0 00:00:00,000 --> 00:01:00,000 Penerjemah Desi Diarnitha (nonadd.wordpress.com) 1 00:01:00,160 --> 00:01:04,290 ha ji-won 2 00:01:06,533 --> 00:01:11,835 kim jae-won 3 00:01:27,987 --> 00:01:31,252 mengapa dia tidak datang? 4 00:02:04,891 --> 00:02:09,021 skenario & direktur shin dong-yup 5 00:02:09,897 --> 00:02:12,626 bermain denganku! 6 00:02:23,295 --> 00:02:30,295 Penerjemah Desi Diarnitha (nonadd.wordpress.com) 7 00:02:36,890 --> 00:02:38,551 kau! 8 00:02:43,329 --> 00:02:44,853 kau! 9 00:02:46,166 --> 00:02:48,498 apa kau tidur? 10 00:02:48,701 --> 00:02:51,101 apa kau mengigau di kelas saya? 11 00:02:51,271 --> 00:02:54,798 dasar bocah...! 12 00:03:09,756 --> 00:03:11,621 ada apa denganmu? 13 00:03:12,825 --> 00:03:16,989 apa yang kau lakukan jika melihat pangeran di dalam mimpimu? 14 00:03:17,330 --> 00:03:19,958 seorang pangeran? apa yang akan kau lakukan dengannya? 15 00:03:21,000 --> 00:03:23,366 hanya berpegangan tangan dan... 16 00:03:24,170 --> 00:03:27,970 itu mimpi basah. apa celana dalammu basah? 17 00:03:28,541 --> 00:03:30,532 aku bilang, kita hanya bepegangan tangan 18 00:03:30,777 --> 00:03:32,574 baiklah 19 00:03:33,079 --> 00:03:36,742 perempuan juga mengalami mimpi basah? aku kira hanya pria yang mengalaminya 20 00:03:37,116 --> 00:03:41,849 ibuku memberitahuku jika celana dalammu basah, maka itu mimpi basah 21 00:03:42,689 --> 00:03:45,123 mengapa aku harus repot-repot bertanya denganmu... 22 00:03:45,225 --> 00:03:48,217 bertemu seorang pangeran di dalam mimpimu... 23 00:03:48,828 --> 00:03:53,697 berarti... kau akan bertemu dengan pangeran tampan... 24 00:03:54,167 --> 00:03:58,501 dalam kehidupan nyata 25 00:04:00,206 --> 00:04:01,730 siapa dia? 26 00:04:05,144 --> 00:04:09,376 100 days with mr. arr0gant 27 00:04:53,760 --> 00:04:57,218 kau harus lebih hati-hati. kau hampir melukai... 28 00:04:58,097 --> 00:05:00,031 aku! 29 00:05:06,472 --> 00:05:09,532 apa kau tau besok hari apa? 30 00:05:09,876 --> 00:05:11,673 100 hari jadian kita! 31 00:05:11,844 --> 00:05:15,143 tapi, bukannya memberikan hadiah untukku, 32 00:05:15,248 --> 00:05:17,148 kau ingin memutuskan hubungan denganku 33 00:05:17,216 --> 00:05:19,810 apa kau mempermainkanku? 34 00:05:20,920 --> 00:05:26,153 aku minta maaf. dan jujur, aku tidak pernah mempermainkanmu 35 00:05:26,526 --> 00:05:29,962 baiklah. mari kita lupakan tentang ini 36 00:05:30,430 --> 00:05:33,763 maksudku, hanya aku yang telah melupakan tentang hal ini, kan? 37 00:05:34,133 --> 00:05:35,760 aku minta maaf... 38 00:05:39,238 --> 00:05:41,706 aku tidak pernah dicampakkan oleh pria yang lebih muda sebelumnya 39 00:05:42,809 --> 00:05:45,209 aku kira akulah pacar pertamamu 40 00:05:46,412 --> 00:05:48,539 kau percaya itu? 41 00:05:49,849 --> 00:05:52,044 jangan merasa terlalu buruk tentang hal itu 42 00:05:52,151 --> 00:05:54,346 aku tetap akan mengakhirinya! 43 00:06:26,085 --> 00:06:29,077 ha-young & jeong-woo perayaan 100 hari! i love you!! 44 00:06:39,966 --> 00:06:41,866 halo? 45 00:06:42,502 --> 00:06:44,333 apa yang kau inginkan? 46 00:07:32,185 --> 00:07:33,914 kau mau mati !! 47 00:07:36,556 --> 00:07:38,148 hei! 48 00:07:38,257 --> 00:07:40,191 kau yang berseragam! 49 00:07:41,828 --> 00:07:43,489 kau! 50 00:07:45,264 --> 00:07:47,164 apa kau sudah gila? 51 00:07:48,000 --> 00:07:49,900 kamu siapa? 52 00:07:50,303 --> 00:07:52,294 siapa aku? 53 00:07:53,473 --> 00:07:55,441 aku pemilik mobil itu! 54 00:07:58,444 --> 00:08:00,275 terus? 55 00:08:03,449 --> 00:08:05,383 apa kau yang membuang ini? 56 00:08:06,652 --> 00:08:08,643 aku tidak membuangnya ... 57 00:08:08,821 --> 00:08:11,654 lalu... apa kau menendangnya? 58 00:08:14,160 --> 00:08:16,185 kau bocah sialan! 59 00:08:16,295 --> 00:08:18,763 kau pikir ini lucu? 60 00:08:19,665 --> 00:08:21,724 kau hampir membunuhku 61 00:08:24,170 --> 00:08:27,606 apa yang sedang kau bicarakan? aku tidak bermaksud melakukannya 62 00:08:27,807 --> 00:08:30,640 aku tidak dalam suasana hati yang baik, jadi berhenti menggangguku!! 63 00:08:32,545 --> 00:08:34,513 kau ini bocah kecil yang bodoh... 64 00:08:34,580 --> 00:08:38,641 baiklah. langsung saja ke permasalahannya. apa yang akan kau lakukan terhadap mobilku? 65 00:08:39,252 --> 00:08:41,311 kau terlihat kaya... 66 00:08:41,854 --> 00:08:44,288 bisakah kita melupakan tentang hal ini? 67 00:08:44,657 --> 00:08:46,955 aku sangat miskin... 68 00:08:48,127 --> 00:08:51,290 - terserah. pelit kaya brengsek - apa? 69 00:08:53,065 --> 00:08:55,795 ok. ok. aku akan membayar kerusakannya 70 00:08:58,371 --> 00:09:02,102 - apa kau tau berapa harga mobil itu? - berapa? 71 00:09:03,843 --> 00:09:08,075 jangan pikirkan. karena kau seorang pelajar, aku akan memberikanmu diskon 72 00:09:08,247 --> 00:09:09,976 beri aku $3,000 saja 73 00:09:10,149 --> 00:09:12,310 apa? 74 00:09:12,418 --> 00:09:14,943 kau tidak mendengarku? $3,000! 75 00:09:17,056 --> 00:09:19,354 ada polisi! 76 00:09:44,550 --> 00:09:46,575 kartu tanda pengenal siswa nama: kang ha-young 77 00:09:51,023 --> 00:09:53,355 kang ha-young! anda sudah dikepung! 78 00:09:53,893 --> 00:09:55,690 serahkan dirimu! 79 00:09:55,928 --> 00:09:58,795 apa anda pikir anda bisa lolos dengan menghancurkan mobilnya? 80 00:09:59,231 --> 00:10:02,098 anda tidak bisa melarikan diri! saya ulangi! 81 00:10:02,335 --> 00:10:04,599 kang ha-young! serahkan dirimu! 82 00:10:05,504 --> 00:10:07,995 anda sudah terkepung! 83 00:10:08,708 --> 00:10:12,200 serahkan dirimu! jika tidak kami akan menembakmu! 84 00:10:12,345 --> 00:10:18,011 saya ulangi! kang ha-young! serahkan dirimu jika tidak kami akan menembakmu! 85 00:10:37,403 --> 00:10:39,462 - halo? - ini aku 86 00:10:41,941 --> 00:10:44,739 - apa yang kau inginkan? - kita punya urusan yang belum selesai 87 00:10:44,977 --> 00:10:48,174 urusan apa? sudah berakhir, bukan? 