1 00:02:50,939 --> 00:03:20,814 Penerjemah: Dody Armando dodyarmando.blogspot.com! 2 00:03:27,081 --> 00:03:37,007 IBU 3 00:04:14,170 --> 00:04:15,045 Istirahat! 4 00:04:15,588 --> 00:04:16,588 Hormat! 5 00:04:22,679 --> 00:04:24,054 Do-joon! 6 00:04:24,180 --> 00:04:26,765 Hei, Mercedez Benz! Brengsek kau! 7 00:04:26,891 --> 00:04:29,893 Do-joon, kau tak apa-apa? 8 00:04:29,978 --> 00:04:31,353 Oh tidak, darah! 9 00:04:31,521 --> 00:04:33,272 Oh tidak, darah! Do-joon, kau berdarah! 10 00:04:33,356 --> 00:04:36,775 Sialan, bu, kembali ke toko! 11 00:04:37,193 --> 00:04:39,778 Kau berdarah! 12 00:04:43,992 --> 00:04:45,492 Dia berdarah! 13 00:04:45,785 --> 00:04:49,579 Aku tahu! Ini darah mu sendiri! 14 00:04:49,664 --> 00:04:52,791 Ke padang golf. Royal Palace Country Club! 15 00:04:53,251 --> 00:04:54,167 Mereka pergi ke sana? 16 00:04:54,252 --> 00:04:55,335 Kau dungu, 17 00:04:55,503 --> 00:04:58,171 Kemana lagi Mercedez Benz pergi di kota ini? 18 00:04:59,173 --> 00:05:01,174 Apa tadi tabrak lari? 19 00:05:01,259 --> 00:05:04,803 Bangsat, manusia yang sanggup lari habis nabrak orang 20 00:05:04,887 --> 00:05:06,596 pantas mendapat tamparan di wajahnya. 21 00:05:06,973 --> 00:05:08,098 Lihat! 22 00:05:08,182 --> 00:05:11,810 - Aku berdarah! - Baiklah, Baiklah. 23 00:05:12,186 --> 00:05:15,272 Nomor pelat 5362... Mercedez Benz putih... 24 00:05:16,524 --> 00:05:19,484 Nomornya 5293, tolol. Benz hitam, brengsek. 25 00:05:19,569 --> 00:05:22,487 Ah,Benz hitam, hitam... 26 00:05:22,572 --> 00:05:25,782 Bagaimana kau bisa mengacau... 27 00:05:25,867 --> 00:05:27,367 Bisa saja terjadi. 28 00:05:27,493 --> 00:05:30,245 Bagimu, mungkin saja... Otak di kepalamu spesial. 29 00:05:30,371 --> 00:05:34,791 Oh, itu dia! 30 00:05:49,891 --> 00:05:51,266 Pasti sakit. 31 00:05:56,606 --> 00:05:57,981 Ayolah, dungu. 32 00:06:13,873 --> 00:06:16,458 Cukup, ini bukan operasi bedah. 33 00:06:16,626 --> 00:06:19,378 Emangnya kau siapa, seorang dokter? 34 00:06:19,796 --> 00:06:23,298 Tunggu, jangan gerakkan jari-jarimu. Apa yang kau lakukan? 35 00:06:24,384 --> 00:06:27,427 Ini membuatku gila. 36 00:06:27,887 --> 00:06:30,055 Kemana dia pergi? 37 00:06:31,432 --> 00:06:33,600 Ini lapangan golf. 38 00:06:35,186 --> 00:06:37,062 Benar. Ini padang golf. 39 00:06:37,688 --> 00:06:41,191 Tapi kau tak ingat kenapa kita datang, iya kan? 40 00:06:41,275 --> 00:06:42,442 Yoi! 41 00:06:44,904 --> 00:06:48,281 Ada dua belas! 42 00:06:51,619 --> 00:06:53,703 Lagian apa yang dia lihat dari mu? 43 00:06:54,080 --> 00:06:55,455 Ibu mu? 44 00:06:57,291 --> 00:06:59,167 Benar, bu... 45 00:06:59,794 --> 00:07:01,878 Mobil... Bruuummm. 46 00:07:01,963 --> 00:07:03,171 Bertabrakan! 47 00:07:03,798 --> 00:07:05,090 Darahku! 48 00:07:06,092 --> 00:07:09,886 Ini balas dendam. 49 00:07:09,971 --> 00:07:12,806 Benar, kita di sini untuk balas dendam. 50 00:07:15,893 --> 00:07:16,893 Ngomong-ngomong, 51 00:07:17,687 --> 00:07:19,604 Di mana Benz sialan itu? 52 00:07:19,689 --> 00:07:21,606 Mereka seharusnya sudah lewat sekarang. 53 00:07:22,692 --> 00:07:26,820 Wow, lihat! 54 00:07:29,115 --> 00:07:30,991 Apa yang akan kau lakukan dengan semua bola golf itu? 55 00:07:37,373 --> 00:07:38,874 Aku akan berikan kepada gadis-gadis. 56 00:07:40,960 --> 00:07:42,711 Kau juga akan memberikannya kepada seseorang? 57 00:07:44,088 --> 00:07:45,255 Uh... Yeah. 58 00:07:45,548 --> 00:07:47,090 Pernah tidur dengan seorang wanita? 59 00:07:50,094 --> 00:07:52,262 Idiot... 60 00:07:52,388 --> 00:07:54,473 Kau dengan wajah ganteng mu. 61 00:07:54,557 --> 00:07:56,183 Aku pernah tidur dengan seorang wanita. 62 00:07:57,393 --> 00:07:58,560 Wanita seperti apa? 63 00:07:59,812 --> 00:08:00,896 Ibu. 64 00:08:03,399 --> 00:08:05,984 Dimana mereka... 65 00:08:28,716 --> 00:08:29,466 Ayo! 66 00:08:29,550 --> 00:08:30,800 Mereka di sini! 67 00:08:32,720 --> 00:08:35,889 Balas dendam! Balas dendam! 68 00:09:01,582 --> 00:09:02,999 Apa yang dilakukan si tolol itu? 69 00:09:05,378 --> 00:09:06,711 Ada apa dengan dia? 70 00:09:06,796 --> 00:09:09,214 Brengsek sialan! 71 00:09:10,466 --> 00:09:13,468 Hentikan mobil itu! Kau! 72 00:09:14,053 --> 00:09:15,637 Apa yang kau lakukan? 73 00:09:15,805 --> 00:09:17,264 Kau kira dirimu siapa? Apa ini? 74 00:09:20,643 --> 00:09:23,979 Dasar otak udang! 75 00:09:24,063 --> 00:09:28,817 Siapa yang kemudikan mobil? Kau melakukan tabrak lari, bangsat! 76 00:09:28,901 --> 00:09:30,569 Siapa yang mengemudi? Kau? 77 00:09:38,077 --> 00:09:38,994 Apa ini? 78 00:09:39,078 --> 00:09:40,287 - Apa yang merasuki mu? - Siapa yang melakukannya? 79 00:09:40,371 --> 00:09:41,913 Apa kau yang mengemudikan mobilnya? 80 00:10:01,809 --> 00:10:02,892 Permisi. 81 00:10:03,185 --> 00:10:05,979 Orang ini terlalu penting di sini... 82 00:10:08,566 --> 00:10:12,652 Seperti kubilang, berdamai cara pantas buat kalian. 83 00:10:13,487 --> 00:10:16,281 Lagian, professors terhormat seperti kalian 84 00:10:16,407 --> 00:10:19,075 terlibat aksi tabrak lari... 85 00:10:19,160 --> 00:10:21,786 Dan kedua orang ini tak mirip preman. 86 00:10:22,371 --> 00:10:24,289 Mereka hanya remaja setempat. 87 00:10:26,167 --> 00:10:30,378 Jadi kita akan membuat perdamaian, oke? 88 00:10:32,882 --> 00:10:35,383 Tabrak lari dan penyerangan 89 00:10:35,676 --> 00:10:37,469 dibatalkan kedua belah pihak. 90 00:10:37,553 --> 00:10:40,388 Do-joon Ancaman verbal bukan pemicu. 91 00:10:41,390 --> 00:10:43,475 Dekan Kwon, mobilnya... 92 00:10:43,559 --> 00:10:47,395 Mereka merusak kaca belakang mobil di parkiran. 93 00:10:48,022 --> 00:10:49,481 Sebuah Mercedes Benz 280. 94 00:10:55,279 --> 00:11:00,158 Ahh sialan, kenapa kau rusak kaca mobil mereka? 95 00:11:01,077 --> 00:11:03,912 Itu harganya mahal. 96 00:11:03,996 --> 00:11:05,580 Kau mau mengganti. 97 00:11:06,666 --> 00:11:10,001 Brengsek... Kenapa kau lakukan itu? 98 00:11:10,086 --> 00:11:14,673 Kau tahu harganya berapa, gelandangan pemalas? 99 00:11:17,468 --> 00:11:18,468 Gelandangan? 100 00:11:21,305 --> 00:11:22,681 Apa yang kau lakukan? 101 00:11:24,475 --> 00:11:28,478 Lepaskan! Lepaskan aku! 102 00:11:28,562 --> 00:11:29,729 Bangsat sialan, dia kira dirinya siapa? 103 00:11:29,897 --> 00:11:30,980 Silahkan duduk, Tuan. 104 00:11:34,902 --> 00:11:38,571 Kaca di Mercedez Benz... Harganya mahal... 105 00:11:38,656 --> 00:11:39,906 Berkisar. 106 00:11:40,366 --> 00:11:43,201 $1500? $2000? 107 00:11:45,287 --> 00:11:47,080 Ahh, ini dia... 108 00:11:47,498 --> 00:11:48,748 Selamat sore, pak. 109 00:12:02,471 --> 00:12:04,264 Makanlah. 110 00:12:06,100 --> 00:12:07,642 Makan. 111 00:12:07,768 --> 00:12:13,898 Makanlah yang banyak setelah pulang dari kantor polisi. 112 00:12:18,279 --> 00:12:19,654 Sialan... 113 00:12:20,406 --> 00:12:22,282 Aku tak bisa makan. 114 00:12:30,416 --> 00:12:33,668 Aku rebus ini dengan akar deodeok dan gugija. 115 00:12:33,753 --> 00:12:35,754 Ini bagus untuk kejantananmu. 116 00:12:35,838 --> 00:12:38,548 Benarkah? Kejantananku? 117 00:12:39,091 --> 00:12:41,676 Kenapa kau begitu peduli soal itu? 118 00:12:42,678 --> 00:12:43,678 Wanita. 119 00:12:45,097 --> 00:12:46,765 Apa kau mencari seseorang? 120 00:12:49,393 --> 00:12:52,562 Tentu. Aku akan tidur dengan dia. 121 00:12:52,688 --> 00:12:53,855 Tidur dengan dia? 122 00:12:54,023 --> 00:12:55,273 Siapa dia? 123 00:12:56,108 --> 00:12:58,860 Tidur dengan wanita. 124 00:13:01,697 --> 00:13:04,991 Bagaimana bisa kau lakukan tindakan terhadap Benz-.., apapun itu? 125 00:13:05,075 --> 00:13:07,368 Itu harganya mahal? 126 00:13:08,370 --> 00:13:10,580 Merusak! Dengan kakiku. 127 00:13:11,373 --> 00:13:13,166 Itu balas dendam! 128 00:13:13,292 --> 00:13:14,751 Anak baik. 129 00:13:16,003 --> 00:13:17,837 Tapi aku tak punya uang. 130 00:13:19,381 --> 00:13:21,591 Di mana aku harus menggalinya? 131 00:13:21,675 --> 00:13:24,177 Halaman siapa yang harus ku gali? 132 00:13:24,303 --> 00:13:27,472 Kenapa harus menggali? Pinjam saja dari Jin-tae. 133 00:13:27,598 --> 00:13:28,848 Jin-tae! 134 00:13:29,016 --> 00:13:32,852 Menjauhlah dari dia. Anak busuk. 135 00:13:33,479 --> 00:13:36,022 Dia berasal dari keluarga tak baik. 136 00:13:38,734 --> 00:13:39,984 Oke. 137 00:13:42,071 --> 00:13:43,738 Kau mau pergi ke mana? 138 00:13:43,864 --> 00:13:45,198 Menemui Jin-tae. 139 00:13:46,867 --> 00:13:49,202 Selesaikan dulu makanan mu. 140 00:13:49,286 --> 00:13:52,580 Kemudian minumlah obat. Kau tak boleh lupa meminum obatmu. 141 00:14:37,877 --> 00:14:40,670 Do-joon, kau tak menghabiskan ini. 142 00:14:41,297 --> 00:14:42,797 Cepatlah pulang! 143 00:14:44,216 --> 00:14:45,383 Jangan telat. 144 00:15:20,461 --> 00:15:21,961 Tak sakit, iya kan? 145 00:15:22,838 --> 00:15:24,964 Tidak, tak apa-apa. 146 00:15:25,966 --> 00:15:30,303 Ini tak akan sakit, dan aku tak mengenakan biaya untuk ini. 147 00:15:30,387 --> 00:15:32,597 Jadi bisakah kau pinjamkan aku uang? 148 00:15:34,183 --> 00:15:35,600 Berapa banyak? 149 00:15:35,976 --> 00:15:37,852 Ini sangat penting. 150 00:15:37,978 --> 00:15:41,105 Aku akan berikan kau obat sebagai gantinya. 151 00:15:41,398 --> 00:15:43,858 - Obat? - Ya! 152 00:15:43,984 --> 00:15:45,985 Untuk membuatmu hamil, 153 00:15:46,111 --> 00:15:48,196 dijamin manjur. 154 00:15:48,322 --> 00:15:49,989 Apa mungkin? 155 00:15:50,115 --> 00:15:52,283 Ini benar-benar ampuh. 156 00:15:52,368 --> 00:15:56,371 Aku ambil sedikit, dan kemudian Aku hamil Do-joon. 157 00:15:56,956 --> 00:15:59,749 Anakmu akan ganteng. 158 00:15:59,875 --> 00:16:01,584 Do-joon... 159 00:16:02,044 --> 00:16:04,671 Matanya adalah karya seni. 160 00:16:04,755 --> 00:16:06,214 Seperti rusa. 161 00:16:06,298 --> 00:16:08,758 - Seperti punyaku? - Ya. 162 00:16:09,468 --> 00:16:11,219 Matanya seperti punyamu. 