1
00:01:28,001 --> 00:01:30,001
Penerjemah : Sukair
--Banda Aceh, 27 Mei 2010--
2
00:01:30,002 --> 00:01:32,002
__ Resync By __
__Lututkanan@subscene __
3
00:01:33,703 --> 00:01:36,570
Kurasa aku lihai dalam
bermain kata-kata.
4
00:01:37,840 --> 00:01:39,642
Didalam pekerjaan yang ku geluti
5
00:01:39,642 --> 00:01:42,712
penting sekali untuk bisa
menggambarkan apa yang ku kerjakan
6
00:01:42,712 --> 00:01:44,873
sesuai dengan apa yang
sebenarnya ku lakukan.
7
00:01:45,114 --> 00:01:46,547
Saat mengatakan sesuatu.
8
00:01:46,916 --> 00:01:49,043
Kata-kata apa yang harus ku pilih.
9
00:01:49,652 --> 00:01:52,143
Sebagian pria tak suka mendengar
terminologi tertentu.
10
00:01:52,388 --> 00:01:55,323
Mereka tak tahan dengan
gerakan tertentu dan
11
00:01:55,591 --> 00:01:58,253
kemudian mereka tak
sanggup dengan tindakan lainnya.
12
00:01:59,028 --> 00:02:03,055
Sudah bagian dari tugasku untuk
mengetahui dimana menempatkan tanganku,
13
00:02:04,066 --> 00:02:08,435
bibirku, lidahku, kakiku
14
00:02:09,772 --> 00:02:11,967
dan bahkan pikiranku.
15
00:02:14,143 --> 00:02:18,580
Rangsangan seperti apa,
berapa lama, kapan harus berhenti.
16
00:02:22,485 --> 00:02:24,885
Aku bisa menjadi ciuman pertamamu...
17
00:02:26,756 --> 00:02:29,292
Atau bertindak seperti dalam gambar
di majalah Playboy
18
00:02:29,292 --> 00:02:31,419
yang kau temukan saat
kau berumur 9 tahun.
19
00:02:32,695 --> 00:02:34,993
Apa aku sekretarismu
20
00:02:35,198 --> 00:02:36,825
atau aku puterimu?
21
00:02:37,967 --> 00:02:41,232
Mungkin aku bisa menjadi guru matematika
yang kau benci saat kau kelas 7.
22
00:02:42,038 --> 00:02:44,836
Yang aku tahu adalah jika
aku melakukan dengan benar,
23
00:02:45,274 --> 00:02:49,108
aku bisa menjadi hidupmu, nafasmu,
24
00:02:49,212 --> 00:02:53,672
mimpi yang tak pernah hilang,
dan kemudian aku juga bisa
25
00:02:54,750 --> 00:02:56,149
menghilang.
26
00:03:02,024 --> 00:03:03,184
Dr. Stewart.
27
00:03:05,161 --> 00:03:06,856
Pasien terakhirmu siap.
28
00:03:07,129 --> 00:03:09,063
Baiklah. Terima kasih, Julie.
29
00:03:12,835 --> 00:03:14,700
Kapan pertama kali kau mengalami haid?
30
00:03:15,137 --> 00:03:17,867
Saat aku 14 tahun.
31
00:03:18,074 --> 00:03:19,342
Dan apa pekerjaanmu?/
32
00:03:19,342 --> 00:03:20,543
Aku penari.
33
00:03:20,543 --> 00:03:22,445
Benarkah? Penari apa?
34
00:03:22,445 --> 00:03:23,946
Balet klasik.
35
00:03:23,946 --> 00:03:25,004
Oh.
36
00:03:25,881 --> 00:03:27,617
Kau menggunakan alat kontrasepsi?
37
00:03:27,617 --> 00:03:28,811
Tidak.
38
00:03:28,951 --> 00:03:30,319
Kau ingin bayi?
39
00:03:30,319 --> 00:03:32,253
Tidak. Sama sekali tidak.
40
00:03:32,355 --> 00:03:34,550
Kau tidak melakukan seks aman?
41
00:03:35,491 --> 00:03:37,686
Aku tak pernah mengalami orgasme.
42
00:03:38,928 --> 00:03:40,657
Dari hubungan seks?
43
00:03:44,033 --> 00:03:45,898
Sudah, terima kasih.
44
00:03:49,138 --> 00:03:51,538
Aku hampir tak pernah mengalami
hubungan seks.
45
00:03:51,774 --> 00:03:54,140
Itu sesuatu yang aku tak mengerti.
46
00:03:55,478 --> 00:03:58,845
Orgasme adalah rangkaian
kontraksi otot.
47
00:03:58,914 --> 00:04:01,450
Itu saja. Itu datang dari
gerakan terhadap klitoris.
48
00:04:01,450 --> 00:04:06,183
Tak ada hal yang misterius dan
ajaib mengenai itu.
49
00:04:06,289 --> 00:04:08,357
Akan ku berikan bahan
bacaan untuk kau bawa pulang, oke?
50
00:04:08,357 --> 00:04:09,483
Oke.
51
00:04:09,859 --> 00:04:10,760
Kau boleh berpakaian sekarang./
52
00:04:10,760 --> 00:04:11,624
Terima kasih.
53
00:04:16,899 --> 00:04:19,060
Kita ada di adegan 2 dimana Leporello
54
00:04:19,135 --> 00:04:21,737
menyebutkan penaklukan Don Giovanni.
55
00:04:21,737 --> 00:04:25,741
Negara demi negara.
Masa demi masa. Kondisi demi kondisi.
56
00:04:25,741 --> 00:04:29,512
Apakah dia baik hati atau kejam?
Seorang petani atau puteri?
57
00:04:29,512 --> 00:04:31,139
Lajang? Menikah?
58
00:04:31,247 --> 00:04:35,183
Seperti yang dia katakan, "Itu tak penting
Dia memakai rok."
59
00:04:36,352 --> 00:04:40,288
Jika kita melihat judul dari
nyanyian ini adalah...?
60
00:04:41,390 --> 00:04:42,458
Kau.
61
00:04:42,458 --> 00:04:44,527
Madamina, il catalogo e questo.
62
00:04:44,527 --> 00:04:46,119
Dan apa katanya?
63
00:04:46,562 --> 00:04:47,460
Pak?
64
00:04:47,563 --> 00:04:49,765
"Di Italia, 640.
65
00:04:49,765 --> 00:04:52,068
Di Jerman, 231.
66
00:04:52,068 --> 00:04:54,203
Spanyol, 1.003."
67
00:04:54,203 --> 00:04:58,908
Penggemar dari Don Giovanni
di Spanyol.
68
00:04:58,908 --> 00:05:00,808
Orang yang sangat sibuk.
69
00:05:02,345 --> 00:05:03,713
Ya?
70
00:05:03,713 --> 00:05:06,849
Beberapa dari kami ingin mengajak
Bapak makan malam. Bapak bisa datang?
71
00:05:06,849 --> 00:05:08,751
Terima kasih. Aku ingin datang.
72
00:05:08,751 --> 00:05:13,415
Dan aku merasa terhormat.
Tapi, hari ini hari ulang tahunku.
73
00:05:13,522 --> 00:05:17,686
Dan aku harus kembali pulang
dalam satu setengah jam lagi.
74
00:05:17,793 --> 00:05:21,126
Happy birthday to you
75
00:05:21,230 --> 00:05:26,759
Happy birthday to you...
Happy birthday
76
00:05:29,205 --> 00:05:31,605
Happy birthday to...
77
00:05:32,074 --> 00:05:33,576
Hai, apa kabar?
78
00:05:33,576 --> 00:05:34,377
Sudah ambil minuman?
79
00:05:34,377 --> 00:05:36,004
Sudah./ Baik.
80
00:05:36,145 --> 00:05:38,613
Hadiah masukkan ke ruang kerjaku, ya?
81
00:05:40,483 --> 00:05:43,152
Kau tahu aku harus membunuhmu
jika kau lakukan ini padaku.
82
00:05:43,152 --> 00:05:44,754
Kau isteri yang sangat berani.
83
00:05:44,754 --> 00:05:47,223
Aku mengganti baju sekitar
25 kali. Apa ini bagus?
84
00:05:47,223 --> 00:05:48,791
Kau kelihatan cantik.
Kelihatan mengagumkan.
85
00:05:48,791 --> 00:05:50,126
Terima kasih./
Pukul berapa kira-kira dia sudah disini?
86
00:05:50,126 --> 00:05:54,062
Penerbangannya sudah tiba sekitar
40 menit lalu. Jadi, tak lama lagi.
87
00:05:54,330 --> 00:05:55,064
Ini untukmu.
88
00:05:55,064 --> 00:05:57,498
Terima kasih. Jadi...?
89
00:06:00,669 --> 00:06:01,795
Michael!
90
00:06:01,904 --> 00:06:04,566
Hei, Ayahmu akan tiba sebentar lagi.
Bergabunglah bersama kami.
91
00:06:10,679 --> 00:06:13,883
Kemana bocah kecil yang dulunya
senang berada di pelukan ibunya pergi?
92
00:06:13,883 --> 00:06:16,118
Pacarnya mungkin lebih
menarik buat dia sekarang ini.
93
00:06:16,118 --> 00:06:18,848
Itu hal buruk yang kau
katakan pada seorang Ibu.
94
00:06:18,954 --> 00:06:20,322
Dia akan menjadi lebih baik.
95
00:06:20,322 --> 00:06:21,757
Ya, benar.
96
00:06:21,757 --> 00:06:22,883
Trina.
97
00:06:23,159 --> 00:06:25,218
Trina. Ini Catherine.
98
00:06:25,461 --> 00:06:27,062
Nyonya rumah dan rekan kerjaku.
99
00:06:27,062 --> 00:06:27,763
Hai.
100
00:06:27,763 --> 00:06:28,831
Hai. Senang bertemu denganmu.
101
00:06:28,831 --> 00:06:30,232
Rumahmu sangat bagus.
102
00:06:30,232 --> 00:06:31,460
Terima kasih.
103
00:06:31,934 --> 00:06:34,402
Itu mungkin dia.
Harap tenang, semuanya!
104
00:06:42,945 --> 00:06:43,979
Halo?
105
00:06:43,979 --> 00:06:45,344
Hei, Catherine.
106
00:06:45,948 --> 00:06:47,383
Hai, sayang.
107
00:06:47,383 --> 00:06:48,484
Kau pulang?
108
00:06:48,484 --> 00:06:50,281
Mungkin aku sedikit terlambat.
109
00:06:50,753 --> 00:06:54,189
Aku sudah menelpon bagian penerbangan.
Mereka bilang pesawatmu sudah mendarat.
110
00:06:54,457 --> 00:06:56,584
Aku ketinggalan pesawat beberapa menit.
111
00:06:57,526 --> 00:07:00,552
Kau bilang kau tak bisa menjemputku
di bandara. Jadi...
