1
00:00:22,536 --> 00:00:36,425
Translated By
Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
1
00:00:36,675 --> 00:00:46,226
IDFL Subs Crew
www.indofiles.org
1
00:00:59,740 --> 00:01:01,450
Hei, dimana dia ?
2
00:01:05,912 --> 00:01:08,415
- Tertidur ya ?
- Sepertinya begitu.
3
00:01:08,540 --> 00:01:10,042
Hei, bangun.
4
00:01:10,042 --> 00:01:11,835
Ini pasport dan kunci mobilmu.
5
00:01:11,835 --> 00:01:13,503
Nikmati perjalananmu dan
bersenang - senanglah. yeah!
6
00:01:13,503 --> 00:01:17,090
Mabuk saat naik pesawat tak berarti
kau dapat memegang payudara pramugari.
7
00:01:17,466 --> 00:01:18,884
Ayo pergi,
Dasar beruntung !
8
00:01:18,884 --> 00:01:20,344
Sampai jumpa.
Sampai jumpa !
9
00:01:20,344 --> 00:01:24,056
Sampai jumpa lagi di rumah aey
Sampai jumpa !
10
00:01:24,598 --> 00:01:25,599
Cepatlah !
11
00:01:25,599 --> 00:01:27,225
Tunggu !
Ayo pergi !
12
00:01:28,727 --> 00:01:30,187
Sampai jumpa !
13
00:01:31,563 --> 00:01:34,107
Sampai jumpa !
14
00:02:03,220 --> 00:02:05,472
Sayang, aku harus pergi sekarang.
Sampai jumpa !
15
00:02:05,514 --> 00:02:08,058
Jangan lupakan pasportmu.
16
00:02:08,308 --> 00:02:10,811
Sudah kubawa.
17
00:02:16,149 --> 00:02:17,651
Uangnya ?
18
00:02:18,735 --> 00:02:22,072
Sudah kupisah di banyak tempat
seperti katamu.
19
00:02:22,072 --> 00:02:23,532
Jangan Khawatir.
20
00:02:27,786 --> 00:02:29,454
Permen karet ?
21
00:02:30,706 --> 00:02:31,623
Untuk apa ?
22
00:02:31,623 --> 00:02:33,917
Kau bisa mengunyahnya di
pesawat saat telingamu sakit.
23
00:02:35,252 --> 00:02:39,256
Jangan khawatir, aku akan beli.
Ada teman yang pergi denganku.
24
00:02:50,142 --> 00:02:52,811
Tunggu sebentar, masih ada
satu penumpang yang belum datang.
25
00:02:54,730 --> 00:02:57,024
Apa yang kalian tunggu !
26
00:02:57,024 --> 00:02:59,067
Kalian akan ketinggalan pesawatnya.
27
00:03:06,199 --> 00:03:10,954
DIBUANG
28
00:03:14,333 --> 00:03:16,376
Puak, apa yang kau lakukan ?
29
00:03:16,668 --> 00:03:18,754
Menulis di dahiku ?!
30
00:03:19,379 --> 00:03:21,798
Sial ! Berhentilah mengacaukan semuanya !
31
00:03:25,260 --> 00:03:28,221
Apa yang kau tertawakan ?
Hentikan !
32
00:03:28,764 --> 00:03:30,432
Dasar sial.
33
00:03:32,434 --> 00:03:34,478
Hei, aku serius !
34
00:03:34,478 --> 00:03:35,937
Pacarku harus tahu soal ini ! Ya !
35
00:03:35,937 --> 00:03:38,523
Dia harus berpikir kalau aku
pergi ke Korea bersamamu, oke ?
36
00:03:38,565 --> 00:03:40,025
Oke apanya ? Koperku di mobil Shin !
37
00:03:40,025 --> 00:03:42,277
Aku hanya membawa celana dalam saja.
38
00:03:42,277 --> 00:03:44,404
Apa yang harus kulakukan ?
39
00:03:44,404 --> 00:03:47,324
Ayolah, hanya 7 - 8 hari.
40
00:03:48,200 --> 00:03:51,078
Oke, sebagai imbalannya
akan kubelikan oleh - oleh.
41
00:04:15,936 --> 00:04:18,939
Adik, mengapa kau menendang kursinya ?
43
00:04:18,939 --> 00:04:22,150
Kau membangunkannya. Kau adik yang sangat nakal
44
00:04:39,876 --> 00:04:42,921
Kita baru mendarat di Bandara
Internasional Incheon di Seoul
45
00:04:42,963 --> 00:04:45,841
Waktu disini 2 jam lebih cepat dari Thailand.
47
00:04:45,882 --> 00:04:49,344
Suhu diluar mencapai
0 derajat celcius.
48
00:05:07,612 --> 00:05:10,032
Halo semua, sebelah sini.
49
00:05:11,283 --> 00:05:13,035
Hati - hati.
50
00:05:13,035 --> 00:05:15,454
Naiklah.
51
00:05:15,579 --> 00:05:17,122
Manis sekali.
52
00:05:21,043 --> 00:05:22,669
Silahkan naik.
52
00:05:56,620 --> 00:05:57,287
Translated By
52
00:05:58,080 --> 00:05:58,580
Pein Akatsuki
52
00:05:59,289 --> 00:05:59,915
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
53
00:06:01,375 --> 00:06:04,961
| HELLO | STRANGER |
54
00:06:01,375 --> 00:06:15,973
Translated By Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
54
00:06:44,584 --> 00:06:45,502
Ayo !
55
00:06:45,502 --> 00:06:45,544
Semuanya silahkan turun.
Sebelah sini.
56
00:06:45,544 --> 00:06:48,046
Semuanya silahkan turun.
Sebelah sini.
57
00:06:58,098 --> 00:07:00,851
Lebih dekat, lebih dekat lagi.
58
00:07:00,892 --> 00:07:04,021
Siap ? Teriak yang keras
1, 2, 3
60
00:07:04,062 --> 00:07:05,939
Kimchi!
61
00:07:11,278 --> 00:07:13,864
Kimchi!
62
00:07:19,619 --> 00:07:22,289
Maaf, bisa tolong fotokan ?
63
00:07:22,372 --> 00:07:24,207
Ya, baiklah.
64
00:07:25,584 --> 00:07:26,710
Bersiap.
65
00:07:32,591 --> 00:07:35,385
Oke, siap,
1, 2, 3
66
00:07:36,303 --> 00:07:38,555
Sayang kau yakin ?
Pose ini aneh.
68
00:07:38,597 --> 00:07:40,057
Pose ini lebih bagus.
69
00:07:40,641 --> 00:07:41,767
Kau nakal.
70
00:07:41,767 --> 00:07:42,559
Siap ?
71
00:07:42,559 --> 00:07:44,519
Bisa kau merunduk sedikit,
72
00:07:44,519 --> 00:07:46,521
Aku ingin atapnya terfoto juga.
73
00:07:46,521 --> 00:07:48,273
Baiklah.
74
00:07:48,273 --> 00:07:50,776
Tidak, lupakan.
76
00:07:50,776 --> 00:07:52,194
Foto setengah tubuh saja.
77
00:07:55,364 --> 00:07:56,490
Oke, setengah tubuh.
78
00:07:56,531 --> 00:07:58,659
Tersenyum !
1, 2, 3
79
00:07:59,242 --> 00:08:00,243
Bagus.
81
00:08:00,243 --> 00:08:02,037
Terima kasih.
82
00:08:11,380 --> 00:08:13,840
Dan kita berada di
Kafe Pangeran Kopi.
83
00:08:14,633 --> 00:08:17,010
Ini tempat Ging Yoo mencium aktris
utamanya untuk pertama kali.
84
00:08:17,177 --> 00:08:19,221
Sangat romantis.
85
00:08:22,432 --> 00:08:23,642
Biar kulihat,
86
00:08:23,642 --> 00:08:27,104
Apa ada orang disini melakukan hal sama
seperti di dalam film ?
88
00:08:27,145 --> 00:08:28,689
Kopiku datang.
89
00:08:32,859 --> 00:08:35,237
Akhirnya, aku bisa minum
kopi langsung dari sumbernya !
90
00:08:36,989 --> 00:08:38,198
Ugh ! Masih panas !
91
00:08:40,826 --> 00:08:42,494
Di Korea.
92
00:08:42,536 --> 00:08:45,622
Mereka percaya jika sepasang
kekasih datang ke Menara Seoul
93
00:08:45,622 --> 00:08:47,624
Dan mengunci gembok mereka bersama
95
00:08:47,666 --> 00:08:49,668
Dan melepar kunci dari atas sini
96
00:08:49,668 --> 00:08:54,798
Lalu tak akan ada yang
bisa memisahkan mereka.
97
00:08:54,840 --> 00:08:55,924
Siap ?
99
00:08:55,924 --> 00:08:59,344
Ya ! Lempar !
100
00:09:02,139 --> 00:09:04,349
Bukankah itu bisa mengenai
orang dibawah sana ?
101
00:09:09,521 --> 00:09:14,192
Umm... lebih baik kita pergi
ke museum Teddy Bear di bawah
102
00:09:14,651 --> 00:09:17,612
Ayo semua, lewat sini.
103
00:09:18,780 --> 00:09:23,577
Dan itu adalah lokasi syuting Princess Hours
104
00:09:23,618 --> 00:09:25,370
Sebelah sini.
105
00:09:26,413 --> 00:09:29,833
Sayang, ku-kunci cinta kita bersama.
106
00:09:29,916 --> 00:09:32,336
Dan kita bisa bersama selamanya.
107
00:09:34,713 --> 00:09:37,883
Apa kalian sudah lelah ?
109
00:09:37,883 --> 00:09:39,634
Belum....
110
00:09:39,634 --> 00:09:43,055
Bagus ! Tapi, besok kita
harus bangun lebih pagi
111
00:09:43,096 --> 00:09:45,724
Karena kita akan pergi ke kota lain.
113
00:09:45,724 --> 00:09:50,854
Bangun jam enam, sarapan jam tujuh
dan berangkat jam delapan.
114
00:09:50,896 --> 00:09:52,981
Ingatlah angka - angka itu,
115
00:09:52,981 --> 00:09:54,775
6, 7, 8
117
00:09:54,775 --> 00:09:55,984
Kurang keras ?
118
00:09:55,984 --> 00:09:58,028
6, 7, 8
120
00:09:58,070 --> 00:09:59,363
Sekali lagi.
122
00:09:59,363 --> 00:10:00,947
6 7 8
123
00:10:00,947 --> 00:10:04,618
Bagus ! Mari kita bertepuk tangan !
124
00:10:35,899 --> 00:10:38,610
Sial ! Apa ini ?
125
00:10:39,653 --> 00:10:41,613
Bagaimana menghentikannya ?
Berhenti !
126
00:10:56,003 --> 00:10:57,713
Ee.. what, what is this ?
Ee... apa, apa ini ?
127
00:10:57,713 --> 00:10:59,423
chicken or pig ?
Ayam atau babi ?
128
00:11:00,298 --> 00:11:02,342
no no, this chicken ?
Tidak, tidak, ini ayam ?
129
00:11:02,759 --> 00:11:03,969
pig ?
Babi ?
130
00:11:04,761 --> 00:11:06,722
Or buffalo..what? what?
Atau sapi...apa ini ? apa ?
131
00:11:11,518 --> 00:11:13,145
Mungkin ini daging campur aduk.
132
00:11:16,273 --> 00:11:17,816
Daging macam apa ini ?
133
00:11:30,120 --> 00:11:32,664
Sial !
134
00:11:35,250 --> 00:11:36,668
Aku tak mau memakannya lagi
136
00:11:36,710 --> 00:11:38,378
No no no
Tidak tidak tidak
137
00:12:46,071 --> 00:12:47,656
You ?
Kau ?
138
00:12:49,157 --> 00:12:51,243
You, are you okay ?
Kau, kau baik saja ?
139
00:12:51,910 --> 00:12:53,245
You ?
Kau ?
140
00:14:15,869 --> 00:14:16,870
Sial !
141
00:14:21,500 --> 00:14:22,542
you you
Kau, kau
143
00:14:22,584 --> 00:14:25,462
what time? what time? what time?
Jam berapa ? Jam berapa ? Jam berapa ?
144
00:14:26,755 --> 00:14:28,090
almost eight o'clock
Hampir jam delapan
146
00:14:28,090 --> 00:14:30,550
Sial ! Busnya mau berangkat !