163 00:16:11,303 --> 00:16:12,971 Matanya indah. 164 00:16:14,974 --> 00:16:16,766 Ngomong-ngomong, 165 00:16:16,892 --> 00:16:20,687 kau terlihat seksi belakangan ini... 166 00:16:21,063 --> 00:16:23,314 - Maksudku... - Yeah, terserahlah. 167 00:16:23,399 --> 00:16:25,024 Kenapa Jin-tae belum juga datang? 168 00:16:27,861 --> 00:16:28,861 Dia tak akan datang? 169 00:16:28,946 --> 00:16:30,863 Dia seharusnya sudah di sini sekarang. 170 00:16:31,365 --> 00:16:35,785 Kau mengucapkan itu berkali-kali. 171 00:16:35,869 --> 00:16:38,496 Jangan macam-macam denganku. 172 00:16:38,580 --> 00:16:43,501 Aku baru keluar dari penjara. 173 00:16:44,044 --> 00:16:45,670 Bersikap sopanlah sedikit. 174 00:16:53,053 --> 00:16:56,806 Jin-tae, di mana kau? Cepatlah! 175 00:17:00,060 --> 00:17:04,063 Pergilah tidur, bu! 176 00:17:05,065 --> 00:17:09,777 Aku mau begadang. Aku bilang pergilah tidur. 177 00:17:22,416 --> 00:17:23,583 Tembakan bagus! 178 00:17:33,302 --> 00:17:34,552 Hei, bangun. 179 00:17:35,679 --> 00:17:37,305 Bangun! 180 00:17:38,849 --> 00:17:41,476 Lakukan sesuatu. 181 00:17:53,489 --> 00:17:56,491 Apa tidurmu nyaman? 182 00:17:57,076 --> 00:17:59,786 Basuh air liur di wajahmu. 183 00:18:00,079 --> 00:18:03,998 Dasar pecundang, menyingkir dan pergilah ke neraka. 184 00:18:04,083 --> 00:18:08,586 Panggil ibumu dan bilang agar membayar semua tagihan minumanmu! 185 00:18:08,670 --> 00:18:09,754 Ini membuatku gila. 186 00:18:09,880 --> 00:18:11,464 Do-joon! 187 00:18:11,590 --> 00:18:13,466 Hei, Aku bilang gunakan jalan belakang. 188 00:18:13,592 --> 00:18:16,886 - Mina! - Bagaimana keadaanmu? 189 00:18:17,304 --> 00:18:21,474 Mau menemaniku minum? 190 00:18:21,600 --> 00:18:22,767 Benarkah? 191 00:18:22,893 --> 00:18:27,605 - Berbalik dan jalan! - Telepon aku. 192 00:18:27,981 --> 00:18:29,482 Oke, aku pergi. 193 00:18:29,608 --> 00:18:32,610 Diam dan kerjakan PR mu. 194 00:18:33,487 --> 00:18:35,154 Roknya cantik. 195 00:18:35,322 --> 00:18:37,782 Kau! Berbaliklah! 196 00:18:38,367 --> 00:18:39,659 Kakinya bagus. 197 00:18:39,785 --> 00:18:41,786 Jangan pelototi dia! 198 00:18:41,870 --> 00:18:43,788 Pergi dari sini! 199 00:18:43,872 --> 00:18:44,956 BAR MANHATTAN 200 00:18:46,375 --> 00:18:48,960 Kumohon pergi dari sini, oke? 201 00:18:49,044 --> 00:18:50,294 Tunggu... 202 00:18:51,380 --> 00:18:53,965 Mau bayar minuman... 203 00:18:55,592 --> 00:18:56,884 Yang mahal... 204 00:19:26,790 --> 00:19:32,795 Hei! 205 00:19:34,882 --> 00:19:36,507 Mau pergi ke mana? 206 00:19:39,803 --> 00:19:41,804 Bagaimana kalau kau dan aku... 207 00:19:42,097 --> 00:19:43,264 minum bersama? 208 00:19:45,142 --> 00:19:47,685 Dengan seorang pria... Tak mau? 209 00:19:51,982 --> 00:19:53,983 Kau tak suka pria? 210 00:21:20,279 --> 00:21:24,782 Sudah malam... 211 00:22:05,866 --> 00:22:09,994 Siapa tadi namanya, Ah-jung? 212 00:22:10,078 --> 00:22:12,997 Moon Ah-Jung. 213 00:22:13,081 --> 00:22:16,167 SMU khusus perempuan Seorin, tahun kedua, kelas empat. 214 00:22:16,793 --> 00:22:19,170 Kau hubungi rumahnya? Dia ada pengawal? 215 00:22:19,254 --> 00:22:22,381 Ada seorang nenek, 216 00:22:22,883 --> 00:22:24,800 tapi dia benar-benar orang bodoh tak berguna. 217 00:22:24,885 --> 00:22:28,095 Selalu keluyuran dengan botol berisi arak beras di genggamannya, 218 00:22:28,180 --> 00:22:29,513 dan membuat onar. 219 00:22:29,806 --> 00:22:31,432 Jadi anak-anak itu pengawalnya. 220 00:22:32,434 --> 00:22:34,852 Dia merawat neneknya. 221 00:22:38,607 --> 00:22:43,694 Ngomong-ngomong, sudah berapa lama sejak kita menyelidiki kasus pembunuhan? 222 00:22:47,282 --> 00:22:50,284 Ini pertama kali sejak aku datang ke mari. 223 00:22:51,286 --> 00:22:53,704 Selama itukah? 224 00:22:53,789 --> 00:22:54,872 Yup. 225 00:23:00,879 --> 00:23:03,297 TKP nya masih terlihat utuh. 226 00:23:03,382 --> 00:23:04,673 Benarkah. 227 00:23:04,758 --> 00:23:06,258 Gambaran bagus, hah? 228 00:23:07,052 --> 00:23:08,886 Polisi belakangan ini... 229 00:23:08,970 --> 00:23:11,347 Kau tahu, CSI dan semua yang ada di TV. 230 00:23:11,431 --> 00:23:13,599 Mereka semua menontonnya. 231 00:23:13,683 --> 00:23:16,060 Tim forensik juga sangat jeli. 232 00:23:16,269 --> 00:23:18,270 Ngomong-ngomong, hujan sering datang. 233 00:23:19,189 --> 00:23:21,774 Pasti segala sesuatunya pada kotor. 234 00:23:22,192 --> 00:23:23,692 Kukira begitu. 235 00:23:24,361 --> 00:23:28,072 Ini pasti akibat benda tumpul. 236 00:23:28,365 --> 00:23:30,908 Retakan pada otak, mengeluarkan banyak darah... 237 00:23:44,256 --> 00:23:45,172 Apa ini? 238 00:23:45,257 --> 00:23:47,091 Bukankah ini datang pekan lalu? 239 00:23:50,887 --> 00:23:52,179 Ya Tuhan, baunya... 240 00:23:52,264 --> 00:23:54,181 Ya, sepertinya... 241 00:23:54,266 --> 00:23:56,267 Baunya seperti mayat membusuk. 242 00:23:56,601 --> 00:23:58,602 Oh Tuhan! 243 00:23:58,687 --> 00:24:00,896 Lihat ini. 244 00:24:00,981 --> 00:24:03,274 Dan bentuknya... 245 00:24:04,359 --> 00:24:07,278 Orang-orang pasti mengira mereka dari China. 246 00:24:07,821 --> 00:24:09,280 Nyonya, ini dari China. 247 00:24:09,364 --> 00:24:10,489 Hei! 248 00:24:10,907 --> 00:24:13,701 Yang benar saja. Bahkan jangan menyebut China. 249 00:24:13,785 --> 00:24:16,454 Lagi pula, barang dari China tak seburuk itu. 250 00:24:17,372 --> 00:24:18,873 Jangan beritahu aku... 251 00:24:19,249 --> 00:24:21,375 Anda masih melakukan pengobatan akupuntur ilegal? 252 00:24:23,545 --> 00:24:26,380 Tidak, tak akan! 253 00:24:26,465 --> 00:24:27,882 Suamiku pejabat pemerintah. 254 00:24:27,966 --> 00:24:29,175 Kau tahu besarnya masalah yang ditimbulkan? 255 00:24:29,259 --> 00:24:31,260 Pasti, aku tahu. 256 00:24:31,553 --> 00:24:32,970 Dia akan segera dipromosikan, 257 00:24:33,096 --> 00:24:35,723 jadi jangan timbulkan masalah. 258 00:24:36,266 --> 00:24:40,978 Tahun lalu, kau tahu betapa berat menutupinya darimu? 259 00:24:41,396 --> 00:24:43,814 Kau kira hanya kau yang bakal ketimpa masalah? 260 00:24:43,899 --> 00:24:46,442 Ini akan menghancurkan seluruh keluargaku. 261 00:24:46,526 --> 00:24:48,694 Dengarkan ketika orang berbicara kepadamu. 262 00:24:48,778 --> 00:24:49,862 Bu! 263 00:24:51,531 --> 00:24:59,455 Do-joon! Do-joon! 264 00:25:02,792 --> 00:25:03,792 Bu! 265 00:25:04,085 --> 00:25:06,378 Merunduk! 266 00:25:07,297 --> 00:25:08,464 Ya ampun... 267 00:25:08,548 --> 00:25:11,467 Dia pelari yang baik. 268 00:25:53,885 --> 00:25:57,471 Yoon Do-joon, kau ditahan atas tuduhan membunuh Moon Ah-jung. 269 00:25:59,057 --> 00:26:00,891 Kau punya hak untuk diam 270 00:26:01,184 --> 00:26:04,812 tapi tak akan mungkin mendapatkan pengacara. 271 00:26:04,980 --> 00:26:07,481 Itu dia. 272 00:26:07,566 --> 00:26:08,983 Dia tak bisa melakukan apapun. 273 00:26:10,485 --> 00:26:13,195 Kau bisa mengemudi, idiot? 274 00:26:14,197 --> 00:26:15,906 Apa kau terluka di suatu tempat? 275 00:26:15,991 --> 00:26:18,200 Palingkan kepalamu. Kepalamu tak terluka? 276 00:26:18,285 --> 00:26:20,661 Palingkan kepalamu. 277 00:26:23,373 --> 00:26:24,957 Kenapa dia... 278 00:26:30,463 --> 00:26:31,964 - Seekor Anjing? - Anjing... 279 00:26:32,090 --> 00:26:34,091 - Serigala? - Anjing... 280 00:26:35,635 --> 00:26:36,969 Biasanya panas di sini. 281 00:26:37,095 --> 00:26:40,097 Kita semua pria di sini, jadi lepaskan semua. 282 00:26:40,181 --> 00:26:41,890 Celanamu juga, oke? 283 00:26:41,975 --> 00:26:44,268 - Celana? - Lepaskan celanamu, tak apa. 284 00:26:45,895 --> 00:26:49,815 Ini bukan penyiksaan polisi. 285 00:26:49,899 --> 00:26:53,110 Aku juga akan melepas celanaku. Rasanya nyamankan. 286 00:26:55,280 --> 00:27:00,159 Ngomong-ngomong Do-joon, Kau pernah mendengar Sepaktakraw? 287 00:27:00,285 --> 00:27:03,370 - Pernah, iya kan? - Tidak. 288 00:27:03,788 --> 00:27:07,374 Mirip olah raga arus utama, pecundang. 289 00:27:09,085 --> 00:27:10,085 Gigit! 290 00:27:13,173 --> 00:27:14,673 Kemari dan gigit. 291 00:27:18,470 --> 00:27:20,888 Bagus, berbalik. 292 00:27:21,014 --> 00:27:22,181 Teks Diterjemahkan oleh: Dody Armando dodyarmando.blogspot.com 293 00:27:22,307 --> 00:27:25,893 Berdiri tegak. Tutup matamu. 294 00:27:26,019 --> 00:27:28,687 Jangan bergerak atau kau akan terluka. Gigit kuat! 295 00:27:30,690 --> 00:27:31,649 Kau bisa melihatnya? 296 00:27:32,067 --> 00:27:33,150 Aku bertaruh tidak. 297 00:27:34,653 --> 00:27:37,738 Itulah kekuatan Sepaktakraw. 298 00:27:37,906 --> 00:27:41,450 Itu salah satu dari banyak gerakan dasar. 299 00:27:43,662 --> 00:27:48,165 Mulai sekarang, jika kau tidak menjawab dengan jelas ya atau tidak, 300 00:27:48,291 --> 00:27:51,293 Aku akan bunuh kau di sini. 301 00:27:51,378 --> 00:27:53,754 Aku akan mengawasi kau. 302 00:27:53,922 --> 00:27:55,756 Do-joon, 303 00:27:55,924 --> 00:27:58,175 apa yang kau lakukan semalam? 304 00:27:58,301 --> 00:27:59,593 Hei, muntahkan apel itu. 305 00:28:01,763 --> 00:28:03,013 Apa yang kau lakukan? 306 00:28:03,098 --> 00:28:04,640 Aku minum... 307 00:28:04,724 --> 00:28:05,974 Dimana? 308 00:28:06,059 --> 00:28:09,728 - Manhattan. - Benar. Dan kemudian? 309 00:28:11,064 --> 00:28:12,481 Aku tidur di rumah. 310 00:28:12,732 --> 00:28:14,066 Kau tidur, tentu. 311 00:28:15,068 --> 00:28:17,903 Tapi sebelum itu, Maksudku... 312 00:28:17,987 --> 00:28:20,739 Di rumah, bukan, usai minum di Manhattan 313 00:28:20,907 --> 00:28:24,201 dalam perjalananmu pulang ke rumah, apa yang kau lakukan? 314 00:28:24,577 --> 00:28:26,578 Gadis di Manhattan bilang 315 00:28:26,663 --> 00:28:29,498 kau berprilaku seperti anjing kepanasan. 