0 00:00:17,491 --> 00:00:56,499 Feel the subs, Enjoy the show -- andro.ab.id@gmail.com -- 1 00:03:17,491 --> 00:03:21,120 Ini aku, Peter Parker, sahabat kalian. 2 00:03:21,245 --> 00:03:22,246 Kau tahu. 3 00:03:22,371 --> 00:03:25,499 Aku berasal dari bocah yang digigit oleh seekor laba-laba. 4 00:03:25,582 --> 00:03:28,502 Dulu, hidupku selalu kesusahan. Kini... 5 00:03:28,627 --> 00:03:30,087 Keren! Lihat, itu Spider-Man! 6 00:03:30,170 --> 00:03:31,839 - Super keren! - Spider-man! 7 00:03:31,964 --> 00:03:34,049 Orang-orang benar-benar menyukaiku. 8 00:03:34,258 --> 00:03:36,969 Jangan ke mana-mana. Sebentar lagi pertunjukan dimulai. 9 00:03:37,094 --> 00:03:39,763 Tak apa-apa. 10 00:03:40,931 --> 00:03:42,683 Kota menjadi aman. 11 00:03:42,808 --> 00:03:44,768 Kurasa ada hubungannya denganku. 12 00:03:44,893 --> 00:03:46,770 Paman Ben pasti bangga padaku. 13 00:03:52,609 --> 00:03:54,695 Aku masih harus kuliah. Terpandai di angkatanku. 14 00:03:54,778 --> 00:03:56,655 Sekarang, fungsi Hamiltonian menunjukkan... 15 00:03:56,864 --> 00:04:01,243 ...bahwa tingkat energi dipengaruhi oleh medan listrik 16 00:04:03,662 --> 00:04:08,250 Dari bentuk matriks ini apa yang kita tahu? 17 00:04:08,250 --> 00:04:10,335 Nn. Stacy? 18 00:04:10,461 --> 00:04:13,756 Bahwa hanya rumus kuantum 'm - 0' yang terpengaruh. 19 00:04:13,797 --> 00:04:17,009 Benar. Bagus, Nn. Stacy. 20 00:04:20,888 --> 00:04:24,391 Parker? Kau ingin menambahkan? 21 00:04:25,142 --> 00:04:26,894 Tidak, Pak. 22 00:04:29,229 --> 00:04:33,484 Dan, aku jatuh cinta pada gadis pujaanku. 23 00:04:48,290 --> 00:04:50,250 Hi. 24 00:04:50,375 --> 00:04:54,963 Nn. Watson menitipkan tiket untukku. Peter Parker. 25 00:04:55,798 --> 00:04:57,341 Permisi. Maaf. 26 00:04:57,466 --> 00:04:59,968 Terima kasih. Maaf. 27 00:05:05,599 --> 00:05:08,394 Aku sangat gugup. 28 00:05:32,209 --> 00:05:34,461 Itu kekasihku. 29 00:06:48,535 --> 00:06:51,121 - Menurutku penampilannya bagus. - Ya. 30 00:06:52,581 --> 00:06:53,832 Harry? 31 00:06:54,041 --> 00:06:55,501 Harry! 32 00:06:55,626 --> 00:06:57,669 Aku harus bicara denganmu. 33 00:06:58,212 --> 00:06:59,963 Menjelaskan semuanya. 34 00:07:01,965 --> 00:07:05,719 Katakan itu pada ayahku. Bangkitkan dia dari kuburnya. 35 00:07:07,388 --> 00:07:11,225 Aku temanmu, Harry. Aku menyayangi ayahmu. 36 00:07:20,317 --> 00:07:21,235 M. J! 37 00:07:21,485 --> 00:07:23,737 - Peter! - Selamat! 38 00:07:23,862 --> 00:07:26,240 - Penampilanku bagus? - Bagus? Kau hebat. 39 00:07:26,365 --> 00:07:28,742 - Kau... - Kau sudah bilang hebat. 40 00:07:28,867 --> 00:07:32,496 Aku suka karangan bunganya, indah sekali. Dan itu dari Harry. 41 00:07:32,621 --> 00:07:36,583 - Ia datang menonton malam ini? - Ya, aku bertemu dia di luar. 42 00:07:36,667 --> 00:07:39,920 - Ada apa dengan kalian sebenarnya? - Masalahnya rumit. 43 00:07:40,003 --> 00:07:42,089 Katakan sekali lagi. Penampilanku benar-benar bagus? 44 00:07:42,214 --> 00:07:44,591 Aku sangat gugup. Lututku gemetar. 45 00:07:44,717 --> 00:07:47,302 - Lututmu baik-baik saja. - Tepukan penonton kurang meriah. 46 00:07:47,428 --> 00:07:49,304 Tidak. Itu karena akustik ruangannya. 47 00:07:49,513 --> 00:07:52,725 Itu akibat difusi yang mencegah gelombang suara berkumpul. 48 00:07:52,850 --> 00:07:55,769 Kau tahu, bila gelombang suara menyebar... 49 00:07:55,769 --> 00:07:57,855 Kau memang kutu buku. 50 00:08:50,616 --> 00:08:52,493 Kau lihat bintang itu? 51 00:09:01,752 --> 00:09:03,545 Kau tahu? 52 00:09:05,089 --> 00:09:08,634 Aku ingin menyanyi di panggung seumur hidupku... 53 00:09:08,675 --> 00:09:11,136 ...dengan kau duduk di kursi terdepan. 54 00:09:12,429 --> 00:09:14,390 Aku pasti di sana. 55 00:09:16,266 --> 00:09:18,560 Katakan kau mencintaiku. 56 00:09:20,646 --> 00:09:22,731 Aku mencintaimu. 57 00:09:23,023 --> 00:09:25,317 Aku sangat mencintaimu. 58 00:09:26,610 --> 00:09:28,153 Sedari dulu. 59 00:10:15,909 --> 00:10:17,369 - Siap? - Ya. 60 00:12:13,026 --> 00:12:15,404 Kau tak boleh sembunyi di sini, Flint. 61 00:12:15,821 --> 00:12:19,992 - Aku datang untuk melihat putriku. - Kau seorang napi pelarian. 62 00:12:20,117 --> 00:12:23,954 Polisi mencarimu. Kau tak boleh mendekatinya. 63 00:12:24,288 --> 00:12:27,583 Kau hanya pencuri kelas teri. 64 00:12:27,708 --> 00:12:31,253 - Kau bahkan sudah membunuh orang. - Bukan begitu yang terjadi. 65 00:12:31,962 --> 00:12:33,756 Itu salah. 66 00:12:33,881 --> 00:12:36,050 Aku punya alasan melakukannya. 67 00:12:36,133 --> 00:12:37,384 Dan itu kenyataannya. 68 00:12:37,634 --> 00:12:41,972 Kau dan kenyataanmu di penjara makan tiga kali sehari. 69 00:12:41,972 --> 00:12:44,600 Aku tinggal dalam kenyataan yang sebenarnya. 70 00:12:44,600 --> 00:12:47,102 Kenyataan yang kautinggalkan. 71 00:12:47,227 --> 00:12:50,105 Terbaring di kamar itu. 72 00:13:03,160 --> 00:13:04,912 Penny. 73 00:13:05,871 --> 00:13:07,539 Ayah rindu padamu. 74 00:13:08,791 --> 00:13:11,377 Aku juga rindu pada Ayah. 75 00:13:22,262 --> 00:13:25,891 Ayah berjanji akan membuatmu sehat lagi. 76 00:13:26,016 --> 00:13:29,019 Apa pun yang harus Ayah lakukan, Ayah akan kumpulkan uangnya. 77 00:13:29,019 --> 00:13:32,356 Pergilah dari sini. Sekarang juga. 78 00:13:43,409 --> 00:13:45,494 Aku bukan orang jahat. 79 00:13:47,287 --> 00:13:49,456 Hanya bernasib sial. 80 00:14:07,307 --> 00:14:08,934 Peter, ada apa? 81 00:14:10,811 --> 00:14:12,479 Ini tentang MJ. 82 00:14:13,313 --> 00:14:16,859 - Aku akan melamarnya. - Oh, Peter. 83 00:14:18,861 --> 00:14:23,741 Di hari Paman Ben melamar Bibi, kami sangat ketakutan. 84 00:14:23,741 --> 00:14:25,617 Dan juga bersemangat, 85 00:14:25,743 --> 00:14:27,494 dan masih sangat muda. 86 00:14:27,619 --> 00:14:30,748 Dan Bibi sangat mencintainya. 87 00:14:30,748 --> 00:14:32,833 - Dan Bibi menerima lamarannya, 'kan? - Tidak. 88 00:14:33,042 --> 00:14:35,419 Bibi ingin menerima, tapi malah menolaknya. 89 00:14:35,544 --> 00:14:38,338 Bibi belum siap. Pamanmu juga. 90 00:14:38,464 --> 00:14:40,841 Jadi kami menunggu lagi. 91 00:14:40,966 --> 00:14:43,469 Menantikan saat yang tepat. 92 00:14:43,594 --> 00:14:47,222 Kami tak mau hanya hidup dari cinta. 93 00:14:48,599 --> 00:14:51,477 Pria harus penuh pengertian 94 00:14:51,602 --> 00:14:54,730 dan mendahulukan istrinya. 95 00:14:55,439 --> 00:14:57,941 Kau bisa melakukan itu, Peter? 96 00:14:59,526 --> 00:15:02,321 Ya, sepertinya aku bisa. 97 00:15:02,446 --> 00:15:05,866 Kalau begitu Bibi merestui. 98 00:15:07,951 --> 00:15:11,080 Bibi harap kau akan melamarnya dengan pantas. 99 00:15:11,205 --> 00:15:14,541 Pamanmu merencanakannya dengan matang. 100 00:15:14,625 --> 00:15:16,627 Ia mengajak Bibi ke pantai di hari Minggu. 101 00:15:16,710 --> 00:15:19,630 Ia tampan sekali dengan pakaian renangnya. 102 00:15:19,755 --> 00:15:22,341 Dan Bibi juga cukup lumayan. 103 00:15:22,466 --> 00:15:24,426 Kami berdua pandai berenang. 104 00:15:24,551 --> 00:15:27,137 Hari itu begitu indah, dan ia bilang: 105 00:15:27,262 --> 00:15:29,223 "Ayo kita berenang menuju pulau itu." 106 00:15:29,348 --> 00:15:34,978 Di pulau itu, kami temukan tempat sempurna dekat sebuah pohon tua. 107 00:15:34,978 --> 00:15:38,607 Dan kami berbaring di sana sambil menatap langit. 108 00:15:38,649 --> 00:15:42,069 Lalu pamanmu berkata, 'Tutup matamu, May.' 109 00:15:42,152 --> 00:15:44,988 Dan Bibi menutup mata. Lalu ia berkata, 'Buka matamu.' 110 00:15:44,988 --> 00:15:46,865 Dan Bibi membuka mata. 111 00:15:47,074 --> 00:15:49,993 Dan ia memegang cincin ini. 112 00:15:51,245 --> 00:15:52,704 Berkilauan... 113 00:15:52,830 --> 00:15:54,581 ...di depan Bibi. 114 00:15:57,000 --> 00:15:59,461 Bibi pikir matahari menyilaukan mata Bibi. 115 00:16:01,755 --> 00:16:04,675 Kami akan merayakan hari jadi pernikahan kami yang ke-50... 116 00:16:05,509 --> 00:16:08,429 ...Agustus nanti jika... 117 00:16:15,018 --> 00:16:16,478 Jadi... 118 00:16:18,021 --> 00:16:23,569 ...Bibi harap lamaranmu pada Mary Jane juga istimewa. 119 00:16:24,194 --> 00:16:27,322 Lakukan sesuatu yang takkan ia lupakan. 120 00:16:30,242 --> 00:16:31,910 Berikan dia cincin ini. 121 00:16:33,704 --> 00:16:36,373 Ayo, ambilah. 122 00:17:53,534 --> 00:17:56,036 - Harry. - Kau tahu ini akan terjadi, Pete. 123 00:17:59,623 --> 00:18:02,209 Dengarkan aku! Aku tak membunuh ayahmu! 124 00:18:04,086 --> 00:18:06,046 Ia mencoba membunuhku! Ia membunuh dirinya sendiri! 125 00:18:06,171 --> 00:18:07,923 Diam! 126 00:19:49,900 --> 00:19:52,319 Aku masih di sini, Peter! 127 00:20:16,510 --> 00:20:18,387 Aku benci benda itu. 128 00:21:16,987 --> 00:21:18,655 Harry? 129 00:21:22,493 --> 00:21:23,952 Harry. 130 00:21:24,912 --> 00:21:26,455 Harry. 131 00:21:31,377 --> 00:21:33,253 Astaga. 132 00:21:39,510 --> 00:21:41,470 Harry! 133 00:21:43,347 --> 00:21:45,224 Ayolah! 134 00:21:47,935 --> 00:21:49,603 Oh Tuhan 135 00:21:53,190 --> 00:21:54,525 - Alat pengejut jantung. - 200. 136 00:21:54,650 --> 00:21:56,402 Minggir. 137 00:21:56,610 --> 00:21:57,861 Tak ada reaksi. 138 00:21:57,945 --> 00:21:59,738 - Isi lagi dan kita ulangi. - Minggir! 139 00:21:59,863 --> 00:22:02,324 - Mulai - Siap! 140 00:22:02,449 --> 00:22:03,492 Tak ada reaksi. 141 00:22:03,617 --> 00:22:06,912 Kita berikan sekali lagi. Siap! 142 00:22:12,543 --> 00:22:14,128 Kapten Stacy. 143 00:22:14,837 --> 00:22:16,088 - Apa ini? - Flint Marko. 144 00:22:16,296 --> 00:22:18,382 tersangka pembunuh Ben Parker. 145 00:22:18,507 --> 00:22:20,384 - Kenapa dia? - Ia baru kabur dari Lapas Rikers. 