0 00:00:40,000 --> 00:00:45,000 Penerjemah : Sue Valentino http://subscene.com/ 1 00:00:45,001 --> 00:00:48,001 Email : suearis@hotmail.com 2 00:01:35,328 --> 00:01:42,359 PRIVATE EYE 3 00:02:07,961 --> 00:02:11,795 Biar kulihat! 4 00:02:13,566 --> 00:02:15,500 Sekarang! 5 00:02:22,175 --> 00:02:22,903 Ya! 6 00:02:24,377 --> 00:02:26,402 Aku akan membunuh mereka berdua! 7 00:02:44,297 --> 00:02:45,594 Ini. 8 00:02:46,699 --> 00:02:50,931 Tetap lepaskan baju. Satu... Dua... 9 00:02:52,805 --> 00:02:56,138 Ny. Kim dari Jungdong tertangkap basah di ranjang dengan pria lain. 10 00:02:56,309 --> 00:02:58,140 Tanggal 1 Agustus./ Apa! 11 00:02:58,511 --> 00:03:00,536 Itu hanya gosip belaka. 12 00:03:01,014 --> 00:03:03,847 Kami akan memulainya dari halaman belakang. 13 00:03:04,217 --> 00:03:04,945 Baik 14 00:03:06,019 --> 00:03:09,455 tapi sepertinya orang membaca buku mereka dari belakang ke depan 15 00:03:12,025 --> 00:03:15,153 Mereka melakukannya untuk kembali ke halaman pertama. 16 00:03:15,428 --> 00:03:17,157 Aku bertanya-tanya mengapa. 17 00:03:18,731 --> 00:03:22,167 Aku tidak pernah mengatakan tak akan mengambilnya. 18 00:03:22,535 --> 00:03:26,266 Aku perlu dibayar terlebih dulu. 19 00:03:27,040 --> 00:03:29,167 Itu harganya 5 won bersama dengan artikelnya. 20 00:03:32,345 --> 00:03:33,869 Baiklah. 21 00:03:40,253 --> 00:03:41,880 Kau punya cukup uang untuk perjalanan ini? 22 00:03:42,455 --> 00:03:44,320 America Cruise Liner Freddy Berlayar selama 14 hari. 23 00:03:44,490 --> 00:03:46,788 500 won, bukan? 24 00:03:47,260 --> 00:03:51,196 Kapal ini akan berangkat selama 2 minggu. 25 00:03:56,669 --> 00:04:00,605 Kenapa kau ingin pergi ke Amerika? 26 00:04:03,977 --> 00:04:05,604 Untuk menjadi kaya. 27 00:04:05,778 --> 00:04:08,906 Ada jutaan orang disana 28 00:04:10,283 --> 00:04:13,411 maksudnya banyak istri yang berselingkuh! 29 00:04:13,686 --> 00:04:14,414 Sampai jumpa. 30 00:04:17,523 --> 00:04:20,856 Dia bisa pergi ke China untuk itu. 31 00:04:39,512 --> 00:04:40,945 Byul, kau lapar kan? 32 00:04:41,114 --> 00:04:44,948 Tidak. Kemana kita akan pergi? 33 00:04:45,118 --> 00:04:47,643 Kita harus memasang beberapa lagi. 34 00:04:49,322 --> 00:04:50,254 Ayo. 35 00:04:57,730 --> 00:04:58,458 Apa yang kau inginkan? 36 00:05:06,139 --> 00:05:07,367 Apa ini? 37 00:05:08,041 --> 00:05:09,269 Apa yang mereka pasang? 38 00:05:09,742 --> 00:05:10,868 Sirkus Kerajaan. 39 00:05:13,046 --> 00:05:15,640 Tidak perlu ini. 40 00:05:22,388 --> 00:05:27,621 Disana. 41 00:05:40,073 --> 00:05:40,801 Gunting! 42 00:05:42,775 --> 00:05:43,400 Gunting! 43 00:05:43,676 --> 00:05:46,406 Tang! Tang! 44 00:05:48,381 --> 00:05:49,405 Cepat! 45 00:05:49,982 --> 00:05:50,812 Etil! 46 00:05:50,983 --> 00:05:51,608 Ya, Pak! 47 00:05:57,690 --> 00:05:58,816 Bodoh! 48 00:05:59,992 --> 00:06:01,425 Maaf! 49 00:06:02,195 --> 00:06:04,322 Nadinya terlalu cepat!/ Cari arterinya! 50 00:06:16,409 --> 00:06:17,341 Bagaimana dengan dia? 51 00:06:18,511 --> 00:06:20,843 Nadinya kembali normal. 52 00:06:21,013 --> 00:06:24,847 Bagus. Tutup arteri brakialis-nya. 53 00:06:27,954 --> 00:06:30,582 Kau luar biasa, pak. Itu suatu kehormatan. 54 00:06:30,823 --> 00:06:31,847 Kau hebat. 55 00:06:33,226 --> 00:06:34,557 Apa pasien membayar tagihannya? 56 00:06:35,027 --> 00:06:38,861 Dengar. 57 00:06:44,837 --> 00:06:48,068 Korea tak pernah membayar secara tunai. 58 00:06:49,242 --> 00:06:51,870 Aku harus kembali ke Jepang. 59 00:06:54,046 --> 00:06:55,877 Kau. 60 00:06:58,751 --> 00:06:59,342 Pak. 61 00:06:59,419 --> 00:07:02,786 Kau sepertinya mengenal jalur di sekitar tubuh manusia. 62 00:07:03,256 --> 00:07:08,785 Aku telah mempelajari binatang mati. 63 00:07:09,729 --> 00:07:14,564 Kau perlu mempelajari tubuh manusia yang sebenarnya. 64 00:07:15,668 --> 00:07:18,603 Kau akan menjadi tangan kanan ku mulai sekarang. 65 00:07:19,272 --> 00:07:20,204 Apa?/ Tapi, pak! 66 00:07:20,473 --> 00:07:21,497 Diam. 67 00:07:22,775 --> 00:07:24,902 Terima kasih, pak. 68 00:07:51,204 --> 00:07:52,330 200... 69 00:07:54,006 --> 00:07:55,530 1... 2... 3... 