1 00:00:56,687 --> 00:00:58,757 Inggris 2 00:02:14,167 --> 00:02:16,442 -Naskah pertunjukkanku selesai. -Bagus. 3 00:02:16,527 --> 00:02:17,516 Kau melihat Ibuku? 4 00:02:17,607 --> 00:02:19,359 Kukira dia di ruang gambar. 5 00:02:19,447 --> 00:02:22,644 Kuharap Anda tidak akan mengganggu kami bekerja hari ini, Nn Briony. 6 00:02:22,727 --> 00:02:25,116 Kami diminta menyiapkan makan malam untuk 10 orang. 7 00:02:36,567 --> 00:02:40,321 -HaIo, sobat, kudengar kau akan membuat pertunjukkan. -Siapa yang bilang? 8 00:02:40,407 --> 00:02:41,760 JungIe drums. 9 00:02:43,047 --> 00:02:46,835 -Apa kau akan datang dan menonton? -Belum tahu... 10 00:02:46,927 --> 00:02:48,042 Mengapa aku tidak membacanya dulu? 11 00:02:48,127 --> 00:02:50,436 Kau biasanya memberikan salinan semua ceritamu. 12 00:02:50,527 --> 00:02:52,722 -Aku masih menyimpan semuanya. -Aku ingin kau datang. 13 00:02:52,807 --> 00:02:55,640 -Coba lihat nanti. -Aku harus pergi. 14 00:03:00,527 --> 00:03:02,119 Ibu, aku membutuhkanmu! 15 00:03:05,967 --> 00:03:11,087 Menakjubkan, menakjubkan, sayang. Pertunjukkan pertamamu. 16 00:03:11,167 --> 00:03:12,759 Benarkah begitu? Apa Leon akan menyukainya? 17 00:03:12,847 --> 00:03:15,042 Tentu. 18 00:03:15,127 --> 00:03:17,721 The Trials of Arabella, oleh Briony TaIIis. 19 00:03:27,967 --> 00:03:29,605 -BRIONY: Cee. -Ya? 20 00:03:31,207 --> 00:03:33,243 Apakah kau pikir ini akan seperti karya orang lain? 21 00:03:33,327 --> 00:03:35,397 CECILIA: Lebih mengagumkan, kuharap. 22 00:03:35,487 --> 00:03:38,047 -Aku khawatir dengan pertunjukkannya. -Kuyakin akan menjadi karya besarmu. 23 00:03:38,127 --> 00:03:40,925 Tapi kita hanya punya waktu latihan sore ini. Bagaimana jika si kembar itu tidak bisa? 24 00:03:41,007 --> 00:03:43,567 Kau harus baik ke mereka. Kuingin tahu bagaimana perasaanmu jika ibumu... 25 00:03:43,647 --> 00:03:47,401 telah lari dengan Tn Fulan pembaca berita di radio? 26 00:03:48,127 --> 00:03:50,766 Mungkin aku seharusnya menulis cerita untuk Leon. 27 00:03:50,847 --> 00:03:53,998 Ketika menulis cerita, kau hanya perlu mengatakan ''kastil,'' dan kau akan membayangkan 28 00:03:54,087 --> 00:03:56,806 menara dan hutan dan desa di sekitarnya, tapi... 29 00:03:56,887 --> 00:03:59,685 dalam pertunjukkan... 30 00:03:59,767 --> 00:04:02,804 Semuanya tergantung pada orang lain. 31 00:04:03,367 --> 00:04:05,005 -Cee. -Ya? 32 00:04:06,447 --> 00:04:08,802 Mengapa kau tidak pernah ngobrol lagi dengan Robbie? 33 00:04:08,887 --> 00:04:12,038 Ya memang. Kita hanya bergerak dalam lingkaran yang berbeda, itu saja. 34 00:04:24,527 --> 00:04:26,995 -Apa kita harus tampil? -Mengapa harus? 35 00:04:27,087 --> 00:04:29,885 -Untuk merayakan kedatangan kakakku Leon. -PIERROT: Aku benci pertunjukkan. 36 00:04:29,967 --> 00:04:32,197 -JACKSON: Aku juga. -Mengapa? 37 00:04:32,287 --> 00:04:35,324 -Itu hanya pamer. -Kau mau tampil atau dipukul. 38 00:04:35,407 --> 00:04:38,319 -Dan aku aku akan bilang ke orang tua kita. -JACKSON: Kau tidak diperbolehkan memukul kami. 39 00:04:38,407 --> 00:04:41,956 Kita numpang di rumah ini. Dan orang tua kita bilang kita harus bisa membawa diri? 40 00:04:42,047 --> 00:04:43,685 -Bagaimana, Pierrot? -Setuju. 41 00:04:43,767 --> 00:04:45,564 -Jackson? -Setuju. 42 00:04:45,647 --> 00:04:47,285 Setuju, bagus. 43 00:04:49,447 --> 00:04:51,563 OK, Briony, pertunjukanmu tentang apa? 44 00:04:52,247 --> 00:04:55,444 Tentang cinta 45 00:04:55,687 --> 00:04:58,645 yang sangat indah, tapi kau harus berlaku bijaksana. 46 00:04:58,767 --> 00:05:00,678 -Aku kira kau akan menjadi ArabeIIa. -Tidak harus. 47 00:05:00,767 --> 00:05:03,156 -Kalau begitu, bagaimana kalau aku yang memerankannya? -PIERROT: LoIa dulu tampil di pertunjukkan sekolah. 48 00:05:03,247 --> 00:05:07,286 Katakan ya. Ini akan menjadi sesuatu yang terbaik yang kualami setelah berbulan-bulan. 49 00:05:08,167 --> 00:05:09,919 Ya, baiklah. 50 00:05:11,527 --> 00:05:13,085 Kukira kita harus mulai dengan membaca naskahnya. 51 00:05:13,167 --> 00:05:16,125 Jika kau menjadi ArabeIIa, Aku sutradaranya Terima kasih banyak. 52 00:05:16,207 --> 00:05:17,322 Maaf. 53 00:05:20,367 --> 00:05:22,198 Aku akan membacakan proIog. 54 00:05:24,527 --> 00:05:25,801 ''ProIogue. 55 00:05:26,927 --> 00:05:29,487 ''Ini kisah tentang ArabeIIa apa adanya, 56 00:05:29,567 --> 00:05:32,206 ''yang lari dengan kekasihnya. 57 00:05:32,287 --> 00:05:34,755 ''sang orang tua berduka menyaksikan anak sulung mereka 58 00:05:34,847 --> 00:05:36,758 ''menghilang dari rumah pergi menuju Eastbourne.'' 59 00:05:37,927 --> 00:05:38,916 Ya? 60 00:05:41,567 --> 00:05:45,196 -Tak ada apa-apa. Hanya ingin melihat. -BRIONY: Latihan tertutup, Aku takut. 61 00:05:45,287 --> 00:05:47,323 Kau bisa melihat pertunjukkannya nanti malam. 62 00:05:47,407 --> 00:05:50,524 -Tapi nanti aku harus kerja. -Maaf, Danny. 63 00:05:50,887 --> 00:05:53,355 JACKSON: Bolehkah kita pergi berenang sekarang? PIERROT: Ya, ya, ya! 64 00:05:53,447 --> 00:05:57,440 -Tidak, kupikir tak ada waktu lagi! -PIERROT: CeciIia akan membolehkan kita. 65 00:05:57,567 --> 00:06:00,400 Aku yakin istirahat setengah jam membuat kita bekerja lebih baik. 66 00:06:00,487 --> 00:06:02,603 PIERROT: CeciIia? CeciIia! 67 00:06:04,167 --> 00:06:05,361 CeciIia! 68 00:08:07,007 --> 00:08:11,523 CeciIia! CeciIia, CeciIia. Kumohon, bolehkah kami pergi berenang, CeciIia? 69 00:08:11,607 --> 00:08:14,883 Ya, mengapa tidak boleh. Jangan terlalu ke tengah! 70 00:09:27,487 --> 00:09:30,320 Bolehkah aku minta rokok BoIshevik-mu? 71 00:09:35,967 --> 00:09:39,198 -CECILIA: Hari yang indah. -Kuharap begitu. Terlalu panas untukku. 72 00:09:41,287 --> 00:09:43,005 -Apa kau menyukai bukunya? -Tidak terlalu. 73 00:09:43,087 --> 00:09:44,122 Akan menjadi lebih baik. 74 00:09:44,607 --> 00:09:46,677 Aku lebih suka menikmati alam terbuka. 75 00:09:49,887 --> 00:09:51,957 Jauh lebih menggairahkan. 76 00:10:04,927 --> 00:10:07,760 -Leon akan datang hari ini, kau sudah tahu? -Kudengar-dengar begitu. 77 00:10:07,847 --> 00:10:10,680 Dia bawa temannya. PauI MarshaII, miliarder coklat. 78 00:10:10,767 --> 00:10:13,281 -Apa bunga-bunga itu untuknya? -Mengapa tidak? 79 00:10:13,367 --> 00:10:15,483 Leon bilang dia sangat menarik. 80 00:10:17,687 --> 00:10:20,281 The Old Man menelepon tadi malam. Katanya kau ingin jadi dokter. 81 00:10:20,367 --> 00:10:22,483 -Kupikir, ya. -Enam tahun lagi sekolah. 82 00:10:22,567 --> 00:10:24,603 -Bagaimana yang lainnya jika kau jadi docter? -Kau bisa ikut persaudaraan sekarang, kan? 83 00:10:24,687 --> 00:10:26,200 -dengan ijasah diploma satumu? -Aku tak mau mengajar. 84 00:10:28,327 --> 00:10:30,602 Aku akan melunasi semuanya ke bapakmu. 85 00:10:34,087 --> 00:10:36,282 Bukan itu maksudku. 86 00:10:44,407 --> 00:10:46,045 -Biarkan aku bantu. -Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 87 00:10:46,127 --> 00:10:48,277 -Taruh bunganya. Taruh bunganya. -Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 88 00:10:52,807 --> 00:10:54,877 Oh, dasar bodoh. 89 00:10:56,687 --> 00:10:58,564 Tahukah kau mungkin ini benda paling berharga yang kita punya? 90 00:10:58,647 --> 00:11:00,524 Tidak lagi, kan. 91 00:11:02,167 --> 00:11:03,441 Hati-hati! 92 00:12:19,367 --> 00:12:20,402 Aku... 93 00:13:39,007 --> 00:13:40,440 LEON: HaIo, Robbie! 94 00:13:45,607 --> 00:13:47,563 Tak perlu menyemangatinya. 95 00:13:58,447 --> 00:13:59,482 Cee? 96 00:14:03,247 --> 00:14:04,282 Ibu? 97 00:14:06,687 --> 00:14:09,963 -Ke mana saja orang-orang, Danny? -Saya tidak tahu, pak. 98 00:14:10,087 --> 00:14:12,362 DANNY: Pak. LEON: Haus mau minum. 99 00:14:15,247 --> 00:14:17,044 -Kau mau? -PAUL: Lumayan. 100 00:14:18,127 --> 00:14:19,560 -Whisky? -Boleh. 101 00:14:24,087 --> 00:14:25,645 -Leon! -Ini dia. 102 00:14:25,727 --> 00:14:30,403 CECILIA: Oh, aku rindu padamu. Aku benar-benar merasa kehilangan. 103 00:14:30,487 --> 00:14:33,877 -Ini adikku, CeciIia. PauI MarshaII. -Aku sudah dengar banyak tentangmu. 