316 00:28:29,582 --> 00:28:31,208 Putrinya, siapa namanya? 317 00:28:31,292 --> 00:28:34,086 - Mina. - Benar. Mina. 318 00:28:34,212 --> 00:28:36,672 Kau memukulnya? 319 00:28:37,382 --> 00:28:39,967 Aku... 320 00:28:40,093 --> 00:28:41,885 Jawab dengan jelas! 321 00:28:41,970 --> 00:28:44,471 Aku tidur di rumah. Dengan ibu. 322 00:28:46,474 --> 00:28:50,978 - Simpel sekali. - Kau tidur dengan ibumu? 323 00:28:56,776 --> 00:28:58,986 Kau tak perlu menjawab. 324 00:28:59,404 --> 00:29:01,905 Lagian, kau bilang tak ingat 325 00:29:02,198 --> 00:29:05,576 tapi semua orang mengingatmu. 326 00:29:05,660 --> 00:29:08,662 Ada seorang pemuda yang melihatmu saat memberi makan anjing. 327 00:29:09,581 --> 00:29:12,458 Kau mengikuti Moon Ah-jung. 328 00:29:12,542 --> 00:29:14,376 Mengarah ke TKP pembunuhan. 329 00:29:15,003 --> 00:29:16,754 Apa itu benar? 330 00:29:19,549 --> 00:29:21,467 Aku tak ingat... 331 00:29:21,551 --> 00:29:24,011 Kau mau mati di sini sekarang, begundal? 332 00:29:24,095 --> 00:29:26,013 Kami punya banyak apel. 333 00:29:26,097 --> 00:29:28,474 - Buka mulutmu. - Acuhkan yang tadi. 334 00:29:29,267 --> 00:29:30,559 Kau tahu, 335 00:29:31,269 --> 00:29:33,395 kami juga menemukan sesuatu 336 00:29:34,689 --> 00:29:38,025 di dekat mayat korban. 337 00:29:41,196 --> 00:29:44,656 Kenapa kau tak sekalian saja membuat penanda di dekat mayat korban? 338 00:29:44,741 --> 00:29:47,576 Dengan namamu tertulis dengan benar di atasnya. 339 00:29:48,995 --> 00:29:50,662 - Jangan tertawa. - Do-joon, 340 00:29:51,289 --> 00:29:53,081 Hanya kita berdua... 341 00:29:54,000 --> 00:29:55,083 Kenapa kau melakukannya? 342 00:29:56,169 --> 00:29:59,004 Secara pribadi, Aku benar-benar penasaran. 343 00:30:00,465 --> 00:30:05,385 Jadi apa kau mau melakukannya dengan Moon Ah-jung? 344 00:30:11,017 --> 00:30:14,853 Kami perlu tahu kenapa, agar hakim bisa toleran. 345 00:30:15,188 --> 00:30:18,190 Mungkin kami bisa melakukan sesuatu buatmu. 346 00:30:18,566 --> 00:30:21,652 Dia menanyakan itu demi kebaikanmu. 347 00:30:23,279 --> 00:30:24,363 Do-joon. 348 00:30:25,365 --> 00:30:27,366 Sejujurnya, 349 00:30:27,867 --> 00:30:30,869 kau bukan tipe orang yang sanggup melakukan pembunuhan. 350 00:30:30,995 --> 00:30:33,372 Tidak semua orang sanggup melakukan pembunuhan. 351 00:30:34,582 --> 00:30:36,667 Kau tak pernah jadi anak nakal. 352 00:30:36,751 --> 00:30:39,211 Aku bisa nakal. 353 00:30:41,756 --> 00:30:45,509 Jesus... 354 00:30:46,511 --> 00:30:51,265 Benar, setiap orang bisa sanggup membunuh. 355 00:30:51,641 --> 00:30:53,767 Sepertinya kau tak perlu izin. 356 00:30:55,478 --> 00:30:58,564 Lagian, kau tak tahu motifnya, 357 00:31:01,109 --> 00:31:03,569 tapi kau bunuh dia, benar? 358 00:31:06,573 --> 00:31:09,575 Faktanya kau membunuh korban, itu yang paling penting. 359 00:31:09,659 --> 00:31:12,494 Dia bingung. 360 00:31:13,204 --> 00:31:18,125 Lagian, dokumen ini berisi semua detil kasusnya, benarkan? 361 00:31:18,209 --> 00:31:21,128 Periksalah. 362 00:31:22,213 --> 00:31:25,090 Sayangnya kau tak bisa membaca, benar? 363 00:31:25,174 --> 00:31:26,758 Mau kubacakan buatmu? 364 00:31:26,843 --> 00:31:27,676 Aku bisa membaca. 365 00:31:27,760 --> 00:31:33,557 Tentu, tapi jangan menandatanganinya tanpa membaca lebih dulu. 366 00:31:33,683 --> 00:31:36,268 Periksa isinya, dan tanda tangani. 367 00:31:36,394 --> 00:31:37,936 Baca yang benar. 368 00:31:40,773 --> 00:31:41,857 Kenapa melakukannya! 369 00:31:42,692 --> 00:31:44,484 Bagaimana bisa kau melakukan itu? 370 00:31:45,778 --> 00:31:47,195 Mereka memukulmu? 371 00:31:47,864 --> 00:31:51,700 Polisi-polisi itu memukulmu, iya kan? 372 00:31:54,704 --> 00:31:58,290 Di mana mereka memukulmu? 373 00:31:58,458 --> 00:31:59,750 Sebuah apel... 374 00:32:00,960 --> 00:32:03,837 Apel 375 00:32:14,098 --> 00:32:15,390 Do-joon, 376 00:32:16,392 --> 00:32:18,852 Saat seperti ini, Kamu harus fokuskan pikiran. 377 00:32:18,978 --> 00:32:22,689 Fokus. Tarik nafas dalam-dalam. 378 00:32:30,323 --> 00:32:31,198 Do-joon... 379 00:32:31,658 --> 00:32:34,034 Semua bilang aku membunuhnya. 380 00:32:34,202 --> 00:32:35,869 Bernafas seperti ibu. 381 00:32:36,287 --> 00:32:37,871 Agar... 382 00:32:38,748 --> 00:32:41,375 kesalahan berputar beberapa kali 383 00:32:42,377 --> 00:32:44,211 - dan datang kepadaku. - Apa yang kau gumamkan? 384 00:32:44,295 --> 00:32:47,381 Apa kau benar-benar menandatangani pengakuan itu? 385 00:32:49,592 --> 00:32:51,969 Kenapa? Kenapa? Kenapa? 386 00:32:52,053 --> 00:32:55,681 Walau kau benar-benar melakukannya, kau harus menyangkalnya. 387 00:32:55,765 --> 00:32:58,225 Jika aku bunuh dia, Aku harus mengakuinya. 388 00:32:58,309 --> 00:32:59,476 Apa kau membunuhnya? 389 00:32:59,602 --> 00:33:01,895 Apa ibu gila? Tentu saja tidak. 390 00:33:01,980 --> 00:33:03,689 Lalu kenapa kau menandatanganinya, idiot! 391 00:33:03,773 --> 00:33:05,941 Jangan sebut anakmu idiot! 392 00:33:24,585 --> 00:33:25,669 Je-mun, 393 00:33:25,795 --> 00:33:28,296 Teganya kalian semua melakukan ini kepadanya? 394 00:33:28,381 --> 00:33:29,589 Kau kenal dia, 395 00:33:29,674 --> 00:33:32,676 dia bahkan tak sanggup melukai serangga air. 396 00:33:36,514 --> 00:33:39,850 Serangga air... 397 00:33:43,271 --> 00:33:44,771 Bersihkan dulu wajahmu. 398 00:34:00,204 --> 00:34:01,496 Je-mun, 399 00:34:02,415 --> 00:34:06,877 ini sedikit bubuk ginseng yang biasa kau pakai ketika masih sekolah. 400 00:34:06,961 --> 00:34:11,840 Kau bilang ini membantu berpikir jernih. 401 00:34:12,967 --> 00:34:14,843 - Ambillah. - Dengar. 402 00:34:15,553 --> 00:34:17,763 Dari pagi buta, 403 00:34:17,847 --> 00:34:19,556 Aku harus bangun berurusan dengan 404 00:34:19,682 --> 00:34:21,683 kasus perampokan di wilayah Juhwang. 405 00:34:22,060 --> 00:34:23,685 Dan... anak gila JP itu melarikan diri 406 00:34:23,770 --> 00:34:26,313 dari sanatorium di gunung Dogye. 407 00:34:26,397 --> 00:34:29,566 Aku harus pergi ke sana dan kemudian... 408 00:34:29,692 --> 00:34:33,695 Aku tahu, Aku tahu kau sibuk, tapi... 409 00:34:33,780 --> 00:34:36,406 Maksudku... 410 00:34:42,789 --> 00:34:44,081 terkait Do-joon, 411 00:34:45,750 --> 00:34:50,128 kasusnya sudah ditutup, oke? 412 00:34:53,591 --> 00:34:55,383 Anda mengerti? 413 00:34:59,305 --> 00:35:02,682 Semua sudah selesai, 100%. 414 00:35:12,318 --> 00:35:15,779 Bajingan, kau yakin sudah bersenang-senang. 415 00:35:18,574 --> 00:35:20,784 Aku pergi duluan, brengsek. 416 00:35:24,789 --> 00:35:27,666 Permisi, tolong minggir. 417 00:35:40,179 --> 00:35:43,056 Apa yang kau lakukan? 418 00:35:43,599 --> 00:35:45,976 Apa isi benda ini? 419 00:35:59,782 --> 00:36:02,868 Letakkan di situ. 420 00:36:03,870 --> 00:36:05,495 Turunkan. 421 00:36:05,955 --> 00:36:07,789 Demi Tuhan apa yang kau lakukan? 422 00:36:11,502 --> 00:36:13,420 Kau bercanda? 423 00:36:13,504 --> 00:36:15,964 Turunkan bonekanya. 424 00:36:17,425 --> 00:36:20,093 Tuan, jangan disentuh! 425 00:36:20,428 --> 00:36:23,096 Sebenarnya aku bukan keluarga, 426 00:36:23,181 --> 00:36:24,097 tapi aku dekat dengan mereka. 427 00:36:24,182 --> 00:36:25,390 Pak! 428 00:36:27,768 --> 00:36:31,062 Jika ada alasan anda percaya dia tak bersalah, beritahu kami. 429 00:36:31,564 --> 00:36:34,983 Jika anda membaca isinya, anda lihat bola golf ini? 430 00:36:35,067 --> 00:36:37,569 Bola golf itu sebelumnya sudah dilaporkan. 431 00:36:37,695 --> 00:36:40,155 Apa ini? 'Menggigit apel pelanggaran hak azasi manusia'? 432 00:36:42,700 --> 00:36:45,869 Tuan, tolong dibaca sebelum membuangnya. 433 00:36:46,162 --> 00:36:49,414 Bacalah yang benar terlebih dulu, baru buang. 434 00:36:51,250 --> 00:36:52,083 Dia anakku satu-satunya. 435 00:37:26,994 --> 00:37:29,079 Apa dia gila? 436 00:37:30,915 --> 00:37:32,958 Kenapa perempuan itu di sini? 437 00:37:33,668 --> 00:37:35,043 Siapa? 438 00:37:35,503 --> 00:37:36,878 Ibu Yoon Do-joon... 439 00:37:40,341 --> 00:37:41,591 Tidak... 440 00:37:42,885 --> 00:37:44,678 Teganya kau? 441 00:37:44,971 --> 00:37:46,346 Apa kau sudah tak waras? 442 00:37:47,056 --> 00:37:48,682 Aku cuma... 443 00:37:48,766 --> 00:37:53,687 Sebagai anggota komunitas masyarakat Aku ingin menyampaikan rasa hormatku. 444 00:37:55,690 --> 00:37:58,775 Kau datang untuk minta maaf? Demi anakmu? 445 00:37:58,901 --> 00:38:00,527 Apa itu masuk akal? 446 00:38:06,158 --> 00:38:11,329 Sebenarnya, anakku tidak melakukannya. 447 00:38:14,875 --> 00:38:18,795 Dengar semua, abaikan apa yang mungkin dikatakan dunia, 448 00:38:18,879 --> 00:38:21,506 kalian semua harus mengerti! 449 00:38:21,966 --> 00:38:23,883 Anakku bukan pelakunya! 450 00:38:27,513 --> 00:38:29,264 Dia benar-benar sudah gila! 451 00:38:29,348 --> 00:38:30,515 Hei keparat! 452 00:38:30,599 --> 00:38:32,600 Beraninya kau bawa wajah jelekmu kemari? 453 00:38:32,685 --> 00:38:33,977 Lemparkan sejumlah garam kemari! 454 00:38:34,103 --> 00:38:36,604 Aku cuma mau bilang bahwa anakku tidak bersalah. 455 00:38:36,689 --> 00:38:37,605 Hentikan! 456 00:38:37,690 --> 00:38:38,773 Apa maksudmu dia tak bersalah? 457 00:38:38,858 --> 00:38:40,692 Anakmulah pelakunya, Yoon Do-joon! 458 00:38:40,776 --> 00:38:42,777 - Pembunuh! - Kembalikan Ah-jung kami! 459 00:38:42,862 --> 00:38:43,987 Bawa dia kembali kepada kami! 460 00:38:44,071 --> 00:38:45,864 Mari bicara baik-baik! 461 00:38:48,492 --> 00:38:51,369 Hidupkan kembali Ah-jung! 462 00:38:51,704 --> 00:38:54,372 - Ini salah paham! - Salah paham apaan! 463 00:38:56,876 --> 00:38:59,085 Lepaskan! 464 00:38:59,170 --> 00:39:00,378 Ada apa di sana? 465 00:39:00,504 --> 00:39:04,007 Beraninya dia? 466 00:39:05,384 --> 00:39:07,177 Diam kau brengsek! 