112
00:07:01,230 --> 00:07:04,529
Kau bisa mengira-ngira kapan
kau tiba di rumah?
113
00:07:06,869 --> 00:07:08,838
Penerbangan berikutnya
dua jam lagi.
114
00:07:08,838 --> 00:07:11,306
Kurasa aku takkan sampai
sebelum kau tertidur.
115
00:07:11,874 --> 00:07:13,398
Maafkan aku.
116
00:07:15,711 --> 00:07:17,546
Catherine? Sayang.
117
00:07:17,546 --> 00:07:21,107
Sampai ketemu saat kau kembali.
118
00:07:29,892 --> 00:07:34,488
Sepertinya kita yang diberikan kejutan.
Dia ketinggalan pesawat.
119
00:07:35,931 --> 00:07:39,264
Kita bisa menyewa pesawat dan
memberi kejutan untuknya di sana.
120
00:07:40,970 --> 00:07:43,138
Harus ku akui ini bukan
bagian dari rencana,
121
00:07:43,138 --> 00:07:46,630
tapi tak ada alasan untuk
menghentikan pesta ini, 'kan?
122
00:08:37,927 --> 00:08:41,385
Michael! Temanmu harus pulang.
Ini sudah larut.
123
00:09:31,680 --> 00:09:32,339
Hai.
124
00:09:38,053 --> 00:09:39,213
Maaf.
125
00:09:39,388 --> 00:09:40,889
Harusnya aku katakan padamu.
126
00:09:40,889 --> 00:09:42,958
Ya. Harusnya.
127
00:09:42,958 --> 00:09:45,427
Tapi takkan ada lagi kejutan.
128
00:09:45,427 --> 00:09:49,198
Di usiaku sekarang. Kau tahu
aku mencoba mengabaikan ultahku, Catherine.
129
00:09:49,198 --> 00:09:51,792
Ini sungguh.../
Memalukan?
130
00:09:52,501 --> 00:09:53,729
Ya.
131
00:09:56,338 --> 00:09:59,865
Hadiahmu ada di ruang kerjaku.
Aku belikan sebotol Scotch.
132
00:10:00,242 --> 00:10:05,009
Aku akan pulang terlambat lagi malam ini.
Ada rapat Komite Kurikulum yang membosankan lagi.
133
00:10:05,147 --> 00:10:06,849
Ya. Tapi kau belum terlambat sekarang.
134
00:10:06,849 --> 00:10:08,976
Aku minum kopi sambil jalan saja.
135
00:10:41,984 --> 00:10:43,144
Pagi.
136
00:10:45,154 --> 00:10:48,715
Michael. Ibumu ada diluar dan
dia melihatku telanjang.
137
00:10:49,792 --> 00:10:52,317
Astaga, Michael.
Ini sudah tak bisa ditolerir.
138
00:10:52,628 --> 00:10:54,152
Aku baru tiba.
139
00:10:54,530 --> 00:10:56,020
Kau bohong.
140
00:10:57,266 --> 00:10:59,063
Sebaiknya aku pulang.
141
00:11:00,069 --> 00:11:01,798
Dengar, Ayah tahu.
142
00:11:02,137 --> 00:11:04,105
Ayahmu tahu mengenai ini?
143
00:11:04,206 --> 00:11:07,801
Dia dirumahku semalaman
dan tak ada yang mengatakannya padaku?
144
00:11:08,911 --> 00:11:10,936
Anna. Namanya Anna.
145
00:11:12,981 --> 00:11:14,744
Kau memakai pengaman?
146
00:11:14,850 --> 00:11:16,545
Kami gunakan kondom.
147
00:11:19,388 --> 00:11:21,151
Ini tak boleh terjadi lagi.
148
00:11:22,257 --> 00:11:23,724
Kau mengerti?
149
00:12:40,803 --> 00:12:42,204
Sampai nanti./ Sampai nanti.
150
00:12:42,204 --> 00:12:43,637
Dah, sayang.
151
00:12:44,139 --> 00:12:45,003
Sebelah sini.
152
00:12:47,643 --> 00:12:49,577
Hai./ Hai.
153
00:12:49,678 --> 00:12:52,681
Kau merubah tatanan rambutmu./
Ya. Tapi dia tak menyadarinya.
154
00:12:52,681 --> 00:12:54,016
Itu karena dia suka rambutmu digerai.
155
00:12:54,016 --> 00:12:54,883
Bagaimana kau tahu?
156
00:12:54,883 --> 00:12:57,019
Semua laki-laki begitu.
Mereka membayangkan menarik rambutmu?
157
00:12:57,019 --> 00:12:58,680
Cukup, Frank.
158
00:12:59,555 --> 00:13:02,090
Silahkan. Maaf, sayang.
159
00:13:02,090 --> 00:13:03,079
Hai.
160
00:13:04,293 --> 00:13:06,557
Hai, David./
Hei, Frank.
161
00:13:06,829 --> 00:13:07,853
Jadi...?
162
00:13:08,664 --> 00:13:10,432
Aku Delia.
Aku yang jadi pelayan kalian malam ini.
163
00:13:10,432 --> 00:13:12,059
Mau pesan minuman apa?
164
00:13:13,535 --> 00:13:14,970
Kau ingin minum apa, Delia?
165
00:13:14,970 --> 00:13:16,096
Aku?
166
00:13:16,371 --> 00:13:18,464
Aku mau Maybach Vineyard.
167
00:13:18,740 --> 00:13:22,972
Itu punya rasa yang kuat dan dalam.
168
00:13:23,078 --> 00:13:27,282
Ku rasa, sebaiknya aku pesan itu.
169
00:13:27,282 --> 00:13:28,214
Pilihan bagus.
170
00:13:28,350 --> 00:13:29,339
Dan anda?
171
00:13:29,618 --> 00:13:31,449
Aku pesan yang sama.
172
00:13:31,987 --> 00:13:34,421
Dimana toiletnya? Frank.
173
00:13:35,824 --> 00:13:37,621
Sebelah sana.
174
00:13:40,229 --> 00:13:41,161
Jadi...
175
00:14:13,695 --> 00:14:15,026
Kau baik saja?
176
00:14:15,731 --> 00:14:17,699
Ya. Aku baik saja, terima kasih.
177
00:14:20,736 --> 00:14:22,465
Ada yang bisa ku bantu?
178
00:14:27,109 --> 00:14:29,177
Tak ada tisue disini.
179
00:14:29,177 --> 00:14:30,508
Disini ada.
180
00:14:36,685 --> 00:14:38,152
Ambilah.
181
00:14:41,790 --> 00:14:43,724
Laki-laki brengsek.
182
00:14:44,660 --> 00:14:45,820
Ya.
183
00:15:01,543 --> 00:15:02,444
Terima kasih.
184
00:15:02,444 --> 00:15:03,604
Sama-sama.
185
00:15:16,591 --> 00:15:18,286
Kurasa kau menjatuhkan ini.
186
00:15:20,595 --> 00:15:22,153
Itu bukan punyaku.
187
00:15:23,665 --> 00:15:25,326
Ambil saja.
188
00:15:27,436 --> 00:15:28,733
Kenapa?
189
00:15:33,241 --> 00:15:35,072
Aku ingin kau memilikinya.
190
00:15:38,914 --> 00:15:41,075
Aku harus kembali pada suamiku.
191
00:15:54,830 --> 00:15:56,354
Kami bermain
"Spot the Hooker."
192
00:15:56,465 --> 00:15:58,831
Itu menyenangkan.
193
00:15:58,967 --> 00:16:01,803
Ini hotel yang bagus.
Ada banyak...
194
00:16:01,803 --> 00:16:04,006
...pebisnis yang bergairah
dan kaya dari luar kota.
195
00:16:04,006 --> 00:16:06,736
Ini situasi yang seksi.
196
00:16:06,975 --> 00:16:08,510
Dan mereka bercampur dengan
orang-orang normal.
197
00:16:08,510 --> 00:16:10,171
Mereka orang normal.
198
00:16:11,313 --> 00:16:13,440
Aku tak tahu seberapa normal mereka.
199
00:16:13,715 --> 00:16:15,384
Apa kau pernah bersama salah satu mereka?
200
00:16:15,384 --> 00:16:16,578
Aku?
201
00:16:17,786 --> 00:16:19,344
Apa yang ku katakan?
202
00:16:19,488 --> 00:16:20,978
Itu bukan kebiasaan.
203
00:16:25,427 --> 00:16:27,829
Aku suka mentraktir./
Aku jadi hemat.
204
00:16:27,829 --> 00:16:32,100
Kapan kau ingin menyapu dan bersih-bersih
tanpa reaksi emosional?
205
00:16:32,100 --> 00:16:34,625
Kau ingin menolak wanita
yang datang ingin membantumu?
206
00:16:34,736 --> 00:16:36,328
Kau akan membayarnya.
207
00:16:36,972 --> 00:16:38,098
Tidak?
208
00:16:55,090 --> 00:16:57,217
Kau kenal pelayan seksi tadi?
209
00:16:57,325 --> 00:16:58,883
Yang mana?
210
00:16:59,561 --> 00:17:01,229
Pelayan yang kau goda tadi.
211
00:17:01,229 --> 00:17:03,925
Ayolah.
Aku cuma bersikap ramah.
212
00:17:05,100 --> 00:17:07,702
Orang-orang biasanya
bersikap kasar terhadap pelayan.
213
00:17:07,702 --> 00:17:10,967
Aku tahu. Jadi kau ingin memperbaiki
itu dengan bersikap baik?
214
00:17:16,778 --> 00:17:18,680
Apa kau buru-buru untuk
mengejar pesawat?
215
00:17:18,680 --> 00:17:19,476
Apa?
216
00:17:19,614 --> 00:17:23,209
Kau hanya tertinggal beberapa menit,
jadi kau harus buru-buru.
217
00:17:23,351 --> 00:17:25,478
Itu cuma beberapa menit.
218
00:17:27,989 --> 00:17:30,392
Apa kau sengaja ketinggalan
pesawat dari New York?
219
00:17:30,392 --> 00:17:31,860
Apa bedanya jika aku...
220
00:17:31,860 --> 00:17:34,262
jika aku sengaja atau tidak?
221
00:17:34,262 --> 00:17:37,265
Karena kau bilang itu tak sengaja.
Dan saat itu hari ulang tahunmu.
222
00:17:37,265 --> 00:17:38,892
Pesta ultah kejutan.
223
00:17:39,067 --> 00:17:42,298
Itu bukan disengaja atau tidak.
Itu mengenai apa yang terjadi.
224
00:17:42,404 --> 00:17:44,133
Kau keluar minum?
225
00:17:46,508 --> 00:17:47,566
Tidak.
226
00:19:22,938 --> 00:19:23,905
Mau minum apa?
227
00:19:23,905 --> 00:19:25,736
Aku pesan Chardonnay.
228
00:19:38,954 --> 00:19:40,785
Kau ingin mentraktirku?
229
00:19:42,691 --> 00:19:44,591
Mau minum apa?