104 00:14:33,967 --> 00:14:36,117 -Aku juga. -LEON: Di mana kita menempatkan dia? 105 00:14:36,207 --> 00:14:39,404 Di kamar biru. ibu sekarang di bawah, Dia sakit migren lagi. 106 00:14:39,487 --> 00:14:41,796 Aku tidak heran dengan cuaca sepanas ini 107 00:14:44,087 --> 00:14:46,601 Kamar besar sebelah tempat tidur anak. 108 00:14:51,887 --> 00:14:53,161 Apakah The Old Man tinggal di kota? 109 00:14:53,247 --> 00:14:55,807 LEON: Sepertinya begitu. Sibuk terus di kementerian. 110 00:15:11,887 --> 00:15:15,004 PIERROT: Jadi kita tidak jadi tampil? LOLA: Tidak. 111 00:15:15,087 --> 00:15:17,885 -JACKSON: Mengapa tidak jadi? -Jangan tanya aku. 112 00:15:19,767 --> 00:15:21,485 PIERROT: Aku tidak suka di sini. 113 00:15:23,007 --> 00:15:24,565 PAUL: Selalu ada masalah ketika merek baru diluncurkan. 114 00:15:24,647 --> 00:15:26,478 Pemasaran, pengemasan ulang, Pembentukan lagi. 115 00:15:26,567 --> 00:15:29,559 Bahkan mungkin saja mengubah rasa, atau teknologinya semuanya. 116 00:15:30,047 --> 00:15:32,925 Kukira tantangannya adalah apakah kita akan meluncurkan Amo Bar yang baru. 117 00:15:33,207 --> 00:15:36,563 The Army Amo. Kau bayangkan? Lewatkan the Amo? 118 00:15:38,007 --> 00:15:39,326 Sumberku di kementerian sangat bisa dipercaya, 119 00:15:39,407 --> 00:15:41,716 Aku dulu biasa membersihkan sepatunya di Harrow, memberitahuku kita punya peluang baik 120 00:15:41,807 --> 00:15:43,684 untuk memasukkannya dalam paket standar ransum tentara. 121 00:15:44,087 --> 00:15:46,521 Yang berarti aku harus membuka setidaknya tiga pabrik lagi. 122 00:15:46,607 --> 00:15:48,802 Lebih banyak lagi jika mereka membawanya dalam wajib militer, yang seperti kukatakan pasti terjadi 123 00:15:48,887 --> 00:15:50,320 Jika Herr HitIer tidak diam. 124 00:15:50,407 --> 00:15:52,477 Dia mungkin akan membeli bagiannya 125 00:15:52,567 --> 00:15:54,797 di Marks and Spencer's, tidakkah kau setuju? 126 00:15:54,887 --> 00:15:57,765 -Ini tak terlalu bagus. -Aku membuat cocktaiI yang dipadatkan dengan es, 127 00:15:57,847 --> 00:16:01,362 rum dan dibungkus dengan coklat. Enak sekali rasanya. 128 00:16:07,927 --> 00:16:10,805 -LEON: Tebak siapa yang kita temui di jalan masuk tadi? -Robbie. 129 00:16:10,887 --> 00:16:13,845 -Kubilang dia agar bergabung dengan kita nanti malam. -Oh, Leon, kau tidak tahu. 130 00:16:14,487 --> 00:16:19,561 Jadi, Robbie, anak penjaga rumah yang ayahnya pembual 20 tahun silam itu, 131 00:16:19,647 --> 00:16:23,196 mendapatkan beasiswa ke sekolah bahasa, dimasukkan oleh the OId Man ke Cambridge, 132 00:16:23,287 --> 00:16:27,485 pergi bersama dengan Cee, dan selama tiga tahun Cee sulit berbicara dengannya. 133 00:16:27,567 --> 00:16:29,523 tak akan kubiarkan dia dalam jarak satu miI dari sahabat Roedean-mu, Cee. 134 00:16:29,607 --> 00:16:31,404 Ada yang punya rokok? 135 00:16:31,487 --> 00:16:34,126 Aku tak tahu apa yang dilakukannya hari ini di taman bunga. 136 00:16:34,207 --> 00:16:36,277 Sebenarnya, dia sedang merencanakan untuk masuk ke kedokteran. 137 00:16:36,607 --> 00:16:38,916 LEON: Dan the OId Man setuju? 138 00:16:42,647 --> 00:16:45,366 Dengar, kupikir kau harus turun ke pondok dan bilang jangan datang. 139 00:16:45,447 --> 00:16:48,041 Mengapa? Apakah ada sesuatu terjadi di antara kalian? 140 00:16:49,047 --> 00:16:50,526 Demi Tuhan. 141 00:17:17,687 --> 00:17:20,599 -Kapan kita bisa pulang? -LOLA: Segera. 142 00:17:20,687 --> 00:17:22,837 Kita tak bisa pulang. Orang tua kita bercerai. 143 00:17:25,207 --> 00:17:28,244 -Beraninya kau bilang begitu? -Itu benar! 144 00:17:28,327 --> 00:17:31,683 LOLA: Kau tidak boleh mengucapkan kata itu lagi! Kau mengerti? 145 00:17:32,527 --> 00:17:36,076 -Sekarang apa yang akan kita lakukan? -Aku selalu menanyakan itu pada diriku sendiri. 146 00:17:36,167 --> 00:17:39,955 Namaku PauI MarshaII. Kalian pasti saudara sepupu dari utara. 147 00:17:40,207 --> 00:17:42,118 -Siapa nama kalian? -Pierrot. 148 00:17:42,207 --> 00:17:44,402 -Jackson. -Nama yang keren. 149 00:17:45,327 --> 00:17:46,646 JACKSON: Kau tahu orang tua kami? 150 00:17:46,727 --> 00:17:48,080 PAUL: Ya, aku membacanya di koran. 151 00:17:48,167 --> 00:17:52,524 -Apa yang kau baca? -Oh, tak ada apa-apa, tak ada yang penting. 152 00:17:52,607 --> 00:17:56,316 Mohon jangan bicarakan ini di depan anak-anak. 153 00:18:00,727 --> 00:18:02,604 Orang tua kalian orang yang sangat baik, 154 00:18:02,687 --> 00:18:06,805 jelas sekali, mereka menyayangi kalian dan selalu memikirkan kalian. 155 00:18:07,727 --> 00:18:09,319 JoIIy nice sIacks. 156 00:18:10,247 --> 00:18:11,919 Kami pergi melihat pertunjukkan dan aku bertemu mereka di Liberty's. 157 00:18:12,007 --> 00:18:15,158 -Pertunjukkan apa? -Hamlet. 158 00:18:15,247 --> 00:18:18,557 Ah, ya. ''To be or not to be.'' 159 00:18:23,607 --> 00:18:25,040 Aku suka sepatumu. 160 00:18:26,887 --> 00:18:32,359 Duckers di TurI. Mereka membuat barang dari kayu, dibentuk seperti kakimu. 161 00:18:32,847 --> 00:18:34,360 Simpan ini selamanya. 162 00:18:35,367 --> 00:18:37,358 PIERROT: Aku lapar. Kapan makan malamnya? 163 00:18:38,487 --> 00:18:41,285 Baiklah, aku mungkin bisa membantumu, jika kau bisa menebak apa yang kulakukan untuk hidup. 164 00:18:41,367 --> 00:18:43,835 -Kau punya pabrik coklat. -Semua tahu itu. 165 00:18:43,927 --> 00:18:46,646 Jadi itu bukan tebakan, kan? 166 00:18:46,727 --> 00:18:50,515 Akan ada satu di setiap tas tentara Angkatan Bersenjata Inggris. 167 00:18:50,607 --> 00:18:52,643 Dilapisi gula, jadi tidak akan meleleh. 168 00:18:52,727 --> 00:18:54,763 JACKSON: Mengapa mereka harus membawa coklat? 169 00:18:54,847 --> 00:18:56,280 Karena mereka akan bertempur untuk negeri mereka. 170 00:18:56,367 --> 00:18:58,597 Ayahku bilang tak akan ada perang 171 00:18:58,687 --> 00:19:00,757 Ayahmu salah 172 00:19:02,487 --> 00:19:06,116 -Katakan ini the Army Amo. -Amo, amas, amat. 173 00:19:06,207 --> 00:19:08,243 Merek yang keren. 174 00:19:08,327 --> 00:19:12,684 Membosankan sekali semua diakhiri dengan ''o.'' ''PoIo'' dan ''Aero.'' 175 00:19:12,767 --> 00:19:15,281 -Dan ''Oxo'' dan ''BriIIo''. -Kedengarannya kau tak mau. 176 00:19:15,367 --> 00:19:18,359 Jadi aku hanya akan memberikannya ke kakakmu. 177 00:19:28,447 --> 00:19:29,482 PAUL: Gigit. 178 00:19:31,567 --> 00:19:33,239 Kau harus menggigit ini. 179 00:19:41,567 --> 00:19:44,843 BRIONY.: Sang puteri sebenarnya menyadari kekasihnya yang jahat dan kejam. 180 00:19:44,927 --> 00:19:48,397 Tapi karena kecintaan sang puteri yang sangat besar Semuanya bisa diatasi 181 00:19:48,487 --> 00:19:51,524 Dalam hatinya untuk Tn Romulus. Naluri sang puteri mengetahuinya 182 00:19:51,607 --> 00:19:53,563 bahwa orang yang berambut merah tidak bisa dipercaya. 183 00:19:53,647 --> 00:19:56,923 Ketika anak asuhnya menyelam lagi dan lagi ke dasar danau, 184 00:19:57,007 --> 00:20:01,046 untuk mencari guci yang memikat hatinya, Tn Romulus memutar-mutar kumisnya yang lebat. 185 00:20:01,127 --> 00:20:05,518 Tn Romulus berkuda dengan kekasihnya, ke utara, tertarik lebih dekat 186 00:20:05,607 --> 00:20:06,801 menuju lautan yang berkilauan. 187 00:20:06,887 --> 00:20:09,959 Begitu heroiknya, kata-katanya begitu berani 188 00:20:11,367 --> 00:20:13,323 tidak seorangpun bahkan bisa menerka kejahatan 189 00:20:13,407 --> 00:20:15,875 yang tersembunyi dalam hatinya yang gelap. 190 00:20:15,967 --> 00:20:18,765 Dialah orang paling berbahaya di dunia ini. 191 00:20:26,727 --> 00:20:30,037 ''Buat CeciIia, kupikir aku harus menulis surat ini untuk meminta maaf atas kebodohanku 192 00:20:30,127 --> 00:20:31,924 ''dan kelakuanku yang asal-asalan.'' 193 00:21:57,767 --> 00:21:59,917 ''Maafkan aku jika aku terkesan aneh tapi aku...'' 194 00:23:21,847 --> 00:23:25,840 ROBBIE.: Buat Cecilia, kau akan dimaafkan karena menganggapku gila, 195 00:23:25,927 --> 00:23:27,645 dengan tindakanku sore ini. 196 00:23:27,727 --> 00:23:31,606 Sebenarnya aku merasa salah tingkah dan bodoh di dekatmu, Cee, 197 00:23:31,687 --> 00:23:33,917 dan kukira aku tidak bisa menyalahkan hasratku. 198 00:23:35,607 --> 00:23:37,040 ''Akankah kau maafkan aku? 199 00:23:39,967 --> 00:23:41,195 ''Robbie.'' 200 00:23:57,927 --> 00:23:59,440 Kau keluar lagi? 201 00:23:59,527 --> 00:24:01,995 ROBBIE: Ya, Leon mengundangku makan malam. 