1
00:05:50,640 --> 00:05:52,588
- Bisakah kita ke dalam?
- Aku tidak mau ke dalam.

2
00:05:52,589 --> 00:05:53,589
Apa kamu tahu ini sudah jam berapa?

3
00:05:53,590 --> 00:05:55,090
- aku tidak peduli ini jam berapa!
- Sudah berapa lama kamu di luar sini?

4
00:05:55,091 --> 00:05:56,891
Kamu bukan ayahku, jadi jangan mengaturku, mengerti?

5
00:05:56,920 --> 00:05:58,333
- Kapan aku mengatakan aku adalah ayahmu?
- Aku tidak peduli!

6
00:05:58,534 --> 00:06:00,734
- Memikirkan keluargamu?
- Inilah keluargaku.

7
00:06:00,735 --> 00:06:02,335
- Ini keluargamu?
- Ya, benar.

8
00:06:02,360 --> 00:06:04,594
- Apa menurutmu ini, huh?
- Aku tidak peduli.

9
00:06:04,595 --> 00:06:06,095
- Apa?
- Apa?

10
00:06:06,320 --> 00:06:09,135
- Pulanglah bersamaku.
- Lepaskan aku!

11
00:06:19,720 --> 00:06:22,793
- Fahad.
- Yo, Bobby!

12
00:06:24,280 --> 00:06:27,875
- Kamu baik-baik saja?
- Kamu tahu kan? Semua baik-baik saja.

13
00:06:27,900 --> 00:06:33,038
Masalah keluarga. Anak muda ini...
Jadi berapa lama kamu akan pulang?

14
00:06:33,460 --> 00:06:36,093
Oh, uh... Aku keluar, jadi...

15
00:06:36,294 --> 00:06:38,694
- Keluar? Benarkah?
- Yeah.

16
00:06:38,820 --> 00:06:40,491
Apa yang terjadi?
Taliban mengalahkan kamu lagi?

17
00:06:40,792 --> 00:06:42,092
Atau kamu bergabung mereka sekarang?

18
00:06:43,620 --> 00:06:48,255
- Jadi, apa yang mau kau lakukan sekarang?
- Aku tidak tahu.

19
00:06:49,200 --> 00:06:50,353
Tidak tahu.

20
00:06:59,960 --> 00:07:04,073
Aku tidak bercanda,
ia merampok tempat itu dengan pistol.

21
00:07:06,300 --> 00:07:11,099
Mereka memenjarakannya selama 2 tahun.
2 tahun! Seorang pemerkosa lebih ringan dari itu.

22
00:07:11,620 --> 00:07:12,559
Dua gelas.

23
00:07:12,660 --> 00:07:13,614
Lagipula...

24
00:07:14,215 --> 00:07:16,115
Dia berkata, dia mau melakukan itu
karena tidak seorangpun menerimanya bekerja.

25
00:07:17,216 --> 00:07:19,416
Kita mati seperti lalat di luar sini.

26
00:07:19,440 --> 00:07:22,155
Tidak seorangpun peduli,
Kita veteran,

27
00:07:22,156 --> 00:07:24,556
tidak punya tujuan.
Kamu mau itu?

28
00:07:24,680 --> 00:07:26,298
Tidak.

29
00:07:26,420 --> 00:07:30,659
Aku terus bermimpi tentang Tomo
terkena tembakan di paha dengan senjata kaliber 40.

30
00:07:30,680 --> 00:07:33,952
Kecuali, dalam mimpinya,
Aku menyelamatkan kita semua.

31
00:07:34,253 --> 00:07:36,853
Maksudku, granatnya tetap meledak
ketika mengenainya...

32
00:07:37,880 --> 00:07:39,636
juga tetap membunuhnya.

33
00:07:40,960 --> 00:07:43,018
Bagaimana mungkin?

34
00:07:45,380 --> 00:07:48,538
- Apa kamu mengerti maksudnya?
- Apa?

35
00:07:48,760 --> 00:07:50,335
Kamu terlihat... Ada masalah apa,
kamu baik-baik saja?

36
00:07:50,636 --> 00:07:51,936
Ya, tidak, aku baik-baik saja.

37
00:07:52,660 --> 00:07:54,458
- Cheers.
- Trims.

38
00:07:55,180 --> 00:07:57,195
Jangan mengkahawatikannya, kawan,
tidak akan terjadi apa-apa pada kita,

39
00:07:57,296 --> 00:07:58,996
karena aku punya rencana untuk kita.

40
00:07:59,020 --> 00:08:02,298
Penerjun payung tidak mati.
Kita berkumpul lagi di neraka.

41
00:08:03,420 --> 00:08:04,970
- Cheers.
- Cheers.

42
00:08:15,040 --> 00:08:17,038
Ada apa, Miller!
Apa kamu buta?

43
00:08:17,639 --> 00:08:19,139
Ini wilayah kami, mengerti?

44
00:08:19,360 --> 00:08:23,419
- Itu sungguh kasar, kawan!
- Ini sudah larut, benarkan anak-anak?

45
00:08:32,140 --> 00:08:33,398
Sekarang, menjauhlah.

46
00:08:36,620 --> 00:08:38,471
Kamu akan mati, Miller!

47
00:09:34,360 --> 00:09:37,114
Jadi kamu "Call of Duty" di kehidupan nyata?

48
00:09:38,140 --> 00:09:40,477
Kudengar kamu mengajarkan anak buahku
caranya bermain.

49
00:09:40,678 --> 00:09:42,778
Kamu tahu...

50
00:09:43,740 --> 00:09:45,433
Kamu harusnya mengajarinya,
kalau dia mau bermain-main dengan senjata,

51
00:09:45,634 --> 00:09:47,234
dia harus belajar cara menggunakannya.

52
00:09:47,860 --> 00:09:50,518
Mereka masih muda, huh?
Mereka hanya mencari reputasi.

53
00:09:51,040 --> 00:09:54,799
Mereka salah mengira senjatalah yang
memberi mereka kekuasaan, tapi rasa hormat.

54
00:09:55,620 --> 00:09:58,290
Dan jangan khawatir, waktuku banyak.

55
00:09:58,891 --> 00:10:02,891
Aku bukan anak buah, kamu tahu kan.
Dan aku tidak bersenjata.

56
00:10:08,760 --> 00:10:11,314
Kamu tahu, aku bisa menggunakan tenagamu
dalam operasiku.

57
00:10:12,540 --> 00:10:17,234
Mengajari orangku pertempuran kota,
mengajari mereka cara menembak yang benar.

58
00:10:17,860 --> 00:10:20,878
Kamu tidak mau mengubah rumahmu
jadi arena perang, iya kan?

59
00:10:22,700 --> 00:10:26,409
Lihat sekitarmu.
Syukuri tempat ini.

60
00:10:27,380 --> 00:10:31,173
Biar kuberitahu sesuatu:
Kamu sudah bekerja denganku.

61
00:10:32,900 --> 00:10:37,328
Taliban, mereka tidak menjual narkoba
sebelum 9/11.

62
00:10:38,060 --> 00:10:42,492
Kalian tidak memerangi perdagangan narkoba...
Kalian melindunginya.

63
00:10:43,540 --> 00:10:45,333
Militer mencuci otakmu, kawan,
agar mempercayai...

64
00:10:45,334 --> 00:10:47,834
invasi itu adalah memerangi al-Qaeda...

65
00:10:48,960 --> 00:10:54,239
Menangkap Mr. Bin Laden, yeah?
Maaf membuatmu terkejut, prajurit.

66
00:10:54,960 --> 00:10:58,329
Itu semua adalah memproteksi
jalur supply.

67
00:10:59,560 --> 00:11:03,453
Memastikan bahwa opium dari Afghan
sampai ke orang Russia.