230
00:19:46,094 --> 00:19:47,493
Kau pesan apa?
231
00:19:48,396 --> 00:19:49,564
Ini.
232
00:19:49,564 --> 00:19:50,966
Pesan Chardonnay satu lagi untuknya.
233
00:19:50,966 --> 00:19:51,990
Tentu.
234
00:19:58,340 --> 00:20:00,934
Aku tak biasa bertemu wanita.
235
00:20:02,310 --> 00:20:07,077
Pasangan, ya,
tapi... wanita lajang...
236
00:20:10,018 --> 00:20:11,315
Terima kasih.
237
00:20:14,122 --> 00:20:16,283
Ku rasa suamiku akan menyukaimu.
238
00:20:17,659 --> 00:20:19,561
Kau memilihkan wanita untuknya?
239
00:20:19,561 --> 00:20:20,550
Tidak.
240
00:20:21,263 --> 00:20:23,663
Dia tak bisa mencari sendiri?/
Tidak.
241
00:20:25,667 --> 00:20:26,895
Kenapa tidak?
242
00:20:30,472 --> 00:20:31,769
Siapa namamu?
243
00:20:34,042 --> 00:20:35,304
Chloe.
244
00:20:38,146 --> 00:20:40,011
Suamiku selingkuh.
245
00:20:42,684 --> 00:20:44,515
Setidaknya menurutku begitu.
246
00:20:48,923 --> 00:20:50,948
Aku ingin mencari tahu.
247
00:20:51,760 --> 00:20:57,494
Melihat apa yang dia lakukan
jika kau hadir didepannya.
248
00:21:00,702 --> 00:21:03,296
Kebanyakan klienku sudah menikah.
249
00:21:03,738 --> 00:21:05,501
Dia bukan klien.
250
00:21:12,847 --> 00:21:14,747
Dia seperti apa?
251
00:21:17,585 --> 00:21:20,577
Dia tinggi, kuat...
252
00:21:21,356 --> 00:21:24,052
Rambutnya kastanye.
253
00:21:25,560 --> 00:21:27,323
Dia sangat tampan.
254
00:21:29,030 --> 00:21:33,330
David biasanya makan siang
di Café Diplomatico.
255
00:21:34,169 --> 00:21:36,729
Dan dia selalu membaca koran.
256
00:21:37,672 --> 00:21:40,197
Jika dia tanya pekerjaanku...
257
00:21:40,342 --> 00:21:42,003
...kau ingin aku bilang apa?
258
00:21:42,477 --> 00:21:45,935
Bilang saja kau mahasiswa,
yang belajar sebagai juru bahasa.
259
00:21:46,081 --> 00:21:48,072
Kau bisa bahasa asing?
260
00:21:48,383 --> 00:21:50,112
Bahasa Jepang.
261
00:21:50,218 --> 00:21:51,480
Baik.
262
00:21:57,792 --> 00:21:59,020
Permisi.
263
00:21:59,928 --> 00:22:01,987
Maaf.
Boleh ku minta gula?
264
00:22:02,130 --> 00:22:03,222
Tentu.
265
00:22:04,632 --> 00:22:05,826
Terima kasih.
266
00:22:52,514 --> 00:22:54,482
Kau tak bisa mengenaliku?
267
00:22:56,418 --> 00:22:58,010
Aku tak yakin.
268
00:23:10,899 --> 00:23:12,196
Aku melihatnya.
269
00:23:13,968 --> 00:23:16,903
Seperti yang kau katakan,
dia sedang membaca koran dan
270
00:23:17,005 --> 00:23:19,337
Aku mendatanginya meminta gula.
271
00:23:19,774 --> 00:23:22,038
Dan dia berpura-pura membaca korannya.
272
00:23:22,510 --> 00:23:29,279
Lalu dia bangun dan menghampiriku
dan bertanya apa aku mahasiswi.
273
00:23:29,384 --> 00:23:34,185
Dan ku bilang jurusanku bahasa,
seperti yang kau suruh, bahasa Jepang.
274
00:23:35,557 --> 00:23:38,726
Dan dia memintaku mengatakan
sesuatu dalam bahasa Jepang,
275
00:23:38,726 --> 00:23:44,460
yang membuat mukaku bersemu merah.
Dan kemudian aku berkata, "Konichiwa."
276
00:23:45,533 --> 00:23:48,093
Dan kemudian dia menanyakan
namaku dan aku bilang Chloe.
277
00:23:48,770 --> 00:23:51,466
Oke. Baiklah.
278
00:23:56,544 --> 00:23:57,602
Tak ada yang terjadi.
279
00:23:57,712 --> 00:24:00,448
Kecuali dia mendatangimu
dan berbicara denganmu.
280
00:24:00,448 --> 00:24:02,541
Gadis cantik, cafe...
281
00:24:02,650 --> 00:24:06,279
Dia tidak menggodaku.
Dia cuma bersikap ramah.
282
00:24:10,058 --> 00:24:11,685
Dia tampan.
283
00:24:20,301 --> 00:24:22,064
Bagaimana kau lakukan ini?
284
00:24:35,884 --> 00:24:38,751
Aku mencoba mencari sesuatu
untuk dicintai pada setiap orang.
285
00:24:40,355 --> 00:24:42,289
Bahkan hal kecil sekalipun.
286
00:24:45,693 --> 00:24:48,059
Sesuatu mengenai cara seseorang tersenyum.
287
00:24:50,398 --> 00:24:52,366
Pasti ada sesuatu.
288
00:24:52,667 --> 00:24:54,066
Pasti ada.
289
00:24:56,437 --> 00:25:00,771
Aku mencoba membuat diriku bermurah hati.
Aku lakukan hal yang tak ingin ku lakukan.
290
00:25:02,510 --> 00:25:06,503
Aku pikirkan tentang
apa yang tidak dicela.
291
00:25:10,118 --> 00:25:11,915
Dan hal yang aneh mendatangiku.
292
00:25:12,020 --> 00:25:13,146
Seperti?
293
00:25:13,288 --> 00:25:14,448
Kamu.
294
00:25:15,723 --> 00:25:16,951
Aku?
295
00:25:18,993 --> 00:25:20,119
Ya.
296
00:25:21,663 --> 00:25:24,598
Ya, orang sepertimu masuk dalam kehidupanku.
297
00:25:45,720 --> 00:25:47,688
Uangnya ada dalam amplop.
298
00:25:52,460 --> 00:25:55,588
Aku ingin lakukan sekali lagi
untuk cari tahu apa yang akan dia lakukan.
299
00:25:56,397 --> 00:25:58,331
Dan kemudian kita berhenti, oke?
300
00:26:00,902 --> 00:26:02,267
Oke.
301
00:26:31,766 --> 00:26:35,532
Dengar Michael, kita
belum tunangan, oke?
302
00:26:35,670 --> 00:26:39,538
Jika ada orang lain,
ini tak ada hubungannya denganmu.
303
00:26:39,974 --> 00:26:45,276
Baiklah. Aku ingin bertemu denganmu.
Ini aneh.
304
00:26:45,680 --> 00:26:47,181
Kau sedang melihatku.
305
00:26:47,181 --> 00:26:51,152
Maksudku, kita saling berhadapan.
Ini gila.
306
00:26:51,152 --> 00:26:54,679
Aku tahu, tapi kita sedang
saling berhadapan. Ayo kita...
307
00:26:54,989 --> 00:26:57,692
Orang lain tidak putus dengan
pacarnya lewat internet, oke?
308
00:26:57,692 --> 00:26:59,327
Aku tahu ada orang ketiga.
309
00:26:59,327 --> 00:27:03,631
Aku rasa itu tidak...
Kita akan segera lulus, Michael.
310
00:27:03,631 --> 00:27:07,761
Aku tak ingin kita
merasa terikat.
311
00:27:11,673 --> 00:27:12,970
Sial! Ibu!
312
00:27:30,591 --> 00:27:32,115
Dengan siapa tadi?
313
00:27:32,226 --> 00:27:36,219
Salah satu mahasiswaku.
Kami sudah selesai.
314
00:27:37,098 --> 00:27:39,362
Anak kita baru putus.
315
00:27:40,334 --> 00:27:41,892
Bagaimana kau tahu?
316
00:27:44,305 --> 00:27:45,807
Aku tak tahu apa yang mengganguku...
317
00:27:45,807 --> 00:27:47,968
apa karena dia tidur dengan
wanita itu atau tidak.
318
00:27:49,644 --> 00:27:51,245
Kau sudah bicara dengannya?
319
00:27:51,245 --> 00:27:53,110
Dia tak mau bicara denganku.
320
00:27:54,716 --> 00:27:58,982
Catherine, semua akan baik saja.
321
00:27:59,287 --> 00:28:01,589
Aku tak tahu bagaimana bersikap
seperti ibunya lagi.
322
00:28:01,589 --> 00:28:03,580
Dia akan baik-baik saja.
323
00:28:03,691 --> 00:28:05,660
Dia akan melupakannya.
Ya 'kan?
324
00:28:05,660 --> 00:28:09,061
Apa kau tahu pacarnya
yang menginap disini?
325
00:28:13,568 --> 00:28:15,900
Ayolah.
Kau ingat seperti apa saat remaja.
326
00:28:17,371 --> 00:28:21,330
Hei! Bagaimana kalau kita minum ini?
327
00:28:21,976 --> 00:28:23,978
TIdak. Aku sakit kepala.
328
00:28:23,978 --> 00:28:25,912
Minum Advil./ Sudah.
329
00:28:26,247 --> 00:28:27,544
Minum 2 pil.
330
00:28:34,889 --> 00:28:35,856
Ya ampun
331
00:28:41,763 --> 00:28:43,390
Minuman para dewa.
332
00:28:48,569 --> 00:28:50,298
Terima kasih untuk scotch-nya.
333
00:28:50,571 --> 00:28:53,165
Dan terima kasih sudah
merusak pestanya.
334
00:28:59,413 --> 00:29:01,005
Aku suka senyummu.
335
00:29:01,249 --> 00:29:02,739
Tidak, kau tak suka.
336
00:29:07,722 --> 00:29:10,748
Kapan terakhir kali kita
berhenti saling menjemput di bandara?
337
00:29:13,361 --> 00:29:15,022
Entahlah.
338
00:29:16,130 --> 00:29:19,122
Dan kita saling menunggu di gerbang?
339
00:29:20,468 --> 00:29:21,536
Eh?
340
00:29:21,536 --> 00:29:24,767
Aku mencoba mengingat kapan
itu terakhir terjadi.
341
00:29:25,106 --> 00:29:26,741
Saat mereka meningkatkan keamanan.
342
00:29:26,741 --> 00:29:28,265
Aku serius.
343
00:29:30,578 --> 00:29:34,036
Aku tak tahu.
Kita mulai sibuk.
344
00:29:44,358 --> 00:29:45,689
Apa?
345
00:29:46,694 --> 00:29:51,365
Ada 30 lembaran tugas yang harus
ku baca dan ku komentari besok.