88 00:10:48,848 --> 00:10:51,783 seperti yang aku katakan, aku melakukan yang terbaik tapi sekarang sudah terlambat 89 00:10:52,084 --> 00:10:54,143 jadi, jangan ganggu aku lagi! 90 00:10:54,320 --> 00:10:56,083 apa kau sudah gila? 91 00:10:56,455 --> 00:10:59,015 apa? park jeong-woo! kau mau mati? 92 00:10:59,158 --> 00:11:02,650 siapa itu park jeong-woo? ini ahn hyung-joon. 93 00:11:02,795 --> 00:11:05,593 apa? ahn hyung-joon? 94 00:11:06,198 --> 00:11:08,063 siapa ini? 95 00:11:08,868 --> 00:11:16,274 aku? aku adalah pemilik dari mobil kesayanganku lexus430, yang telah kau hancurkan 96 00:11:36,195 --> 00:11:39,790 - bukankah hari ini adalah peringatan 100 hari? - benar 97 00:11:44,203 --> 00:11:46,194 kami putus kemarin 98 00:11:46,372 --> 00:11:50,274 mengapa? kenapa kalian putus? 99 00:11:50,643 --> 00:11:56,309 apa kalian tau... lexus430? 100 00:11:57,683 --> 00:11:59,708 lexus430? 101 00:12:00,052 --> 00:12:02,850 aku belum pernah menaikinya, tapi aku pernah mendengarnya 102 00:12:07,993 --> 00:12:14,228 berapa banyak biaya untuk memperbaiki goresan kecil di mobil itu? 103 00:12:14,500 --> 00:12:17,526 apa yang kau lakukan? 104 00:12:19,038 --> 00:12:22,007 aku tidak melakukan apa-apa. itu mengenai temanku... 105 00:12:23,042 --> 00:12:27,342 yah... mungkin sedikitnya 3 ribu 106 00:12:28,180 --> 00:12:30,910 mungkin lebih mudah untuk membayar itu dengan tubuhmu 107 00:12:42,795 --> 00:12:45,286 apa mereka memberikan pembalut gratis? 108 00:12:47,066 --> 00:12:50,467 gelandangan! mereka selalu menjadi gila ketika ada barang geratisan 109 00:12:51,303 --> 00:12:54,033 tunggu aku! 110 00:13:03,282 --> 00:13:05,716 kang ha-young! keluar sekarang juga! 111 00:13:07,520 --> 00:13:09,613 siapa yang melakukan ini? 112 00:13:15,594 --> 00:13:17,494 lama tak berjumpa 113 00:13:19,498 --> 00:13:21,989 kau terlihat baik 114 00:13:24,270 --> 00:13:26,568 hi... 115 00:13:36,982 --> 00:13:41,544 tolong! tolong aku!! 116 00:13:48,527 --> 00:13:50,757 kemana dia akan membawaku? 117 00:13:53,032 --> 00:13:55,091 ini adalah hari yang indah 118 00:13:57,236 --> 00:14:00,399 hari yang indah untuk pergi ke kantor polisi 119 00:14:06,645 --> 00:14:10,741 atau... kita pergi ke gunung sebagai gantinya? 120 00:14:18,657 --> 00:14:20,625 aku mohon jangan bunuh aku 121 00:14:22,328 --> 00:14:24,455 aku tidak akan membunuhmu 122 00:14:24,597 --> 00:14:28,727 kau hanya cukup memberikanku $3,000 123 00:14:28,834 --> 00:14:33,794 aku hanya seorang pelajar miskin. aku benar-benar tidak punya uang 124 00:14:35,574 --> 00:14:38,737 kau tidak memiliki cara untuk membayar kerusakan, kan? 125 00:14:46,252 --> 00:14:47,844 tanda tangani 126 00:14:52,691 --> 00:14:55,785 - apa itu? - bacalah 127 00:14:58,197 --> 00:15:01,633 30 dolar sehari ... jadi, tepat 100 hari kau sudah melunasinya 128 00:15:04,536 --> 00:15:07,004 enslavement agreement (perjanjian perbudakan) en... sla... vement? 129 00:15:08,374 --> 00:15:11,275 agreement? enslave... ment... 130 00:15:11,644 --> 00:15:15,444 - ini sangat tidak adil! - tidak adil? 131 00:15:17,383 --> 00:15:20,352 lalu aku akan mendapatkan uang dari orangtuamu 132 00:15:20,486 --> 00:15:23,922 ok. ok. aku akan menandatanganinya. 133 00:15:28,060 --> 00:15:32,861 jika kau berfikir ini tidak adil, berikan saja aku 3 ribu 134 00:15:42,408 --> 00:15:44,433 apa kau mencoba untuk ...? 135 00:15:48,714 --> 00:15:51,842 aku memberimu kesepakatan yang baik! 136 00:15:53,285 --> 00:15:54,980 kemarilah 137 00:16:30,789 --> 00:16:32,882 kau sudah gila... 138 00:16:33,058 --> 00:16:36,653 kau bahkan tidak cukup cantik 139 00:16:37,162 --> 00:16:39,756 terserah 140 00:16:41,667 --> 00:16:44,659 aku sudah lapar. cepatlah 141 00:17:08,127 --> 00:17:10,721 kang ha-young selalu bahagia! 142 00:17:23,142 --> 00:17:26,134 dan kartu pelajarmu... 143 00:17:26,712 --> 00:17:29,909 aku akan memberikan kembali kepadamu pada akhir perjanjian kita. ok? 144 00:17:53,439 --> 00:17:54,929 ngomong-ngomong 145 00:17:56,241 --> 00:17:59,404 aku tidak makan dengan budak 146 00:18:01,146 --> 00:18:03,114 pergilah beli beberapa kue keberuntungan 147 00:18:03,715 --> 00:18:05,808 jangan makan terlalu banyak 148 00:18:33,212 --> 00:18:34,975 kau! 149 00:18:35,914 --> 00:18:37,711 kau masih belum dikeluarkan? 150 00:18:37,816 --> 00:18:42,583 siapa yang bisa mengeluarkan anak kepala sekolah? 151 00:18:42,754 --> 00:18:44,847 seperti itu adalah sesuatu untuk membual tentang 152 00:18:44,990 --> 00:18:48,619 ngomong-ngomong, apa kau sudah memperbaiki mobilmu? apa kau sudah mendapatkan uang? 153 00:18:48,727 --> 00:18:52,720 apa saya seperti orang yang putus asa setelah mengeluarkan uang untuk memperbaiki? 154 00:18:52,998 --> 00:18:57,628 kau seperti orang ketakutan ketika mobilmu tergores 155 00:18:59,138 --> 00:19:00,901 apa? 156 00:19:03,509 --> 00:19:06,967 - aku tidak bilang aku tidak mendapatkan uang - apa ini? 157 00:19:09,982 --> 00:19:13,918 perjanjian perbudakan? aku, budak kang ha-young... 158 00:19:15,020 --> 00:19:19,013 aku pikir kau tidak tertarik dengan seorang gadis? 159 00:19:19,091 --> 00:19:21,116 ini hanya untuk bersenang-senang 160 00:19:22,895 --> 00:19:25,489 untuk 100 hari? 161 00:19:26,865 --> 00:19:30,824 kau pikir hidupku sangat membosankan sepertimu? 162 00:19:34,139 --> 00:19:36,107 membosankan sepertiku? 163 00:19:37,976 --> 00:19:41,434 dia pikir dia siapa? seorang raja? 164 00:19:41,613 --> 00:19:44,104 perjanjian perbudakan? apa sajalah! 165 00:19:46,885 --> 00:19:48,614 ayah... 166 00:19:50,489 --> 00:19:54,482 kau bermain-main di sini lagi? 167 00:19:54,793 --> 00:19:57,284 pergi ke kelasmu! 