146 00:22:20,592 --> 00:22:21,844 - Lalu? - Ia masih dalam pelarian. 147 00:22:22,052 --> 00:22:24,221 Ia menuju ke daerah rawa. Kami bisa menangkapnya. 148 00:22:28,517 --> 00:22:30,185 Itu dia! 149 00:22:48,829 --> 00:22:51,874 Kalian berdua, ke barat! Tommy, ke timur 150 00:22:56,170 --> 00:22:57,921 Ke mana dia pergi? 151 00:23:19,943 --> 00:23:21,570 - Kapasitor sudah terisi. - Baik. 152 00:23:21,695 --> 00:23:23,781 Donnie, fluktuasi di lubang satu. 153 00:23:23,989 --> 00:23:27,743 - Ada perubahan massa silikon. - Mungkin itu hanya burung. Nanti akan kabur jika kita aktifkan. 154 00:23:27,868 --> 00:23:29,703 Mulai proses demolekularisasi. 155 00:24:59,626 --> 00:25:01,670 - Bagaimana keadaannya? - Ia akan sembuh. 156 00:25:01,795 --> 00:25:04,298 Tapi ada kerusakan ingatan. 157 00:25:04,381 --> 00:25:06,050 Terutama ingatan jangka pendeknya. 158 00:25:06,175 --> 00:25:08,260 Sekarang dia tak bisa mengingat kecelakaan atau apa pun... 159 00:25:08,469 --> 00:25:10,637 ...yang terjadi belakangan ini. 160 00:25:10,763 --> 00:25:12,014 Apakah itu permanen? 161 00:25:12,139 --> 00:25:15,225 Mungkin. Hanya waktu yang bisa menentukan. 162 00:25:15,559 --> 00:25:17,853 Ia sudah sadar kalau kau ingin menengoknya. 163 00:25:17,978 --> 00:25:19,313 Sebaiknya kutunggu saja. 164 00:25:19,396 --> 00:25:22,858 Tak apa-apa.Tapi jangan terlalu lama, aku ingin dia istirahat. 165 00:25:41,919 --> 00:25:43,170 Hai, Sobat. 166 00:25:43,837 --> 00:25:45,255 Hey. 167 00:25:46,006 --> 00:25:47,549 Kepalaku terantuk. 168 00:25:47,674 --> 00:25:49,218 Ya. 169 00:25:49,551 --> 00:25:51,845 Dokter bilang aku kecelakaan. 170 00:25:51,929 --> 00:25:53,097 Tabrak lari. 171 00:25:53,722 --> 00:25:56,308 Aku tak banyak ingat. 172 00:25:57,768 --> 00:25:59,436 Ayahku, 173 00:25:59,978 --> 00:26:01,647 ia sudah meninggal, 'kan? 174 00:26:03,857 --> 00:26:06,318 Semua begitu aneh. 175 00:26:07,486 --> 00:26:11,115 Aku datang secepatnya. 176 00:26:11,240 --> 00:26:12,282 Aku kenal wajah itu. 177 00:26:12,699 --> 00:26:13,826 Bagaimana keadaanmu? 178 00:26:14,159 --> 00:26:15,619 Entahlah. 179 00:26:15,703 --> 00:26:17,788 Yang terakhir kuingat, aku baik-baik saja. 180 00:26:18,038 --> 00:26:19,164 Di suatu tempat. 181 00:26:19,790 --> 00:26:21,041 Kau masih baik-baik saja. 182 00:26:22,626 --> 00:26:24,461 Kami sayang padamu, Harry. 183 00:26:25,129 --> 00:26:27,172 Aku seakan... 184 00:26:28,048 --> 00:26:31,552 ...pergi lama sekali. 185 00:26:33,053 --> 00:26:34,805 Dan sekarang aku sudah pulang. 186 00:26:35,431 --> 00:26:37,599 Senang kau sudah kembali. 187 00:26:38,559 --> 00:26:41,687 Maaf, kalian harus pergi. 188 00:26:41,812 --> 00:26:44,189 - Baiklah. - Terima kasih. 189 00:26:44,314 --> 00:26:46,275 Sampai besok. 190 00:26:46,400 --> 00:26:48,444 Ya. Baiklah. 191 00:26:49,194 --> 00:26:50,738 Tidurlah. 192 00:26:54,324 --> 00:26:56,785 - Kurasa ia akan sembuh. - Sepertinya begitu. 193 00:26:56,910 --> 00:26:59,621 - Dan kalian sepertinya sudah berbaikan. - Yeah. 194 00:27:02,750 --> 00:27:04,418 Kau punya teman yang baik. 195 00:27:04,501 --> 00:27:06,712 Mereka sahabatku. 196 00:27:09,339 --> 00:27:11,508 Aku rela berkorban demi mereka. 197 00:30:21,073 --> 00:30:23,367 - Ya? - Ini aku. 198 00:30:24,201 --> 00:30:25,661 Hey. 199 00:30:25,953 --> 00:30:28,163 Peter, kau tahu aku tak bisa membuka pintumu. 200 00:30:28,372 --> 00:30:29,832 Macet lagi? 201 00:30:30,374 --> 00:30:32,418 Kemarilah dan bantu aku. 202 00:30:32,543 --> 00:30:34,211 Aku datang. 203 00:30:40,259 --> 00:30:42,428 - Hey. - Ini ulasannya. 204 00:30:43,303 --> 00:30:46,390 - Mereka membencinya, membenciku. - Mereka tak mungkin benci padamu. 205 00:30:46,515 --> 00:30:48,892 "Nona Watson cukup cantik... 206 00:30:49,017 --> 00:30:51,186 ...enak dipandang tapi tak enak di telinga. 207 00:30:51,311 --> 00:30:53,605 Suara lemahnya tak bisa melewati kursi terdepan. 208 00:30:53,731 --> 00:30:55,899 Itu tak masuk akal, aku di sana. 209 00:30:55,983 --> 00:30:57,568 Kau duduk di kursi terdepan. 210 00:30:57,776 --> 00:31:01,113 Dengar. Kau hebat. 211 00:31:01,530 --> 00:31:05,784 Itu hanya sebuah kritik. Kau harus terbiasa membacanya. 212 00:31:05,826 --> 00:31:09,455 Percayalah, aku tahu. Spider-Man sering dapat serangan pers. 213 00:31:09,580 --> 00:31:13,625 Tapi ini bukan kau, tapi aku. Ini karirku. 214 00:31:13,751 --> 00:31:17,254 Aku tahu,dan maksudku kau tak boleh patah semangat. 215 00:31:17,379 --> 00:31:20,090 Kau harus percaya diri dan semangat. 216 00:31:20,174 --> 00:31:21,967 Kau akan segera bangkit dan... 217 00:31:22,176 --> 00:31:24,053 Jangan ulangi nasehat itu! 218 00:31:24,178 --> 00:31:26,638 Cobalah mengerti perasaanku. 219 00:31:31,560 --> 00:31:33,228 Ini hanya... 220 00:31:36,148 --> 00:31:38,233 ...Aku melihat ulasan mereka... 221 00:31:39,193 --> 00:31:41,570 dan merasa ayahku yang menulisnya. 222 00:31:42,613 --> 00:31:46,992 Semua mobil patroli di sekitar 54th and 6th Avenue, harap melapor. 223 00:31:46,992 --> 00:31:49,703 Sebuah derek pengangkut hilang kendali, hati-hati menuju lokasi. 224 00:31:52,956 --> 00:31:54,708 'Kalahkan mereka, Macan'? 225 00:31:56,877 --> 00:31:58,545 Maaf. 226 00:32:31,620 --> 00:32:34,123 Astaga. 7-Adam ke Pusat. 227 00:32:34,248 --> 00:32:37,126 Derek itu lebih besar dari dugaan kami. 228 00:32:37,251 --> 00:32:40,587 Kami perlu bantuan sebanyak-banyaknya sekarang juga. 229 00:32:46,510 --> 00:32:50,389 Matikan generatornya! Sekarang! 230 00:32:53,726 --> 00:32:57,146 Baiklah, Gwen, aku punya rahasia. Ini mesin fotokopiku. 231 00:33:00,190 --> 00:33:03,110 Kenapa derek itu menghalangi latarku? 232 00:33:28,761 --> 00:33:31,472 derek itu mengalami kerusakan listrik. Mereka tak bisa mematikannya. 233 00:33:31,555 --> 00:33:34,475 Hubungi Edison. Suruh dia mematikan listrik satu blok ini. 234 00:33:38,145 --> 00:33:39,188 Kau tak apa-apa? 235 00:33:39,396 --> 00:33:41,065 Derek itu kembali! 236 00:33:43,150 --> 00:33:44,193 Oh, Astaga. 237 00:34:07,966 --> 00:34:10,886 - Astaga. Itu Gwen. - Apa? 238 00:34:16,016 --> 00:34:17,434 Kenapa dia ada di sana? 239 00:34:17,559 --> 00:34:20,479 Entahlah. Aku bertemu dia semalam. Katanya ia akan menjadi model. 240 00:34:20,479 --> 00:34:23,607 - Siapa kau? - Namaku Brock, Pak. Edward Brock, Jr. 241 00:34:23,690 --> 00:34:25,484 Dan aku bekerja di Daily Bugle.. 242 00:34:26,193 --> 00:34:28,612 Dan aku mengencani putri Bapak. 243 00:35:23,876 --> 00:35:25,210 Kau tak apa-apa? 244 00:35:25,335 --> 00:35:27,838 Ya, aku tak apa-apa. 245 00:35:28,047 --> 00:35:29,089 Terima kasih. 246 00:35:29,173 --> 00:35:31,592 Hei, Spidey, tunggu. Bugle perlu fotomu. 247 00:35:31,675 --> 00:35:33,552 - Syukurlah kau tak apa-apa. - Ayah. 248 00:35:33,677 --> 00:35:35,637 Hai, aku orang baru. 249 00:35:35,763 --> 00:35:37,014 Orang baru? 250 00:35:38,599 --> 00:35:39,600 Sayang. Kau tak apa-apa? 251 00:35:39,725 --> 00:35:42,853 Mulai saat ini, aku yang akan memotretmu untuk harian Bugle. 252 00:35:42,853 --> 00:35:45,773 Jadi senyum. Kau sedang tersenyum? Aku bercanda. 253 00:35:45,856 --> 00:35:48,358 - Mereka sudah punya juru foto. - Siapa, Parker? 254 00:35:48,776 --> 00:35:53,072 Ya, dengar, ini rahasia kita, anak itu masih amatir. 255 00:35:53,072 --> 00:35:55,866 Kau lihat fotonya membuatmu lebih gemuk? 256 00:35:55,991 --> 00:35:58,369 Ya, agak bulat. 257 00:35:58,702 --> 00:36:00,371 Baiklah. 258 00:36:00,996 --> 00:36:03,499 Tapi jangan cemaskan lagi, Sobat. 259 00:36:12,341 --> 00:36:13,300 Buat aku terpukau. 260 00:36:21,016 --> 00:36:24,019 Ini hasil karyaku dan staf periklanan. 261 00:36:24,144 --> 00:36:27,064 Seperti kau tahu, oplah Harian Bugle cukup baik. 262 00:36:27,064 --> 00:36:29,024 Meski tak sebaik New York Times, 263 00:36:29,149 --> 00:36:32,069 atau Daily News, atau The Post... ...atau beberapa harian kecil lain. 264 00:36:32,069 --> 00:36:34,154 Teruskan, Bodoh. 265 00:36:34,363 --> 00:36:36,240 - Apa? - Ingat tekanan darahmu, Tn. Jameson. 266 00:36:36,323 --> 00:36:39,660 - Istrimu memintaku awasi emosimu. - Katakan pada istriku... 267 00:36:43,122 --> 00:36:44,998 Terima kasih. 268 00:36:46,875 --> 00:36:49,878 Jadi, aku menawarkan iklan ini. 269 00:36:50,129 --> 00:36:52,589 ''Daily Bugle'. Itu sudah jelas. 270 00:36:52,715 --> 00:36:55,926 'Harian hangat, terkini.' Itu ideku. 271 00:36:56,677 --> 00:36:59,471 'Sangat wah.' Itu ide Erickson. Dia memang gila. 272 00:36:59,596 --> 00:37:01,890 Begitu kami beri dua cangkir kopi dia langsung semangat dan... 273 00:37:02,182 --> 00:37:05,102 'Dan terpercaya.' Itu ideku lagi. 274 00:37:05,519 --> 00:37:07,312 Saatnya minum pilmu. 275 00:37:08,564 --> 00:37:10,232 Bukan yang itu. 276 00:37:10,983 --> 00:37:12,735 Bukan yang itu. 277 00:37:20,868 --> 00:37:23,245 Minum banyak air. 278 00:37:27,124 --> 00:37:28,584 Terima kasih. 279 00:37:30,961 --> 00:37:31,920 Teruskan. 280 00:37:35,466 --> 00:37:38,177 - Ia sedang sibuk. - Tidak, aku kemari untuk bicara denganmu, Cantik. 281 00:37:38,302 --> 00:37:39,845 Bau apa itu? 282 00:37:39,928 --> 00:37:43,390 Itu wewangian bernama 'Lembut dan Halus'. Kau pakai parfum apa? 283 00:37:43,474 --> 00:37:45,142 Namanya 'Enyahlah'. 284 00:37:45,267 --> 00:37:47,227 Keluar! Ini ide terbodoh yang pernah kaudapat... 285 00:37:47,352 --> 00:37:50,481 ...dan idemu selalu konyol! - Ingat tekanan darahmu. 286 00:37:50,689 --> 00:37:52,441 Kau mau ke mana? 287 00:37:54,151 --> 00:37:56,737 - Siapa kau? - Kau yang menyewanya minggu lalu. Juru foto lepas. 