346
00:29:51,365 --> 00:29:53,801
Ya. Kau harus mulai bekerja.
347
00:29:53,801 --> 00:29:54,733
Kau baik saja?
348
00:29:54,836 --> 00:29:56,667
Ya, tentu.
349
00:30:17,158 --> 00:30:18,557
Ya, Ayah...
350
00:30:20,161 --> 00:30:22,629
Ini gila, ketika...
351
00:30:22,730 --> 00:30:25,166
saat aku bertemu, sepertinya
352
00:30:25,166 --> 00:30:28,567
aku tak pernah merasakan hal
seperti itu kepada siapapun. Dia sungguh,
353
00:30:28,703 --> 00:30:31,906
Maksudku, apa Ayah merasakan
hal seperti itu juga pada Ibu?
354
00:30:31,906 --> 00:30:35,239
Seperti itukah rasanya saat
kalian bertemu?
355
00:30:35,443 --> 00:30:38,844
Aku sering meminta Ayah menceritakan
pertemuan itu lagi dan lagi.
356
00:30:39,547 --> 00:30:42,107
Dia wanita tercantik yang
pernah Ayah temui.
357
00:30:42,250 --> 00:30:44,684
Dialah segalanya yang...
358
00:31:27,628 --> 00:31:28,663
Disini rupanya.
359
00:31:28,663 --> 00:31:31,325
Hei! Mereka hebat.
360
00:31:34,268 --> 00:31:37,171
Maaf. Ku pikir aku melalui semacam...
361
00:31:37,171 --> 00:31:41,442
perasaan ketidaknyamanan dalam
krisis paruh baya
362
00:31:41,442 --> 00:31:44,078
jadi kita lupakan saja
semua ini pernah terjadi.
363
00:31:44,078 --> 00:31:45,613
Aku sudah melakukannya.
364
00:31:45,613 --> 00:31:46,380
Sudah melupakannya?
365
00:31:46,380 --> 00:31:48,348
Bukan. Aku sudah menemuinya.
366
00:31:48,482 --> 00:31:50,284
Kau menemuinya? Dimana?
367
00:31:50,284 --> 00:31:53,654
Aku ada di café dan...
aku mendekatinya seperti yang kau minta.
368
00:31:53,654 --> 00:31:55,222
dan kami makan siang.
369
00:31:55,222 --> 00:31:57,224
Kau... Tunggu, kau makan
siang bersama suamiku?
370
00:31:57,224 --> 00:32:00,625
Ya, semacam piknik.
371
00:32:00,995 --> 00:32:03,164
Kami membeli sandwich.
372
00:32:03,164 --> 00:32:06,167
Dan kemudian aku menanyakan
mengenai yang dia ajarkan
373
00:32:06,167 --> 00:32:08,829
dan dia mulai bicara
tentang musiknya.
374
00:32:09,770 --> 00:32:13,297
Dan dia menatapku.
375
00:32:16,077 --> 00:32:17,806
Dan kemudian?
376
00:32:20,548 --> 00:32:22,778
Kemudian dia menanyakan
apakah dia boleh menciumku.
377
00:32:24,285 --> 00:32:26,310
Aku tak memintamu melakukan itu.
378
00:32:26,554 --> 00:32:29,955
Tapi kemudian dia tak bisa menciumku
karena dia sudah menikah.
379
00:32:31,292 --> 00:32:32,927
Lihat 'kan?
Awalnya dia ragu-ragu.
380
00:32:32,927 --> 00:32:34,292
Awalnya?
381
00:32:37,965 --> 00:32:44,071
Dan kemudian dia bertanya
apakah ada tempat
382
00:32:44,071 --> 00:32:45,873
agar dia bisa menciumku
dimana tak ada yang bisa melihat kami.
383
00:32:45,873 --> 00:32:46,999
Dan...
384
00:32:48,376 --> 00:32:50,978
Aku bilang padanya kalau
kami bisa pergi ke Allen Gardens.
385
00:32:50,978 --> 00:32:55,677
Kau tahu 'kan tempat yang ada
di jalan besar dengan rumah kaca?
386
00:33:02,223 --> 00:33:04,157
Kau ingin aku menghentikan cerita ini?
387
00:33:04,892 --> 00:33:06,223
Tidak.
388
00:33:10,064 --> 00:33:15,661
Kami berjalan menyusuri koridor
besar yang ditumbuhi bunga eksotis.
389
00:33:18,506 --> 00:33:20,337
Tak ada orang disekitar tempat itu.
390
00:33:21,842 --> 00:33:23,810
Aku suka Allen Gardens.
391
00:33:24,712 --> 00:33:26,407
Disana hangat.
392
00:33:26,814 --> 00:33:29,476
Dan udaranya terasa segar.
393
00:33:30,317 --> 00:33:32,717
Seperti kau merasa tiba-tiba
berada di negara yang berbeda.
394
00:33:34,321 --> 00:33:37,654
Aku tahu ada sebuah tempat di belakang,
dimana mereka menyimpan peralatan dan perkakas.
395
00:33:38,959 --> 00:33:40,984
Tak ada yang mendatangi bagian itu.
396
00:33:41,896 --> 00:33:44,364
Itu seperti tempat rahasia yang tersembunyi.
397
00:33:45,900 --> 00:33:48,235
Mulutnya mendekati bibirku
398
00:33:48,235 --> 00:33:50,635
dan dia menunggu diam
dalam waktu yang lama.
399
00:33:53,040 --> 00:33:55,076
Aku bisa merasakan ada
yang bergerak dibalik celananya.
400
00:33:55,076 --> 00:33:56,304
Cukup.
401
00:34:04,952 --> 00:34:07,154
Kau harusnya bertemu dengan suamiku
402
00:34:07,154 --> 00:34:10,487
dan lihat apa yang dia lakukan
kemudian melaporkannya kepadaku.
403
00:34:14,295 --> 00:34:16,286
Aku sungguh tak tahu apa yang kau inginkan.
404
00:34:16,397 --> 00:34:19,161
Aku harusnya tak melibatkanmu
dalam hal ini. Aku membuat kesalahan.
405
00:34:35,850 --> 00:34:36,782
Sial!
406
00:34:42,389 --> 00:34:45,159
Maaf. Aku baru mau coba keluar.
407
00:34:45,159 --> 00:34:47,354
Bemper mobilmu tak apa-apa?
408
00:34:48,762 --> 00:34:51,663
Maaf. Bisa maju sedikit?
409
00:35:05,713 --> 00:35:06,771
Ow!
410
00:35:13,053 --> 00:35:15,122
Kau membawa tas itu di mobilmu?
411
00:35:15,122 --> 00:35:18,091
Kau tak pernah tahu
kapan kau akan membutuhkannya.
412
00:35:19,527 --> 00:35:21,085
Jangan digunting.
Maaf.
413
00:35:21,195 --> 00:35:21,991
Aku...
414
00:35:23,197 --> 00:35:25,290
Akan kulepaskan saja.
415
00:35:38,979 --> 00:35:42,073
Tekan disini untuk menghentikan
pendarahannya.
416
00:35:52,026 --> 00:35:53,357
Maaf.
417
00:36:02,169 --> 00:36:03,671
Menurutmu ini akan berbekas?
418
00:36:03,671 --> 00:36:06,799
Tidak. Harusnya tidak.
419
00:36:16,650 --> 00:36:25,115
Kami tersembunyi, tertutup oleh
rimbunnya tumbuhan dan tanaman.
420
00:36:27,161 --> 00:36:29,630
Dan kami bisa mendengar
suara-suara di kejauhan.
421
00:36:29,630 --> 00:36:32,463
Tapi kami yakin sekali tak
ada yang bisa melihat kami.
422
00:36:33,667 --> 00:36:37,967
Dan aku mendorong tanganku
masuk ke dalam celananya.
423
00:36:48,482 --> 00:36:52,282
Kemudian aku...
Aku gerakkan tanganku pelan.
424
00:36:59,226 --> 00:37:00,591
Baik.
425
00:37:04,665 --> 00:37:06,633
Dan aku terus melakukannya.
426
00:37:07,534 --> 00:37:10,401
Menggerakan tanganku di celananya.
427
00:37:12,072 --> 00:37:15,564
Lalu dia bilang padaku, "Aku tak ingin
keluar. Aku harus bekerja."
428
00:37:16,710 --> 00:37:18,302
Tapi aku tak menghentikannya.
429
00:37:20,981 --> 00:37:23,108
Lalu aku menggigit lidahnya.
430
00:37:25,986 --> 00:37:29,387
Kemudian...
Dia mengeluarkannya ditanganku.
431
00:37:31,725 --> 00:37:33,160
Kemudian apa?
432
00:37:33,160 --> 00:37:35,594
Kemudian dia harus kembali
kerja jadi dia pergi.
433
00:37:55,716 --> 00:37:57,183
Aku tak bermaksud kasar.
434
00:37:59,320 --> 00:38:01,550
Aku ingin kau...
435
00:38:01,689 --> 00:38:03,157
Aku ingin kau bersih.
436
00:38:03,157 --> 00:38:04,325
Maksudku,
Aku tahu kau bersih...
437
00:38:04,325 --> 00:38:06,493
Aku... tidak,
Aku sudah melakukan tes--
438
00:38:06,493 --> 00:38:09,897
Semuanya, seperti HIV, STD,
439
00:38:09,897 --> 00:38:11,899
dan tunjukan hasilnya padaku.
440
00:38:11,899 --> 00:38:13,560
Baik. Ya.
441
00:40:32,172 --> 00:40:33,571
Ada yang bisa ku bantu?
442
00:40:34,074 --> 00:40:35,473
Aku mencari Catherine.
443
00:40:35,642 --> 00:40:38,270
Dr. Stewart sedang menemui pasiennya.
Kau punya janji?
444
00:40:38,412 --> 00:40:41,006
Tidak. Aku dan dia berteman.
445
00:40:42,282 --> 00:40:44,750
Baiklah. Dia akan segera keluar.
446
00:40:45,652 --> 00:40:47,054
Silahkan duduk!
447
00:40:47,054 --> 00:40:48,146
Baik.
448
00:41:04,638 --> 00:41:05,866
Hai, Michael.
449
00:41:07,508 --> 00:41:09,343
Ibumu masih bersama pasiennya.
450
00:41:09,343 --> 00:41:10,644
Aku cuma mau mengambil tuksedoku.
451
00:41:10,644 --> 00:41:13,772
Ada di ruangannya.
Pertunjukannya malam ini.
452
00:41:14,348 --> 00:41:15,440
Ya.
453
00:41:16,750 --> 00:41:18,684
Aku ingin mengcopy salinan musik.
454
00:41:22,256 --> 00:41:24,121
Ibumu Dr. Stewart?
455
00:41:26,126 --> 00:41:28,356
Kau pasien Ibuku?
456
00:41:57,224 --> 00:41:59,158
Kau mirip dengannya.