202 00:24:02,967 --> 00:24:06,357 Jadi itulah sebabnya kau bersolek sepanjang sore ini. 203 00:24:06,447 --> 00:24:09,519 Aku akan membayangkanmu saat melihat bayangan wajahku di sendok. 204 00:24:12,967 --> 00:24:17,438 Kau tidak seperti ayahmu. Tidak sama sekali. 205 00:24:17,527 --> 00:24:20,246 Karena aku milikmu. Aku akan terlambat. 206 00:24:22,287 --> 00:24:24,596 Bajumu tergantung di atas. 207 00:24:27,927 --> 00:24:29,963 -Nak. -Ya? 208 00:24:30,607 --> 00:24:31,960 Tak apa-apa. 209 00:25:22,407 --> 00:25:24,318 Briony! Apa itu kau? 210 00:25:46,407 --> 00:25:47,886 Kau baik-baik saja? 211 00:25:51,447 --> 00:25:53,642 Apakah kau mau membantuku? 212 00:25:54,287 --> 00:25:57,404 Bisakah kau berikan ini ke Cee? Aku... 213 00:25:57,487 --> 00:26:02,003 -merasa terlalu bodoh untuk melakukan ini sendiri. -Baik. 214 00:26:26,727 --> 00:26:27,876 Briony. 215 00:26:53,687 --> 00:26:55,484 Briony! 216 00:27:14,647 --> 00:27:17,286 -Kukira dia yang kau maksudkan memenuhi syarat. -Kurang lebihnya begitu. 217 00:27:17,367 --> 00:27:19,437 Dia yakin sekali kalau dia itu menarik. 218 00:27:19,527 --> 00:27:22,724 Aneh, karena rambut kemaluannya malah tumbuh di telinga. 219 00:27:22,807 --> 00:27:26,117 Kubayangkan dia akan memberimu anak yang brisik dan bodoh. 220 00:27:26,207 --> 00:27:28,482 -Dia benih yang sangat bagus, sebenarnya. -Kau selalu bilang begitu tentang siapapun. 221 00:27:28,567 --> 00:27:32,196 -Leon! -Rummy, jika bukan adik kecilku! 222 00:27:32,287 --> 00:27:35,165 Aku menulis naskah pertunjukkan untukmu, Leon. Aku ingin memainkannya untukmu. 223 00:27:35,247 --> 00:27:36,965 -The Trials Of Arabella. -Baiklah, masih ada waktu. 224 00:27:37,047 --> 00:27:38,560 -Tidak harus malam ini. -Tidak, mungkin saja. 225 00:27:38,647 --> 00:27:40,000 CECILIA: Briony. LEON: Kenapa kau ini. kupingku masih normal, 226 00:27:40,087 --> 00:27:41,839 kau bahkan lebih baik, kita akan membacanya setelah makan malam. 227 00:27:41,927 --> 00:27:44,725 -Briony, apa kau baca surat ini? -Ya, mari. Ini adalah ide yang sangat bagus. 228 00:27:44,807 --> 00:27:49,039 -Briony! -Ini dia. choctaiI-ku. 229 00:27:49,527 --> 00:27:51,324 Aku mohon dengan sangat kau mencobanya. 230 00:27:52,207 --> 00:27:54,038 Tak ada amplopnya? 231 00:28:05,007 --> 00:28:06,645 Bolehkah aku masuk? 232 00:28:08,247 --> 00:28:10,522 LOLA: Malam ini sangat mengerikan bagiku. 233 00:28:12,007 --> 00:28:14,441 Si kembar menyakitiku. Lihat. 234 00:28:14,527 --> 00:28:15,801 Separah apa. 235 00:28:18,807 --> 00:28:20,081 Luka bakar. 236 00:28:21,607 --> 00:28:23,484 Tak apa-apa. 237 00:28:23,807 --> 00:28:28,437 Mereka mau pulang. Mereka pikir akulah yang menahan mereka di sini. 238 00:28:34,047 --> 00:28:35,366 LoIa. 239 00:28:36,047 --> 00:28:40,245 Bolehkah aku mengatakan sesuatu? Sesuatu yang sangat mengerikan. 240 00:28:40,327 --> 00:28:41,555 Ya, boleh. 241 00:28:42,367 --> 00:28:45,359 Kata apa yang paling buruk menurutmu? 242 00:28:55,527 --> 00:28:57,677 -Dia maniak seks! -Itu benar. 243 00:28:57,767 --> 00:28:59,200 -Apa yang akan dilakukan CeciIia? -Aku tak tahu. 244 00:28:59,287 --> 00:29:01,755 -Kau harus panggil polisi. -Apa kau pikir begitu? 245 00:29:01,847 --> 00:29:04,441 Dia bilang dia membayangkannya sepanjang hari. 246 00:29:04,527 --> 00:29:06,597 Tunjukkan suratnya ke mereka. 247 00:29:06,687 --> 00:29:09,360 -Kau tak akan bilang siapapun, janji? -Aku janji. 248 00:29:09,447 --> 00:29:12,519 Bagus. Jika dia ketahuan, tak tahu apa yang mungkin dilakukannya. 249 00:29:12,607 --> 00:29:13,756 Kau benar. 250 00:29:15,927 --> 00:29:19,078 Sebaiknya kau berdandan. Aku masih harus ganti. 251 00:29:21,327 --> 00:29:23,795 Terima kasih, Briony. Kau baik sekali. 252 00:31:39,487 --> 00:31:40,556 BRIONY: CeciIia! 253 00:31:58,047 --> 00:32:00,402 -Ini kesalahan. -Briony baca ini. 254 00:32:00,687 --> 00:32:02,837 Ya Tuhan, aku menyesal. Itu versi yang salah. 255 00:32:02,927 --> 00:32:04,155 Ya. 256 00:32:07,847 --> 00:32:09,838 -Itu tidak dimaksudkan untuk kau baca. -Tidak. 257 00:32:43,687 --> 00:32:45,200 Apa yang ada di versi yang seharusnya kubaca? 258 00:32:45,287 --> 00:32:47,164 Entahlah. lebih formaI. tidak terlalu... 259 00:32:47,247 --> 00:32:48,805 -Anatomis? -Ya. 260 00:32:55,167 --> 00:32:59,206 Pot itu di sana beberapa minggu, dan tadi pagi di air mancur... 261 00:33:08,127 --> 00:33:10,880 Aku tidak pernah melakukan yang seperti itu sebelumnya. 262 00:33:11,207 --> 00:33:14,040 Dan aku sangat marah padamu, dan juga pada diriku sendiri. 263 00:33:16,767 --> 00:33:20,123 Kupikir jika kau pergi ke sekolah kedokteran aku senang, tapi... 264 00:33:20,207 --> 00:33:23,643 Aku tak tahu betapa bodohnya aku begitu... 265 00:33:27,407 --> 00:33:28,886 Begitu bodohnya. 266 00:33:35,327 --> 00:33:38,046 Kau tak mengerti apa yang kubicarakan, 'kan? 267 00:33:40,607 --> 00:33:43,326 Kau mengetahuinya sebelum aku. 268 00:33:44,927 --> 00:33:46,679 Mengapa kau menangis? 269 00:33:48,167 --> 00:33:49,725 Tidakkah kau tahu? 270 00:33:50,207 --> 00:33:51,879 Ya, aku pasti tahu. 271 00:35:31,927 --> 00:35:32,962 Robbie. 272 00:35:33,887 --> 00:35:34,922 CeciIia. 273 00:35:36,767 --> 00:35:37,836 Aku mencintaimu. 274 00:35:40,287 --> 00:35:41,606 Aku mencintaimu. 275 00:36:21,087 --> 00:36:22,679 Seseorang masuk. 276 00:36:24,287 --> 00:36:25,481 CeciIia! 277 00:37:07,727 --> 00:37:09,604 LEON: Orang-orang duduk di luar sana menikmati makan malam di jalanan. 278 00:37:09,687 --> 00:37:13,919 Orang tuaku selalu beranggapan cuaca yang panas melemahkan moraI. 279 00:37:14,007 --> 00:37:16,282 Di musim panas, adikku dan aku tak pernah diijinkan keluar rumah. 280 00:37:16,367 --> 00:37:19,916 Mereka berpikir orang-orang desa akan tersulut kemarahannya. 281 00:37:21,767 --> 00:37:25,476 Apa menurutmu, Cee? Apakah cuaca yang panas membuat kelakuanmu memburuk? 282 00:37:27,207 --> 00:37:30,040 -Surga tempat kebaikan, mukamu kemerahan. -Hanya hawa panas di sini, itu saja. 283 00:37:30,127 --> 00:37:32,595 LoIa, lipstikmu. Kau masih terlalu muda. 284 00:37:32,687 --> 00:37:36,236 Bagaimana denganmu, Briony? Dosa apa yang kau lakukan hari ini? 285 00:37:37,087 --> 00:37:40,238 -Aku tidak melakukan kesalahan apapun. -EMILY: Apa kalian lihat si kembar? 286 00:37:40,367 --> 00:37:42,927 Mereka terlihat tidak bahagia terakhir kulihat, laki-laki kecil yang malang. 287 00:37:43,007 --> 00:37:46,238 -BRIONY: Kau tak tahu apapun soal ini. -Briony. aku tak bisa bayangkan ada apa denganmua. 288 00:37:46,327 --> 00:37:48,761 -Aku tak pernah mengenalmu sekasar ini. -BRIONY: Mereka bukan laki-laki kecil yang malang. 289 00:37:48,847 --> 00:37:50,883 -Lihat saja apa yang mereka lakukan ke LoIa. -Apa maksudmu? 290 00:37:50,967 --> 00:37:54,039 BRIONY: Jackson dan Pierrot menyakiti tangan Lola, membuatnya luka bakar. 291 00:37:54,127 --> 00:37:55,958 Aku takut dia memang benar. Aku harus menarik mereka darinya. 292 00:37:56,047 --> 00:37:58,277 Mana mungkin berkelahi sampai berdarah. 293 00:37:58,367 --> 00:37:59,720 Si kembar melakukan itu, LoIa? 294 00:37:59,807 --> 00:38:01,604 PAUL: Ya, mereka tampaknya bergumul, 295 00:38:01,687 --> 00:38:03,917 Aku takut. Ada apa sebenarnya, LoIa? 296 00:38:04,007 --> 00:38:05,599 EMILY: Pergilah dan temukan dia, Briony? 297 00:38:05,687 --> 00:38:07,325 Katakan ke mereka makan malam siap, dan di mana sopan santun mereka? 298 00:38:07,407 --> 00:38:09,238 -Mengapa aku yang harus pergi? -Briony, lakukan saja, 299 00:38:09,327 --> 00:38:11,716 atau kau di kamar saja. 300 00:38:39,647 --> 00:38:41,080 -BRIONY: Ini surat! -Berikan padaku! 301 00:38:41,167 --> 00:38:42,680 BRIONY: Mereka melarikan diri. EMILY: Siapa? 302 00:38:42,767 --> 00:38:44,041 BRIONY: Si kembar. 303 00:38:44,927 --> 00:38:49,717 ''Kami melarikan diri karena LoIa sangat jahat pada kami dan kami ingin pulang. 304 00:38:51,327 --> 00:38:52,806 -''Dan juga tak ada pertunjukkan.'' -Jangan khawatir. 305 00:38:52,887 --> 00:38:55,037 Kita akan mengirim petugas pencari. Mereka tidak bisa pergi jauh. 306 00:38:55,127 --> 00:38:57,083 Cee, ikutlah denganku. 307 00:39:02,647 --> 00:39:03,682 LEON: Pierrot! 308 00:39:04,487 --> 00:39:05,522 CECILIA: Jackson! 