147
00:14:31,718 --> 00:14:33,637
Hei kau ! Itu jaketku !
148
00:14:33,929 --> 00:14:36,765
Kau orang Thai ?
Mengapa tak bilang !
149
00:14:37,057 --> 00:14:38,392
Harus cepat pergi.
150
00:14:47,275 --> 00:14:49,987
Hei, kau tahu hotel ini ?
The Grand Ambassador
151
00:14:50,696 --> 00:14:52,614
Ya, aku tahu,
Kemarin aku melewatinya.
152
00:14:52,656 --> 00:14:53,949
Bagaimana caraku kesana ?
153
00:14:53,949 --> 00:14:57,285
Tak begitu jauh, kau keluar
lalu belok ke kanan
154
00:14:57,995 --> 00:15:00,747
Kau akan melihat toko roti ikan
disebelah kiri, lalu belok kanan
155
00:15:00,747 --> 00:15:03,750
Jalanlah lewat jembatan dan
keluarlah di jalan ketiga. Jalan ketiga, ok ?
156
00:15:03,750 --> 00:15:06,420
Jika kau salah jalan.
Aku tak bisa membantumu.
157
00:15:06,420 --> 00:15:08,046
Dari sana jalannya sangat mudah
159
00:15:08,046 --> 00:15:11,008
Kau akan melewati toko kaus kaki
dengan wajah selebriti yang sedang diobral
160
00:15:11,008 --> 00:15:13,677
Seberangi jalan, jalan terus, lalu belok kiri
161
00:15:13,677 --> 00:15:15,721
Lalu belok kanan dan kau menemukannya.
162
00:15:16,179 --> 00:15:19,224
Wow Kun, kau tinggal disini atau
suamimu orang Korea ?
163
00:15:19,224 --> 00:15:21,268
Bagaimana aku bisa mengingatnya ?
164
00:15:24,354 --> 00:15:25,480
Lihat sini.
165
00:15:26,606 --> 00:15:29,735
Roti ikan, jalan ketiga, Kaus
kaki obralan, tak begitu sulit.
166
00:15:30,319 --> 00:15:31,862
Roti obralan, jalan ketiga
dan kaus kaki ikan.
167
00:15:31,862 --> 00:15:33,572
Roti ikan, jalan ketiga, Kaus kaki obralan
168
00:15:33,613 --> 00:15:36,450
Hentikan, aku tak bisa mengingatnya !
Kau antarkan aku.
169
00:15:42,456 --> 00:15:46,460
Cepatlah Kun, apa kau Martha Steward ?
Berhentilah makan. Dasar lamban.
172
00:15:46,460 --> 00:15:49,671
Kau tahu aku terburu - buru.
173
00:15:53,216 --> 00:15:56,803
Mengapa terburu - buru ?
Kita sudah sampai !
174
00:15:59,598 --> 00:16:02,976
Apa semua sudah duduk di kursinya ?
176
00:16:02,976 --> 00:16:04,978
Sudah....
177
00:16:05,020 --> 00:16:07,939
Apa ada yang belum naik ?
178
00:16:07,939 --> 00:16:09,733
Tidak...
179
00:16:09,733 --> 00:16:12,694
Baiklah.
181
00:16:12,694 --> 00:16:14,863
- Lekas berangkat !
- Yay !!
182
00:16:16,698 --> 00:16:19,826
Hei Kun, Mengapa kita disini ?
183
00:16:19,826 --> 00:16:21,161
Ini seperti kastil dari zaman kegelapan !
184
00:16:21,161 --> 00:16:23,914
Kita sudah di Grand Ambas...
185
00:16:27,626 --> 00:16:28,960
sy... (embassy / Hotel Grand Embassy)
186
00:16:30,003 --> 00:16:33,131
We're so sorry. Your group has left 2 hours ago
Kita minta maaf, grupmu berangkat 2 jam lalu
187
00:16:34,341 --> 00:16:38,553
Dia bilang, grupmu berangkat 2 jam lalu
188
00:16:38,679 --> 00:16:40,764
Teganya mereka !
189
00:16:40,764 --> 00:16:43,016
Why they go ? I'm here, i'm here
Mengapa mereka pergi ? Aku disini aku disini
190
00:16:44,059 --> 00:16:46,061
Can you call the guide ?
Bisa kau telepon Pemandunya ?
191
00:16:46,269 --> 00:16:46,979
Uh uh call it
Uh uh teleponlah
193
00:16:46,979 --> 00:16:49,898
Tok Tok Tok, waktunya bangun.
194
00:16:49,940 --> 00:16:55,237
Sekarang kita menuju
Taman Nasional Seoraksan.
195
00:16:56,363 --> 00:16:57,614
Tunggu sebentar.
196
00:17:27,728 --> 00:17:29,563
Ah? Mereka tak kembali untukku ?
197
00:17:30,022 --> 00:17:32,065
Why?
Mengapa ?
198
00:17:32,107 --> 00:17:35,986
Mereka bilang kalau mereka sudah di kota lain.
199
00:17:35,986 --> 00:17:39,489
Dan mereka tak akan kembali
sebelum besok lusa.
200
00:17:39,906 --> 00:17:42,200
Layanan apa ini ?!
201
00:17:42,200 --> 00:17:45,871
Saat aku pulang, kutuntut mereka
sampai uangnya habis dan bangkrut.
202
00:17:47,289 --> 00:17:49,333
l am so sorry for that
Turut menyesal mendengarnya
203
00:17:49,416 --> 00:17:50,584
Please excuse me
Permisi
204
00:17:50,584 --> 00:17:54,254
Hei, You bantu aku, You.
205
00:17:54,421 --> 00:17:59,176
Hei Kun, sekarang
kau bebas menjelajahi Seoul
206
00:17:59,301 --> 00:18:02,387
Selama 2 hari. Aku harus pergi,
Semoga beruntung.
207
00:18:27,537 --> 00:18:29,539
Mengapa kau mengikutiku ?
208
00:18:29,706 --> 00:18:31,333
Aku pergi bersamamu.
209
00:18:32,626 --> 00:18:35,003
Ah ! Ini kesalahanmu.
210
00:18:35,003 --> 00:18:37,464
Jika kau tak mengantarku ke hotel
yang salah, aku pasti tak ditinggal.
211
00:18:37,464 --> 00:18:39,758
Kau meminta pertolonganku.
212
00:18:39,758 --> 00:18:42,010
Jika kau tak tahu,
Mengapa membantuku ?
213
00:18:43,136 --> 00:18:45,639
Hei, kau tak mau bertanggung jawab ?
214
00:18:46,848 --> 00:18:48,642
Kau perlu uang ?
215
00:18:49,059 --> 00:18:50,602
Kau sindikat penipuan ?
216
00:18:50,644 --> 00:18:52,062
Apa katamu ?
217
00:18:54,022 --> 00:18:55,983
Hei, apa ini ?
Hei Kun...
218
00:19:00,278 --> 00:19:02,239
Hei apa ini ? Hei Kun...
220
00:19:02,280 --> 00:19:04,449
Akan kutangkap kau Kun
222
00:19:06,284 --> 00:19:07,411
Apa ini ?!
223
00:19:07,953 --> 00:19:08,412
Kun
224
00:19:09,121 --> 00:19:10,580
Jangan tinggalkan aku
225
00:19:15,919 --> 00:19:16,503
Kun
226
00:19:18,964 --> 00:19:20,549
Kun....
Kun tunggu....
227
00:19:20,674 --> 00:19:22,175
Aku bukan sindikat penipuan,
Tolong aku...
228
00:19:22,426 --> 00:19:24,136
Aku tak bicara denganmu,
229
00:19:24,303 --> 00:19:26,847
Kun tolong katakan
kita orang Thailand.
230
00:19:29,558 --> 00:19:31,059
Kau tak paham.
231
00:19:31,310 --> 00:19:32,853
Jangan macam - macam denganku.
232
00:19:33,437 --> 00:19:37,899
Kun, bantu aku....
Kun tolong bantu aku...
233
00:19:48,327 --> 00:19:50,954
Hei Kun, mengapa kau meminta maaf ?
234
00:19:51,496 --> 00:19:53,457
Aku tak menipu dan mengapa
mereka menangkapku...
235
00:19:53,540 --> 00:19:57,002
Seharusnya aku yang bilang,
Apa kau gila ?
236
00:19:57,169 --> 00:19:59,504
Mengapa kau mengikutiku ?
237
00:20:00,172 --> 00:20:01,381
Aku...
238
00:20:04,426 --> 00:20:05,635
Aku tak mau makan daging anjing lagi.
239
00:20:11,141 --> 00:20:13,226
Aku tak bisa bahasa Inggris
240
00:20:13,477 --> 00:20:16,938
Aku tak tahu bisa nyasar di tempatmu.
241
00:20:18,315 --> 00:20:20,150
Kemarin malam aku
makan daging anjing.
242
00:20:24,237 --> 00:20:26,490
Ini liburanku yang pertama.
243
00:20:27,199 --> 00:20:29,660
Biarkan aku ikut denganmu
244
00:20:30,494 --> 00:20:32,454
- Aku tak mengenal siapapun
- Kembalikan atau kau sendirian.
245
00:20:37,292 --> 00:20:39,002
Kembalikan uangku.
246
00:20:39,711 --> 00:20:42,339
Oh, seratus ribu won ini ?
247
00:20:44,049 --> 00:20:45,467
Nilainya 30 ribu bath 'kan ?
248
00:20:57,229 --> 00:20:58,981
Sekarang kita mau kemana ?
249
00:21:00,565 --> 00:21:03,944
Aku bukan pemandumu yang
terus bilang kemana tujuan kita.
250
00:21:03,986 --> 00:21:06,029
Nanti sore akan kuantar ke hotelmu.
251
00:21:06,154 --> 00:21:07,197
Mengerti ?!
252
00:21:10,575 --> 00:21:12,619
Kun menurutmu aku
seperti Michael Jackson?
253
00:21:25,632 --> 00:21:27,050
Kau tinggal disini atau turis ?
255
00:21:31,096 --> 00:21:32,014
Oh, dinginnya.
256
00:21:32,889 --> 00:21:33,974
Dingin apanya ?
257
00:21:40,939 --> 00:21:42,149
Aku juga tinggal disini.
258
00:21:42,899 --> 00:21:44,443
Dengan grup wisata ?
259
00:21:44,526 --> 00:21:46,653
Kau penasaran ?
260
00:21:47,070 --> 00:21:48,238
Kau sendirian ?
261
00:21:49,239 --> 00:21:50,699
- Bukan urusanmu.
- Apa katamu ?
262
00:21:58,749 --> 00:22:00,042
Oh, Oke, oke
263
00:22:10,093 --> 00:22:11,511
Kau punya nama ?
264
00:22:12,095 --> 00:22:13,347
Mengapa bertanya ?
265
00:22:15,599 --> 00:22:16,933
Kau suka padaku ?
266
00:22:27,486 --> 00:22:29,488
Hei, mau minum ini ?
267
00:22:30,280 --> 00:22:32,199
Aku tak minum minuman bersoda.
268
00:22:45,170 --> 00:22:47,047
Pacarku mengirimkan email padaku,
269
00:22:47,255 --> 00:22:49,508
Isinya tentang koin yang
dimasukkan ke soda.
270
00:22:49,716 --> 00:22:51,218
Koinnya cepat menghilang.
271
00:22:51,301 --> 00:22:53,095
- Oi ? Benarkah ?
- Benar.
272
00:22:53,220 --> 00:22:54,262
Kok bisa ?
273
00:22:54,388 --> 00:22:55,931
Ada orang yang mengambilnya ?
274
00:23:16,660 --> 00:23:18,620
PULAU NAMI
275
00:23:18,996 --> 00:23:23,834
Hei, Kun
Mengapa namanya Nami ?
276
00:23:23,917 --> 00:23:24,668
Nami saja.
277
00:23:25,460 --> 00:23:27,629
Bukannya ''Ha ... Nami'' kan ?
278
00:23:29,381 --> 00:23:30,882
Apa yang lucu ?
279
00:23:35,304 --> 00:23:37,347
Tapi hal yang paling
menyenangkan di pulau ini
280
00:23:38,140 --> 00:23:39,975
Adalah tempat wisata yang bagus
281
00:23:40,100 --> 00:23:42,644
Dengan bintang Korea yang
sangat membosankan.
