1 00:00:30,650 --> 00:00:45,650 Persembahan IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org 2 00:01:03,873 --> 00:01:09,834 Sri Paus, masalah kecil yang membawaku ke sini sudah diselesaikan. 3 00:01:10,314 --> 00:01:16,514 Orang-orang Indian sekali lagi bebas diperbudak oleh pemukim Spanyol dan Portugis. 4 00:01:17,995 --> 00:01:22,474 Aku kira itu bukan ungkapan yang tepat. Ulangi lagi. 5 00:01:22,633 --> 00:01:26,915 Sri Paus, aku menulis surat untukmu di tahun Tuhan kita 1758...<.i> 6 00:01:27,115 --> 00:01:32,716 ... dari benua selatan Amerika, dari kota Asuncion ... 7 00:01:32,915 --> 00:01:36,956 ... dua minggu dari misi besar San Miguel. 8 00:01:37,237 --> 00:01:42,515 Misi ini telah melindungi orang-orang Indian dari penghancuran oleh dari pemukim ... 9 00:01:42,676 --> 00:01:45,757 ... dan telah memperoleh banyak kebencian karena itu. 10 00:01:45,917 --> 00:01:49,358 Jiwa-jiwa yang mulia dari Indian ini cenderung pada musik. 11 00:01:49,557 --> 00:01:53,039 Memang, banyak biola dimainkan di akademi Roma ... 12 00:01:53,198 --> 00:01:56,877 ... yang telah dibuat oleh mereka yang lincah dan berbakat. 13 00:01:59,478 --> 00:02:05,117 Adalah misi dari Bapa Jesuit ini untuk membawa firman Tuhan ... 14 00:02:05,277 --> 00:02:08,559 ... untuk orang-orang Indian yang masih dalam keadaan alami mereka ... 15 00:02:08,719 --> 00:02:13,080 ... dan diterima sebagai imbalan, kemartiran. 16 00:02:50,650 --> 00:03:50,650 Subtitle by GP Mobiles 17 00:04:39,212 --> 00:04:43,132 Kematian pastor adalah untuk membentuk rantai pertama ... 18 00:04:43,331 --> 00:04:46,533 ... dalam rantai yang sekarang menjadi bagianku. 19 00:04:46,693 --> 00:04:50,491 Selanjutnya. Seperti yang Sri Paus pasti tahu ... 20 00:04:50,691 --> 00:04:54,813 ...sedikit di dunia yang terungkap seperti yang kita perkirakan. 21 00:04:56,251 --> 00:05:01,053 Bagaimana mungkin orang Indian yang memperkirakan kematian imam itu... 22 00:05:01,213 --> 00:05:07,413 ...membawa seorang laki-laki di antara mereka yang hidupnya terkait dengan mereka? 23 00:06:17,419 --> 00:06:19,460 Terima kasih, Bapa. 24 00:06:22,421 --> 00:06:26,460 Itu adalah wilayah kita. Julien dan aku. 25 00:06:26,620 --> 00:06:32,139 Aku menyuruh dia, Bapa. aku harus pergi ke sana sendiri. 26 00:08:47,313 --> 00:08:49,434 Bisakah kau melihatnya? 27 00:08:50,790 --> 00:08:52,471 Tidak 28 00:14:01,696 --> 00:14:06,218 Dengan orkestra, para Jesuit bisa menundukkan seluruh benua. 29 00:14:06,378 --> 00:14:10,138 Jadi itu adalah Guarani yang akhirnya dibawa untuk memperhitungkan... 30 00:14:10,298 --> 00:14:13,379 ... untuk rahmat Tuhan yang abadi ... 31 00:14:13,538 --> 00:14:16,339 ... dan untuk belas kasihan manusia yang berumur pendek. 32 00:15:25,304 --> 00:15:26,544 Siapa kau? 33 00:15:33,105 --> 00:15:36,946 Sehingga kau berburu di atas air terjun sekarang, Kapten Mendoza? 34 00:15:47,226 --> 00:15:49,266 Kami sedang membangun sebuah misi di sini. 35 00:15:49,425 --> 00:15:53,467 - Kami meng-Kristen-isasi orang-orang in - Jika kau punya waktu. 36 00:17:05,073 --> 00:17:06,312 Ini kakakmu. 37 00:17:27,793 --> 00:17:30,554 - Alonzo, apakah mereka sehat? - Bagus. 38 00:17:31,074 --> 00:17:32,355 Baik. 39 00:17:33,555 --> 00:17:36,755 - Apakah ada banyak di atas air terjun? - Ya. 40 00:17:36,915 --> 00:17:39,036 - Berbahaya? - Ya. 41 00:17:39,196 --> 00:17:42,396 - Tidak terhadap bubuk dan tembakan. - Tidak 42 00:17:44,757 --> 00:17:46,837 Aku pernah melihat Jesuit di sana. 43 00:17:47,036 --> 00:17:48,716 - Di atas Air Terjun? - Ya. 44 00:17:49,117 --> 00:17:50,077 Sialan mereka. 45 00:17:50,277 --> 00:17:53,638 Misi ini disebut San Carlos. 46 00:18:00,879 --> 00:18:04,557 - Don cabeza. - Mendoza. 47 00:18:09,157 --> 00:18:12,598 Bawa mereka pergi. Cepat. Cepat sekarang. 48 00:18:29,841 --> 00:18:33,361 - Kau harus menemukan seorang wanita yang baik. - Sudah. 49 00:18:33,521 --> 00:18:35,838 Jika kau sudah punya, kau tidak akan tampak begitu suram. 50 00:18:35,999 --> 00:18:38,800 - Mungkin kau benar. - Tentang perempuan, aku selalu benar. 51 00:18:38,961 --> 00:18:41,681 - Bagaimana mungkin aku lupa? - Kau lupa segalanya. 52 00:18:41,842 --> 00:18:44,281 - Benarkah? - Ya. 53 00:18:58,322 --> 00:19:00,003 Baik. 54 00:19:24,684 --> 00:19:26,765 Halo. 55 00:19:27,284 --> 00:19:30,246 - Bagus. Sekarang bawa mereka. - Bagus. 56 00:19:30,806 --> 00:19:32,966 Kau terlalu mudah mengalihkan perhatian. 57 00:19:33,126 --> 00:19:36,606 Pada suatu hari Senorita tidak bisa mengalihkan perhatianku. 58 00:19:36,767 --> 00:19:39,325 - ... Aku akan menjadi biarawan. - Pada hari itu, Felipe ... 59 00:19:39,485 --> 00:19:42,407 ... setengah dari wanita di kota ini akan menjadi biarawati. 60 00:19:42,766 --> 00:19:46,085 Murni gosip. Rodrigo adalah bandot. 