457
00:41:59,826 --> 00:42:01,316
Aku?
458
00:42:01,728 --> 00:42:03,530
Tidak. Kurasa aku tak mirip.
459
00:42:03,530 --> 00:42:06,021
Ya. Persamaanya ada di matamu.
460
00:42:06,333 --> 00:42:13,466
Maksudku, bukan dari warna
atau bentuknya... tapi tatapannya.
461
00:42:15,542 --> 00:42:17,476
Dan bibirmu juga.
462
00:42:23,383 --> 00:42:25,248
Aku Chloe Sweeney.
463
00:42:25,385 --> 00:42:28,047
Michael Stewart.
464
00:42:28,121 --> 00:42:29,554
Senang bertemu denganmu.
465
00:42:30,357 --> 00:42:31,915
Kau seorang musisi?
466
00:42:32,926 --> 00:42:34,154
Tidak, cuma...
467
00:42:34,328 --> 00:42:36,421
cuma itu yang harus ku
lakukan, kurasa.
468
00:42:36,597 --> 00:42:38,656
Belajar musik.
469
00:42:40,334 --> 00:42:43,770
Aku berharap seseorang bisa
mengajariku bermusik.
470
00:42:44,204 --> 00:42:45,865
Aku suka musik.
471
00:42:46,907 --> 00:42:48,397
Musik klasik?
472
00:42:50,077 --> 00:42:52,068
Raised by Swans.
473
00:42:54,414 --> 00:42:56,882
Kau tak pernah dengar band bernama
Raised by Swans?
474
00:42:57,317 --> 00:42:58,978
Tidak.
475
00:42:59,686 --> 00:43:01,415
Kau akan menyukai mereka.
476
00:43:02,089 --> 00:43:04,580
Kurasa kau akan suka.
477
00:43:12,633 --> 00:43:14,067
Cuma itu pasien hari ini, 'kan?
478
00:43:14,067 --> 00:43:15,398
Uh huh.
479
00:43:15,636 --> 00:43:17,638
Mannie Motors telpon.
Mobilmu siap.
480
00:43:17,638 --> 00:43:18,338
Oke.
481
00:43:18,338 --> 00:43:19,706
Alicia telpon makan siang jam 2.
482
00:43:19,706 --> 00:43:20,440
Baik.
483
00:43:20,440 --> 00:43:22,976
Dan puteramu di belakang
sedang mengcopy.
484
00:43:22,976 --> 00:43:24,170
Oh.
485
00:43:25,646 --> 00:43:26,908
Hai, Dokter.
486
00:43:28,615 --> 00:43:30,515
Ini hasilnya.
Sudah ku lakukan.
487
00:43:32,853 --> 00:43:35,481
Oke. Terima kasih sudah mengantarnya.
488
00:43:36,923 --> 00:43:38,550
Bisa aku bicara denganmu?
489
00:43:38,925 --> 00:43:42,884
Tidak. Aku sibuk.
Nanti telpon saja...
490
00:43:45,899 --> 00:43:47,366
Ya. Cepatlah.
491
00:43:54,408 --> 00:43:56,069
Itu puteraku.
492
00:43:59,579 --> 00:44:00,781
Kau tidak bicara dengannya, 'kan?
493
00:44:00,781 --> 00:44:03,215
Aku datang untuk mengatakan
rencana sore ini.
494
00:44:03,350 --> 00:44:04,977
Hari ini.
495
00:44:05,752 --> 00:44:07,310
Hari ini?
496
00:44:07,454 --> 00:44:10,514
Ya. Setelah makan siang. Oke?
497
00:44:20,934 --> 00:44:22,265
Ibu sudah ambilkan tuksedoku?
498
00:44:24,805 --> 00:44:25,931
Terima kasih.
499
00:44:26,740 --> 00:44:27,941
Ibu senang.
500
00:44:27,941 --> 00:44:29,238
Senang kenapa?
501
00:44:29,376 --> 00:44:31,712
Mengenai malam ini.
Melihatmu bermain.
502
00:44:31,712 --> 00:44:34,306
Ibu menaruh ucapan semoga
sukses di jaketmu.
503
00:44:34,381 --> 00:44:35,643
Oke.
504
00:44:37,851 --> 00:44:39,546
Terima kasih, Bu.
505
00:44:39,686 --> 00:44:41,017
Ibu yang bilang.
506
00:44:48,095 --> 00:44:50,163
Dia bilang dia berbaring di ranjang
malam demi malam
507
00:44:50,163 --> 00:44:52,232
dan dia mencoba membayangkan hidup
dimana dia bisa melihat anak-anaknya
508
00:44:52,232 --> 00:44:54,968
setiap pekan dan dia berkata
dia tak bisa melakukannya.
509
00:44:54,968 --> 00:44:57,402
Jadi dia tinggal bersamanya.
510
00:44:57,504 --> 00:45:00,098
Kali ini, rupa-rupanya,
dia bisa bertahan.
511
00:45:00,407 --> 00:45:02,807
Mungkin dia akan menanyakan apakah
dia akan pergi mengikuti terapi...
512
00:45:20,794 --> 00:45:22,125
Siapa itu?
513
00:45:22,729 --> 00:45:23,923
Pasien.
514
00:45:23,997 --> 00:45:25,532
Ada apa denganmu?
515
00:45:25,532 --> 00:45:26,794
Tak ada.
516
00:45:28,969 --> 00:45:34,241
Dengar, aku bisa mengerti. Apalagi
setelah ketinggalan pesawat, sibuk?
517
00:45:34,241 --> 00:45:35,842
David baik-baik saja.
Kami sudah membicarakan itu.
518
00:45:35,842 --> 00:45:38,111
Dia ketinggalan pesawat, itu saja.
519
00:45:38,111 --> 00:45:40,213
Dia bukan pria yang
terorganisir di dunia.
520
00:45:40,213 --> 00:45:42,716
Tidak. Aku membicarakanmu.
521
00:45:42,716 --> 00:45:44,183
Siapa yang kau temui?
522
00:45:44,651 --> 00:45:48,178
Aku? Tidak. Tidak.
Astaga, tidak.
523
00:45:49,523 --> 00:45:51,957
Sepertinya kau punya affair.
524
00:45:54,027 --> 00:45:59,032
Ada pasien yang hamil yang
selalu panik setiap mengalami tendangan
525
00:45:59,032 --> 00:46:02,866
atau keram karena, dia
sangat senang akan menjadi seorang Ibu.
526
00:46:03,203 --> 00:46:06,104
Jadi aku putuskan untuk
membantunya melalui ini.
527
00:46:06,406 --> 00:46:08,975
Tapi aku harus menelponnya.
528
00:46:08,975 --> 00:46:10,043
Kita selesai, 'kan?
529
00:46:10,043 --> 00:46:11,704
Oke.
530
00:46:11,945 --> 00:46:14,004
Terima kasih makan siangnya. Dah.
531
00:46:52,319 --> 00:46:53,479
Halo?
532
00:47:27,420 --> 00:47:29,285
Tidak, jangan disana.
533
00:47:32,025 --> 00:47:33,890
Duduk di kursi itu.
534
00:47:43,503 --> 00:47:44,970
Oke...
535
00:47:46,706 --> 00:47:48,196
Ceritakan.
536
00:47:52,045 --> 00:47:54,240
Kami bertemu di taman lagi.
537
00:47:56,683 --> 00:47:59,019
Kali ini dia tak membawa sandwich.
538
00:47:59,019 --> 00:48:00,987
Kami langsung menyewa kamar.
539
00:48:03,390 --> 00:48:07,494
Dia nyalakan siaran berita,
berpura-pura menonton TV.
540
00:48:07,494 --> 00:48:09,462
Aku duduk didekatnya.
541
00:48:11,665 --> 00:48:16,125
Dia menoleh dan menatapku.
Lalu menciumku.
542
00:48:18,138 --> 00:48:20,129
Dia berbisik, "Ayo bercinta."
543
00:48:23,143 --> 00:48:24,610
Astaga.
544
00:48:31,718 --> 00:48:36,121
Dia agak sulit 'membangunkannya'.
Kami mencoba beberapa kali.
545
00:48:36,823 --> 00:48:38,882
Dia merasa sangat malu.
546
00:48:38,992 --> 00:48:42,696
Tapi aku bilang padanya tak
apa-apa, aku suka.
547
00:48:42,696 --> 00:48:46,962
Dan kami bisa menunggu
sedikit lebih lama.
548
00:48:47,767 --> 00:48:51,396
Dan saat dia masih lengkap dengan
pakaiannya. Aku sudah telanjang.
549
00:48:59,713 --> 00:49:01,840
Apa ini membuatmu bergairah?
550
00:49:06,519 --> 00:49:08,680
Dia ingin tetap berpakaian.
551
00:49:09,522 --> 00:49:12,548
Dia duduk ditepi ranjang itu.
552
00:49:16,529 --> 00:49:18,963
Dia bilang padaku untuk
menyentuh selangkangannya.
553
00:49:26,006 --> 00:49:30,136
Aku mengulumnya dan
kemudian mulai mengeras.
554
00:49:36,116 --> 00:49:37,913
Kau baik saja?
555
00:49:39,986 --> 00:49:42,284
Kurasa aku mulai flu.
556
00:49:45,125 --> 00:49:46,717
Kau sudah ke dokter?
557
00:49:47,160 --> 00:49:51,688
Tidak. Ini tak masalah.
Aku akan minum vitamin.
558
00:49:56,102 --> 00:49:58,297
Dia mengeluarkannya dimulutmu?
559
00:49:59,773 --> 00:50:00,797
Tidak.
560
00:50:03,109 --> 00:50:06,237
Aku merebahkannya, lalu
memasangkan kondom untuknya.
561
00:50:08,281 --> 00:50:10,146
Aku mengangkanginya.
562
00:50:14,687 --> 00:50:22,093
Dan dia keluar segera
setelah dia 'memasukiku'.
563
00:50:26,266 --> 00:50:28,435
Aku tempelkan payudaraku diwajahnya.
564
00:50:28,435 --> 00:50:29,367
Oke...
565
00:50:35,208 --> 00:50:37,699
Baik...
566
00:51:02,435 --> 00:51:04,164
Kau ingin menghitungnya?
567
00:51:05,772 --> 00:51:07,296
Tidak, tak perlu.
568
00:51:56,923 --> 00:51:58,914
Menurutmu vitamin menyembuhkanmu?
569
00:51:59,058 --> 00:52:01,652
Jika minum dengan dosis cukup, ya.
570
00:52:13,139 --> 00:52:15,107
Parfum apa yang kau pakai?
571
00:52:18,645 --> 00:52:19,771
Cuma losion.
572
00:52:22,315 --> 00:52:23,577
Ini.
573
00:52:30,256 --> 00:52:32,588
Kami dulu sering pergi bersama-sama.
574
00:52:34,260 --> 00:52:36,421
Kami tak tahan untuk berpisah.