282
00:23:47,399 --> 00:23:48,275
Ah, hei !
283
00:23:57,159 --> 00:23:59,578
Ini adalah rumah pasangan
bintang film itu ?
284
00:24:06,084 --> 00:24:07,377
Dan juga
285
00:24:07,711 --> 00:24:09,463
Meninggalkan drama yang
bisa dinikmati.
286
00:24:12,382 --> 00:24:15,302
Apa tak ada drama lain di negeri ini ?
287
00:24:19,431 --> 00:24:21,016
Dasar Ratu Drama.
288
00:24:27,648 --> 00:24:28,690
Kau kenapa ?
289
00:24:31,276 --> 00:24:33,654
Mengembalikanmu ke
hotel yang salah lagi.
290
00:24:34,988 --> 00:24:36,657
Oh, aku tahu, aku tahu.
291
00:24:38,283 --> 00:24:40,077
Jadi, siapa ini ?
292
00:24:41,036 --> 00:24:41,620
Bae Yong Joon
293
00:24:42,079 --> 00:24:43,080
Bae Yong Joon
294
00:24:49,252 --> 00:24:50,545
Terlihat tampan
295
00:24:50,712 --> 00:24:52,089
Tanpa cela
296
00:24:52,589 --> 00:24:53,674
Tapi keras.
297
00:24:55,676 --> 00:24:57,636
Jika terbentur pasti sakit.
298
00:25:08,146 --> 00:25:11,984
Hei Kun, sebenarnya aku
tak tahu drama Korea.
299
00:25:12,192 --> 00:25:14,945
Isinya selalu duduk dan terus
menangis sepanjang hari
300
00:25:15,487 --> 00:25:17,239
Dan selalu lupa ingatan,
301
00:25:17,322 --> 00:25:19,449
Bertemu karena cinta lalu mati.
302
00:25:19,574 --> 00:25:21,952
Atau aktris yang menyamar jadi pria
303
00:25:21,952 --> 00:25:22,995
Dan tak ada yang tahu ?
304
00:25:27,874 --> 00:25:29,209
Isinya selalu sama.
305
00:25:29,334 --> 00:25:32,838
Drama Korea selalu saja sama.
306
00:25:33,088 --> 00:25:34,631
Menurutku itu sangat palsu.
307
00:25:35,007 --> 00:25:37,259
Kau tahu kata romantis ?
308
00:25:37,342 --> 00:25:38,635
Kebiasaan para gadis.
309
00:25:38,927 --> 00:25:40,470
Apapun selalu dibilang romantis.
310
00:25:43,140 --> 00:25:45,892
Bagaimana jika tokoh utamanya seperti itu ?
311
00:25:46,143 --> 00:25:47,644
Apa kau masih merasa romantis ?
312
00:25:54,067 --> 00:25:55,652
Tampilan luar tak penting.
313
00:25:55,986 --> 00:25:57,487
Cobalah lihat itu.
314
00:25:57,904 --> 00:26:01,074
Pasangan Korea Selatan selalu
menunjukkan rasa cinta mereka.
315
00:26:01,158 --> 00:26:03,118
Apa mereka takut jika tak
ada orang yang tahu ?
316
00:26:04,036 --> 00:26:05,370
Mulutmu besar sekali.
317
00:26:07,247 --> 00:26:08,623
Jangan halangi kameranya.
318
00:26:08,957 --> 00:26:10,292
Kau galak sekali.
319
00:26:13,545 --> 00:26:16,256
Halo, namaku Bae Yong Joon.
320
00:26:16,548 --> 00:26:18,342
Aktor paling romantis.
321
00:26:19,509 --> 00:26:21,303
Dan aku mencintaimu
322
00:26:21,887 --> 00:26:24,890
Jangan cemburu sayang,
Ini hanya pekerjaan.
323
00:26:25,474 --> 00:26:26,266
Eh?
324
00:26:27,017 --> 00:26:29,853
Eh, Gadis itu, gadis disana itu
mau mengambil foto kita kan ?
325
00:26:29,936 --> 00:26:32,064
Biar kudandan dulu.
326
00:26:33,398 --> 00:26:35,651
Bersihkan hidungku dulu di kaca.
327
00:26:36,652 --> 00:26:37,611
Rasanya enak juga.
328
00:26:38,028 --> 00:26:39,196
Siap untuk diambil fotonya.
329
00:26:39,321 --> 00:26:41,365
Satu, dua, tiga, senyum...
330
00:26:41,615 --> 00:26:43,575
Satu, dua, tiga, senyum, senyum...
331
00:26:44,076 --> 00:26:45,661
Fans tak akan melupakan ini.
332
00:26:45,744 --> 00:26:47,079
Aku mencintai kalian.
333
00:26:48,622 --> 00:26:50,874
Sudah kubilang jangan cemburu.
334
00:26:52,250 --> 00:26:54,544
Oh sepertinya aku mulai mencintaimu.
335
00:26:55,212 --> 00:26:57,673
Uh ... ah ... seksi sekali...
336
00:27:01,551 --> 00:27:03,929
Sepertinya aku jatuh cinta dengannya
337
00:27:07,224 --> 00:27:08,141
Biar kuberbisik dengannya.
338
00:27:10,560 --> 00:27:11,603
Apa yang lucu ?!
339
00:27:16,692 --> 00:27:18,110
Two Tickets please!
Tolong, dua tiket.
340
00:27:19,444 --> 00:27:20,570
Hei Kun
341
00:27:20,737 --> 00:27:22,489
Aku hanya dapat satu tiket.
342
00:27:22,614 --> 00:27:24,866
Aku masuk dulu, kau tunggu disini.
343
00:27:24,950 --> 00:27:26,910
Meninggalkanku ?
344
00:27:27,369 --> 00:27:29,079
Aku harus menunggu disini ?
346
00:27:40,007 --> 00:27:41,550
Ingin tak menjawab teleponnya ?
347
00:27:42,718 --> 00:27:45,095
Halo, bagaimana kabarmu sayang ?
348
00:27:45,637 --> 00:27:46,972
Apa yang kau lakukan ?
349
00:27:47,139 --> 00:27:50,142
Aku bersiap menonton dengan temanku.
350
00:27:50,600 --> 00:27:54,896
Ingat ? Teman yang kubicarakan
sebelumnya saat aku mau berangkat.
351
00:27:55,105 --> 00:27:57,941
Aku beruntung dapat tiket terakhir.
352
00:27:58,400 --> 00:28:01,278
Temanmu mana ? Apa dia
tak dapat tiketnya ?
353
00:28:02,029 --> 00:28:04,614
Temanku membeli secara online.
354
00:28:05,615 --> 00:28:07,451
Mengapa tak langsung beli dua tiket ?
355
00:28:08,660 --> 00:28:09,953
Sudah terlanjur,
356
00:28:11,038 --> 00:28:13,915
Sayang, pertunjukkannya mau dimulai.
357
00:28:14,291 --> 00:28:16,126
Hei, pertunjukkannya mau mulai
cepat kemari.
358
00:28:16,335 --> 00:28:18,879
Oh, dia datang, aku harus menutupnya.
359
00:28:18,962 --> 00:28:20,255
Teman, tunggu aku.
360
00:28:24,634 --> 00:28:26,928
Jadi, aku temanmu ?
361
00:28:30,265 --> 00:28:31,975
Jangan banyak omong.
362
00:28:33,185 --> 00:28:36,313
Bawakan ini, aku mau menonton.
363
00:29:11,640 --> 00:29:13,350
Halo Gui, aku mau bicara denganmu.
364
00:29:26,571 --> 00:29:29,157
Kun, Kun, kau melewatkan pertunjukannya
365
00:29:29,908 --> 00:29:31,576
Pertunjukannya sangat bagus
366
00:29:32,160 --> 00:29:36,039
Aktor utamanya memakai kacamata
yang sangat lucu
367
00:29:36,039 --> 00:29:39,126
Jika dia melepas kacamatanya dia
akan tersetrum seperti ini
368
00:29:40,335 --> 00:29:42,963
Lalu ada kakaknya yang
selalu membawa wortel besar.
369
00:29:43,088 --> 00:29:45,674
Bagian paling lucu adalah
tingkah dia tersetrum seperti ini
370
00:29:46,091 --> 00:29:48,010
Apanya yang lucu dari tersetrum ?
371
00:29:48,093 --> 00:29:50,512
Dia tersetrum seperti ini
hingga aku bisa mati tertawa
372
00:29:54,057 --> 00:29:55,392
Lucu sekali....
373
00:29:58,270 --> 00:29:59,396
Kembalikan kameranya padaku.
374
00:29:59,521 --> 00:30:00,939
Bertingkahlah seperti itu lagi.
375
00:30:01,106 --> 00:30:02,316
Tak akan.
376
00:30:06,737 --> 00:30:09,239
Akhirnya, aktornya mulai
memanjat dinding.
377
00:30:09,489 --> 00:30:12,993
Saat diatas, dia berjungkir - balik
sebanyak tiga kali.
378
00:30:13,368 --> 00:30:15,370
Hanya begitu ? Terkesan biasa.
379
00:30:15,454 --> 00:30:17,205
Biasa seperti kamu.
380
00:30:17,289 --> 00:30:18,457
Biasa apanya ?
381
00:30:18,540 --> 00:30:20,459
Caramu melihat dunia ini.
382
00:30:20,584 --> 00:30:22,252
Kau ingin aku melakukan apa ?
383
00:30:22,252 --> 00:30:24,087
Tak ada yang mengenalmu disini.
384
00:30:24,087 --> 00:30:25,464
Kedai ini penuh orang Korea.
385
00:30:25,630 --> 00:30:27,883
Kau membuatku terlihat bodoh.
386
00:30:28,300 --> 00:30:31,094
Aku bahkan tak tahu namamu.
387
00:30:31,428 --> 00:30:34,306
Kau kesini hanya menghabiskan uang.
388
00:30:34,640 --> 00:30:38,518
Disini tak ada yang tahu
apa yang kita ucapkan.
389
00:30:40,270 --> 00:30:41,563
Coba lihat ini.
390
00:30:43,106 --> 00:30:45,108
Paman, paman.
391
00:30:45,609 --> 00:30:48,236
Halo, halo, benar kamu paman...
392
00:30:48,528 --> 00:30:49,613
Kemarilah.
393
00:30:51,615 --> 00:30:52,658
Lihat dia tersenyum.
394
00:30:52,741 --> 00:30:56,244
Paman, makananmu mengerikan.
395
00:30:57,079 --> 00:30:58,705
Anjingpun tak mau memakannya.
396
00:30:58,997 --> 00:31:02,042
Ibu - ibu hanya memasak anjing
yang tak memakan masakan ini.
397
00:31:02,292 --> 00:31:04,336
Paman, jangan hidangkan
daging anjing lagi padaku.
398
00:31:04,336 --> 00:31:07,589
Belanjalah dan buatlah masakan
yang lebih baik dari ini.
399
00:31:07,798 --> 00:31:09,466
Kau tak bisa memasak.
400
00:31:09,633 --> 00:31:11,051
Kau bisa pergi paman.
401
00:31:12,135 --> 00:31:13,011
Terima kasih juga.
402
00:31:13,470 --> 00:31:14,304
Oke.
403
00:31:20,560 --> 00:31:22,104
Apa maksudmu ?
404
00:31:22,312 --> 00:31:24,106
Coba lihat dirimu.
405
00:31:24,690 --> 00:31:26,984
Berbohong ke pacar dan pergi
dengan lelaki lain.
406
00:31:27,192 --> 00:31:28,110
Itu urusanku.
407
00:31:28,652 --> 00:31:30,696
Benar, itu urusanmu.
408
00:31:30,696 --> 00:31:32,656
Kenyataannya, kau terlihat
sangat ambisius.
409
00:31:33,156 --> 00:31:35,909
Apapun bisa terjadi di negeri orang
410
00:31:36,159 --> 00:31:38,620
Apa intinya ?
411
00:31:38,954 --> 00:31:42,165
Jangan teriak, pantas saja pacarmu pendek
412
00:31:42,416 --> 00:31:43,667
Bagaimana kau tahu pacarku...
413
00:31:45,627 --> 00:31:46,503
Pendek
414
00:31:46,503 --> 00:31:49,131
Pendek, benar pendek 'kan.