61 00:19:46,604 --> 00:19:49,366 Rodrigo inilah bandot. 62 00:20:12,169 --> 00:20:13,928 Felipe? 63 00:20:16,130 --> 00:20:18,891 Aku cinta dia, Rodrigo. 64 00:20:20,648 --> 00:20:23,329 Sejak kapan kau mencintai Felipe? 65 00:20:24,890 --> 00:20:26,288 Enam bulan. 66 00:20:27,088 --> 00:20:29,729 - Enam -? - Aku sudah berusaha memberitahumu 67 00:20:29,889 --> 00:20:32,010 Ya. 68 00:20:34,731 --> 00:20:39,332 Ya, ya, ya, ya. Kau telah mencoba untuk memberitahuku. 69 00:20:47,212 --> 00:20:49,851 Jadi kau tidak mencintaiku? 70 00:20:51,772 --> 00:20:54,130 Tidak seperti aku mencintai Felipe. 71 00:20:54,331 --> 00:20:58,131 - Rodrigo, itu cinta yang kubutuhkan. - Aku tahu. 72 00:20:59,332 --> 00:21:02,212 Dan jadi aku tidak butuh? 73 00:21:03,772 --> 00:21:06,493 Kau sangat butuh 74 00:21:07,773 --> 00:21:10,413 Kau sangat layak 75 00:21:19,015 --> 00:21:22,415 Rodrigo, kau tidak akan menyakitinya, kan? 76 00:21:30,935 --> 00:21:33,455 Tidak, aku tidak akan menyakitinya. 77 00:25:11,874 --> 00:25:14,274 Rodrigo, tolong. 78 00:25:25,555 --> 00:25:28,196 - Kau tertawa. - Aku tidak tertawa. 79 00:25:28,356 --> 00:25:30,352 Sudah pasti kau tertawa. 80 00:25:30,513 --> 00:25:33,234 - Siapa yang kau tertawakan? - Jangan lakukan hal ini 81 00:25:33,794 --> 00:25:36,155 Bertengkar denganku! 82 00:26:05,637 --> 00:26:08,038 Oh, tidak! 83 00:27:06,243 --> 00:27:09,764 Jadi, bagaimana kabar misimu di atas sana? 84 00:27:10,684 --> 00:27:14,123 - Serangga dan ranting, Bapa. - Tidak ada yang pindah agama? 85 00:27:14,323 --> 00:27:15,763 Beberapa. 86 00:27:15,924 --> 00:27:21,243 - Nanti akan banyak, terima kasih Tuhan. - Terima kasih Tuhan 87 00:27:21,923 --> 00:27:25,444 - Kau kenal Rodrigo Mendoza? - Ya, aku kenal dia. 88 00:27:25,604 --> 00:27:27,885 Mari ikut aku 89 00:27:29,044 --> 00:27:32,686 Aku punya tugas, dan kau satu-satunya yang bisa melakukannya. 90 00:27:32,846 --> 00:27:36,286 Dia sudah di sini selama enam bulan, tapi ia tidak bertemu siapa pun. 91 00:27:36,486 --> 00:27:39,407 Sepertinya dia ingin mati. 92 00:28:16,209 --> 00:28:18,410 Jadi ... 93 00:28:19,891 --> 00:28:22,328 ... kau membunuh saudaramu. 94 00:28:23,849 --> 00:28:28,449 Dan itu sebuah duel. Dan hukum tidak bisa menyentuhmu 95 00:28:31,489 --> 00:28:33,690 Apakah ini penyesalan? 96 00:28:36,010 --> 00:28:37,370 Tinggalkan ... 97 00:28:38,130 --> 00:28:39,571 ... imam. 98 00:28:39,771 --> 00:28:45,652 Mungkin kau berharap aku algojomu. Mungkin itu akan lebih mudah. 99 00:28:45,812 --> 00:28:48,332 Tinggalkan aku sendirian. 100 00:28:49,373 --> 00:28:53,052 - Kau tahu siapa aku? - Ya. 101 00:28:53,572 --> 00:28:58,891 Kau seorang tentara bayaran, Kau seorang seorang pedagang budak ... 102 00:28:59,051 --> 00:29:02,772 ... dan kau membunuh saudaramu. Aku tahu. 103 00:29:02,932 --> 00:29:05,572 Dan kau mencintainya. 104 00:29:08,014 --> 00:29:11,854 Walaupun kau memilih cara yang aneh untuk menunjukkan hal itu. 105 00:29:20,214 --> 00:29:24,934 Kau mentertawakan aku? Kau mentertawakan ku? 106 00:29:25,094 --> 00:29:27,615 Aku mentertawakanmu ... 107 00:29:27,776 --> 00:29:30,657 ... karena semua yang kulihat menggelikan. 108 00:29:30,817 --> 00:29:36,095 Aku melihat seorang pria lari, bersembunyi dari dunia. Aku melihat seorang pengecut. 109 00:29:37,295 --> 00:29:39,334 Teruskan. 110 00:29:41,335 --> 00:29:43,416 Teruskan. 111 00:29:51,458 --> 00:29:57,017 Jadi, apakah hal itu? Apakah kau bermaksud pergi? 112 00:30:00,378 --> 00:30:02,657 - Tidak ada apa-apa lagi. - Ada kehidupan. 113 00:30:02,818 --> 00:30:06,496 - Tidak ada kehidupan. - Ada jalan keluar, Mendoza. 114 00:30:07,496 --> 00:30:09,857 Bagiku, tidak ada penebusan. 115 00:30:10,017 --> 00:30:13,738 Tuhan memberi kita beban kebebasan. kau memilih kejahatanmu. 116 00:30:13,897 --> 00:30:18,419 Beranikah kau untuk memilih penebusan dosamu? Beranikah kau melakukan itu? 117 00:30:18,579 --> 00:30:22,139 Tidak ada penebusan dosa yang cukup sulit bagiku 118 00:30:26,459 --> 00:30:30,100 - Tapi beranikah kau mencobanya? - Apakah aku berani? 119 00:30:30,741 --> 00:30:33,220 Beranikah kau melihat gagal? 120 00:32:01,867 --> 00:32:04,066 - Romo? - Aye? 121 00:32:04,227 --> 00:32:07,348 Berapa lama ia harus membawa hal-hal bodoh itu? 122 00:32:07,508 --> 00:32:09,948 Tuhan tahu, Romo John. 123 00:34:24,599 --> 00:34:27,520 - Ralph, di sini. - Terima kasih. 124 00:34:33,881 --> 00:34:35,800 Romo? 125 00:34:36,720 --> 00:34:42,439 Sudah cukup lama dia melakukan penebusan dosa, dan, saudara-saudara yang lain berpikir sama. 126 00:34:43,439 --> 00:34:45,640 Tapi dia tidak berpikir begitu, John. 127 00:34:46,521 --> 00:34:49,241 Biar saja sampai dia merasa cukup. 128 00:34:51,202 --> 00:34:56,362 Kita bukan anggota demokrasi, Bapa. Kita anggota dari sebuah tatanan. 129 00:43:59,367 --> 00:44:00,767 Tidak. 