70 00:07:57,977 --> 00:08:01,413 3 won... 71 00:08:29,842 --> 00:08:32,072 Aku mengirim lebih dari dua anak jadi jangan khawatir. 72 00:08:34,046 --> 00:08:35,980 Kita harus kesana sebelum Tn. Min. 73 00:08:36,549 --> 00:08:37,481 Cepat. 74 00:08:37,650 --> 00:08:39,277 Cepat. 75 00:08:43,055 --> 00:08:44,283 Apa yang kalian lakukan? 76 00:08:44,557 --> 00:08:46,491 Kau menyuruh kami untuk membersihkan ini. 77 00:08:48,961 --> 00:08:52,294 Kenapa masih ada darah? 78 00:08:52,565 --> 00:08:53,896 Apa kau ingin pria tua itu 79 00:08:54,267 --> 00:08:55,495 melihat darah anaknya sendiri? 80 00:08:59,972 --> 00:09:00,904 Lihatlah kekacauan ini. 81 00:09:10,983 --> 00:09:13,611 Apa benar akan sial jika melangkahi darah orang mati? 82 00:09:21,594 --> 00:09:22,322 2... 4... 83 00:09:22,795 --> 00:09:23,819 6... 8... 84 00:09:25,197 --> 00:09:26,323 Ini mengerikan. 85 00:09:26,599 --> 00:09:27,531 Soo-hyun! 86 00:09:28,000 --> 00:09:29,934 Anakku ... 87 00:09:40,012 --> 00:09:41,946 Pak!/ Guru! 88 00:09:42,214 --> 00:09:45,342 Pak!/ Pak! 89 00:09:46,319 --> 00:09:48,344 Bagaimana bisa kau membiarkan ini terjadi? 90 00:09:48,821 --> 00:09:51,949 Aku Menteri Dalam Negeri, dan 91 00:09:52,625 --> 00:09:55,253 anakku dibunuh di rumah sendiri! 92 00:09:55,428 --> 00:09:59,558 Aku sungguh minta maaf, pak. 93 00:09:59,732 --> 00:10:00,562 Keluar! 94 00:10:01,634 --> 00:10:03,158 Temukan anakku! 95 00:10:04,136 --> 00:10:08,664 Cari di seluruh Korea.! 96 00:10:09,008 --> 00:10:10,134 Temukan dia! 97 00:10:10,443 --> 00:10:11,068 Ya, pak. 98 00:10:12,044 --> 00:10:13,068 Sekarang. 99 00:10:14,046 --> 00:10:15,570 Aku tak akan mendapatkan pekerjaan ini 100 00:10:15,848 --> 00:10:18,078 jika bukan karena Soo-hyun. 101 00:10:18,451 --> 00:10:20,078 Kau Oh Young-dal, bukan? 102 00:10:22,755 --> 00:10:23,380 Ya. 103 00:10:23,956 --> 00:10:27,585 Itu adalah singkatan dari "cahaya" dan "pengetahuan." 104 00:10:29,128 --> 00:10:32,291 Aku akan mengingat nama itu. 105 00:10:34,066 --> 00:10:35,090 Namamu akan terkenal 106 00:10:36,969 --> 00:10:40,803 di seluruh negeri 107 00:10:41,774 --> 00:10:44,800 jika kau dapat menemukan anakku.. 108 00:10:54,387 --> 00:10:56,116 Berikut daftar tersangka. 109 00:10:58,391 --> 00:10:59,824 Coba lihat. 110 00:11:01,093 --> 00:11:04,824 Ke-tong. Mak-dong. Pil-nam. 111 00:11:07,400 --> 00:11:08,128 Bum-gu. 112 00:11:11,103 --> 00:11:12,832 Bum-gu. Bisa singkatan 113 00:11:15,708 --> 00:11:18,336 untuk "harimau" dan "anjing." 114 00:11:18,711 --> 00:11:20,941 Pasti akan menjadi masalah 115 00:11:23,115 --> 00:11:24,446 jika kedua hewan dijadikan dalam satu nama. 116 00:11:26,719 --> 00:11:27,447 Apa yang dia lakukan? 117 00:11:28,320 --> 00:11:31,448 Dia orang pertama di tempat kejadian dan menamainya. 118 00:11:37,329 --> 00:11:40,355 Anakku baru saja kembali 119 00:11:41,333 --> 00:11:43,164 dari sekolah di luar negeri. 120 00:11:44,437 --> 00:11:46,871 Dia bisa memerintah sebuah kerajaan. 121 00:11:49,041 --> 00:11:53,876 Dia tak pernah melakukan kesalahan 122 00:11:55,748 --> 00:11:57,773 dan dia tak pernah menyakiti siapapun. 123 00:12:00,152 --> 00:12:03,087 Aku tidak mengerti kenapa ini bisa terjadi. 124 00:12:06,158 --> 00:12:08,786 Kuharap dia masih hidup. 125 00:12:10,963 --> 00:12:14,990 Jangan khawatir, pak. 126 00:12:15,968 --> 00:12:18,801 Aku yakin dia baik-baik saja. 127 00:12:21,774 --> 00:12:22,900 Soo-hyun... 128 00:12:23,976 --> 00:12:25,000 Di mana kau ... 129 00:12:29,381 --> 00:12:30,405 Soo-hyun... 130 00:12:34,186 --> 00:12:35,414 Apa yang kau lakukan? 131 00:12:35,788 --> 00:12:36,413 Maaf! 132 00:12:37,189 --> 00:12:38,816 Maaf! 133 00:12:38,991 --> 00:12:40,822 Maaf! 134 00:12:57,610 --> 00:13:00,340 Mengapa aku membawa mayat bodoh ini? 135 00:13:17,630 --> 00:13:22,363 Aku ingin tahu siapa yang punya nyali membunuh Seo-hyun. 136 00:13:22,635 --> 00:13:26,264 Menteri akan membunuh siapapun yang melakukan ini terhadap anaknya. 137 00:13:26,438 --> 00:13:29,373 Kita harus berhenti dari pekerjaan kita dan pergi 138 00:13:29,642 --> 00:13:32,167 setelah mendapat hadiah uang tunai. 139 00:13:40,853 --> 00:13:42,753 Hadiah 500 Won jika ditemukan 140 00:14:00,873 --> 00:14:03,205 "Seseorang berutang uangmu? 