415
00:31:49,297 --> 00:31:51,383
Tinggi kalian berdua terlihat sama.
416
00:31:51,550 --> 00:31:53,510
Kau melihat fotoku ?
417
00:31:53,969 --> 00:31:56,054
Kau tahu kata sopan - santun ?
418
00:31:56,555 --> 00:31:58,015
Pantas tak ada yang mau denganmu.
419
00:31:58,098 --> 00:31:59,933
Mengapa kau berkata begitu ?
420
00:32:00,058 --> 00:32:01,601
Maaf saja, aku sudah punya pacar.
421
00:32:01,685 --> 00:32:03,270
Ya, lalu dimana dia ?
422
00:32:04,229 --> 00:32:05,147
Kita putus.
423
00:32:05,230 --> 00:32:06,982
Tak punya pacar 'kan ?
424
00:32:08,358 --> 00:32:09,443
Putus itu tak buruk.
425
00:32:09,735 --> 00:32:11,737
Daripada pacarmu yang ingin tahu.
426
00:32:12,070 --> 00:32:14,197
Halo sayang,
427
00:32:14,406 --> 00:32:16,366
Oh, jangan minum minuman
bersoda sayang
428
00:32:16,450 --> 00:32:18,702
Berbahaya untuk kesehatanmu.
429
00:32:19,077 --> 00:32:20,704
Ada yang menaruh koin di dalamnya
430
00:32:20,954 --> 00:32:22,164
Dan koinnya hilang.
431
00:32:22,289 --> 00:32:24,041
Pantas saja belakangan ini
pakaianku mengerut.
432
00:32:24,207 --> 00:32:26,168
Dia mengkhawatirkanku.
433
00:32:27,127 --> 00:32:28,462
Ok, hanya khawatir.
434
00:32:34,259 --> 00:32:35,677
Paman apa ini ?
435
00:32:37,179 --> 00:32:39,389
Masalahnya bukan gratis atau tidak,
Cepat bawa, aku tak mau memakannya.
436
00:32:40,515 --> 00:32:43,018
Apanya yang bagus ?
437
00:32:43,935 --> 00:32:46,021
Makanannya masih bergerak - gerak.
Ambil kembali paman, paman...
438
00:32:46,521 --> 00:32:51,068
Hei Kun, kau sudah di Korea
mengapa tak makan makanan mereka.
439
00:32:57,449 --> 00:32:59,910
Aku bertaruh jika kau memakannya
440
00:33:00,118 --> 00:33:01,703
Aku mau minum segelas arak itu.
441
00:33:01,703 --> 00:33:06,249
Segelas ? Jika aku makan
Makan gurita mengerikan ini.
442
00:33:06,458 --> 00:33:08,251
Kau harus minum sebotol.
443
00:33:10,003 --> 00:33:10,712
Baiklah.
444
00:33:11,338 --> 00:33:14,966
Tapi kau harus makan yang masih utuh,
Yang disebelah sana itu...
445
00:33:17,636 --> 00:33:19,054
Tak berani kan ?
446
00:33:19,930 --> 00:33:20,681
Penakut.
447
00:33:21,932 --> 00:33:26,228
Toot Toot Toot siapa disini ?
448
00:33:26,728 --> 00:33:27,896
Toot......
449
00:33:28,563 --> 00:33:31,441
Paman, bawakan itu.
450
00:34:02,180 --> 00:34:04,182
Kau terlihat seperti Davy Jones di
Pirates of the Caribbean
451
00:34:06,351 --> 00:34:09,104
Guritanya lengket sekali.
452
00:34:10,147 --> 00:34:11,189
Dagingnya kenyal
453
00:34:14,484 --> 00:34:15,736
Aduh ! Guritanya melawan !
454
00:34:19,364 --> 00:34:20,157
Sakit...
455
00:34:29,291 --> 00:34:31,209
Giliranmu.
456
00:34:33,337 --> 00:34:34,254
Minumlah !
457
00:35:03,408 --> 00:35:04,409
Ya ampun !
458
00:35:14,378 --> 00:35:17,047
Aku masih kencing,
tunggu sampai aku selesai.
459
00:35:22,552 --> 00:35:24,054
Hei ! Mengapa kau berteriak ?
460
00:35:24,638 --> 00:35:26,181
Kurang ajar ! Kurang ajar !
461
00:35:26,890 --> 00:35:27,933
Dasar Gila !
462
00:35:27,933 --> 00:35:29,059
Tunggu sebentar.
463
00:35:29,476 --> 00:35:31,269
Aku tak melakukan apa - apa, Kun
464
00:35:32,479 --> 00:35:33,939
Lalu mengapa aku berpakaian
seperti ini ?
465
00:35:34,106 --> 00:35:37,651
Tadi malam kau kepanasan lalu
menari sambil melepas bajumu
466
00:35:38,568 --> 00:35:40,278
Tak mungkin !!
467
00:35:40,445 --> 00:35:41,363
Aku hanya bercanda.
468
00:35:41,947 --> 00:35:43,407
Mau tahu yang terjadi semalam ?
469
00:35:43,490 --> 00:35:45,659
Sebelum kau tertidur kau mandi dulu
470
00:35:46,034 --> 00:35:47,411
Topi mandi itu buktinya.
471
00:35:57,379 --> 00:35:59,381
Ah! semalam sangat menyenangkan.
472
00:36:00,215 --> 00:36:01,299
Pussycat Dolls Pussycat Dolls ...
473
00:36:09,641 --> 00:36:11,143
Pose yang seksi, seksi
474
00:36:13,228 --> 00:36:15,647
Kau punya telinga gajah
atau telingamu yang besar ?
475
00:36:16,148 --> 00:36:17,274
Cantik 'kan.
476
00:36:19,609 --> 00:36:22,487
Mati aku jika pacarku tahu.
477
00:36:33,373 --> 00:36:34,458
Pacar, 107
Panggilan tak terjawab
478
00:36:34,583 --> 00:36:38,503
107 panggilan tak terjawab dari pacarmu
dia pasti sudah mengamuk sekarang.
479
00:36:40,464 --> 00:36:42,382
Jika dia marah, aku pasti sudah mati.
480
00:36:42,507 --> 00:36:44,926
Hei, apa pacarmu gila ?
481
00:36:46,053 --> 00:36:46,511
Astaga !
482
00:36:54,603 --> 00:36:56,521
Halo sayang, apa kabarmu ?
483
00:36:57,481 --> 00:36:58,899
Mengapa kau tak menjawab teleponnya ?
484
00:37:00,442 --> 00:37:03,528
Karena aku tak mendengarnya
Suaranya kumatikan.
485
00:37:03,987 --> 00:37:05,322
Kau mabuk ?
486
00:37:06,365 --> 00:37:07,949
Aku tak mabuk ?
487
00:37:09,534 --> 00:37:10,911
Benarkah ?
488
00:37:11,578 --> 00:37:13,538
Bagaimana aku mabuk kalau ada temanku.
489
00:37:13,955 --> 00:37:18,293
Lagipula minum sedikit tak akan mabuk.
490
00:37:22,631 --> 00:37:23,632
Teman yang mana ?
491
00:37:24,091 --> 00:37:26,343
Temanmu ada di Thailand, apa kau
mengirimkan minuman dengan telepati ?
492
00:37:27,094 --> 00:37:29,179
Aku bertemu dengannya kemarin di mall.
493
00:37:31,390 --> 00:37:32,599
Mall yang mana ?
494
00:37:33,600 --> 00:37:35,268
Jangan merubah pembicaraan.
495
00:37:35,978 --> 00:37:37,312
Kau pikir aku bodoh ?
496
00:37:38,105 --> 00:37:39,606
Mengapa berbohong ?
497
00:37:40,190 --> 00:37:41,400
Bukan begitu
498
00:37:42,442 --> 00:37:45,404
Aku ingin datang ke pernikahan Min'a
499
00:37:45,696 --> 00:37:48,448
Tapi tak ada orang
yang menemaniku.
500
00:37:48,907 --> 00:37:50,242
Lalu, mengapa kau berbohong ?
501
00:37:51,368 --> 00:37:52,494
Maafkan aku.
502
00:37:52,494 --> 00:37:55,038
Mengapa pernikahannya sangat penting ?
503
00:37:55,247 --> 00:37:56,999
Dia tak menikahimu.
504
00:37:59,251 --> 00:38:00,419
Bukan begitu,
505
00:38:00,961 --> 00:38:03,463
Sayang jika aku berterus terang
506
00:38:03,672 --> 00:38:05,674
Kau pasti tak memperbolehkanku.
507
00:38:06,675 --> 00:38:08,385
Berarti itu kesalahanku ?
508
00:38:08,760 --> 00:38:11,054
Kau harus pulang
509
00:38:11,430 --> 00:38:13,348
Lebih cepat lebih baik.
510
00:38:14,057 --> 00:38:15,684
Sayang, jangan marah.
511
00:38:16,351 --> 00:38:17,019
Hei !
512
00:38:17,102 --> 00:38:21,023
Aku meneleponmu, tapi kau tak
menjawab. Apa kau bersama seseorang ?
513
00:38:22,649 --> 00:38:26,445
Sayang, jangan berpikiran seperti itu.
514
00:38:26,611 --> 00:38:28,905
Kau mendengarkanku ?
Kau harus pulang !
515
00:38:28,989 --> 00:38:30,240
Jika tak pulang, berarti kita putus !
516
00:38:30,324 --> 00:38:30,991
Putus ?!
517
00:38:31,491 --> 00:38:32,576
Putus ?
518
00:38:32,701 --> 00:38:34,286
Secepat ini ?
519
00:38:36,079 --> 00:38:36,955
Aku baik padamu
520
00:38:37,080 --> 00:38:39,041
Tapi mengapa kau berbohong ?
521
00:38:39,166 --> 00:38:42,544
Selalu bersama orang sepertimu
membuatku muak !
522
00:38:42,919 --> 00:38:45,881
Dan selalu membuat masalah
Kau gadis paling idiot !
523
00:38:46,006 --> 00:38:48,133
Kau gadis paling idiot yang pernah kutemui !
524
00:38:49,092 --> 00:38:51,386
Kau tahu mengapa aku membencimu ?
525
00:38:51,887 --> 00:38:53,055
Mengapa aku berbohong padamu ?
526
00:38:53,180 --> 00:38:56,058
Karena kau adalah sekumpulan orang bodoh !
527
00:38:56,224 --> 00:38:57,976
Putus, jika itu maumu
528
00:38:58,185 --> 00:38:59,978
Sekarang, aku bisa meminum
sekaleng Pepsi
529
00:38:59,978 --> 00:39:03,231
Korea akan senang melihatku !
Aku akan pakai bikini di Korea !
530
00:39:03,357 --> 00:39:04,608
Aku akan mencari orang
yang lebih tinggi darimu !
531
00:39:29,007 --> 00:39:30,300
Dasar pendek !
532
00:39:37,933 --> 00:39:41,353
Mati saja kau !
Aku bukan budakmu !
533
00:39:48,902 --> 00:39:50,070
Bagus, lepaskan kekesalanmu...
534
00:39:50,195 --> 00:39:54,282
Lihatlah, aku akan pakai
sepatu hak tinggi setiap hari !
535
00:39:59,037 --> 00:39:59,997
Bagus !
536
00:40:00,038 --> 00:40:01,915
Akan kutemani kau memakainya.
537
00:40:06,003 --> 00:40:07,629
Tapi aku tak tahu ukuran sepatuku.
538
00:40:51,256 --> 00:40:55,385
Minum ! Minum ! Minum ! Minum !
539
00:43:42,135 --> 00:43:44,554
Tunggu, aku capek.
540
00:43:50,102 --> 00:43:51,019
Cantiknya.
541
00:43:51,520 --> 00:43:53,063
Sangat cantik
542
00:43:56,483 --> 00:43:58,235
Hei, jangan tidur disini.
543
00:44:03,532 --> 00:44:06,702
Apa bintang disini dan di Bangkok sama ?
544
00:44:07,661 --> 00:44:11,164
Ah, entahlah, mungkin tak sama.
545
00:44:12,207 --> 00:44:14,459
Apa kau suka bintang di Bangkok ?
546
00:44:16,378 --> 00:44:19,381
Jika pacarmu berbohong, apa kau
akan langsung memutuskannya ?