130 00:44:00,926 --> 00:44:02,527 Tidak. 131 00:45:02,811 --> 00:45:04,931 Terima kasih. 132 00:45:08,253 --> 00:45:14,013 Terima kasih, Tuhan, untuk makanan dan semua rahmat Mu yang lain. Amin. 133 00:45:19,933 --> 00:45:22,095 Oh, Tuhan yang baik. 134 00:45:24,173 --> 00:45:27,094 - Apakah kau memasak ini? - Ya. 135 00:45:28,295 --> 00:45:30,214 Apakah kau memasukkan semua cabenya? 136 00:45:32,816 --> 00:45:35,056 Aku khawatir begitu. 137 00:45:36,416 --> 00:45:40,295 Maaf. Aku dilatih sebagai tentara bayaran, bukan sebagai koki. 138 00:45:40,496 --> 00:45:42,336 - Itu benar. - Itu mengerikan. 139 00:45:43,455 --> 00:45:46,015 - Tapi rotinya enak. - Itu tidak buruk. 140 00:45:46,215 --> 00:45:50,016 Bapa, aku ingin mengucapkan terima kasih karena aku bisa berada di sini. 141 00:45:53,097 --> 00:45:55,297 Kau harus berterima kasih kepada Guarani. 142 00:45:56,778 --> 00:45:58,657 Kenapa? 143 00:46:07,658 --> 00:46:09,819 Baca ini. 144 00:46:15,458 --> 00:46:19,217 Meskipun aku memiliki iman sehingga aku bisa memindahkan gunung... 145 00:46:19,378 --> 00:46:22,338 ...dan tidak mempunyai kasih, aku bukan apa-apa. 146 00:46:22,499 --> 00:46:25,739 Dan meskipun aku memberikan semua milikku untuk memberi makan orang miskin... 147 00:46:25,899 --> 00:46:28,899 ... dan meskipun aku memberikan tubuhku untuk dibakar ... 148 00:46:29,059 --> 00:46:33,379 ... dan tidak mempunyai kasih, itu tidak berarti apa-apa. 149 00:46:33,540 --> 00:46:37,581 Cinta bertahan lama dan baik hati. 150 00:46:37,941 --> 00:46:39,741 Cinta itu murah hati. 151 00:46:39,900 --> 00:46:44,142 Cinta tidak sendiri, dan tidak sombong. 152 00:46:51,821 --> 00:46:54,340 Ketika aku masih kecil, Aku berbicara sebagai seorang anak ... 153 00:46:54,541 --> 00:46:57,782 ... aku mengerti sebagai seorang anak, Aku berpikir seperti kanak-kanak. 154 00:46:57,941 --> 00:47:03,063 Tapi ketika aku menjadi seorang pria, Aku meninggalkan sifat kanak-kanak. 155 00:47:03,222 --> 00:47:09,423 Tapi sekarang bergantung pada iman, pengharapan dan kasih....Ketiganya. 156 00:47:09,584 --> 00:47:13,384 Tapi yang paling besar di antaranya ialah kasih. 157 00:47:18,945 --> 00:47:21,222 Mereka sudah setuju. 158 00:47:23,183 --> 00:47:26,704 Jika kau akan menjadi seseorang, Kau harus menerima perintahku ... 159 00:47:26,904 --> 00:47:30,625 ... seolah-olah itu perintah seorang komandan. Kau bisa melakukannya? 160 00:47:30,785 --> 00:47:33,346 Ya, Bapa. 161 00:47:57,666 --> 00:48:01,187 Mari kita berdoa untuk saudara kita Rodrigo. 162 00:48:02,106 --> 00:48:07,067 Kristus, kau memimpin Bapa Ignatius untuk meninggalkan perangkap dunia ini... 163 00:48:07,228 --> 00:48:11,988 ... serta mengenakan cap pekerja dan penghinaan. 164 00:48:13,188 --> 00:48:19,349 Kami meminta rahmat Mu pada Rodrigo seperti kami menyambutnya ke komunitas kami. 165 00:48:19,990 --> 00:48:24,110 Ajarkan dia untuk menjadi murah hati, untuk bekerja tanpa menghitung biaya... 166 00:48:24,269 --> 00:48:29,071 ... untuk melayani tanpa imbalan, terus melakukan kehendak Mu. 167 00:48:29,629 --> 00:48:31,428 Amin. 168 00:48:38,549 --> 00:48:40,950 Selamat datang, saudara. 169 00:49:06,432 --> 00:49:10,193 Pencarian ini untuk menciptakan surga di bumi ... 170 00:49:10,352 --> 00:49:13,192 ... betapa mudah menyinggung. 171 00:49:13,352 --> 00:49:15,153 Sri Paus tersinggung ... 172 00:49:15,312 --> 00:49:19,394 ... karena dapat mengalihkan perhatian dari surga yang datang dari akhirat. 173 00:49:19,553 --> 00:49:22,554 Para raja Spanyol dan Portugis yang tersinggung ... 174 00:49:22,715 --> 00:49:26,874 ...karena surga bagi yang lemah jarang berkenan pada orang yang memerintah. 175 00:49:27,034 --> 00:49:30,916 Dan para pemukim di sini tersinggung karena alasan yang sama. 176 00:49:31,077 --> 00:49:34,394 Jadi beban ini aku bawa ke Amerika Selatan: 177 00:49:34,555 --> 00:49:38,036 Untuk memenuhi keinginan Portugis untuk memperbesar kerajaan mereka... 178 00:49:38,233 --> 00:49:42,115 ... untuk memenuhi hasrat Spanyol bahwa ini tidak merugikan mereka... 179 00:49:42,275 --> 00:49:44,035 ... untuk memuaskan Sri Paus... 180 00:49:44,196 --> 00:49:48,476 ...bahwa kerajaaan ini tidak akan mengancam lagi kekuatan gereja ... 181 00:49:48,637 --> 00:49:51,597 ... dan untuk memastikan kalian semua ... 182 00:49:51,757 --> 00:49:57,557 ... para Yesuit di sini tidak bisa lagi menyangkal kepuasan ini. 183 00:49:57,757 --> 00:50:01,036 Aku sudah menghabiskan setengah hidupku menunggu untuk Roma. 184 00:50:01,197 --> 00:50:03,798 Berhenti bermain-main dengan itu. 185 00:50:04,238 --> 00:50:08,038 - Jam berapa sekarang? - Tenanglah. 186 00:50:08,198 --> 00:50:10,119 Sepuluh. 187 00:50:11,159 --> 00:50:14,037 Biarkah aku lihat bagaimana anak-anak melakukan itu. 188 00:50:14,637 --> 00:50:16,319 Baik. 189 00:50:37,721 --> 00:50:39,841 Dua puluh empat. 