54,966 Kau tak bisa mempermudahku, ya kan, Gert? 1330 01:28:13,689 --> 01:28:15,919 Sayang, semua akan baik-baik saja. 1331 01:28:17,059 --> 01:28:20,551 Kau selanjutnya, Gertie. Tunjukkan kemampuanmu. 1332 01:28:58,467 --> 01:29:02,836 Dan sekarang, kita punya sesuatu yang bukan dari Cats. Syukurlah. 1333 01:29:02,905 --> 01:29:07,069 Murid kelas satu Gertrude Trinke dan Ayahnya, Oliver... 1334 01:29:07,143 --> 01:29:08,576 Psst! 1335 01:29:12,615 --> 01:29:15,982 Hanya Kakekku./ Oh. 1336 01:29:16,052 --> 01:29:20,614 Maafkan aku. Murid kelas satu Gertrude Trinke dan Kakeknya 1337 01:29:20,690 --> 01:29:23,887 akan menampilkan, yang bisa dianggap sebagai nyanyian 1338 01:29:23,960 --> 01:29:29,398 berjudul “God, That's Good”, dari drama musikal Sweeney Todd. 1339 01:29:43,479 --> 01:29:47,506 ♪ Ladies and gentlemen, may I have your attention, please? ♪ 1340 01:29:49,385 --> 01:29:51,250 ♪ Are your nostrils aquiver and tingling as well ♪ 1341 01:29:51,320 --> 01:29:54,847 ♪ At that delicate, luscious, ambrosial smell? ♪ 1342 01:29:54,924 --> 01:29:57,154 ♪ Yes, they are, I can tell ♪ 1343 01:29:57,226 --> 01:30:01,526 ♪ Well, ladies and gentlemen, that aroma enriching the breeze ♪ 1344 01:30:01,597 --> 01:30:03,622 ♪ Is like nothing compared to its succulent source ♪ 1345 01:30:03,699 --> 01:30:06,691 ♪ As the gourmets among you will tell you, of course ♪ 1346 01:30:07,737 --> 01:30:12,197 ♪ Ladies and gentlemen, you can't imagine the rapture and star ♪ 1347 01:30:12,274 --> 01:30:16,040 ♪ Just inside of this door ♪ 1348 01:30:18,381 --> 01:30:22,147 ♪ There you'll sample Mrs. Lovett's meat pies ♪ 1349 01:30:22,218 --> 01:30:25,847 ♪ Savory and sweet pies, as you see ♪ 1350 01:30:26,288 --> 01:30:30,315 ♪ You who eats pies Mrs. Lovett's meat pies ♪ 1351 01:30:30,393 --> 01:30:33,829 ♪ Conjure up the treat pies used to be ♪ 1352 01:30:34,196 --> 01:30:37,188 ♪ Toby!/ Coming! 'Scuse me... ♪ 1353 01:30:37,266 --> 01:30:39,131 ♪ Ale there!/ Right, mum! ♪ 1354 01:30:39,201 --> 01:30:41,965 ♪ Quick now!/ God, that's good! ♪ 1355 01:30:42,038 --> 01:30:43,835 ♪ Nice to see you, dearie ♪ 1356 01:30:43,906 --> 01:30:46,067 ♪ How have you been keeping? ♪ 1357 01:30:46,142 --> 01:30:49,634 ♪ Cor, me bones is weary Toby! One for the gentleman ♪ 1358 01:30:49,712 --> 01:30:52,909 ♪ Hear the birdies cheeping? Helps to keep it cheery ♪ 1359 01:30:53,349 --> 01:30:55,340 ♪ Toby! Throw the old woman out! ♪ 1360 01:30:55,418 --> 01:30:57,079 ♪ God, that's good! ♪ 1361 01:30:57,153 --> 01:31:00,714 ♪ What's your budget, dearie? No, we don't cut slices ♪ 1362 01:31:01,624 --> 01:31:03,615 Lepaskan itu. 1363 01:31:05,494 --> 01:31:08,588 ♪ ...me prices I'm a little leery ♪ 1364 01:31:08,664 --> 01:31:10,564 ♪ Business couldn't be better, though ♪ 1365 01:31:10,633 --> 01:31:12,260 ♪ God, that's good! ♪ 1366 01:31:12,334 --> 01:31:14,234 ♪ Knock on wood ♪ 1367 01:31:14,303 --> 01:31:16,328 ♪ Psst!