68
00:11:03,680 --> 00:11:05,779
Lalu mereka menyerahkannya ke
KLA (Kashmir Liberation Army) untuk membawanya masuk.

69
00:11:06,680 --> 00:11:10,080
Dan semuanya,
dilindungi oleh CIA.

70
00:11:11,000 --> 00:11:12,929
Pemerintah memerlukan produkku.

71
00:11:14,060 --> 00:11:18,529
Itu satu-satunya jalan untuk menghasilkan uang
yang cukup untuk bank mereka, mengerti?

72
00:11:19,260 --> 00:11:24,951
Likuiditas. Maksudku, semua uang ini,
harus pergi ke suatu tempat.

73
00:11:25,480 --> 00:11:28,754
Masuk ke bank mereka,
keluar dengan bersih.

74
00:11:33,660 --> 00:11:36,338
Selalu ada perang yang menunggu
untuk menyergapmu, Miller.

75
00:11:37,439 --> 00:11:40,139
Ayolah, kamu harusnya tahu itu!

76
00:11:41,380 --> 00:11:46,552
Lagipula... seperti dikatakan bosmu, Bush:
"Apakah kalian bersama kami"...

77
00:11:48,280 --> 00:11:52,829
"atau melawan kami".
Pikirkanlah.

78
00:11:53,260 --> 00:11:56,333
Akan kutemui lagi kau nanti, prajurit.

79
00:12:24,160 --> 00:12:25,291
- Kamu baik-baik saja kawan?
- Yeah.

80
00:12:25,492 --> 00:12:27,092
Apa kabar?
Kamu baik-baik saja?

81
00:12:27,620 --> 00:12:31,013
- Chris, Robert Miller.
- Hallo, pak. Senang bertemu anda.

82
00:12:31,040 --> 00:12:33,513
- Senang bertemu kamu, kawan. Silahkan duduk.
- Terima kasih, pak.

83
00:12:36,060 --> 00:12:39,148
Danny, bisa kamu ambilkan dia minuman?

84
00:12:52,040 --> 00:12:54,370
Jadi, kalian berdua bersaudara, iya kan?

85
00:12:54,400 --> 00:12:56,270
- Apa maksudnya?
- Kalian berdua bersaudara?

86
00:12:56,400 --> 00:13:00,516
Iya, tapi kami berbeda ibu, ayah yang sama.

87
00:13:06,460 --> 00:13:08,170
Kudengar kamu seperti pahlawan.

88
00:13:09,900 --> 00:13:12,917
- Siapa yang mengatakannya, apa Dan?
- Bukan.

89
00:13:13,040 --> 00:13:15,652
- Bukan, aku spesialis ahli kelakuan manusia.
- Benarkah?

90
00:13:19,260 --> 00:13:22,088
Ngomong2, aku tahu militer
punya rencana besar untukmu.

91
00:13:23,089 --> 00:13:24,289
Mengapa kamu berhenti?

92
00:13:24,420 --> 00:13:26,273
- Afghanistan?
- Iya.

93
00:13:28,120 --> 00:13:30,779
Aku tidak punya semangat lagi,
kalau kamu mengerti maksudku, pak?

94
00:13:32,300 --> 00:13:35,649
Kita bernegosiasi dengan Taliban
sebelum para politisi mengetahuinya.

95
00:13:40,600 --> 00:13:43,119
- Apa kamu sudah punya pekerjaan?
- Belum.

96
00:13:43,120 --> 00:13:46,420
Kemampuanmu tidak terlalu berguna
di dunia sipil, iya kan?

97
00:13:51,620 --> 00:13:54,768
Jadi, Danny, temanmu Miller
ini memberitahuku...

98
00:13:54,769 --> 00:13:57,369
kamu terjatuh sangat dalam di kloset,
Kamu berada di Narnia.

99
00:14:02,400 --> 00:14:03,675
Jadi, dia ikut atau tidak?

100
00:14:06,200 --> 00:14:07,910
Kenapa kamu tidak duduk saja
dan diam.

101
00:14:16,420 --> 00:14:18,418
- Cheers, lads.
- Cheers.

102
00:14:22,740 --> 00:14:23,674
Yeah.

103
00:14:30,440 --> 00:14:32,691
Anak-anak ini berpikir
Jones sangat jahat...

104
00:14:33,520 --> 00:14:35,018
semuanya karena dia membunuh Errol Cox
untuk wilayahnya.

105
00:14:35,219 --> 00:14:37,419
dan Errol dulunya seorang psycho,
kamu mengerti?

106
00:14:38,140 --> 00:14:39,878
Jones akan membunuh saudara kecilku, kamu tahu.

107
00:14:40,579 --> 00:14:42,479
Keluargaku tidak datang ke negara ini,
untuk masalah ini.

108
00:14:45,680 --> 00:14:47,679
Keparat! Mungkin aku harus membunuh
Jones sendiri.

109
00:14:47,880 --> 00:14:49,580
Apa yang perlu kamu lakukan...

110
00:14:50,800 --> 00:14:54,899
adalah... bawa Ryan keluar dari wilayahnya,
lalu, kamu berdua...

111
00:14:54,900 --> 00:14:57,400
pergilah sejauh mungkin dari sini.

112
00:14:57,520 --> 00:15:00,556
Keluar sana?
Bagaimana aku bisa bertahan diluar sana?

113
00:15:03,360 --> 00:15:05,319
Berapa banyak Taliban yang kamu bunuh
di Afghanistan, Bobby?

114
00:15:05,520 --> 00:15:06,520
Ratusan.

115
00:15:07,440 --> 00:15:08,898
Baiklah, hidupkan.

116
00:15:17,560 --> 00:15:21,473
Fawaz Abdullah.
Dia berkebangsaan Inggris, asalnya dari Saudi.

117
00:15:21,600 --> 00:15:23,819
Dia datang kesini untuk sekolah
dan benar-benar memanfaatkan waktunya.

118
00:15:24,020 --> 00:15:27,320
Menghancurkan apa saja dan mabuk
sampai masuk Ruang Operasi

119
00:15:27,940 --> 00:15:30,298
Lalu dia pulang, dan menemukan Tuhan.

120
00:15:31,020 --> 00:15:34,076
Pergi untuk tinggal bersama suku Balochistan,
di daerah Pakistan.

121
00:15:34,500 --> 00:15:37,639
Ziarah spiritual ke tempat
kelahiran Ramzi Yousef.

122
00:15:38,760 --> 00:15:40,573
Dia lulus madrasah di Pakistan,

123
00:15:40,974 --> 00:15:44,074
Kamp pelatihan al-Qaeda di
Afghanistan tahun 90an.

124
00:15:44,400 --> 00:15:46,037
Dia betul-2 berkomitmen.

125
00:15:47,360 --> 00:15:49,519
Dia di bekingi oleh banyak
orang Saudi kaya,

126
00:15:49,520 --> 00:15:51,320
yang bersimpati dengan alasannya.

127
00:15:51,640 --> 00:15:53,869
Dia sangat terorganisasi dan
sangat disiplin.

128
00:15:55,100 --> 00:15:59,949
Beberapa tahun yang lalu...
menghilang ke Peshawar.

129
00:16:01,340 --> 00:16:03,338
Dua tahun yang lalu,
dia terlihat disini di London.

130
00:16:05,260 --> 00:16:07,512
Aku mencari orang yang dapat diandalkan,
yang bisa dipercaya.

131
00:16:12,520 --> 00:16:13,814
Aku menghargai tawarannya.

132
00:16:13,915 --> 00:16:17,015
Aku menawarimu kesempatan
untuk menyelesaikan pekerjaanmu sekarang.

133
00:16:24,540 --> 00:16:25,954
Jadi, apa yang harus kulakukan?