190 00:50:41,640 --> 00:50:43,641 Tiga puluh sembilan. 191 00:51:08,642 --> 00:51:10,524 Di sana, kumohon. 192 00:51:21,045 --> 00:51:24,403 - Itu Guarani? - Ya, Yang Mulia. 193 00:51:24,563 --> 00:51:27,284 - Luar Biasa. - Apa? 194 00:51:27,444 --> 00:51:30,564 Sangat sulit untuk mengatakan apa yang mereka pikirkan. 195 00:51:30,723 --> 00:51:33,364 - Apa kau menemukan ini, Hontar? - Saya tahu. 196 00:51:33,525 --> 00:51:36,405 Saya punya reaksi yang sama waktu aku pertama datang, Yang Mulia. 197 00:51:38,085 --> 00:51:41,486 Makhluk yang cantik. Dia akan menghasilkan banyak uang di Lisbon. 198 00:51:41,646 --> 00:51:45,166 Ya. Yah, mungkin. Dia tidak mau pergi ke Lisbon. 199 00:51:45,327 --> 00:51:47,567 Mungkin tidak. 200 00:51:48,607 --> 00:51:52,326 Yah, Yang Mulia, mengenai misi .... 201 00:51:52,487 --> 00:51:57,125 Kami mengharapkan tidak ada perbedaan politik antara Kepausan, Spanyol, dan Portugal? 202 00:51:57,286 --> 00:51:58,886 Kenapa harus ada? 203 00:51:59,046 --> 00:52:03,366 Antara kita, Yang Mulia, Yesuit terlalu kuat di sini. 204 00:52:04,287 --> 00:52:05,927 Sungguh? 205 00:52:08,047 --> 00:52:12,329 - Yah, jika dibolehkan, Tuan-tuan .... - Yang Mulia. 206 00:52:12,768 --> 00:52:15,088 Omong-omong, Tuan-tuan ... 207 00:52:15,969 --> 00:52:18,649 ... aku sendiri adalah seorang Yesuit. 208 00:52:29,411 --> 00:52:34,850 Jadi akubaru tiba di Amerika Selatan, kepalaku penuh dengan hal-hal dari Eropa. 209 00:52:35,049 --> 00:52:39,489 Tapi aku segera mulai mengerti, untuk pertama kalinya ... 210 00:52:39,650 --> 00:52:44,010 ... dunia yang aneh Aku telah kirim ke hakim. 211 00:53:26,253 --> 00:53:30,416 Don cabeza, bagaimana mungkin kau anggap anak ini sebagai binatang? 212 00:53:30,575 --> 00:53:33,535 burung beo dapat diajarkan untuk menyanyi, Yang Mulia. 213 00:53:33,815 --> 00:53:38,056 Ya, tapi bagaimana cara mengajarkannya bernyanyi seperti ini? 214 00:53:40,854 --> 00:53:42,655 Yang Mulia. 215 00:53:44,295 --> 00:53:47,935 Ini adalah anak dari hutan, hewan dengan suara manusia. 216 00:53:48,094 --> 00:53:50,696 Jika itu adalah manusia, binatang akan merasa ngeri pada kejahatan. 217 00:53:50,895 --> 00:53:53,815 Makhluk ini mematikan dan bejat. 218 00:53:54,136 --> 00:53:57,737 Mereka harus ditundukkan oleh pedang dan dijadikan budak dengan cambuk. 219 00:53:57,897 --> 00:54:00,817 Apa yang mereka katakan hanya omong kosong. 220 00:54:02,897 --> 00:54:08,938 Bapa Gabriel, dari misi San Carlos, dari mana anak itu datang. 221 00:54:09,177 --> 00:54:11,018 Apa itu tempatnya? 222 00:54:16,497 --> 00:54:19,658 Ada di sini. Di atas air terjun, di wilayah Spanyol. 223 00:54:19,819 --> 00:54:24,499 Tidak, itu adalah wilayah yang dulu masuk Spanyol. Sekarang Portugis. 224 00:54:24,659 --> 00:54:29,459 - Itu untuk Yang Mulia memutuskan. - Tidak, itu masalah negara. 225 00:54:29,619 --> 00:54:35,339 Diputuskan oleh Perjanjian Madrid dan oleh Spanyol dan Portugal. 226 00:54:35,499 --> 00:54:39,141 Tapi tentunya misi yang akan tetap di bawah perlindungan gereja? 227 00:54:39,540 --> 00:54:43,861 Itulah Yang Mulia harus putuskan di sini, Bapa Gabriel. 228 00:54:50,261 --> 00:54:52,701 Lanjutkan, Bapa. 229 00:54:56,340 --> 00:55:00,702 Yang Mulia, di bawah air terjun, hutan, jika harus dibagi ... 230 00:55:00,861 --> 00:55:03,942 ... mungkin akan dibagi antara Spanyol dan Portugis. 231 00:55:04,102 --> 00:55:08,183 Tetapi di atas air terjun, masih milik Tuhan dan Guarani. 232 00:55:08,384 --> 00:55:12,584 Tidak ada orang lain di sana. Dan mereka secara alamiah bukan binatang. 233 00:55:12,743 --> 00:55:15,544 - Mereka secara alami adalah spiritual. - Spiritual? 234 00:55:15,944 --> 00:55:20,944 - Mereka membunuh anak mereka sendiri. - Itu benar. Boleh aku menjawabnya? 235 00:55:21,104 --> 00:55:26,583 Setiap pria dan wanita diperbolehkan punya satu anak. Jika anak ketiga lahir, ia dibunuh. 236 00:55:26,743 --> 00:55:30,744 Tapi ini bukanlah suatu ritus binatang. Ini kebutuhan untuk bertahan hidup. 237 00:55:31,664 --> 00:55:34,224 Mereka hanya bisa melarikan diri dengan satu anak masing-masing. 238 00:55:34,425 --> 00:55:38,225 Dan apa yang membuat mereka lari? Mereka lari dari kita. 239 00:55:38,425 --> 00:55:41,145 - Benar, mereka lari dari perbudakan. - Sampah. 240 00:55:41,305 --> 00:55:44,025 - Ini sudah rahasia umum -- - Sampah. Mulia? 241 00:55:44,825 --> 00:55:46,145 Mulia? 242 00:55:46,306 --> 00:55:48,587 Sampah. Sampah. 243 00:55:49,426 --> 00:55:50,866 Diam. 244 00:55:53,347 --> 00:55:56,748 Di wilayah yang mencakup Spanyol, tidak ada perbudakan. 245 00:55:57,666 --> 00:56:01,467 Perbudakan hanya diperbolehkan di wilayah tetangga kami ... 246 00:56:01,626 --> 00:56:05,345 ...Portugis, dan, dalam pikiranku, banyak disalahpahami. 