309 00:39:06,687 --> 00:39:07,756 PAUL: Anak-anak! 310 00:39:08,927 --> 00:39:09,962 Jackson! 311 00:39:12,087 --> 00:39:13,122 LEON: Pierrot! 312 00:40:49,087 --> 00:40:51,043 LoIa? Apa kau baik-baik saja? 313 00:40:51,607 --> 00:40:54,326 Maaf. Aku tidak... Maaf. 314 00:40:54,407 --> 00:40:56,398 Siapa? 315 00:40:58,567 --> 00:40:59,841 Aku melihatnya. 316 00:41:00,847 --> 00:41:01,882 Aku melihatnya. 317 00:41:02,887 --> 00:41:05,037 -Dia, kan? -Ya, dia. 318 00:41:05,127 --> 00:41:06,640 LoIa, siapa? 319 00:41:08,687 --> 00:41:11,997 Robbie, kan? Robbie? 320 00:41:13,727 --> 00:41:16,287 -Kau melihatnya? -Seperti kau bilang, dia maniak seks. 321 00:41:16,367 --> 00:41:19,006 Dan kau bahkan tak tahu apa yang terjadi sebelum makan malam. 322 00:41:19,087 --> 00:41:20,600 Aku menangkap basah dia menyerang kakakku di perpustakaan. 323 00:41:20,687 --> 00:41:22,803 Aku tak tahu apa yang akan dilakukannya jika aku tak segera datang. 324 00:41:22,887 --> 00:41:26,197 -Kau benar-benar melihatnya? -Tentu saja. Jelas seterang siang. 325 00:41:27,967 --> 00:41:32,085 Dia mendorongku ke tanah. Dan tangannya menutup mataku. 326 00:41:33,207 --> 00:41:38,076 -Aku benar-benar tak bisa... aku tidak... -Dengar. aku telah mengenalnya 327 00:41:38,167 --> 00:41:40,283 seumur hidupku, dan aku melihatnya. 328 00:41:41,047 --> 00:41:43,322 Karena aku tak bisa meyakinkan itu. 329 00:41:44,127 --> 00:41:46,721 Aku bisa, aku akan. 330 00:41:51,327 --> 00:41:54,763 LEON: Panggil polisi. Dia juga harus diperiksa oleh dokter. 331 00:42:05,247 --> 00:42:09,365 -Semuanya baik-baik saja, sayang. Semuanya baik-baik saja. -CECILIA: Apakah Robbie sudah kembali? 332 00:42:09,447 --> 00:42:11,563 Aku belum melihatnya. 333 00:42:11,967 --> 00:42:13,719 Aku tahu siapa dia. 334 00:42:16,087 --> 00:42:19,397 -Kalau begitu, kau melihatnya? -Ya, aku melihatnya. 335 00:42:19,487 --> 00:42:22,399 -Seperti kau melihatku? -Aku tahu itu dia. 336 00:42:22,487 --> 00:42:25,718 Kau tahu itu dia? Atau kau melihatnya? 337 00:42:27,007 --> 00:42:30,363 -Ya, aku melihatnya. -Dengan mata kepalamu sendiri? 338 00:42:31,327 --> 00:42:34,956 Ya, aku melihatnya, aku melihat dengan mata kepalaku sendiri. 339 00:42:38,767 --> 00:42:40,280 EMILY: Cukup, sayang. 340 00:43:29,767 --> 00:43:33,123 Aku dan kakakku menemukan keduanya di dekat danau. 341 00:43:33,207 --> 00:43:35,243 POLISI: Kau tidak melihat orang lain lagi? 342 00:43:37,367 --> 00:43:41,883 Aku tidak percaya siapapun Briony bicara kepadamu. Dia hanya berkhayal. 343 00:43:49,767 --> 00:43:52,759 Ketika mereka mencari, Aku naik ke tempat ayahku. 344 00:43:52,847 --> 00:43:55,361 -Aku jujur. -POLISI: Untuk apa? 345 00:43:56,607 --> 00:43:58,279 Untuk mengatakan padanya semua ini. 346 00:44:00,247 --> 00:44:03,637 -Aku tahu seharusnya aku tidak mengungkapnya. -EMILY: Tidak, tidak harus. 347 00:44:05,087 --> 00:44:07,920 Tapi setidaknya kau telah melakukan hal yang benar. 348 00:44:45,407 --> 00:44:47,523 Pak, seseorang datang. 349 00:45:15,567 --> 00:45:17,319 -Waktunya kau tidur. -Tapi... 350 00:45:17,407 --> 00:45:18,476 Sekarang. 351 00:46:28,487 --> 00:46:29,522 EMILY: CeciIia! 352 00:46:51,847 --> 00:46:56,284 Kau bohong! Kau bohong! Bohong! Bohong! 353 00:47:34,567 --> 00:47:36,637 Prancis Utara Empat tahun kemudian 354 00:47:41,927 --> 00:47:45,283 NETTLE: Aku bilang padanya, aku bilang, ''Kau bisa duduk saja di sana, diam saja tanpa berbuat apa-apa, 355 00:47:45,367 --> 00:47:47,358 ''menunggu sampai kepalamu meledak, jika kau mau. 356 00:47:57,847 --> 00:48:01,635 LAKI-LAKI: Bonsoir monsieur. Bonsoir? ROBBIE: Biar aku yang atasi. 357 00:48:16,247 --> 00:48:17,600 MACE: Bilang apa dia? 358 00:48:17,687 --> 00:48:19,882 -Dia bilang punya sesuatu untuk kita. -Persetan diaII! 359 00:48:21,167 --> 00:48:23,283 Tunggu! Kita punya makanan buat kalian. 360 00:48:23,407 --> 00:48:24,476 Roti, gula 361 00:48:24,567 --> 00:48:25,602 Dan anggur! 362 00:48:35,567 --> 00:48:37,159 Apa yang kalian lakukan di sini? 363 00:48:43,167 --> 00:48:46,557 Ketika kami mulai mundur, tank lapis baja menyerang, 364 00:48:47,527 --> 00:48:49,597 dan aku terpisah dari kesatuan 365 00:48:49,767 --> 00:48:52,156 Jadi benar, Inggris mundur 366 00:48:54,887 --> 00:48:57,447 Kami akan pergi saat fajar 367 00:48:58,927 --> 00:49:01,680 Kami bertempur selama bertahun-tahun, kehilangan semua yang mati, 368 00:49:02,127 --> 00:49:04,516 sekarang Jerman di Prancis lagi 369 00:49:07,927 --> 00:49:09,280 Kami akan kembali 370 00:49:11,367 --> 00:49:12,959 kita akan mengusir mereka 371 00:49:14,727 --> 00:49:17,400 Aku janji padamu 372 00:49:18,727 --> 00:49:20,319 Selamat 373 00:49:25,127 --> 00:49:26,446 NETTLE: Ayolah. 374 00:49:26,527 --> 00:49:30,361 Bagaimana pesolek sepertimu, bisa bahasa Prancis dan melakukan yang lainnya, mau jadi prajurit? 375 00:49:30,447 --> 00:49:33,917 Tidak mungkin jadi pejabat militer jika kau bergabung langsung dari penjara. 376 00:49:34,087 --> 00:49:37,204 -Kau pasti bohong. -Tidak. 377 00:49:38,727 --> 00:49:42,037 Mereka memberiku pilihan. Tetap di penjara atau bergabung dengan Angkatan Perang. 378 00:49:43,047 --> 00:49:46,084 Dan untuk dicatat, sebenarnya aku memang pesolek. 379 00:50:04,287 --> 00:50:06,243 Enam bulan sebelumnya 380 00:50:32,327 --> 00:50:33,760 Maaf aku terlambat, aku tadi tersesat. 381 00:50:33,887 --> 00:50:35,559 -HaIo. -HaIo. 382 00:50:44,927 --> 00:50:47,361 -Bisakah kita duduk? -Ya, tentu. 383 00:51:01,847 --> 00:51:04,884 -Maaf, aku tidak ingat, aku... -Dua. Terima kasih. 384 00:51:38,047 --> 00:51:39,844 Di mana kau tinggal? 385 00:51:41,447 --> 00:51:43,677 Apartemen kecil di BaIham. Sangat tidak nyaman. 386 00:51:43,767 --> 00:51:46,918 -Pemiliknya perempuan, kasar dan mau tahu urusan orang. -Kau tampak sama. 387 00:51:47,007 --> 00:51:49,396 -Kecuali seragamnya, tentu saja. -Ya, maaf. Aku harus kembali 388 00:51:49,487 --> 00:51:52,479 -ke rumah sakit setengah jam lagi. -Ya Tuhan... 389 00:52:12,967 --> 00:52:14,320 -Maaf. -Tidak. 390 00:52:18,287 --> 00:52:20,755 Apa kau sudah berhubungan dengan keluargamu? 391 00:52:20,847 --> 00:52:22,803 Tidak, kubilang tak akan pernah. 392 00:52:24,247 --> 00:52:26,522 Leon menunggu aku di luar rumah sakit minggu lalu, Aku hanya mendorongnya dan pergi. 393 00:52:26,607 --> 00:52:29,246 Cee, kau tidak berhutang apapun padaku. 394 00:52:31,287 --> 00:52:33,801 Robbie, apa kau tak baca suratku? 395 00:52:34,207 --> 00:52:36,323 Aku tidak diijinkan untuk mengunjungimu, Mereka tak mau peduli 396 00:52:36,407 --> 00:52:38,796 -Aku ingin di sana setiap hari. -Ya, tapi... 397 00:52:38,887 --> 00:52:42,323 Jika saat itu kita tidak berada 398 00:52:42,407 --> 00:52:44,875 di perpustakaan dan tiga setengah tahun lalu, lalu aku tak yakin, 399 00:52:44,967 --> 00:52:47,959 -Aku tak tahu... -Robbie, tatap aku. 400 00:52:51,007 --> 00:52:53,521 Tatap aku. 401 00:52:54,567 --> 00:52:55,886 Kembali. 402 00:52:58,967 --> 00:53:00,605 Kembalilah padaku. 403 00:53:14,287 --> 00:53:15,959 ROBBIE.: Sayangku Cecilia. 404 00:53:17,607 --> 00:53:19,643 Sayangku Cecilia. 405 00:53:26,607 --> 00:53:27,676 Cecilia. 406 00:53:42,567 --> 00:53:44,558 Temanku punya vila dekat pantai. 407 00:53:44,647 --> 00:53:46,877 bilang kita boleh meminjamnya sebelum kita berpisah. 408 00:53:46,967 --> 00:53:49,959 Tirai putih dengan kusen jendela biru. 409 00:53:51,687 --> 00:53:54,918 Kuharap busnya tak datang. -Ini. 410 00:53:57,007 --> 00:53:59,726 Sesuatu untuk kau kenang saat kau di sana. 411 00:54:21,247 --> 00:54:22,316 Aku mencintaimu. 412 00:55:49,367 --> 00:55:51,437 Sebuah negeri miskin akan merampok banyak uang. 413 00:55:59,647 --> 00:56:03,720 CECILIA.: Sayangku. Briony menemukan alamatku, dan mengirim surat. 414 00:56:04,887 --> 00:56:07,526 Kejuatan pertamanya dia tidak jadi ke Cambridge. 415 00:56:07,607 --> 00:56:10,280 Dia ikut latihan perawat di rumah sakit lamaku. 416 00:56:11,447 --> 00:56:14,120 Kukira dia lakukan itu sebagai bentuk penebusan dosa. 417 00:56:14,207 --> 00:56:18,723 Dia bilang dia mulai paham sepenuhnya dengan apa yang telah dia lakukan, dan apa arti dari semuanya. 418 00:56:18,847 --> 00:56:21,236 Dia ingin datang dan bicara denganku. 