141 00:14:03,976 --> 00:14:06,501 Istri kabur?" 142 00:14:06,679 --> 00:14:08,909 "Hong Jin-ho adalah priamu. 143 00:14:09,181 --> 00:14:11,206 Dia bisa melacak siapapun." 144 00:14:11,483 --> 00:14:12,507 Cukup. 145 00:14:13,185 --> 00:14:15,619 Aku tahu apa yang kutulis, Dok. 146 00:14:17,389 --> 00:14:18,321 Aku tahu kau dokter. 147 00:14:18,591 --> 00:14:21,219 Aku mencium bau alkohol. 148 00:14:21,994 --> 00:14:23,325 Mari kita lihat. 149 00:14:23,495 --> 00:14:26,123 Aku butuh 10 won di awal 150 00:14:26,599 --> 00:14:27,531 dan 10 won di akhir. 151 00:14:27,700 --> 00:14:29,634 Aku juga butuh 1 won setiap hari. 152 00:14:29,902 --> 00:14:33,838 Kau mengharapakan menemukan orang dalam 10 hari. 153 00:14:34,006 --> 00:14:35,337 sehingga tak akan dikenakan biaya lebih dari 30 won. 154 00:14:36,008 --> 00:14:38,442 Siapa yang ingin kau temukan? 155 00:14:38,911 --> 00:14:42,142 Aku sedang mencari... 156 00:14:44,617 --> 00:14:45,845 seorang pembunuh. 157 00:14:48,420 --> 00:14:49,250 Siapa? 158 00:14:49,722 --> 00:14:50,450 Aku bilang 159 00:14:53,626 --> 00:14:54,251 Aku sedang mencari seorang pembunuh. 160 00:14:56,528 --> 00:14:57,051 Pak! 161 00:14:57,229 --> 00:14:58,662 Aku tidak mencari pembunuh! 162 00:14:59,131 --> 00:15:03,033 Itu tugas polisi! 163 00:15:03,636 --> 00:15:04,864 Hari yang bagus! 164 00:15:05,537 --> 00:15:08,165 Pak. Aku tak bisa menemui polisi. 165 00:15:08,440 --> 00:15:11,876 Peraturan ku adalah, tak akan pernah melakukan apapun yang berbahaya. 166 00:15:12,244 --> 00:15:12,972 Pak! 167 00:15:13,145 --> 00:15:15,875 Itu tidak layak. 168 00:15:17,449 --> 00:15:18,074 Pak! 169 00:15:20,552 --> 00:15:22,383 Kau dapat melacak siapapun 170 00:15:23,255 --> 00:15:26,281 jika kau serius untuk melakukannya. 171 00:15:26,959 --> 00:15:29,894 Pak. Kau harus membantuku. 172 00:15:30,963 --> 00:15:31,895 Tunggu. 173 00:15:32,765 --> 00:15:35,393 Ini semua yang ku miliki sekarang. 174 00:15:40,472 --> 00:15:41,200 Kau mengharapkan aku 175 00:15:41,674 --> 00:15:43,608 untuk menemukan pembunuh hanya untuk 5 won? 176 00:15:43,976 --> 00:15:47,412 Kau cukup mendengar saja. 177 00:15:47,579 --> 00:15:50,412 Kau dapat memutuskan setelah aku selesai. 178 00:15:51,183 --> 00:15:52,013 Pak... 179 00:15:59,792 --> 00:16:01,225 Jadi mayat 180 00:16:01,493 --> 00:16:05,429 yang kau temukan adalah putra Menteri dalam Negeri? 181 00:16:08,701 --> 00:16:09,326 Ya. 182 00:16:09,501 --> 00:16:10,934 Aku belum pernah disini. 183 00:16:12,404 --> 00:16:13,928 Kau tidak boleh pergi! Tidak! 184 00:16:14,206 --> 00:16:17,141 Aku tak akan memberitahu siapapun tentang hal ini. Aku harus pergi. 185 00:16:17,409 --> 00:16:18,433 Tunggu!/ Aku harus pergi! 186 00:16:20,312 --> 00:16:20,937 500! 187 00:16:24,616 --> 00:16:26,345 Aku akan memberikanmu 500 won! 188 00:16:32,191 --> 00:16:35,524 Kau bilang 500 won? 189 00:16:37,029 --> 00:16:38,257 Aku tak punya uang sekarang 190 00:16:38,731 --> 00:16:40,255 tapi ku akan mendapatkan itu bila kita menangkap si pembunuh. 191 00:16:40,432 --> 00:16:45,460 Jadi kau akan membayar ku dengan hadiah uang? 192 00:16:46,238 --> 00:16:49,366 Kenapa kau tak pergi saja ke Tn. Min? 193 00:16:49,641 --> 00:16:51,074 Katakan padanya kau menemukan tubuh itu, 194 00:16:51,243 --> 00:16:53,370 dan dia akan memberimu 500 won. 195 00:16:53,545 --> 00:16:55,979 Semoga beruntung./ Tunggu! Kumohon. 196 00:16:57,549 --> 00:17:00,575 Ini alasan kenapa aku tak bisa pergi ke polisi. 197 00:17:01,353 --> 00:17:04,186 Aku sudah mengambil jantung 198 00:17:04,456 --> 00:17:05,787 dan hatinya. 199 00:17:06,058 --> 00:17:07,491 Aku tak bisa pergi ke polisi. 200 00:17:07,659 --> 00:17:09,490 Mereka akan berpikir aku yang membunuhnya. 201 00:17:14,366 --> 00:17:16,197 Kau dalam masalah besar. 202 00:17:16,668 --> 00:17:18,795 Kenapa kau mengambil mayat itu? 203 00:17:19,171 --> 00:17:21,298 Kau lakukan saja apapun yang kau inginkan. 204 00:17:21,473 --> 00:17:23,600 Aku tak peduli. 