288 00:37:56,945 --> 00:37:59,865 - Benarkah itu? Bau apa ini? - Namaku Brock, Pak. Edward Brock, Jr. 289 00:37:59,865 --> 00:38:03,285 Aku suka sekali kemeja itu. Ini, kecelakaan derek waktu itu. 290 00:38:03,410 --> 00:38:05,371 - Lihat pencahayaannya. - Dia suka kemejaku. 291 00:38:05,496 --> 00:38:06,622 - Hey, Betty. - Hey, Pete. 292 00:38:06,747 --> 00:38:08,624 Sebaiknya kau masuk. Anak baru. 293 00:38:08,749 --> 00:38:11,627 Dia mencoba menjual foto Spidey. 294 00:38:13,087 --> 00:38:14,671 Terima kasih. 295 00:38:14,755 --> 00:38:17,800 Parker! Kau sangat terlambat. Si Bruckner sudah mendahuluimu. 296 00:38:17,925 --> 00:38:19,551 Namaku Brock, Pak. Edward Brock, Jr. 297 00:38:19,676 --> 00:38:22,054 - Aku bawa ini untukmu. - Tapi dia bawa ini untukku. 298 00:38:22,179 --> 00:38:24,556 Tunggu, aku tak lihat kau di sana. Bagaimana bisa memotret setinggi itu? 299 00:38:24,681 --> 00:38:27,601 - Aku memanjat. Hampir aku jatuh dari tiang bendera. - Tiang bendera? 300 00:38:27,684 --> 00:38:30,729 - Yang mana yang kita pakai? - Aku suka foto Bernstein. 301 00:38:30,729 --> 00:38:31,980 - Lebih bagus. - Lebih murah juga. 302 00:38:32,189 --> 00:38:34,900 Selamat, Nak, kami pakai fotomu. Aku bayar 50 dolar. 303 00:38:35,025 --> 00:38:36,443 Bagus, JJ. Aku andalanmu. 304 00:38:36,568 --> 00:38:39,363 Aku lebih pandai memotret dari semua juru foto lain di kota ini. 305 00:38:39,488 --> 00:38:43,325 Dengar, fotografi bukan sekedar, maaf, tiang bendera atau lainnya. 306 00:38:43,367 --> 00:38:45,619 Tapi perhatikan pencahayaan, komposisi dan dramanya. 307 00:38:46,453 --> 00:38:47,913 Aku ingin jadi staf tetap, Pak. 308 00:38:48,038 --> 00:38:51,250 Aku ingin menikahi seorang gadis. 309 00:38:51,375 --> 00:38:54,378 Dan kurasa, entahlah, aku punya mimpi konyol... 310 00:38:54,503 --> 00:38:58,132 ...bisa bekerja untuk seorang editor surat kabar terbaik saat ini. 311 00:38:58,549 --> 00:38:59,925 J. Jonah Jameson. 312 00:39:03,345 --> 00:39:06,181 Kita punya jabatan kosong. Johnson keluar, 'kan? 313 00:39:06,306 --> 00:39:07,516 - Kau memecatnya. - Terserah. 314 00:39:07,641 --> 00:39:10,644 Tunggu. Aku juru foto yang baik dan aku sudah lama bekerja di sini. 315 00:39:10,769 --> 00:39:12,855 Jika ada jabatan staf tetap seharusnya aku yang mendapatkannya. 316 00:39:12,980 --> 00:39:16,900 Dia benar, Jonah. Peter sudah bertahun-tahun bekerja untuk kita. Pekerjaannya cukup bagus. 317 00:39:17,025 --> 00:39:18,986 Kau mau jadi staf tetap, kau juga. 318 00:39:19,111 --> 00:39:20,988 - Ada yang peduli pada pendapatku? - Aku peduli. 319 00:39:21,071 --> 00:39:22,948 Diam. Keluar. 320 00:39:23,073 --> 00:39:26,618 Aku ingin publik melihat Spider-Man untuk tindak kejahatannya. 321 00:39:26,744 --> 00:39:30,998 Ia palsu, penuh kebohongan. Tangkap basah aksinya. 322 00:39:31,081 --> 00:39:33,375 Spider-Man tertangkap basah melakukan tindak kejahatan. 323 00:39:33,500 --> 00:39:35,586 Siapa pun yang bisa membawakan foto itu akan dapat pekerjaannya. 324 00:39:35,669 --> 00:39:37,546 Kalian tunggu apa? Tahun Baru China? Cepat, pergi. 325 00:39:37,671 --> 00:39:39,131 Siap, Bos. 326 00:39:40,591 --> 00:39:41,925 Kau tak akan dapat foto itu. 327 00:39:42,051 --> 00:39:43,385 Kita lihat saja. 328 00:39:57,900 --> 00:40:03,113 Kau tahu, kurasa satu orang memang bisa membuat perubahan. 329 00:40:04,448 --> 00:40:06,241 Kata-kata yang tepat. 330 00:40:11,455 --> 00:40:13,957 Selamat pulang, Harry. 331 00:40:14,792 --> 00:40:18,212 - Syukurlah kau tak apa-apa. - Terima kasih, Bernard. 332 00:40:18,337 --> 00:40:20,422 - Bernard. - Ya, Tuan. 333 00:40:22,383 --> 00:40:25,010 Aku punya hadiah kepulanganmu. 334 00:40:25,969 --> 00:40:27,721 - Ini bola tuamu. - Yeah. 335 00:40:27,930 --> 00:40:28,972 Terima kasih, Sobat. 336 00:40:29,807 --> 00:40:32,101 Kita cukup hebat bermain di halaman belakang, 'kan? 337 00:40:32,226 --> 00:40:35,938 Permainan kita buruk sekali dan pernah mencoba masuk tim sekolah. 338 00:40:35,979 --> 00:40:38,023 - Ya. Agar kenal dengan pemandu soraknya. - Benar. 339 00:40:38,232 --> 00:40:40,859 - Apa aku punya pacar? - Entahlah. 340 00:40:40,984 --> 00:40:42,111 Kau tak tahu? 341 00:40:42,736 --> 00:40:45,447 Bernard, apa aku punya pacar? 342 00:40:45,447 --> 00:40:48,033 Setahuku tidak, Tuan. 343 00:40:53,497 --> 00:40:55,124 Rumahku hebat, ya? 344 00:40:55,249 --> 00:40:57,000 Lumayan. 345 00:40:57,126 --> 00:41:00,254 - Sepertinya aku tak kekurangan uang. - Benar. 346 00:41:00,254 --> 00:41:04,091 Mungkin aku bisa mengubah nasib asmaraku. 347 00:41:11,515 --> 00:41:16,729 Kau tahu, Ayah sangat menghargai kau menolongku selama di SMA. 348 00:41:17,146 --> 00:41:19,857 Aku ingin sekali bisa ingat lebih banyak tentang dia. 349 00:41:21,316 --> 00:41:24,862 Ayahmu mencintaimu. Itu yang terpenting. 350 00:41:25,904 --> 00:41:30,492 Ayo menonton pertandingan di dapur. Sambil makan. 351 00:41:30,492 --> 00:41:31,618 Baik. 352 00:41:32,995 --> 00:41:34,121 Awas! 353 00:41:37,791 --> 00:41:38,834 Kau lihat itu? 354 00:41:39,543 --> 00:41:41,837 - Kau masih tetap gesit. - Ya. 355 00:42:15,537 --> 00:42:16,580 Kenapa berhenti? 356 00:42:20,751 --> 00:42:21,794 Kenapa dia kemari? 357 00:42:22,002 --> 00:42:23,962 Gary seharusnya menelepon agennya. 358 00:42:26,507 --> 00:42:29,176 Hai, Sayang. Kami berusaha menghubungimu. 359 00:42:29,301 --> 00:42:30,844 Maafkan aku. 360 00:42:30,969 --> 00:42:32,096 Karena satu kritik? 361 00:42:32,221 --> 00:42:33,472 Tidak. Seluruh surat kabar, Sayang. 362 00:42:34,515 --> 00:42:37,017 Mary Jane, Sayang, duduklah. Kami akan jelaskan padamu. 363 00:42:37,101 --> 00:42:39,812 Kalau kau mau kami bisa katakan bahwa kau sedang sakit. 364 00:42:50,656 --> 00:42:52,741 Buruk sekali penanganannya. 365 00:42:52,866 --> 00:42:54,326 Ya. 366 00:42:54,827 --> 00:42:56,704 Kita latihan saja. 367 00:43:02,376 --> 00:43:04,753 Hebat, Spidey! 368 00:43:42,916 --> 00:43:45,002 Spidey! Spidey! Spidey! 369 00:43:45,210 --> 00:43:48,839 Permisi, Nona. Aku boleh lihat senyum cantikmu? 370 00:43:48,839 --> 00:43:50,716 Hi, Eddie. 371 00:43:50,841 --> 00:43:54,053 Kau cantik sekali. Ini cocok untuk halaman muka. 372 00:43:54,178 --> 00:43:55,721 Aku harus melatih pidatoku. Sampai nanti. 373 00:43:55,846 --> 00:43:57,806 - Bagaimana kalau malam ini? - Jangan malam ini. 374 00:43:57,931 --> 00:43:59,391 Kenapa tidak? 375 00:43:59,600 --> 00:44:03,645 Bagaimana dengan malam indah kita? 376 00:44:04,605 --> 00:44:07,816 Kita hanya minum kopi, Eddie. 377 00:44:07,816 --> 00:44:09,610 Hai, Cantik. 378 00:44:10,235 --> 00:44:11,695 Sekali lagi. 379 00:44:14,948 --> 00:44:17,409 - Semua baik-baik saja? - Ya, aku tak apa-apa. 380 00:44:17,534 --> 00:44:21,789 - Kau tak masih marah padaku? - Tidak, Peter, aku bangga padamu. 381 00:44:21,914 --> 00:44:23,999 Aku akan berayun dari sana. 382 00:44:24,124 --> 00:44:26,293 - Benarkah? - Agar kau tahu ke mana harus melihatku. 383 00:44:27,753 --> 00:44:29,088 Beri mereka aksi hebatmu. 384 00:44:29,963 --> 00:44:31,382 Jangan khawatir dengan ulasan itu. 385 00:44:31,507 --> 00:44:35,052 Kita akan menertawakannya besok malam. Janji. 386 00:44:35,177 --> 00:44:36,720 Ya. 387 00:44:53,404 --> 00:44:56,198 Bukankah pria itu napi yang kabur dari penjara? 388 00:44:56,323 --> 00:44:57,783 Ciri-cirinya cocok. 389 00:44:57,991 --> 00:45:00,577 Hei, kau! Berhenti! 390 00:45:01,328 --> 00:45:02,996 Cegat di belakang! 391 00:45:06,458 --> 00:45:08,502 Sayang, hati-hati. 392 00:45:57,009 --> 00:45:58,135 Ia di atas truk! 393 00:45:58,385 --> 00:46:00,345 Memutarlah ke depan! 394 00:46:13,400 --> 00:46:14,943 Tembak! 395 00:46:39,009 --> 00:46:40,594 Warga New York, 396 00:46:40,803 --> 00:46:44,348 ...aku di sini hari ini karena aku terjatuh dari lantai 62... 397 00:46:44,431 --> 00:46:46,016 ...dan seseorang menangkapku. 398 00:46:46,225 --> 00:46:49,228 Seseorang yang tak pernah minta balas jasa. 399 00:46:49,353 --> 00:46:53,190 Seseorang yang tak ingin diketahui identitasnya. 400 00:46:53,315 --> 00:46:54,358 Hey, M. J. 401 00:46:54,441 --> 00:46:56,860 - Harry. - Hey. 402 00:46:56,944 --> 00:46:58,404 Di mana Pete? 403 00:46:59,279 --> 00:47:01,323 - Mungkin sedang memotret. - Benar. 404 00:47:01,448 --> 00:47:04,368 Aku senang sekali melihatmu. Kau kelihatan sehat, Harry. 405 00:47:04,451 --> 00:47:05,828 Aku tak pernah merasa sesehat ini. 406 00:47:05,953 --> 00:47:08,122 Aneh tak ketahui siapa dirimu sendiri. 407 00:47:08,205 --> 00:47:11,041 Begitu kepala terantuk, aku jadi sebebas burung. 408 00:47:11,250 --> 00:47:13,544 Kau mau memukul kepalaku? 409 00:47:15,629 --> 00:47:17,923 Pete bilang kau sedang terlibat sebuah drama. 410 00:47:18,132 --> 00:47:20,843 Kau datang ke teater. Kau mengirimiku bunga. 411 00:47:20,968 --> 00:47:23,554 Benarkah? Aku mau datang lagi malam ini. 412 00:47:24,054 --> 00:47:27,182 Tak bisa. Aku dipecat. 413 00:47:27,307 --> 00:47:29,184 Kenapa? 414 00:47:30,644 --> 00:47:32,187 Nyanyianku kurang bagus. 415 00:47:33,647 --> 00:47:35,733 Kau tahu, ini memalukan. 416 00:47:35,858 --> 00:47:38,152 Tapi aku pernah membuat drama untukmu di SMA. 417 00:47:38,235 --> 00:47:40,029 - Kau membuatkan aku drama? - Yeah. 418 00:47:40,154 --> 00:47:41,697 Harry, kau baik sekali. 419 00:47:41,905 --> 00:47:45,242 Jadi aku tanya pada kalian, jika kalian terjun tanpa parasut... 420 00:47:45,242 --> 00:47:48,787 ...atau toko kalian dirampok atau rumah kalian terbakar. 