547
00:44:20,507 --> 00:44:22,592
Mau nasehat ?
548
00:44:24,594 --> 00:44:27,306
Hal paling sulit berasal
dari lubuk hati gadis.
549
00:44:27,306 --> 00:44:31,435
Nasihatku, jangan dengarkan
hatimu atau kau dalam masalah.
550
00:44:31,977 --> 00:44:33,437
Sepertinya sulit.
551
00:44:34,980 --> 00:44:36,982
Apa kau sudah mendengar
lagu Parn Tanaporn ?
552
00:44:37,649 --> 00:44:38,942
Parn Tanaporn ?
553
00:44:39,568 --> 00:44:41,611
Menurutku lagunya sangat manis,,,
554
00:44:41,945 --> 00:44:46,616
Liriknya, jangan suka melihat gadis
menyanyi, tapi duduklah dengan pacarmu,
555
00:44:47,117 --> 00:44:50,329
Aku tak mau memaksa diriku
melempar kosmetik ke pacarnya.
556
00:44:53,040 --> 00:44:53,915
Sebentar,
557
00:44:54,166 --> 00:44:54,624
Ada apa ?
558
00:44:54,750 --> 00:44:55,876
Aku mau muntah.
559
00:44:58,170 --> 00:44:59,504
Hei, tendanglah lebih keras.
560
00:45:04,551 --> 00:45:07,387
Teleponlah dia dan berkatalah baik - baik,
561
00:45:07,512 --> 00:45:09,014
Dia pasti mengerti.
562
00:45:13,560 --> 00:45:15,395
Apa kau pernah melihat
salju sungguhan ?
563
00:45:16,396 --> 00:45:20,317
Mungkin, saat aku berada
di perbatasan Thailand - Kamboja.
564
00:45:22,444 --> 00:45:24,988
Jika kau melihat salju,
apa yang kau lakukan ?
565
00:45:25,197 --> 00:45:26,156
Memakannya.
566
00:45:27,157 --> 00:45:28,158
Tidak,
567
00:45:30,535 --> 00:45:33,955
Mungkin menuliskan namamu
di atas salju ?
568
00:45:36,291 --> 00:45:38,669
Aku mau telanjang di salju.
569
00:45:39,503 --> 00:45:41,380
Aku mau merasakan dinginnya.
570
00:45:42,297 --> 00:45:43,131
Wow ! Bagus !
571
00:45:54,476 --> 00:45:57,020
Ide itu dari pacarku,
572
00:45:58,313 --> 00:45:59,648
Tapi dia berkata,
573
00:46:02,067 --> 00:46:03,944
Aku bilang omong kosong.
574
00:46:40,355 --> 00:46:42,941
Grup wisatamu disini.
575
00:46:45,360 --> 00:46:46,862
Uh ... itu,
576
00:46:48,238 --> 00:46:50,907
Hei ! Aku tak tahu namamu !
577
00:46:51,950 --> 00:46:52,868
Benar !
578
00:46:53,493 --> 00:46:55,037
Siapa namamu ?
579
00:46:56,663 --> 00:46:58,165
Lebih baik tak kukatakan.
580
00:46:58,373 --> 00:47:01,918
Saat kembali ke Bangkok, kau tak bisa
bilang nama gadis yang menyebalkanmu.
581
00:47:03,253 --> 00:47:04,171
Baiklah.
582
00:47:04,629 --> 00:47:07,632
Ya....aku harus pergi.
583
00:47:08,508 --> 00:47:09,885
Senang bertemu denganmu.
584
00:47:12,262 --> 00:47:14,139
Tak jadi,
585
00:47:14,514 --> 00:47:16,350
Seharusnya, sangat senang mengenalmu !
586
00:47:19,019 --> 00:47:20,479
Sama - sama !
587
00:47:22,564 --> 00:47:26,610
Beri tepuk tangan ke teman kita !
588
00:48:05,941 --> 00:48:09,528
Bagaimana rasanya kembali ke
Seoul dengan cuaca yang lebih hangat,
589
00:48:09,945 --> 00:48:11,530
Tidak seperti kemarin,
Bagaimana skinya ?
590
00:48:11,530 --> 00:48:12,990
Dingin.....
591
00:48:13,198 --> 00:48:15,325
Kita sangat beruntung
592
00:48:15,492 --> 00:48:18,078
Bulan April ini kita bisa melihat salju.
593
00:48:18,245 --> 00:48:22,541
Angkat tangan bagi yang
melihat salju untuk pertama kali.
594
00:48:24,126 --> 00:48:25,502
Bibi, bagaimana perasaanmu ?
595
00:48:45,564 --> 00:48:46,398
Kun
596
00:48:49,109 --> 00:48:50,569
Ah? Ada yang ketinggalan lagi ?
597
00:48:51,987 --> 00:48:52,863
Tidak.
598
00:48:58,910 --> 00:49:00,287
Kita masih bisa melihat salju.
599
00:49:02,164 --> 00:49:04,082
Bukankah kita belum melihat salju ?
600
00:49:06,418 --> 00:49:07,419
Mau pergi ?
601
00:49:42,329 --> 00:49:45,415
Apa yang ingin kau bicarakan denganku ?
602
00:49:48,126 --> 00:49:49,336
Kau dulu.
603
00:49:51,296 --> 00:49:52,506
Baiklah.
604
00:49:55,592 --> 00:49:58,178
Kupikir.... orang sepertimu
harus dipanggil
605
00:49:58,637 --> 00:49:59,471
Plum
606
00:50:00,389 --> 00:50:01,306
Mengapa ?
607
00:50:01,306 --> 00:50:02,432
Kau kelihatan seperti itu
608
00:50:07,229 --> 00:50:08,522
Tak bisakah berpikir yang lain ?
609
00:50:09,272 --> 00:50:10,691
Aku sangat kecewa.
610
00:50:12,442 --> 00:50:15,070
Kau lebih baik dipanggil Jhon...
611
00:50:15,237 --> 00:50:17,114
Mengapa ? Apa wajahku
seperti orang asing ?
612
00:50:17,280 --> 00:50:19,449
Karena kau gelandangan.
613
00:50:19,574 --> 00:50:21,618
Dan tidurmu seperti anjing
yang tidur di tengah ajalan.
614
00:50:21,994 --> 00:50:25,455
Asal kau tahu, Jhon juga suka anjing.
615
00:50:30,002 --> 00:50:33,213
Kupikir, lebih baik kita
merahasiakan nama kita.
616
00:50:33,338 --> 00:50:34,297
Mengapa ?
617
00:50:34,923 --> 00:50:38,301
Kau bilang bahwa banyak
hal bisa terjadi di negeri orang
618
00:50:38,510 --> 00:50:39,386
Dan tak ada yang mengenal kita.
619
00:50:39,720 --> 00:50:40,470
Maksudnya ?
620
00:50:40,637 --> 00:50:42,556
Jika aku tahu namamu.
621
00:50:42,723 --> 00:50:44,474
Aku pasti mulai memikirkanmu.
622
00:50:44,558 --> 00:50:46,101
Dan tak ada yang bisa kita bicarakan
623
00:50:46,393 --> 00:50:48,979
Jika kau jadi temanku,
624
00:50:49,146 --> 00:50:51,690
Kita tak bisa melakukan hal
menyenangkan seperti kemarin.
625
00:50:53,525 --> 00:50:56,570
Maksudmu, kau tak akan marah
jika aku berkata sesuatu padamu ?
626
00:50:57,029 --> 00:50:57,529
Benar
627
00:50:57,696 --> 00:50:58,697
Mulut jenggot.
628
00:50:59,072 --> 00:51:00,115
Telinga keledai.
629
00:51:00,282 --> 00:51:01,283
Dada rata.
630
00:51:01,491 --> 00:51:02,993
Kaki pendek, bokong besar,
631
00:51:03,160 --> 00:51:05,245
Alis kotor, tungkai pucat,
Wajah monyet !
632
00:51:05,620 --> 00:51:07,205
Tak marah.
633
00:51:07,497 --> 00:51:09,124
Otak monyet
634
00:51:09,207 --> 00:51:10,500
Wajah jelek.
635
00:51:10,542 --> 00:51:11,918
Kau marah ?
636
00:51:13,170 --> 00:51:14,212
Tak marah.
637
00:51:14,588 --> 00:51:15,672
Ini sangat menyenangkan.
638
00:51:17,007 --> 00:51:19,009
~ Brengsek ~
639
00:51:53,585 --> 00:51:55,087
Tak apa disini ?
640
00:52:09,267 --> 00:52:10,268
No No No
Tidak tidak tidak
641
00:52:10,602 --> 00:52:11,687
Two Two
Dua dua
642
00:52:12,354 --> 00:52:13,230
Two Room
Dua kamar
643
00:52:13,772 --> 00:52:15,148
Two Room
Dua kamar
644
00:52:27,035 --> 00:52:28,370
Cukup, biar aku yang bilang
645
00:52:29,079 --> 00:52:29,955
Two
Dua
646
00:52:34,626 --> 00:52:35,544
Two
Dua
647
00:52:45,178 --> 00:52:46,096
No No
Tidak tidak
648
00:52:47,139 --> 00:52:48,473
Baiklah, satu kamar saja.
649
00:52:53,395 --> 00:52:57,357
Kasur yang lebar sekali
650
00:52:57,941 --> 00:53:02,029
Benar, dan juga sempit.
651
00:53:06,491 --> 00:53:09,953
Baiklah, aku tidur di lantai saja.
652
00:53:10,162 --> 00:53:12,247
Tak apa ?
654
00:53:12,622 --> 00:53:16,960
Tak apa, biar aku tidur dibawah.
655
00:53:18,962 --> 00:53:20,505
Benar - benar hotel yang buruk.
656
00:53:20,630 --> 00:53:23,300
Hari Valentine tak seharusnya
dihabiskan di tempat ini.
657
00:53:29,973 --> 00:53:31,933
Kun, aku mau tanya
658
00:53:33,477 --> 00:53:35,270
Berapa pacarmu ?
659
00:53:35,520 --> 00:53:36,605
Mengapa kau tanya ?
660
00:53:36,688 --> 00:53:38,315
Hanya ingin tahu.
661
00:53:40,484 --> 00:53:41,485
Tiga.
662
00:53:42,152 --> 00:53:44,279
Bagaimana denganmu ?
Si pendek itu yang pertama ?
663
00:53:45,697 --> 00:53:48,533
Pacar pertamaku sangat berbeda darinya.
664
00:53:48,700 --> 00:53:49,660
Siapa ?
665
00:53:50,077 --> 00:53:50,702
Pacarku seorang gadis
666
00:53:52,496 --> 00:53:54,289
Ibuku tak tahu.
667
00:53:54,956 --> 00:53:58,293
Saat itu, banyak anak perempuan
memotong pendek rambutnya,
668
00:53:58,710 --> 00:54:01,505
Bahkan, banyak anak perempuan
dari sekolah lain tergila - gila dengannya.
669
00:54:02,130 --> 00:54:04,049
Jadi, aku melakukannya dengannya !
670
00:54:04,174 --> 00:54:05,884
Kau melakukan dengan posisi apa ?
671
00:54:06,009 --> 00:54:07,970
Kita saling bergantian...
672
00:54:08,178 --> 00:54:09,638
Wow! saling bergantian.
673
00:54:09,721 --> 00:54:10,639
Pose apa yang kalian lakukan ?
674
00:54:10,639 --> 00:54:12,265
Kita saling ganti pacar.
675
00:54:15,268 --> 00:54:17,604
Saat kelas tiga, aku sudah punya pacar.
676
00:54:18,146 --> 00:54:20,899
Sangat seksi dan kita bertemu
di bimbingan belajar.
677
00:54:21,233 --> 00:54:23,235
Suatu hari, dia pakai pakaian tanpa lengan
678
00:54:23,402 --> 00:54:25,988
Saat dia melambaikan tangan
untuk menyetop bis,
679
00:54:26,196 --> 00:54:27,614
Bulu ketiaknya sepanjang ini
680
00:54:28,281 --> 00:54:31,493
Dan beterbangan saat terkena angin.
681
00:54:32,369 --> 00:54:34,413
Aku tak tahan dengannya
dan kami putus.
682
00:54:34,913 --> 00:54:36,957
Hubungan yang jelek.