134
00:16:37,460 --> 00:16:40,332
- Delta, Bravo, check.
- Delta, okay.

135
00:16:40,560 --> 00:16:41,918
Bravo, okay.

136
00:16:49,460 --> 00:16:50,536
Stand by, stand by.

137
00:16:50,537 --> 00:16:56,437
Dua target bergerak menuju
Jaguar hitam. Plat nomor R-2-8-2.

138
00:16:56,460 --> 00:16:58,530
- 2-8-2.
- Menuju ke bukit.

139
00:16:58,831 --> 00:16:59,831
Menaiki bukit.

140
00:17:00,800 --> 00:17:02,158
Target sedang bergerak.

141
00:17:28,220 --> 00:17:31,018
- Dia berbelok ke kiri dari jalan utama.
- Dimengerti.

142
00:17:37,320 --> 00:17:40,493
Stop, stop, stop. Disebelah kanan,
200 dari jalan raya.

143
00:17:40,494 --> 00:17:41,494
Mengerti.

144
00:17:42,540 --> 00:17:45,515
Mengganti kendaraan ke X5 hitam...

145
00:17:48,020 --> 00:17:53,174
Tiga terakhir: Victor-Tango-Lima.
- Mengerti.

146
00:17:53,880 --> 00:17:57,172
Bergerak ke jalan raya,
ulangi, bergerak ke jalan raya.

147
00:18:48,800 --> 00:18:50,058
Mereka sudah berjalan.

148
00:19:37,320 --> 00:19:38,835
Bobby, target sudah berjalan.

149
00:19:39,436 --> 00:19:41,936
Mengerti, biarkan mereka berjalan,
tetap awasi mereka.

150
00:19:41,960 --> 00:19:42,848
Apa yang kamu lakukan?

151
00:19:42,849 --> 00:19:45,149
Dia bukan prioritas,
kita fokus pada targetnya.

152
00:19:45,780 --> 00:19:49,634
Negative, percayalah padaku kali ini, Dan.
Apa kamu punya mata?

153
00:19:54,060 --> 00:19:56,809
Sekarang targetnya bergerak.

154
00:20:06,480 --> 00:20:09,058
- Dia belok kanan dari jalan utama.
- Dimengerti.

155
00:20:14,300 --> 00:20:17,093
Stop, stop, stop. Dia keluar mobil,
berjalan menjauh.

156
00:20:17,094 --> 00:20:18,094
Dimengerti.

157
00:20:19,560 --> 00:20:21,109
Aku akan mengikutinya.

158
00:20:34,000 --> 00:20:36,532
Dia belok ke kiri pada persimpangan,
kamu tangkap dia, yeah.

159
00:20:59,860 --> 00:21:01,079
Bangun.

160
00:21:20,360 --> 00:21:23,214
- Jam berapa sekarang?
- Tengah malam.

161
00:21:25,400 --> 00:21:30,333
Berikan waktu dua jam lagi,
kalau tidak ada gerakan, aku akan masuk kedalam.

162
00:24:40,740 --> 00:24:43,249
Adalah idenya Dan,
untuk mengikuti pria itu.

163
00:24:57,780 --> 00:25:01,671
Dan, kamu harus membereskannya untukku,
bisakan?

164
00:25:02,900 --> 00:25:06,915
- Yeah. Sampai jumpa.
- Yeah.

165
00:25:13,840 --> 00:25:18,413
- Hanya itu saja?
- Sedikit lagi. Ikuti aku.

166
00:25:32,500 --> 00:25:35,990
Robert Miller,
Jerry dari Departemen Dalam Negeri.

167
00:25:36,820 --> 00:25:41,475
- Hallo Sir, senang bertemu denganmu.
- Chris memberitahuku, anda bertugas di Paras.

168
00:25:41,800 --> 00:25:45,359
Aku mendengar tentang penyergapan di Kajaki.
Sangat heroik.

169
00:25:47,280 --> 00:25:48,808
Tergantung sudut pandungmu.

170
00:25:49,009 --> 00:25:51,009
Sangat membingunggkan,
perang melawan teror ini.

171
00:25:51,040 --> 00:25:55,370
Musuh kita tidak berbeda antara sipil dan militer.

172
00:25:55,800 --> 00:25:59,155
Ada 2000 dicurigai teroris
beroperasi di Inggris saja...

173
00:25:59,156 --> 00:26:02,156
dan terus meningkat setiap hari.
Silahkan duduk.

174
00:26:02,180 --> 00:26:03,230
Terima kasih, pak.

175
00:26:04,660 --> 00:26:06,379
Contest 2 Program.

176
00:26:07,100 --> 00:26:08,235
Inisiatif pemerintah...

177
00:26:08,236 --> 00:26:11,836
60,000 orang sipil dilatih,
untuk menghadapi ancaman teroris.

178
00:26:12,360 --> 00:26:15,814
Semua orang dari manager pusat perbelanjaan,
sampai satpam.

179
00:26:16,640 --> 00:26:21,412
Chris dan aku, berperan sebagai...
konsultan program itu.

180
00:26:22,860 --> 00:26:25,457
Tanpa mengurangi rasa hormat,
Akan kuluangkan waktuku, pak.

181
00:26:25,558 --> 00:26:27,858
Benarkah? Tanpa syarat.

182
00:26:28,380 --> 00:26:30,393
Dan akan kuminta pertolonganmu
sekali lagi.

183
00:26:31,294 --> 00:26:33,094
Ini adalah urusan yang kita pilih.

184
00:26:33,920 --> 00:26:36,452
Permainan besar Conolly,
masih dimainkan.

185
00:26:38,180 --> 00:26:40,652
Kita perlu orang,
dengan kemampuan khusus sepertimu.

186
00:26:41,380 --> 00:26:45,417
Sampai hari ini kami masih belum tahu,
plot yang kamu bongkar benar-benar ada.

187
00:26:46,240 --> 00:26:47,498
Tapi kami harus percaya.

188
00:26:50,820 --> 00:26:55,775
Apa kamu mengenali wanita muda ini?
Namanya Alayna Wallace.

189
00:26:56,200 --> 00:26:59,778
- Yeah, aku melihatnya dengan Abdullah.
- Dia informan kami.

190
00:27:00,300 --> 00:27:05,697
Informan? Kami diberitahu
al-Qaeda tidak pernah menggunakan wanita.

191
00:27:06,600 --> 00:27:09,555
Semua parasit beradaptasi
ke induk semangnya dan berevolusi.

192
00:27:10,756 --> 00:27:12,456
Hanya masalah waktu.

193
00:27:15,400 --> 00:27:17,373
Kenapa dia?
Apa yang spesial dari dia?

194
00:27:19,500 --> 00:27:21,336
Karena dia menjembatani dua dunia,

195
00:27:21,337 --> 00:27:25,237
timur dan barat,
dan dia bisa bergerak bebas di keduanya.

196
00:27:25,760 --> 00:27:28,691
Dia bertemu Abdullah, di Universitas London,
sebagai mahasiswa.

197
00:27:28,692 --> 00:27:31,692
Dia mau mebuatnya menjadi radikal.

198
00:27:32,420 --> 00:27:33,696
Tapi dia malah datang kepada kami.

199
00:27:35,197 --> 00:27:39,097
Kami belum bisa kontak dengannya,
selama tiga bulan terakhir.

200
00:27:39,820 --> 00:27:41,209
Kami kira ada plot yang lain,

201
00:27:41,210 --> 00:27:45,510
tapi apa tepatnya,
kami masih belum mampu untuk memastikannya.

202
00:27:47,620 --> 00:27:51,011
- Apa yang dia lakukan untuk Abdullah?
- Apapun yang dimintanya.

203
00:27:53,780 --> 00:27:57,756
- Apa kamu mempercayainya?
- Kami ingin kamu membuat kontak dengannya.