247 00:56:05,506 --> 00:56:08,027 Tapi di sini, di wilayah Spanyol ... 248 00:56:08,187 --> 00:56:12,308 .. kami menjalankan perkebunan kami sesuai dengan hukum Spanyol ... 249 00:56:12,466 --> 00:56:15,508 ... dan ajaran gereja. 250 00:56:17,989 --> 00:56:18,988 Bohong. 251 00:56:22,909 --> 00:56:24,350 Itu bohong! 252 00:56:27,109 --> 00:56:30,350 Aku tidak bisa dan tidak akan menerima tantangan dari seorang biarawan. 253 00:56:31,390 --> 00:56:35,029 - Pakaiannya melindungi dia. - Kainku melindungimu. 254 00:56:35,189 --> 00:56:38,750 Atas nama Raja, Aku menuntut permintaan maaf! 255 00:56:38,911 --> 00:56:42,550 Aku ingin permintaaf maaf sekarang! Sialan, aku tidak tahan lagi! 256 00:56:50,711 --> 00:56:54,831 Yang Mulia, kita baru saja melihat contoh yang baik dari tuduhan Jesuit ... 257 00:56:54,991 --> 00:56:57,953 ...terhadap otoritas negara. 258 00:57:08,752 --> 00:57:11,713 Anggota komunitasmu, Bapa Gabriel? 259 00:57:11,873 --> 00:57:13,272 Ya. 260 00:57:17,352 --> 00:57:18,393 Ke mari. 261 00:57:20,512 --> 00:57:22,833 - Itu sempurna. - Apa? 262 00:57:22,994 --> 00:57:26,755 Kilatan kemarahan Jesuit adalah hal yang kita perlu ketahui saat ini. 263 00:57:26,915 --> 00:57:30,875 - Apa maksudmu? - Menjadi sabar, bukan? 264 00:57:31,075 --> 00:57:35,036 Yang kita butuhkan adalah sedikit kesabaran. Dia tahu apa yang harus dilakukan. 265 00:57:48,074 --> 00:57:51,876 - Kau harus minta maaf kepada Don cabeza. - Apa yang dikatakannya itu bohong. 266 00:57:52,036 --> 00:57:56,197 Diam. Kau akan minta maaf. Pergilah sekarang. 267 00:58:05,077 --> 00:58:09,958 - Siapa dia sebelum dia bergabung denganmu? - Tentara bayaran dan pedagang budak. 268 00:58:15,320 --> 00:58:18,797 - Apa dia akan minta maaf? - Ya. 269 00:58:31,719 --> 00:58:35,120 Kau harus tahu bahwa Spanyol memang melakukan perbudakan di sini. 270 00:58:35,280 --> 00:58:38,600 Mereka membelinya dari Portugis, dan sebaliknya. 271 00:58:39,521 --> 00:58:44,360 - Dan Don cabeza terlibat soal ini? - Ya. 272 00:58:44,961 --> 00:58:47,322 Juga mendapat keuntungan. 273 00:58:47,481 --> 00:58:52,361 Don cabeza menginginkan wilayah misi akan diambil alih oleh Portugis. Kenapa? 274 00:58:52,520 --> 00:58:56,482 Karena misi ini tempat perlindungan terakhir bagi Guarani. 275 00:58:56,642 --> 00:58:59,561 Tanpa perlindungan yang kami sediakan di bawah hukum Spanyol ... 276 00:58:59,761 --> 00:59:02,243 ... orang Indian tidak memiliki perlindungan dari perbudakan. 277 00:59:03,363 --> 00:59:05,762 Mereka datang kepada kita dengan kehendak bebas mereka sendiri. 278 00:59:06,803 --> 00:59:10,443 - Sungguh? - Tanyakan pada mereka. Tanyakan pada Guarani. 279 00:59:10,962 --> 00:59:16,683 Sembilan per sepuluh dari yang mereka dapatkan kembali ke masyarakat, ke kehidupan mereka. 280 00:59:16,844 --> 00:59:19,524 Bapa Gabriel, bagaimana menurutmu mengenai persoalan ini? 281 00:59:22,445 --> 00:59:26,083 - Pekerjaan Tuhan yang jadi masalah. - Tidak, yang menjadi masalah ... 282 00:59:26,244 --> 00:59:30,964 ...adalah keberadaan tatanan Jesuit, baik di sini dan di Eropa. 283 00:59:32,123 --> 00:59:36,884 Dan aku meyakinkan kau bahwa pengadilan Eropa adalah hutan ... 284 00:59:37,045 --> 00:59:40,126 ... dibandingkan dengan hutanmu di sini adalah taman rapi. 285 00:59:40,284 --> 00:59:42,645 Tapi apa itu untuk berdiri di jalan kita? 286 00:59:54,406 --> 00:59:56,247 Terima kasih. 287 01:00:05,807 --> 01:00:09,167 - Tapi kenapa aku harus minta maaf? Kenapa? - Karena aku memerintahkannya. 288 01:00:09,328 --> 01:00:11,608 - Itu bohong. - Bagaimanapun, aku memerintahkannya. 289 01:00:11,768 --> 01:00:16,209 Don cabeza membenci Jesuit dan India. Dia dan orang Portugis yang kejam. 290 01:00:16,648 --> 01:00:18,609 - Apa kau tidak tahu itu? - Tentu saja. 291 01:00:18,809 --> 01:00:21,888 - Lalu, kenapa aku harus minta maaf? - Alasan apa yang dapat kita sampaikan. 292 01:00:22,049 --> 01:00:27,450 ... tapi itu salah satu perintah kita, walaupun pemula, penghinaan publik salah satunya? 293 01:00:29,210 --> 01:00:31,770 Sekarang, kau harus minta maaf. 294 01:00:36,849 --> 01:00:39,569 Atau kau bukan lagi seorang Jesuit? 295 01:01:37,375 --> 01:01:40,657 Berdasarkan perintah ketaatan suci, tanpa syarat ... 296 01:01:40,816 --> 01:01:46,176 ... aku minta Don cabeza untuk mengampuni pradugaku dan kekurang ajaranku. 297 01:01:50,495 --> 01:01:53,936 Yah, aku terima. 298 01:01:54,336 --> 01:01:56,257 Mengapa tidak? 299 01:01:56,415 --> 01:02:01,057 Tapi seperti kubilang sebelumnya, aku tidak bisa menerima sebuah tantangan seorang pendeta. 300 01:02:01,257 --> 01:02:04,737 Benar, yang membuatku kurang ajar adalah semua kekurangajaran ... 