467 00:39:07,261 --> 00:39:10,013 Ada apa ribut-ribut? Kalian brengsek. 468 00:39:11,849 --> 00:39:14,267 Bagaimana kau bisa membesarkan anak busuk seperti itu? 469 00:39:14,352 --> 00:39:15,977 Anak terkutuk sialan! 470 00:39:16,854 --> 00:39:21,441 Jangan kutuk anakku. Aku tak akan tinggal diam! 471 00:39:22,360 --> 00:39:24,986 Tarik lidahnya ke luar! 472 00:39:25,071 --> 00:39:26,863 Jangan benci dia! 473 00:39:26,989 --> 00:39:28,156 Aku tak akan... 474 00:40:26,340 --> 00:40:28,258 Tempat ini terkenal dengan seafood nya. 475 00:40:28,342 --> 00:40:30,802 Anda tahu semua, rupanya? 476 00:40:31,262 --> 00:40:32,595 Ini benar. 477 00:40:32,680 --> 00:40:35,598 Kita duduk di sini? 478 00:40:36,350 --> 00:40:38,601 Ketika datang ke kedai makanan, Aku tak pernah duduk. 479 00:40:38,686 --> 00:40:39,811 Jangan lari! 480 00:40:40,479 --> 00:40:43,982 Aku cuma meraup dan memakannya. 481 00:40:44,108 --> 00:40:46,818 Ya tentu saja, karena anda terlalu sibuk. 482 00:40:46,902 --> 00:40:48,611 Aku menghemat waktu dengan cara itu. 483 00:40:49,905 --> 00:40:53,950 Dia pengacara, Gong Suk-ho. 484 00:40:54,076 --> 00:40:55,952 Sapa dia. 485 00:40:58,372 --> 00:40:59,706 Do-joon, 486 00:40:59,790 --> 00:41:02,459 Masukkan bajumu. 487 00:41:04,170 --> 00:41:07,172 Sisi lainnya, juga. 488 00:41:07,882 --> 00:41:09,716 Lebih baik tak usah dimasukkan. 489 00:41:09,800 --> 00:41:11,176 Benarkan? 490 00:41:12,887 --> 00:41:16,181 Apa kamu merasa nyaman selama di sini? 491 00:41:16,265 --> 00:41:17,390 Ya, 492 00:41:17,475 --> 00:41:19,976 makanannya enak. 493 00:41:20,478 --> 00:41:22,729 Nasi campur kacang ternyata lebih enak dari perkiraanku. 494 00:41:23,397 --> 00:41:26,691 Nasi campur kacang? Itu makanan narapidana. 495 00:41:28,068 --> 00:41:29,068 Do-joon! 496 00:41:29,153 --> 00:41:34,157 Hal terpenting adalah apa yang kamu ingat malam itu. 497 00:41:34,283 --> 00:41:39,996 Sekecil apapun detilnya, beritahu dia apa yang kamu pikirkan. 498 00:41:40,080 --> 00:41:41,789 Kamu paham? 499 00:41:41,874 --> 00:41:43,708 Apa yang kamu lihat, apa yang kamu dengar, 500 00:41:43,792 --> 00:41:47,378 bahkan apa yang kamu cium, beritahu dia detil lengkapnya. 501 00:41:47,713 --> 00:41:51,174 Lagian, kau perlu mengingat dengan keras. 502 00:41:51,467 --> 00:41:54,385 Cuma itu tugasmu di sini. 503 00:41:56,388 --> 00:41:57,555 Benarkan? 504 00:41:58,891 --> 00:41:59,891 Benar. 505 00:42:01,769 --> 00:42:03,895 Ya, lakukan ini. 506 00:42:04,688 --> 00:42:08,274 Apa ini sejenis latihan? 507 00:42:08,359 --> 00:42:12,695 Tidak, kami menyebutnya 'Kuil Pemusatan Pikiran'. 508 00:42:12,780 --> 00:42:15,281 Sejak masa kanak-kanak, kapanpun dia melakukan ini 509 00:42:15,366 --> 00:42:16,991 membantu ingatannya. 510 00:42:17,076 --> 00:42:19,202 - Jadi itu untuk mengingat? - Ya, untuk mengingat. 511 00:42:19,286 --> 00:42:21,579 Ya, itu sejenis, anda sebut apa... 512 00:42:21,705 --> 00:42:23,289 Acupressure. 513 00:42:25,084 --> 00:42:27,794 Oh, Aku ingat! 514 00:42:28,379 --> 00:42:29,462 Apa? 515 00:42:31,465 --> 00:42:32,799 Aku tak melakukannya. 516 00:42:33,801 --> 00:42:34,801 Bukan aku! 517 00:42:34,885 --> 00:42:37,971 Benar! tentu kau tidak membunuhnya. 518 00:42:38,055 --> 00:42:39,472 Tidak, 519 00:42:40,641 --> 00:42:42,475 bukan itu. 520 00:42:43,352 --> 00:42:46,563 Aku tidak menendang, kaca spion! 521 00:42:48,899 --> 00:42:52,485 Yang di Mercedez the Benz... Jin-tae... 522 00:42:52,987 --> 00:42:56,990 Jin-tae yang melakukannya. 523 00:42:57,825 --> 00:43:01,828 Aku tergelincir! Dan jatuh! 524 00:43:03,831 --> 00:43:04,872 Pak. 525 00:43:05,457 --> 00:43:06,541 Biar kujelaskan. 526 00:43:06,625 --> 00:43:08,960 Yang dia maksud adalah... Ceritanya panjang. 527 00:43:09,086 --> 00:43:10,169 Tunggu! 528 00:43:22,182 --> 00:43:24,976 Aku dapat pesan penting dari kantor. 529 00:43:25,644 --> 00:43:26,811 Aku harus pergi. 530 00:43:26,895 --> 00:43:28,479 Lalu bagaimana dengan kami? 531 00:43:28,564 --> 00:43:31,566 Untuk pertemuan pertama, itu sudah cukup. 532 00:43:31,650 --> 00:43:34,277 - Haruskah aku menghubungi anda? - Biar aku yang menghubungi anda. 533 00:43:36,113 --> 00:43:38,781 Kapan anda akan menghubungi? 534 00:43:39,158 --> 00:43:40,283 Pak... 535 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 Apa? 536 00:43:49,668 --> 00:43:53,671 Dia sudah pergi? Dia tak menyukai kita, iya kan? 537 00:43:53,797 --> 00:43:55,006 Dia orang sibuk. 538 00:43:55,090 --> 00:43:58,176 Pengacara termahal di kota kita. 539 00:43:58,302 --> 00:44:00,678 Sialan, tak ada cara lain memberitahu dia? 540 00:44:00,804 --> 00:44:02,096 Aku seharusnya ceritakan banyak hal. 541 00:44:02,181 --> 00:44:05,183 Benar, siapa yang peduli dengan kaca spion? 542 00:44:05,309 --> 00:44:08,394 Tapi, kau bilang cuma Jin-tae yang melakukannya? 543 00:44:10,564 --> 00:44:13,149 Aku tahu. 544 00:44:13,275 --> 00:44:16,361 Anak bajingan tengik itu. 545 00:44:16,445 --> 00:44:18,446 Si bangsat itu tak pernah datang mengunjungiku sekalipun. 546 00:44:22,451 --> 00:44:24,077 Tapi Do-joon, 547 00:44:24,578 --> 00:44:29,290 malam itu, bukankah kamu ke luar untuk menemui Jin-tae? 548 00:44:30,751 --> 00:44:32,460 Tapi kamu tak pernah bertemu dia. 549 00:44:34,922 --> 00:44:37,006 Dan bola golf itu, 550 00:44:37,299 --> 00:44:41,094 dia tahu soal itu, benarkan? 551 00:44:55,359 --> 00:44:59,278 Selamat sore. Aku datang ingin bertemu pengacara Gong. 552 00:44:59,905 --> 00:45:01,989 Dia tak masuk sekarang. 553 00:45:02,574 --> 00:45:04,742 Mobilnya ada di luar. 554 00:45:05,494 --> 00:45:07,495 Dia benar-benar tak di sini. 555 00:45:08,080 --> 00:45:09,372 Dia di sini, iya kan? 556 00:45:10,374 --> 00:45:11,582 Oh, Tuan. Gong! Maaf! 557 00:45:11,667 --> 00:45:13,084 Oh, lihat siapa di sini! 558 00:45:13,210 --> 00:45:14,919 - Pak, Aku... - Ya? 559 00:45:15,003 --> 00:45:17,755 - Nona Kim, mau teh! - Yang mau kubilang adalah... 560 00:45:19,383 --> 00:45:21,551 Jika dia di sini, kenapa aku tak bisa... 561 00:45:21,635 --> 00:45:23,761 Nyonya, anda suka kopi? 562 00:45:25,889 --> 00:45:27,640 Sejujurnya, soal kasusmu, 563 00:45:27,766 --> 00:45:32,895 kami memprosesnya pelan-pelan dan hati-hati. 564 00:45:32,980 --> 00:45:33,980 Ini, minumlah. 565 00:45:34,106 --> 00:45:37,567 Aku mengerti anda sudah tak sabaran. 566 00:45:37,651 --> 00:45:39,652 Tapi apa yang bisa kami lakukan? 567 00:45:39,778 --> 00:45:41,988 Anda harus menunggu dengan sabar. 568 00:45:42,114 --> 00:45:46,909 Kami harus menyelidiki teman anak anda, Jin-tae! 569 00:45:46,994 --> 00:45:49,287 Nyonya! 570 00:45:49,580 --> 00:45:52,081 Aku mau jujur kepada anda. 571 00:45:52,458 --> 00:45:55,084 Dalam hal keuangan, 572 00:45:55,169 --> 00:45:56,377 jika di Seoul, 573 00:45:56,462 --> 00:45:58,379 biaya yang dikeluarkan 574 00:45:58,464 --> 00:46:01,758 tak akan sanggup menutupi kasus penyerangan yang menyebabkan dua gigi patah. 575 00:46:01,842 --> 00:46:07,096 Anda harus paham itu. 576 00:46:19,109 --> 00:46:21,277 Ini rumah Jin-tae. 577 00:46:22,196 --> 00:46:25,656 Saat ini aku sedang ke luar, jadi tinggalkan pesan. 578 00:46:26,283 --> 00:46:29,744 Jika kamu tertarik dengan peralatan memancing dan umpan 579 00:46:29,828 --> 00:46:35,833 Kamu bisa menghubungiku di nomor 010-3154-1406. 580 00:47:51,785 --> 00:47:53,369 Keparat. 581 00:47:59,209 --> 00:48:03,880 File Investigasi Ilmiah 582 00:49:12,741 --> 00:49:14,283 Darah... 583 00:50:07,796 --> 00:50:08,796 Stop. 584 00:50:13,510 --> 00:50:16,387 Aku bilang berhenti. 585 00:50:16,805 --> 00:50:18,764 Biar kulihat dulu. 586 00:50:18,849 --> 00:50:20,182 Biar kulepas dulu ini. 587 00:50:22,060 --> 00:50:25,062 - Bekerja samalah sedikit. - Cuma sebentar. 588 00:50:25,188 --> 00:50:26,856 Oke, oke. 589 00:50:27,941 --> 00:50:30,192 Ini dia. 590 00:50:30,277 --> 00:50:34,196 Sialan, ini klimaksnya. 591 00:51:23,080 --> 00:51:25,748 Spa-ghet-ti! 592 00:51:28,043 --> 00:51:29,293 Ti-ra-mi-su! 593 00:51:31,671 --> 00:51:32,588 Tsu-na-mi! 594 00:51:32,672 --> 00:51:33,672 Mi-ner-al! 595 00:51:33,757 --> 00:51:34,757 Al-arm! 596 00:51:35,383 --> 00:51:36,759 Arm-a-dil-lo! 597 00:54:46,074 --> 00:54:47,574 Di mana Je-mun? 598 00:54:49,244 --> 00:54:51,495 - Detektif Nam Je-mun. - Ada masalah apa? 599 00:54:51,579 --> 00:54:52,663 Menyingkirlah. 600 00:55:01,589 --> 00:55:03,257 Tekan ini. 601 00:55:05,176 --> 00:55:06,885 Ini bukan milikmu, iya kan? 602 00:55:06,970 --> 00:55:08,345 Ya! 603 00:55:09,806 --> 00:55:10,681 Apa aku terlihat cantik? 604 00:55:10,807 --> 00:55:11,807 Dia memolesnya terlalu tebal. 605 00:55:11,891 --> 00:55:15,602 Bukankah dia... putri wanita Manhattan itu? 606 00:55:20,066 --> 00:55:22,860 Ini yang kalian lakukan bersama? 607 00:55:24,571 --> 00:55:26,864 Bangsat beruntung. 608 00:55:30,493 --> 00:55:33,370 Lihat bagian ini, di sini. 609 00:55:34,247 --> 00:55:37,875 Itulah dia, lipstick? 610 00:55:39,002 --> 00:55:40,586 Tapi, apa kau bermain golf? 611 00:55:41,379 --> 00:55:42,379 Aku, golf? 612 00:55:42,505 --> 00:55:45,883 Para professors itu memberikannya kepadaku ketika mereka pergi. 613 00:55:46,009 --> 00:55:47,509 Permisi. pak? 614 00:55:49,262 --> 00:55:52,264 Apa kita harus memanggil tim forensik? 615 00:55:53,350 --> 00:55:56,977 Siapapun pasti bilang ini cuma lipstick. 616 00:55:57,437 --> 00:56:00,356 Benar, beritahu mereka tak usah datang. 617 00:56:23,171 --> 00:56:24,171 Tunggu! 618 00:56:24,964 --> 00:56:30,761 Bawalah payung ini. 619 00:57:10,802 --> 00:57:11,885 Tunggu dulu. 620 00:57:48,548 --> 00:57:51,175 Aku akan mengantar anda ke stasiun. 621 00:57:52,469 --> 00:57:55,721 Silahkan masuk. Pengacara Gong ingin berjumpa anda. 622 00:58:05,982 --> 00:58:08,525 Selamat datang, nyonya. 