421 00:47:48,912 --> 00:47:50,956 Siapa yang menangkap kalian dan mematikan api... 422 00:47:51,081 --> 00:47:54,835 ...dan menyelamatkan anak-anak? 423 00:47:54,918 --> 00:47:56,587 Spider-Man. 424 00:47:56,712 --> 00:47:57,963 Mereka cinta padaku. 425 00:47:58,088 --> 00:48:01,508 Kalau begitu kita sambut satu-satunya... 426 00:48:01,508 --> 00:48:06,096 ...sahabat kota kita, Spider-Man! 427 00:48:18,108 --> 00:48:21,403 Apa kabar? 428 00:48:22,863 --> 00:48:24,865 Shazam! 429 00:48:26,867 --> 00:48:27,868 Hai, semua! 430 00:48:28,118 --> 00:48:29,745 Spider-Man. Spider-Man. 431 00:48:29,870 --> 00:48:32,039 Hai, semua. 432 00:48:33,832 --> 00:48:35,167 Cium dia! 433 00:48:35,292 --> 00:48:38,212 Cium dia! 434 00:48:39,129 --> 00:48:40,714 Ayo, ciumlah aku. 435 00:48:40,798 --> 00:48:42,591 - Sungguh? - Ya, mereka pasti ingin melihatnya. 436 00:48:42,800 --> 00:48:44,343 Cium dia! 437 00:48:44,468 --> 00:48:45,719 Jangan, Spider-Man! 438 00:48:45,803 --> 00:48:47,805 Baiklah. 439 00:48:56,480 --> 00:48:59,274 Semoga Pete memotret adegan ini. 440 00:49:04,697 --> 00:49:06,782 Hey, hey, Kau baik-baik saja? 441 00:49:06,907 --> 00:49:08,242 Ya, aku tak apa-apa. 442 00:49:54,121 --> 00:49:56,206 Lihat, ada sesuatu di atap. 443 00:50:18,812 --> 00:50:19,980 Kau sudah ketahuan, Bung. 444 00:50:20,814 --> 00:50:23,609 Aku tak mau menyakitimu. Pergilah sekarang juga. 445 00:50:23,734 --> 00:50:27,071 Sepertinya kau tak dengar kabar. Aku sherif di kota ini. 446 00:50:27,154 --> 00:50:28,322 Baiklah. 447 00:51:06,902 --> 00:51:08,362 Tolong! 448 00:51:42,896 --> 00:51:45,482 Dari mana asalnya para penjahat itu? 449 00:52:38,869 --> 00:52:40,329 Maaf, aku tak bisa bahasa... 450 00:52:40,454 --> 00:52:43,874 Tapi ini restoran Prancis, 'kan? 451 00:52:46,710 --> 00:52:49,797 - Nama Anda? - Parker, Peter. 452 00:52:53,675 --> 00:52:54,927 Ini dia. 453 00:52:55,135 --> 00:52:57,304 Meja untuk dua orang. Pecker. 454 00:52:58,472 --> 00:53:02,643 - Parker. - Aku bilang begitu. Pecker. 455 00:53:05,562 --> 00:53:06,897 Aku punya permintaan. 456 00:53:07,022 --> 00:53:11,610 Pacarku akan datang dan aku punya cincin 457 00:53:16,740 --> 00:53:18,367 Hello. 458 00:53:18,492 --> 00:53:21,412 Jadi kau mau melamarnya malam ini? 459 00:53:21,495 --> 00:53:24,415 Ya, dan aku ingin melakukannya dengan istimewa. 460 00:53:24,665 --> 00:53:27,126 Aku suka itu. Romantis. 461 00:53:27,251 --> 00:53:28,794 Aku orang Prancis. 462 00:53:30,796 --> 00:53:34,341 Kalau kuberi tanda, tolong bawakan sampanye yang berisi cincin... 463 00:53:34,550 --> 00:53:36,927 - Di dasar gelasnya? - Sempurna. 464 00:53:37,886 --> 00:53:40,180 Dan kau juga boleh... 465 00:53:40,264 --> 00:53:43,934 menyuruh pemusik untuk memainkan lagu ini 466 00:53:44,852 --> 00:53:47,062 Ini lagu kesukaan mereka. 467 00:53:47,271 --> 00:53:49,773 Dan jaga baik-baik cincin itu. 468 00:53:49,982 --> 00:53:52,568 Baik, dengan nyawaku, Tuan. 469 00:53:55,529 --> 00:53:57,156 Aku suka kau. 470 00:54:00,284 --> 00:54:01,869 Terima kasih. 471 00:54:13,130 --> 00:54:15,299 Baiklah, jadi... 472 00:54:15,841 --> 00:54:18,218 Kau mau minum sampanye? 473 00:54:21,889 --> 00:54:23,974 Bagaimana cincin itu bisa ada di sana? 474 00:54:25,225 --> 00:54:27,519 Jangan menangis. 475 00:54:32,524 --> 00:54:33,650 Hi. 476 00:54:34,735 --> 00:54:36,779 Kau cantik sekali. 477 00:54:36,904 --> 00:54:38,447 Terima kasih. 478 00:54:42,743 --> 00:54:44,411 Kau mampu membayar makanan di tempat ini? 479 00:54:44,495 --> 00:54:46,705 Ini untuk acara istimewa. 480 00:54:47,414 --> 00:54:48,999 Kau tampil di Broadway. 481 00:54:50,334 --> 00:54:52,336 Aku tak merasa seperti bintang malam ini. 482 00:54:52,419 --> 00:54:55,881 Tapi kau seorang bintang. Dan kau pantas mendapatkannya. 483 00:54:56,298 --> 00:54:57,549 Peter... 484 00:54:59,009 --> 00:55:01,095 kau tak tahu bagaimana perasaanku saat ini. 485 00:55:01,178 --> 00:55:04,306 Tidak, aku tahu pasti perasaanmu. 486 00:55:04,848 --> 00:55:09,311 Dengar, aku juga mengalaminya. Itu sering terjadi padaku. 487 00:55:09,353 --> 00:55:11,313 Aku melihat poster Spider-Man di depan jendela. 488 00:55:11,438 --> 00:55:13,816 Anak-anak memakai kostumku 489 00:55:13,941 --> 00:55:15,567 seperti kostum Halloween. 490 00:55:15,693 --> 00:55:18,612 Entahlah, mungkin aku sudah menjadi semacam ikon. 491 00:55:18,696 --> 00:55:23,617 Seperti kemarin, mereka berseru, 'Spider-Man, Spider-Man!' 492 00:55:24,368 --> 00:55:27,788 Entahlah, aku pikir, 493 00:55:27,788 --> 00:55:31,834 padahal aku hanya kutu buku dari Queens. Apa aku pantas dielu-elukan seperti itu? 494 00:55:33,961 --> 00:55:35,170 Hai, Pete. 495 00:55:35,629 --> 00:55:36,630 Hai. 496 00:55:44,471 --> 00:55:47,599 Orangtuaku dan aku sedang makan malam di sini. 497 00:55:47,599 --> 00:55:50,310 - Halo. Aku Gwen Stacy. - Hai. 498 00:55:50,519 --> 00:55:52,896 Ini Mary Jane Watson. 499 00:55:54,273 --> 00:55:58,444 Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. Pete sering sekali menceritakanmu. 500 00:56:00,320 --> 00:56:04,491 Gwen pasangan labku di kelas Dr. Connors. 501 00:56:04,491 --> 00:56:07,828 Pete anak jenius. Aku pasti gagal kalau tak ada dia. 502 00:56:07,828 --> 00:56:09,788 Dan itu mengingatkan aku. 503 00:56:09,913 --> 00:56:13,125 Pete, kalau kau punya foto ciumanku dengan Spider-Man... 504 00:56:13,250 --> 00:56:15,544 ...kau bisa bawakan ke kelas? 505 00:56:15,669 --> 00:56:20,007 Aku ingin sekali foto itu. Untuk portofolioku. 506 00:56:20,007 --> 00:56:23,052 Lagipula, siapa yang bisa mendapat ciuman dari Spider-Man, 'kan? 507 00:56:23,677 --> 00:56:25,554 Tak bisa kubayangkan. 508 00:56:26,597 --> 00:56:29,391 Senang berkenalan denganmu. 509 00:56:30,267 --> 00:56:31,810 - Selamat malam. - Selamat malam. 510 00:56:43,072 --> 00:56:44,948 Dia teman kelas ilmiahku. 511 00:56:45,157 --> 00:56:47,117 Ia lemah di mata kuliah itu. 512 00:56:49,536 --> 00:56:50,579 Kenapa? 513 00:56:50,788 --> 00:56:53,082 Kenapa kau tak pernah menceritakan dia padaku? 514 00:56:54,458 --> 00:56:56,919 Kalau dia pasangan lab-mu, 515 00:56:57,044 --> 00:56:59,213 kau menyelamatkan nyawanya. 516 00:56:59,338 --> 00:57:00,672 Dia pikir kau jenius, 517 00:57:00,798 --> 00:57:04,218 dan tangannya yang berkuku indah meraba-rabamu. 518 00:57:04,343 --> 00:57:05,886 Atau kau tak memperhatikan? 519 00:57:07,471 --> 00:57:10,599 Dan dia yang memberi kunci kota pada Spider-Man. 520 00:57:11,850 --> 00:57:13,936 Aku tak akan melupakan itu. 521 00:57:17,481 --> 00:57:18,941 Ia hanya teman sekelasku. 522 00:57:19,149 --> 00:57:20,901 Aku ingin tanya padamu... 523 00:57:21,151 --> 00:57:23,112 ...waktu kau menciumnya, 524 00:57:23,237 --> 00:57:25,698 siapa sebenarnya yang menciumnya? 525 00:57:25,823 --> 00:57:28,617 Spider-Man atau Peter? 526 00:57:28,742 --> 00:57:31,745 - Apa maksudmu? - Kau tahu persis apa yang kumaksud. 527 00:57:31,870 --> 00:57:34,164 Itu ciuman kita. 528 00:57:34,248 --> 00:57:35,833 Kenapa kau tega melakukannya? 529 00:57:36,667 --> 00:57:40,003 Kau pasti tahu bagaimana perasaanku melihatnya. 530 00:57:40,337 --> 00:57:43,966 - Kau ingin menyingkirkan aku? - Apa? 531 00:57:44,091 --> 00:57:46,677 Kenapa aku ingin melakukannya? Aku mencintaimu. 532 00:57:46,677 --> 00:57:50,848 Kau kekasihku. Dia hanya teman sekelasku, MJ. 533 00:57:52,182 --> 00:57:54,393 Aku tak enak badan. Maaf, aku harus pergi. 534 00:57:54,518 --> 00:57:55,519 Tidak, tunggu... 535 00:57:57,187 --> 00:58:00,232 - Kau mau ke mana? - Tolong jangan ikuti aku. 536 00:58:03,444 --> 00:58:05,029 Silakan. 537 00:58:41,398 --> 00:58:44,526 Hai, ini MJ. Menyanyilah setelah 'beep'. Beep! 538 00:58:45,903 --> 00:58:47,363 Halo. 539 00:58:50,074 --> 00:58:53,827 Andai kau yang mengangkat. Entah apa yang terjadi... 540 00:58:53,911 --> 00:58:56,955 ...atau apakah kau menerima pesanku. 541 00:58:57,373 --> 00:58:58,499 Tapi... 542 00:58:59,875 --> 00:59:02,586 ... Aku hanya ingin bicara denganmu. 543 00:59:03,837 --> 00:59:06,215 Baiklah, telepon aku. 544 00:59:17,518 --> 00:59:19,061 - Halo? - Tn. Parker? 545 00:59:19,269 --> 00:59:20,312 Ya. 546 00:59:20,521 --> 00:59:23,023 Ini Detektif Neil Garrett dari Polres 32. 547 00:59:23,107 --> 00:59:24,983 Aku mewakili Kapten Stacy. 548 00:59:25,109 --> 00:59:27,611 Ia memintamu datang ke markas untuk membicarakan sesuatu. 549 00:59:27,695 --> 00:59:31,240 Awalnya kami pikir orang ini, Dennis Carradine... 550 00:59:31,365 --> 00:59:33,325 ...yang membunuh suami Anda. 551 00:59:33,659 --> 00:59:35,327 Tapi kami salah. 552 00:59:35,869 --> 00:59:36,870 Apa? 553 00:59:36,995 --> 00:59:39,915 Ternyata Tn. Carradine hanya kaki tangannya. 554 00:59:40,040 --> 00:59:42,501 Pembunuh sebenarnya masih bebas. 555 00:59:42,626 --> 00:59:44,378 Apa maksudmu? 556 00:59:44,503 --> 00:59:47,005 Ini pria yang sebenarnya membunuh suami Anda. 557 00:59:51,802 --> 00:59:53,053 Namanya Flint Marko. 558 00:59:53,262 --> 00:59:56,390 Dia penjahat kelas teri kambuhan. 559 00:59:56,390 --> 00:59:57,850 Kau pasti salah. 560 00:59:58,058 --> 00:59:59,309 ua hari yang lalu dia kabur dari penjara. 561 01:00:00,144 --> 01:00:02,855 Ternyata, dia mengaku bersalah pada seorang temannya satu sel... 562 01:00:02,855 --> 01:00:06,817 ...dan kami punya beberapa saksi yang menguatkan kesaksian itu. 563 01:00:18,912 --> 01:00:21,498 Tidak, tunggu, Pak. Jangan lakukan itu. 564 01:00:24,752 --> 01:00:26,003 Tidak! 565 01:00:34,970 --> 01:00:37,681 Masuk! Apa yang kaulakukan? 