204
00:27:58,380 --> 00:28:00,290
dan mencari tahu apa yang terjadi.

205
00:28:23,280 --> 00:28:28,237
Fahad! Fahad! apa yang kamu lakukan?
Itu gudang narkoba si Jones.

206
00:28:29,060 --> 00:28:31,850
- Lalu kenapa?
- Kamu mau bunuh diri?

207
00:28:32,380 --> 00:28:34,029
Akan kubakar narkoba keparat ini.

208
00:28:46,040 --> 00:28:47,098
Kamu senang?

209
00:29:04,020 --> 00:29:08,154
- Ramush.
- Itu pesanan yang besar temanku.

210
00:29:08,180 --> 00:29:10,090
- Aku tahu.
- Apa kamu merencanakan perang?

211
00:29:10,091 --> 00:29:12,591
Kalau perlu,
aku akan membentuk pasukan.

212
00:29:13,020 --> 00:29:14,293
Harus menjadikan orang2ku terlatih.

213
00:29:14,594 --> 00:29:17,319
Dimana kamu berlatih, disini,
di lubang kotoran ini?

214
00:29:17,320 --> 00:29:18,635
Dimana saja.

215
00:29:22,400 --> 00:29:26,669
Menjauhlah dari Jones.
Yeah?

216
00:30:52,440 --> 00:30:55,891
Oh...
Siapa yang dibikin marah olehmu?

217
00:30:56,020 --> 00:30:58,134
Apa yang dikatakan Tse-tung,
tentang peperangan?

218
00:30:58,735 --> 00:31:02,135
Jangan pernah... membiarkan musuhmu
mengambil kemenangan darimu.

219
00:31:02,360 --> 00:31:06,309
Kalau kamu butuh bantuan, Miller...
beritahu saja aku.

220
00:31:15,200 --> 00:31:18,049
Pelacak ini menggunakan magnet,
jadi bagus digunakan di mobil mana saja.

221
00:31:21,500 --> 00:31:24,012
Masukkan saja sim card
dan telepon dari hp mu.

222
00:32:19,500 --> 00:32:21,058
Tolong, kopi hitam.

223
00:32:37,200 --> 00:32:40,029
- Alana Wallace?
- Alyana.

224
00:32:41,060 --> 00:32:43,173
- Kamu salah satu orangnya Turner?
- Betul.

225
00:32:45,100 --> 00:32:47,758
- Siapa namamu?
- Miller.

226
00:32:48,680 --> 00:32:50,313
Tempat bertemu yang menarik.

227
00:32:53,780 --> 00:32:56,739
- Kamu sering masuk toilet wanita?
- Yeah.

228
00:32:59,380 --> 00:33:02,097
- Apa yang kamu mau?
- Informasi tentang Abdullah.

229
00:33:02,520 --> 00:33:05,029
Orang2mu kelihatannya sudah
menangani dengan baik masalah ini.

230
00:33:08,660 --> 00:33:12,119
Katakan kepada Turner...
Aku tidak tahu apa-apa...

231
00:33:16,580 --> 00:33:17,669
Miller.

232
00:33:25,660 --> 00:33:29,451
- Dia ketakutan.
- Abdullah juga mengancam keselamatannya.

233
00:33:29,580 --> 00:33:31,337
Dia menyewa orang chechnya.

234
00:33:31,338 --> 00:33:33,938
Mereka disini bukan untuk Jihad,
mereka disini untuk uang.

235
00:33:34,060 --> 00:33:36,456
Juga, kami sudah mempertimbangkan
kemungkinan...

236
00:33:36,457 --> 00:33:39,657
dia memberi kita informasi palsu,
mungkin sejak awal.

237
00:33:40,080 --> 00:33:42,878
- Kamu tidak mempercayainya?
- Kamu harus berusaha mendapatkannya.

238
00:33:45,560 --> 00:33:47,529
Apa untungnya bagi dia dengan
memberikan informasi palsu?

239
00:33:48,330 --> 00:33:50,130
Dia datang ke kami 2 tahun yang lalu.

240
00:33:50,360 --> 00:33:52,856
Sejak itu, dia bekerja bersama
dengan orang2 ini non-stop.

241
00:33:53,157 --> 00:33:54,957
Siapa tahu efek yang dia alami.

242
00:33:55,580 --> 00:33:59,158
- Dan dia menjadi samaran yang sempurna untuknya.
- Dia berasal dari Ain al-Hilweh.

243
00:33:59,480 --> 00:34:04,993
Kamp pengungsian di Lebanon.
Kota yang sulit. Dia berkebangsaan ganda.

244
00:34:05,020 --> 00:34:08,936
Ayahnya pekerja sosial berkebangsaan Inggris.
Dia bisa 5 bahasa.

245
00:34:09,560 --> 00:34:11,296
Itu penyamaran yang sempurna.

246
00:34:15,560 --> 00:34:18,930
Hey, kamulah pria pertama
yang kukirim...

247
00:34:18,931 --> 00:34:20,431
yang tidak diusirnya.

248
00:34:22,060 --> 00:34:25,017
Hasil yang bagus.
Kamu tetap ikuti dia.

249
00:35:47,020 --> 00:35:50,579
- Zero, ini Alpha 3-1 contact, over.
- Zero... over.

250
00:35:52,300 --> 00:35:57,335
Ini Alpha 3-1, ledakan besar,
3 menit yang lalu, dekat persimpangan jalan.

251
00:35:57,360 --> 00:35:59,338
Ada 3 korban luka, dan kelihatannya
2 tewas.

252
00:35:59,339 --> 00:36:01,739
Kirim medik segera, dimengerti? Over.

253
00:36:01,760 --> 00:36:04,539
- Zero, roger.
- Alpha 3-1, musuh sedang menembak,

254
00:36:04,540 --> 00:36:07,240
ada orang di bukit sebelah timur.

255
00:36:07,260 --> 00:36:10,953
- Kirim bantuan udara.
- Zero, over.

256
00:36:11,180 --> 00:36:13,550
- Kontak di kanan...
- Kontak di kanan.

257
00:36:13,680 --> 00:36:17,032
Tunggu, seseorang keluar dari bangunan itu.

258
00:36:17,233 --> 00:36:18,833
Keparat, itu bunker!

259
00:36:18,960 --> 00:36:20,912
Kirim bantuan udara.
Kirim bantuan udara.

260
00:36:24,740 --> 00:36:29,556
Asap hijau 300 meter barat dari lokasiku
di belakang bangunan, over.

261
00:36:29,880 --> 00:36:31,652
Zero, over dan out.

262
00:36:32,480 --> 00:36:36,639
Chris, mereka mati, dia mati.
Dan, mereka semuanya mati.

263
00:36:37,680 --> 00:36:41,500
Bobby, tinggalkan dia. Tinggalkan dia, dia sudah mati.
Kita harus pergi sekarang!

264
00:36:42,920 --> 00:36:45,388
"Dia sudah mati. Dia sudah mati.
Dia sudah mati".

265
00:37:09,280 --> 00:37:10,998
Chris menyuruhku kemana-mana,

266
00:37:11,099 --> 00:37:13,399
kalu tidak aku bisa membantumu
masalah wanita ini.

267
00:37:14,720 --> 00:37:16,779
Tidak pernah bersemangat seperti ini
sejak Kajaki.

268
00:37:18,800 --> 00:37:21,476
Pastikan ini tidak berakhir
dengan kematiannya.

269
00:37:25,580 --> 00:37:27,517
Baiklah, ayo kita kerjakan tugas kita,
iya kan Dan?

270
00:37:29,980 --> 00:37:34,011
Kamu harusnya tidur. Kamu terlihat tidak karuan.
Biar aku yang pertama.