623 00:58:09,152 --> 00:58:12,696 Kami memulai tanpa anda. 624 00:58:12,780 --> 00:58:14,698 Kau, tunggu di luar. 625 00:58:15,366 --> 00:58:18,869 Silahkan duduk. 626 00:58:21,164 --> 00:58:22,789 Anda mengalami hari berat sepanjang hari ini. 627 00:58:23,458 --> 00:58:26,168 Aku mendengarnya dari kepala polisi. 628 00:58:26,711 --> 00:58:29,546 Aku turut bersedih. 629 00:58:32,008 --> 00:58:34,176 Ini pertama kali aku melihat anda duduk. 630 00:58:35,470 --> 00:58:38,680 Ah, anda memiliki penglihatan yang baik. 631 00:58:40,683 --> 00:58:41,892 Berikan dia minuman. 632 00:58:44,979 --> 00:58:48,565 Nyonya, anda ingat Piala Dunia 2002? 633 00:58:49,275 --> 00:58:51,068 The Red Devils, 634 00:58:51,194 --> 00:58:52,694 Gus Hiddink! 635 00:58:54,364 --> 00:58:57,991 Empat tahun berlalu dalam sekejap 636 00:58:58,451 --> 00:59:01,703 Aku masih bisa merasakan kemeriahan tahun 2002. 637 00:59:01,788 --> 00:59:04,081 Tapi tiba-tiba sekarang sudah tahun 2006. 638 00:59:05,208 --> 00:59:07,918 Piala Dunia Jerman! 639 00:59:08,586 --> 00:59:11,630 Empat tahun tidaklah lama, maksudku. 640 00:59:12,465 --> 00:59:14,967 Aku benar-benar tak paham kalimat anda. 641 00:59:16,052 --> 00:59:17,344 Terkait Do-joon, 642 00:59:18,471 --> 00:59:20,973 biar kami bebaskan dia selama empat tahun. 643 00:59:24,060 --> 00:59:26,061 Tapi di rumah sakit, bukan di penjara, 644 00:59:26,646 --> 00:59:29,565 dan dia tak harus menjalani selama 15 tahun. 645 00:59:33,278 --> 00:59:34,278 Nyonya! 646 00:59:35,071 --> 00:59:37,281 Kami harus berpikir realistik. 647 00:59:37,365 --> 00:59:42,494 Empat tahun di rumah sakit jiwa untuk kasus ini adalah keputusan legal! 648 00:59:49,377 --> 00:59:50,460 Musik! 649 00:59:54,090 --> 00:59:58,093 Nyonya. Aku lupa mengenalkan anda. 650 00:59:58,886 --> 01:00:04,266 Di sebelah kananku, adalah teman SMU ku, 651 01:00:04,392 --> 01:00:06,810 presiden Agape Psychiatric Hospital, 652 01:00:06,894 --> 01:00:09,479 Dokter Yoon Jong-gu! 653 01:00:11,274 --> 01:00:13,567 Hei, bangunkan dia? 654 01:00:14,485 --> 01:00:16,570 Dan di sebelah ku 655 01:00:16,654 --> 01:00:19,990 temanku di kelas ujian pengacara, 656 01:00:20,074 --> 01:00:22,659 Pengacara Park Jong-pyo! 657 01:00:24,370 --> 01:00:25,537 Dia ganteng. 658 01:00:25,663 --> 01:00:27,873 Apa? Kau mau protes? 659 01:00:28,166 --> 01:00:30,876 Dia tumbang usai minum beberapa gelas. 660 01:00:31,002 --> 01:00:32,169 Tuan. Gong! 661 01:00:35,089 --> 01:00:38,091 Lihat, anakku adalah... 662 01:01:55,002 --> 01:01:56,211 Do-joon! 663 01:02:04,470 --> 01:02:05,762 Kenapa kau terlambat? 664 01:02:10,476 --> 01:02:12,185 Kau baru minum, iya kan? 665 01:02:12,979 --> 01:02:14,771 Ini sudah larut malam... 666 01:02:15,273 --> 01:02:16,398 Kau sudah makan? 667 01:02:20,194 --> 01:02:21,194 Makan? 668 01:02:21,988 --> 01:02:24,781 Aku mengira kau sudah makan. 669 01:02:26,117 --> 01:02:27,784 Terimakasih sudah bertanya. 670 01:02:28,286 --> 01:02:31,121 Ngomong-ngomong, Aku merasa sangat dikhianati. 671 01:02:31,164 --> 01:02:32,831 Teganya kau melakukan ini! 672 01:02:35,835 --> 01:02:39,463 Jin-tae, Aku melakukan hal mengerikan. 673 01:02:41,090 --> 01:02:42,257 Lupakan itu. 674 01:02:43,009 --> 01:02:45,260 Bayar saja $5000 sebagai uang damai. 675 01:02:46,095 --> 01:02:47,262 Kontan. 676 01:02:48,681 --> 01:02:51,475 Yang kupunya saat ini... 677 01:02:51,851 --> 01:02:54,019 tak banyak... 678 01:02:54,687 --> 01:02:56,021 Tunggu... 679 01:02:56,105 --> 01:03:05,572 Aku telah menabung ini untuk membayar hutangku. 680 01:03:05,656 --> 01:03:07,365 Ambillah ini untuk sementara. 681 01:03:15,583 --> 01:03:16,833 Oke. 682 01:03:19,462 --> 01:03:22,005 Kirim sisanya ke rekening bank ku. 683 01:03:22,089 --> 01:03:24,090 Aku akan kirim nomornya lewat sms. 684 01:03:26,302 --> 01:03:27,385 Kau tahu sms itu apa? 685 01:03:39,857 --> 01:03:42,734 Tunggu. Ngomong-ngomong, 686 01:03:44,278 --> 01:03:46,571 gadis yang mati itu, Moon Ah-jung. 687 01:03:48,282 --> 01:03:49,866 Apa kamu tahu sesuatu tentang dia? 688 01:03:53,663 --> 01:03:56,748 Sebenarnya ada gosip soal dia. 689 01:03:58,584 --> 01:04:02,379 Tak baik bicara seperti ini soal orang mati, 690 01:04:05,508 --> 01:04:07,884 tapi gosip tetap gosip. 691 01:04:10,012 --> 01:04:11,096 Lihat, 692 01:04:11,556 --> 01:04:14,266 hanya ada tiga motif membunuh. 693 01:04:14,350 --> 01:04:18,478 Uang, nafsu, dan balas dendam. 694 01:04:19,272 --> 01:04:21,940 Coba kaitkan. 695 01:04:22,108 --> 01:04:26,111 Anak-anak miskin yang tinggal di atas bukit sana, uang apa yang bisa dia dapatkan? 696 01:04:27,113 --> 01:04:28,780 Jadi ini pasti 697 01:04:28,865 --> 01:04:33,368 soal nafsu atau balas dendam. 698 01:04:34,579 --> 01:04:36,204 Jadi kita perlu memulai 699 01:04:36,289 --> 01:04:38,373 menyelidiki orang-orang sekitar. 700 01:04:41,377 --> 01:04:42,794 Tapi para keparat di kepolisian itu 701 01:04:42,879 --> 01:04:45,088 menemukan bola golf 702 01:04:45,172 --> 01:04:47,465 dan menutup kasusnya? 703 01:04:47,550 --> 01:04:48,925 Tepat. 704 01:04:50,553 --> 01:04:53,763 Do-joon jelas dijadikan kambing hitam bagi mereka. 705 01:04:55,474 --> 01:04:57,934 Jika mereka aku, Aku tak akan pernah melakukan penyelidikan seperti itu. 706 01:04:59,395 --> 01:05:01,938 Maaf, Aku tak tahu kamu berpikir seperti itu. 707 01:05:05,401 --> 01:05:09,279 Tentu saja. Do-joon telah dikerjai. 708 01:05:09,947 --> 01:05:11,781 Lagian aku satu-satunya sahabatnya. 709 01:05:12,575 --> 01:05:15,785 Terimakasih, Jin-tae. 710 01:05:17,413 --> 01:05:20,290 Jangan menangis! Sekarang bukan waktunya menangis. 711 01:05:21,584 --> 01:05:22,584 Berhentilah! 712 01:05:30,593 --> 01:05:31,760 Satunya lagi, 713 01:05:34,972 --> 01:05:37,098 Apa kamu tahu hal aneh lainnya? 714 01:05:42,855 --> 01:05:43,855 Atap. 715 01:05:46,609 --> 01:05:50,195 Mayat korban ditinggalkan di atas atap. 716 01:05:52,448 --> 01:05:54,282 Biasanya pelaku menguburkan korbannya. 717 01:05:55,034 --> 01:05:57,202 Tapi dalam kasus ini, seperti disengaja. 718 01:05:59,288 --> 01:06:02,207 Mayat korban dipertontonkan. 719 01:06:03,376 --> 01:06:04,751 Seperti pakaian di jemuran. 720 01:06:08,297 --> 01:06:10,048 'Lihat, kalian semua, 721 01:06:11,384 --> 01:06:14,594 Aku membunuh gadis murahan ini. 722 01:06:15,596 --> 01:06:17,222 Apa kalian lihat mayatnya? ' 723 01:06:19,308 --> 01:06:22,310 Semacam itulah... 724 01:06:55,302 --> 01:06:56,594 Lihat. 725 01:06:57,388 --> 01:07:01,266 Jika kamu meletakkan mayatnya di sana, seluruh kota bisa melihatnya. 726 01:07:02,184 --> 01:07:04,936 Lagipula, lingkungan ini sangat aneh. 727 01:07:05,771 --> 01:07:06,855 Jadi maksudku adalah... 728 01:07:08,065 --> 01:07:09,774 Jangan percayai siapapun. 729 01:07:10,776 --> 01:07:12,193 Kamu tak butuh mereka. 730 01:07:13,070 --> 01:07:14,404 Bahkan jangan percayai aku. 731 01:07:16,866 --> 01:07:19,284 Pergilah ke luar dan temukan pembunuh sebenarnya. 732 01:07:40,306 --> 01:07:41,389 Do-joon, 733 01:07:42,558 --> 01:07:45,685 kau masih berupaya keras mengingat kejadian malam itu, iya kan? 734 01:07:51,317 --> 01:07:53,860 Jika kamu mengingat sesuatu, 735 01:07:53,986 --> 01:07:56,571 pastikan hanya memberitahukannya kepada ibu. 736 01:07:57,323 --> 01:08:01,076 Hanya kepada ibu. Kamu mengerti? 737 01:08:01,577 --> 01:08:04,579 Bagaimana dengan pengacara itu? 738 01:08:05,748 --> 01:08:07,749 Ibu sudah memecatnya. 739 01:08:13,672 --> 01:08:17,759 Anda mencetak photo kenangan Moon Ah-jung, iya kan? 740 01:08:24,683 --> 01:08:27,143 Dia gadis cantik. 741 01:08:27,311 --> 01:08:29,896 Itulah sebabnya 'gadis cantik selalu sial.' 742 01:08:29,980 --> 01:08:31,481 Bukankah 'gadis cantik selalu mati muda? ' 743 01:08:31,607 --> 01:08:34,150 Itulah sebabnya dia terlalu cepat meninggalkan kami. 744 01:08:34,318 --> 01:08:36,778 Gadis itu, ibunya mati terlebih dulu 745 01:08:36,904 --> 01:08:39,280 dan ayahnya lari dengan perempuan. 746 01:08:39,365 --> 01:08:41,574 Seluruh keluarganya gerombolan orang brengsek juga. 747 01:08:41,659 --> 01:08:44,285 Gadis muda itu melakukan segalanya sendiri. 748 01:08:44,578 --> 01:08:46,287 Dia pasti selalu kesepian. 749 01:08:46,372 --> 01:08:47,288 Siapa yang anda bicarakan? 750 01:08:47,581 --> 01:08:50,041 Ah-jung. Mereka bilang dia punya pacara. 751 01:08:50,167 --> 01:08:51,167 Siapa? 752 01:08:51,293 --> 01:08:52,502 JP si gila. 753 01:08:52,878 --> 01:08:53,962 JP si gila dari sanatorium? 754 01:08:54,046 --> 01:08:56,172 Tak mungkin. 755 01:08:56,298 --> 01:08:58,508 JP si gila sangat jelek. 756 01:08:58,592 --> 01:09:02,303 Itu benar. Ah-jung sangat suka pada laki-laki. 757 01:09:02,388 --> 01:09:03,680 Mereka bilang dia bahkan tak bisa tidur siang sendiri. 758 01:09:03,806 --> 01:09:05,682 Itu semua bohong. 759 01:09:05,808 --> 01:09:07,892 Nama samaran Ah-jung adalah Gadis Kue Beras. 760 01:09:08,686 --> 01:09:10,061 Kue Beras? 761 01:09:10,187 --> 01:09:11,855 Apa dia suka makan kue beras? 762 01:09:11,939 --> 01:09:13,481 Aku bertaruh dia pasti suka makan kue ikan juga. 763 01:09:14,859 --> 01:09:18,653 Apa ada lagi yang kalian ingat soal dia? 764 01:09:19,572 --> 01:09:22,407 Aku ingat melihat dia dari belakang. 765 01:09:24,076 --> 01:09:25,410 Dia membawa tas ransel. 766 01:09:25,870 --> 01:09:27,162 Betis putih. 767 01:09:28,497 --> 01:09:30,790 Apa kamu yakin dia sendirian? 768 01:09:30,875 --> 01:09:32,167 Tak ada yang lain? 769 01:09:39,425 --> 01:09:42,177 Dari Manhattan hingga ke atas tempat itu, 770 01:09:42,261 --> 01:09:45,054 kamu tidak melihat orang lain? 771 01:09:45,764 --> 01:09:46,973 Kamu lihat dia? 772 01:09:48,225 --> 01:09:51,144 Pergilah dan panggil dia idiot. 