566 01:00:56,450 --> 01:00:58,327 Kau bisa singkirkan foto ini? 567 01:00:58,535 --> 01:01:00,913 Maaf, Ny. Parker. Aku tahu ini tidak mudah. 568 01:01:01,038 --> 01:01:03,540 Tapi harap bersabar saja. 569 01:01:03,624 --> 01:01:05,501 Kami masih memburunya. Kami pasti bisa menangkapnya. 570 01:01:05,626 --> 01:01:07,294 Tidak, kalian tak mengerjakan tugas kaian. 571 01:01:07,378 --> 01:01:10,297 Aku melihat pamanku meninggal dan kita mengejar orang yang salah. 572 01:01:10,422 --> 01:01:13,550 Sekarang kau mengatakan bahwa sudah dua tahun kalian curiga? Saksi? 573 01:01:13,634 --> 01:01:15,844 - Kenapa kalian tak memberitahu kami? - Tenang, Nak. 574 01:01:16,053 --> 01:01:17,721 Tidak, aku tak mau tenang. 575 01:01:17,930 --> 01:01:20,516 Ia membunuh pamanku dan masih bebas! 576 01:01:29,400 --> 01:01:30,943 L-20 Parkway. 577 01:01:31,068 --> 01:01:33,570 Seluruh patroli di sekitar, diharap melapor. 578 01:01:33,904 --> 01:01:35,447 Kami menemukan mobil 579 01:01:35,656 --> 01:01:37,950 di tengah jalan dan seorang manula. 580 01:01:38,075 --> 01:01:40,452 Maaf, di Jalan Wabash. 581 01:01:43,372 --> 01:01:44,623 Peter, ini MJ. 582 01:01:45,999 --> 01:01:48,043 Aku datang bukan karena kejadian di restoran. 583 01:01:48,252 --> 01:01:49,420 Jadi tolong buka pintunya. 584 01:01:57,010 --> 01:01:59,638 Bibi May meneleponku. Dia memberitahu apa yang terjadi. 585 01:01:59,638 --> 01:02:01,306 Dia mencemaskan keadaanmu, 586 01:02:02,141 --> 01:02:03,600 aku juga. 587 01:02:03,684 --> 01:02:05,144 Tak perlu cemas. Aku tak apa-apa. 588 01:02:05,769 --> 01:02:07,771 Aku tak mau kau melakukan perbuatan bodoh. 589 01:02:07,855 --> 01:02:10,357 Seperti mencoba mencari pembunuh pamanku? 590 01:02:10,482 --> 01:02:12,985 Dan melakukan sesuatu yang akan kausesali. 591 01:02:13,110 --> 01:02:16,113 Seperti, pada temannya. 592 01:02:16,739 --> 01:02:19,950 Dia menodongkan pistolnya padaku, aku bereaksi dan dia terjatuh. Aku sudah ceritakan itu padamu. 593 01:02:20,075 --> 01:02:23,287 - Aku tak menuduhmu apa-apa. - 10-22, auto di 556... 594 01:02:23,537 --> 01:02:27,583 - Kau bisa matikan radio itu? - melewati 5-6 ke 5-7. 595 01:02:27,583 --> 01:02:32,588 Yeah, Pusat, disini mobil 3-9 merespon telepon 6th Avenue. 596 01:02:32,588 --> 01:02:36,008 Peter, aku datang karena aku peduli padamu. 597 01:02:36,133 --> 01:02:39,762 Dan aku tahu kau melakukan kesalahan dan kau merasa bersalah. 598 01:02:39,803 --> 01:02:43,432 Tapi aku ingin mendampingimu. 599 01:02:43,432 --> 01:02:46,769 Baiklah. Aku mengerti. Terima kasih. 600 01:02:46,769 --> 01:02:49,480 Tapi aku tak apa-apa. 601 01:02:49,563 --> 01:02:51,440 Aku tak perlu bantuanmu. 602 01:02:58,864 --> 01:03:01,784 Setiap orang pasti membutuhkan bantuan, Peter. 603 01:03:01,909 --> 01:03:03,744 Bahkan Spider-Man sekali pun. 604 01:03:12,002 --> 01:03:14,713 90 X-Ray, 98. 605 01:03:16,382 --> 01:03:21,261 24 King, jawab kode 10-31 di Jalan Madison 642. 606 01:03:21,261 --> 01:03:26,392 13 Thomas, jawab kode 10-20 di Jalan East 107 No. 540. 607 01:03:26,392 --> 01:03:30,354 Seorang penelepon di apartemennya. Mungkin di lantai satu. 608 01:03:33,691 --> 01:03:37,653 300, 10-11 laporan dari seorang warga. 7381 85... 609 01:04:37,921 --> 01:04:39,673 Jangan sakiti aku. Beri kesempatan! 610 01:04:39,798 --> 01:04:42,801 Bagaimana dengan pamanku? Kau memberinya kesempatan? 611 01:04:42,926 --> 01:04:44,053 Hah? 612 01:04:56,190 --> 01:04:58,025 Di mana aku? 613 01:05:14,291 --> 01:05:15,959 Apa ini? 614 01:05:18,170 --> 01:05:19,838 Aku merasa... 615 01:05:24,426 --> 01:05:26,720 Ini menyenangkan sekali. 616 01:05:38,732 --> 01:05:40,484 Yeah! 617 01:05:56,667 --> 01:05:58,293 Ini luar biasa. 618 01:06:00,421 --> 01:06:01,630 Bagaimana menurutmu? 619 01:06:01,755 --> 01:06:03,924 Aku tak pernah melihat yang seperti ini. 620 01:06:04,049 --> 01:06:05,926 Aku ahli fisika, bukan ahli biologi 621 01:06:06,135 --> 01:06:08,929 tapi coba kupelajari besok pagi. Akan kulakukan tes. 622 01:06:09,054 --> 01:06:10,097 Kita bisa lakukan sekarang? 623 01:06:15,102 --> 01:06:17,396 Sepertinya makhluk itu suka padamu. 624 01:06:19,773 --> 01:06:22,484 - Jangan sampai ia menempel padamu. - Kenapa tidak? 625 01:06:22,609 --> 01:06:25,195 Ia punya karakteristik symbiote 626 01:06:25,320 --> 01:06:28,532 yaitu mencari inang untuk hidup. 627 01:06:28,657 --> 01:06:32,411 Dan kadang seperti sifat alamnya, jika sudah menyatu... 628 01:06:32,411 --> 01:06:34,913 ...mereka sulit dipisahkan. 629 01:06:36,165 --> 01:06:40,127 Sedang terjadi perampokan di Bank First Eastern Jalan Bismark 202. 630 01:06:40,210 --> 01:06:42,838 Sebuah badai pasir dilaporkan terjadi lagi di daerah itu. 631 01:06:42,838 --> 01:06:45,966 - Semua mobil patroli diminta ke sana dengan hati-hati. - Marko. 632 01:07:40,938 --> 01:07:43,315 Aku suka baju barumu, Bung. 633 01:07:43,440 --> 01:07:45,484 Ini yang kubutuhkan untuk mengalahkan Parker. 634 01:07:45,609 --> 01:07:47,486 Coba tunjukkan aksi sarangmu. 635 01:07:49,154 --> 01:07:51,323 Sampai nanti, Konyol. 636 01:07:52,908 --> 01:07:54,660 Untuk apa kaulakukan itu? 637 01:08:36,994 --> 01:08:38,162 Flint Marko. 638 01:08:40,998 --> 01:08:44,001 - Apa maumu? - Ingat Ben Parker? 639 01:08:44,626 --> 01:08:47,755 Pak Tua yang kautembak dengan darah dingin? 640 01:08:49,214 --> 01:08:50,883 Apa pentingnya dia bagimu? 641 01:08:52,676 --> 01:08:54,094 Dia segalanya! 642 01:09:31,757 --> 01:09:34,134 Ini saatnya kau diganjar, Marko! 643 01:10:44,121 --> 01:10:46,206 Akhirnya kau mati. 644 01:11:06,977 --> 01:11:09,646 - Uang sewa. - Jangan sekarang. 645 01:11:09,980 --> 01:11:12,691 Dengar, ini negeri bebas. Tapi bukan negeri bebas sewa. 646 01:11:13,108 --> 01:11:15,069 - Jangan ganggu aku. - Berikan uang sewanya. 647 01:11:15,194 --> 01:11:18,197 Nanti kubayar kalau kau sudah betulkan pintu brengsek ini! 648 01:11:29,249 --> 01:11:31,251 Kasar sekali. 649 01:11:31,543 --> 01:11:35,714 Dia anak yang baik. 650 01:11:37,424 --> 01:11:39,385 Pasti ia ada masalah. 651 01:12:27,349 --> 01:12:30,769 Flint Marko, pria yang membunuh Paman Ben 652 01:12:31,645 --> 01:12:34,106 ...tewas semalam. 653 01:12:34,231 --> 01:12:35,691 Astaga. 654 01:12:36,525 --> 01:12:37,443 Apa yang terjadi? 655 01:12:38,193 --> 01:12:39,653 Spider-Man membunuhnya. 656 01:12:41,530 --> 01:12:42,656 Spider-Man? 657 01:12:43,615 --> 01:12:45,701 Bibi tak mengerti. 658 01:12:45,826 --> 01:12:48,620 Dia tak suka membunuh orang. 659 01:12:50,080 --> 01:12:52,041 Apa yang terjadi? 660 01:12:54,668 --> 01:12:56,420 Aku... 661 01:12:57,254 --> 01:12:58,630 Dia... 662 01:12:59,256 --> 01:13:01,008 Dia telah... 663 01:13:05,095 --> 01:13:08,098 Kupikir Bibi akan merasa... 664 01:13:10,517 --> 01:13:12,478 Itu pantas untuknya, 'kan? 665 01:13:13,228 --> 01:13:14,897 Bibi rasa kita tak berhak menentukan 666 01:13:15,105 --> 01:13:19,276 hidup atau mati seseorang. 667 01:13:19,693 --> 01:13:22,488 Tapi dia membunuh Paman Ben. 668 01:13:22,613 --> 01:13:25,115 Paman Ben sangat penting bagi kita. 669 01:13:25,199 --> 01:13:28,744 Tapi dia tak mau 670 01:13:28,869 --> 01:13:31,580 ...kita mendendam. 671 01:13:33,999 --> 01:13:36,460 Dendam bagaikan racun. 672 01:13:37,211 --> 01:13:39,296 Bisa menguasai hidupmu. 673 01:13:41,173 --> 01:13:46,387 Sebelum kau menyadarinya, dendam bisa mengubahmu jadi jahat. 674 01:14:00,150 --> 01:14:02,945 - dia bilang itu ide bagus. - Ya. 675 01:14:47,906 --> 01:14:49,033 Halo? 676 01:14:49,158 --> 01:14:50,701 Hai, Harry, ini MJ.. 677 01:14:50,826 --> 01:14:52,077 Hai. 678 01:14:52,202 --> 01:14:53,620 Aku perlu teman. 679 01:14:53,746 --> 01:14:56,248 Kau sedang sibuk? Aku boleh mampir? 680 01:14:56,373 --> 01:14:58,417 Ya, tentu saja, datanglah. 681 01:14:58,542 --> 01:15:00,919 Baiklah. Kau yakin tak apa-apa? 682 01:15:01,045 --> 01:15:03,630 Tidak, aku tak sibuk. Datanglah. 683 01:15:03,881 --> 01:15:06,550 - Baiklah, sampai nanti. - Bagus. 684 01:15:06,675 --> 01:15:08,135 Bye. 685 01:15:09,053 --> 01:15:11,346 - Bernard. - Ya, Tn. Osborn? 686 01:15:11,472 --> 01:15:13,766 Kita akan kedatangan tamu. Kau bisa siapkan makanan? 687 01:15:13,891 --> 01:15:16,060 - Tamu? - Ya, tamu. 688 01:15:16,185 --> 01:15:19,688 - Benar-benar tamu? - Kau bisa siapkan saja? 689 01:15:19,813 --> 01:15:21,482 Segera, Tuan. 690 01:15:38,248 --> 01:15:41,293 Hai, Tn. Ditkovitch. 691 01:15:41,794 --> 01:15:44,713 - Mau jeruk? - Tidak, terima kasih. 692 01:15:44,838 --> 01:15:48,801 Dengar, aku menyesal dengan sikapku tadi. 693 01:15:48,801 --> 01:15:52,346 Aku seharusnya tak marah karena pintu itu. Itu hal sepele. 694 01:15:52,429 --> 01:15:54,306 Tak apa-apa. 695 01:15:54,515 --> 01:15:58,686 Tapi kalau kau merasa bersalah, kapan-kapan belikan aku pizza. 696 01:15:58,811 --> 01:16:01,939 - Hari ini boleh. - Baiklah. 697 01:16:02,064 --> 01:16:04,858 - Kau ada masalah dengan teleponnya? - Tidak. Aku hanya... 698 01:16:04,942 --> 01:16:07,027 Aku hanya sedang berpikir akan bicara apa. 699 01:16:07,152 --> 01:16:10,989 Kalau kau menelepon wanita, katakan saja... 700 01:16:10,989 --> 01:16:14,535 'Kau wanita baik, aku pria baik.' 701 01:16:19,540 --> 01:16:21,417 - Hai, Pete. - Hai. 702 01:16:21,542 --> 01:16:22,793 Dia sedang menelepon wanita. 703 01:16:23,001 --> 01:16:24,878 Kau menelepon Mary Jane? Itu harus kaulakukan... 704 01:16:25,087 --> 01:16:29,133 Itu bukan urusanmu. Masuk! Silakan menelepon. 705 01:16:30,718 --> 01:16:33,429 - Kau harus meneleponnya. - Terima kasih. 