271
00:37:39,702 --> 00:37:40,954
Yeah.

272
00:38:14,705 --> 00:38:16,564
Jangan berpaling, dengar saja.

273
00:38:17,786 --> 00:38:21,623
Apapun yang kau tahu, kamu harus keluar bersih.
Mereka berfikir kamu menipu mereka.

274
00:38:22,346 --> 00:38:23,583
Mereka mulai tidak sabar.

275
00:38:25,907 --> 00:38:29,766
Keluarkan tanganmu.
Hubungi ini.

276
00:39:53,036 --> 00:39:57,669
- Jangan berbalik, berjalanlah.
- Oh, menjauhlah kau pemabuk!

277
00:40:41,202 --> 00:40:45,912
Aku akan bertanya beberapa petanyaan.
Kamu jujur, tidak ada lagi kesakitan.

278
00:40:47,482 --> 00:40:48,881
Kamu mengerti?

279
00:40:50,963 --> 00:40:53,655
- Kamu mengerti?!
- Ya, aku mengerti.

280
00:40:53,983 --> 00:40:55,017
Bagus.

281
00:41:01,324 --> 00:41:04,636
- Siapa namamu?
- Dave.

282
00:41:05,664 --> 00:41:06,823
Namaku Dave.

283
00:41:16,125 --> 00:41:20,561
- Kamu berbohong lagi padaku, akan kubuat kamu bicara.
- Robert O'Neil.

284
00:41:21,086 --> 00:41:22,644
Yeah, lihat?

285
00:41:24,166 --> 00:41:27,699
- dan apa yang kamu lakukan, Robert O'Neil?
- Apa maksudmu apa yang kulakukan?

286
00:41:38,168 --> 00:41:43,062
- Pengangguran, mengerti? Aku tidak bekerja.
- Tapi hari ini kamu melakukan sesuatu, huh?

287
00:41:43,288 --> 00:41:47,943
- Mengapa kamu mengikuti pasangan itu?
- Karena mereka terlihat mempunyai uang.

288
00:42:00,530 --> 00:42:03,303
- Militer, huh?
- Dulunya.

289
00:42:03,731 --> 00:42:05,863
Veteran, huh?

290
00:42:06,364 --> 00:42:09,364
Kamu tidak punya bisnis di negara ini,
jadi kamu mencuri dari orang2.

291
00:42:09,491 --> 00:42:13,325
Dimana pasukanmu ditugaskan?
Iraq? Afghanistan?

292
00:42:13,326 --> 00:42:14,626
Afghanistan.

293
00:42:14,852 --> 00:42:18,965
- Hm, perang yang bodoh.
- Begitulah yang kudengar.

294
00:42:20,252 --> 00:42:21,943
Kamu mau kubunuh dia?

295
00:43:06,258 --> 00:43:09,515
Dan! Aku bermimpi buruk.
Datang dan jemput aku, bisa kan?

296
00:43:10,738 --> 00:43:14,197
Aku berada di tempat dekat sungai.
Aku akan berdiri di pinggir jalan.

297
00:43:22,719 --> 00:43:24,195
Baiklah! Baiklah!

298
00:43:47,042 --> 00:43:49,300
- Fuck!
- Baiklah.

299
00:43:52,923 --> 00:43:53,879
Okay.

300
00:44:02,564 --> 00:44:03,532
Baiklah.

301
00:44:17,865 --> 00:44:18,875
Tekan.

302
00:44:31,907 --> 00:44:35,104
- Okay.
- Itu bagus teman. Aku harus berbaring, Dan.

303
00:44:36,427 --> 00:44:39,006
- Okay. Baiklah. Di lantai?
- Hm-hm.

304
00:44:39,528 --> 00:44:40,458
Berdiri.

305
00:44:41,988 --> 00:44:45,447
Okay. Jangan, sebelah sini,
sebelah sini.

306
00:44:50,969 --> 00:44:53,986
- Angkat kepala.
- Oh, fuck...

307
00:44:59,070 --> 00:45:00,061
Okay.

308
00:45:01,190 --> 00:45:03,350
- Air?
- Aku perlu air, yeah.

309
00:45:13,772 --> 00:45:14,732
Bobby?

310
00:45:18,992 --> 00:45:19,945
Aku pulang.

311
00:46:56,983 --> 00:46:58,158
Ayolah.

312
00:47:00,943 --> 00:47:01,880
Yeah.

313
00:47:07,204 --> 00:47:08,421
Ini, bersihkan hidungmu.

314
00:47:14,605 --> 00:47:16,860
- Itu tidak bagus.
- Apa?

315
00:47:17,085 --> 00:47:18,861
Kamu tetap keparat yang jelek.

316
00:47:24,746 --> 00:47:25,744
Apa si Jones?

317
00:47:27,766 --> 00:47:30,342
- Bagaimana denganmu?
- Apa si Jones?

318
00:47:31,367 --> 00:47:35,524
Ini ulah Ryan...
dan anak buahnya.

319
00:47:36,147 --> 00:47:37,507
Keparat.

320
00:47:41,588 --> 00:47:42,839
Kamu bisa ke atas sana...

321
00:47:44,868 --> 00:47:48,728
dengan senjata.
Meledakkan kepalanya.

322
00:47:50,169 --> 00:47:54,406
- Kamu bisa melakukannya, kamu sdh pernah membunuh orang.
- Yeah.

323
00:47:55,589 --> 00:47:56,729
Aku punya uang.

324
00:48:42,495 --> 00:48:44,587
Apa yang kamu inginkan?

325
00:48:47,475 --> 00:48:51,306
- Aku mau bicara dengan Jones.
- Tutup mulutmu, Milo!

326
00:49:16,118 --> 00:49:17,477
Kamu bisa masuk.

327
00:49:29,220 --> 00:49:30,814
Tunggu dulu, keluarkan tangan.

328
00:49:48,242 --> 00:49:49,800
Bang! Lihat kan?

329
00:49:52,442 --> 00:49:56,775
Kamu harus melatih orang2mu.
Maksudku latihan militer yang sebenarnya, mengerti?

330
00:49:56,903 --> 00:49:59,613
Dia lebih berbahaya dibanding
orang2 bodoh diluar sana.

331
00:50:04,144 --> 00:50:06,903
- Kamu melihat ini?
- Yeah, begitu banyak ledakan.

332
00:50:08,324 --> 00:50:12,538
Beberapa darah omong kosong.
Membariskan manusia menuju kematian.

333
00:50:13,565 --> 00:50:14,823
Kekuatan itu.

334
00:50:29,186 --> 00:50:32,097
- Ya?
- Aku perlu sesuatu.

335
00:50:32,727 --> 00:50:34,178
Jadi kamu minta pertolongan sekarang?

336
00:50:37,207 --> 00:50:38,241
Lepaskan Ryan.

337
00:50:40,508 --> 00:50:44,518
- Mengapa harus kulakukan itu?
- Karena aku memintanya.

338
00:50:45,448 --> 00:50:48,502
Oh... kita bernegosiasi?

339
00:50:50,249 --> 00:50:53,444
Lanjutkan,
apa untungnya buatku?

340
00:50:53,869 --> 00:50:55,398
Kamu akan merasa lega.

341
00:50:55,399 --> 00:50:58,699
Oh, ayolah,
kelakuanmu sungguh lembut, Miller.

342
00:50:59,030 --> 00:51:01,186
Membuatku merasa tersedak.

343
00:51:02,610 --> 00:51:06,422
- Kamu tidak memerlukannya.
- Sebenarnya, kamu memang benar.

344
00:51:07,050 --> 00:51:12,629
Aku tidak memerlukannya, tapi aku seniornya.
Dialah yang perlu aku!

345
00:51:16,672 --> 00:51:18,450
Kukira kamu tidak mengerti,

346
00:51:19,472 --> 00:51:21,030
Kita semua mengabdi pada seseorang.