301 01:02:04,897 --> 01:02:06,938 ... dan meminta maaf hingga dua kali. 302 01:02:09,100 --> 01:02:12,057 Yang Mulia, aku minta maaf juga. 303 01:02:12,258 --> 01:02:18,217 Aku meminta maaf pada majelis ini. Aku meminta maaf pada saudara-saudaraku. 304 01:02:18,377 --> 01:02:20,217 Dan aku meminta maaf ... 305 01:02:22,338 --> 01:02:25,699 -... untuk menghina Yang Mulia. - Terima kasih. 306 01:02:33,060 --> 01:02:36,541 Nah, itu yang paling menggembirakan, Yang Mulia. 307 01:02:37,739 --> 01:02:43,782 Apakah kau pikir kau bisa memberitahu kami tentang sikap transferensi mu... 308 01:02:44,101 --> 01:02:46,101 - ... dari misi 'teritori? - Tepat. 309 01:02:46,261 --> 01:02:52,020 Aku telah mengingat hal-hal tersebut sejak aku datang ke sini. 310 01:02:52,181 --> 01:02:55,421 Tapi aku tidak mengira harus membuat keputusan akhir ... 311 01:02:55,581 --> 01:02:59,940 ... sampai aku telah melihat misi di wilayah ini dengan mata kepalaku sendiri. 312 01:03:00,101 --> 01:03:03,262 Ada banyak misi yang harus aku periksa. 313 01:03:03,423 --> 01:03:07,382 Tapi aku telah memutuskan bahwa aku akan mulai dengan tertua... 314 01:03:07,542 --> 01:03:11,423 ...misi besar Sam Miguel. 315 01:03:21,584 --> 01:03:25,305 Sri Paus, seorang dokter bedah, untuk menyelamatkan tubuh.... 316 01:03:25,466 --> 01:03:28,743 ...harus sering memotong anggota badan. 317 01:03:28,903 --> 01:03:34,584 Tetapi sebenarnya, tak ada yang mempersiapkanku untuk keindahan dan kekuatan. 318 01:03:34,743 --> 01:03:38,985 ... dari anggota badan yang aku datang ke sini untuk memotong. 319 01:05:16,193 --> 01:05:19,993 - Sangat mengesankan. - Mungkin aku kehilangan sesuatu. 320 01:05:20,153 --> 01:05:24,033 Aku tidak bisa melihat perbedaan antara perkebunan ini dan perkebunanku. 321 01:05:24,192 --> 01:05:26,914 Itulah perbedaannya. Perkebunan ini adalah milik mereka. 322 01:05:36,997 --> 01:05:38,914 Ini adalah perbedaan lain. 323 01:05:40,676 --> 01:05:46,834 Seorang budak yang melarikan diri. Dibeli pemukim Spanyol dari pedagang budak. 324 01:05:47,435 --> 01:05:50,796 Aku tahu. Apakah itu sah? 325 01:05:50,954 --> 01:05:53,275 Penawaran dan permintaan adalah hukum perdagangan 326 01:05:53,436 --> 01:05:56,476 - Dan hukum jiwa? - Beberapa luka di bagian belakang ... 327 01:05:56,637 --> 01:06:01,157 Dibandingkan yang kau tawarkan pada mereka? Siksaan neraka? Jiwa yang terpenjara? 328 01:06:01,317 --> 01:06:04,157 Pikirkan itu, Yang Mulia. 329 01:06:10,639 --> 01:06:14,038 Bapa Ibaye, kita lanjutkan? 330 01:06:52,722 --> 01:06:55,081 Berapa pendapatanmu tahun lalu? 331 01:06:55,240 --> 01:06:59,322 Tahun lalu, 120.000 eskudo. 332 01:06:59,482 --> 01:07:02,001 Dan bagaimana itu didistribusikan? 333 01:07:02,362 --> 01:07:06,123 Itu dibagi rata di antara mereka. Ini adalah sebuah komunitas. 334 01:07:07,201 --> 01:07:11,042 Ya, ada kelompok radikal Perancis yang mengajarkan doktrin itu. 335 01:07:11,202 --> 01:07:16,522 Yang Mulia, itu dahulu adalah doktrin Kristen. 336 01:07:16,683 --> 01:07:20,643 Yah, aku terkesan oleh prestasimu, Bapa. 337 01:07:20,804 --> 01:07:25,445 - Dan itu akan menyelamatkan kita? - Aku berharap begitu, Bapa. 338 01:07:28,043 --> 01:07:32,324 Pengadilan dari Portugal adalah ateistik, tapi kau dan aku Kristen Katolik. 339 01:07:32,484 --> 01:07:36,963 - Dan kau melayani raja Kristen. - Ayolah, aku juga melayani raja Katolik. 340 01:07:37,164 --> 01:07:40,965 Kau melayani Marquis dari Pombal, yang memusuhi gereja ... 341 01:07:41,166 --> 01:07:43,164 ... dan aturan rajamu. 342 01:07:43,325 --> 01:07:49,006 Aku menyarankan mu untuk menunda raja transfer dari wilayah misi ... 343 01:07:49,126 --> 01:07:51,927 ... sampai Portugal menjamin kelangsungan hidup mereka. 344 01:07:52,087 --> 01:07:55,527 Dan aku menyarankan kita melakukan hal ini dengan harapan surga ... 345 01:07:55,687 --> 01:07:59,207 ... melalui perantaraan Penebus pengasih kita. 346 01:07:59,408 --> 01:08:04,846 Menurut pendapatku, pekerjaan misi adalah pekerjaan iblis. 347 01:08:05,006 --> 01:08:09,967 Mereka mengajarkan tuduhan terhadap keuntungan yang sah dan tidak mematuhi kekuasaan raja. 348 01:08:10,127 --> 01:08:13,447 Sumpah terpenting seorang Jesuit adalah sumpah ketaatan. 349 01:08:13,607 --> 01:08:17,649 Maka hendaklah mereka patuh. Katakan kepada mereka, Yang Mulia. 350 01:08:36,212 --> 01:08:38,889 Apakah aku mengganggumu? 351 01:08:40,970 --> 01:08:44,969 Aku takut aku punya kabar buruk dari Marquis dari Pombal. 352 01:08:53,211 --> 01:08:57,452 Antara kita, aku harus mengekspresikan penyesalan pribadiku 353 01:09:00,053 --> 01:09:03,693 Ia bertekad untuk menghancurkan kekuasaan gereja. 354 01:09:06,452 --> 01:09:10,294 Dan komunitas Kristenmu harus kompetitif secara komersial. 355 01:09:10,453 --> 01:09:14,613 Ya. Ini sangat makmur. 356 01:09:15,012 --> 01:09:18,092 Bukankah itu sebabnya mengapa kau ingin mengambil alih? 357 01:09:18,453 --> 01:09:22,974 Kau harus mencapai kegagalan yang mulia jika menginginkan persetujuan negara. 