706 01:16:35,806 --> 01:16:38,100 - Bye. - Bye. 707 01:16:51,905 --> 01:16:53,032 Hai. 708 01:16:56,160 --> 01:16:58,662 - Kau lapar? - Ya. 709 01:16:59,705 --> 01:17:01,165 Ayo. 710 01:17:05,335 --> 01:17:07,713 - Semoga kau suka cabai. - Aku suka sekali. 711 01:17:31,612 --> 01:17:33,489 Tidak. 712 01:17:44,750 --> 01:17:46,835 Menteganya. 713 01:17:56,970 --> 01:17:58,597 Indah sekali. 714 01:18:03,102 --> 01:18:04,853 Lihat ini. 715 01:18:11,944 --> 01:18:14,363 Kita bisa makan sisanya. 716 01:18:16,031 --> 01:18:18,117 'Kau sedang bermimpi.' 717 01:18:18,200 --> 01:18:21,453 'Tak ada yang lebih menyenangkan dari melupakan masalah malam ini.' 718 01:18:21,578 --> 01:18:24,456 - Benar. - Kapan kau menulis cerita itu? 719 01:18:24,581 --> 01:18:27,501 - Kelas 3 SMA. - Cukup dalam. 720 01:18:27,501 --> 01:18:31,338 - Jadi? Kau mau peran itu? - Aku ingin sekali memerankannya. 721 01:18:31,463 --> 01:18:32,923 Peran itu untukmu. 722 01:18:35,008 --> 01:18:38,554 Kau tahu, lukamu tak berbekas sama sekali. 723 01:18:40,014 --> 01:18:41,682 Hampir tak terlihat. 724 01:18:59,199 --> 01:19:00,659 - Maaf. - Aku juga. 725 01:19:00,868 --> 01:19:05,039 - Aku tak bermaksud menciummu. - Tak apa-apa. Maafkan aku. 726 01:19:06,373 --> 01:19:08,042 Mary Jane. 727 01:19:08,792 --> 01:19:10,669 Mary Jane. 728 01:19:11,378 --> 01:19:14,214 - Mary Jane, ayolah, aku... - Maafkan aku. 729 01:19:14,506 --> 01:19:15,883 Aku hanya... 730 01:19:27,978 --> 01:19:31,523 Kau sudah melantur.. 731 01:19:37,654 --> 01:19:39,114 Harry. 732 01:19:52,169 --> 01:19:53,420 Apa yang kaulakukan? 733 01:19:56,131 --> 01:19:57,591 Balaskan dendamku! 734 01:20:00,844 --> 01:20:04,973 - Ayahku, dia sudah meninggal, 'kan? - Ya. 735 01:20:05,015 --> 01:20:07,267 Andai aku bisa mengingat lebih banyak tentang dia. 736 01:20:07,393 --> 01:20:10,521 Dia mencintaimu. Itu yang terpenting. 737 01:20:10,604 --> 01:20:13,857 Aku bersumpah di atas makam ayahku, Spider-Man harus membayarnya. 738 01:20:14,608 --> 01:20:16,360 Harry. 739 01:20:18,028 --> 01:20:19,988 Ingat aku? 740 01:20:21,782 --> 01:20:24,910 Ya, Ayah. Aku ingat. 741 01:20:24,910 --> 01:20:28,247 Ayah benar tentang dia. Tentang Peter. 742 01:20:28,372 --> 01:20:30,624 Tentang segalanya. 743 01:20:32,000 --> 01:20:35,963 Kau tahu apa yang harus kaulakukan. Buat dia menderita. 744 01:20:35,963 --> 01:20:38,340 Buat dia berharap untuk mati. 745 01:20:38,465 --> 01:20:42,511 Pertama, kita serang hatinya. 746 01:20:52,521 --> 01:20:55,649 Hai, ini aku. Menyanyilah setelah 'beep'. 747 01:20:55,774 --> 01:20:58,694 Hai, MJ. Ini Peter. 748 01:21:00,571 --> 01:21:03,490 Aku ingin bicara tentang semalam.. 749 01:21:04,241 --> 01:21:06,410 Aku tak tahu apa yang kupikirkan. 750 01:21:06,535 --> 01:21:11,498 Aku tahu kau datang hanya untuk menolongku dan... 751 01:21:11,498 --> 01:21:14,626 Entahlah. Aku ingin bertemu denganmu. 752 01:21:19,048 --> 01:21:22,885 Kalau kau ingin Peter tetap hidup, kau harus lakukan sesuatu untukku. 753 01:21:27,056 --> 01:21:28,599 - Ya? - Ini Ursula. 754 01:21:28,724 --> 01:21:30,476 Masuk. 755 01:21:39,151 --> 01:21:40,903 - Hai, Pete. - Hai. 756 01:21:41,028 --> 01:21:43,322 Ada telepon untukmu. 757 01:21:44,573 --> 01:21:46,241 Dari Mary Jane, dia balas teleponmu. 758 01:21:46,533 --> 01:21:48,535 - Sungguh? - Ya. 759 01:21:50,204 --> 01:21:55,834 - Aku letakkan gagangnya di atas pesawat telepon. - Terima kasih. 760 01:21:57,795 --> 01:21:59,380 - Hey. - Hai. 761 01:21:59,588 --> 01:22:02,299 Aku senang sekali kau menelepon. Aku sudah mencoba untuk... 762 01:22:02,299 --> 01:22:05,219 - Kau bisa menemuiku? - Tentu saja. 763 01:22:05,302 --> 01:22:07,805 - Sekarang. - Baiklah. Di mana? 764 01:22:07,930 --> 01:22:09,807 Di jembatan taman. 765 01:22:09,890 --> 01:22:11,266 - Aku segera ke sana. - Okay. 766 01:22:11,475 --> 01:22:14,478 Okay. Aku mencintaimu. 767 01:22:33,789 --> 01:22:35,874 Kau cantik. 768 01:22:37,126 --> 01:22:38,669 Bunga peony. 769 01:22:41,088 --> 01:22:43,799 - Kau baik-baik saja? - Tidak. 770 01:22:44,758 --> 01:22:46,802 Aku harus mengatakan sesuatu padamu, Pete. 771 01:22:47,344 --> 01:22:48,804 Baiklah. 772 01:22:50,055 --> 01:22:51,724 Hubungan kita tak berhasil. 773 01:22:52,766 --> 01:22:54,435 Kau dan aku. 774 01:22:55,561 --> 01:22:56,937 Apa? 775 01:22:57,271 --> 01:22:59,648 Aku tak mau bertemu kau lagi. 776 01:23:00,190 --> 01:23:02,026 Apa yang kaubicarakan? 777 01:23:02,151 --> 01:23:04,236 Entahlah. 778 01:23:06,947 --> 01:23:08,699 Aku kesepian. 779 01:23:09,950 --> 01:23:12,244 Kau tak menemaniku. 780 01:23:13,287 --> 01:23:15,789 Aku tak tahan lagi. 781 01:23:15,914 --> 01:23:21,837 - Hubungan kita berakhir. - Tidak. Kumohon, jangan katakan itu. 782 01:23:22,171 --> 01:23:25,090 Aku tahu aku egois, tapi aku bisa berubah. 783 01:23:25,090 --> 01:23:28,927 - Masalahnya tak sesederhana itu. - Kita saling mencintai. Aku mencintaimu! 784 01:23:29,053 --> 01:23:31,138 Kita memang punya masalah. Setiap masalah... 785 01:23:31,347 --> 01:23:34,141 ...harus diselesaikan. Mereka membicarakan masalah itu. 786 01:23:39,146 --> 01:23:40,939 Lihat, kau lihat ini? 787 01:23:41,982 --> 01:23:44,068 Kau tahu ini apa? 788 01:23:45,319 --> 01:23:48,530 - Kau tahu apa yang kuinginkan untuk kita - Ada pria yang lain! 789 01:23:48,655 --> 01:23:51,575 Aku jatuh cinta pada pria lain. 790 01:24:13,180 --> 01:24:14,723 Bagus. 791 01:24:24,733 --> 01:24:29,196 Ia bilang ia kesepian, aku tak menemaninya. 792 01:24:30,572 --> 01:24:32,866 Ada pria lain. 793 01:24:35,786 --> 01:24:37,663 Bagaimana kau mengatasinya? 794 01:24:38,288 --> 01:24:40,040 Kurang berhasil. 795 01:24:42,126 --> 01:24:45,045 Harry, aku ingin melamarnya. 796 01:24:45,587 --> 01:24:47,256 Benarkah itu? 797 01:24:49,466 --> 01:24:53,512 Dia mengalami cobaan berat belakangan ini. Karirnya. 798 01:24:53,512 --> 01:24:56,432 Maksudku, sebagai pelayan dan penyanyi di sebuah klub jazz? 799 01:24:56,515 --> 01:24:59,643 Bukan itu cita-citanya. 800 01:24:59,768 --> 01:25:02,896 Pelayan dan penyanyi? Apa maksudmu? 801 01:25:02,980 --> 01:25:07,568 Ia dipecat dari drama itu. Ia tak memberitahumu? 802 01:25:07,901 --> 01:25:09,236 Ia dipecat? 803 01:25:10,904 --> 01:25:16,243 Ia dipecat, dan ia memberitahumu? Tapi ia tak memberitahuku? 804 01:25:17,703 --> 01:25:20,205 Karena itulah aku memintamu datang. 805 01:25:21,457 --> 01:25:23,542 Akulah pria lain itu. 806 01:25:25,335 --> 01:25:27,087 Apa? 807 01:25:27,212 --> 01:25:30,215 Dengar, ia menemuiku siang itu, berwajah murung. 808 01:25:30,340 --> 01:25:33,344 Ia membutuhkan seseorang, dan aku yang menemaninya. 809 01:25:34,178 --> 01:25:37,306 Aku selalu mencintainya, Pete. Kau tahu itu. 810 01:25:37,431 --> 01:25:39,183 Ini hanya... 811 01:25:39,391 --> 01:25:41,477 ...awalnya. 812 01:25:48,776 --> 01:25:52,112 Aku tak percaya padamu. 813 01:25:52,237 --> 01:25:54,615 Aku sangat menyesal. 814 01:25:56,075 --> 01:25:58,452 Kupikir kau perlu tahu itu. 815 01:26:06,627 --> 01:26:10,130 - Ingin ditambah kopinya? - Ya. 816 01:26:11,715 --> 01:26:13,175 Bagaimana painya? 817 01:26:14,218 --> 01:26:15,886 Enak sekali. 818 01:27:19,199 --> 01:27:21,035 Kau mau minum? 819 01:27:23,871 --> 01:27:26,373 Maaf. Apa yang kupikirkan? 820 01:27:26,582 --> 01:27:29,293 Alkohol buruk untuk citramu, 'kan, Tn. Kunci Kota? 821 01:27:29,293 --> 01:27:30,544 Apa yang kaulakukan padanya? 822 01:27:32,713 --> 01:27:35,549 Aku melakukan sesuatu yang gagal kaulakukan. Aku menemaninya. 823 01:27:36,383 --> 01:27:38,469 Mary Jane dan aku, kami saling memahami. 824 01:27:38,594 --> 01:27:43,766 - Ia tak tahu siapa kau sebenarnya. - Peter, dia sangat mengenalku. 825 01:27:43,807 --> 01:27:48,062 Dan waktu ia menciumku, rasanya seperti dulu dia menciumku. 826 01:27:48,395 --> 01:27:50,147 Rasanya seperti... 827 01:27:51,815 --> 01:27:53,067 ...stroberi. 828 01:28:28,727 --> 01:28:30,270 Kau suka itu, Spidey? 829 01:28:34,149 --> 01:28:35,401 Hanya itu kemampuanmu? 830 01:28:42,700 --> 01:28:45,285 - Sakit, 'kan? - Aku melindungimu di SMA... 831 01:28:45,411 --> 01:28:47,705 ...dan sekarang akan kuhajar kau. 832 01:29:34,918 --> 01:29:36,920 Kau akan membunuhku seperti kau membunuh ayahku? 833 01:29:37,004 --> 01:29:39,214 Aku sudah bosan meyakinkanmu. 834 01:29:40,049 --> 01:29:43,594 Kau merenggutnya dariku. Dia menyayangiku. 835 01:29:43,594 --> 01:29:47,639 Tidak. Dia membencimu. 836 01:29:47,765 --> 01:29:50,059 Kau memalukan baginya. 837 01:29:53,687 --> 01:29:57,649 Lihat si Goblin Junior. Kau mau menangis? 838 01:30:34,353 --> 01:30:36,647 Spider-Man dulu membuatku merasa aman. 839 01:30:36,772 --> 01:30:38,857 Sekarang aku takut berjalan pulang dari kantor. 840 01:30:38,857 --> 01:30:42,611 - Putraku sangat mengidolakan dia. - Putriku yang berumur 9 tahun sangat menyukai Spider-Man. 841 01:30:42,820 --> 01:30:46,156 - Siapa panutannya sekarang? - Inikah pria yang diberi Kunci Kota? 842 01:30:47,324 --> 01:30:50,202 Akan kuberi pelajaran kau. 843 01:30:52,204 --> 01:30:55,416 - Selamat untuk juru foto baru kita! - Aku hanya mujur. 844 01:30:55,541 --> 01:30:57,209 Kau hebat sekali. 845 01:30:57,418 --> 01:31:01,171 Beritahu JJ untuk menambah tempat di temboknya. 846 01:31:06,176 --> 01:31:09,722 Selamat pagi. Hari yang indah, ya? 847 01:31:09,722 --> 01:31:12,307 Apa kaubilang? Aku tak bisa dapatkan fotonya? 848 01:31:13,058 --> 01:31:14,810 Itu pahlawanmu. 849 01:31:16,270 --> 01:31:19,940 - Tak kusangka ia melakukan itu. - Lihat? Itu buktinya. 850 01:31:19,940 --> 01:31:22,651 Kau harus yakin. Kau harus melihat apa adanya. 