683
00:54:40,043 --> 00:54:42,212
Tapi lebih baik daripada putus di telepon.
684
00:54:43,338 --> 00:54:46,675
Atau berkenalan dengan orang lain
di luar negeri.
685
00:54:48,468 --> 00:54:51,096
Setidaknya ada saudari Chu di radio Thailand.
686
00:54:51,722 --> 00:54:52,681
Siapa ?
687
00:54:56,226 --> 00:54:57,519
Kau tak tahu ?
688
00:54:57,602 --> 00:55:00,230
Mereka banyak bicara tentang pikiran orang.
689
00:55:00,439 --> 00:55:02,274
Bagaimana penyiar radio
bisa membantumu ?
690
00:55:02,399 --> 00:55:04,151
Pergi saja
691
00:55:04,151 --> 00:55:06,194
Ambil uangmu, pulanglah dan
Matikan radionya.
692
00:55:06,278 --> 00:55:09,031
Ada beberapa hal yang tak bisa
dibicarakan dengan orang yang kita kenal.
693
00:55:09,197 --> 00:55:11,491
Lalu, mengapa kau bicara ke mereka ?
694
00:55:15,203 --> 00:55:16,455
Jangan tertawa.
695
00:55:18,040 --> 00:55:18,707
Baiklah.
696
00:55:19,583 --> 00:55:23,962
Aku terobsesi dengan kesehatan
saat bersama pacarku.
697
00:55:25,213 --> 00:55:28,091
Lalu dia memberiku detox
698
00:55:29,468 --> 00:55:31,345
Kau tahu detox...
699
00:55:32,638 --> 00:55:34,139
Itu...
700
00:55:34,306 --> 00:55:35,390
Obat sakit perut
701
00:55:36,642 --> 00:55:38,310
Jangan tertawa !
702
00:55:38,310 --> 00:55:40,979
Aku tak tahu kalau itu
obat sakit perut.
703
00:55:40,979 --> 00:55:42,147
Kau meminumnya ?
704
00:55:42,230 --> 00:55:43,315
Aku tak bisa menolaknya.
705
00:55:43,523 --> 00:55:47,152
Jadi aku bilang kalau pacarku agak aneh.
706
00:55:47,944 --> 00:55:50,197
Sekarang giliranmu bicara.
707
00:55:50,280 --> 00:55:50,989
Tentang apa ?
708
00:55:51,114 --> 00:55:54,284
Tentang pacarmu dan bagaimana
kalian bisa putus.
709
00:55:54,368 --> 00:55:57,412
Hanya putus begitu saja.
710
00:55:57,496 --> 00:56:00,666
Tak adil, aku sudah banyak bercerita.
711
00:56:01,416 --> 00:56:02,668
Kau ingin tahu ?
712
00:56:07,381 --> 00:56:08,924
Ya
713
00:56:11,009 --> 00:56:12,386
Pacarku hamil
714
00:56:17,599 --> 00:56:19,309
Tapi aku belum siap.
715
00:56:23,313 --> 00:56:24,398
Jadi aku,
716
00:56:30,153 --> 00:56:31,989
Menyuruhnya aborsi.
717
00:56:33,156 --> 00:56:34,449
Tapi dia menolaknya.
718
00:56:34,908 --> 00:56:36,243
Aku
719
00:56:37,077 --> 00:56:38,996
Aku mendorongnya dari lantai atas
720
00:56:41,498 --> 00:56:43,333
Aku hanya ingin mengancamnya
721
00:56:43,583 --> 00:56:45,419
Tapi hasilnya,
722
00:56:48,672 --> 00:56:50,382
Dia dan anaknya meninggal.
723
00:57:08,066 --> 00:57:09,067
Kau takut ?
724
00:57:11,695 --> 00:57:12,904
Kau pikir itu sungguhan ?
725
00:57:15,157 --> 00:57:16,533
Hei, aku hanya bercanda.
726
00:57:17,993 --> 00:57:19,119
Jangan terlalu serius.
727
00:57:20,579 --> 00:57:23,081
Mengapa kau bercanda dengan hal seperti itu ?
728
00:57:35,260 --> 00:57:37,846
Aku sudah dua kali aborsi.
729
00:57:39,097 --> 00:57:41,475
Itu hal menyedihkan dalam hidupku.
730
00:57:44,603 --> 00:57:46,021
Sampai hari ini,
731
00:57:46,980 --> 00:57:49,232
Aku selalu bermimpi buruk.
732
00:57:59,951 --> 00:58:01,244
Kena kau
733
00:58:01,745 --> 00:58:02,871
Kena kau
734
00:58:08,627 --> 00:58:11,213
Turn right at the second junction
Belok kanan di persimpangan kedua
735
00:58:11,713 --> 00:58:14,341
Oh! OK OK l almost there
Oh! Oke Oke, aku hampir sampai
736
00:58:16,510 --> 00:58:17,511
Min'a
737
00:58:18,136 --> 00:58:20,514
ls it ok to bring my friend to your wedding?
Tak apa membawa temanku ke pernikahanmu ?
738
00:58:20,847 --> 00:58:23,600
Tak apa ? Dia tak mengundangku.
739
00:58:23,934 --> 00:58:25,936
Tak apa, aku yang mengundangmu.
740
00:58:26,186 --> 00:58:29,147
Hello eh..ha Min'a
741
00:58:29,564 --> 00:58:32,275
Maybe this sounds crasy na, but
Mungkin ini terdengar gila, tapi
742
00:58:33,944 --> 00:58:35,570
Can you do something for me?
Bisakah kau lakukan sesuatu untukku ?
743
00:58:48,000 --> 00:58:49,501
How are you? Are you excited?
Apa kabarmu ? Apa kau senang ?
744
00:58:50,043 --> 00:58:51,086
Of course!
Tentu saja !
745
00:58:53,338 --> 00:58:57,634
This is ... Mei
Ini..... Mei
745
00:58:59,511 --> 00:59:02,514
Anyong Haseo
Senang berjumpa dengan anda
745
00:59:06,518 --> 00:59:09,604
This is ... Dang, Dang, my friend
Ini..... Dang, Dang, temanku
746
00:59:13,400 --> 00:59:14,609
Yeah, l'm Dang
Ya, namaku Dang
747
00:59:15,319 --> 00:59:16,320
You Min'a ?
Kau Min'a ?
748
00:59:16,445 --> 00:59:16,862
Yes
Ya
749
00:59:17,029 --> 00:59:18,530
Nice to meet you
Senang bertemu denganmu
750
00:59:19,031 --> 00:59:19,906
Nice to meet you too
Senang bertemu denganmu juga
751
00:59:20,198 --> 00:59:21,533
Nice to meet you
Senang bertemu denganmu
752
00:59:22,200 --> 00:59:24,328
l'll explain later, ok?
Akan kujelaskan nanti, oke ?
753
00:59:28,290 --> 00:59:29,249
Two hands Two Hands
Dua tangan dua tangan
754
00:59:30,167 --> 00:59:31,585
Korean tradition, two hands
Tradisi Korea, dua tangan
755
00:59:36,381 --> 00:59:37,341
l don't get it
Aku tak mengerti
756
00:59:37,549 --> 00:59:40,594
You just meet him, travel with him
Kau baru bertemun dan bepergian dengannya
757
00:59:41,011 --> 00:59:42,846
And don't tell each other's name?
Bahkan saling tak mengenal nama masing - masing ?
758
00:59:44,431 --> 00:59:45,641
Eh ... lt's ...
Eh ... Ini ...
759
00:59:48,018 --> 00:59:48,977
lt
Ini
760
00:59:49,645 --> 00:59:51,021
Bagaimana menjelaskannya
761
00:59:51,146 --> 00:59:52,648
lt's just a ...
Ini hanya ...
762
00:59:53,523 --> 00:59:54,524
Stupid game
Permainan bodoh
763
00:59:54,608 --> 00:59:55,859
game?
Permainan ?
764
00:59:56,693 --> 00:59:57,944
Do you like him?
Kau menyukainya ?
765
00:59:58,111 --> 01:00:00,322
No, l can't never like him
Tidak, aku tak mungkin menyukainya.
766
01:00:00,614 --> 01:00:03,033
He's ... not my type
Dia ... bukan tipeku
767
01:00:04,993 --> 01:00:09,331
So you just do it for ... sex?
Jadi kau melakukannya untuk ... sex ?
768
01:00:09,665 --> 01:00:10,540
Sex?
769
01:00:10,916 --> 01:00:12,501
No! l ...
Tidak ! Aku...
770
01:00:13,418 --> 01:00:14,419
l am not like that
Aku bukan orang seperti itu
771
01:00:24,596 --> 01:00:25,430
Try this
Coba ini
772
01:00:26,348 --> 01:00:28,558
lt's called ''Zhajiang mian''
Namanya "Zhajiang mian"
773
01:00:28,684 --> 01:00:30,352
Zhajiang mian
774
01:00:41,279 --> 01:00:41,989
lt's good
Rasanya enak
775
01:00:42,948 --> 01:00:45,283
You have to tell her, she cook it
Kau harus mengatakan padanya, karena dia yang memasak
776
01:00:46,243 --> 01:00:48,370
Aku hanya membantu menatanya.
777
01:00:49,079 --> 01:00:50,122
Ah ! Sudah kuduga.
778
01:00:51,707 --> 01:00:53,709
Rasanya enak, bagaimana mengatakannya ya ?
779
01:00:54,710 --> 01:00:57,129
lt's like Dae Jang-geum cook
Ini seperti masakan Dae Jang-geum
780
01:01:01,133 --> 01:01:01,717
You know Dae Jang-geum?
Kau tahu Dae Jang-geum ?
781
01:01:01,967 --> 01:01:02,676
Yeah Yeah
782
01:01:02,676 --> 01:01:04,303
l know Dae Jang-geum
Aku tahu Dae Jang-geum
783
01:01:04,511 --> 01:01:05,345
Rain
784
01:01:05,470 --> 01:01:06,179
Nic-kun
785
01:01:06,263 --> 01:01:07,306
Nic-kun!
786
01:01:07,723 --> 01:01:09,599
Nic-kun 2PM
787
01:01:11,268 --> 01:01:12,436
Yeah Heartbeat Heartbeat
788
01:01:13,145 --> 01:01:15,480
Thailand Tony Jaa
789
01:01:20,152 --> 01:01:21,278
Dimana gajahku...
790
01:01:26,158 --> 01:01:27,242
You like Zhajiang mian?
Kau suka Zhajiang mian ?
791
01:01:27,367 --> 01:01:28,410
Yes
Ya
792
01:01:29,286 --> 01:01:30,912
Tell your wife to cook
Katakan ke istrimu untuk memasaknya
793
01:01:31,747 --> 01:01:33,248
Tell your wife to cook
Katakan ke istrimu untuk memasaknya
794
01:01:35,083 --> 01:01:36,084
No
Tidak
795
01:01:36,585 --> 01:01:37,586
Not wife
Bukan istriku
796
01:01:42,674 --> 01:01:44,551
- Turunkan tangannya
- Tidak...tidak
797
01:01:49,014 --> 01:01:50,015
No...No
Tidak...tidak
798
01:02:14,498 --> 01:02:17,125
Bagaimana Min'a ?
799
01:02:18,502 --> 01:02:21,046
Tidur, tegang untuk pernikahan besok.
800
01:02:30,263 --> 01:02:33,141
Bagaimana kau kenal Min'a ?
801
01:02:33,558 --> 01:02:36,103
Tahun Baru lalu
802
01:02:37,020 --> 01:02:37,980
Pantas kalian tampak akrab.
803
01:02:40,482 --> 01:02:44,528
Saat itu aku memancing di
Chiang Mai Foot and Bath Spa
804
01:02:45,362 --> 01:02:46,989
Min'a duduk disebelahku.
805
01:02:47,072 --> 01:02:49,241
Lalu dia membuat suara yang aneh.
806
01:02:49,241 --> 01:02:50,659
Seluruh orang menatapnya
807
01:02:50,951 --> 01:02:52,160
Seperti apa suaranya ?
808
01:02:52,536 --> 01:02:54,162
Seperti...
809
01:02:59,710 --> 01:03:00,502
Begitulah.
810
01:03:00,502 --> 01:03:02,004
- Begitu ya ?
- Ya.