/ Excuse me ♪ 1368 01:31:16,405 --> 01:31:18,236 ♪ Psst!/ Dear, see to the customers ♪ 1369 01:31:18,307 --> 01:31:20,969 ♪ Psst!/ Yes, what, love? ♪ 1370 01:31:29,185 --> 01:31:31,346 ♪ Quick now!/ Me heart's a-flutter ♪ 1371 01:31:31,420 --> 01:31:33,411 ♪ When I pound the floor.../ When you pound the floor ♪ 1372 01:31:33,489 --> 01:31:35,150 ♪ It’s a signal to show that I'm ready to go ♪ 1373 01:31:35,224 --> 01:31:36,953 ♪ When I pound the floor.../ When you pound the floor ♪ 1374 01:31:37,026 --> 01:31:39,961 ♪ Will you trust me?/ I just want to be sure ♪ 1375 01:31:40,029 --> 01:31:44,762 ♪ When I'm certain that you're in place I'll pound three times ♪ 1376 01:31:44,967 --> 01:31:47,367 ♪ Three times ♪ 1377 01:31:47,436 --> 01:31:50,098 ♪ And then you! ♪ 1378 01:31:50,172 --> 01:31:52,766 ♪ Three times! ♪ 1379 01:31:52,842 --> 01:31:55,072 ♪ If you... ♪ 1380 01:31:55,144 --> 01:31:56,771 ♪ Exactly! ♪ 1381 01:31:56,846 --> 01:31:58,575 ♪ More hot pies!/ God! ♪ 1382 01:31:58,647 --> 01:31:59,875 ♪ More hot!/ Right! ♪ 1383 01:31:59,949 --> 01:32:02,281 ♪ More pies! More! ♪ 1384 01:32:02,351 --> 01:32:04,148 ♪ Wait! ♪ 1385 01:32:15,965 --> 01:32:18,297 ♪ God, that's good! ♪ 1386 01:32:30,746 --> 01:32:32,270 Sial. 1387 01:32:56,005 --> 01:32:59,236 Aku menyayangimu, Ayah./ Aku menyayangimu juga. 1388 01:32:59,308 --> 01:33:01,299 Aku lebih menyayangimu. 1389 01:33:01,377 --> 01:33:03,572 Kau hebat./ Kau juga. 1390 01:33:10,519 --> 01:33:12,510 Kalian... 1391 01:33:12,588 --> 01:33:15,386 Memang...Hebat!/ Ooh! 1392 01:33:17,126 --> 01:33:19,117 Oh, Ya Tuhan! 1393 01:33:19,195 --> 01:33:21,595 Hey, Gertie! Berdansalah denganku. 1394 01:33:21,664 --> 01:33:25,760 Dah, Paman Greenie. Dah, Paman Block./ Dah, sayang. 1395 01:33:27,069 --> 01:33:29,435 Aku mulai menyukai dunia pertunjukan./ Ya. 1396 01:33:29,505 --> 01:33:34,533 Jangan terlalu terbawa dengan keberhasilan. Besok kau ada pekerjaan dengan kotoran. 1397 01:33:34,610 --> 01:33:39,912 Kau tahu, terkadang aku ingin.../ Uh-huh. 1398 01:33:39,982 --> 01:33:43,213 Aku sangat lelah menjadi pelayanmu. 1399 01:33:43,285 --> 01:33:46,118 Kau membuatku khawatir selama beberapa menit. 1400 01:33:46,188 --> 01:33:50,090 Ya, siapa yang tahu selama ini kau telah melatih penyakit demam panggungmu. 