358 01:09:23,134 --> 01:09:26,534 Tidak ada yang lebih kita sukai dari kegagalan yang mulia. 359 01:09:26,734 --> 01:09:31,215 Ini sangat meyakinkan untuk bangsa pedagang seperti aku sendiri. 360 01:09:35,415 --> 01:09:37,376 Kau tidak akan membacanya? 361 01:09:37,535 --> 01:09:41,416 Aku tidak perlu membacanya untuk mengetahui isi di dalamnya 362 01:09:43,417 --> 01:09:45,934 Jadi, apa yang akan kau lakukan? 363 01:09:46,095 --> 01:09:49,135 Sesuai kata hati nuraniku 364 01:09:49,335 --> 01:09:51,215 Apa lagi? 365 01:10:23,177 --> 01:10:26,299 Dia sudah di sana selama lima jam. 366 01:11:24,744 --> 01:11:28,425 Mari ikut aku dalam misi ke San Carlos. 367 01:11:30,183 --> 01:11:32,664 Ada begitu banyak gangguan di sini. 368 01:11:33,944 --> 01:11:37,664 Sulit untuk melihat sesuatu dengan jelas. 369 01:11:39,784 --> 01:11:44,666 Kupikir di sana doa-doamu akan lebih berguna. 370 01:11:46,784 --> 01:11:51,906 Kupikir, di sana, Tuhan akan memberitahumu apa yang sebaiknya dilakukan. 371 01:11:54,026 --> 01:11:57,466 Dan ia akan memberikanmu kekuatan dan karunia untuk melakukannya ... 372 01:11:59,827 --> 01:12:02,028 ... berapa biayanya. 373 01:13:00,112 --> 01:13:02,192 Taman Eden. 374 01:13:03,432 --> 01:13:05,512 lni agak lebat. 375 01:18:02,857 --> 01:18:08,458 Walaupun kutahu, di Eropa, negara-negara merobek-robek kewenangan gereja... 376 01:18:08,618 --> 01:18:11,618 ....dan walaupun aku tahu bahwa untuk melestarikan sendiri ada... 377 01:18:11,779 --> 01:18:15,740 ...gereja harus menunjukkan wewenangnya atas Yesuit di sini... 378 01:18:15,898 --> 01:18:20,019 ...Aku bertanya-tanya apakah Indian tidak akan lebih suka.. 379 01:18:20,179 --> 01:18:25,498 ..bahwalaut dan angin tidak membawa kita pada mereka. 380 01:18:36,740 --> 01:18:39,740 Mereka bilang tidak mengerti maksudmu. 381 01:18:42,381 --> 01:18:46,621 Mereka ingin kau bicara lebih jelas. Apa yang kau ingin mereka lakukan? 382 01:18:47,181 --> 01:18:49,821 Mereka harus meninggalkan misi. 383 01:19:19,343 --> 01:19:22,304 Mereka bilang misi adalah rumah mereka. 384 01:19:22,905 --> 01:19:25,064 Mereka harus belajar untuk menyerahkannya kepada kehendak Tuhan. 385 01:19:28,745 --> 01:19:30,025 Katakan pada mereka. 386 01:19:50,025 --> 01:19:51,986 Mereka mengatakan itu kehendak Tuhan ... 387 01:19:52,146 --> 01:19:54,626 ... bahwa mereka meninggalkan hutan dan membangun misi. 388 01:19:56,066 --> 01:19:58,987 Mereka tidak mengerti mengapa Tuhan berubah pikiran. 389 01:19:59,147 --> 01:20:01,667 Aku tidak bisa berharap untuk memahami alasan Tuhan. 390 01:20:08,346 --> 01:20:10,987 Dia bilang, bagaimana dia tahu kau tahu kehendak Tuhan? 391 01:20:15,147 --> 01:20:18,348 Dia berpikir kau tidak bicara untuk Tuhan, tetapi untuk Portugal. 392 01:20:18,508 --> 01:20:23,228 Aku tidak berbicara langsung untuk Tuhan, tapi aku berbicara untuk gereja ... 393 01:20:23,388 --> 01:20:25,589 ... yang adalah Alat Tuhan di bumi. 394 01:20:39,270 --> 01:20:43,469 - Dia bilang, bicara kepada raja Portugal. - Sudah. Dia tidak mau mendengarkan. 395 01:20:49,230 --> 01:20:52,151 Dia bilang dia juga seorang raja. Dia juga tidak mau mendengarkan. 396 01:21:05,952 --> 01:21:09,192 Dia bilang mereka salah pernah mempercayai kita. 397 01:21:10,552 --> 01:21:14,995 - Mereka 'akan kembali melawan. - Kau harus membujuk mereka untuk tidak melawan. 398 01:21:17,633 --> 01:21:21,392 Aku telah gagal membujukmu untuk berjuang atas nama mereka. 399 01:21:21,552 --> 01:21:25,713 Jika mereka melawan, itu mutlak bahwa tidak ada seorang pun dari kalian ... 400 01:21:25,874 --> 01:21:29,633 ... kelihatan telah mendorong mereka untuk melakukannya. 401 01:21:29,794 --> 01:21:34,995 Dan karena itu, kalian semua akan kembali denganku ke Asuncion besok. 402 01:21:35,875 --> 01:21:39,755 Jika ada orang yang tidak mematuhi ini, ia akan dikucilkan. 403 01:21:39,916 --> 01:21:43,396 Dipecat. Diusir. 404 01:21:46,556 --> 01:21:48,676 Kenapa mereka harus melawan? 405 01:21:48,836 --> 01:21:52,995 - Mengapa mereka tidak bisa kembali ke hutan? - Karena ini adalah rumah mereka. 406 01:21:54,995 --> 01:21:58,196 Apakah kau tahu ini akan menjadi keputusa mu? 407 01:21:58,355 --> 01:22:02,357 - Ya. - Lalu mengapa kau datang, Yang Mulia? 408 01:22:02,518 --> 01:22:07,756 Membujukmu untuk tidak menolak pengalihan misi wilayah. 409 01:22:10,038 --> 01:22:14,158 Jika Jesuit melawan Portugis ... 410 01:22:14,318 --> 01:22:17,078 ... tatanan Jesuit akan dikeluarkan dari Portugal. 411 01:22:17,199 --> 01:22:22,800 Dan setelah Portugal, kemudian Spanyol, Perancis, Italia .... Siapa yang tahu? 412 01:22:23,000 --> 01:22:26,478 Jika perintahmu untuk mempertahankan semuanya... 413 01:22:26,678 --> 01:22:30,479 ... misi di sini harus dikorbankan. 