811
01:03:02,337 --> 01:03:05,173
Mengapa saat itu kau tak memberitahu Min'a,
812
01:03:05,173 --> 01:03:09,136
Bahwa ikan juga punya hubungan sendiri.
Dan jangan diganggu.
814
01:03:10,304 --> 01:03:11,221
Benarkah ?
815
01:03:11,430 --> 01:03:12,306
Benar
816
01:03:16,143 --> 01:03:19,521
Min'a adalah orang yang
sangat enak diajak bicara.
817
01:03:20,230 --> 01:03:21,982
Sejak itu kita saling mengirim email
818
01:03:22,190 --> 01:03:24,234
Kau mudah berteman
dengan orang asing.
819
01:03:24,901 --> 01:03:26,445
Kau juga melakukannya.
820
01:03:27,946 --> 01:03:33,327
Kita saling berhubungan
hingga seperti saudari.
821
01:03:33,618 --> 01:03:35,203
Begitulah ceritanya.
822
01:03:46,673 --> 01:03:47,924
Kau tahu ?
823
01:03:48,216 --> 01:03:49,593
Aku juga di Chiang Mai saat tahun baru
824
01:03:50,010 --> 01:03:51,303
- Sebelah mana ?
- Di Jalan Nimman.
825
01:03:51,428 --> 01:03:53,388
Nimman ? Bukankah itu dekat ?
826
01:03:53,472 --> 01:03:54,264
Tidak.
827
01:03:54,431 --> 01:03:55,474
Dengan siapa kau pergi ?
828
01:03:55,474 --> 01:03:56,642
Dengan Gui
829
01:04:05,275 --> 01:04:06,568
Mantan pacar.
830
01:04:17,162 --> 01:04:20,290
Hei, jangan kau pikirkan dia lagi.
831
01:04:21,124 --> 01:04:22,250
Aku mau tidur.
832
01:04:33,178 --> 01:04:35,597
Hei Kun, Bisa Kupinjam teleponmu ?
833
01:04:48,485 --> 01:04:49,194
Halo ?
834
01:05:00,080 --> 01:05:01,039
Dia tak mengangkat teleponnya ?
835
01:05:01,164 --> 01:05:04,459
Dia mengangkatnya....
Tapi tak berbicara...
836
01:05:20,684 --> 01:05:23,645
Hei Kun, mau bicara dengan saudari Chu ?
837
01:05:23,895 --> 01:05:25,480
Mungkin dia bisa membantumu.
838
01:05:27,190 --> 01:05:27,691
Apa ?
839
01:05:28,066 --> 01:05:30,569
Biar kutelepon dia.
840
01:05:40,537 --> 01:05:43,248
Halo, dengan saudari Chu,
Tunggu sebentar.
841
01:05:43,707 --> 01:05:44,624
Tak mau.
842
01:05:45,042 --> 01:05:48,420
Cepat jawab, telepon ke
luar negeri mahal.
843
01:05:55,052 --> 01:05:56,887
Uh ... Halo?
844
01:05:57,512 --> 01:06:01,433
Halo ? Dengan siapa ini ?
845
01:06:04,936 --> 01:06:06,271
Tuan,
846
01:06:06,563 --> 01:06:10,192
Apa ada masalah yang ingin kau ungkapkan ?
847
01:06:11,068 --> 01:06:12,027
Apa yang kau lakukan ?
848
01:06:12,402 --> 01:06:16,198
Kita siap mendengarkannya.
849
01:06:16,490 --> 01:06:20,202
Halo ? Halo ? Kau masih disana ? Halo ?
850
01:06:20,410 --> 01:06:22,412
Tolong kecilkan volume radionya
851
01:06:22,663 --> 01:06:25,499
Supaya suara kita jelas di telepon.
852
01:06:26,083 --> 01:06:27,292
Halo ? Kau masih disana ?
853
01:06:31,213 --> 01:06:37,302
Sebenarnya... aku putus dengan pacarku.
854
01:06:38,470 --> 01:06:40,180
Saudari Chu bisa membantu ?
855
01:06:41,431 --> 01:06:45,894
Tentu saja kami bisa membantu anda.
856
01:06:46,311 --> 01:06:49,940
Apa dia mengatakan alasan memutuskanmu ?
857
01:06:51,692 --> 01:06:58,323
Karena dia ingin menikah dan
aku tak menjawabnya.
858
01:07:00,951 --> 01:07:04,496
Mengapa ? Mengapa kau tak mau menikah ?
859
01:07:04,621 --> 01:07:06,623
Apa tuan tak mencintainya ?
860
01:07:06,623 --> 01:07:10,585
Menikah itu hal hebat tapi
membuat banyak orang tak berdaya.
861
01:07:11,128 --> 01:07:13,046
Tak menikah bukan berarti tak mencintainya.
862
01:07:13,130 --> 01:07:15,132
Dia memang ingin putus denganku.
863
01:07:16,049 --> 01:07:20,554
Tolong jangan marah - marah tuan.
Karena saudari Chu akan membantu
864
01:07:20,721 --> 01:07:23,307
Tenanglah atau saudari Chu bisa marah.
865
01:07:23,473 --> 01:07:25,350
Itu karena kau Saudari Chunya.
866
01:07:27,019 --> 01:07:29,396
Jadi, apa inti masalahnya ?
867
01:07:33,984 --> 01:07:35,652
Karena menikah bagiku itu,
868
01:07:36,903 --> 01:07:38,905
Harus menjaga orang yang
bisa menjaga dirinya sendiri
869
01:07:39,990 --> 01:07:41,658
Rasanya seperti mengelap pantat.
870
01:07:43,410 --> 01:07:44,911
Hanya perumpamaan
871
01:07:49,916 --> 01:07:51,376
Uh ... tuan,
872
01:07:52,002 --> 01:07:55,380
Kau dulu bilang padanya
tak mau menikahinya,
873
01:07:55,547 --> 01:07:58,342
Mengapa sekarang meneleponnya ?
874
01:08:03,472 --> 01:08:07,476
Karena, kebetulan aku ingat padanya...
875
01:08:07,684 --> 01:08:09,478
Kebetulan ingat ya ?
876
01:08:10,562 --> 01:08:14,024
Saudari Chu bukan anak kecil tuan,
877
01:08:18,487 --> 01:08:20,864
Tak menjawab, tak menjawab.
878
01:08:21,114 --> 01:08:24,409
Kalau begitu kita akan mengirimkan kuis SMS
879
01:08:24,576 --> 01:08:26,953
Untuk menyelesaikan masalah ini.
880
01:08:27,079 --> 01:08:29,873
Tekan 2 untuk menghubunginya,
881
01:08:30,207 --> 01:08:32,084
Aku tak mau meneruskan !
882
01:08:33,085 --> 01:08:34,503
Ini tak membantu.
883
01:08:35,545 --> 01:08:39,216
Tentu saja, kau harus langsung
menghubungi saudari Chu.
884
01:08:42,469 --> 01:08:44,513
Hubungan kalian baik saja
885
01:08:44,513 --> 01:08:46,974
Tiba - tiba dia putus denganmu,
itu tak biasa 'kan ?
886
01:08:47,599 --> 01:08:49,351
Mengapa kau terus memperjuangkannya ?
887
01:08:49,559 --> 01:08:52,521
Jangan lepaskan dia,
Telepon dia.
888
01:08:53,563 --> 01:08:55,399
Aku tak sempat menghubunginya
889
01:08:58,443 --> 01:09:01,905
Bahwa aku ingin menikahinya
890
01:09:02,239 --> 01:09:03,240
Kau serius Kun?
891
01:09:05,617 --> 01:09:07,327
Apa pendapat saudari Chu ?
892
01:09:11,289 --> 01:09:15,085
Tuan, kau siap melamarnya,
893
01:09:15,168 --> 01:09:17,879
Sebelumnya, bersihkan dulu pantatmu,
894
01:09:19,673 --> 01:09:21,049
Aku tak tahu
895
01:09:22,551 --> 01:09:23,969
Tapi aku akan mencobanya.
896
01:09:26,430 --> 01:09:28,390
Sekarang kau sangat romantis.
897
01:09:29,599 --> 01:09:31,476
Aku bukan orang romantis
898
01:09:33,103 --> 01:09:35,439
Aku tak tahu apa yang harus kuucapkan.
899
01:09:45,991 --> 01:09:48,910
Tulis saja di kartu pos ini
tentang perasaanmu
900
01:09:49,328 --> 01:09:50,912
Kata - kata itu akan membuatnya gembira.
901
01:09:58,086 --> 01:10:00,297
Nikahi Aku
902
01:10:20,942 --> 01:10:23,278
Bagaimana kalau ini sebagai
hadiah pernikahan Min'a ?
903
01:10:23,487 --> 01:10:25,614
Barang Korea untuk orang Korea ?
904
01:10:27,991 --> 01:10:31,370
Aku tak tahu apa yang harus kubeli,
sulit sekali.
905
01:10:38,502 --> 01:10:40,671
Wow, kau membawa dirinya
ke Korea Selatan.
906
01:10:41,004 --> 01:10:43,006
Setelah pulang akan kuganti foto ini.
907
01:11:06,029 --> 01:11:08,365
Sampai jumpa....
908
01:11:15,706 --> 01:11:16,581
Siapa mereka ?
909
01:11:19,710 --> 01:11:21,003
Teman.
910
01:11:44,109 --> 01:11:46,028
Min'a terlihat sangat bahagia.
911
01:11:49,406 --> 01:11:51,033
Gui baru memberi kabar.
912
01:11:53,327 --> 01:11:55,370
Dia akan segera menikah.
913
01:12:06,423 --> 01:12:07,299
Enam
914
01:12:09,509 --> 01:12:10,427
Tujuh
915
01:12:24,107 --> 01:12:24,983
Hei, apa itu ?
916
01:12:31,907 --> 01:12:34,326
More More More
Lagi, lagi, lagi
917
01:12:46,338 --> 01:12:47,130
Ayo lagi.
918
01:12:47,214 --> 01:12:48,632
Maafkan kami.
919
01:12:49,007 --> 01:12:49,925
Kau keluarlah.
920
01:12:50,634 --> 01:12:52,469
Aku ingin memberi kekurangannya.
921
01:12:53,261 --> 01:12:54,262
Tak bisakah dia mengangkatnya ?
922
01:12:54,972 --> 01:12:56,098
Tak bisa kau melihatnya ?
923
01:12:56,098 --> 01:12:57,349
Kau mabuk, Kun
924
01:12:58,141 --> 01:12:59,685
Mungkin itu tak benar.
925
01:13:01,103 --> 01:13:02,396
Coba kau telepon dia.
926
01:13:02,479 --> 01:13:03,939
Tinggalkan aku sendiri.
927
01:13:05,941 --> 01:13:08,193
Kau tak tahu perbuatanmu ?
928
01:13:09,152 --> 01:13:11,029
Menulis di kartu pos
untuk melamarnya.
929
01:13:11,279 --> 01:13:12,990
Itu membuatnya menikah
dengan orang lain.
930
01:13:13,323 --> 01:13:14,950
Romantis 'kan ?
931
01:13:46,440 --> 01:13:48,442
Are you sure what you are doing?
Kau yakin yang kau lakukan ?
932
01:13:49,067 --> 01:13:51,987
lt doesn't like just a game to me
Itu tak terlihat seperti game lagi
933
01:13:53,363 --> 01:13:55,699
Yes, l know
Ya, aku tahu
934
01:14:50,671 --> 01:14:51,546
Sial !
935
01:14:55,550 --> 01:14:56,677
Kehabisan uang ?
936
01:14:59,054 --> 01:15:00,138
Ambillah ini.
937
01:15:18,991 --> 01:15:20,659
Kau tak mau bicara ?
938
01:15:22,077 --> 01:15:24,204
Dirimu yang berisik lebih menyenangkan.
939
01:15:29,167 --> 01:15:30,419
Itu bukan salahmu.
940
01:15:31,461 --> 01:15:33,422
Sudah seharusnya dia menikah.
941
01:15:42,431 --> 01:15:44,141
ltu kesalahanku.
942
01:15:46,560 --> 01:15:49,479
Kita putus terlalu lama dan
berharap ada harapan.
943
01:15:52,357 --> 01:15:53,442
Kau tahu ?
944
01:15:54,359 --> 01:15:57,404
Aku berwisata kesini setelah
putus dengannya.