419 00:56:22,527 --> 00:56:27,078 Aku menyayangimu. aku akan menantimu. Kembali. 420 00:56:28,447 --> 00:56:29,482 Kembali untukku. 421 00:56:30,767 --> 00:56:33,076 ROBBIE.: Kembali. Kembali untukku. 422 00:56:34,087 --> 00:56:37,124 Kembali. Kembali untukku. 423 00:56:40,407 --> 00:56:42,318 NETTLE: Jadi, kemana kita, bung? 424 00:56:56,447 --> 00:56:58,597 Persetan sepatu but itu! 425 00:56:58,687 --> 00:57:01,360 Aku benci sepatu itu lebih dari benciku pada tentara Jerman keparat! 426 00:57:01,447 --> 00:57:04,484 Kau masih perlu sepatu itu untuk pulang ke Inggris. 427 00:58:38,247 --> 00:58:40,886 Kemarilah, sobat, kau harus mengenakan pakaian yang bagus. 428 00:58:40,967 --> 00:58:44,004 -Jika aku jatuh, apa kau akan menyelamatkanku? -Tentu. 429 00:58:56,167 --> 00:58:57,156 Briony! 430 00:59:21,407 --> 00:59:22,522 Terima kasih. 431 00:59:30,487 --> 00:59:31,886 Terima kasih! Terima kasih, terima kasih! 432 00:59:31,967 --> 00:59:34,606 ROBBIE: Itu adalah perbuatan bodoh yang berbahaya. 433 00:59:34,727 --> 00:59:36,046 -BRIONY: Aku ingin kau selamatkan aku. -Tidakkah kau tahu 434 00:59:36,127 --> 00:59:37,719 kau bisa tenggelam dan tidak tertolong? 435 00:59:38,047 --> 00:59:40,766 -Kau selamatkan aku. -Anak bodoh! 436 00:59:40,847 --> 00:59:44,522 Kau bisa membuat kita semua mati. Itukah caramu bercanda? 437 00:59:46,207 --> 00:59:48,801 Aku berterima kasih kau selamatkan hidupku. 438 00:59:49,927 --> 00:59:52,441 Selamanya aku berterima kasih padamu. 439 01:00:04,447 --> 01:00:06,244 ROBBIE.: Cerita itu bisa dimulai lagi. 440 01:00:07,007 --> 01:00:10,886 Kisah kita bisa dimulai lagi. Akulah yang akan memulainya. 441 01:00:11,487 --> 01:00:13,842 NETTLE: Jerry, kemarilah dan pergi dengan kita ke Tepi Selatan sialan. 442 01:00:13,927 --> 01:00:18,717 Atau tetap di sini, TrafaIgar Square. Tidak satupun yang mengerti omongan kita di sini. 443 01:00:18,807 --> 01:00:21,605 Kau tak bisa bilang, ''Pass the biscuit,'' atau ''Where's me hand grenade?'' 444 01:00:21,687 --> 01:00:25,077 Mereka hanya angkat bahu. Karena mereka benci kita juga. Itulah yang kumaksudkan. 445 01:00:25,167 --> 01:00:28,443 Kita bertempur di Prancis dan orang Prancis sialan itu membenci kita. 446 01:00:28,527 --> 01:00:31,564 Buatkan aku Home Secretary, Aku akan membereskannya dalam semenit. 447 01:00:31,647 --> 01:00:34,036 Kita dapat India dan Afrika, kan? 448 01:00:34,127 --> 01:00:37,358 Jerry bisa di Prancis dan BeIgia dan di manapun mereka mau. 449 01:00:37,447 --> 01:00:41,156 Siapa yang pernah ke PoIandia? Semuanya tentang ruang, kerajaan. 450 01:00:41,247 --> 01:00:44,205 Mereka ingin kerajaan yang lebih besar, yang memberikan mereka lubang sialan ini, kita tetap kita, 451 01:00:44,287 --> 01:00:47,279 dan inilah ''Bob's your uncIe'' dan ''Fanny's your fucking aunt''! 452 01:00:47,367 --> 01:00:48,880 Pikirkan itu. 453 01:00:58,367 --> 01:01:01,564 ROBBIE.: Sayangku Cecilia. Kisah itu bisa dimulai kembali. 454 01:01:03,807 --> 01:01:06,924 Kisah yang telah kurancang pada malam itu. 455 01:01:08,287 --> 01:01:11,040 Aku akan kembali menjadi laki-laki yang pernah kau temui di Surrey park 456 01:01:11,127 --> 01:01:15,484 saat senja yang membuatku tampak gagah, dengan bangga menjanjikan kehidupan untukmu. 457 01:01:15,567 --> 01:01:20,004 Laki-laki yang, dengan penuh gairah, bercinta denganmu di perpustakaan. 458 01:01:24,407 --> 01:01:26,204 Kisah itu bisa dimulai lagi. 459 01:01:30,127 --> 01:01:32,687 Aku akan kembali, 460 01:01:32,887 --> 01:01:35,481 menemukanmu, mencintaimu, 461 01:01:35,567 --> 01:01:38,923 menikah denganmu. Dan hidup tanpa rasa malu. 462 01:01:55,847 --> 01:01:57,439 Kau mencium bau lautan. 463 01:02:28,447 --> 01:02:29,436 Persetan denganku. 464 01:02:30,727 --> 01:02:35,403 -Ini tampaknya tak ada di BibIe. -NETTLE: Ya Tuhan. 465 01:02:37,487 --> 01:02:39,603 KOMANDAN: Ayo, semuanya bersihkan semua kekacauan ini sekarang. 466 01:02:39,967 --> 01:02:42,481 ROBBIE: Kami baru tiba, pak. Bisakah kau katakan apa yang harus kami lakukan? 467 01:02:42,567 --> 01:02:44,762 KOMANDAN: Tak ada. Tunggu saja. ROBBIE: Di mana kapalnya? 468 01:02:44,847 --> 01:02:47,407 Kemarin ada kekacauan di sini. Kita diserang 469 01:02:47,487 --> 01:02:50,160 3,000 mati saat mereka menenggelamkan Lancastria. 470 01:02:50,247 --> 01:02:53,557 Komandan tertinggi, atas kewenangannya, menolak kita dievakuasi lewat udara. 471 01:02:53,647 --> 01:02:55,444 Memalukan, tak punya harga diri. 472 01:02:55,527 --> 01:02:58,087 Tidak, dengar, yang sebenarnya adalah, Aku diharapkan kembali. 473 01:02:58,167 --> 01:03:01,762 Lebih dari 300.000 orang di pantai ini, Prajurit. Kau harus menunggu giliranmu. 474 01:03:01,847 --> 01:03:06,045 Bersyukurlah kau tidak terluka. Aku diperintahkan untuk meninggalkan yang terluka. 475 01:03:06,567 --> 01:03:11,277 Tidak, tidak, tidak, biarkan saja, bung! Jangan pernah percaya pelaut di tanah yang kering. Jangan hiraukan. 476 01:03:25,167 --> 01:03:26,441 Itu tidak benar. 477 01:03:50,127 --> 01:03:51,162 Ya tuhan. 478 01:03:58,247 --> 01:04:00,044 LAKI-LAKI: Bisakah kau mendengarku, kacung? 479 01:04:00,127 --> 01:04:02,357 Aku pulang! 480 01:04:58,647 --> 01:05:03,038 LAKI-LAKI: Ambilah dari jiwa kami tekanan dan ketegangan 481 01:05:03,127 --> 01:05:07,279 Dan biarkan kami hidup tenteram 482 01:05:07,367 --> 01:05:11,360 Dalam indahnya perdamaian 483 01:05:11,447 --> 01:05:16,157 Dalam indahnya perdamaian 484 01:05:16,607 --> 01:05:21,044 Bernafas dengan hangatnya hasrat kami 485 01:05:21,127 --> 01:05:25,245 Kesejukanmu dan kehangatanmu 486 01:05:25,407 --> 01:05:29,559 Biarkan rasa ini mati, biarkan tubuh ini beristirahat 487 01:05:29,647 --> 01:05:33,799 Berbicara dengan gempa, angin dan api 488 01:05:33,887 --> 01:05:37,960 O masih, dengan sayupnya keheningan 489 01:06:07,367 --> 01:06:08,402 Bung. 490 01:06:12,087 --> 01:06:14,396 Aku harus minum. 491 01:06:14,487 --> 01:06:16,921 Kau memerlukannya. Kau lesu. 492 01:06:17,007 --> 01:06:19,726 Dia lesu, kau lihat? 493 01:06:35,087 --> 01:06:36,759 Ke sana. Ayo. 494 01:06:38,887 --> 01:06:40,479 LAKI-LAKI: Aku ingin secangkir teh. 495 01:06:57,087 --> 01:06:59,442 Apa yang kau lakukan sialan? 496 01:07:23,207 --> 01:07:28,839 Aku pulang! Kacungku, Aku pulang! 497 01:07:31,647 --> 01:07:37,802 Sialan semuanya! Yang panjang dan yang pendek dan yang tinggi 498 01:07:37,887 --> 01:07:42,517 Sialan kau sersan dan kopral 499 01:07:42,607 --> 01:07:44,086 dan anak-anak haram mereka 500 01:07:44,167 --> 01:07:50,197 Karena kami katakan selamat tinggal pada mereka semua Ketika kembali ke kemah mereka merangkak 501 01:07:50,327 --> 01:07:53,558 Kau tak akan naik pangkat di sisi lautan ini 502 01:07:53,647 --> 01:07:57,242 Bersoraklah, kacungku Persetan mereka semua! 503 01:09:04,487 --> 01:09:05,920 Mike! 504 01:09:12,407 --> 01:09:13,806 Mike! 505 01:09:16,167 --> 01:09:17,361 Bertahanlah, bung. 506 01:09:25,607 --> 01:09:26,676 Tunggu di sini. 507 01:10:05,447 --> 01:10:07,005 Mengapa kau tidak duduk? 508 01:10:15,367 --> 01:10:17,198 Panas sekali di sini. 509 01:10:17,767 --> 01:10:19,564 Lepas sepatumu. 510 01:10:38,087 --> 01:10:41,636 Aku harus kembali. Aku berjanji padanya. 511 01:10:41,727 --> 01:10:43,843 Untuk setia. 512 01:10:43,927 --> 01:10:48,000 Dan dia mencintaiku. Dia menungguku. 513 01:10:52,047 --> 01:10:53,036 Oi! 514 01:10:56,247 --> 01:10:57,362 Tunggu, tunggu, tunggu. 515 01:10:58,487 --> 01:11:01,445 Hey, apa yang kau lakukan dengan sepatumu? 516 01:11:03,967 --> 01:11:06,481 -Dengar, kau yakin kau baik-baik saja? -Tak pernah lebih baik. 517 01:11:06,567 --> 01:11:10,446 Sekarang aku ingin tahu apakah pantai benar-benar tempat terbaik untuk makan malam. 518 01:11:12,047 --> 01:11:16,882 -Aku tak yakin, Aku tak tahu. -Dunno. 519 01:11:16,967 --> 01:11:19,083 -Di sini, di bawah sini. -Tidak. 