773 01:09:51,228 --> 01:09:52,228 Dan kemudian apa? 774 01:09:53,147 --> 01:09:56,232 Benar-benar menyenangkan. 775 01:09:58,569 --> 01:09:59,986 Kau harus coba ini. 776 01:10:00,779 --> 01:10:02,697 Kau jamin ini pasti lucu? 777 01:10:02,781 --> 01:10:04,407 Coba sajalah. 778 01:10:08,412 --> 01:10:09,495 Idiot! 779 01:10:18,255 --> 01:10:19,464 Hei idiot! 780 01:10:24,762 --> 01:10:27,680 Apa-apaan ini, Aku merasa seperti orang idiot. 781 01:10:28,599 --> 01:10:30,892 Ini dia! 782 01:10:31,769 --> 01:10:33,895 Teganya kau melakukan itu? 783 01:10:33,979 --> 01:10:35,271 Kenapa kau berkelahi... 784 01:10:35,773 --> 01:10:37,774 Ibu perintahkan kamu supaya bermeditasi. 785 01:10:37,900 --> 01:10:39,984 Itu sudah kulakukan. Tembak... 786 01:10:40,694 --> 01:10:42,779 Jangan bersuara. 787 01:10:42,905 --> 01:10:44,781 Kau tak tahu apapun, ibu. 788 01:10:45,616 --> 01:10:47,492 Tentu, ibu mu tak tahu apapun. 789 01:10:47,618 --> 01:10:48,910 Apa yang boleh ibu tahu? 790 01:10:49,703 --> 01:10:52,038 Kenapa ibu tak diam saja? 791 01:10:54,041 --> 01:10:57,585 Ibu bilang jika seseorang menghina ku, Aku harus menendang pantat mereka. 792 01:10:58,587 --> 01:11:00,255 Tentu, jika mereka menghinamu... 793 01:11:00,339 --> 01:11:01,256 Tendang pantat mereka. 794 01:11:01,340 --> 01:11:02,340 Jika mereka pukul kamu sekali... 795 01:11:03,884 --> 01:11:05,051 Pukul balik dua kali. 796 01:11:05,886 --> 01:11:08,972 Bagaimana dengan lebam di tubuhmu? 797 01:11:09,056 --> 01:11:10,765 Obatmu sudah diminum? 798 01:11:11,350 --> 01:11:12,892 Apa mereka sudah memberikannya? 799 01:11:14,353 --> 01:11:15,687 Tapi ibu tahu, 800 01:11:17,898 --> 01:11:19,357 ini menakjubkan. 801 01:11:19,692 --> 01:11:20,692 Apa? 802 01:11:23,529 --> 01:11:25,863 Setelah aku kena pukul, aku jadi ingat. 803 01:11:26,240 --> 01:11:27,782 Ingatanmu pulih. 804 01:11:28,867 --> 01:11:30,576 Kau ingat sesuatu? 805 01:11:38,585 --> 01:11:39,877 Sesuatu yang penting. 806 01:11:40,254 --> 01:11:41,254 Apa itu? 807 01:11:42,589 --> 01:11:45,091 Ibu berupaya membunuhku. 808 01:11:50,097 --> 01:11:51,806 Ketika aku berusia lima tahun, benar kan? 809 01:11:53,892 --> 01:11:58,354 Ibu kasih aku sebotol anggur bercampur racun serangga. 810 01:12:07,865 --> 01:12:09,240 Do-joon! 811 01:12:09,867 --> 01:12:11,367 Apa anda baik-baik saja? 812 01:12:11,493 --> 01:12:13,786 Sialan, ini memalukan. 813 01:12:13,871 --> 01:12:14,871 Apa? 814 01:12:15,164 --> 01:12:16,873 Ada banyak orang di sini. 815 01:12:16,999 --> 01:12:19,584 Bagaimana kau bisa ingat? 816 01:12:20,252 --> 01:12:21,794 Itu benar. 817 01:12:22,504 --> 01:12:24,589 Ibu berupaya menyingkirkan ku. 818 01:12:24,715 --> 01:12:26,007 Teganya kau mengatakan itu? 819 01:12:26,091 --> 01:12:29,594 Ibu begitu putus asa... Ibu berniat membunuh kita berdua. 820 01:12:29,720 --> 01:12:31,763 Tapi ibu menyuruhku meminum terlebih dulu. Minuman beracun itu. 821 01:12:31,847 --> 01:12:33,598 Tutup mulutmu? 822 01:12:36,268 --> 01:12:39,979 Kau pertama, baru ibu menyusul. 823 01:12:40,064 --> 01:12:41,689 Mari ke luar. 824 01:12:43,359 --> 01:12:45,610 Aku sangat putus asa kala itu. 825 01:12:45,694 --> 01:12:47,278 Kau dan aku adalah satu. 826 01:12:47,780 --> 01:12:49,697 Hanya ada kita berdua. 827 01:12:49,782 --> 01:12:51,866 Hei, ke mari cepat! 828 01:12:53,160 --> 01:12:55,870 Bagaimana mungkin anak usia lima tahun bisa mengingat semua itu? 829 01:12:57,164 --> 01:12:59,290 Nyonya, tolong hentikan semua ini. 830 01:12:59,708 --> 01:13:01,167 Biar ibu beri kau obat akupuntur. 831 01:13:03,295 --> 01:13:05,171 Ada titik kulminasi 832 01:13:05,255 --> 01:13:07,757 yang bisa melonggarkan penyumbatan di jantung mu 833 01:13:07,883 --> 01:13:10,176 dan membersihkan semua ingatan mengerikan dari pikiranmu. 834 01:13:11,428 --> 01:13:12,762 Biar ibu lihat paha mu. 835 01:13:13,347 --> 01:13:15,348 Ibu satu-satunya yang tahu titik itu. 836 01:13:15,682 --> 01:13:19,602 Angkat paha mu. 5 inchi dari sini dan 31/2 lagi. 837 01:13:19,686 --> 01:13:21,270 Nyonya! 838 01:13:23,899 --> 01:13:25,441 Jong-do, 839 01:13:25,984 --> 01:13:28,444 anda bisa lihat dia sedang sakit. 840 01:13:29,196 --> 01:13:31,197 Kumohon ijinkan aku melakukannya. 841 01:13:32,199 --> 01:13:33,199 Kenapa, 842 01:13:35,994 --> 01:13:37,954 kali ini ibu akan membunuhku dengan jarum-jarum mu? 843 01:13:39,957 --> 01:13:43,167 Apa yang kau lakukan? Cepatlah dan keluarkan dia! 844 01:13:47,172 --> 01:13:49,173 Jangan pernah datang lagi, bu. 845 01:13:49,675 --> 01:13:51,259 Aku tak mau melihatmu. 846 01:15:19,431 --> 01:15:20,681 Foto ini. 847 01:15:21,058 --> 01:15:24,685 Bisakah anda memperbesar ini dan mencetaknya dengan jelas? 848 01:15:33,987 --> 01:15:37,698 Aku harus menggunakan kembali Gramoxon. 849 01:15:37,991 --> 01:15:42,703 Jika aku punya, kita akan bermain-main di taman eden sekarang, 850 01:15:42,996 --> 01:15:44,580 dan tak akan menderita. 851 01:15:45,916 --> 01:15:47,917 Aku tak punya hati, jadi kugunakan Lone Star. 852 01:15:48,001 --> 01:15:49,377 Itu merek paling lemah. 853 01:15:50,003 --> 01:15:53,965 Bukannya mati, kami malah muntah-muntah dan mencret selama dua hari. 854 01:15:56,051 --> 01:16:00,972 Setelah itu, Aku beri dia makanan terbaik di muka bumi ini... 855 01:16:04,059 --> 01:16:07,061 Dia jadi semakin ganteng pasca kejadian itu. 856 01:16:07,646 --> 01:16:09,272 Walau dia masih ganteng saat ini. 857 01:16:10,899 --> 01:16:14,652 Yeah, dalam foto ini dia ganteng seperti kancing. 858 01:16:15,195 --> 01:16:17,196 Membuatmu seperti ingin punya bayi, hah? 859 01:16:17,489 --> 01:16:18,489 Yeah. 860 01:16:18,824 --> 01:16:21,826 Pasti kamu punya. Obat yang kukasih, kamu sudah meminumnya? 861 01:16:21,910 --> 01:16:23,077 Sudah. 862 01:16:23,996 --> 01:16:25,538 Semua ini menakjubkan. 863 01:16:27,082 --> 01:16:29,875 Tak ada yang bisa kamu lakukan belakangan ini. 864 01:16:31,253 --> 01:16:33,462 Ini belum apa-apa, cuma dasarnya. 865 01:16:36,967 --> 01:16:39,385 Hanya dasarnya saja... 866 01:16:42,973 --> 01:16:46,559 Pekerjaan ini hebat. Semua hilang total. 867 01:16:46,643 --> 01:16:48,185 Ini tak ada apa-apanya, cuma dasar. 868 01:16:48,562 --> 01:16:50,271 Tercetak dengan sempurna. 869 01:16:50,647 --> 01:16:51,897 Kamu menyukainya? 870 01:16:52,649 --> 01:16:54,900 Aku harap ini bisa di pasang di kaca. 871 01:16:56,403 --> 01:16:57,820 Ngomong-ngomong, 872 01:16:57,863 --> 01:17:01,073 berapa biayanya 873 01:17:01,158 --> 01:17:05,369 mencetak sekira 20 gambar telepon seluler? 874 01:17:05,996 --> 01:17:07,288 Tak mahal. 875 01:17:07,873 --> 01:17:10,374 Tapi, boleh kutahu kenapa kamu ingin mencetak gambar itu? 876 01:17:10,459 --> 01:17:12,668 Kualitasnya tak akan bagus. 877 01:17:14,296 --> 01:17:15,796 Emmm, 878 01:17:16,465 --> 01:17:18,090 ini cuma buat kenang-kenangan. 879 01:17:25,807 --> 01:17:27,183 Sialan. 880 01:17:27,893 --> 01:17:29,310 Ini tisu. 881 01:17:32,564 --> 01:17:36,067 Ini terjadi padamu setiap hari. 882 01:17:37,736 --> 01:17:39,570 Mengapa tak pergi ke dokter saja? 883 01:17:39,905 --> 01:17:41,739 Terlalu mahal. 884 01:17:42,908 --> 01:17:44,075 Benar, 885 01:17:44,576 --> 01:17:47,745 Ah-Jung juga mimisan. 886 01:17:47,913 --> 01:17:50,289 Tapi kenapa foto handphone? 887 01:17:51,583 --> 01:17:53,167 Foto-foto itu... 888 01:17:55,379 --> 01:17:57,296 sangat mempesona. 889 01:17:58,298 --> 01:17:59,298 Nyonya, 890 01:18:00,759 --> 01:18:04,178 Kamu punya banyak beras, dan air. 891 01:18:04,554 --> 01:18:08,557 Dan aku juga melihat kamu punya arak beras. Apa kamu punya handphone? 892 01:18:08,892 --> 01:18:11,477 Kenapa? Kamu ingin membelikan satu buatku? 893 01:18:13,271 --> 01:18:15,356 Atau mungkin,lebih baik kamu berikan saja uangnya kepadaku. 894 01:18:15,732 --> 01:18:17,983 Garis tanahmu mati, itu sebabnya. 895 01:18:18,652 --> 01:18:20,736 Siapa yang tahu, tanya Ah-jung. 896 01:18:20,904 --> 01:18:24,198 Keparat itu pergi meninggalkan rumah dan tak kembali lagi. 897 01:19:12,748 --> 01:19:16,751 Wow, ekornya bisa berputar. 898 01:19:18,253 --> 01:19:20,838 Di mana aku bisa buat seperti itu? 899 01:19:21,673 --> 01:19:23,382 Aku buat sendiri. 900 01:19:23,467 --> 01:19:25,092 Benarkah? 901 01:19:25,177 --> 01:19:29,555 Aku juga suka yang satu itu. Aku juga mau satu. Seperti itu. 902 01:19:31,850 --> 01:19:34,018 Model itu sudah tua. 903 01:19:35,479 --> 01:19:38,397 Dia benar-benar pakar soal itu. Dia juga buat telepon menyesatkan. 904 01:19:38,482 --> 01:19:41,025 - Jika kamu bayar dia. - Tutup mulutmu. 905 01:19:42,569 --> 01:19:44,195 Kumpulkanlah banyak uang, bye. 906 01:19:44,279 --> 01:19:46,280 Apa itu telepon menyesatkan? 907 01:19:47,157 --> 01:19:52,077 Ketika handphone memfoto gambar, mereka selalu mengeluarkan suara. 908 01:19:52,162 --> 01:19:54,163 Cheese, ding! 909 01:19:54,664 --> 01:19:56,290 Aku cuma memencet untuk menghilangkan suaranya. 910 01:19:56,374 --> 01:19:58,000 Untuk kamera tersembunyi. 911 01:19:58,585 --> 01:20:01,754 Aku lebih menyukai ini ketimbang handphone berekor itu. 912 01:20:03,590 --> 01:20:08,594 Kamu pakarnya. Dimana kamu belajar semua ini? 913 01:20:09,387 --> 01:20:13,182 Ini cuma hobby dan kerja paruh waktu. 914 01:20:22,275 --> 01:20:24,985 Apa kamu juga melakukan hal serupa terhadap Ah-jung? 915 01:20:27,864 --> 01:20:30,366 Kamu tahu di mana handphonenya, iya kan? 916 01:20:30,492 --> 01:20:31,659 Nyonya. 917 01:20:34,204 --> 01:20:37,373 Kamu memilikinya? 918 01:20:37,499 --> 01:20:38,666 Apa? 919 01:20:40,502 --> 01:20:41,669 Pembalut wanita. 920 01:20:43,088 --> 01:20:45,756 Aku belum pernah menggunakannya sekalipun dalam hidupku. 