205 00:17:24,076 --> 00:17:25,100 Pak! 206 00:17:25,577 --> 00:17:27,602 Ini 500 won. 207 00:17:27,780 --> 00:17:29,509 Apa kau akan menyerah begitu saja? 208 00:17:30,082 --> 00:17:32,812 Kita memiliki tubuhnya dan kita tahu dimana itu dibuang. 209 00:17:33,085 --> 00:17:36,213 Kau akan menemukan pembunuh itu dalam waktu singkat. 210 00:17:38,490 --> 00:17:41,823 Yang ku butuhkan hanya membersihkan nama baikku saja. 211 00:17:42,094 --> 00:17:44,221 Aku bahkan tak ingin hadiahnya. 212 00:17:54,106 --> 00:17:57,337 Baik. Aku akan mencari orang lain. 213 00:18:12,124 --> 00:18:13,455 Disana. 214 00:18:16,128 --> 00:18:19,564 Dia berbaring seperti ini 215 00:18:21,333 --> 00:18:22,061 begini. 216 00:18:50,963 --> 00:18:54,091 Tidak ada darah di tempat kejadian. 217 00:18:54,566 --> 00:18:58,093 Tubuhnya pasti dibawa kesini. 218 00:19:14,186 --> 00:19:17,417 Dok, aku melihat jejaknya. 219 00:19:18,790 --> 00:19:19,518 Pembunuh itu pasti 220 00:19:20,292 --> 00:19:22,123 telah membawa satu gerobak. 221 00:19:25,597 --> 00:19:27,929 Sebenarnya, itu aku. 222 00:19:33,405 --> 00:19:35,930 Kau datang mempersiapkan dengan baik. 223 00:19:41,013 --> 00:19:42,947 Aku tahu. Ada yang bisa ku lakukan? 224 00:19:43,215 --> 00:19:45,843 Kau tutupi tempat kejadian dengan jalur ini. Itu sudah cukup. 225 00:19:47,319 --> 00:19:48,343 Apa yakin itu bukan kau? 226 00:19:49,721 --> 00:19:53,248 Tidak. Aku sudah mengatakannya padamu. 227 00:19:53,625 --> 00:19:54,353 Pak. 228 00:20:08,440 --> 00:20:10,874 Tidakkah kau pikir ini aneh? 229 00:20:12,044 --> 00:20:13,671 Kenapa pembunuh itu meninggalkan 230 00:20:14,246 --> 00:20:16,373 tubuh ini di tempat terbuka? 231 00:20:16,548 --> 00:20:17,776 Hutan penuh dengan penebang kayu. 232 00:20:18,350 --> 00:20:19,783 Entah dia bodoh atau 233 00:20:20,352 --> 00:20:22,183 dia tidak ingin menyembunyikan tubuh ini. 234 00:20:24,356 --> 00:20:27,382 Aku merasa seperti seseorang sedang mengawasiku. 235 00:20:31,964 --> 00:20:33,795 Pria itu telah mengikuti kita 236 00:20:34,666 --> 00:20:35,792 mulai dari hutan. 237 00:20:41,273 --> 00:20:42,001 Hei! 238 00:21:10,802 --> 00:21:11,427 Sial! 239 00:21:33,525 --> 00:21:35,959 Tangkap dia! Hei! 240 00:21:36,328 --> 00:21:37,852 Tidak! 241 00:21:38,730 --> 00:21:39,662 Apa yang harus kulakukan? 242 00:22:03,555 --> 00:22:05,284 Bacingan licik! 243 00:22:56,007 --> 00:22:57,133 Maaf. 244 00:23:09,121 --> 00:23:10,645 Kenapa dia tak bisa tetap di jalan? 245 00:23:21,233 --> 00:23:23,167 Pak! Naik! 246 00:23:29,541 --> 00:23:30,974 Hei! Minggir! 247 00:24:23,295 --> 00:24:23,920 Pak, 248 00:24:24,496 --> 00:24:25,929 menurutmu dia pembunuhnya? 249 00:24:28,200 --> 00:24:32,432 Jika benar, kita akan melihatnya lagi. 250 00:24:35,140 --> 00:24:36,573 Untuk saat ini, kita sebut dia hari. 251 00:24:42,514 --> 00:24:44,539 Nyonya. Aku membawa korannya. 252 00:25:10,041 --> 00:25:12,475 Rapat Doa di Gereja Bakdal 6P.M 253 00:25:14,813 --> 00:25:17,247 Ge-tong. Kita akan keluar. 254 00:26:26,618 --> 00:26:27,642 Selamat datang. 255 00:26:28,620 --> 00:26:29,951 Lama tak bertemu, nyonya. 256 00:26:37,629 --> 00:26:39,256 Apa ini? 257 00:26:40,031 --> 00:26:41,055 Itu teleskop. 258 00:26:43,835 --> 00:26:45,564 Itu sangat besar. 259 00:26:46,137 --> 00:26:48,970 Ada yang lebih besar di Barat sana. 260 00:26:49,841 --> 00:26:52,571 Aku sangat ingin melihat bintang 261 00:26:53,044 --> 00:26:54,568 jadi aku membuatnya. 262 00:27:01,353 --> 00:27:03,583 Ini masih belum selesai, jadi kau masih berlum bisa melihat apapun. 263 00:27:09,060 --> 00:27:12,086 Mengapa kau meminta bertemu denganku. 264 00:27:20,639 --> 00:27:22,766 Ini benar-benar rusak. 265 00:27:26,277 --> 00:27:30,611 Kau tampak berbeda hari ini. Bisa kau ceritakan? 266 00:27:32,984 --> 00:27:34,315 Haruskah aku? 267 00:27:35,987 --> 00:27:38,114 Aku diminta untuk memecahkan pembunuhan. Aku akan mendapatkan 500 won untuk itu. 268 00:27:39,991 --> 00:27:41,117 Pembunuhan? 269 00:27:43,128 --> 00:27:44,652 Kedengarannya menarik. 270 00:27:46,798 --> 00:27:48,629 Apa kau akan menjadi Freddy saat ini? 271 00:27:50,402 --> 00:27:51,426 Kurasa. 272 00:27:54,706 --> 00:27:58,142 Kuharap aku juga bisa menjalani hidup berpetualang. 