520 01:11:20,167 --> 01:11:22,635 -Tidak, tidak, jalan terus. -Apa? 521 01:11:22,727 --> 01:11:24,843 Tempat ini aku tahu, vila tua bertirai putih 522 01:11:24,927 --> 01:11:27,395 dan kusen jendela bercat biru 523 01:11:29,207 --> 01:11:33,086 Aw, ya Benar, kita akan ke sana. 524 01:11:33,167 --> 01:11:37,160 -Dekat dari sini. -Kita akan ke sana. 525 01:11:58,887 --> 01:12:01,355 Di sini, bung. Di sini. 526 01:12:36,607 --> 01:12:39,201 Semua baik-baik saja, bung. Semua baik-baik saja. 527 01:12:41,167 --> 01:12:45,524 Rebahkanlah. berbaringlah. Kau akan ke sana. 528 01:13:00,367 --> 01:13:03,200 Hangatkan badanmu. Hangatkan. 529 01:13:10,047 --> 01:13:14,598 Kunyahlah ini. tapi tenanglah, 530 01:13:18,087 --> 01:13:20,078 Cobalah tidur. 531 01:14:48,287 --> 01:14:49,356 ROBBIE.: Menemuimu. 532 01:14:50,647 --> 01:14:51,841 Mencintaimu. 533 01:14:52,607 --> 01:14:54,040 Menikahimu. 534 01:14:54,847 --> 01:14:56,644 Dan hidup tanpa rasa malu. 535 01:15:25,967 --> 01:15:31,599 Aku mencintaimu. Kembalilah. Kembalilah padaku. 536 01:15:37,527 --> 01:15:39,597 -NETTLE: Agak brisik, bung. -Apa? 537 01:15:41,687 --> 01:15:44,042 -Bising kenapa? -Kau terus bersuara. 538 01:15:44,127 --> 01:15:46,925 -Seorang kacung sedikit merasa kesal. -Apa? 539 01:15:58,567 --> 01:16:03,038 -Ya tuhan. Kau tampak agak berat. -Aku telah memutuskan untuk tinggal sebentar. 540 01:16:04,127 --> 01:16:07,278 Aku akan menemui seseorang, dan aku selalu membuatnya menunggu. 541 01:16:07,367 --> 01:16:10,803 Sekarang, dengar. Dengar aku, bung. 542 01:16:11,407 --> 01:16:15,480 Aku baru saja keluar menemui Jimmy RiddIe. Tebak apa yang aku lihat! 543 01:16:16,047 --> 01:16:19,119 Mereka sedang berkemas-kemas di pantai. 544 01:16:19,407 --> 01:16:24,003 Kapalnya kembali, dan tentara dari Buffs akan membawa kita besok jam 7:00. 545 01:16:24,927 --> 01:16:28,124 Kita akan pergi dari sini. Kita pulang, kawan. 546 01:16:30,527 --> 01:16:34,156 Tidurlah, dan jangan lagi berteriak. 547 01:16:34,247 --> 01:16:38,286 -Ya? -Aku tidak akan berkata-kata lagi. 548 01:16:41,007 --> 01:16:43,726 Bangunkan aku sebelum jam 7:00, ya? Terima kasih. 549 01:16:46,007 --> 01:16:50,797 Kau tak akan mendengar kata-kata lagi dariku. Aku janji. 550 01:16:55,327 --> 01:16:58,797 London Tiga minggu sebelumnya 551 01:17:38,607 --> 01:17:41,121 Roda tempat tidur harus diluruskan dan mengarah ke dalam 552 01:17:41,207 --> 01:17:44,279 Kemarin aku temukan tiga tidak begitu. Kalian tahu siapa di antara kalian 553 01:17:44,367 --> 01:17:46,597 Yang bertanggung jawab menyimpan selimut hari ini? 554 01:17:46,687 --> 01:17:48,643 -FIONA: Saya, kakak. -Aku tak menyangka kau bisa mengakui 555 01:17:48,727 --> 01:17:50,126 -kesalahanmu? -Tidak, kakak. 556 01:17:50,207 --> 01:17:51,925 LabeI harus dilipat ke dalam, apakah belum seperti itu? 557 01:17:52,007 --> 01:17:53,360 -Ya, kakak. -Lakukan lagi. 558 01:17:53,447 --> 01:17:57,599 suster TaIIis, Aku mau bicara denganmu di ruanganku. Yang lain boleh pergi. 559 01:18:10,007 --> 01:18:13,044 -Apakah pekerjaan ini benar-benar penting bagimu, TaIIis? -Sangat penting, kakak. 560 01:18:13,127 --> 01:18:15,243 Kemarin, kau diperbantukan ke bagian bedah. 561 01:18:15,327 --> 01:18:18,205 Ketika pasienmu sadar setelah dibius, hal pertama yang dilakukan kedengarannya 562 01:18:18,287 --> 01:18:20,642 memanggil Briony. Siapa Briony sepertinya? 563 01:18:20,727 --> 01:18:23,764 -Aku, kakak. -Tidak ada Briony. 564 01:18:23,847 --> 01:18:27,157 Kau adalah TaIIis. suster TaIIis. Mengerti? 565 01:18:27,247 --> 01:18:28,362 Ya, kakak. 566 01:18:38,087 --> 01:18:39,520 Tidak ada Briony. 567 01:18:43,567 --> 01:18:47,003 Inilah BBC Saatnya Anda mendengar berita. 568 01:18:47,087 --> 01:18:50,397 BEF, dengan sekutu Prancis, sedang bertempur mati-matian 569 01:18:50,487 --> 01:18:52,717 di zona utara Western Front. 570 01:18:52,807 --> 01:18:57,039 Angkatan perang gabungan itu tetap bersatu dan penuh semangat. 571 01:18:57,127 --> 01:18:59,880 RAF selalu memberikan segenap dukungan dan kekuatannya 572 01:18:59,967 --> 01:19:03,084 terhadap angkatan perang gabungan di timur laut Prancis dan Belgia. Jalur kereta api, jalan, 573 01:19:03,167 --> 01:19:06,842 jembatan dan pasukan musuh terus-menerus diserang, kemarin... 574 01:19:23,447 --> 01:19:26,598 Terima kasih. Aku tidak pernah menggunakan gunting dengan tangan kiri. 575 01:19:26,687 --> 01:19:28,723 Ibuku selalu melakukannya untukku. 576 01:19:30,047 --> 01:19:31,765 Itu, selesai. 577 01:19:36,087 --> 01:19:37,122 Jangan ribut! 578 01:19:43,327 --> 01:19:44,316 Malam, malam, Ponty. 579 01:19:45,687 --> 01:19:47,405 Selamat tidur, TaIIis. 580 01:20:02,087 --> 01:20:04,317 Jangan panik! Ini aku. 581 01:20:04,407 --> 01:20:07,956 Fiona, aku terkejut sekali. 582 01:20:08,727 --> 01:20:11,605 Jadi di sini kau bersembunyi setelah lampu mati. 583 01:20:11,687 --> 01:20:15,726 Kukira kau harus merasakan jatuh cinta 584 01:20:16,087 --> 01:20:18,681 Apakah kau tidak merasa dingin sekali di sini? 585 01:20:21,007 --> 01:20:22,565 Aku mencintai London. 586 01:20:24,207 --> 01:20:26,482 Apakah kau pikir semua ini akan dibom dan musnah begitu saja? 587 01:20:26,567 --> 01:20:27,602 Tidak. 588 01:20:29,167 --> 01:20:30,680 Aku tidak tahu. 589 01:20:31,567 --> 01:20:33,762 Apa kau menulis tentang Kakak Drummond? 590 01:20:34,607 --> 01:20:36,837 -Apakah kau menulis tentang aku? -Kadang-kadang. 591 01:20:38,007 --> 01:20:41,363 -Boleh kulihat? -Jangan. Masih dirahasiakan. 592 01:20:42,167 --> 01:20:45,637 Buat apa menulis cerita kalau orang lain tidak boleh membaca. 593 01:20:45,727 --> 01:20:48,082 -Belum boleh. Belum selesai. -Tentang apa? 594 01:20:54,447 --> 01:20:57,325 -Rumit. -Ya? 595 01:20:57,407 --> 01:20:58,556 Hanya... 596 01:21:00,927 --> 01:21:05,682 tentang gadis kecil, gadis kecil dan bodoh, yang melihat sesuatu 597 01:21:05,767 --> 01:21:10,124 dari jendela kamarnya yang tidak dia mengerti tapi dia kira dia mengerti. 598 01:21:13,607 --> 01:21:15,677 Mungkin aku tak akan pernah menyelesaikannya. 599 01:21:16,287 --> 01:21:19,324 Aku memperhatikanmu, TaIIis, dan kau sangat misterius. 600 01:21:19,967 --> 01:21:22,276 Aku tidak pernah misterius. 601 01:21:23,927 --> 01:21:26,600 -Tahukah kau keputusanku malam ini? -Apa? 602 01:21:28,967 --> 01:21:32,403 Aku tak akan pernah menikah dengan laki-laki yang bukan anggota RoyaI Navy. 603 01:21:41,687 --> 01:21:44,360 Ini dia. CeciIia TaIIis. 604 01:21:44,847 --> 01:21:46,917 Kukira ini alamatnya. 605 01:21:48,887 --> 01:21:50,002 Terima kasih. 606 01:21:58,647 --> 01:22:02,242 BRIONY.: Buat Cecilia. Mohon jangan buang surat ini sebelum kau membacanya. 607 01:22:03,327 --> 01:22:05,716 Seperti kau lihat dari kertas suratku Aku di sini di RS St Thomas 608 01:22:05,807 --> 01:22:07,957 sedang mengikuti latihan perawat. 609 01:22:08,047 --> 01:22:10,436 Aku memutuskan tidak jadi ke Cambridge. 610 01:22:10,527 --> 01:22:11,846 Ya, Tuhan. 611 01:22:13,447 --> 01:22:17,076 Kuputuskan aku ingin menjadikanku berguna. melakukan sesuatu yang praktis. 612 01:22:19,727 --> 01:22:22,639 FIONA: Disebutkan di koran Angkatan perang kita membuat strategi menarik diri. 613 01:22:22,727 --> 01:22:23,762 BRIONY: Ya, aku juga melihat. 614 01:22:23,847 --> 01:22:25,803 Itu ungkapan ungkapan halus untuk bilang mundur. 615 01:22:27,087 --> 01:22:30,636 Tak peduli sulitnya pekerjaanku, tak peduli berapa jam aku bekerja, 616 01:22:31,527 --> 01:22:33,882 Aku tak bisa lari dari apa yang telah aku lakukan 617 01:22:33,967 --> 01:22:36,879 dan maksudku, 618 01:22:36,967 --> 01:22:40,516 aku baru sepenuhnya memahami. 619 01:22:47,207 --> 01:22:50,040 Cee, balaslah dan katakan padaku kita bisa bertemu. 620 01:22:51,727 --> 01:22:53,479 Adikmu, Briony. 621 01:22:55,727 --> 01:22:58,480 -FIONA: Jadi kau? -Aku kenapa? 622 01:22:58,887 --> 01:23:03,005 Diam-diam punya tunangan di Prancis. Itu anggapan semua orang. 623 01:23:03,087 --> 01:23:04,076 Tidak, tentu tidak. 624 01:23:04,167 --> 01:23:06,635 Bayangkan tak disangka-sangka dia kembali. 625 01:23:06,727 --> 01:23:08,797 Aku tak pernah jatuh cinta. 626 01:23:09,527 --> 01:23:12,121 Apa, tak pernah? Cinta monyet sekalipun? 627 01:23:12,767 --> 01:23:16,077 Oh, aku pernah naksir, saat umurku 10 atau 11 . 628 01:23:18,207 --> 01:23:21,404 Aku melompat ke sungai ingin tahu apakah dia menyelamatku. 629 01:23:21,487 --> 01:23:24,843 -Sekarang kau pasti meledekku. -Oh, tidak. Dan dia menyelamatkanku. 