168 00:20:14,880 --> 00:20:16,905 - halo? - hah? 169 00:20:17,082 --> 00:20:19,050 beraninya kau menjawab teleponku dengan cara kurang ajar seperti itu? 170 00:20:35,467 --> 00:20:39,699 kau tidak serius tinggal disana, kan? 171 00:20:40,305 --> 00:20:41,966 bagaimana pendapatmu? 172 00:20:48,180 --> 00:20:50,614 dimana kau menemukan pria sexy itu? 173 00:20:50,716 --> 00:20:53,014 dia memiliki mobil yang sangat mahal! 174 00:20:53,151 --> 00:20:55,244 dia sangat manis dan kaya... 175 00:20:55,354 --> 00:20:58,255 jadi mimpimu menjadi kenyataan! 176 00:20:58,423 --> 00:21:02,450 dia bukan pangeran ... dia baik dan manis, kurasa ... 177 00:21:03,862 --> 00:21:06,092 - sudah berapa lama kejadian itu? - di mana kau bertemu dengannya? 178 00:21:06,198 --> 00:21:07,597 - diamana sekolahnya? - diamana rumahnya? 179 00:21:07,899 --> 00:21:10,629 sejauh mana hubungan kalian? apa kalian sudah melakukannya? 180 00:21:10,969 --> 00:21:14,996 hah? itu... 181 00:21:17,509 --> 00:21:21,468 pada waktu itu kita pergi ke restoran yang sangat mahal untuk makan malam dan... 182 00:21:21,913 --> 00:21:26,077 dia mengatakan dia akan menjadi budak saya... 183 00:21:27,286 --> 00:21:30,517 kita berkeliling sebentar menggunakan mobil lexus430... 184 00:21:31,456 --> 00:21:34,619 itu sedikit mengganggu tapi ... lalu dia mengantarku pulang 185 00:21:36,361 --> 00:21:39,296 aku menyuruhnya untuk tidak datang ke sekolahku ... 186 00:21:39,398 --> 00:21:41,798 - kau mendapat sebuah pesan - terima kasih 187 00:21:43,835 --> 00:21:47,066 bukankah aku menyuruhmu untuk menjawab telponku dengan cepat? 188 00:21:49,741 --> 00:21:53,199 aku minta maaf. aku baru saja keluar dari kelas 189 00:21:53,779 --> 00:21:55,576 mengapa kau menghubungiku? 190 00:21:55,681 --> 00:21:57,774 - datanglah ke tempatku sekarang juga - apa? 191 00:21:59,651 --> 00:22:02,518 aku masih ada 2 kelas lagi 192 00:22:03,855 --> 00:22:06,915 halo? halo? 193 00:22:07,893 --> 00:22:10,157 halo? halo? 194 00:22:11,897 --> 00:22:13,159 halo? 195 00:22:14,032 --> 00:22:15,897 dasar bajingan!! 196 00:22:22,941 --> 00:22:26,172 apa yang kau katakan? apa dia memintamu untuk menemuinya? 197 00:22:27,913 --> 00:22:29,972 waktunya telah tiba! 198 00:22:30,048 --> 00:22:32,107 jangan terlalu gugup, ok? 199 00:22:32,250 --> 00:22:34,411 aku yakin itu bukan apa-apa setelah kau melakukannya 200 00:22:34,486 --> 00:22:37,717 kau pasti bisa melakukannya! semoga beruntung! 201 00:22:38,957 --> 00:22:41,152 apa yang sedang kalian bicarakan? 202 00:23:09,988 --> 00:23:14,049 apa yang terjadi dengan matamu? 203 00:23:14,292 --> 00:23:20,959 guru, bolehkah saya pulang? 204 00:23:27,572 --> 00:23:29,096 password! 205 00:23:29,841 --> 00:23:32,435 aku sedang tidak mood 206 00:23:32,978 --> 00:23:35,003 kau tidak boleh masuk jika tidak mengatakannya 207 00:23:36,882 --> 00:23:39,680 - kalau begitu aku akan pulang? - kau mau mati? 208 00:23:43,321 --> 00:23:44,982 apa passwordnya? 209 00:23:45,857 --> 00:23:47,620 sailor moon 210 00:23:50,662 --> 00:23:52,357 sailor moon 211 00:23:52,664 --> 00:23:56,361 kau mau mati? lakukan seperti dia! 212 00:23:56,968 --> 00:23:59,903 - apa? - kau tidak bisa melakukannya? 213 00:24:00,238 --> 00:24:02,331 kalau begitu aku akan menghubungi orang tuamu 214 00:24:02,607 --> 00:24:05,906 atas nama keadilan, aku tidak akan memaafkanmu 215 00:24:06,578 --> 00:24:11,106 sailor moon jenis apa itu? lakukan dengan benar! 216 00:24:26,097 --> 00:24:30,056 atas nama keadilan, aku tidak akan memaafkanmu 217 00:24:30,702 --> 00:24:34,194 sailor moon!! 218 00:24:47,552 --> 00:24:51,113 dasar sesat... dia harus membayar untuk ini 219 00:25:09,074 --> 00:25:11,065 hei! 220 00:25:12,444 --> 00:25:14,344 halo 221 00:25:16,114 --> 00:25:18,344 ayahku datang hari ini 222 00:25:22,721 --> 00:25:25,212 kau tahu apa yang harus dilakukan, kan? 223 00:25:25,991 --> 00:25:28,118 aku akan kembali jam 5 224 00:27:22,574 --> 00:27:24,735 apa kau sedang kencan? 225 00:27:25,644 --> 00:27:27,134 apa? 226 00:27:28,146 --> 00:27:31,513 dia? dia hanya seorang pelayan, yah 227 00:27:34,019 --> 00:27:35,782 benarkah 228 00:27:36,054 --> 00:27:37,988 kau bisa pergi sekarang 229 00:27:44,663 --> 00:27:46,392 hei 230 00:27:50,602 --> 00:27:52,536 pergi dan belilah beberapa kue keberuntungan 231 00:27:53,104 --> 00:27:55,902 lihatlah dirimu... 232 00:28:53,832 --> 00:28:59,270 hari yang indah... tapi aku merasa begitu poopy 233 00:28:59,537 --> 00:29:03,303 aku ingin melakukan sesuatu yang menyenangkan 234 00:29:03,508 --> 00:29:08,036 sepertinya kau tidak pernah melakukan hal yang menyenangkan! 235 00:29:08,546 --> 00:29:13,142 tahun sekolah menengah atas adalah tahun belajar dan depresi 236 00:29:13,952 --> 00:29:19,584 seperti kalian pernah belajar cukup untuk mendapatkan depresi! 237 00:29:22,560 --> 00:29:26,155 - ayo kita pergi melihat film! - ok! 238 00:29:26,931 --> 00:29:30,765 karena kau sibuk pacaran, kita akan pergi berdua saja 239 00:29:30,869 --> 00:29:32,632 sampai betemu lagi! 240 00:29:32,771 --> 00:29:35,968 mengapa kau tidak belajar untuk berubah? 241 00:29:42,213 --> 00:29:44,943 panggilan masuk: prick (menyebalkan) 242 00:31:49,941 --> 00:31:52,068 dapatkah aku pulang sekarang? 243 00:31:53,578 --> 00:31:55,273 apa kau menikmati kue keberuntungannya? 244 00:32:19,337 --> 00:32:21,066 ayah! 245 00:32:21,839 --> 00:32:23,568 apa kau melihatnya? 246 00:32:25,977 --> 00:32:29,208 - apa goresannya parah? - iya 247 00:32:32,183 --> 00:32:35,778 - apa aku harus mengecetnya sekarang? - berapa harganya? 248 00:32:36,454 --> 00:32:38,319 20 dolar 249 00:32:38,489 --> 00:32:41,219 terakhir kali, saya hanya membayar 10 dolar! 250 00:32:41,326 --> 00:32:45,262 apa! sebanyak itu hanya untuk mengecet bemper? 251 00:32:47,131 --> 00:32:50,328 bagaimana mobil asing seperti lexus430? 