273 00:28:02,714 --> 00:28:09,483 Kenapa kau tak pergi ke Amerika? 274 00:28:11,523 --> 00:28:12,649 Bersamamu? 275 00:28:14,592 --> 00:28:15,456 Bukan itu yang kumaksud. 276 00:28:16,728 --> 00:28:21,461 Kau dapat belajar semua yang kau inginkan disana. 277 00:28:26,438 --> 00:28:28,463 Kupikir itu tak akan mungkin. 278 00:28:29,741 --> 00:28:33,268 Aku cukup menanggung resiko seperti ini. 279 00:28:42,053 --> 00:28:45,284 Dia menunggumu, pak. 280 00:28:50,261 --> 00:28:52,786 Kau pasti berpikir kalau aku sakit. 281 00:28:53,364 --> 00:28:54,092 Pak? 282 00:28:55,567 --> 00:28:57,000 Itu tidak masalah. 283 00:29:04,175 --> 00:29:08,202 Aku punya segalanya Aku bisa mendapatkan yang kuinginkan 284 00:29:08,780 --> 00:29:11,408 kecuali pria muda. 285 00:29:15,286 --> 00:29:16,719 Hal ini mungkin terlihat aneh 286 00:29:17,388 --> 00:29:18,821 tapi aku harus memilikinya. 287 00:29:20,792 --> 00:29:23,420 Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan, pak. 288 00:29:23,795 --> 00:29:26,923 Aku tahu kau akan melakukannya. 289 00:29:32,504 --> 00:29:40,275 Kapan aku dapat bertemu dengan Gubernur Murata? 290 00:29:44,816 --> 00:29:46,943 Kau akan mendengar dari dia segera. 291 00:29:51,022 --> 00:29:52,148 Begitu. 292 00:29:52,824 --> 00:29:54,951 Aku tak akan pernah lupa kebaikanmu. 293 00:29:59,831 --> 00:30:01,162 Berhenti! 294 00:30:03,835 --> 00:30:06,565 Bagaimana kita akan menemukan Soo-hyun bila kau membersihkan TKP? 295 00:30:07,238 --> 00:30:09,763 Para istri memberitahu ku untuk membersihkannya. 296 00:30:09,841 --> 00:30:11,570 Beraninya kau menentang petugas? 297 00:30:13,845 --> 00:30:15,176 Aku akan mengurusnya. 298 00:30:15,346 --> 00:30:17,371 Pergi keluar! 299 00:30:18,349 --> 00:30:18,974 Sekarang! 300 00:30:28,359 --> 00:30:30,293 Ada darah dimana-mana. 301 00:31:25,416 --> 00:31:26,246 Apa ini? 302 00:31:28,219 --> 00:31:30,449 Dimana semua orang? 303 00:31:35,627 --> 00:31:36,855 Siapa kau? 304 00:31:39,430 --> 00:31:40,954 Siapa? Aku? 305 00:31:43,735 --> 00:31:45,464 Apa yang terjadi disini? 306 00:31:45,737 --> 00:31:47,364 Ini adalah kasus kami. 307 00:31:47,639 --> 00:31:48,867 Kau darimana? 308 00:31:49,040 --> 00:31:50,974 Apa begini Oh Young-dal mengajarimu? 309 00:31:52,543 --> 00:31:53,271 Kau mengenalnya? 310 00:31:53,444 --> 00:31:55,969 Kami masuk sekolah militer bersama-sama. 311 00:31:56,748 --> 00:31:58,477 Petugas Oh sekarang berada diluar. 312 00:31:58,750 --> 00:32:00,479 Pak! 313 00:32:00,652 --> 00:32:03,280 Aku sendiri yang akan bicara padanya. 314 00:32:04,055 --> 00:32:04,885 Kau yang membersihkan disini. 315 00:32:06,257 --> 00:32:06,882 Maaf, pak! 316 00:32:13,064 --> 00:32:13,894 Cukup. 317 00:32:15,366 --> 00:32:19,393 Kudengar kau sibuk mengejar para istri yang berselingkuh. 318 00:32:20,071 --> 00:32:22,005 Kau seharusnya malu. 319 00:32:23,074 --> 00:32:24,200 Kau menggunakan itu untuk menjadi petugas. 320 00:32:27,278 --> 00:32:30,509 Pasti mudah bekerja mencari istri berselingkuh. 321 00:32:30,682 --> 00:32:33,116 Aku akan membantu menemukan istrimu 322 00:32:33,384 --> 00:32:34,908 jika dia melarikan diri. 323 00:32:36,187 --> 00:32:37,415 Atau dia sudah kabur? 324 00:32:40,491 --> 00:32:42,425 Itu memalukan 325 00:32:42,794 --> 00:32:46,924 buat seorang pria dewasa melacak istri yang berselingkuh. 326 00:32:49,100 --> 00:32:51,933 Kau harus menjadi pria kuat. 327 00:32:54,105 --> 00:32:54,935 Dia tak punya apa-apa. 328 00:32:56,007 --> 00:32:59,443 Kau harus menjadi pria kuat setelah mendapat hadiah 329 00:32:59,711 --> 00:33:00,439 tapi kau sudah terlambat. 330 00:33:01,012 --> 00:33:03,037 Kami menangkap pria itu. 331 00:33:03,214 --> 00:33:04,238 Kau? 332 00:33:06,818 --> 00:33:07,648 Kau menangkap pria itu? 333 00:33:12,023 --> 00:33:15,959 Kenapa, apa ini lucu? 334 00:33:17,829 --> 00:33:18,955 Kau ingin melihatnya? 335 00:33:19,230 --> 00:33:19,958 Siapa dia? 336 00:33:21,032 --> 00:33:21,555 Dia Bum-gu, 337 00:33:22,533 --> 00:33:23,659 seperti dalam "harimau" dan "anjing." 338 00:33:25,236 --> 00:33:26,965 Dia adalah pelayan Soo-hyun. 339 00:33:30,341 --> 00:33:32,969 Dia kelihatan seperti pembunuh. 