1401 01:33:50,159 --> 01:33:53,959 Bukan tentang itu, dasar sok tahu. Tentang hal lain. 1402 01:33:54,530 --> 01:33:58,523 Tentang pindah./ Ayolah, Yah. 1403 01:33:58,601 --> 01:34:00,660 Tidakkah kau ingin tinggal sendiri lagi? 1404 01:34:01,604 --> 01:34:04,835 Tidak seingin aku meninggal sendirian. 1405 01:34:14,083 --> 01:34:16,074 Kita tak pergi kemana-mana, Kek. 1406 01:34:23,626 --> 01:34:25,389 Kau ingin ke sana dan menghibur Kakekmu? 1407 01:34:25,461 --> 01:34:29,022 Dia merasa kesal karena melewatkan debut nyanyinya. 1408 01:34:29,098 --> 01:34:31,089 Aw! 1409 01:34:31,166 --> 01:34:33,361 Kek! 1410 01:34:36,205 --> 01:34:38,230 Hey, Putri! 1411 01:34:39,141 --> 01:34:42,269 Lihatlah dirimu. Tn. Pahlawan Besar Malam ini. 1412 01:34:42,344 --> 01:34:46,838 Ya, itu mungkin membuatku berpikir, tapi aku, uh... 1413 01:34:46,915 --> 01:34:49,247 Bolehkah aku?/ Uh... 1414 01:34:49,318 --> 01:34:51,309 Oke. 1415 01:34:52,888 --> 01:34:55,914 Aku berpikir, dan aku datang akhirnya. 1416 01:34:55,991 --> 01:34:59,188 Kau muncul. Ketika kau lakukan seperti itu? 1417 01:34:59,261 --> 01:35:03,163 Itu hal paling romantis yang pernah kulihat. 1418 01:35:04,733 --> 01:35:07,133 Sejujurnya. 1419 01:35:07,202 --> 01:35:10,137 ...tetaplah di dekatku. 1420 01:35:12,107 --> 01:35:14,598 Akan semakin lebih romantis dari itu. 1421 01:35:14,677 --> 01:35:17,407 Sungguh?/ Ya. 1422 01:35:20,949 --> 01:35:24,112 Lihat? Seberapa romantisnya itu? 1423 01:35:27,556 --> 01:35:30,184 Aku akan memikirkannya. 1424 01:35:31,994 --> 01:35:34,155 Lakukan itu. 1425 01:35:34,997 --> 01:35:37,192 Ollie Trinke... 1426 01:36:01,623 --> 01:36:02,885 Hey. 1427 01:36:03,359 --> 01:36:06,260 Anakmu pandai berdansa dengan Maya. 1428 01:36:06,929 --> 01:36:08,920 Uh... 1429 01:36:11,734 --> 01:36:15,135 Sinar matahari bahkan menyinari pantat anjing suatu hari. 1430 01:36:16,138 --> 01:36:18,265 Kau punya anjing? 1431 01:36:24,413 --> 01:36:26,176 Maya? 1432 01:36:26,248 --> 01:36:29,649 Bisakah aku berdansa dengan Ayahku sekarang?/ Jika kau harus. 1433 01:36:29,718 --> 01:36:33,245 Jangan biarkan dia pergi, Gert. Dia manusia langka. 1434 01:36:34,890 --> 01:36:36,915 Aku tahu. 1435 01:36:38,627 --> 01:36:41,221 Kemarilah. 1436 01:36:41,296 --> 01:36:44,163 Kau ingin berdansa?/ Jadi, tak ada lagi kota? 1437 01:36:44,666 --> 01:36:48,432 Tidak. Tak ada lagi kota./ Kita tinggal di sini dengan Kakek? 1438 01:36:49,438 --> 01:36:52,202 Tuhan tolong kita, ya, kita tinggal bersama Kakek. 1439 01:36:52,441 --> 01:36:57,208 Dan kau akan mengajakku melihat Cats?/ Oh-ho! Usaha yang bagus, tapi tidak. 