252 00:32:50,401 --> 00:32:52,733 berapa biayanya? 253 00:32:53,371 --> 00:32:58,468 kau bisa membayarnya 10 dolar tapi biasanya 20 dolar 254 00:32:58,576 --> 00:33:01,943 - kita juga butuh hidup - lakukan untuk 10 dolar 255 00:33:05,650 --> 00:33:10,986 ahn hyung-joon 256 00:33:11,823 --> 00:33:13,882 apa? $3,000?! 257 00:33:27,772 --> 00:33:31,105 tuan! aku mengecat kaca mobilmu untuk melindungimu dari sinar matahari! 258 00:33:35,213 --> 00:33:39,115 kau harus mengganti semua kacamu 259 00:33:39,751 --> 00:33:41,912 butuh beberapa hari 260 00:33:51,295 --> 00:33:54,025 - aku tidak percaya apa yang aku dengar! - apa itu dia? 261 00:33:54,232 --> 00:33:57,724 - apa yang menyebalkan! - dia tampak seperti 262 00:33:59,804 --> 00:34:02,864 aku mohon tolonglah aku agar anakku bisa menemui ayahnya! 263 00:34:02,940 --> 00:34:07,843 dia meninggalkan kita dengan mengatakan dia sedang menyelesaikan sekolahnya dan tak pernah kembali! 264 00:34:08,012 --> 00:34:10,105 sayangku! 265 00:34:10,314 --> 00:34:13,875 dia adalah seorang mata keranjang yang sering menaiki mobil lexus430! 266 00:34:14,052 --> 00:34:17,852 dia adalah bajingan terbesar! lihatlah anakmu ini ayah! 267 00:34:54,125 --> 00:34:56,923 apa kau sudah gila? kau ingin mati? 268 00:34:58,029 --> 00:34:59,826 apa ini? 269 00:35:00,765 --> 00:35:03,359 anakku! 270 00:35:03,434 --> 00:35:04,867 bayi kecilku! 271 00:35:04,969 --> 00:35:07,870 mengapa kau lakukan itu? 272 00:35:07,939 --> 00:35:11,136 kaulah yang pertama kali berbohong tentang 3 ribu! 273 00:35:11,509 --> 00:35:14,501 sekarang kau berbicara kembali padaku? 274 00:35:15,012 --> 00:35:18,880 baiklah! lalu bagaimana dengan kesepakatan kita? 275 00:35:20,017 --> 00:35:22,815 mungkin kau terlalu muda untuk mengetahui hal ini, 276 00:35:22,987 --> 00:35:26,320 tapi kau bisa masuk penjara karena melanggar perjanjianmu! 277 00:35:26,591 --> 00:35:29,890 baiklah! aku akan menuntutmu juga! 278 00:35:30,027 --> 00:35:32,461 - untuk penipuan! - penipuan? 279 00:35:36,100 --> 00:35:40,332 aku minta maaf. ini semua salahku 280 00:35:41,272 --> 00:35:44,002 tolong jangan menuntutku ... 281 00:35:44,709 --> 00:35:47,177 apa kau berfikir itu yang akan aku katakan? 282 00:35:47,512 --> 00:35:52,950 kau ingin menuntutku? baiklah! tuntut aku! 283 00:35:53,050 --> 00:35:55,883 apa kau kira aku akan menjadi takut dengan itu? 284 00:35:56,320 --> 00:35:59,153 kau adalah daging mati jika kau tidak menuntutku, ok? 285 00:35:59,690 --> 00:36:01,487 apa kau kira aku tidak bisa melakukannya? 286 00:36:08,065 --> 00:36:14,095 semua orang disini pasti sudah mengetahui tentang orang-orang jahat yang berada di sekitar sekolah kita, kan? 287 00:36:14,172 --> 00:36:16,106 ya! 288 00:36:16,174 --> 00:36:21,373 hari ini, aku akan mengajarkan 289 00:36:21,679 --> 00:36:23,806 cara membela diri terhadap orang-orang jahat! 290 00:36:26,551 --> 00:36:29,714 - semuanya, atur posisi! - bersiap! 291 00:36:36,027 --> 00:36:39,428 apa kau mau tau gerakan pertahanan mematikan? 292 00:36:39,564 --> 00:36:41,589 apa itu? 293 00:36:41,832 --> 00:36:43,925 pegang kerahku 294 00:36:44,936 --> 00:36:49,236 bagaimana menurutmu perasaanku? tidak enak, kan? 295 00:36:49,407 --> 00:36:51,568 pertama, berikan pandangan buruk 296 00:36:51,742 --> 00:36:55,439 lalu, pegang pergelangan tangannya dan kunci bahunya. lalu ... 297 00:36:55,646 --> 00:36:57,375 tunggu... 298 00:37:05,656 --> 00:37:07,988 sempurna! 299 00:37:14,265 --> 00:37:17,632 ok. jadi, aku akan menemuimu setelah sekolah usai 300 00:37:17,735 --> 00:37:20,499 pastikan kau menjawab teleponmu, ok? 301 00:37:30,047 --> 00:37:32,515 telepon balik sebelum aku membunuhmu. aneh 302 00:37:57,541 --> 00:37:59,839 tunggu sampai aku mendapatkanmu! 303 00:38:09,120 --> 00:38:11,350 kau akan mati! 304 00:38:14,625 --> 00:38:16,490 kau ingin mati? 305 00:38:41,652 --> 00:38:43,586 berhenti disana! 306 00:39:47,051 --> 00:39:49,519 hei bocah...!!! 307 00:39:51,789 --> 00:39:55,657 ibu, aku mohon kirimkan aku ke sekolah yang lain 308 00:39:55,760 --> 00:39:57,387 - kau sudah gila? - ibu! 309 00:39:57,528 --> 00:40:01,123 pindah sekolah untuk apa? 310 00:40:01,265 --> 00:40:04,598 kau hanya punya sedikit waktu sampai ujian masuk perguruan tinggi! 311 00:40:06,203 --> 00:40:09,570 ayahmu sudah di pecat lagi! minggir! 312 00:40:10,141 --> 00:40:15,670 ibu, aku ingin pindah ke sekolah lain! 313 00:40:32,062 --> 00:40:33,825 guru privat 314 00:40:48,779 --> 00:40:50,872 guru privat subsidi biaya hidup!! 315 00:41:03,627 --> 00:41:09,896 dalam ujian kali ini, kelas kita lagi-lagi mendapat nilai rata-rata terendah 316 00:41:11,836 --> 00:41:15,397 tentu saja, nilai terendah yang didapat oleh salah satu teman sekelas kami 317 00:41:17,608 --> 00:41:20,304 lee hyun-joo,maju ke depan! 318 00:41:21,145 --> 00:41:22,806 ke sini sekarang! 319 00:41:39,230 --> 00:41:45,226 apa kau pikir kau sedang memilih nomor untuk undian? 320 00:41:48,339 --> 00:41:51,399 aku minta maaf, guru 321 00:41:54,745 --> 00:41:57,578 park joo-yeon! kau kesini, juga! 322 00:42:06,323 --> 00:42:10,054 joo-yeon, apa itu "humanitarianisme''? 323 00:42:10,227 --> 00:42:11,854 itu... 324 00:42:12,062 --> 00:42:17,591 itu ... mempromosikan perang manusia ... mempromosikan perang manusia 325 00:42:24,775 --> 00:42:30,145 joo-hyun, jika kamu akan berbuat curang, setidaknya, dapatkan jawaban yang benar! 326 00:42:37,087 --> 00:42:38,952 - guru! - apa kabar? 327 00:42:41,592 --> 00:42:43,651 bagaimana perkembangan ha-young di sekolah? 328 00:42:47,298 --> 00:42:49,391 kami sudah mendapatkan hasil ujian hari ini 329 00:42:52,069 --> 00:42:54,367 benarkah? kirim itu ke padaku 330 00:42:57,074 --> 00:42:58,541 mengirim file: kartu laporan kang ha-young 331 00:43:06,750 --> 00:43:10,015 2 poin dalam matematika? apa kau bodoh? 