347
00:51:23,852 --> 00:51:26,404
Bahkan kamu, prajurit.

348
00:51:32,633 --> 00:51:36,646
Katakan pada Fahad,
dia tidak punya saudara.

349
00:51:46,235 --> 00:51:48,284
Apa yang kamu lakukan,
ketika mereka menghentikan semua ini?

350
00:51:49,385 --> 00:51:50,585
Mau pergi kemana kamu?

351
00:52:11,618 --> 00:52:12,751
Setahun yang lalu aku mengatur...

352
00:52:14,352 --> 00:52:17,652
Aku mengatur untuk 12 orang Muslim (sel)
dari seluruh negeri, untuk pergi ke Pakistan.

353
00:52:18,478 --> 00:52:24,793
Aku berlatih untuk Jihad...
Aku merekrut mereka, mengindoktrinasi mereka.

354
00:52:25,319 --> 00:52:27,376
Dan mengirim mereka ke kamp pelatihan.

355
00:52:28,377 --> 00:52:31,477
Aku membawa mereka kembali ke UK
dan menyebarkan mereka.

356
00:52:32,200 --> 00:52:35,659
- Kenapa?
- Ingat Mumbai?

357
00:52:37,920 --> 00:52:43,874
Tim yang terdiri 4-3 orang. Kami...
Mereka ditugaskan pada lokasi tertentu.

358
00:52:44,401 --> 00:52:46,360
Targetnya, mereka memilihnya sendiri.

359
00:52:48,402 --> 00:52:54,552
Tapi satu yang pasti...
targetnya harus berharga. Lokasi Turis.

360
00:52:56,022 --> 00:52:57,502
Aku diberitahu untuk membiarkan mereka berkembang.

361
00:52:58,703 --> 00:53:01,303
Aku dijanjikan ini akan dihentikan,
pada saat-saat terakhir.

362
00:53:03,383 --> 00:53:05,418
Aku melakukan semua perintah Turner.

363
00:53:07,244 --> 00:53:09,180
Mengapa tidak menghentikannya, sekarang?

364
00:53:10,804 --> 00:53:12,960
Turner tidak memberitahumu tentang suatu plot,
iya kan?

365
00:53:14,384 --> 00:53:17,315
Apa dia memberitahu kamu bahwa Abdullah
adalah agen Pakistan I.S.I.?

366
00:53:17,816 --> 00:53:19,516
Dinas Inteligen?

367
00:53:20,545 --> 00:53:24,774
Mereka membiayai operasi ini.
Aku berada disana ketika ini disetujui.

368
00:53:25,806 --> 00:53:30,881
- Jadi, kapan ini akan terjadi?
- Mereka menunggu sampai senjatanya datang.

369
00:53:31,906 --> 00:53:33,739
Bagaimana caranya kita tahu,
kalau senjatanya sudah datang?

370
00:53:36,367 --> 00:53:39,126
Yang aku tahu, senjatanya akan
dibawa dengan kapal.

371
00:53:40,247 --> 00:53:42,443
Aku tidak tahu waktu dan tanggalnya.

372
00:53:43,968 --> 00:53:45,926
Tapi itu akan terjadi segera.

373
00:53:48,168 --> 00:53:51,545
Bagaimana dengan selnya?
(sel : bagian kecil dari pergerakan politik tertentu [penj.])

374
00:53:51,769 --> 00:53:53,227
Apa Abdullah tahu dimana mereka?

375
00:53:53,428 --> 00:53:56,228
Tidak seorangpun tahu dimana mereka.
Mereka menjadi hantu.

376
00:53:58,669 --> 00:54:02,002
- Yang kami tahu hanya tempat menurunkan senjatanya.
- Dimana itu?

377
00:54:15,231 --> 00:54:18,741
- Aku harusnya diberitahu, Chris.
- Kamu benar, maafkan aku.

378
00:54:19,372 --> 00:54:22,806
Tapi kamu mendapatkan kepercayaannya,
itulah yang penting. Dia bicara padamu.

379
00:54:23,332 --> 00:54:25,305
Dia tidak tahu dimana
selnya berada, jadi...

380
00:54:25,806 --> 00:54:27,906
Bukan tugasmu menyelamatkan gadis itu, Miller.

381
00:54:28,733 --> 00:54:32,682
Dia tahu masalah yang dia masuki.
Ini bukan Afghanistan.

382
00:54:33,613 --> 00:54:36,363
Dia tahu, percayalah padaku,
dia tahu.

383
00:54:37,494 --> 00:54:41,353
- Itu sebabnya aku menyuruhmu melibatkan dia.
- Kukira itu bukan ide yang bagus.

384
00:54:41,354 --> 00:54:42,363
Aku tidak meminta padamu.

385
00:54:42,864 --> 00:54:44,664
- Chris, dengar...
- Tidak, kamu yang dengar!

386
00:54:45,294 --> 00:54:48,253
Apa kamu benar2 mau kematian
ratusan orang sipil di tanganmu?

387
00:54:48,254 --> 00:54:49,954
Karena ini tentang hal itu.

388
00:54:52,075 --> 00:54:53,833
Jadi, kenapa tidak kita hentikan
saja semuanya?

389
00:54:56,456 --> 00:55:00,234
Kami akan melakukannya...
kalau kami tahu dimana selnya berada.

390
00:56:25,866 --> 00:56:29,804
Tahu ataupun tidak dimana sel itu berada,
kamu harus memikirkannya.

391
00:56:46,708 --> 00:56:47,823
Hallo Alyana.

392
00:56:49,024 --> 00:56:51,324
apa kamu tahu
kenapa kami menyuruhmu datang hari ini.

393
00:56:51,948 --> 00:56:54,598
Kalau aku tahu dimana lokasi selnya,
pasti sudah kuberitahukan padamu.

394
00:56:55,099 --> 00:56:56,699
Itu sebabnya kita disini, untuk mencari tahu.

395
00:56:57,229 --> 00:57:00,578
- Kukira orangmu sedang mengawasinya.
- Kenapa diam?

396
00:57:00,709 --> 00:57:03,260
Orangmu mulai ceroboh.
Aku tidak bisa menerima resikonya.

397
00:57:03,661 --> 00:57:06,061
Lagipula,
akulah yang paling banyak menanggung resiko.

398
00:57:06,790 --> 00:57:10,066
Katakan pada kami tentang senjata.
Kapan dan bagaimana mereka membawanya masuk?

399
00:57:10,190 --> 00:57:14,946
Mereka dibawa masuk oleh
ex-KLA gangster... Kosov.

400
00:57:15,071 --> 00:57:19,010
- Dimana senjatanya akan diletakkan?
- Aku tidak tahu.

401
00:57:19,231 --> 00:57:20,802
Apa ada sesuatu yang kamu tahu?

402
00:57:20,803 --> 00:57:22,403
Aku tahu anggota I.S.I...

403
00:57:22,404 --> 00:57:25,204
hanya bisa ditugaskan
dengan persetujuan CIA.

404
00:57:25,232 --> 00:57:28,542
- Apa?
- Abdullah adalah agen I.S.I.

405
00:57:28,672 --> 00:57:33,303
Kalau mereka mendanai operasi ini,
siapa yang memberi sanksi? Siapa yang memberi perintah?

406
00:57:33,333 --> 00:57:37,170
Fakta bahwa Al-Qaeda mungkin telah
menginfiltrasi I.S.I Pakistan...

407
00:57:37,171 --> 00:57:38,971
- adalah tidak relevan...
- Tidak di infiltrasi.

408
00:57:39,193 --> 00:57:41,530
I.S.I. dan CIA adalah Al-Qaeda.