630 01:23:27,727 --> 01:23:31,242 Tapi setelah kubilang aku mencintainya, Perasaan itu sedikit memudar. 631 01:23:31,327 --> 01:23:32,840 Sesuatu terjadi. 632 01:23:37,127 --> 01:23:38,560 suster: Keluar, cepat. 633 01:24:20,927 --> 01:24:22,121 Robbie. 634 01:24:26,007 --> 01:24:27,042 Maaf. 635 01:25:14,687 --> 01:25:17,997 suster TaIIis, kau bisa bahasa Prancis, kalau aku tak salah ingat. 636 01:25:18,087 --> 01:25:19,281 Hanya belajar di sekolah, Kakak. 637 01:25:19,367 --> 01:25:23,519 Ada tentara di Ranjang 13. Pergilah, temani dia ngobrol sebentar. Pegang tangannya. 638 01:25:23,607 --> 01:25:24,676 Pergilah. 639 01:26:16,447 --> 01:26:17,880 Ke sini akhirnya kau 640 01:26:18,727 --> 01:26:20,285 Kakak menyuruhku 641 01:26:20,367 --> 01:26:22,517 menemanimu 642 01:26:25,247 --> 01:26:27,397 Aku ingat kakakmu 643 01:26:27,887 --> 01:26:30,321 dia selalu baik 644 01:26:31,967 --> 01:26:33,480 apa yang dia lakukan sekarang? 645 01:26:35,287 --> 01:26:38,484 Dia perawat juga 646 01:26:39,487 --> 01:26:42,479 Apakah dia akhirnya menikah dengan pria itu yang sangat dia cintai? 647 01:26:43,127 --> 01:26:44,480 Aku lupa namanya 648 01:26:44,567 --> 01:26:45,602 Robbie? 649 01:26:47,287 --> 01:26:48,720 Segera, semoga 650 01:26:49,647 --> 01:26:50,682 Robbie 651 01:26:51,287 --> 01:26:53,039 ya 652 01:26:55,247 --> 01:26:56,282 Dan kau? 653 01:26:56,607 --> 01:26:58,086 Siapa namamu? 654 01:27:00,207 --> 01:27:01,196 Luc. 655 01:27:02,647 --> 01:27:04,000 Luc Cornet. 656 01:27:06,127 --> 01:27:07,321 Kau? 657 01:27:07,407 --> 01:27:08,442 TaIIis. 658 01:27:09,807 --> 01:27:10,796 TaIIis. 659 01:27:12,567 --> 01:27:14,398 Indah 660 01:27:19,127 --> 01:27:21,641 aku mengingatmu sekarang 661 01:27:23,527 --> 01:27:25,563 gadis Inggris 662 01:27:26,727 --> 01:27:29,400 kau ingat kunjungan pertamamu ke MiIIau? 663 01:27:30,687 --> 01:27:33,121 Waktu itu aku bekerja di ruang oven dengan ayahku. 664 01:27:34,087 --> 01:27:36,157 kuingat aksen bicaramu 665 01:27:40,127 --> 01:27:42,766 Bisakah kau bantu aku TaIIis? 666 01:27:44,607 --> 01:27:47,167 perban ini terlalu ketat, 667 01:27:47,487 --> 01:27:50,479 bisakah kau sedikit mengendurkannya? 668 01:27:51,567 --> 01:27:52,920 tentu 669 01:28:00,487 --> 01:28:02,717 kau ingat adikku, Anne? 670 01:28:05,047 --> 01:28:07,959 Dia masih memainkan karya Debussy itu 671 01:28:09,647 --> 01:28:11,000 kau ingat? 672 01:28:13,287 --> 01:28:16,245 dia tampak serius kalau tampil 673 01:28:17,327 --> 01:28:19,124 dan roti gulung croissants kami, 674 01:28:19,727 --> 01:28:21,479 apa yang kau ingat tentang itu? 675 01:28:28,807 --> 01:28:30,877 yang paling enak rasanya di MiIIau 676 01:28:31,287 --> 01:28:32,276 ya. 677 01:28:32,487 --> 01:28:34,523 mentega yang sangat baik 678 01:28:36,167 --> 01:28:37,156 ya 679 01:28:40,527 --> 01:28:42,882 itukah sebabnya kau datang setiap hari? 680 01:28:44,287 --> 01:28:45,800 Karena, 681 01:28:47,687 --> 01:28:50,997 ibuku sangat suka padamu 682 01:28:51,687 --> 01:28:53,325 menurut dia, 683 01:28:53,807 --> 01:28:56,446 kita harus menikah di musim panas 684 01:28:56,807 --> 01:28:58,206 Oh ya? 685 01:28:58,447 --> 01:28:59,880 Ya 686 01:29:07,527 --> 01:29:09,802 semoga lebih nyaman 687 01:29:14,527 --> 01:29:15,516 kau mencintaiku? 688 01:29:15,607 --> 01:29:17,518 ya 689 01:29:25,567 --> 01:29:27,922 maukah kau di sini lebih lama lagi? 690 01:29:29,367 --> 01:29:32,279 aku takut 691 01:29:41,247 --> 01:29:42,805 -TaIIis. -Briony. 692 01:29:44,487 --> 01:29:46,205 Je m'appelle Briony. 693 01:29:57,567 --> 01:29:59,558 berdiri, suster TaIIis. 694 01:30:04,327 --> 01:30:06,966 Sekarang pergilah dan bersihkan darah di wajahmu. 695 01:31:06,287 --> 01:31:11,042 Angkatan laut kita dianugerahi rasa syuku kita yang abadi. Angkatan darat kita tak terkalahkan. 696 01:31:11,127 --> 01:31:14,722 Keberanian telah membawa mereka pada kemenangan, mereka berani mati. 697 01:31:14,807 --> 01:31:16,798 Ini adalah epik Dunkirk. 698 01:31:16,887 --> 01:31:20,960 Nama yang akan terus dikenang dalam sejarah peperangan. 699 01:31:24,567 --> 01:31:26,683 di sepanjang perjalanan bangsa ini, 700 01:31:26,767 --> 01:31:30,362 Ratu Elizabeth terlihat di sini mengunjunggi pabrik coklat di Inggris utara. 701 01:31:30,447 --> 01:31:32,677 Tokoh coklat terkemuka dan sahabat tentara Inggris, 702 01:31:32,767 --> 01:31:36,840 Tn. Paul Marshall, menghadiahkan kepada Ratu sebuah kunjungan ke pabrik Army Amo 703 01:31:36,927 --> 01:31:41,125 Dengan tunangan yang sangat dicintainya, yang akan segera dinikahinya, Nn. Lola Quincey. 704 01:31:41,207 --> 01:31:43,846 Apakah yang lezat dan harum baunya itu. 705 01:31:43,967 --> 01:31:47,357 Biarkan the Amo datang. Gigi anak kita akan terasa manis. 706 01:32:38,167 --> 01:32:39,236 aku melihatnya. 707 01:32:46,167 --> 01:32:47,156 Aku tahu, itu dia. 708 01:32:58,967 --> 01:33:01,561 aku melihatnya. aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri. 709 01:33:42,247 --> 01:33:43,885 Biarkan suster lewat. 710 01:34:08,327 --> 01:34:11,285 Aku mencari Nn. TaIIis. CeciIia TaIIis. 711 01:34:12,647 --> 01:34:13,682 Apa dia ada di dalam? 712 01:34:19,567 --> 01:34:21,956 TaIIis! Pintu! 713 01:34:29,447 --> 01:34:31,597 Aku sudah mengirim surat. Kau tidak membalas. 714 01:34:36,407 --> 01:34:38,204 Aku harus bicara padamu. 715 01:35:01,847 --> 01:35:04,122 -Jadi, kau kepala perawat sekarang? -Ya. 716 01:35:16,967 --> 01:35:18,002 Terima kasih. 717 01:35:27,007 --> 01:35:28,963 Aku ingin pergi ke pengadilan dan mengubah pengakuan, Cee. 718 01:35:29,047 --> 01:35:30,685 Jangan panggil aku seperti itu. 719 01:35:36,087 --> 01:35:37,998 Jangan panggil aku seperti itu. 720 01:35:40,847 --> 01:35:43,122 Aku sudah tahu akibat buruk dari perbuatanku. Aku tak berharap kau memaafkanku. 721 01:35:43,207 --> 01:35:45,163 Oh, jangan khawatir, tak akan. 722 01:35:47,207 --> 01:35:49,641 Kau saksi yang tak bisa dipercaya. Mereka tak akan membuka kembali kasusnya. 723 01:35:49,727 --> 01:35:51,399 Setidaknya aku bisa mengatakan kepada semua orang tentang perbuatanku itu. 724 01:35:51,487 --> 01:35:53,796 Aku bisa pulang dan menjelaskannya pada Ibu, Bapak, dan Leon... 725 01:35:53,887 --> 01:35:56,037 -Lalu apa yang menghalangimu? -Aku ingin menemuimu dulu. 726 01:35:56,127 --> 01:35:58,243 Mereka tak mau mendengar apapun lagi soal ini. 727 01:35:58,327 --> 01:36:01,399 Peristiwa yang tidak menyenangkan itu biarlah tersimpan rapi di masa lalu, terima kasih banyak. 728 01:36:01,487 --> 01:36:02,556 Tapi... 729 01:36:10,247 --> 01:36:12,397 Aku akan terlambat. Sebaiknya cepat beranjak dari tempatmu. 730 01:36:15,807 --> 01:36:17,081 Maaf. 731 01:36:23,207 --> 01:36:25,004 Dia tidur sangat pulas. 732 01:37:22,807 --> 01:37:26,004 -Apa yang dilakukannya di sini? -Dia ingin bicara denganku. 733 01:37:26,087 --> 01:37:27,884 Oh, ya, tentang apa? 734 01:37:27,967 --> 01:37:29,286 Hal buruk yang aku lakukan. 735 01:37:29,367 --> 01:37:30,800 Robbie. sayang. 736 01:37:34,647 --> 01:37:36,558 Sejujurnya. 737 01:37:36,647 --> 01:37:38,046 aku ingin mematahkan lehermu 738 01:37:38,127 --> 01:37:41,005 menyeretmu dan melemparkanmu ke bawah. 739 01:37:41,087 --> 01:37:42,156 Oh, Tuhan. 740 01:37:42,247 --> 01:37:46,160 Tahukah kau seperti apa rasanya di penjara? Tentu kau tak tahu. 741 01:37:46,527 --> 01:37:48,995 Katakan, apa kau senang membayangkan aku di sana? 742 01:37:49,087 --> 01:37:50,839 -Tidak. -Tapi kau tak melakukan apa-apa. 743 01:37:50,927 --> 01:37:52,565 -Tidak. -Apa kau kira aku yang memperkosa sepupumu waktu itu? 744 01:37:52,647 --> 01:37:53,682 -Tidak. -Lalu apakah kau pikir aku menyerang kakakmu waktu itu? 745 01:37:53,767 --> 01:37:54,802 Ya. Tapi ya dan tidak. 746 01:37:54,887 --> 01:37:56,718 -Lalu, apa yang membuatmu begitu yakin sekarang? -Aku dewasa sekarang. 747 01:37:56,807 --> 01:37:58,286 -Dewasa? -Waktu itu aku 13 tahun. 748 01:37:58,367 --> 01:38:01,404 Harus setua apa kau untuk bisa membedakan yang benar dan yang salah? 749 01:38:01,487 --> 01:38:02,840 18 tahun? 750 01:38:02,927 --> 01:38:05,680 Apakah harus berumur 18 tahun agar kau bisa mengakui kebohonganmu? 