332 00:43:10,154 --> 00:43:12,588 apa secara manusia mungkin mendapat angka rendah seperti itu? 333 00:43:12,990 --> 00:43:17,290 apa yang salah denganmu? gunakan otakmu! 334 00:43:26,036 --> 00:43:29,005 hai. saya tutor baru anda! 335 00:43:29,306 --> 00:43:31,536 senang bertemu denganmu 336 00:43:32,676 --> 00:43:34,507 kita akan bersenang-senang! 337 00:43:37,982 --> 00:43:39,779 ya, bu 338 00:43:40,417 --> 00:43:43,648 - apa kita mulai pelajaran kita? - ibu! 339 00:43:52,496 --> 00:43:55,590 apa kau benar-benar ingin mati, hah? 340 00:43:58,669 --> 00:44:00,899 aku minta maaf 341 00:44:03,207 --> 00:44:05,698 aku minta maaf, guru! 342 00:44:08,012 --> 00:44:10,845 aku minta maaf, guru! 343 00:44:14,351 --> 00:44:16,478 mari kita mulai dengan tes pengetahuan dasar! 344 00:44:18,722 --> 00:44:21,555 - buku pertama yang ditulis dalam bahasa korea? - 'textbook of korean script'! 345 00:44:21,892 --> 00:44:24,486 - kau ingin mati? - 'sejarah 3 kerajaan cina'! 346 00:44:24,928 --> 00:44:27,988 apa '4 kerajaan'? 347 00:44:29,166 --> 00:44:31,293 'sejarah 5 kerajaan cina'! 348 00:44:34,138 --> 00:44:36,800 apa kau tahu tabel perkalian? 349 00:44:37,675 --> 00:44:39,870 aku tidak bodoh 350 00:44:39,977 --> 00:44:41,638 6 x 8? 351 00:44:42,713 --> 00:44:45,910 48? 38? 352 00:44:47,251 --> 00:44:51,449 28? 18? 353 00:44:51,522 --> 00:44:53,547 salah satunya 8, kan? 354 00:44:56,060 --> 00:44:58,392 apa yang dimaksud dengan kimia formula untuk propana? 355 00:44:58,462 --> 00:45:01,022 rumus kimia adalah kelemahanku 356 00:45:01,598 --> 00:45:04,089 katakan saja rumus kimia yang kau tau 357 00:45:09,173 --> 00:45:12,609 selalu hujan ketika kau mengucapkan selamat tinggal ... 358 00:45:12,676 --> 00:45:16,635 - apa kita hidup di hutan hujan? - kau benar-benar ingin mati? 359 00:45:17,214 --> 00:45:19,478 itu adalah lagu "rumus untuk selamat tinggal" 360 00:45:22,119 --> 00:45:25,350 - apa yang dapat aku lakukan untukmu? - yes (ya)! 361 00:45:27,057 --> 00:45:30,993 - apa kau sudah hilang akal - why (mengapa)? 362 00:45:32,896 --> 00:45:34,693 apa kau bodoh? 363 00:45:35,699 --> 00:45:40,193 - of course (tentu saja) - paling tidak kau tahu banyak 364 00:45:42,072 --> 00:45:44,973 oh, oh my god (oh tuhanku)! 365 00:45:50,981 --> 00:45:52,710 lakukan dengan benar! 366 00:46:20,310 --> 00:46:23,143 hei! berikan aku pijatan 367 00:46:55,479 --> 00:46:58,607 raja ahn! bagaimana pelayanan budakmu? 368 00:46:58,816 --> 00:47:02,081 dia berbuat baik 369 00:47:02,519 --> 00:47:06,683 kau bertahan lebih lama dari yang aku perkirakan 370 00:47:07,257 --> 00:47:10,715 apa kalian pergi bersama? 371 00:47:10,928 --> 00:47:14,955 apa kau sudah gila? 372 00:47:15,098 --> 00:47:17,362 kenapa aku harus pergi dengan seorang gadis seperti itu? 373 00:47:17,501 --> 00:47:20,493 budak sebelum menjadi kekasihmu 374 00:47:20,571 --> 00:47:23,597 kekasih sebelum menjadi istrimu. itulah hidup! 375 00:47:23,740 --> 00:47:26,140 tutup mulutmu 376 00:47:27,144 --> 00:47:30,875 sekali budak selamanya adalah budak, ok? 377 00:47:31,081 --> 00:47:35,541 terserah apa yang kau katakan, raja ahn. bagaimanapun, kau datang ke konser, kan? 378 00:47:36,019 --> 00:47:39,853 kau pikir kau seorang bintang rock '80-an atau apa? 379 00:47:41,525 --> 00:47:47,430 aku tahu kau akan berada di sana malam ini! ayo rock-n-roll! 380 00:47:50,834 --> 00:47:55,862 kau datang dalam hidupku 381 00:47:56,707 --> 00:48:00,575 seperti cahaya ungu lembut 382 00:48:02,246 --> 00:48:07,707 aku tidak pernah melupakan 383 00:48:08,151 --> 00:48:12,952 keindahan matamu 384 00:48:14,458 --> 00:48:20,328 biarkan hidup kita diisi tawa 385 00:48:20,697 --> 00:48:26,465 dan cerita indah 386 00:48:26,937 --> 00:48:32,569 jangan sedih ketika kesepian kemarilah lebih dekat 387 00:48:32,876 --> 00:48:38,337 sakit hatiku melihat kau kesakitan 388 00:48:38,715 --> 00:48:45,120 kaulah yang membawaku 389 00:48:45,322 --> 00:48:52,228 cinta terbesar hidupku 390 00:48:55,532 --> 00:49:02,165 kau menatapku, tapi aku tidak merasakan apa-apa darimu 391 00:49:02,272 --> 00:49:06,504 aku tidak tahu. aku tidak tahu apa yang kurasakan 392 00:49:06,677 --> 00:49:13,139 jangan terlalu banyak bertanya denganku. aku mungkin akan bosan denganmu 393 00:49:50,954 --> 00:49:52,615 apa kau senang? 394 00:49:53,390 --> 00:49:56,917 apa tujuan dia sebenarnya? mengapa dia bersikap baik padaku? 395 00:49:57,060 --> 00:50:00,154 ya. aku sangat senang 396 00:50:29,059 --> 00:50:30,993 pom bensin berikutnya: 10 km 397 00:50:41,905 --> 00:50:43,805 - keluarlah - ok 398 00:51:03,693 --> 00:51:07,220 hujan bisa membuat rambutmu botak 399 00:51:07,631 --> 00:51:09,599 benarkah? 400 00:51:10,467 --> 00:51:12,298 kau bisa pergi sekarang 401 00:51:51,074 --> 00:51:53,406 guru, terima kasih untuk malam ini^^^^ selamat malam! 402 00:52:16,633 --> 00:52:21,730 ada pesan masuk! 403 00:52:43,059 --> 00:52:46,392 aku punya waktu yang baik juga. mimpi indah 404 00:52:57,741 --> 00:53:00,642 ok. penikam 405 00:53:12,522 --> 00:53:16,083 hei, kapan kau memulai libur musim panas? 406 00:53:16,826 --> 00:53:19,727 - rabu depan - ya? 407 00:53:21,398 --> 00:53:23,889 ayo kita jalan-jalan 408 00:53:24,668 --> 00:53:26,192 jalan-jalan? 409 00:53:27,370 --> 00:53:31,966 ambilah cuti beberapa hari dan kau akan belajar keras ketika kembali 410 00:53:33,710 --> 00:53:37,669 aku ingin, tapi ... 411 00:53:37,814 --> 00:53:41,147 orangtuaku tidak pernah mengizinkanku pulang malam 412 00:53:42,986 --> 00:53:46,319 jangan khawatir. ada cara untuk segalanya 413 00:53:57,834 --> 00:53:59,631 perjalanan ke pulau jeju 414 00:54:04,040 --> 00:54:06,474 kau memenangkan perjalanan gratis ke pulau jeju selama 4 hari 415 00:54:16,920 --> 00:54:19,548 saya sangat senang! 