409
00:57:41,554 --> 00:57:43,864
Apa tepatnya yang mau kau capai
dengan semua omong kosong ini?

410
00:57:44,365 --> 00:57:47,765
Kamu bukan I.S.I. atau CIA.

411
00:57:47,795 --> 00:57:51,254
Kamu tahu dimana selnya
ketika mereka dibawa masuk lagi ke UK.

412
00:57:51,775 --> 00:57:54,406
Kamu bisa menangkap mereka,
tetapi tidak. Kenapa?

413
00:57:54,907 --> 00:57:56,907
Kenapa kamu tidak memperingatkan kami,
tentang pabrik bom?

414
00:58:00,356 --> 00:58:01,493
Aku tidak tahu.

415
00:58:02,194 --> 00:58:04,794
Cari dimana selnya
dan akan kami akhiri ini.

416
00:58:06,677 --> 00:58:07,973
Kamu tahu yang kusadari hari ini?

417
00:58:09,274 --> 00:58:12,374
Apapun akhirnya,
aku dengan mudah dibuang.

418
00:58:12,797 --> 00:58:17,094
Apa kamu tahu dimana selnya berada?
Alyana kamu bisa mempercayaiku, kamu tahu itu.

419
00:58:18,018 --> 00:58:19,994
Perang melawan teror akan meningkat.

420
00:58:20,818 --> 00:58:26,112
Al-Qaeda mendefinisikan keberadaan kami sekarang.
Kamilah musuh, sedang berperang dengan diri kami sendiri.

421
00:58:26,839 --> 00:58:28,898
Dimana katamu kamu bertugas?
Afghanistan? Iraq?

422
00:58:28,999 --> 00:58:29,899
Keduanya.

423
00:58:30,519 --> 00:58:35,292
Jadi kamu tahu satu2nya pilihan yang kita punya
di Afghanistan, adalah keluar atau bernegosiasi.

424
00:58:38,440 --> 00:58:39,534
Berhenti disini.

425
00:58:49,341 --> 00:58:50,814
Akan kami carikan jalan,
aku berjanji.

426
00:58:52,442 --> 00:58:53,900
Kamu tidak sendirian, mengerti?

427
00:59:22,065 --> 00:59:23,015
Fahad!

428
00:59:26,185 --> 00:59:28,401
- Fahad!
- Dia tidak disini.

429
00:59:29,926 --> 00:59:31,380
- Dimana dia?
- Menghilang.

430
00:59:31,381 --> 00:59:33,881
- Menghilang kemana?
- Feds sedang mencarinya, kamu mengerti?

431
00:59:34,106 --> 00:59:35,186
Kenapa? Apa yang terjadi?

432
00:59:35,187 --> 00:59:37,387
Dia berusaha membunuh Tyrone.

433
00:59:37,607 --> 00:59:39,366
Dia pasti mati,
sama seperti kamu.

434
01:00:02,729 --> 01:00:04,367
Senjatanya akan diantarkan malam ini.

435
01:00:05,890 --> 01:00:09,329
- Oleh orang Kosovo?
- Ya, Ramush.

436
01:00:10,050 --> 01:00:11,124
Dimana?

437
01:00:19,091 --> 01:00:20,347
Ikut denganku.

438
01:00:23,852 --> 01:00:26,361
Alyana, ini Dan.
Kami bertugas bersama.

439
01:00:26,362 --> 01:00:28,062
- Apa kabarmu, baik?
- Yeah.

440
01:00:28,163 --> 01:00:29,563
Dan akan menjagamu.

441
01:00:30,192 --> 01:00:34,564
- Aku tidak perlu pengasuh.
- Aku tahu. Aku akan kembali sebentar lagi, yeah?

442
01:00:34,693 --> 01:00:37,881
- Miller... Kamu yakin tentang ini?
- Jesus!

443
01:00:38,413 --> 01:00:43,923
- Bobby, kamu bahkan tidak memberitahukan namamu?
- Akan kucari senjatanya, ini berakhir.

444
01:05:25,345 --> 01:05:26,775
Begitulah anak buahku! Kamu berhasil!

445
01:05:26,976 --> 01:05:30,376
Kita menangkap keparat2 ini!
Betul, ayo kita lakukan.

446
01:05:32,426 --> 01:05:36,565
- Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
- Sekarang kita menangkap selnya.

447
01:05:41,307 --> 01:05:44,704
- Aku membunuhnya.
- Siapa, Ramush?

448
01:05:50,508 --> 01:05:54,866
- Aku menembaknya di perahu.
- Lupakan saja. Dia akan diurus.

449
01:05:57,168 --> 01:05:58,702
Kamu pulanglah dan beristirahat.

450
01:06:03,169 --> 01:06:06,348
- Aku tidak akan melupakan apa yang kamu lakukan.
- Hey...

451
01:06:12,270 --> 01:06:15,726
- Jaga dirimu.
- Kamu juga.

452
01:06:51,995 --> 01:06:54,788
- Dimana Dan?
- Dia harus pergi.

453
01:06:56,015 --> 01:06:57,844
Mengapa tidak kamu beritahukan
dia adalah saudaranya Chris?

454
01:06:59,975 --> 01:07:03,825
- Aku mempercayai Dan dengan hidupku.
- Tapi aku tidak mempercayai Chris.

455
01:07:05,056 --> 01:07:08,410
Tolong jangan bahas ini.... sekarang,
Alyana, okay?

456
01:07:16,417 --> 01:07:17,656
Apa yang terjadi denganmu?

457
01:07:20,457 --> 01:07:21,357
Apa?

458
01:07:24,998 --> 01:07:25,954
Robert?

459
01:07:27,938 --> 01:07:31,293
Apa yang terjadi tejadilah,
tidak bisa membatalkannya.

460
01:07:35,379 --> 01:07:39,258
- Tapi sekarang semua sudah berakhir.
- Tidak, Ramush tewas.

461
01:07:41,740 --> 01:07:45,058
Aku mengacaukannya.
Harus kubereskan.

462
01:07:45,880 --> 01:07:47,539
Aku tahu lokasi salah satu sel.

463
01:07:51,301 --> 01:07:53,010
Keparat ini tidak pernah berubah.

464
01:10:26,338 --> 01:10:28,772
- Baca ini!
- Ayo lakukan saja.

465
01:10:28,798 --> 01:10:30,572
- Baca ini!
- Kamu saja yang mebacanya.

466
01:10:30,599 --> 01:10:33,955
- Baca ini, keparat!
- Sudah, kita selesaikan saja ini!

467
01:10:36,579 --> 01:10:38,619
Lakukanlah, gergaji saja!

468
01:10:49,941 --> 01:10:51,277
Tekan plat itu...

469
01:10:51,901 --> 01:10:53,898
Tekan plat itu.
Yeah.

470
01:11:11,963 --> 01:11:15,713
Oh, tuhanku, aku kenal dia.
Dia salah satu anak buah Turner.

471
01:11:18,344 --> 01:11:21,120
Cowboy...
Ayo.

472
01:11:33,965 --> 01:11:36,239
Bernafaslah,
Bernafaslah, masuk...

473
01:11:39,846 --> 01:11:43,660
- dan keluar.
- Aku tidak bisa bernafas.

474
01:11:43,787 --> 01:11:46,418
- Kamu baik-baik saja, okay?
- Mereka akan memburu kita.

475
01:11:47,247 --> 01:11:49,203
Kamu menyelamatkan hidupku, Alyana.

476
01:11:52,168 --> 01:11:54,483
Alyana, dengar,
aku akan mengantarmu ke stasiun kereta api.

477
01:11:54,884 --> 01:11:57,484
Kamu naik kereta api dan menghilang.

478
01:11:57,708 --> 01:11:58,958
Kamu tahu bagaimana melakukannya.