851 01:31:22,776 --> 01:31:24,111 Aneh kau mengatakan itu, 852 01:31:24,319 --> 01:31:28,699 karena kulihat foto-foto lamaku dan kelihatannya foto itu 853 01:31:28,699 --> 01:31:30,576 ...sangat mirip. 854 01:31:31,702 --> 01:31:34,747 Baiklah. Aku harus kembali bekerja. 855 01:31:35,789 --> 01:31:38,917 - Kau hanyalah sampah, Brock. - Apa? 856 01:31:39,043 --> 01:31:41,003 Fotomu rekayasa. 857 01:31:42,880 --> 01:31:46,091 Parker, kau terlalu jujur. 858 01:31:46,216 --> 01:31:48,302 Kapan kau bisa memberi orang lain peluang? 859 01:31:50,304 --> 01:31:52,556 Kau ingin pengampunan? Pindah agama. 860 01:31:52,681 --> 01:31:56,310 - Ada apa ini? - Kalian ada masalah? 861 01:31:59,355 --> 01:32:03,108 Ya. Tidak, kami hanya bercanda. 862 01:32:03,400 --> 01:32:07,571 Dengar, aku mohon. Jika kaubeberkan, aku akan kehilangan segalanya. 863 01:32:07,571 --> 01:32:09,865 Tak ada lagi koran di kota yang mau mempekerjakanku. 864 01:32:09,990 --> 01:32:12,368 Pikirkan itu sejak awal. 865 01:32:13,118 --> 01:32:15,412 Kau mau apa, Peter? 866 01:32:15,496 --> 01:32:19,875 Menunjukkan ini pada editormu. Agar memeriksa sumbernya lain kali. 867 01:32:25,923 --> 01:32:27,508 Foto ini rekayasa. 868 01:32:27,591 --> 01:32:31,762 Departemen Fotografi Empire State sudah memastikannya. 869 01:32:35,224 --> 01:32:37,184 Kemasi barang-barangmu. Keluar dari gedungku. 870 01:32:37,601 --> 01:32:39,812 - Aku hanya mencoba... - Kau dipecat! 871 01:32:41,271 --> 01:32:43,649 Kita harus menerbitkan berita ralat. 872 01:32:43,774 --> 01:32:45,859 Aku tak pernah meralat beritaku selama 20 tahun! 873 01:32:52,116 --> 01:32:54,702 - Hello. - Tn. Parker, ini Dr. Connors. 874 01:32:54,952 --> 01:32:59,206 Dr. Connors. Apa kabar? 875 01:32:59,206 --> 01:33:02,418 Spesimenmu cukup hebat, Parker. 876 01:33:02,751 --> 01:33:07,548 Kandungan kimianya mirip dengan meteorit chondritic di tahun 70-an. 877 01:33:07,548 --> 01:33:08,590 Terima kasih. 878 01:33:08,799 --> 01:33:11,385 - Kuenya enak. - Kau tahu, Parker? 879 01:33:13,303 --> 01:33:16,181 - Parker? - Ambilkan aku susu. 880 01:33:16,932 --> 01:33:20,477 Symbiote itu menguatkan sifat inangnya. 881 01:33:20,561 --> 01:33:24,440 - Berikan aku kuemu lagi. - Terutama sifat agresifnya. 882 01:33:25,399 --> 01:33:27,234 Symbiote ini bisa berbahaya. 883 01:33:27,359 --> 01:33:31,113 Kau tak menyimpan sisanya, 'kan? 884 01:33:31,113 --> 01:33:34,950 - Kau punya yang rasa kacang? - Aku punya kacang. Bisa kubuatkan. 885 01:33:34,992 --> 01:33:36,618 - Pergilah buatkan aku. - Peter? 886 01:33:36,744 --> 01:33:39,455 Tidak. Tentu saja tidak. 887 01:33:53,844 --> 01:33:55,721 Foto-fotomu bagus. 888 01:33:55,846 --> 01:33:58,432 Aku ingin memotretmu kapan-kapan. 889 01:33:58,849 --> 01:34:02,269 Peter Parker. Peter. 890 01:34:02,394 --> 01:34:06,857 Nn. Brant, aku mempekerjakanmu bukan untuk itu. 891 01:34:06,857 --> 01:34:08,442 Spider-Man berkostum hitam. 892 01:34:09,902 --> 01:34:12,071 Peter, foto-foto ini luar biasa! 893 01:34:12,196 --> 01:34:15,199 - Kita harus cetak foto ini, Jonah. - Akan kubayar seperti harga biasa. 894 01:34:17,117 --> 01:34:19,787 Kalau kau mau foto ini, aku ingin jadi staf tetap... 895 01:34:19,912 --> 01:34:21,789 ...dan beri aku gaji dua kali lipat. 896 01:35:46,790 --> 01:35:48,208 Penny. 897 01:35:54,298 --> 01:35:56,967 Kau pasti suka klub ini. 898 01:35:58,344 --> 01:36:00,429 Menurutmu gaunku cocok? 899 01:36:00,554 --> 01:36:02,097 Terlalu mewah atau terlalu... 900 01:36:02,222 --> 01:36:06,352 Kau bercanda? Kau cantik sekali, Sayang. 901 01:36:06,393 --> 01:36:10,230 - Terima kasih. - Aku suka suara tertawamu. 902 01:36:12,941 --> 01:36:14,818 Pintunya jangan ditutup, Pak Tua! 903 01:36:18,155 --> 01:36:21,700 Ini keren sekali! 904 01:36:21,825 --> 01:36:24,495 Aku tak pernah ke klub jazz. 905 01:36:27,331 --> 01:36:30,667 Semoga kita dapat meja. 906 01:36:35,339 --> 01:36:37,841 Carikan kami tempat yang remang. 907 01:36:38,926 --> 01:36:41,095 Terima kasih, Kaki Seksi. 908 01:36:41,428 --> 01:36:44,014 Lewat sini, Tuan. 909 01:36:51,438 --> 01:36:53,482 Terima kasih. 910 01:36:58,696 --> 01:37:02,783 - Aku suka sekali. - Aku juga. 911 01:37:08,205 --> 01:37:11,750 - Bukankah itu bekas pacarmu? - Ya. 912 01:37:11,750 --> 01:37:16,338 - Kau mau ke klub lain saja? - Tidak. Aku tak apa-apa. 913 01:37:16,338 --> 01:37:19,258 - Mary Jane, tunjukkan kehebatanmu. - Biar kubawakan. 914 01:37:24,888 --> 01:37:28,100 - Aku segera kembali. - Baiklah. 915 01:37:37,067 --> 01:37:38,235 Peter? 916 01:37:41,238 --> 01:37:43,323 Ini untukmu. 917 01:37:48,871 --> 01:37:50,539 Tambah temponya. 918 01:37:55,753 --> 01:37:57,421 Terima kasih. 919 01:38:24,114 --> 01:38:25,991 Sekarang lihat ini. 920 01:38:27,242 --> 01:38:28,369 Seksi sekali! 921 01:39:09,576 --> 01:39:11,328 Itu hanya untuk membuatnya cemburu? 922 01:39:20,004 --> 01:39:21,547 Maafkan aku. 923 01:39:33,976 --> 01:39:36,478 - Kau baik-baik saja, Mary Jane? - Aku tak apa-apa. 924 01:39:36,603 --> 01:39:38,022 Okay. 925 01:39:40,941 --> 01:39:42,401 Hey. 926 01:39:44,611 --> 01:39:45,946 Ada apa denganmu? 927 01:39:47,114 --> 01:39:48,574 Kau. 928 01:39:49,116 --> 01:39:52,202 - Bisa kubantu, Tuan? - Tidak. 929 01:39:52,327 --> 01:39:54,413 Semua baik-baik saja di sini, Paul? 930 01:39:54,621 --> 01:39:56,915 Ya. Semua baik-baik saja, Paul? 931 01:39:56,915 --> 01:39:59,418 - Singkirkan dia dari sini. - Ayo, Tuan. 932 01:39:59,543 --> 01:40:02,421 - Lepaskan aku. - Sekarang. 933 01:40:02,546 --> 01:40:06,091 - Okay. - Lepaskan! 934 01:40:08,469 --> 01:40:10,137 Peter, hentikan! 935 01:40:21,732 --> 01:40:23,192 Siapa kau? 936 01:40:25,569 --> 01:40:27,237 Aku tak tahu. 937 01:41:59,830 --> 01:42:01,707 Ini Brock, Pak. 938 01:42:01,832 --> 01:42:04,418 Edward Brock, Jr. 939 01:42:06,086 --> 01:42:08,797 Aku datang hari ini, 940 01:42:10,174 --> 01:42:11,842 dengan rendah hati... 941 01:42:13,719 --> 01:42:15,804 ...dan terhina... 942 01:42:18,724 --> 01:42:21,018 ...untuk memohon satu hal padamu. 943 01:42:26,523 --> 01:42:28,400 Tolong bunuh Peter Parker. 944 01:43:19,410 --> 01:43:20,452 Parker. 945 01:45:04,515 --> 01:45:06,809 - Hai, Peter. - Hai. 946 01:45:09,311 --> 01:45:13,691 Sepertinya kau tak banyak mengubah kamarmu. 947 01:45:14,108 --> 01:45:18,487 Tentu saja, memang tak banyak yang bisa kaulakukan, 'kan? 948 01:45:24,535 --> 01:45:26,829 Waktu kita bicara di telepon, 949 01:45:26,954 --> 01:45:29,415 Bibi merasa ada sesuatu yang membuatmu gundah, 950 01:45:30,165 --> 01:45:33,585 jadi sebaiknya Bibi mampir. 951 01:45:35,796 --> 01:45:38,382 Bagaimana kabar Mary Jane? 952 01:45:38,716 --> 01:45:40,384 Aku tak tahu. 953 01:45:42,803 --> 01:45:45,389 Bibi sudah lama tak mendengar kabar darimu. 954 01:45:45,472 --> 01:45:48,100 Kau sudah melamarnya? 955 01:45:51,979 --> 01:45:53,731 Bibi bilang... 956 01:45:54,648 --> 01:45:58,193 seorang suami harus mendahulukan istrinya. 957 01:46:03,323 --> 01:46:05,409 Aku tak siap. 958 01:46:07,494 --> 01:46:09,788 Tapi, apa yang terjadi? 959 01:46:10,497 --> 01:46:13,125 Kau waktu itu begitu yakin. 960 01:46:14,376 --> 01:46:15,919 Ya. 961 01:46:17,296 --> 01:46:18,964 Aku... 962 01:46:29,266 --> 01:46:31,685 Aku menyakiti hatinya, Bibi May. 963 01:46:32,936 --> 01:46:35,022 Aku tak tahu harus berbuat apa. 964 01:46:36,899 --> 01:46:40,652 Mulailah dari yang tersulit. 965 01:46:41,362 --> 01:46:44,490 Memaafkan dirimu sendiri. 966 01:46:47,534 --> 01:46:50,037 Bibi percaya padamu, Peter. 967 01:46:50,245 --> 01:46:53,165 Kau orang yang baik. 968 01:46:54,124 --> 01:46:59,088 Dan Bibi tahu kau akan menemukan cara untuk memperbaiki kesalahanmu. 969 01:47:06,720 --> 01:47:08,597 Bila saatnya tiba. 970 01:47:26,657 --> 01:47:29,034 Ini akhir perjalananmu, Spider-Man. 971 01:47:33,080 --> 01:47:35,499 Aku juga menginginkan dia mati, Flint. 972 01:47:35,916 --> 01:47:38,210 Karena itulah aku mencarimu. 973 01:47:38,335 --> 01:47:41,755 Ya, aku tahu segalanya tentang kau. 974 01:47:41,839 --> 01:47:46,218 Seperti, bahwa Spider-Man tak membiarkanmu menolong putrimu yang malang. 975 01:47:46,260 --> 01:47:49,555 Menurutku itu bukan tindakan tepat. 976 01:47:49,680 --> 01:47:54,893 Dengar. Aku ingin membunuh laba-laba itu, kau juga. 977 01:47:54,893 --> 01:47:58,230 Bersama-sama, dia pasti tak bisa melawan kita. 978 01:47:59,189 --> 01:48:01,233 Kau tertarik? 979 01:48:02,526 --> 01:48:04,069 Ya. 980 01:49:06,006 --> 01:49:06,924 Jadi... 981 01:49:08,509 --> 01:49:09,760 kita akan ke mana? 982 01:49:10,928 --> 01:49:12,680 Warga New York masih tegang... 983 01:49:12,888 --> 01:49:15,599 ...saat krisis penyanderaan berlanjut. 984 01:49:17,267 --> 01:49:18,519 Tiga puluh menit yang lalu... 985 01:49:18,602 --> 01:49:20,813 ... polisi menemukan pemandangan mengerikan. 986 01:49:20,938 --> 01:49:23,107 Seorang wanita muda, disandera dalam sebuah taksi 987 01:49:23,315 --> 01:49:25,609 ... yang diikatkan di atas ketinggian 80 lantai di atas tanah... 988 01:49:25,609 --> 01:49:28,612 ...pada sesuatu yang sepertinya sebuah sarang laba-laba raksasa. 989 01:49:28,737 --> 01:49:31,448 Semua upaya penyelamatan sandera dari polisi 990 01:49:31,532 --> 01:49:33,325 ... digagalkan oleh Sandman. 991 01:49:36,787 --> 01:49:38,122 Situasi itu diperkeruh... 992 01:49:38,205 --> 01:49:41,125 ... dengan kemunculan sosok asing berkostum hitam. 993 01:49:41,250 --> 01:49:45,087 Laporan awal kami menduga itu adalah Spider-Man berkostum hitam. 