414 01:22:37,600 --> 01:22:38,959 Apa yang mereka katakan? 415 01:22:40,039 --> 01:22:43,121 Mereka berkata iblis tinggal di hutan. 416 01:22:43,960 --> 01:22:47,280 - Mereka ingin tinggal di sini. - Dan apa yang kau katakan? 417 01:22:47,641 --> 01:22:50,643 Aku berkata aku akan tinggal bersama mereka. 418 01:25:19,212 --> 01:25:22,532 Aku ingin meninggalkan kepatuhan nazarku. 419 01:25:23,093 --> 01:25:24,933 Keluar. 420 01:25:25,093 --> 01:25:28,014 - Aku ingin menjelaskan -- - Keluar. Aku tidak akan mendengarkanmu. 421 01:25:34,574 --> 01:25:36,895 Hanya kau? 422 01:25:37,095 --> 01:25:40,175 Tidak. Ralph dan John juga. 423 01:25:41,255 --> 01:25:44,575 Apa yang kau inginkan, kapten, Kematian yang terhormat? 424 01:25:45,175 --> 01:25:47,336 Mereka ingin hidup, Bapa. 425 01:25:48,056 --> 01:25:51,455 Mereka bilang Tuhan telah meninggalkan mereka. Dan dia meninggalkan mereka. 426 01:25:51,695 --> 01:25:52,935 Benarkah? 427 01:25:56,016 --> 01:25:59,816 - Kau tidak harus menjadi seorang pendeta. - Tapi inilah aku, dan mereka membutuhkanku. 428 01:25:59,975 --> 01:26:02,096 Jadi bantulah mereka sebagai pendeta! 429 01:26:03,937 --> 01:26:09,298 Jika kau mati dengan darah di tanganmu, kau mengkhianati semua yang kita lakukan. 430 01:26:09,457 --> 01:26:14,017 Aku berjanji hidupmu kepada Tuhan. Dan Tuhan adalah pengasih! 431 01:31:21,764 --> 01:31:24,764 Bukankah kau seharusnya berjaga-jaga pada malam terakhir? 432 01:31:24,963 --> 01:31:26,723 Lihat apa yang terjadi! 433 01:31:27,604 --> 01:31:30,285 Kembalilah ke sana bersama yang lain. 434 01:31:30,443 --> 01:31:33,765 Mereka telah mengambil tiga senjata, mesiu, pistol ... 435 01:31:33,926 --> 01:31:36,523 ... dan aku tidak tahu apa lagi. 436 01:33:55,175 --> 01:33:58,495 Bapa, aku telah datang memintamu untuk memberkatiku 437 01:34:03,655 --> 01:34:04,817 Tidak. 438 01:34:09,257 --> 01:34:11,697 Jika kau benar, Kau akan memiliki berkat Tuhan. 439 01:34:13,458 --> 01:34:16,698 Jika kau salah, berkatku tidak akan berarti apa-apa. 440 01:34:18,859 --> 01:34:22,019 Jika mungkin yang benar ... 441 01:34:22,179 --> 01:34:25,619 ... kemudian cinta tidak mempunyai tempat di dunia. 442 01:34:26,739 --> 01:34:29,897 Mungkin begitu. 443 01:34:31,538 --> 01:34:35,059 Tapi aku tidak punya kekuatan untuk hidup di dunia seperti itu. 444 01:34:42,579 --> 01:34:44,380 Aku tidak dapat memberkatimu 445 01:37:08,632 --> 01:37:12,033 Di sana. Di sana. 446 01:37:12,633 --> 01:37:14,113 Bawa kedua meriam. 447 01:37:19,194 --> 01:37:21,472 Cepat. Cepat. 448 01:37:22,832 --> 01:37:24,472 Meriam yang lainnya juga. 449 01:40:13,566 --> 01:40:16,967 Indian! Berbalik! 450 01:40:18,128 --> 01:40:22,728 Berbalik! Hadapi mereka! 451 01:42:26,218 --> 01:42:27,619 Tembak! 452 01:42:59,621 --> 01:43:01,782 Kita harus memindahkan meriam. 453 01:43:01,942 --> 01:43:05,103 Pindah meriam ini. Pindahkan. Dan satunya lagi. 454 01:43:05,820 --> 01:43:07,820 Di sana. Tembak pendeta itu. Tangkap dia! 455 01:44:30,909 --> 01:44:35,509 - Tak seorang pun dari kita ingin melakukan ini. - Aku tidak tertarik. Kembali dalam di posisi. 456 01:45:26,833 --> 01:45:28,473 Barisan. 457 01:45:43,195 --> 01:45:44,714 Tangkap dia! Cepat! 458 01:45:52,475 --> 01:45:55,035 Jangan biarkan pendeta itu lari! 459 01:45:55,196 --> 01:45:56,836 Tangkap dia! 460 01:46:05,955 --> 01:46:08,036 Awas! Air terjun! Berhenti! 461 01:46:12,237 --> 01:46:14,397 Mundur! Mundur! Berhenti! 462 01:46:24,719 --> 01:46:26,879 Kembali! 463 01:53:14,112 --> 01:53:19,113 Dan kau bisa menceritakan mengenai pembantaian ini? 464 01:53:21,353 --> 01:53:24,434 Aku melakukan apa yang harus dilakukan. 465 01:53:24,593 --> 01:53:28,873 Berdasarkan tujuan yang sah, yang kau setujui... 466 01:53:29,033 --> 01:53:35,032 ... aku akan mengatakan, ya. Sebenarnya, ya. 467 01:53:49,555 --> 01:53:52,276 Kau tak punya pilihan, Yang Mulia. 468 01:53:54,756 --> 01:53:56,876 Kita harus bekerja di dunia. 469 01:53:58,557 --> 01:54:00,797 Dunia yang demikian. 470 01:54:01,715 --> 01:54:04,755 Tidak, Senor Hontar ... 471 01:54:04,916 --> 01:54:07,717 ... dengan demikian kita telah membuat dunia. 472 01:54:12,037 --> 01:54:14,238 Dengan demikian aku telah berhasil. 473 01:54:17,467 --> 01:55:05,761 Subtitle: GP Mobiles 474 01:55:39,525 --> 01:55:42,605 Jadi, Sri Paus... 475 01:55:42,766 --> 01:55:48,565 ...sekarang pendetamu sudah mati, dan aku masih hidup. 476 01:55:48,724 --> 01:55:54,644 Tetapi, sebenarnya, aku sudah mati, dan mereka yang hidup. 477 01:55:54,845 --> 01:55:57,766 Sebab, seperti biasa, Sri Paus... 478 01:55:57,926 --> 01:56:01,607 ...roh orang mati akan bertahan... 479 01:56:01,766 --> 01:56:05,486 ...dalam kenangan yang hidup. 480 01:56:15,873 --> 01:56:55,752 Penyunting: GP Mobiles gp_mobiles@yahoo.com