479
01:11:59,659 --> 01:12:01,759
Mereka memang merencanakan serangan ini
sejak awal.

480
01:12:04,889 --> 01:12:07,743
Aku ditempatkan disana hanya untuk
memastikan Abdullah melaksanakan perintah.

481
01:12:08,369 --> 01:12:12,603
Kamu melakukan yang memang harus kamu lakukan.
Sesuatu kadang2 hanya bisa diselesaikan satu arah.

482
01:12:13,930 --> 01:12:17,885
Chris memanfaatkan kita berdua.
Dia yang menjalankan selnya.

483
01:12:21,391 --> 01:12:25,328
- Apa yang mau kamu lakukan?
- Jangan khawatirkan aku.

484
01:12:55,154 --> 01:12:56,323
Selamat tinggal, Robert.

485
01:13:02,035 --> 01:13:02,945
Yeah.

486
01:15:40,613 --> 01:15:42,486
Jadi kamulah yang dikirim untuk
membunuhku, Danny.

487
01:15:46,773 --> 01:15:48,132
Mereka tahu yang kamu lakukan.

488
01:15:50,774 --> 01:15:53,084
Kamu sudah terjerumus, kawan.
Mereka ada disekelilingmu.

489
01:15:59,235 --> 01:16:00,693
Mereka menangkap Alyana.

490
01:16:04,215 --> 01:16:05,469
Maafkan aku.

491
01:16:11,516 --> 01:16:13,926
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu.

492
01:16:15,257 --> 01:16:17,606
Aku bersumpah,
aku tidak tahu.

493
01:16:19,437 --> 01:16:24,006
Mereka tidak memberitahukan apapun padaku.
Aku hanya diperintahkan untuk memberitahumu...

494
01:16:24,037 --> 01:16:29,673
Diperintahkan? Kamu sekarang tentara bayaran, Dan.
Tidak di militer.

495
01:16:35,879 --> 01:16:41,198
- Aku tidak akan bertanya lagi, Dan.
- Dia menghilang. Mengerti? Dia menghilang.

496
01:16:41,199 --> 01:16:43,317
Dan tidak ada yang bisa kau lakukan.

497
01:16:44,420 --> 01:16:45,475
Apa dia mati?

498
01:16:46,900 --> 01:16:48,573
Kamu harus pergi,

499
01:16:49,674 --> 01:16:52,274
karena mereka akan membunuhmu
Bobby, kamu mengerti itu?

500
01:17:01,502 --> 01:17:02,570
Dimana dia?

501
01:17:11,803 --> 01:17:13,702
Baiklah, sampaikan pesanku pada mereka.

502
01:17:13,703 --> 01:17:17,703
Bobby, sebagai teman, kunasehati kau
agar menjauh sejauh mungkin.

503
01:17:43,906 --> 01:17:45,219
Penerjun payung tidak mati.

504
01:17:46,747 --> 01:17:48,144
Mereka berkumpul lagi di neraka.

505
01:17:50,167 --> 01:17:51,123
Kamu bisa.

506
01:18:33,472 --> 01:18:34,440
Pergi!

507
01:19:59,161 --> 01:20:01,511
Hallo, Jerry.
Dimana dia?

508
01:20:03,922 --> 01:20:05,457
Kami berangkatkan dia dengan pesawat,
pagi tadi.

509
01:20:06,358 --> 01:20:09,458
Ke Lebanon.
Kesanalah dia mau pergi.

510
01:20:10,082 --> 01:20:13,241
- Omong kosong.
- Apa senjata benar2 diperlukan?

511
01:20:13,463 --> 01:20:14,699
Dimana dia?

512
01:20:16,723 --> 01:20:19,812
Prinsip organisasi dari masyarakat
mana saja adalah untuk perang.

513
01:20:20,644 --> 01:20:22,882
Otoritas dasar dari negara modern
para orang kaya...

514
01:20:23,183 --> 01:20:25,283
terletak pada kemampuan mereka berperang.

515
01:20:26,204 --> 01:20:30,235
Hari ini minyaknya,
besok, air.

516
01:20:31,265 --> 01:20:32,523
Itulah yang suka kita sebut,

517
01:20:32,924 --> 01:20:36,324
Bisnis Tuhan:
Senjata, minyak dan Narkoba.

518
01:20:37,845 --> 01:20:39,579
- Tapi ada masalah...
- Aku tidak peduli!

519
01:20:39,780 --> 01:20:44,505
Cara hidup kita....sudah berakhir.
Ini tidak bisa dipertahankan dan terus menurun.

520
01:20:44,506 --> 01:20:47,137
Itu mengapa kami melaksanakan
permintaan penghancuran.

521
01:20:49,367 --> 01:20:52,819
Kami terus menghasilkan uang,
dengan terbakarnya dunia.

522
01:20:53,647 --> 01:20:54,724
Tapi ini bisa bekerja hanya jika,

523
01:20:54,925 --> 01:20:58,025
masyarakat tetap tidak peduli,
sampai semuanya terlambat.

524
01:20:58,448 --> 01:21:02,760
Jadi kami melaksanakan pemicuan:
9-11, 7-7, W.M.D's.

525
01:21:03,188 --> 01:21:06,982
Populasi yang selalu dalam ketakutan
permanen, tidak banyak bertanya.

526
01:21:07,009 --> 01:21:10,080
Hasrat kami berperang,
menjadi hasrat mereka.

527
01:21:11,609 --> 01:21:14,585
Pengorbanan yang dikehendaki.
Mengerti?

528
01:21:15,310 --> 01:21:20,687
Ketakutan adalah liburan,
Ketakutan adalah kontrol, ketakutan...adalah uang.

529
01:21:22,010 --> 01:21:25,399
Kamu seorang prajurit yang brilian,
dan aku masih bisa menggunakan orang sepertimu.

530
01:21:25,931 --> 01:21:29,602
Kutanya kamu sekali lagi:
Dimana dia?

531
01:21:31,991 --> 01:21:35,570
Apa kamu tahu arti
"train tracking" dan "battery"?

532
01:21:36,392 --> 01:21:40,308
Mungkin kamu harus melihat lebih dekat ke rumahmu.
Pemuda di wilayahmu...

533
01:21:41,232 --> 01:21:45,492
Sangat kejam.
Alayna yang malang tidak akan bertahan...

534
01:22:50,140 --> 01:22:51,757
Miller disini! Miller disini!

535
00:00:12,956 --> 00:00:13,956
.

536
00:00:13,957 --> 00:00:14,957
.:

537
00:00:14,958 --> 00:00:15,958
.::

538
00:00:15,959 --> 00:00:16,959
.::d

539
00:00:16,960 --> 00:00:17,960
.::da

540
00:00:17,961 --> 00:00:18,961
.::dad

541
00:00:18,962 --> 00:00:19,962
.::dada

542
00:00:19,964 --> 00:00:20,963
.::dadan

543
00:00:20,964 --> 00:00:21,964
.::dadans

544
00:00:21,965 --> 00:00:22,965
.::dadans@

545
00:00:22,966 --> 00:00:23,966
.::dadans@i

546
00:00:23,967 --> 00:00:24,967
.::dadans@id

547
00:00:24,968 --> 00:00:25,968
.::dadans@idf

548
00:00:25,969 --> 00:00:26,969
.::dadans@idfl

549
00:00:26,970 --> 00:00:27,970
.::dadans@idfl:

550
00:00:27,971 --> 00:00:28,971
.::dadans@idfl::

551
00:00:28,972 --> 00:00:29,972
.::dadans@idfl::.

552
00:00:29,973 --> 00:00:35,973
.::dadans@idfl::.

553
00:00:37,974 --> 00:00:43,574
.::indofiles subtitle crew::.

554
00:00:44,075 --> 00:00:51,475
.::Selamat Menikmati::.