340 00:33:35,346 --> 00:33:35,971 Bagaimana dengan mayatnya? 341 00:33:38,049 --> 00:33:39,983 Dimana mayatnya? 342 00:33:40,651 --> 00:33:42,380 Aku akan bertanya padanya. 343 00:33:43,154 --> 00:33:45,088 Dia sepanjang hari sudah dalam keadaan linglung. 344 00:33:47,058 --> 00:33:47,786 Hei! 345 00:33:48,659 --> 00:33:50,286 Dimana kau meletakkan mayatnya? 346 00:33:51,262 --> 00:33:51,990 Soo-hyun... 347 00:33:53,164 --> 00:33:55,098 Guru Soo-hyun .../ Hentikan itu! 348 00:33:56,267 --> 00:33:57,393 Dimana mayatnya? 349 00:33:59,070 --> 00:34:01,197 Pak, aku sudah memeriksa namanya. 350 00:34:02,173 --> 00:34:03,003 Dan? 351 00:34:03,274 --> 00:34:06,801 Bum bukan singkatan untuk "harimau", tapi gu singkatan untuk "mulut" bukan "anjing." 352 00:34:09,080 --> 00:34:09,603 Kau yakin? 353 00:34:10,181 --> 00:34:11,409 Begitu catatan rekannya katakan. 354 00:34:14,185 --> 00:34:15,812 Itu tidak penting! 355 00:34:20,391 --> 00:34:21,323 Aku alasan dia meninggal... Soo-hyun... 356 00:34:21,492 --> 00:34:24,825 Hei! Aku mengatakan padamu untuk menghentikan itu! 357 00:34:25,296 --> 00:34:26,228 Hei! 358 00:34:26,697 --> 00:34:31,634 Dimana mayatnya? Dimana? 359 00:34:32,103 --> 00:34:33,127 Kau lebih buruk dibandingkan dia! 360 00:34:39,610 --> 00:34:40,440 Salam Jepang! 361 00:34:44,115 --> 00:34:47,448 Aku dapat menaruh beberapa yodium kedalam itu. 362 00:34:48,419 --> 00:34:50,649 Kau seharusnya lebih berhati-hati. 363 00:34:50,822 --> 00:34:51,550 Dok. 364 00:34:52,824 --> 00:34:55,349 Aku tidak ketahuan. 365 00:34:55,827 --> 00:34:56,555 Apa yang kau lakukan? 366 00:34:56,828 --> 00:34:59,558 Kemana itu pergi? Ini dia. 367 00:35:01,532 --> 00:35:03,557 Apa itu?/ Ini penting. 368 00:35:04,135 --> 00:35:05,864 Kau mungkin tahu apa itu. 369 00:35:29,760 --> 00:35:31,091 Ini enak! 370 00:35:33,264 --> 00:35:34,196 Kau tidak mau? 371 00:35:34,966 --> 00:35:35,398 Aku tidak usah. 372 00:35:35,566 --> 00:35:38,399 Sup ini luar biasa. 373 00:35:38,970 --> 00:35:40,198 Pak. 374 00:35:41,272 --> 00:35:43,900 Ini adalah morfin. 375 00:35:45,176 --> 00:35:48,805 Itu terbuat dari opium kering. 376 00:35:48,980 --> 00:35:50,914 Jadi obat itu benar-benar kuat./ Kalau begitu... 377 00:35:51,282 --> 00:35:52,806 itu benar-benar morfin? 378 00:35:52,984 --> 00:35:53,507 Ya. 379 00:35:54,185 --> 00:35:57,120 Bahkan dokter harus berhari-hati menggunakan itu. 380 00:35:57,688 --> 00:35:59,918 Aku penasaran apa yang sedang dia kerjakan di kamarnya. 381 00:36:00,291 --> 00:36:01,815 Dok./ Ya. 382 00:36:02,493 --> 00:36:03,619 Pernah mendengar tentang Rumah Opium? 383 00:36:04,195 --> 00:36:04,820 Tidak. 384 00:36:07,198 --> 00:36:08,324 Kita harus memeriksanya. 385 00:36:09,000 --> 00:36:11,434 Kita harus menemukan apa yang Soo-hyun sudah kerjakan. 386 00:36:16,407 --> 00:36:17,135 Apa yang kau inginkan? 387 00:36:18,209 --> 00:36:21,235 Kami datang untuk jarum nirvana. 388 00:36:21,512 --> 00:36:23,139 Nirvana! Aku butuh jarum! 389 00:36:23,514 --> 00:36:24,446 Siapa yang memberitahumu? 390 00:36:26,217 --> 00:36:27,149 Bong-tae. 391 00:36:28,419 --> 00:36:29,351 Bong-tae! 392 00:36:44,035 --> 00:36:45,662 Lanjutkan. 393 00:36:55,646 --> 00:36:57,170 Jadi, Bong-tae yang memberitahumu tentang tempat ini? 394 00:36:59,250 --> 00:36:59,978 Ya. 395 00:37:00,451 --> 00:37:03,784 Bong-tae sudah meninggal 3 bulan lalu. 396 00:37:05,756 --> 00:37:06,484 Siapa kau? 397 00:37:06,657 --> 00:37:11,185 Kau pikir kami ini bodoh. 398 00:37:11,362 --> 00:37:15,196 Aku melihat Bong-tae baru kemarin. 399 00:37:15,266 --> 00:37:18,793 Dia sedang memeras nanah keluar di bawah jembatan. 400 00:37:20,671 --> 00:37:22,195 Jika kau berkata begitu. 401 00:37:23,975 --> 00:37:24,805 Bong-tae? 402 00:37:24,976 --> 00:37:26,307 Kau mengenal orang-orang ini? 403 00:37:26,577 --> 00:37:27,805 Tidak pernah melihat mereka. 404 00:37:34,385 --> 00:37:35,215 Dok? 405 00:37:36,387 --> 00:37:37,012 Apa kau jago berkelahi? 406 00:37:37,788 --> 00:37:39,221 Tidak. 407 00:37:39,790 --> 00:37:46,423 Anak ini bukan pemakai. Aku tahu banyak. 