994 01:49:45,129 --> 01:49:48,757 Tapi kini diketahui bahwa identitas sosok itu bukan Spider-Man. 995 01:49:50,300 --> 01:49:53,971 Sandera itu adalah Mary Jane Watson 996 01:49:54,054 --> 01:49:58,225 seorang aktris yang baru-baru ini tampil singkat dalam sebuah pertunjukan teater di Broadway. 997 01:50:23,792 --> 01:50:26,170 Kami kini akan mengajak Anda menyaksikan secara langsung... 998 01:50:26,295 --> 01:50:28,172 ...adegan penyanderaan tersebut bersama Jennifer Dugan. Jennifer? 999 01:50:28,255 --> 01:50:30,883 Jarak kami sekitar 100 kaki, Hal, dan 1000 01:50:30,883 --> 01:50:34,845 Tunggu.Sepertinya ada aktifitas di sarang itu. 1001 01:50:34,928 --> 01:50:38,599 Sepertinya ia membuat tulisan besar. 1002 01:50:41,518 --> 01:50:44,313 Rupanya Spider-Man sedang mendapat tantangan. 1003 01:50:44,438 --> 01:50:46,190 Dan itu menimbulkan pertanyaan serius 1004 01:50:46,315 --> 01:50:49,526 ...apakah ia mampu mengatasi lawannya yang begitu... 1005 01:51:00,079 --> 01:51:01,330 Harry? 1006 01:51:04,875 --> 01:51:06,960 Aku perlu bantuanmu. 1007 01:51:07,378 --> 01:51:10,798 Aku tak bisa mengalahkan mereka, tak bisa sendirian. 1008 01:51:17,304 --> 01:51:20,182 Kau tak pantas menerima bantuanku. 1009 01:51:22,893 --> 01:51:24,353 Harry... 1010 01:51:25,104 --> 01:51:27,189 ...dia membutuhkan kita. 1011 01:51:31,777 --> 01:51:33,320 Keluar. 1012 01:51:49,920 --> 01:51:52,214 Kalau boleh aku mengatakan sesuatu, Tuan. 1013 01:51:52,923 --> 01:51:58,554 Aku sudah banyak melihat hal-hal di rumah ini yang tak kuceritakan. 1014 01:51:58,887 --> 01:52:00,556 Apa maksudmu? 1015 01:52:01,265 --> 01:52:04,101 Di malam kematian ayahmu, 1016 01:52:04,184 --> 01:52:06,812 aku yang membersihkan lukanya. 1017 01:52:08,272 --> 01:52:12,026 Pedang yang menembus tubuhnya, 1018 01:52:12,026 --> 01:52:14,820 berasal dari papan seluncurnya. 1019 01:52:15,571 --> 01:52:20,576 Aku tahu kau ingin membela kehormatan ayahmu. 1020 01:52:20,576 --> 01:52:25,998 Tapi tak diragukan lagi, ia tewas oleh tangannya sendiri. 1021 01:52:29,043 --> 01:52:31,503 Aku menyayangi ayahmu... 1022 01:52:32,671 --> 01:52:35,799 ...seperti menyayangimu juga, Harry. 1023 01:52:36,300 --> 01:52:39,219 Seperti teman-temanmu yang juga menyayangimu. 1024 01:53:26,266 --> 01:53:27,518 Lihat! 1025 01:53:48,372 --> 01:53:52,001 Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man! 1026 01:53:57,464 --> 01:53:59,425 Ia tiba-tiba muncul... 1027 01:53:59,550 --> 01:54:01,593 .... untuk menjawab doa warga kota. 1028 01:54:01,719 --> 01:54:03,804 Saat semua harapan seakan sirna. 1029 01:54:09,727 --> 01:54:12,646 Peter, mereka akan membunuh kita. 1030 01:54:12,771 --> 01:54:16,400 - Aku akan menyelamatkanmu. - Awas! 1031 01:54:25,701 --> 01:54:27,161 Hai, Parker. 1032 01:54:27,369 --> 01:54:28,620 Astaga. Eddie. 1033 01:54:29,246 --> 01:54:30,998 Indera laba-labaku bergetar. 1034 01:54:32,583 --> 01:54:35,377 Kau tahu maksudku? 1035 01:54:54,480 --> 01:54:56,357 Kita bisa cari cara untuk menyelesaikan masalah kita. 1036 01:54:56,565 --> 01:54:58,025 Kau benar sekali. 1037 01:54:58,108 --> 01:55:01,653 Aku memikirkan...penghinaan. 1038 01:55:02,279 --> 01:55:04,698 Seperti kau mempermalukan aku. 1039 01:55:05,532 --> 01:55:07,284 Kau ingat? 1040 01:55:09,078 --> 01:55:11,997 Kau ingat yang kaulakukan padaku? 1041 01:55:27,304 --> 01:55:31,058 Kau membuatku kehilangan kekasihku. Sekarang akan kubalas. 1042 01:55:32,851 --> 01:55:34,812 Bagaimana, Macan? 1043 01:56:34,705 --> 01:56:36,332 Bertahanlah, Mary Jane! 1044 01:57:06,487 --> 01:57:08,989 Mary Jane! 1045 01:58:09,258 --> 01:58:13,220 Sulit mempercayai yang terjadi. 1046 01:58:13,220 --> 01:58:15,597 Kebrutalannya. 1047 01:58:16,348 --> 01:58:18,225 Aku tak tahu apakah ia masih sanggup bertahan. 1048 01:58:18,308 --> 01:58:21,979 Ini mungkin akan jadi hari tragis bagi warga di New York. 1049 01:58:21,979 --> 01:58:24,064 Mungkin inilah akhir dari Spider-Man. 1050 01:58:50,424 --> 01:58:52,718 - Keren! - Hebat! 1051 01:59:17,659 --> 01:59:19,119 Kau datang. 1052 01:59:27,044 --> 01:59:29,129 Sepertinya tepat pada waktunya. 1053 01:59:29,338 --> 01:59:31,924 Kalau kau datang beberapa menit lalu juga tidak apa-apa. 1054 01:59:32,049 --> 01:59:33,509 Apa yang akan kaulakukan? 1055 01:59:37,054 --> 01:59:39,139 Bantu aku di sini! 1056 01:59:39,223 --> 01:59:41,725 Aku sedang agak sibuk! 1057 01:59:42,685 --> 01:59:44,561 Berikan tanganmu! 1058 01:59:58,951 --> 02:00:01,954 Parker! Parker, di mana... 1059 02:00:02,079 --> 02:00:03,539 Aku perlu seorang juru foto. 1060 02:00:03,747 --> 02:00:05,082 Hei, Nak, kau mau pekerjaan? 1061 02:00:05,207 --> 02:00:08,627 Untuk apa aku bekerja? Aku masih kecil. 1062 02:00:08,752 --> 02:00:11,755 - Baiklah, berapa harga kamera itu? - Seratus dolar. 1063 02:00:11,880 --> 02:00:13,340 Apa? 1064 02:00:15,092 --> 02:00:18,971 Baiklah, Pemeras Kecil. Ini. 1065 02:00:20,639 --> 02:00:21,974 Kenapa ini? 1066 02:00:23,851 --> 02:00:25,519 Bayar lagi untuk filmnya. 1067 02:00:31,358 --> 02:00:33,152 Kena kau! 1068 02:00:41,201 --> 02:00:42,411 Pete, di atasmu! 1069 02:01:02,348 --> 02:01:04,433 Mary Jane. 1070 02:01:06,518 --> 02:01:08,395 - Seluncurmu bisa terbang lebih cepat? - Pegangan! 1071 02:01:08,479 --> 02:01:09,646 Pada apa? 1072 02:01:14,151 --> 02:01:15,903 - Cepat! - Akan kutangkap dia! 1073 02:01:27,164 --> 02:01:28,207 Kau tak apa-apa? 1074 02:01:30,417 --> 02:01:31,960 Ya. 1075 02:01:34,672 --> 02:01:37,174 - Bagus. - Hei, Pete! 1076 02:01:39,468 --> 02:01:41,136 Aku mengganggumu? 1077 02:02:57,463 --> 02:02:59,340 Jangan pernah melukai sesuatu 1078 02:03:00,090 --> 02:03:02,134 yang tak bisa kaubunuh. 1079 02:03:05,929 --> 02:03:09,558 Eddie, kostum itu. Kau harus melepasnya. 1080 02:03:09,558 --> 02:03:11,310 Kau ingin aku melakukannya, 'kan? 1081 02:03:14,271 --> 02:03:16,106 Aku tahu seperti apa rasanya. 1082 02:03:16,648 --> 02:03:18,317 Menyenangkan. 1083 02:03:18,442 --> 02:03:21,028 Punya kekuatan. Segalanya. 1084 02:03:21,028 --> 02:03:23,739 Tapi kau akan dikuasai olehnya. 1085 02:03:24,156 --> 02:03:26,033 Lepaskan kostum itu. 1086 02:03:26,241 --> 02:03:28,327 Aku senang menjadi jahat. 1087 02:03:29,370 --> 02:03:31,246 Itu membuatku bahagia. 1088 02:04:20,671 --> 02:04:21,714 Harry! 1089 02:05:34,828 --> 02:05:37,206 Peter. Apa yang kaulakukan? 1090 02:05:38,040 --> 02:05:39,917 Tidak! 1091 02:05:41,669 --> 02:05:42,711 Eddie! 1092 02:06:02,231 --> 02:06:04,108 - Harry. - Mary Jane. 1093 02:06:04,316 --> 02:06:06,193 - Aku akan mencari bantuan. - Tetaplah di sini. 1094 02:06:07,027 --> 02:06:08,487 Jangan pergi. 1095 02:06:17,246 --> 02:06:18,914 Aku tak menginginkan ini terjadi. 1096 02:06:23,711 --> 02:06:26,005 Tapi aku tak punya pilihan. 1097 02:06:29,633 --> 02:06:31,719 Kita selalu punya pilihan. 1098 02:06:31,844 --> 02:06:34,138 Kau punya pilihan waktu kau membunuh pamanku. 1099 02:06:36,640 --> 02:06:38,726 Putriku sekarat. 1100 02:06:40,811 --> 02:06:42,771 Aku perlu uang. 1101 02:06:47,484 --> 02:06:49,445 Aku ketakutan. 1102 02:06:56,994 --> 02:07:00,080 Aku coba mengatakan pada pamanmu, aku hanya menginginkan mobilnya. 1103 02:07:00,205 --> 02:07:02,166 - Ada apa? - Aku perlu mobilmu. 1104 02:07:02,708 --> 02:07:05,210 Ia bilang, 1105 02:07:05,336 --> 02:07:08,213 'Bagaimana kalau kau letakkan pistolmu dan pulanglah.' 1106 02:07:12,176 --> 02:07:15,220 Aku kini sadar bahwa ia hanya ingin menolongku. 1107 02:07:21,894 --> 02:07:25,022 Lalu aku melihat rekanku berlari sambil membawa uang tunai. 1108 02:07:25,022 --> 02:07:27,524 Lalu pistol itu ada di tanganku. 1109 02:07:37,868 --> 02:07:39,286 Masuk! 1110 02:07:41,205 --> 02:07:43,582 Aku melakukan hal buruk padamu. 1111 02:07:44,833 --> 02:07:48,379 Dan setiap malam aku menyesali perbuatanku. 1112 02:07:53,592 --> 02:07:56,178 Aku tak minta kau memaafkan aku. 1113 02:07:57,054 --> 02:07:59,431 Aku hanya memintamu memahaminya. 1114 02:08:09,233 --> 02:08:11,944 Aku juga melakukan hal-hal buruk. 1115 02:08:28,210 --> 02:08:31,005 Aku tak memilih menjadi seperti ini. 1116 02:08:39,680 --> 02:08:42,182 Satu-satunya yang tersisa padaku... 1117 02:08:44,268 --> 02:08:46,228 ...adalah putriku. 1118 02:08:58,449 --> 02:09:00,534 Aku memaafkanmu. 1119 02:09:43,827 --> 02:09:46,830 Hai, Sobat. Apa kabar? 1120 02:09:46,830 --> 02:09:48,499 Pernah lebih baik. 1121 02:09:50,084 --> 02:09:52,044 Kami akan menolongmu. 1122 02:09:55,673 --> 02:09:57,257 Tidak. 1123 02:10:04,848 --> 02:10:07,059 Aku seharusnya tak melukai hatimu. 1124 02:10:08,936 --> 02:10:11,230 Mengatakan semua itu. 1125 02:10:12,898 --> 02:10:15,484 Itu tak penting, Peter. 1126 02:10:17,486 --> 02:10:19,363 Kau temanku. 1127 02:10:23,951 --> 02:10:25,828 Sahabatmu. 1128 02:10:44,722 --> 02:10:46,348 Harry. 1129 02:11:32,353 --> 02:11:34,521 Apa pun yang menjadi penghalang, 1130 02:11:35,606 --> 02:11:39,943 ... seberat apa pun perang batin kita kita selalu punya pilihan. 1131 02:11:41,862 --> 02:11:44,031 Temanku Harry yang mengajariku. 1132 02:11:44,239 --> 02:11:47,576 Ia memilih untuk menjadi dirinya yang terbaik. 1133 02:11:48,202 --> 02:11:51,330 Pilihan kitalah yang menjadikan diri kita. 1134 02:11:51,455 --> 02:11:54,958 Dan kita selalu bisa memilih untuk melakukan yang benar. 1135 02:11:55,155 --> 02:12:01,958 Gresik, 08 Juli 2010 1136 02:12:02,455 --> 02:13:16,958 Dialihbahasakan Oleh: --andro.ab.id@gmail.com-- 1137 02:13:17,100 --> 02:13:69,958 untuk kekasihku tersayang: I-V-H-A