575
00:52:37,597 --> 00:52:39,656
Bahkan selama sejam sekalipun.
576
00:52:40,800 --> 00:52:43,436
Kami duduk dan saling menunggu
saat masing-masing sedang bekerja
577
00:52:43,436 --> 00:52:47,600
dan kami menyukai saat-saat menunggu
sampai akhirnya kami bisa berdua.
578
00:52:48,408 --> 00:52:50,069
Saling berpegangan.
579
00:52:51,611 --> 00:52:53,875
Aku suka tangannya.
580
00:52:54,681 --> 00:52:57,149
Tangan itu dulu sering
menggandengku kemana-mana.
581
00:52:58,084 --> 00:53:00,279
Dulu seperti itu.
582
00:53:01,020 --> 00:53:03,045
Saat aku masih muda.
583
00:53:05,858 --> 00:53:08,088
Kau pernah merasakan itu pada seseorang?
584
00:53:12,298 --> 00:53:13,822
Ya.
585
00:53:17,937 --> 00:53:19,734
Kau masih mencintainya?
586
00:53:21,975 --> 00:53:23,567
Aku tak tahu.
587
00:53:33,786 --> 00:53:35,651
Dan satu hal lagi.
588
00:53:39,259 --> 00:53:41,828
Dia bilang ini kali pertama
dia melakukan itu.
589
00:53:41,828 --> 00:53:43,523
Itu bohong.
590
00:53:49,702 --> 00:53:51,670
Astaga.
591
00:53:52,538 --> 00:53:56,133
Aku tak tahu apa ini melegakanku
atau malah melukaiku.
592
00:53:59,979 --> 00:54:01,412
Sial.
593
00:54:32,478 --> 00:54:34,002
Aku tak bisa...
594
00:55:53,126 --> 00:55:54,354
Bravo!
595
00:55:58,131 --> 00:55:59,325
Bravo!
596
00:56:18,518 --> 00:56:19,952
Selamat.
597
00:56:19,952 --> 00:56:21,351
Atas?
598
00:56:22,355 --> 00:56:24,118
Puteramu yang tampan.
599
00:56:27,693 --> 00:56:29,058
Dia mirip denganmu.
600
00:56:29,228 --> 00:56:31,788
Tidak, dia mirip denganmu.
Kau tahu itu.
601
00:56:35,802 --> 00:56:37,394
Apa ini?
602
00:56:37,503 --> 00:56:39,164
Kau memakai parfum.
603
00:56:40,907 --> 00:56:42,431
Losion.
604
00:56:42,809 --> 00:56:44,071
Aku suka.
605
00:56:46,879 --> 00:56:48,608
Professor Stewart!
606
00:56:49,348 --> 00:56:51,384
Madeleine. Apa kabar?
607
00:56:51,384 --> 00:56:51,907
Baik.
608
00:58:28,814 --> 00:58:30,509
Bagaimana dia melakukannya?
609
00:58:31,384 --> 00:58:32,646
Apa?
610
00:58:33,152 --> 00:58:34,676
Menyentuhmu.
611
00:58:37,456 --> 00:58:38,946
Ya Tuhan...
612
01:00:52,758 --> 01:00:54,316
Kau bisa berhenti disini.
613
01:00:57,430 --> 01:00:59,193
Disini kau tinggal?
614
01:00:59,298 --> 01:01:01,027
Yang mana rumahmu?
615
01:01:01,267 --> 01:01:02,859
Di belakang sana.
616
01:01:04,437 --> 01:01:06,302
Taksi ini akan mengantarmu pulang.
617
01:01:11,877 --> 01:01:14,175
Tolong jangan temui suamiku lagi.
618
01:01:17,016 --> 01:01:18,643
Sebentar. Aku...
619
01:01:19,318 --> 01:01:21,286
Aku punya sesuatu untukmu.
620
01:01:32,131 --> 01:01:35,234
Aku ingin kau memiliki ini.
621
01:01:35,234 --> 01:01:36,836
Tidak. Sudah ku bilang,
itu punyamu.
622
01:01:36,836 --> 01:01:40,397
Tidak. Ini dulunya milik ibuku.
623
01:01:41,440 --> 01:01:43,635
Dan aku ingin kau memilikinya.
624
01:01:46,612 --> 01:01:49,012
Kau sengaja menjatuhkannya?
625
01:01:54,920 --> 01:01:57,150
Aku ingin bicara denganmu.
626
01:02:03,062 --> 01:02:04,757
Aku harus pergi.
627
01:02:07,833 --> 01:02:09,824
Kau ingin bertemu denganku lagi?
628
01:02:12,371 --> 01:02:16,175
Entahlah. Kita bekerja di
lingkungan yang sama.
629
01:02:16,175 --> 01:02:18,473
Aku akan bertemu denganmu
dijalan, oke?
630
01:02:19,812 --> 01:02:21,614
Kau akan menemuiku di jalan?
631
01:02:21,614 --> 01:02:23,844
Aku tak bermaksud begitu.
Maksudku...
632
01:02:24,717 --> 01:02:26,912
Ini salah.
633
01:02:27,953 --> 01:02:30,786
Aku lelah.
634
01:03:25,578 --> 01:03:27,170
Siapa dia?
635
01:03:32,985 --> 01:03:34,976
Kau jatuh cinta?
636
01:03:36,722 --> 01:03:38,891
Jika benar, apa akan membuat
semuanya berbeda?
637
01:03:38,891 --> 01:03:40,882
Tentu itu akan membuat semua berbeda.
638
01:03:41,026 --> 01:03:42,294
Apa kau jatuh cinta?
639
01:03:42,294 --> 01:03:43,996
Kau keluar semalaman ini.
Sekarang aku yang kau tanyakan.
640
01:03:43,996 --> 01:03:46,365
Ya. Benar. Aku lupa.
641
01:03:46,365 --> 01:03:48,167
Kau punya banyak rahasia
dengan teman-teman wanitamu.
642
01:03:48,167 --> 01:03:50,536
Kau pulang terlambat karena
kau bersama mereka.
643
01:03:50,536 --> 01:03:53,072
Aku suka wanita. Aku menghargai
kecantikan dan kepintaran mereka.
644
01:03:53,072 --> 01:03:54,740
Tapi bukan berarti aku selingkuh dengan mereka.
645
01:03:54,740 --> 01:03:57,910
Menurutmu bagaimana perasaanku
ketika aku masuk ke ruang kerjamu
646
01:03:57,910 --> 01:04:00,045
dan kau sedang YM-an dengan
mahasiswimu?
647
01:04:00,045 --> 01:04:03,082
Aku menyediakan waktu buat mahasiswaku.
Begitulah caraku mendapatkan kepercayaan mereka!
648
01:04:03,082 --> 01:04:04,884
Begitulah caraku mengajar!/
Ya Tuhan!
649
01:04:04,884 --> 01:04:06,685
Kau tak mau mengakuinya./
Mengakui apa?
650
01:04:06,685 --> 01:04:11,190
Kau sadar selalu menggoda setiap
wanita yang kau temui?
651
01:04:11,190 --> 01:04:13,092
Bahkan kau bercinta dengan mereka!
652
01:04:13,092 --> 01:04:14,582
Aku tidak selingkuh!
653
01:04:14,727 --> 01:04:16,092
Hentikan!
654
01:04:18,063 --> 01:04:19,553
Masuk ke kamarmu!
655
01:04:19,698 --> 01:04:21,433
Ibu menyuruku masuk kamar?
656
01:04:21,433 --> 01:04:23,502
Michael, tinggalkan kami sebentar.
657
01:04:23,502 --> 01:04:24,870
Ibu tak bisa mengaturku!
658
01:04:24,870 --> 01:04:26,472
Michael! Cukup.
659
01:04:26,472 --> 01:04:28,906
Aku tak sabar untuk minggat dari rumah ini.
660
01:05:13,052 --> 01:05:14,952
Aku baru dari rumah sakit.
661
01:05:15,387 --> 01:05:16,376
Kau baik saja?
662
01:05:18,691 --> 01:05:20,283
Kau baik saja?/ Ya.
663
01:05:21,660 --> 01:05:25,264
Ada telpon penting dari Ny. Beatrice.
Dia mengkhawatirkan terapi hormonnya.
664
01:05:25,264 --> 01:05:26,131
Baik.
665
01:05:26,131 --> 01:05:28,334
Ny. Car mengalami infeksi lagi.
666
01:05:28,334 --> 01:05:31,132
Oke.
667
01:05:31,870 --> 01:05:36,330
Dan ini pesan baru untukmu.
Dan ada email penting juga.
668
01:05:42,281 --> 01:05:43,771
Aku segera kesana.
669
01:05:47,386 --> 01:05:49,047
Maaf.
670
01:05:54,626 --> 01:05:56,355
Astaga.
671
01:06:13,712 --> 01:06:14,847
Ini Chloe.
672
01:06:14,847 --> 01:06:16,212
Kau dimana?
673
01:06:16,348 --> 01:06:19,647
Aku di ruang tunggumu.
Kau tidak lihat aku masuk?
674
01:06:30,129 --> 01:06:31,426
Ciumlah bunganya.
675
01:06:32,998 --> 01:06:34,465
Apa yang kau lakukan?
676
01:06:36,335 --> 01:06:37,825
Maaf.
677
01:06:43,942 --> 01:06:45,307
Tidak.
678
01:06:46,378 --> 01:06:47,845
Maafkan aku.
679
01:06:51,016 --> 01:06:52,381
Kenapa?
680
01:06:56,255 --> 01:06:57,847
Kau luar biasa.
681
01:07:00,059 --> 01:07:02,118
Kau sangat cantik.
682
01:07:08,067 --> 01:07:11,264
Tapi kita hanya akan jalani
ini sejauh keinginanku.
683
01:07:17,810 --> 01:07:21,871
Aku suka. Yang semalam.
684
01:07:25,551 --> 01:07:28,213
Ya, aku juga suka.
Aku tak bisa katakan tidak menyukainya.
685
01:07:31,356 --> 01:07:33,449
Aku tak ingin ini berakhir.
686
01:07:34,293 --> 01:07:37,563
Dan kurasa kau juga tak
ingin ini berakhir.
687
01:07:37,563 --> 01:07:39,121
Kau ingin uang?
688
01:07:42,434 --> 01:07:44,197
Ini bukan masalah uang.
689
01:07:47,139 --> 01:07:51,371
Kau menerima uang dariku,
jadi sejak kapan ini bukan masalah uang?
690
01:08:05,891 --> 01:08:07,552
Oke....
691
01:08:10,028 --> 01:08:12,292
Harusnya ini bisa memberesi segalanya.
692
01:08:18,904 --> 01:08:23,671
Ini bukan masalah bisnis.
Ini begitu nyata dan kau tahu itu.
693
01:08:23,809 --> 01:08:26,178
Bagaimana dengan yang semalam?
Aku menyentuhmu dan aku?
694
01:08:26,178 --> 01:08:27,779
Bagaimana aku menjelaskannya padamu?