408 00:38:01,012 --> 00:38:02,843 Baik! 409 00:38:03,414 --> 00:38:04,540 Bawa itu! 410 00:39:18,489 --> 00:39:21,322 Pak! Kau baik-baik saja? 411 00:39:22,493 --> 00:39:24,120 Coba aku lihat. 412 00:39:24,395 --> 00:39:25,419 Jangan menyentuhku. 413 00:39:25,796 --> 00:39:26,820 Tidak lagi! 414 00:39:41,112 --> 00:39:42,136 Brengsek! 415 00:39:47,017 --> 00:39:48,348 Teropongku! 416 00:39:48,619 --> 00:39:49,551 Kau sedang apa? 417 00:39:57,828 --> 00:39:58,453 Naikkan. 418 00:40:06,137 --> 00:40:08,162 Soo-hyun tak bisa lepas sehari tanpa morfin. 419 00:40:08,439 --> 00:40:09,872 Dia terakhir disini 420 00:40:10,040 --> 00:40:11,064 4 hari yang lalu. 421 00:40:11,242 --> 00:40:14,973 Apa lagi? 422 00:40:15,746 --> 00:40:17,373 Apa lagi yang kau inginkan? 423 00:40:21,152 --> 00:40:21,880 Tunggu! 424 00:40:22,052 --> 00:40:25,385 Jangan! Itu dapat menghasilkan banyak uang! 425 00:40:26,957 --> 00:40:32,896 Dia memiliki tahi lalat di lehernya. 426 00:40:33,264 --> 00:40:35,391 Bukan itu yang kuinginkan! Turunkan. 427 00:40:35,566 --> 00:40:36,498 Ya. 428 00:40:37,468 --> 00:40:39,197 Baik! Aku akan bicara! 429 00:40:40,471 --> 00:40:40,994 Naikkan. 430 00:40:41,672 --> 00:40:42,400 Lagi? 431 00:40:43,274 --> 00:40:45,003 Ini terlalu berat. 432 00:40:45,476 --> 00:40:46,408 Bangsat! 433 00:40:50,181 --> 00:40:52,615 Dia biasanya datang saat matahari terbenam dan 434 00:40:52,983 --> 00:40:54,416 memakai becak dari rumah ke Jongno 435 00:40:54,685 --> 00:40:56,516 tapi pada hari itu, dia pergi ke Dongnimmun. 436 00:40:56,687 --> 00:40:58,621 Dia berbicara dengan bahasa Jepang./ Tunggu. 437 00:40:59,990 --> 00:41:00,922 Kemana dia pergi? 438 00:41:01,192 --> 00:41:02,819 Dongnimmun. 439 00:41:03,093 --> 00:41:07,427 Dia meminta sopir becak untuk membawanya ke Dongnimmun. 440 00:41:12,503 --> 00:41:13,834 Ini apa. 441 00:41:14,505 --> 00:41:17,440 Tidak ada apapun disini. 442 00:41:32,623 --> 00:41:33,555 Siapa itu? 443 00:41:33,724 --> 00:41:35,851 Pak. Ini aku. 444 00:41:36,527 --> 00:41:37,653 Apa yang kau inginkan? 445 00:41:39,029 --> 00:41:43,466 Aku sibuk 446 00:41:43,734 --> 00:41:46,168 Aku ingin bicara denganmu. 447 00:41:50,140 --> 00:41:52,472 Kubilang aku sedang sibuk. 448 00:41:55,646 --> 00:41:58,171 Kenapa? 449 00:42:08,759 --> 00:42:10,090 Dia telanjang. 450 00:42:16,967 --> 00:42:18,992 Ada apa?/ Ini adalah Komisaris. 451 00:42:21,171 --> 00:42:22,900 Komisaris! 452 00:42:25,175 --> 00:42:26,608 Hentikan mereka! 453 00:42:26,777 --> 00:42:29,211 Orang ini bukan Komisaris Polisi! 454 00:42:29,980 --> 00:42:31,504 Komisaris sedang berada di rumahnya! 455 00:42:34,385 --> 00:42:36,910 Kau tahu dimana mayat komisaris ini ditemukan? 456 00:42:38,989 --> 00:42:39,512 Tidak.. 457 00:42:42,793 --> 00:42:44,317 Pasti pembunuhnya orang yang sama. 458 00:42:45,095 --> 00:42:46,824 Pertama dia membunuh Min Soo-hyun... 459 00:42:47,298 --> 00:42:48,925 dan sekarang Komisaris... 460 00:42:50,000 --> 00:42:54,528 Kenapa ini menjadi sangat rumit? 461 00:42:54,705 --> 00:42:56,935 Kita hanya perlu menemukan pembunuh ini. Itu saja. 462 00:42:58,409 --> 00:42:59,535 Makanan yang enak. 463 00:43:01,011 --> 00:43:03,138 Apa artikel ini benar? 464 00:43:04,014 --> 00:43:07,142 Bahwa anakku sudah mati 465 00:43:07,718 --> 00:43:10,551 seperti komisaris? 466 00:43:12,022 --> 00:43:15,253 Koran hanya menulis 467 00:43:15,826 --> 00:43:19,057 apapun yang mereka inginkan. 468 00:43:19,430 --> 00:43:22,957 Kita masih belum tahu pastinya. 469 00:43:23,734 --> 00:43:25,258 Bagaimana mungkin kau berkata seperti itu? 470 00:43:26,136 --> 00:43:29,162 Ini sudah beberapa hari! 471 00:43:30,140 --> 00:43:31,869 Maaf, tapi 472 00:43:33,243 --> 00:43:35,575 Bila kau memberi kami lebih banyak waktu./ Diam! 473 00:43:36,347 --> 00:43:37,871 Aku akan memecatmu 474 00:43:38,248 --> 00:43:41,877 dan hidup di jalanan! 475 00:43:42,152 --> 00:43:43,881 Pak. 476 00:43:44,254 --> 00:43:45,585 Beri kami 3 hari saja. 477 00:43:47,257 --> 00:43:47,882 Cepat! 478 00:43:49,660 --> 00:43:53,187 Kenapa kau ingin bertemu denganku? 479 00:43:53,764 --> 00:43:54,890 Apa menurutmu? 480 00:43:56,467 --> 00:43:58,196 Entahlah. 