416 00:54:19,656 --> 00:54:21,317 ayo, cepatlah! 417 00:54:21,491 --> 00:54:23,482 cuaca yang sempurna! 418 00:54:24,527 --> 00:54:30,898 tahun sekolah menengah atas adalah ... momen yang paling penting dalam hidupmu! 419 00:54:31,301 --> 00:54:34,202 yang berarti, kau harus dengan bijaksana ... 420 00:54:34,304 --> 00:54:39,241 menghabiskan waktu yang berhargamu! 421 00:54:39,509 --> 00:54:43,411 dan itu berarti, kau harus memutuskan ... 422 00:54:46,850 --> 00:54:48,317 apa kalian semua tidur? 423 00:54:48,485 --> 00:54:50,476 tidak masalah! 424 00:54:50,687 --> 00:54:55,215 dalam hal apapun, aku harap kalian akan memiliki musim panas yang produktif! 425 00:54:58,561 --> 00:55:00,153 selesai! 426 00:55:00,230 --> 00:55:01,822 liburan musim panas 427 00:55:48,144 --> 00:55:51,671 kau tidak pernah punya pacar sebelumnya, kan? 428 00:55:52,382 --> 00:55:56,375 apa yang kau bicarakan? aku sangat populer di kalangan pria 429 00:55:56,920 --> 00:55:58,717 benarkah? 430 00:56:00,023 --> 00:56:02,651 lalu apa kau pernah mencium seorang pria? 431 00:56:04,861 --> 00:56:07,830 tentu saja! aku tidak tahu siapa yang belum pernah dicium!! 432 00:56:07,931 --> 00:56:09,489 tentu saja? 433 00:56:11,568 --> 00:56:13,536 berbaringlah 434 00:56:27,283 --> 00:56:29,251 ini begitu indah 435 00:56:32,088 --> 00:56:34,716 - hei, hyung-joon... - apa? 436 00:56:34,924 --> 00:56:37,722 berapa banyak wanita yang sudah kau kencani sampai sekarang? 437 00:56:38,261 --> 00:56:41,389 - wanita terlalu banyak merepotkan - pembohong 438 00:56:42,098 --> 00:56:43,895 kau tidak pernah menyukai seseorang? 439 00:56:51,107 --> 00:56:54,508 - ha-young... - ya 440 00:57:03,720 --> 00:57:06,450 kau membuat tanganku keram 441 00:57:06,723 --> 00:57:09,123 kau punya kepala yang sangat berat untuk ukuran orang dungu 442 00:57:47,530 --> 00:57:53,059 kau adalah orang jahat... 443 00:57:54,337 --> 00:58:00,276 kau mencuri hatiku tanpa izin ... 444 00:58:01,544 --> 00:58:08,848 hatiku sakit hanya untuk memikirkanmu... 445 00:58:16,860 --> 00:58:18,589 hyun-joo! 446 00:58:18,761 --> 00:58:20,888 aku sangat iri 447 00:58:22,131 --> 00:58:25,032 kau terlalu berisik 448 00:58:29,272 --> 00:58:31,297 kapan itu terjadi? 449 00:58:31,407 --> 00:58:33,602 aku pikir mereka sangat cocok 450 00:58:45,054 --> 00:58:46,885 - hyun-joo! - lakukan 451 00:58:50,059 --> 00:58:52,789 - tunggu - cepatlah 452 00:59:17,320 --> 00:59:19,254 kau siap? 453 00:59:19,322 --> 00:59:21,847 aku sudah siap! ayo lakukan! 454 00:59:21,925 --> 00:59:24,689 - lompat! - rock-n-roll! 455 00:59:39,342 --> 00:59:41,776 - cepatlah! - siap? 456 00:59:41,878 --> 00:59:44,312 5... 4... 3... 2... 1! 457 00:59:57,060 --> 00:59:59,051 - berapa berat badanmu? - apa? 458 00:59:59,195 --> 01:00:02,221 - berat badanmu - apa aku harus memberitahumu? 459 01:00:02,799 --> 01:00:04,858 - 50kg... - ok 460 01:00:05,168 --> 01:00:09,366 - benar beratmu 50kg? - tentu saja 461 01:00:09,772 --> 01:00:12,570 jika kau berbohong tentang berat badanmu, tali bungee akan putus. 462 01:00:13,042 --> 01:00:17,911 sebenarnya... 53kg 463 01:00:18,081 --> 01:00:20,140 selisih yang sama 464 01:00:23,920 --> 01:00:26,388 bagaimana seorang gadis mempunyai berat 50kg? 465 01:00:26,489 --> 01:00:28,855 apa yang kau tertawakan? 466 01:00:29,192 --> 01:00:32,093 pacarmu terlihat setidaknya 60kg 467 01:00:32,729 --> 01:00:35,596 tutup mulutmu! 468 01:00:35,932 --> 01:00:38,901 beratnya hanya 59kg! 59kg!! 469 01:00:39,035 --> 01:00:42,869 terserah. buatku dia terlihat seperti 60kg 470 01:00:43,039 --> 01:00:46,031 jaga mulutmu! 471 01:00:46,242 --> 01:00:48,870 tidak. pacarmu harus memperhatikan berat badannya 472 01:00:49,278 --> 01:00:52,543 apa?! kau bajingan tengik! 473 01:00:52,649 --> 01:00:56,915 - bajingan tengik?! - benar, kau bajingan tengik bodoh! 474 01:00:56,986 --> 01:00:58,544 - lepaskan aku! - aku mohon berhenti berkelahi, tuan 475 01:00:58,655 --> 01:01:00,282 - lepaskan aku! - aku mohon berhenti berkelahi 476 01:01:00,356 --> 01:01:04,486 - bajingan bodoh! - kau bajingan tengik! 477 01:01:04,661 --> 01:01:07,721 beraninya kau bicara tentang pacarku seperti itu? 478 01:01:09,265 --> 01:01:11,961 ayo lepaskan aku! lepaskan aku! 479 01:01:12,068 --> 01:01:14,468 - kau bajingan tengik! - kau ingin memukulku? 480 01:01:14,537 --> 01:01:16,505 - ayo! - hyung-joon... 481 01:02:32,882 --> 01:02:35,680 aku tidak akan pernah pergi kemanapun denganmu 482 01:02:35,852 --> 01:02:38,685 aku sudah bilang padamu untuk tidak memakan barang itu! 483 01:02:47,697 --> 01:02:50,723 ibu, bagaimana perjalananmu ? 484 01:03:10,453 --> 01:03:15,857 ada pesan masuk! 485 01:03:18,694 --> 01:03:21,185 terima kasih, guru! selamat malam! budakmu 486 01:03:40,016 --> 01:03:42,211 tunjukan cintamu kepadanya ketika peringatan 100 hari cincin pasangan 487 01:03:59,035 --> 01:04:00,935 halo? 488 01:04:01,003 --> 01:04:02,698 tidur lagi? 489 01:04:02,805 --> 01:04:05,774 tidak, aku tidak tidur 490 01:04:05,842 --> 01:04:07,969 bersihkan air liurmu 491 01:04:14,817 --> 01:04:18,309 - kau tahu hari apa besok, kan? - besok? 492 01:04:19,021 --> 01:04:22,684 aku sudah bicara dengan ibumu 493 01:04:22,725 --> 01:04:26,161 - jadi, datang ke deutsch jam 7 besok - apa? 494 01:04:27,063 --> 01:04:31,693 jangan lupa ber-make up. jangan datang dengan penampilan biasamu 495 01:05:06,502 --> 01:05:09,232 selamat datang di deutsch! 496 01:05:11,073 --> 01:05:13,633 selamat datang di deutsch! 497 01:05:15,478 --> 01:05:18,641 ha-young! disini! 498 01:05:31,527 --> 01:05:33,495 kenapa kau terlambat? 499 01:05:33,930 --> 01:05:35,921 aku terjebak macet 500 01:05:36,832 --> 01:05:39,198 lalu, harusnya kau berlari 501 01:05:42,004 --> 01:05:44,370 ada apa dengan pocodots? 