921 01:20:47,092 --> 01:20:50,094 Ada toko di seberang jalan. 922 01:20:50,387 --> 01:20:52,346 Maukah kamu membelikan beberapa buatku? 923 01:20:52,931 --> 01:20:55,099 Maaf. 924 01:20:55,183 --> 01:20:57,935 Kenapa ini harus terjadi tiba-tiba? Belum waktunya. 925 01:21:01,481 --> 01:21:04,775 Jangan pergi kemana-mana, oke? 926 01:21:31,553 --> 01:21:33,387 - Aku tahu kau memilikinya, bangsat. - Tidak. 927 01:21:33,471 --> 01:21:37,850 Hei! Jika kami temukan, kau pasti mati. 928 01:21:37,934 --> 01:21:39,560 Sialan, Aku akan menggeledahmu. 929 01:21:40,687 --> 01:21:41,937 Periksa tasnya. 930 01:21:42,105 --> 01:21:44,690 Jika menemukannya, kami akan mengoyak kepalamu. 931 01:21:44,774 --> 01:21:47,693 Aku tahu kau menyimpannya keparat. Di mana kau menyembunyikannya? 932 01:21:47,777 --> 01:21:49,278 Aku benar-benar tak memilikinya. 933 01:21:51,489 --> 01:21:53,699 Kau satu-satunya teman dia. 934 01:21:53,783 --> 01:21:54,950 Bilang sekarang. 935 01:21:55,577 --> 01:21:58,829 Kami orang sibuk, oke? 936 01:21:59,289 --> 01:22:01,957 Jadi jawab kami sebelum kami semakin marah. 937 01:22:02,083 --> 01:22:04,668 Aku tak tahu, bajingan! 938 01:22:07,172 --> 01:22:08,464 Bagus. 939 01:22:08,590 --> 01:22:12,843 Kamu tahu, wajahmu terlihat tak seimbang. 940 01:22:13,845 --> 01:22:16,680 Kau bisa gunakan sedikit perbaikan, 941 01:22:17,098 --> 01:22:18,098 mau kan? 942 01:22:18,475 --> 01:22:20,851 Menumpahkan darah ke handphone sialan. 943 01:22:20,977 --> 01:22:23,854 Di mana handphone Ah-jung, kau brengsek sialan! 944 01:22:23,980 --> 01:22:24,980 Beritahu kami, perempuan murahan! 945 01:22:32,656 --> 01:22:35,741 Siapa kalian buat keributan di tempat kerjaku? 946 01:22:35,867 --> 01:22:38,452 Apa yang kalian lakukan di sini? 947 01:22:38,578 --> 01:22:40,579 Kubilang apa yang kalian lakukan, bangsat! 948 01:22:40,664 --> 01:22:43,374 Jawab aku! Pergi dari sini! 949 01:22:44,042 --> 01:22:45,668 Hei, dorong aku. 950 01:22:45,961 --> 01:22:48,379 Berhenti! Berhenti! 951 01:22:52,592 --> 01:22:55,052 Jika kulihat lagi, kalian akan mati! 952 01:22:58,306 --> 01:23:01,308 Yeah, jadi di mana kau sekarang? 953 01:23:03,061 --> 01:23:04,770 Aku butuh bantuanmu. 954 01:23:05,021 --> 01:23:07,356 Bisakah kau datang kemari sekarang? 955 01:23:09,192 --> 01:23:10,651 Ya, sekarang. 956 01:23:56,865 --> 01:23:59,700 Siapa keparat kecil ini? 957 01:24:00,076 --> 01:24:00,951 Lepaskan aku. 958 01:24:01,077 --> 01:24:03,078 Dan siapa kau? 959 01:24:03,204 --> 01:24:05,789 Kau dengan topi jelekmu? 960 01:24:05,874 --> 01:24:06,957 Kau keparat. 961 01:24:07,876 --> 01:24:10,210 Kenapa kau mencari handphone Ah-jung? 962 01:24:21,848 --> 01:24:23,974 Apa kau salah seorang dari pacarnya, juga? 963 01:24:31,858 --> 01:24:33,692 Gadis Kue Beras, pastinya. 964 01:24:33,777 --> 01:24:34,777 Kue Beras? 965 01:24:35,403 --> 01:24:37,404 Kamu tak tahu? 966 01:24:37,572 --> 01:24:39,865 Berikan dia arak beras dan tiduri. 967 01:24:40,492 --> 01:24:43,327 Ambil kuemu, dan makan, juga. 968 01:24:43,411 --> 01:24:47,122 Ah-jung, nasibmu... 969 01:24:47,290 --> 01:24:48,457 Aku tahu nasibmu buruk, tapi tetap saja... 970 01:24:48,583 --> 01:24:51,877 Kenapa kau lebih memilih arak beras ketimbang uang kontan? 971 01:24:51,961 --> 01:24:55,756 Keparat! Jika gadis sekolah ketahuan melacurkan diri demi uang, 972 01:24:55,882 --> 01:24:57,132 Aku akan dikeluarkan! 973 01:24:57,300 --> 01:24:58,592 Jika kau ambil arak beras lagi, kau pasti mati. 974 01:24:58,676 --> 01:25:02,054 Hentikan, bung. Sialan semua ini. 975 01:25:02,138 --> 01:25:04,681 Kau pemuda brengsek yang membayarnya dengan arak beras! 976 01:25:04,766 --> 01:25:07,309 Pergi! Si JP gila yang mencuri beras 977 01:25:07,393 --> 01:25:09,144 - dari sanatorium. - Menyingkir, bangsat! 978 01:25:09,312 --> 01:25:10,771 Ini benar! 979 01:25:10,897 --> 01:25:13,899 Si cantik Ah-jung sudah mati membeku, 980 01:25:13,983 --> 01:25:16,151 dan kau tetap bersikeras. 981 01:25:29,290 --> 01:25:30,958 Nyonya, dengarkan ini. 982 01:25:32,877 --> 01:25:34,503 Ini darahku. 983 01:25:34,587 --> 01:25:37,172 Aku seharusnya jadi polisi. 984 01:25:38,883 --> 01:25:40,801 Handphone Moon Ah-jung... 985 01:25:41,886 --> 01:25:46,807 Jika gambar-gambar itu pernah ke luar, banyak pria akan menderita. 986 01:25:49,060 --> 01:25:51,937 Handphone itu bagai bom atom. 987 01:25:52,772 --> 01:25:56,650 Dia mengambil foto mereka semua dengan telepon canggihnya, 988 01:25:57,235 --> 01:25:58,777 semua pria yang pernah tidur dengannya. 989 01:25:59,070 --> 01:26:01,572 Mungkin jumlahnya hampir menyamai satu tim sepakbola atau lebih. 990 01:26:03,408 --> 01:26:04,658 Jadi, 991 01:26:04,784 --> 01:26:06,493 apa kau juga ada dalam tim sepakbola itu? 992 01:26:06,578 --> 01:26:09,413 Teganya kau mengatakan itu? 993 01:26:10,081 --> 01:26:13,667 Tapi sebenarnya aku sangat dekat dengan dia, 994 01:26:13,793 --> 01:26:14,960 dalam hal keagamaan. 995 01:26:16,588 --> 01:26:19,089 Aku pernah bertanya. 996 01:26:19,591 --> 01:26:20,799 Hei Ah-jung, 997 01:26:21,593 --> 01:26:24,553 apa kau benar-benar memfoto gambar semua pria-pria itu? 998 01:26:25,388 --> 01:26:28,557 Jelas aku melakukannya. 999 01:26:28,850 --> 01:26:30,559 Hei, aku juga ada di dalamnya? 1000 01:26:31,561 --> 01:26:34,229 Kenapa? Kau takut? 1001 01:26:35,690 --> 01:26:37,858 Kau kira aku akan memerasmu? 1002 01:26:38,568 --> 01:26:42,154 Yang benar saja. Aku takut sama kau? 1003 01:26:45,575 --> 01:26:46,783 Aku sudah muak dengan semua ini... 1004 01:26:49,162 --> 01:26:50,162 Apa? 1005 01:26:50,997 --> 01:26:52,164 Muak dengan kelamin laki-laki? 1006 01:26:55,585 --> 01:26:57,586 Aku benci semua ini. 1007 01:26:59,964 --> 01:27:02,382 Aku harus membuang handphone sialan ini. 1008 01:27:04,135 --> 01:27:06,970 Handphone bagus? 1009 01:27:07,972 --> 01:27:10,474 Hapus saja foto-fotonya! 1010 01:27:13,686 --> 01:27:15,145 Aku tak mau. 1011 01:27:23,488 --> 01:27:26,990 Aku yakin dia ada di antara foto-foto itu. 1012 01:27:27,075 --> 01:27:28,784 Pria yang membunuh Ah-jung. 1013 01:27:30,495 --> 01:27:32,579 Tapi si idiot Yoon Do-joon 1014 01:27:32,664 --> 01:27:34,331 Pasti mengacaukannya. 1015 01:27:38,169 --> 01:27:40,045 Ya, si dungu itu 1016 01:27:40,171 --> 01:27:43,757 bahkan tak pernah melihat celana dalamnya, dan dia malah dipersalahkan. 1017 01:27:44,884 --> 01:27:45,759 Cukup. 1018 01:27:45,885 --> 01:27:48,345 Hei, Aku dengar Do-joon tidur dengan ibunya? 1019 01:27:48,513 --> 01:27:49,346 Aku bilang tutup mulutmu! 1020 01:27:49,514 --> 01:27:52,599 Apa dia cuma tidur? Atau dia juga bersetubuh dengan ibunya? 1021 01:28:22,255 --> 01:28:23,255 Apa-apaan ini? 1022 01:28:24,090 --> 01:28:26,508 Emangnya kau siapa? 1023 01:28:33,099 --> 01:28:35,600 Tunggu, jangan bergerak. 1024 01:28:51,159 --> 01:28:52,242 Beritahu aku. 1025 01:28:53,077 --> 01:28:57,080 Apa cuma itu yang kau ketahui soal handphonenya? 1026 01:28:58,374 --> 01:29:01,585 Jangan lagi... 1027 01:29:01,711 --> 01:29:07,507 Demi Tuhan, kenapa kalian tidak meninggalkanku saja! 1028 01:29:12,055 --> 01:29:13,680 Mmmm... 1029 01:29:14,849 --> 01:29:19,978 Aku ingat dia bilang sesuatu... 1030 01:29:20,063 --> 01:29:21,688 Seperti... 1031 01:29:22,440 --> 01:29:26,151 Jika aku menukar handphone ini dengan arak beras, 1032 01:29:26,277 --> 01:29:27,986 berapa botol yang bisa kudapatkan? 1033 01:29:28,988 --> 01:29:30,781 Apa, apa kau mabuk arak beras juga? 1034 01:30:04,690 --> 01:30:06,066 Ibu! 1035 01:30:06,692 --> 01:30:12,364 Bu! Kunjungan! 1036 01:30:12,698 --> 01:30:14,449 Aku ingat! Aku ingat! 1037 01:30:14,617 --> 01:30:17,702 Bu! Hubungi ibu! 1038 01:30:19,163 --> 01:30:20,330 Ibu! 1039 01:30:20,873 --> 01:30:22,874 Nenek! 1040 01:30:27,588 --> 01:30:29,589 Apa kau di rumah? 1041 01:30:35,805 --> 01:30:59,953 Nenek! 1042 01:31:05,376 --> 01:31:07,252 Ah-jung mengirimmu! 1043 01:31:12,884 --> 01:31:13,967 Uangnya? 1044 01:31:29,275 --> 01:31:31,776 Cuma itu? 1045 01:31:32,778 --> 01:31:34,362 Apa cuma itu yang dia kirim? 1046 01:31:36,282 --> 01:31:40,160 Ngomong-ngomong, di mana handphone Ah-jung? 1047 01:31:41,704 --> 01:31:42,704 Handphone? 1048 01:31:43,998 --> 01:31:51,379 Aku sudah menukarnya dengan arak beras. 1049 01:31:53,382 --> 01:31:55,300 Kau bohong. 1050 01:31:56,886 --> 01:32:00,430 Ah-jung bilang ke aku agar membawanya pulang. 1051 01:32:03,184 --> 01:32:05,769 Perempuan gila itu selalu meminta pulang segala sesuatunya. 1052 01:33:15,631 --> 01:33:17,090 Lihat lebih dekat. 1053 01:33:20,553 --> 01:33:23,805 Tidak, tidak... 1054 01:33:27,101 --> 01:33:28,560 Dia punya rambut putih, 1055 01:33:29,812 --> 01:33:30,979 pria tua. 1056 01:33:55,671 --> 01:33:58,006 Aku pernah melihat pria ini sebelumnya. 1057 01:35:04,990 --> 01:35:05,990 Hello? 1058 01:35:48,117 --> 01:35:49,659 Apa ada orang? 1059 01:35:57,376 --> 01:35:58,543 Siapa anda? 1060 01:35:59,545 --> 01:36:01,171 Apa anda bisa melihat aku? 1061 01:36:02,757 --> 01:36:04,466 Silahkan duduk. 1062 01:36:05,760 --> 01:36:08,553 Apa yang membuat anda datang ke tempat seperti ini? 1063 01:36:08,679 --> 01:36:13,850 Aku relawan dari satu LSM bernama Hyeminwon. 1064 01:36:14,560 --> 01:36:18,396 Kami menyediakan pemeriksaan medis gratis untuk orang tua jompo. 1065 01:36:18,481 --> 01:36:20,273 Gratis? 1066 01:36:21,692 --> 01:36:24,402 Kami juga menyediakan pengobatan akupuntur gratis ... 1067 01:36:24,987 --> 01:36:27,071 Dan semua hal-hal sejenis. 1068 01:36:28,741 --> 01:36:30,658 Aku pernah mendengar LSM itu sebelumnya, Hyeminwon. 1069 01:36:31,285 --> 01:36:33,745 Karena anda di sini, mari bicara. 1070 01:36:34,997 --> 01:36:37,290 Dingin sekali. 