481 00:43:58,969 --> 00:43:59,594 Kau tidak tahu? 482 00:44:00,671 --> 00:44:02,298 Kau tak mendengar? 483 00:44:02,473 --> 00:44:03,997 Soo-hyun dan Komisaris telah meninggal 484 00:44:04,174 --> 00:44:07,109 Aku memperkenalkan mereka padamu 485 00:44:08,012 --> 00:44:08,637 dan mereka sudah mati. 486 00:44:09,279 --> 00:44:11,611 Apa mereka benar mati? 487 00:44:14,685 --> 00:44:15,913 Jadi, kau tak tahu. 488 00:44:17,488 --> 00:44:19,217 Seluruh Seoul mengetahuinya 489 00:44:19,690 --> 00:44:21,123 dan kau tidak? 490 00:44:21,992 --> 00:44:25,428 Aku dengar Soo-hyun menghilang. 491 00:44:29,700 --> 00:44:31,827 Apa kau mencurigai ku? 492 00:44:32,302 --> 00:44:32,927 Tidak. 493 00:44:34,304 --> 00:44:35,635 Coba pikirkan hal ini. 494 00:44:35,706 --> 00:44:38,038 Mereka berdua ku perkenalkan padamu. 495 00:44:38,208 --> 00:44:41,336 Kau banyak memperkenalkan orang padaku. 496 00:44:42,012 --> 00:44:44,446 Apa yang bisa ku peroleh dari ini? 497 00:44:45,215 --> 00:44:47,445 Kau pikir aku bodoh? 498 00:44:47,718 --> 00:44:49,151 Aku tak pernah mengatakan kau yang membunuh mereka. 499 00:44:51,321 --> 00:44:54,654 Bukankah semua sudah bekerja keras. 500 00:44:58,729 --> 00:45:00,959 Aku yakin ini kebetulan. 501 00:45:02,332 --> 00:45:04,163 Mereka berdua mempunyai banyak musuh. 502 00:45:06,336 --> 00:45:07,360 Barangkali. 503 00:45:09,239 --> 00:45:11,469 Tanganku sudah penuh dengan kasus Soo-hyun. 504 00:45:17,948 --> 00:45:18,778 Uk-kwan. 505 00:45:19,349 --> 00:45:22,978 Kenapa kau pergi ke ruang bawah tanah setiap hari? 506 00:45:23,754 --> 00:45:26,780 Aku menggunakannya untuk mempelajari 507 00:45:27,458 --> 00:45:31,087 binatang mati. 508 00:45:31,361 --> 00:45:32,385 Kau sudah berusaha keras. 509 00:45:33,263 --> 00:45:38,098 Bagaimana, kau ingin melihat badan manusia yang asil? 510 00:45:45,776 --> 00:45:47,209 Hei./ Ya? 511 00:45:47,377 --> 00:45:51,108 Kau harus cepat menyelesaikan ini. 512 00:45:51,982 --> 00:45:52,505 Ya. 513 00:46:03,093 --> 00:46:06,529 Kenapa kau masuk kedalam permasalahan ini? 514 00:46:32,823 --> 00:46:36,759 Senjata itu pasti pisau bermata dua. 515 00:46:38,829 --> 00:46:39,352 Senjata? 516 00:46:39,830 --> 00:46:40,854 Apa ia mengatakan sesuatu soal senjata? 517 00:46:41,331 --> 00:46:41,956 Apa yang terjadi? 518 00:46:42,833 --> 00:46:43,765 Maaf. 519 00:46:46,136 --> 00:46:47,160 Kenapa dengan senjata? 520 00:46:47,638 --> 00:46:48,866 Apa? 521 00:46:49,640 --> 00:46:50,766 Oh.. Ya? 522 00:46:51,842 --> 00:46:53,173 Dia mengatakan senjata yang digunakan. 523 00:46:55,546 --> 00:46:56,774 Uh... 524 00:46:57,948 --> 00:46:58,880 Itu jelas. 525 00:47:20,070 --> 00:47:22,504 Luka tusukan di kakinya sedalam 4cm. 526 00:47:37,387 --> 00:47:38,615 Pak, 527 00:47:39,289 --> 00:47:42,019 Istri komisaris mengirimkan makanan. 528 00:47:42,492 --> 00:47:43,424 Bodoh! 529 00:47:44,294 --> 00:47:45,318 Kau tak boleh sembarangan kesini. 530 00:47:45,495 --> 00:47:46,826 Maaf. 531 00:47:57,407 --> 00:47:58,840 Apa mulutnya selalu seperti itu? 532 00:47:59,209 --> 00:48:00,141 Pak! 533 00:48:00,510 --> 00:48:04,537 Aku sudah melihat tubuh komisaris itu! 534 00:48:04,915 --> 00:48:07,145 Aku tahu soal senjata itu! 535 00:48:08,619 --> 00:48:09,643 Pisau bermata dua. 536 00:48:11,321 --> 00:48:13,346 Panjangnya sekitar 24 cm? 537 00:48:13,523 --> 00:48:14,455 Bagaimana kau bisa tahu? 538 00:48:16,026 --> 00:48:16,958 Dan... 539 00:48:19,029 --> 00:48:19,552 lihat ini. 540 00:48:21,131 --> 00:48:23,463 Ini berada di dalam mulutnya. 541 00:48:28,438 --> 00:48:32,966 Ini mungkin bisa menjadi petunjuk. 542 00:48:39,449 --> 00:48:40,177 Beri aku tos. 543 00:48:43,153 --> 00:48:44,381 Bagus. 544 00:48:44,955 --> 00:48:47,082 Ini yang mereka lakukan di Amerika. 545 00:49:09,379 --> 00:49:10,107 Pak, 546 00:49:10,681 --> 00:49:12,410 Siapa dia? 547 00:49:12,783 --> 00:49:15,115 Dia tampak seperti seorang wanita terhormat. 548 00:49:15,686 --> 00:49:17,916 Bisa kau tetap diam? 549 00:49:18,989 --> 00:49:20,320 Aku hanya ingin tahu saja. 550 00:49:35,605 --> 00:49:40,440 Aku menyebutnya Pendengar Rahasia. 551 00:49:41,211 --> 00:49:43,441 Ini adalah model baru setelah stetoskop.