502 01:05:47,043 --> 01:05:53,642 sekarang kedua tamu kehormatan kami sudah hadir. mari kita mulai pestanya! 503 01:06:17,039 --> 01:06:27,643 kang ha-young! kang ha-young! 504 01:06:44,867 --> 01:06:46,528 enak! 505 01:06:49,138 --> 01:06:52,403 boleh aku meminta perhatian sebentar! 506 01:06:52,641 --> 01:06:56,475 sekarang saatnya untuk menyoroti emansipasi budak 507 01:07:03,152 --> 01:07:05,177 kau sudah menjadi budak yang baik 508 01:07:10,026 --> 01:07:13,518 - apa itu sudah 100 hari? - apa kau menginginkannya lagi 509 01:07:13,729 --> 01:07:18,257 tidak. aku merasa senang sudah di bebaskan 510 01:07:47,763 --> 01:07:50,357 apa ini? kau membawa hadiah? 511 01:07:50,433 --> 01:07:53,493 bukan apa-apa! kembalikan! 512 01:07:53,602 --> 01:07:56,298 berikan padaku! berikan padaku! 513 01:07:58,074 --> 01:08:00,872 hyung-joon! selamat ulang tahun? 514 01:08:03,579 --> 01:08:06,343 kau pikir hari ini adalah hari ulang tahunku? 515 01:08:07,149 --> 01:08:09,549 yah ... maksudku ... 516 01:09:02,138 --> 01:09:04,368 selamat malam 517 01:09:53,055 --> 01:09:54,784 apa yang kau pikirkan? 518 01:09:55,291 --> 01:09:58,021 hanya karena kau manis dan cerdas, kau bisa mempermainkan hati putriku? 519 01:10:00,629 --> 01:10:02,392 saya tidak mempermainkannya 520 01:10:02,698 --> 01:10:07,032 lalu, bagaimana kau akan menjelaskan menciumnya di depan umum seperti itu? 521 01:10:07,736 --> 01:10:09,795 aku benar-benar minta maaf 522 01:10:11,340 --> 01:10:13,365 - tapi aku... - diam! 523 01:10:13,576 --> 01:10:15,203 aku bisa benar-benar mengusirmu dari sini 524 01:10:15,411 --> 01:10:17,470 tapi, karena kau manis, aku akan membiarkan hal itu berlalu sekarang 525 01:10:17,813 --> 01:10:21,249 aku tidak ingin melihatmu lagi mendekati putriku 526 01:10:25,020 --> 01:10:29,753 hentikan! hentikan itu! 527 01:10:37,266 --> 01:10:40,463 letakan itu! dan belajar!! 528 01:10:40,936 --> 01:10:43,302 ha-young, gurumu ada di sini 529 01:10:58,187 --> 01:11:01,987 katakan halo... kepada guru barumu 530 01:11:48,757 --> 01:12:30,757 di terjemahkan oleh : armorezta untuk forum indowebster 531 01:12:31,413 --> 01:12:33,176 hyung-joon! 532 01:12:35,784 --> 01:12:38,685 - apa ada yang salah? - apa yang kau inginkan? 533 01:12:39,054 --> 01:12:42,990 aku khawatir karena aku tidak bisa menghubungimu dan ... 534 01:12:43,125 --> 01:12:47,027 tidak ada yang salah. tidak dapat belajar tanpa aku? 535 01:12:47,496 --> 01:12:49,794 aku tidak mengajarkanmu apa-apa,kan 536 01:12:49,865 --> 01:12:52,299 aku tidak perlu belajar! 537 01:12:52,401 --> 01:12:55,199 apa gunanya belajar ketika aku tahu aku tidak cukup pintar? 538 01:12:55,471 --> 01:12:57,462 aku sudah menyerah untuk kuliah ... 539 01:12:57,706 --> 01:13:00,334 lalu apa yang kau akan lakukan? 540 01:13:05,547 --> 01:13:07,811 aku akan menikahimu 541 01:13:15,124 --> 01:13:16,785 hyung-joon! 542 01:13:20,662 --> 01:13:24,598 sadarlah!! 543 01:13:26,602 --> 01:13:30,698 memang menyenangkan ketika bermain bersamamu ketika itu terjadi 544 01:13:30,873 --> 01:13:32,738 tapi itu sudah berakhir sekarang 545 01:13:34,109 --> 01:13:36,475 mungkin kau tidak mendapatkan situasi ini 546 01:13:36,645 --> 01:13:40,240 tapi, aku tidak punya banyak waktu luang untuk menjadi teman bermain 547 01:13:41,150 --> 01:13:44,517 jadi berhentilah menggangguku. kau begitu menjengkelkan 548 01:14:25,594 --> 01:14:29,086 ahn hyung-joon, ahn hyung-joon, ahn hyung-joon, ahn hyung-joon... 549 01:14:40,309 --> 01:14:42,777 hyung-joon untuk selamanya 550 01:14:42,911 --> 01:14:45,311 pria mengisi setengah dari dunia ini 551 01:14:45,447 --> 01:14:48,746 dia bukanlah satu-satunya! ada begitu banyak dari mereka, kan? 552 01:14:48,917 --> 01:14:52,978 benar! ibuku bilang hanya membutuhkan waktu 10 detik untuk melupakan seorang pria 553 01:14:53,255 --> 01:14:56,986 - itu benar! - tos! minumlah! 554 01:14:57,092 --> 01:14:58,855 ayo minum! 555 01:14:59,294 --> 01:15:01,285 lupakan semuanya! 556 01:15:06,101 --> 01:15:10,970 minum itu semua dan melupakan semua! 0k? 557 01:15:11,073 --> 01:15:13,166 - lupakan dia! - baik 558 01:15:13,275 --> 01:15:15,334 10 detik berlalu! kau lupa padanya, kan? 559 01:15:22,184 --> 01:15:25,153 baik! permainan selesai! tamat! 560 01:15:26,455 --> 01:15:29,356 cinta itu bukan apa-apa! 561 01:15:29,458 --> 01:15:32,723 tutup matamu dan kau akan melupakan semuanya! 562 01:15:32,895 --> 01:15:35,295 begitukah? 563 01:15:35,464 --> 01:15:37,625 bagaimana perasaanmu sekarang? 564 01:15:42,371 --> 01:15:48,139 hatiku... sakit 565 01:15:53,582 --> 01:15:55,675 - hei! - apa? 566 01:15:55,817 --> 01:16:01,119 - laki-laki bisa merokok di tempat umum ... - begitu juga wanita! 567 01:16:01,256 --> 01:16:08,628 dan mereka bisa kencing di mana saja ... mereka bahkan bisa menghancurkan hati orang lain! 568 01:16:08,830 --> 01:16:11,321 tidak, mereka tidak bisa! 569 01:16:20,042 --> 01:16:24,445 lepaskan! lepaskan aku! 570 01:16:56,912 --> 01:16:58,675 kau! 571 01:16:59,548 --> 01:17:01,448 apa kau menikmati hidupmu? 572 01:17:02,718 --> 01:17:05,243 seharusnya kau senang karena aku tidak mengganggumu lagi 573 01:17:06,254 --> 01:17:08,279 aku hanya anak yang menjengkelkan ... 574 01:17:10,892 --> 01:17:13,360 izinkan aku bertanya satu pertanyaan terakhir 575 01:17:14,730 --> 01:17:16,755 apa kau benar-benar mempermainkanku? 576 01:17:21,403 --> 01:17:23,303 kamu berbohong, kan? 577 01:17:24,106 --> 01:17:26,301 katakan padaku kau berbohong ... 578 01:17:27,743 --> 01:17:31,873 kau hanya sedang bercanda denganku, kan? 579 01:17:33,215 --> 01:17:35,740 katakan padaku kau tidak serius ... 580 01:17:37,953 --> 01:17:40,979 aku mohon katakan bahwa kau tidak serius... 581 01:17:42,391 --> 01:17:44,188 cukup 582 01:17:46,228 --> 01:17:48,321 hyung-joon, aku mohon... 