1071 01:36:42,838 --> 01:36:44,380 Aku pernah melihat anda sebelumnya. 1072 01:36:44,840 --> 01:36:46,174 Aku rasa tidak. 1073 01:36:48,385 --> 01:36:49,761 Mungkin tidak. 1074 01:36:50,763 --> 01:36:52,764 Ngomong-ngomong tinggallah sementara di sini. 1075 01:36:53,474 --> 01:36:57,977 - Anda juga bisa tiduran kalau mau. - Anda bisa bercanda juga. 1076 01:36:58,062 --> 01:37:00,855 Apa anda merasa sakit di sekitar tubuh? 1077 01:37:01,565 --> 01:37:03,650 Secara khusus, tidak. 1078 01:37:03,734 --> 01:37:06,736 Tapi jantungku terasa kurang baik belakangan ini. 1079 01:37:07,738 --> 01:37:09,364 Jantung anda? 1080 01:37:09,740 --> 01:37:14,369 Sebenarnya belum lama ini, Aku menyaksikan yang seharusnya tak kusaksikan. 1081 01:37:14,495 --> 01:37:17,372 Di usiaku saat ini, itu mengejutkan. 1082 01:37:17,665 --> 01:37:20,375 Aku merasakannya di sekujur tubuhku. 1083 01:37:20,501 --> 01:37:22,001 Syukurlah aku datang. 1084 01:37:22,086 --> 01:37:23,503 Ada titik meridian 1085 01:37:23,587 --> 01:37:26,589 yang bisa melonggarkan penyumbatan di jantung anda 1086 01:37:26,674 --> 01:37:30,385 dan membersihkan semua kenangan mengerikan dari ingatan anda. 1087 01:37:30,511 --> 01:37:31,553 Di paha... 1088 01:37:31,929 --> 01:37:34,848 Oh, haruskah aku lepas celanaku? 1089 01:37:34,932 --> 01:37:38,476 Cuma sebentar. Aku harus bersiap dulu. 1090 01:37:41,188 --> 01:37:42,188 Ngomong-ngomong, 1091 01:37:43,190 --> 01:37:45,859 apa yang anda lihat, kecelakaan lalu lintas? 1092 01:37:47,361 --> 01:37:49,487 Anda penasaran, iya kan? 1093 01:37:50,197 --> 01:37:56,369 Aku belum menceritakan soal itu kepada siapapun. 1094 01:37:57,204 --> 01:38:00,790 Beritahu aku. Kupastikan tak sakit. 1095 01:38:01,959 --> 01:38:05,378 Anda mengingat insiden di kota ini beberapa waktu lalu? 1096 01:38:05,671 --> 01:38:07,171 Kasus pembunuhan itu. 1097 01:38:08,465 --> 01:38:11,467 Ketika gadis muda itu terbunuh. 1098 01:38:13,262 --> 01:38:17,390 Rumah tempat kejadian perkara sudah lama ditinggalkan. 1099 01:38:19,184 --> 01:38:23,855 Aku di sana malam itu. 1100 01:38:28,944 --> 01:38:31,195 Hati-hati, panas. 1101 01:38:32,781 --> 01:38:37,285 Sebenarnya, Terkadang aku ke sana. 1102 01:38:37,828 --> 01:38:40,371 Sepi banget ketika itu, terasa hening. 1103 01:38:42,666 --> 01:38:46,753 Tapi malam itu, gadis itu datang. 1104 01:38:48,839 --> 01:38:50,965 Dan di belakangnya, 1105 01:38:51,091 --> 01:38:54,093 seorang pemuda aneh mengikuti... 1106 01:38:54,178 --> 01:39:07,774 Kamu tak suka pemuda? 1107 01:39:30,381 --> 01:39:31,381 Hei! 1108 01:39:35,386 --> 01:39:36,678 Kamu kenal aku? 1109 01:39:37,972 --> 01:39:39,222 Tidak... 1110 01:39:39,765 --> 01:39:41,391 Aku bilang, kamu kenal aku? 1111 01:39:44,228 --> 01:39:45,186 Tidak sama sekali. 1112 01:39:45,270 --> 01:39:46,479 Lalu kenapa... 1113 01:39:49,191 --> 01:39:50,858 Aku benci laki-laki. 1114 01:39:54,196 --> 01:39:57,031 Jadi jangan bicara seperti itu kepadaku, idiot. 1115 01:41:02,556 --> 01:41:05,558 Sialan! 1116 01:41:12,399 --> 01:41:13,399 Hei! 1117 01:41:16,153 --> 01:41:17,987 Kenapa kau berbaring di situ? 1118 01:41:31,460 --> 01:41:35,755 Hei! Kau terluka? 1119 01:41:35,881 --> 01:41:36,881 Tidak! 1120 01:41:36,965 --> 01:41:39,050 Anda pasti melihat orang yang salah! 1121 01:41:39,384 --> 01:41:40,676 Apa yang merasukimu? 1122 01:41:40,761 --> 01:41:42,887 Anda pasti salah lihat. 1123 01:41:42,971 --> 01:41:46,682 Mereka bilang Yoon Do-joon tak bersalah, dan akan segera dibebaskan. 1124 01:41:46,767 --> 01:41:48,601 Mereka akan membuka kembali penyelidikan. 1125 01:41:48,685 --> 01:41:49,769 Benarkah? 1126 01:41:50,312 --> 01:41:53,606 Polisi bilang begitu. 1127 01:41:53,690 --> 01:41:55,316 Itu omong kosong! 1128 01:41:55,400 --> 01:41:58,152 Aku melihat sendiri wajahnya. 1129 01:41:58,654 --> 01:42:00,947 Aku yakin dia orangnya! Yoon Do-joon. 1130 01:42:01,031 --> 01:42:03,282 Dia lemparkan batu itu 1131 01:42:04,576 --> 01:42:08,871 dan dia membuat gerakan aneh seperti ini. 1132 01:42:10,374 --> 01:42:13,167 Kenapa mereka melepaskan dia? 1133 01:42:13,502 --> 01:42:17,046 Lagian mereka sudah menangkap orang yang sebenarnya. 1134 01:42:17,673 --> 01:42:21,300 Lebih baik aku telepon dan melaporkan. Si idiot itu... 1135 01:42:25,597 --> 01:42:27,807 Di mana nomornya? 1136 01:42:34,565 --> 01:42:35,773 Tidak! 1137 01:42:36,650 --> 01:42:41,779 Jangan pernah, tidak! Tidak! 1138 01:42:43,490 --> 01:42:45,491 Tidak akan pernah, gelandangan! 1139 01:42:53,667 --> 01:42:56,669 Kau bahkan tak lebih berharga dari kotoran di kuku jari kaki putraku. 1140 01:43:33,707 --> 01:43:38,753 Aku melakukan apa? 1141 01:43:38,879 --> 01:43:41,130 Apa yang kulakukan? Bu... 1142 01:51:35,188 --> 01:51:36,188 Nyonya! 1143 01:51:37,732 --> 01:51:39,191 Kami menangkap pembunuhnya. 1144 01:51:43,279 --> 01:51:44,571 Kau ingat? 1145 01:51:45,073 --> 01:51:47,491 Aku rasa aku telah menyebutnya sebelumnya. 1146 01:51:48,576 --> 01:51:50,994 JP, yang lari dari sanatorium. 1147 01:51:51,496 --> 01:51:54,665 Dia yang ada di... apa nama tempatnya? 1148 01:51:54,749 --> 01:51:56,583 - Gunung Dogye. - Benar. 1149 01:51:56,668 --> 01:51:57,668 Mereka tangkap dia di sana. 1150 01:51:57,752 --> 01:52:00,379 Di pakaiannya, 1151 01:52:00,463 --> 01:52:03,549 mereka temukan bercak darah. 1152 01:52:03,633 --> 01:52:07,386 Setelah diteliti cocok dengan darah Moon Ah-jung, 1153 01:52:07,470 --> 01:52:09,388 jadi kasusnya selesai. 1154 01:52:09,472 --> 01:52:13,267 Bola golf tak bisa dibandingkan dengan bukti seperti itu. 1155 01:52:13,643 --> 01:52:18,105 Kenapa dia melakukannya? 1156 01:52:19,566 --> 01:52:22,484 Dia tak senormal yang anda katakan. 1157 01:52:23,111 --> 01:52:27,573 Ini bisa saja berakhir dengan upaya pemerkosaan, bukan begitu? 1158 01:52:27,657 --> 01:52:31,827 Tentu. Tapi menurut dia, 1159 01:52:32,245 --> 01:52:35,539 ini semua terkait cinta. 1160 01:52:35,665 --> 01:52:37,666 Dia bilang dia pacar Ah-jung. 1161 01:52:38,460 --> 01:52:40,544 Dan bercak darah itu, 1162 01:52:40,670 --> 01:52:44,089 dia bilang mereka berdua sedang bernafsu 1163 01:52:44,174 --> 01:52:48,093 dan kemudian dia mimisan. 1164 01:52:48,178 --> 01:52:54,099 Wow, anak itu bisa berpikir sangat cepat. 1165 01:52:55,685 --> 01:52:56,852 Tapi Nyonya, 1166 01:52:57,687 --> 01:53:00,022 Apa anda benar-benar harus pergi melihat JP? 1167 01:53:33,848 --> 01:53:37,184 Kamu punya orang tua? 1168 01:53:47,487 --> 01:53:49,363 Punya ibu? 1169 01:54:11,928 --> 01:54:13,345 Jangan menangis. 1170 01:54:17,934 --> 01:54:18,934 Nyonya 1171 01:55:13,281 --> 01:55:14,573 Yoon Do-joon! 1172 01:55:20,371 --> 01:55:28,962 Selamat bebas dari penjara. Selamat bebas dari penjara. 1173 01:55:29,756 --> 01:55:35,302 Selamat tak terbukti bersalah, 1174 01:55:36,471 --> 01:55:41,308 selamat bebas dari penjara. 1175 01:55:41,601 --> 01:55:43,602 Jepret fotonya. 1176 01:55:43,978 --> 01:55:44,978 Tiup! 1177 01:55:46,481 --> 01:55:48,607 Siap, satu, dua, 1178 01:55:51,653 --> 01:55:53,946 - Selamat! - Di sini juga. 1179 01:55:55,865 --> 01:55:57,658 Kapan kau dapatkan mobil ini? 1180 01:55:57,742 --> 01:55:59,576 Aku dapat uang. 1181 01:55:59,661 --> 01:56:01,870 Keren, kan? Aku mengendarainya setiap hari. 1182 01:56:02,872 --> 01:56:04,289 Apa tofu itu rasanya enak? 1183 01:56:04,874 --> 01:56:05,958 Ya. 1184 01:56:08,878 --> 01:56:11,463 Apa... 1185 01:56:11,756 --> 01:56:13,215 Kau tak dengar? 1186 01:56:13,466 --> 01:56:16,218 Rumah pemulung itu hangus terbakar. 1187 01:56:16,469 --> 01:56:19,221 Mereka bilang dia mati. 1188 01:56:41,577 --> 01:56:43,036 Makanlah. 1189 01:56:44,789 --> 01:56:46,498 Tambahkan sedikit akar deodeok, juga. 1190 01:56:48,793 --> 01:56:52,587 Ada apa dengan kacangnya? Aku menambahkannya sedikit. 1191 01:56:57,301 --> 01:56:58,385 Bu. 1192 01:57:00,680 --> 01:57:04,266 Aku ... berpikir. 1193 01:57:05,852 --> 01:57:07,060 Soal apa? 1194 01:57:09,856 --> 01:57:11,773 Si gila JP, 1195 01:57:13,276 --> 01:57:15,861 kenapa dia harus tubuh korban di atap, 1196 01:57:16,487 --> 01:57:17,946 kenapa di atas? 1197 01:57:19,282 --> 01:57:21,575 Kenapa memikirkan hal itu? 1198 01:57:28,958 --> 01:57:30,500 Jadi kupikir, 1199 01:57:32,962 --> 01:57:34,838 mungkin supaya orang-orang bisa melihat korban? 1200 01:57:37,550 --> 01:57:40,677 Dia berdarah 1201 01:57:40,762 --> 01:57:42,763 dia harus dibawa ke rumah sakit. 1202 01:57:45,058 --> 01:57:49,770 Jadi dia menempatkannya di tempat agar semua orang bisa melihatnya dengan cepat. 1203 01:57:54,067 --> 01:57:57,402 Itu omong kosong. 1204 01:58:00,067 --> 01:58:30,402 Sinkronisasi: GP Mobiles. 1205 01:58:35,399 --> 01:58:36,900 Perhatian, semuanya. 1206 01:58:36,984 --> 01:58:42,280 Penumpang di Bus Wisata Terimakasih-Orang Tua, 1207 01:58:42,365 --> 01:58:46,660 Bu, bawa ini untuk dimakan di dalam bus. 1208 01:58:46,786 --> 01:58:49,162 Ibu tak perlu membeli makanan lagi. 1209 01:58:49,288 --> 01:58:52,666 Ibu juga bisa membaginya dengan orang tua lainnya. 1210 01:58:52,792 --> 01:58:54,876 Jangan sampai tertinggal. 1211 01:58:58,589 --> 01:58:59,589 Oh, Aku lupa, 1212 01:59:01,050 --> 01:59:03,385 Bu. Ini. 1213 01:59:03,511 --> 01:59:04,511 Apa? 1214 01:59:06,305 --> 01:59:07,514 Aku punya sesuatu buatmu. 1215 01:59:07,598 --> 01:59:08,682 Apa itu? 1216 01:59:25,491 --> 01:59:31,496 Aku temukan ini dari rumah pemulung yang terbakar. 1217 01:59:36,586 --> 01:59:41,673 Bagaimana ibu bisa meninggalkan ini di sembarang tempat? 1218 01:59:51,767 --> 01:59:53,143 Ibu... 1219 02:00:14,081 --> 02:00:17,250 Buruan! 1220 02:00:24,081 --> 02:00:44,250 Alih Bahasa: Dody Armando dodyarmando.blogspot.com