751 01:38:05,767 --> 01:38:09,680 Tentara berumur 18 tahun, sudah cukup layak untuk mati di pinggir jalan, 752 01:38:09,767 --> 01:38:11,120 -Apa kau tahu itu? -Ya. 753 01:38:11,207 --> 01:38:13,402 Lima tahun silam, kau bertindak masa bodoh dengan kebohonganmu. 754 01:38:13,487 --> 01:38:16,684 Kau, semua keluargama, kau anggap pendidikan yang pernah kualami, 755 01:38:16,767 --> 01:38:19,759 hanya menjadikanku sedikit lebih baik dari seorang pelayan. Belum cukup bisa dipercaya! 756 01:38:19,847 --> 01:38:22,759 Terima kasihku padamu, kalian telah mengangkat harkatku dan kau melemparkannya ke mulut serigala! 757 01:38:22,847 --> 01:38:25,725 -Robbie! Lihat aku, tatap aku. -Jangan! 758 01:38:25,807 --> 01:38:29,277 Kembali. Kembalilah. 759 01:38:31,727 --> 01:38:33,877 Kembalilah padaku. 760 01:38:56,927 --> 01:38:57,962 Briony. 761 01:38:59,767 --> 01:39:01,405 Tak ada banyak waktu. 762 01:39:02,607 --> 01:39:06,202 Robbie harus apel jam 6:00, dan tak bisa ketinggalan kereta. 763 01:39:07,807 --> 01:39:09,081 Duduklah. 764 01:39:14,767 --> 01:39:17,406 Ada hal-hal yang harus kau lakukan untuk kami. 765 01:39:33,527 --> 01:39:35,199 Pergilah ke orang tuamu secepat mungkin, 766 01:39:35,287 --> 01:39:36,606 katakanlah semua yang seharusnya mereka ketahui 767 01:39:36,687 --> 01:39:39,599 sehingga mereka yakin kalau bukti yang kau sampaikan dulu itu salah. 768 01:39:39,687 --> 01:39:41,279 Carilah pengacara, buat pernyataan, 769 01:39:41,367 --> 01:39:43,437 tanda tangani, hadirkan saksi, kirim salinannya pada kami. Jelas? 770 01:39:43,527 --> 01:39:44,596 Ya. 771 01:39:44,687 --> 01:39:47,406 Kirim rinciannya kepadaku yang menjelaskan semua yang terjadi 772 01:39:47,487 --> 01:39:49,398 katakan kau melihatku dekat danau. 773 01:39:49,487 --> 01:39:50,681 Masukkan apapun yang bisa kau ingat 774 01:39:50,767 --> 01:39:52,485 tentang apa yang telah dilakukan Danny Hardman malam itu. 775 01:39:52,567 --> 01:39:53,761 -Hardman? -Ya. 776 01:39:56,847 --> 01:39:58,439 Bukan Danny Hardman. 777 01:39:59,287 --> 01:40:01,198 Tapi teman Leon, MarshaII. 778 01:40:02,007 --> 01:40:03,042 Aku tak percaya padamu. 779 01:40:03,127 --> 01:40:06,244 Dia telah menikahi LoIa. Aku menghadiri perkawinan mereka. 780 01:40:12,007 --> 01:40:14,567 LoIa tidak akan memberikan kesaksian untuk memberatkannya sekarang. 781 01:40:16,887 --> 01:40:18,240 Dia kebal secara hukum. 782 01:40:33,367 --> 01:40:37,918 Aku sangat, sangat memohon maaf atas semua yang telah kulakukan. 783 01:40:39,847 --> 01:40:41,997 Aku sangat, sangat menyesal. 784 01:40:42,527 --> 01:40:44,438 Lakukan saja apa yang kami minta. 785 01:40:44,807 --> 01:40:49,085 Tuliskan semuanya, kebenarannya, tanpa puisi. Tanpa embel-embel, tanpa kiasan. 786 01:40:50,767 --> 01:40:52,439 Dan tinggalkan kami. 787 01:40:54,287 --> 01:40:55,640 Akan kulakukan, Aku janji. 788 01:41:55,887 --> 01:41:58,003 Maaf. Bisakah kita berhenti sejenak? 789 01:41:59,327 --> 01:42:00,885 Tentu. Apakah ada masalah? 790 01:42:00,967 --> 01:42:04,084 Aku hanya perlu istirahat sebentar. 791 01:42:06,367 --> 01:42:08,119 ...sebentar. 792 01:42:09,487 --> 01:42:14,641 Briony Tallis, novelmu yang baru, yang ke-21, berjudul Atonement (Pengakuan Dosa)... 793 01:42:16,447 --> 01:42:17,482 Briony? 794 01:42:22,487 --> 01:42:24,603 Maaf Bisakah kita berhenti sejenak? 795 01:42:58,407 --> 01:43:02,400 Briony TaIIis, Saya ingin berbicara mengenai noveI barumu, Atonement, 796 01:43:02,487 --> 01:43:05,923 yang akan segera diluncurkan bersamaan dengan hari ulang tahunmu. 797 01:43:06,487 --> 01:43:10,719 -NoveI Anda yang ke-21... -NoveIku yang terakhir. 798 01:43:12,207 --> 01:43:14,675 Oh, benarkah? Apakah kau akan berhenti menjadi penulis? 799 01:43:15,847 --> 01:43:17,121 Aku sebentar lagi akan mati. 800 01:43:19,247 --> 01:43:23,286 Dokterku mengatakan Aku menderita vascuIar dementia, 801 01:43:24,847 --> 01:43:27,805 yang sebenarnya adalah serangkaian stroke ringan yang terus-menerus. 802 01:43:27,887 --> 01:43:33,280 Fungsi otakku akan memudar, perlahan aku lupa kata-kata, ingatanku hilang, 803 01:43:33,367 --> 01:43:36,279 sang semua itu sangat penting bagi seorang penulis. 804 01:43:39,007 --> 01:43:43,444 Itulah sebabnya aku harus menuntaskan buku itu, Kurasa. Aku harus melakukannya. 805 01:43:44,247 --> 01:43:46,477 Dan itulah mengapa, itu novel terakhirku. 806 01:43:49,567 --> 01:43:51,046 Cukup aneh, 807 01:43:55,727 --> 01:43:59,879 Itu juga bisa dikatakan sebagai noveI pertamaku. 808 01:44:01,007 --> 01:44:06,001 Aku menulis beberapa draft-nya setelah menyelesaikan pekerjaanku di RS St Thomas selama Perang. 809 01:44:06,767 --> 01:44:09,156 Aku dulu tak bisa menyelesaikannya. 810 01:44:09,927 --> 01:44:12,282 Apakah karena noveI itu semacam otobiografi, benarkah begitu? 811 01:44:12,367 --> 01:44:15,723 Ya, sepenuhnya benar. Nama-namanya tak ada yang diganti, termasuk namaku sendiri. 812 01:44:15,807 --> 01:44:17,559 Dan apakah itu masalahnya? 813 01:44:18,847 --> 01:44:19,916 Bukan. 814 01:44:20,767 --> 01:44:25,318 Untuk waktu yang sangat lama, aku telah memutuskan untuk mengatakan kebenaran yang sesungguhnya. 815 01:44:26,767 --> 01:44:28,837 Tanpa puisi, tanpa embel-embel. 816 01:44:37,487 --> 01:44:38,761 Dan kupikir... 817 01:44:41,687 --> 01:44:44,201 Setelah kau membacanya, kau akan tahu alasannya. 818 01:44:46,127 --> 01:44:50,200 Aku harus menjelaskan semua kejadian yang tidak secara langsung aku saksikan, 819 01:44:50,807 --> 01:44:55,562 keadaan di penjara, evakuasi di Dunkirk, semuanya. 820 01:44:57,007 --> 01:45:00,079 Tapi akibat dari semua kejujuran itu terasa menyakitkan. 821 01:45:00,167 --> 01:45:06,003 Aku tak tahu lagi untuk siapa aku... 822 01:45:07,447 --> 01:45:09,915 Maaf. Untuk siapa Anda jujur? 823 01:45:10,007 --> 01:45:11,076 Ya, kejujuran itu. 824 01:45:12,407 --> 01:45:13,681 Atau realitas itu. 825 01:45:18,927 --> 01:45:20,724 Karena sebenarnya.., 826 01:45:22,007 --> 01:45:26,523 Aku terlalu pengecut untuk pergi dan menemui kakakku di bulan Juni 1940. 827 01:45:28,247 --> 01:45:29,965 Aku tidak pernah pergi ke Balham. 828 01:45:30,047 --> 01:45:31,639 Tahukah kau bagaimana rasanya di penjara? 829 01:45:31,727 --> 01:45:33,683 Jadi bagian yang menceritakan pengakuanku pada merka adalah rekaan. 830 01:45:33,767 --> 01:45:34,836 Dia tidur sangat pulas. 831 01:45:34,927 --> 01:45:35,916 Rekaan. 832 01:45:36,007 --> 01:45:38,805 Harus setua apa kau untuk bisa membedakan yang benar dan yang salah? 833 01:45:38,887 --> 01:45:41,242 Dan sebenarnya, tak mungkin pernah terjadi. 834 01:45:41,327 --> 01:45:42,362 Karena 835 01:45:44,687 --> 01:45:49,397 Robbie Turner meninggal karena septicaemia di Bray-Dunes 836 01:45:50,487 --> 01:45:52,717 pada tanggal 1 Juni 1940, 837 01:45:53,727 --> 01:45:55,718 pada hari terakhir evakuasi. 838 01:46:00,407 --> 01:46:01,556 Selamat tinggal, sobat. 839 01:46:34,007 --> 01:46:37,886 Dan aku tidak pernah bisa menceritakan apa-apa yang sebenarnya kepada kakakku, Cecilia, 840 01:46:39,567 --> 01:46:43,958 karena dia terbunuh tanggal 15 Oktober 1940, 841 01:46:44,287 --> 01:46:48,439 oleh bom yang menghancurkan pusat BBM dan air di Balham 842 01:47:23,687 --> 01:47:24,722 Jadi... 843 01:47:27,167 --> 01:47:30,716 Kakakku dan Robbie tidak pernah bisa hidup bersama 844 01:47:32,247 --> 01:47:36,206 yang sangat mereka rindukan dan mereka berhak untuk mendapatkannya. 845 01:47:37,927 --> 01:47:40,680 Dan sejak itu, aku... 846 01:47:45,567 --> 01:47:49,640 Sejak itu aku selalu merasa akulah penghalangnya. 847 01:47:55,967 --> 01:47:58,959 Tapi apa harapan, 848 01:48:00,487 --> 01:48:04,765 atau kepuasan, yang bisa diperoleh pembaca dari akhir cerita seperti itu? 849 01:48:05,567 --> 01:48:11,836 Karena itulah di buku itu, Aku ingin memberi Robbie dan CeciIia apa yang hilang di masa hidup mereka. 850 01:48:13,167 --> 01:48:18,195 Kuharap ini bukan kelemahan atau semacam pengelakan, 851 01:48:20,727 --> 01:48:22,763 tapi suatu tindakan kebaikan yang terakhir. 852 01:48:24,487 --> 01:48:30,960 Aku berikan mereka kebahagiaan. 853 01:48:30,961 --> 01:48:40,961 DIALIHBAHASAKAN OLEH: palugada@hotmail.com (APA LO MAU GUE ADA)