695
01:08:27,779 --> 01:08:33,081
Ini cuma transaksi bisnis,
yang kini sudah usai.
696
01:08:35,721 --> 01:08:39,248
Sekarang, pergilah dari sini.
697
01:08:44,730 --> 01:08:45,890
Ayo.
698
01:08:50,102 --> 01:08:51,330
Silahkan.
699
01:08:55,874 --> 01:08:57,705
Maafkan aku...
700
01:09:36,748 --> 01:09:38,272
Sebelah sini!
701
01:09:38,450 --> 01:09:40,111
Ayolah, sebelah sini.
Lemparkan!
702
01:09:43,589 --> 01:09:44,823
Ayolah!/ Stewart!
703
01:09:44,823 --> 01:09:47,326
2 menit, menjatuhkan lawan./
Kau bercanda!
704
01:09:47,326 --> 01:09:48,486
Sial!
705
01:09:53,565 --> 01:09:54,657
Hei!
706
01:09:55,801 --> 01:09:56,961
Hei.
707
01:09:58,570 --> 01:10:02,301
Aku membelikanmu CD yang kita
bicarakan... Raised by Swans. Swans.
708
01:10:02,407 --> 01:10:03,772
Terima kasih.
709
01:10:05,577 --> 01:10:06,976
Apa?
710
01:10:09,047 --> 01:10:13,575
Aku sudah mengunduh
semua album mereka.
711
01:10:14,286 --> 01:10:18,723
Tapi kau tak bisa mengunduh
kotak atau kemasannya...
712
01:10:19,424 --> 01:10:24,225
atau CD yang bisa kau simpan
dan kau pegang di tanganmu.
713
01:10:31,303 --> 01:10:33,271
Aku benci Internet.
714
01:10:34,406 --> 01:10:36,237
Tak ada yang pribadi lagi.
715
01:10:36,341 --> 01:10:39,367
Tak ada yang nyata.
Seperti ini, aku bertemu denganmu.
716
01:10:39,544 --> 01:10:41,478
Kotak hukuman.
717
01:10:43,148 --> 01:10:44,809
Kau punya blog?
718
01:10:46,218 --> 01:10:47,549
Tidak.
719
01:10:49,254 --> 01:10:51,950
Ya.
720
01:10:52,291 --> 01:10:54,122
Aku tahu. Aku melihatnya.
721
01:10:54,293 --> 01:10:56,693
Karena itulah aku tahu
kalau kau bertanding disini hari ini.
722
01:10:56,895 --> 01:10:58,556
Foto yang bagus.
723
01:10:58,930 --> 01:11:00,921
Aku bukan orang yang ahli
dalam fotografi.
724
01:11:01,033 --> 01:11:04,867
Ya, benar.
Aku suka foto Ibumu.
725
01:11:05,003 --> 01:11:07,733
Tak ada foto Ibuku disana.
726
01:11:07,939 --> 01:11:10,874
Bukankah ada di latar belakang
saat kau meraih penghargaan?
727
01:11:11,009 --> 01:11:13,534
Ya, tapi dia diluar fokus.
728
01:11:13,712 --> 01:11:15,577
Ya, benar.
729
01:11:17,382 --> 01:11:19,509
Aku menyadari semuanya.
730
01:11:21,720 --> 01:11:23,187
Sampai ketemu.
731
01:11:35,967 --> 01:11:39,266
# We were young
732
01:11:40,372 --> 01:11:42,374
# Like the universe...
733
01:11:42,374 --> 01:11:43,568
Michael?
734
01:11:44,810 --> 01:11:48,143
# Like our mother's work
735
01:11:48,613 --> 01:11:51,081
# Like these words...
736
01:11:54,386 --> 01:11:55,683
Michael?
737
01:12:24,282 --> 01:12:26,876
Ibu?/ Astaga!
738
01:12:26,985 --> 01:12:28,646
Darimana kau dapatkan musik ini?
739
01:12:28,787 --> 01:12:31,223
Dari toko./
Kau bicara dengan gadis itu?
740
01:12:31,223 --> 01:12:32,724
Gadis mana?/ Di kantorku?
741
01:12:32,724 --> 01:12:33,925
Apa yang Ibu bicarakan?
742
01:12:33,925 --> 01:12:36,261
Apa dia disini? Dimana dia?
743
01:12:36,261 --> 01:12:39,230
Apa yang Ibu lakukan--
Ibu sudah gila?
744
01:12:45,504 --> 01:12:47,529
Aku tak tahu. Aku...
745
01:12:47,706 --> 01:12:49,474
Entahlah.
Ya Tuhan.
746
01:12:49,474 --> 01:12:53,069
Entahlah.
Maaf, sayang. Aku...
747
01:13:00,218 --> 01:13:02,846
Sudah ku bilang jangan menghubungi suamiku.
748
01:13:03,321 --> 01:13:06,688
Aku tak menghubungi suamimu.
Dia yang menghubungiku.
749
01:13:06,992 --> 01:13:12,828
Aku takkan pernah menghubunginya.
750
01:13:14,566 --> 01:13:18,263
Saat dia menghubungi sepertinya...
751
01:13:18,470 --> 01:13:20,370
ini bukan mengenai seks.
752
01:13:21,873 --> 01:13:24,865
Ada sesuatu menyangkut
dengan emosional.
753
01:13:26,077 --> 01:13:29,137
Dia bilang saat dia menyentuhmu...
754
01:13:30,549 --> 01:13:33,177
dia merasa seperti
selingkuh terhadapku.
755
01:13:34,052 --> 01:13:35,644
Bukankah itu gila?
756
01:13:37,556 --> 01:13:39,023
Kau mendengarku?
757
01:13:40,659 --> 01:13:42,126
Catherine?
758
01:13:46,131 --> 01:13:50,659
Jumpai aku satu jam lagi di Café Diplomatico.
759
01:14:02,347 --> 01:14:03,248
Ada apa?
760
01:14:03,248 --> 01:14:04,316
Kau ingin pesan sesuatu?
761
01:14:04,316 --> 01:14:05,417
Aku sedang melakukan ujian lisan.
762
01:14:05,417 --> 01:14:07,009
Ini takkan lama.
763
01:14:09,855 --> 01:14:11,156
Pesan kopi.
764
01:14:11,156 --> 01:14:12,524
Aku Cognac.
765
01:14:12,524 --> 01:14:14,389
Hennessy untuk isteriku.
766
01:14:19,297 --> 01:14:20,764
Ada apa ini?
767
01:14:21,366 --> 01:14:24,494
Aku ingin kita punya kesempatan
untuk meluruskan segalanya.
768
01:14:25,537 --> 01:14:27,801
Aku akan katakan padamu semuanya.
769
01:14:27,939 --> 01:14:29,372
Kebenaran.
770
01:14:32,277 --> 01:14:34,871
Ada sesuatu yang ingin kau
katakan padaku?
771
01:14:35,046 --> 01:14:35,947
Aku?
772
01:14:35,947 --> 01:14:37,710
Katakan saja.
773
01:14:41,453 --> 01:14:42,977
Mengenai New York?
774
01:14:43,088 --> 01:14:44,612
Oke.
775
01:14:49,961 --> 01:14:51,360
Aku bohong.
776
01:14:54,399 --> 01:14:55,567
Aku tak ingin merayakan ultahku.
777
01:14:55,567 --> 01:14:59,571
Aku tak ingin semakin dekat
dengan hari pensiunku. Jadi aku tinggal.
778
01:14:59,571 --> 01:15:02,335
Aku minum. 3 gelas.
779
01:15:03,475 --> 01:15:05,010
Kau pergi minum bersama Miranda.
780
01:15:05,010 --> 01:15:06,778
Benar.
781
01:15:06,778 --> 01:15:08,580
Kau mendengarkan pesanku./
Apa yang kau lakukan dengannya?
782
01:15:08,580 --> 01:15:09,481
Sekarang kau memata-mataiku.
783
01:15:09,481 --> 01:15:11,416
Kau tahu, aku merencanakan
pestamu selama sebulan.
784
01:15:11,416 --> 01:15:13,985
Aku diam-diam menghubungi
semua teman kita.
785
01:15:13,985 --> 01:15:18,590
Aku habiskan ribuan dolar
untuk kuenya, katering dan bunga-bunga.
786
01:15:18,590 --> 01:15:20,492
Aku bersikap seperti seorang
ibu rumah tangga yang super dan
787
01:15:20,492 --> 01:15:22,928
kau selingkuh dengan gadis 18 tahun
karena aku begitu bodoh.
788
01:15:22,928 --> 01:15:25,030
Aku tidak selingkuh.
Aku tergoda olehnya.
789
01:15:25,030 --> 01:15:26,964
Kau penuh omong kosong.
790
01:15:35,740 --> 01:15:36,968
Apa?
791
01:15:43,148 --> 01:15:44,479
Apa?
792
01:15:48,453 --> 01:15:50,444
Apa? Siapa gadis itu?
793
01:15:54,225 --> 01:15:55,453
Bukan siapa-siapa.
794
01:16:00,565 --> 01:16:02,123
Dia bukan siapa-siapa.
795
01:16:04,302 --> 01:16:05,929
Selesai.
796
01:16:16,247 --> 01:16:17,578
Ini saja?
797
01:16:20,151 --> 01:16:21,584
Ya.
798
01:16:21,786 --> 01:16:22,844
Tunggu dulu. Kau...
799
01:16:24,155 --> 01:16:26,248
kau datang kemari untuk
mengatakan semuanya.
800
01:16:26,625 --> 01:16:30,061
Tapi cuma aku yang
mengakui semuanya.
801
01:16:30,362 --> 01:16:32,564
Aku tak bisa menjelaskannya.
Ini begitu tiba-tiba.
802
01:16:32,564 --> 01:16:35,233
Ini begitu diluar dugaanku
dan sudah usai sekarang.
803
01:16:35,233 --> 01:16:38,036
Dan aku harus bahagia sekarang?
804
01:16:38,036 --> 01:16:39,504
Aku harus bahagia karena kau mengkambing
hitamkan krisis paruh baya?
805
01:16:39,504 --> 01:16:42,474
Itu bukan mengkambing hitamkan.
806
01:16:42,474 --> 01:16:44,271
Astaga, Catherine.
807
01:16:50,415 --> 01:16:52,280
Berapa kali aku sudah digoda?
808
01:16:52,651 --> 01:16:54,853
Dan aku tak melakukan apapun.
Tak pernah sekalipun.
809
01:16:54,853 --> 01:16:56,988
Tidak. Tapi kau mau.
810
01:16:56,988 --> 01:16:58,590
Aku manusia! Bisa kau katakan
kalau kau tidak?
811
01:16:58,590 --> 01:17:02,127
Aku tak pernah mau bersama
orang lain.
812
01:17:02,127 --> 01:17:04,896
Kau bohong padaku.
813
01:17:04,896 --> 01:17:06,693
Kau berbohong.