583 01:17:49,297 --> 01:17:51,788 ini tidak lucu lagi ... 584 01:18:24,833 --> 01:18:27,996 - mari kita istirahat sejenak - ya! 585 01:18:28,136 --> 01:18:32,197 kalian suka mengambil istirahat! 586 01:18:32,441 --> 01:18:35,171 ha-young, kemari dan nyanyikan sebuah lagu untuk kita 587 01:18:38,280 --> 01:18:40,009 kang ha-young! 588 01:18:40,615 --> 01:18:43,175 ha-young, guru memanggilmu 589 01:18:55,664 --> 01:19:02,570 kau datang dalam hidupku 590 01:19:04,039 --> 01:19:08,066 seperti cahaya ungu lembut ... 591 01:19:10,078 --> 01:19:18,008 aku tidak pernah melupakan 592 01:19:18,487 --> 01:19:24,517 keindahan matamu.... 593 01:19:25,227 --> 01:19:32,633 biarkan hidup kita diisi tawa 594 01:19:33,401 --> 01:19:40,864 dan cerita indah... 595 01:19:42,277 --> 01:19:51,447 jangan sedih ketika kesepian kemarilah lebih dekat.... 596 01:19:51,686 --> 01:19:58,819 sakit hatiku melihat kau kesakitan... 597 01:22:12,894 --> 01:22:15,294 - fleming aturan tangan kiri... - kang ha-young! 598 01:22:15,397 --> 01:22:18,764 jempol, telunjuk dan jari tengah tangan kirimu ... 599 01:22:18,867 --> 01:22:20,596 apa kau belajar keras? 600 01:22:21,903 --> 01:22:23,666 ha-young! 601 01:22:25,340 --> 01:22:28,138 lihat. mudah jika kau mengingat dengan cara ini 602 01:22:28,243 --> 01:22:30,336 itu disebut fleming aturan tangan kiri 603 01:22:30,412 --> 01:22:33,506 - letakkan ibu jari, telunjuk dan ... - soo-jung ... 604 01:22:36,451 --> 01:22:40,683 jika aku sungguh-sungguh menginginkan sesuatu, akan menjadi kenyataan? 605 01:22:44,092 --> 01:22:48,995 dapatkah kau membantuku masuk ke perguruan tinggi? 606 01:22:49,331 --> 01:22:52,095 tentu saja. percayalah padaku 607 01:22:52,567 --> 01:22:54,364 janji kelingking! 608 01:23:52,694 --> 01:23:54,559 apa yang kau lakukan? 609 01:23:54,963 --> 01:23:59,059 foto ini kalau kau berhasil masuk perguruan tinggi 610 01:24:00,068 --> 01:24:01,968 pastikan aku terlihat cantik 611 01:25:14,442 --> 01:25:15,466 universitas myungmoon daftar penerimaan 612 01:25:20,315 --> 01:25:22,545 id ujian# - nama 613 01:26:01,122 --> 01:26:04,853 semangatlah. kau hanya di tolak dari 1 perguruan tinggi 614 01:26:06,995 --> 01:26:11,193 aku ditolak dari 5 perguruan tinggi ... 615 01:26:11,332 --> 01:26:15,325 dan untuk yang terakhir, aku merasa ditempatkan pada daftar tunggu ... 616 01:26:16,104 --> 01:26:19,039 sebagai mahasiswa ke 15 ... 617 01:26:22,043 --> 01:26:30,280 ada hal-hal di dunia yang tidak pernah dimaksudkan bagiku untuk dimiliki ... 618 01:26:31,853 --> 01:26:34,219 aku benar-benar ingin pergi ke sekolah itu... 619 01:26:35,857 --> 01:26:39,657 ini tidak seharusnya terjadi ... 620 01:26:41,863 --> 01:26:47,665 aku kira itu hal yang mustahil... 621 01:26:51,005 --> 01:26:58,935 ada seseorang aku benar-benar ingin melihatnya ... 622 01:27:00,448 --> 01:27:05,249 semangatlah! mungkin ini adalah cara tuhan memimpin... 623 01:27:05,386 --> 01:27:07,946 kau ke sekolah lebih baik dan menjadi lebih baik 624 01:27:09,557 --> 01:27:11,923 saya adalah orang budha 625 01:27:15,263 --> 01:27:17,823 aku ingin membawamu ke suatu tempat 626 01:27:36,084 --> 01:27:37,915 kau baik-baik saja? 627 01:27:45,326 --> 01:27:48,887 ya, aku baik-baik saja 628 01:27:53,268 --> 01:27:55,429 aku akan pergi ke kamar mandi 629 01:29:25,760 --> 01:29:27,352 hyung-joon... 630 01:29:27,762 --> 01:29:29,593 kau tidak mendapatkannya? 631 01:29:32,934 --> 01:29:34,595 tidak 632 01:29:34,702 --> 01:29:40,072 aku sudah bilang padamu untuk belajar 633 01:29:56,758 --> 01:29:58,225 sertifikat pengakuan 634 01:30:00,995 --> 01:30:03,156 apa ini? 635 01:30:03,331 --> 01:30:05,959 memiliki iman dalam diri 636 01:30:06,701 --> 01:30:10,228 aku tidak ingin melihatmu lagi mendekati putriku 637 01:30:10,371 --> 01:30:11,895 ibu kang! 638 01:30:14,842 --> 01:30:16,810 aku tidak mau kehilangan dia 639 01:30:17,078 --> 01:30:19,410 lalu apa yang kau akan lakukan? 640 01:30:19,814 --> 01:30:23,944 soo-jung, aku mohon, sekali ini saja! 641 01:30:24,118 --> 01:30:26,985 aku benar-benar tidak bisa. aku tidak punya waktu 642 01:30:32,560 --> 01:30:34,551 diantisipasi pertanyaan! 643 01:30:35,863 --> 01:30:39,924 ha-young berhasil! dia masuk ke sekolah kami! 644 01:30:40,234 --> 01:30:44,193 pak, bertanya satu hal kepada anda? 645 01:30:44,405 --> 01:30:47,704 namanya kang ha-young. dia masuk ke sekolah kita tahun ini 646 01:30:47,809 --> 01:30:49,470 bisakah anda mengambil namanya dari daftar penerimaan? 647 01:32:09,690 --> 01:32:12,318 kau benar-benar menyebalkan! 648 01:32:23,504 --> 01:32:25,597 halo? hyung-joon? 649 01:32:26,541 --> 01:32:30,033 mesin cuci rusak? jadi kau tidak menyelesaikan cucian? 650 01:32:31,012 --> 01:32:33,708 cucilah dengan tangan mereka! bagaimana dengan makan malam? 651 01:32:34,482 --> 01:32:36,313 kau sudah membersihkan apartemen? 652 01:33:04,378 --> 01:33:06,846 kau! seragam! 653 01:33:10,284 --> 01:33:11,945 kamu siapa? 654 01:33:12,053 --> 01:33:14,419 apa kau membuang ini? 655 01:33:14,855 --> 01:33:16,686 kau hampir membunuhku! 656 01:33:16,891 --> 01:33:20,520 aku tidak dalam suasana hati yang baik, nyonya 657 01:33:20,595 --> 01:33:23,792 - bisakah kau tinggalkan aku sendiri? - nyonya? 658 01:33:24,465 --> 01:33:28,629 baiklah. langsung saja ke permasalahannya. apa yang akan kau lakukan terhadap mobilku? 659 01:33:28,769 --> 01:33:30,703 kau terlihat kaya... 660 01:33:30,905 --> 01:33:33,635 bisakah kita melupakan tentang hal ini? aku tidak mempunya uang 661 01:33:34,141 --> 01:33:37,201 kau ini bocah kecil yang bodoh... 662 01:33:39,146 --> 01:33:41,614 kau tidak punya uang, kan? 663 01:33:44,085 --> 01:33:47,885 baiklah ... hanya ada satu cara 664 01:33:49,632 --> 01:35:55,002 Penerjemah Desi Diarnitha (nonadd.wordpress.com)