1440 01:36:58,647 --> 01:37:02,242 Terima kasih, Ayah./ Apapun untukmu, Gert. 1441 01:37:03,252 --> 01:37:06,221 Kau tahu kenapa?/ Kenapa? 1442 01:37:06,755 --> 01:37:09,952 Karena kaulah satu-satunya keahlianku. 1443 01:37:54,000 --> 01:38:22,399 .: Translated By Ajik :. www.ajik-sub.blogspot.com 1444 01:38:22,498 --> 01:38:27,162 ♪ I got no time for the corner boys ♪ 1445 01:38:28,237 --> 01:38:33,174 ♪ Down in the street making all that noise ♪ 1446 01:38:34,643 --> 01:38:38,511 ♪ Or the girls out on the avenue ♪ 1447 01:38:40,282 --> 01:38:46,585 ♪ 'Cause tonight I wanna be with you ♪ 1448 01:38:46,655 --> 01:38:50,853 ♪ Tonight I'm gonna take that ride ♪ 1449 01:38:51,927 --> 01:38:56,694 ♪ Across the river to the Jersey side ♪ 1450 01:38:58,100 --> 01:39:01,729 ♪ Take my baby to the carnival ♪ 1451 01:39:03,705 --> 01:39:09,735 ♪ Then I'll take her on all the rides ♪ 1452 01:39:09,811 --> 01:39:15,306 ♪ 'Cause down the shore everything's all right ♪ 1453 01:39:15,384 --> 01:39:20,845 ♪ You and your baby on a Saturday night ♪ 1454 01:39:22,090 --> 01:39:25,787 ♪ You know all my dreams come true ♪ 1455 01:39:27,095 --> 01:39:32,499 ♪ When I'm walking down the street with you ♪ 1456 01:39:32,568 --> 01:39:37,267 ♪ Sing sha la la la la la la ♪ 1457 01:39:39,174 --> 01:39:43,304 ♪ Sha la la la la la la la ♪ 1458 01:39:44,913 --> 01:39:49,111 ♪ Sha la la la la la la la ♪ 1459 01:39:50,519 --> 01:39:56,822 ♪ Sha la la Well, I'm in love with a Jersey girl ♪ 1460 01:39:56,892 --> 01:40:00,953 ♪ Sha la la la la la la la ♪ 1461 01:40:02,931 --> 01:40:06,731 ♪ Sha la la la la la la la ♪ 1462 01:40:08,804 --> 01:40:13,571 ♪ Sha la la la la la la la ♪ 1463 01:40:14,676 --> 01:40:18,612 ♪ Sha la la la la la ♪ 1464 01:40:20,115 --> 01:40:25,018 ♪ You know she thrills me with all her charms ♪ 1465 01:40:26,254 --> 01:40:31,248 ♪ When I'm wrapped up in my baby's arms ♪ 1466 01:40:32,060 --> 01:40:36,019 ♪ My little girl gives me everything ♪ 1467 01:40:37,799 --> 01:40:42,532 ♪ I know someday that she'll wear my ring ♪ 1468 01:40:43,438 --> 01:40:48,671 ♪ So don't bother me, man, I ain't got no time ♪ 1469 01:40:49,578 --> 01:40:55,016 ♪ I'm on my way to see that girl of mine ♪ 1470 01:40:55,817 --> 01:40:59,947 ♪ 'Cause nothing matters in this whole wide world ♪ 1471 01:41:01,523 --> 01:41:08,019 ♪ When you're in love with a Jersey girl ♪ 1472 01:41:08,096 --> 01:41:12,260 ♪ Sha la la la la la la ♪ 1473 01:41:13,869 --> 01:41:19,068 ♪ Sha la la la la la la la la la la la ♪ 1474 01:41:19,908 --> 01:41:25,175 ♪ Sha la la la la la la la ♪ 1475 01:41:25,247 --> 01:41:31,117 ♪ Sha la la Well, I'm in love with a Jersey girl ♪