814
01:17:06,965 --> 01:17:08,830
Kau membuatku meninggalkan pekerjaanku.
815
01:17:16,374 --> 01:17:18,399
Dan kau meminta agar kita
saling jujur.
816
01:17:19,177 --> 01:17:22,340
Kau tak mengatakan apapun.
817
01:17:22,514 --> 01:17:24,072
Tunggu!
818
01:17:36,594 --> 01:17:37,822
David!
819
01:17:38,630 --> 01:17:39,824
Tunggu...
820
01:17:40,699 --> 01:17:42,030
Maaf, bung.
821
01:17:43,068 --> 01:17:44,262
Akan ku katakan. Dia bilang
namanya Chloe.
822
01:17:45,370 --> 01:17:48,239
Apa?
823
01:17:48,239 --> 01:17:49,331
Gadis itu. Aku memintanya melakukan
sesuatu. Untuk menggodamu.
824
01:17:49,841 --> 01:17:53,244
Aku ingin tahu apa yang kau lakukan
karena ku rasa kau punya selingkuhan.
825
01:17:53,244 --> 01:17:56,347
Aku tidak selingkuh, Catherine.../
Aku tahu sekarang.
826
01:17:56,347 --> 01:17:58,950
Aku tahu, tapi dia bilang
dia tidur denganmu.
827
01:17:58,950 --> 01:18:01,986
Ini gila./
Dia mengambil uangku
828
01:18:01,986 --> 01:18:04,222
dan dia berbohong dan bilang
829
01:18:04,222 --> 01:18:06,520
berhubungan seks denganmu.
830
01:18:06,658 --> 01:18:10,958
Dan aku menemuinya dan
mendengarkan semua secara detil.
831
01:18:12,097 --> 01:18:13,531
Seperti apa?
832
01:18:13,531 --> 01:18:15,055
Cerita.
833
01:18:16,367 --> 01:18:19,200
Dia bilang semua diawali
dengan piknik di taman.
834
01:18:21,039 --> 01:18:23,735
Di Allen Gardens
di rumah kaca.
835
01:18:24,476 --> 01:18:28,276
Dia bilang dia menciummu dan
dia bisa rasakan kau bergairah,
836
01:18:28,880 --> 01:18:33,051
Ini membingungkan.
837
01:18:33,051 --> 01:18:38,353
Tapi ini membuatku merasa
semakin dekat denganmu.
838
01:18:39,624 --> 01:18:42,491
Kau semakin tahun
semakin tampan.
839
01:18:42,994 --> 01:18:46,828
Setiap ubanmu, setiap lembarnya.
840
01:18:47,098 --> 01:18:49,534
Semua yang terjadi padamu
841
01:18:49,534 --> 01:18:52,103
membuatmu semakin menggairahkan
dan aku merasa seperti
842
01:18:52,103 --> 01:18:54,799
jika kau mencampakkanku
aku akan menghilang.
843
01:18:55,073 --> 01:18:56,631
Aku lenyap.
844
01:18:57,742 --> 01:19:01,200
Aku merasa tak terlihat
dan tua.
845
01:19:05,784 --> 01:19:07,752
Aku tidur dengannya.
846
01:19:17,896 --> 01:19:20,694
Kau dan aku dulu bercinta
3 kali sehari.
847
01:19:20,832 --> 01:19:22,367
Dan kemudian sekali sehari.
848
01:19:22,367 --> 01:19:24,202
Lalu sekali seminggu.
849
01:19:24,202 --> 01:19:29,307
Dan kemudian anak kita lahir dan
kita jadi orang tua dan kita jadi sahabat.
850
01:19:29,307 --> 01:19:33,107
Dan aku tak tahu bagaimana bisa merubah
sahabat menjadi kekasihmu lagi.
851
01:19:33,878 --> 01:19:35,580
Kau tidak lagi menyentuhku.
852
01:19:35,580 --> 01:19:38,149
David, aku tak bisa melihat diriku.
853
01:19:38,149 --> 01:19:40,481
Aku tak tahu bagaimana aku.
854
01:19:41,019 --> 01:19:43,454
Ku pikir umurku masih 19
dan ketika aku bercermin
855
01:19:43,454 --> 01:19:48,756
aku sadar aku sudah tua
dan tak tahu bagaimana menggodamu.
856
01:21:39,804 --> 01:21:41,704
Tunjukan aku rumahmu.
857
01:21:55,720 --> 01:21:58,890
Aku tak ingin meninggalkanmu tapi aku
sudah terlambat dan mereka akan memarahiku.
858
01:21:58,890 --> 01:22:01,552
Aku tetap akan menunggumu.
Aku tunggu kau dirumah.
859
01:22:02,593 --> 01:22:06,222
Maafkan aku.
Karena tidak mempercayaimu.
860
01:22:10,702 --> 01:22:11,999
Cepat pulang.
861
01:22:25,283 --> 01:22:26,944
Dimana kamar orangtuamu?
862
01:22:27,518 --> 01:22:29,679
Ada di atas.
863
01:23:00,752 --> 01:23:02,276
Apa yang kau lakukan?
864
01:24:02,613 --> 01:24:03,875
Lihat aku.
865
01:24:04,182 --> 01:24:05,376
Tatap aku.
866
01:24:05,516 --> 01:24:06,642
Tatap aku.
867
01:24:26,971 --> 01:24:28,639
...to tell the story.
868
01:24:28,639 --> 01:24:31,608
Historical transposition is
tremendously complex and...
869
01:25:06,844 --> 01:25:08,243
Michael?
870
01:25:09,180 --> 01:25:11,648
Sial!
871
01:25:12,517 --> 01:25:13,848
Ayo.
872
01:25:14,152 --> 01:25:16,120
Michael, keluar dari sini.
873
01:25:17,922 --> 01:25:18,990
Ayo. Kita pergi!
874
01:25:18,990 --> 01:25:20,082
Michael...
875
01:25:20,358 --> 01:25:23,060
Kau pikir kau bisa membayarku
876
01:25:23,060 --> 01:25:25,830
dan aku bisa pergi, begitu saja?
877
01:25:25,830 --> 01:25:28,566
Kau pikir kau bisa memberikan
uang ditanganku dan aku akan...
878
01:25:28,566 --> 01:25:30,468
dan aku akan pergi dan
mengurus diriku?
879
01:25:30,468 --> 01:25:32,436
Michael. Michael,
Aku tak ingin kau dengar ini.
880
01:25:32,436 --> 01:25:34,238
Ayo. Keluar. Keluar sekarang.
881
01:25:34,238 --> 01:25:35,535
Pergilah!
882
01:25:38,342 --> 01:25:40,333
Aku tak ingin kau mendekati puteraku.
883
01:25:40,411 --> 01:25:41,245
Bu!
884
01:25:41,245 --> 01:25:43,548
Dia bukan milikmu.
Suamimu bukan milikmu.
885
01:25:43,548 --> 01:25:47,385
Aku bukan milikmu. Kami disini
tidak melakukan sesuai yang kau inginkan.
886
01:25:47,385 --> 01:25:50,288
Saat kau membayar kami dan
saat kau menginginkan kami...
887
01:25:50,288 --> 01:25:53,491
dan saat kau ingin mengatur kami.
888
01:25:53,491 --> 01:25:55,793
Aku mengerti aku melakukan ini.
Aku melibatkanmu dalam perkawinanku.
889
01:25:55,793 --> 01:25:57,962
Tapi kau harus menjauhinya.
890
01:25:57,962 --> 01:26:00,829
Aku merasakanmu di dirinya.
891
01:26:01,265 --> 01:26:03,034
Dimatanya./ Bu!
892
01:26:03,034 --> 01:26:06,663
Di benda kecil yang dia punya.
893
01:26:07,071 --> 01:26:09,640
Aku berpikir dia seperti...
894
01:26:09,640 --> 01:26:11,776
dia bisa menjadi anak baik menurutku
dengan mulai berpacaran.
895
01:26:11,776 --> 01:26:13,311
Suamiku akan pulang sebentar lagi.
896
01:26:13,311 --> 01:26:15,646
David... tidak masalah dengan David?
897
01:26:15,646 --> 01:26:18,015
Ini berhasil buatmu?
Aku lakukan tugasku.
898
01:26:18,015 --> 01:26:20,651
Akan ku bantu kau berpakaian
dan akan ku antar kau pulang
899
01:26:20,651 --> 01:26:22,949
kita bisa bicara disana, oke?
900
01:26:34,498 --> 01:26:36,159
Kau menyukainya.
901
01:26:37,568 --> 01:26:40,366
Maaf aku telah membuatmu salah mengerti.
902
01:26:45,176 --> 01:26:46,507
Tidak.
903
01:26:46,744 --> 01:26:47,712
Apa?
904
01:26:47,712 --> 01:26:49,475
Tidak, kau tak sungguh menyesal.
905
01:26:53,751 --> 01:26:55,152
Kau berbagi rahasia denganku.
906
01:26:55,152 --> 01:26:55,920
Oke...
907
01:26:55,920 --> 01:26:57,788
Kita membuat dunia kecil
kita bersama.
908
01:26:57,788 --> 01:26:59,790
Dan kau tak mengatakan
tidak untukku.
909
01:26:59,790 --> 01:27:01,125
Kau membuatku jatuh cinta padamu!
910
01:27:01,125 --> 01:27:02,360
Aku tak bermaksud ini terjadi.
911
01:27:02,360 --> 01:27:04,362
Aku merasakan sesuatu dan
itu untuk suamiku.
912
01:27:04,362 --> 01:27:06,764
Kau takkan mendapatkan suamimu lagi
jika bukan karena aku.
913
01:27:06,764 --> 01:27:07,958
Ayolah. Pulanglah.
914
01:27:09,233 --> 01:27:12,964
Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
Atau aku tak berarti apa-apa bagimu?
915
01:27:13,971 --> 01:27:15,165
Astaga.
916
01:27:15,573 --> 01:27:18,770
Kau berdarah.
Biar kuantar kau pulang.
917
01:27:20,645 --> 01:27:22,010
Hentikan.
918
01:27:23,180 --> 01:27:24,477
Uh...
919
01:27:28,352 --> 01:27:30,081
Kau cantik.
920
01:27:30,187 --> 01:27:31,950
Kau harus tahu itu.
921
01:27:32,089 --> 01:27:34,023
Kau sangat cantik.
922
01:27:37,061 --> 01:27:39,655
Katakan...
katakan apa yang kau mau.
923
01:27:44,435 --> 01:27:46,562
Aku ingin kau menciumku.
924
01:27:57,181 --> 01:27:58,049
Tidak!
925
01:27:58,049 --> 01:27:59,414
Astaga!
926
01:29:42,052 --> 01:29:43,246
Catherine!
927
01:29:44,706 --> 01:29:48,306
Penerjemah : Sukair
--Banda Aceh, 27 Mei 2010--
928
01:29:49,307 --> 01:29:53,207
__ Resync By RenDy __