945
01:15:59,990 --> 01:16:04,036
Aku kesini...
Berharap dia datang kesini juga.
946
01:16:08,623 --> 01:16:10,208
Siapa yang akan berpikir seperti itu ?
947
01:16:12,044 --> 01:16:13,587
Aku sangat bodoh.
948
01:16:15,672 --> 01:16:16,673
Hei Kun
949
01:16:17,549 --> 01:16:20,552
Orang yang jatuh cinta
selalu melakukan hal aneh.
950
01:16:21,261 --> 01:16:23,680
Kau lihat saat aku berteriak di jembatan.
951
01:16:33,357 --> 01:16:36,860
Mesin ini menghabiskan uang saja.
952
01:16:37,069 --> 01:16:38,153
Pasti tak ada yang menang.
953
01:16:47,996 --> 01:16:49,539
Nenek itu hanya beruntung saja.
954
01:16:50,165 --> 01:16:52,250
Waktunya yang muda untuk berhenti.
955
01:16:55,212 --> 01:16:56,296
Aku menyerah saja.
956
01:16:56,463 --> 01:16:57,673
Tunggu dulu.
957
01:17:01,468 --> 01:17:03,929
Aku masih punya banyak uang.
958
01:17:04,513 --> 01:17:06,515
Setelah menang, maukah
kau mengembalikannya ?
959
01:17:08,225 --> 01:17:11,019
Mesin putar ini hanya permainan
untuk kakek dan nenek.
960
01:17:11,269 --> 01:17:13,271
Mau bermain yang lebih keren disana ?
961
01:17:18,735 --> 01:17:20,070
Menurutmu hitam atau merah ?
962
01:17:21,196 --> 01:17:22,864
Aku tak punya keberuntungan.
963
01:17:23,532 --> 01:17:25,033
Menurutku hitam.
964
01:17:25,325 --> 01:17:26,660
Aku bertaruh di hitam
965
01:17:27,369 --> 01:17:28,245
- Hitam
- Hitam
966
01:17:41,508 --> 01:17:44,011
Warnanya tak masalah,
Mau bertaruh lagi ?
967
01:17:45,595 --> 01:17:46,221
Merah
968
01:17:46,388 --> 01:17:47,431
- Oke ?
- Oke.
969
01:17:49,308 --> 01:17:50,183
Merah.
970
01:17:50,600 --> 01:17:51,435
Ayolah, merah, merah
971
01:17:51,643 --> 01:17:52,644
Merah, merah ...
972
01:18:10,412 --> 01:18:12,039
Jangan bertaruh lagi jika tak yakin.
973
01:18:12,706 --> 01:18:14,916
Kita sudah kalah banyak.
974
01:18:15,042 --> 01:18:18,086
Hei ! Kehidupan tak seburuk itu
975
01:18:18,337 --> 01:18:19,421
Pasti selalu ada kesialan
976
01:18:20,047 --> 01:18:20,630
Merah atau hitam ?
977
01:18:20,714 --> 01:18:21,965
Jangan bertaruh lagi.
978
01:18:22,174 --> 01:18:23,925
Sekali lagi.
979
01:18:24,426 --> 01:18:26,136
Ini yang terakhir.
980
01:18:26,887 --> 01:18:27,596
Merah atau hitam ?
981
01:18:29,514 --> 01:18:30,974
- Merah
- Merah ?
982
01:18:33,060 --> 01:18:33,602
Merah
983
01:18:35,020 --> 01:18:35,896
Apa kau gila ?
984
01:18:35,979 --> 01:18:38,190
Kita harus ambil lagi kekalahan kita.
985
01:18:53,664 --> 01:18:55,248
Percayalah padaku.
986
01:19:01,588 --> 01:19:02,673
Tidak kali ini.
987
01:19:11,723 --> 01:19:12,557
No more bet
Tak boleh bertaruh lagi.
988
01:19:23,527 --> 01:19:26,488
Sepertinya kita tidak beruntung.
989
01:19:29,032 --> 01:19:31,368
Ayo pulang dan tidur.
990
01:19:41,044 --> 01:19:41,628
Kun, apa yang terjadi ?
991
01:19:41,712 --> 01:19:43,380
Kun, aku menang !
992
01:19:43,463 --> 01:19:44,589
Darimana kau dapat chipnya ?
993
01:19:44,589 --> 01:19:46,091
Paman berkacamata itu yang kasih,
994
01:19:46,091 --> 01:19:48,385
Dia bilang untuk tidak bertaruh
diwarna yang sebelumnya menang
995
01:19:48,927 --> 01:19:49,636
Benarkah ? Kau bertaruh warna apa ?
996
01:19:50,262 --> 01:19:50,929
Lihat itu.
997
01:19:53,223 --> 01:19:55,142
Hei ! Kau bertaruh di 0 !
998
01:19:55,350 --> 01:19:55,934
Ya
999
01:19:59,896 --> 01:20:00,856
Dilipatkan tiga puluh !
1000
01:20:01,440 --> 01:20:02,316
Dilipatkan tiga puluh !
1001
01:20:02,482 --> 01:20:04,359
3,6 juta ! 3,6 juta ! 3,6 juta !
1002
01:20:06,320 --> 01:20:07,863
3,6 juta !
1003
01:20:12,200 --> 01:20:12,909
Bersulang !
1004
01:20:22,919 --> 01:20:23,545
Ada apa ?
1005
01:20:27,549 --> 01:20:30,260
Masih sisa satu.
1006
01:20:30,469 --> 01:20:31,553
Akan kubantu menukarnya.
1007
01:20:34,222 --> 01:20:36,558
Simpanlah sebagai oleh - oleh.
1008
01:20:37,309 --> 01:20:39,645
Itu tip untukmu.
1009
01:20:41,063 --> 01:20:43,357
Karena sekarang aku kaya !
1010
01:20:46,943 --> 01:20:48,445
Uang ini untuk membeli cincin permata.
1011
01:20:49,279 --> 01:20:51,114
Uang ini untuk membeli rumah.
1012
01:20:51,490 --> 01:20:53,700
Uang ini untuk membeli Pulau Nami.
1013
01:20:54,076 --> 01:20:55,285
Aku ingin beli semuanya !
1014
01:20:56,119 --> 01:20:58,246
Perlu seratus juta lagi untuk
membeli semuanya.
1015
01:21:00,123 --> 01:21:01,750
Tak bisakah aku bermimpi ?!
1016
01:21:02,334 --> 01:21:05,879
Aku selalu berpikir bagaimana
rasanya kaya.
1017
01:21:07,631 --> 01:21:09,299
Aku ingin tahu rasanya.
1018
01:21:11,760 --> 01:21:12,552
Ide bagus
1019
01:21:13,220 --> 01:21:14,596
Aku juga ingin tahu.
1020
01:21:20,811 --> 01:21:21,979
Kenangan seumur hidup
1021
01:21:22,145 --> 01:21:22,729
Atau tidak sama sekali ?
1022
01:21:22,729 --> 01:21:25,565
- Atau tidak sama sekali ?
- Atau tidak sama sekali ?
547
01:21:26,066 --> 01:21:37,035
P e i n Ak a t s u k i
h t t p : / / s e bu a h - d o ng e ng . b lo g s po t . c om /
1023
01:21:38,036 --> 01:21:39,204
Aku beruntung !
1024
01:22:13,739 --> 01:22:16,116
Akting Bao selalu berkesan
walau aku tak tahu bahasanya.
1025
01:22:17,200 --> 01:22:18,118
Aku juga.
1026
01:22:19,244 --> 01:22:20,370
Bagus sekali.
1027
01:22:31,590 --> 01:22:32,215
Apa ?
1028
01:22:40,599 --> 01:22:42,851
Oh, ayo bermain tebakan
dari film yang kau tahu.
1029
01:22:43,644 --> 01:22:44,353
Benarkah ?
1030
01:22:45,062 --> 01:22:47,522
Tentang pemain pendukung saja.
1031
01:22:47,648 --> 01:22:49,566
Yang mana ? Film apa ?
1032
01:22:50,359 --> 01:22:51,443
Maksudmu yang pernah kutonton ?
1033
01:22:53,153 --> 01:22:54,613
Kau tahu wajah ini ?
1034
01:23:28,105 --> 01:23:29,231
Tak tahu.
1035
01:23:30,273 --> 01:23:31,900
Mungkin kau belum menontonnya,
1036
01:23:32,943 --> 01:23:35,028
Atau kau sudah lupa.
1037
01:23:36,321 --> 01:23:37,572
Katakan,
1038
01:23:38,031 --> 01:23:40,283
Siapa yang selalu mengingat
pemain pendukung ?
1039
01:23:40,450 --> 01:23:44,413
Maksudku hanya ingat pemain pendukung
dan bukan tokoh utama.
1040
01:23:50,168 --> 01:23:51,920
Kau mau bertemu aktor utama ?
1041
01:24:07,144 --> 01:24:08,145
Dimana ini ?
1042
01:24:08,270 --> 01:24:09,604
Jangan mengintip.
1043
01:24:11,398 --> 01:24:12,524
Oke, bersiaplah
1044
01:24:14,192 --> 01:24:15,110
Ini dia !
1045
01:24:23,493 --> 01:24:26,413
Bae Yong Joon ! Bae Yong Joon !
1046
01:24:30,500 --> 01:24:32,461
Dia hanya pegawai hotel.
1047
01:24:34,004 --> 01:24:35,630
Wajahnya terlihat sama,
jadi kubayar saja dia.
1048
01:24:36,465 --> 01:24:37,257
Penipu !
1049
01:24:38,258 --> 01:24:39,468
Kukira itu nyata !
1050
01:24:39,676 --> 01:24:42,137
Yang penting terlihat sama.
1051
01:24:43,680 --> 01:24:44,598
Mirip bukan ?
1052
01:24:49,728 --> 01:24:52,564
Makanan spesial untuk tokoh utama,
1053
01:24:54,566 --> 01:24:55,484
Lihatlah !
1054
01:25:03,408 --> 01:25:06,244
Bae Yong Joon sudah kembali.
1055
01:25:12,334 --> 01:25:15,420
Eh, bukankah kita pernah bertemu ?
1056
01:25:18,715 --> 01:25:20,175
Di Pulau Nami
1057
01:25:20,550 --> 01:25:22,970
Ya, ya, aku ingat.
1058
01:25:23,261 --> 01:25:26,306
Bukankah kau pemain pendukung dari Thailand
1059
01:25:26,431 --> 01:25:28,475
Kau mengejarku ke Korea Selatan
1060
01:25:28,558 --> 01:25:31,603
Untuk dapat peran wanita
utama denganku 'kan ?
1061
01:25:31,895 --> 01:25:33,438
Pasti kastingnya sulit sekali
1062
01:25:33,981 --> 01:25:36,525
Aku tak akan berbicara hal pribadi.
1063
01:25:36,900 --> 01:25:38,568
Aku harus pulang dan
mencari pria yang baik.
1064
01:25:39,194 --> 01:25:44,157
Aku tak percaya kita
berdua bisa bertemu lagi.
1065
01:25:44,449 --> 01:25:45,993
Aku tak mau bertemu lagi.
1066
01:25:46,159 --> 01:25:49,162
Oh, tak mau bertemu ya ?!
1067
01:25:49,579 --> 01:25:51,164
Siapa yang berteriak dan hampir
pingsan saat aku kencing ?
1068
01:25:56,253 --> 01:25:58,422
Hanya gurauan !
1069
01:25:58,588 --> 01:26:01,258
Tertawalah karena lucu !
1070
01:26:01,341 --> 01:26:02,634
Memalukan, bukan ?
1071
01:26:03,218 --> 01:26:05,679
Mengapa aku selalu dapat
peran pendukung ?
1072
01:26:06,138 --> 01:26:09,057
Oh, jangan sedih
1073
01:26:09,516 --> 01:26:11,268
Walau kau dapat peran pendukung,
1074
01:26:12,269 --> 01:26:14,271
Kau juga mendukung
dunia yang cantik ini.
1075
01:26:14,396 --> 01:26:19,151
Chun kit wah ruk mun keu kwahm pook pun
1076
01:26:19,651 --> 01:26:25,115
Kit wah ruk tae dtong dern pahn wun lae welah
1077
01:26:27,409 --> 01:26:33,457
Ying nern nahn nahn pbai tao rai kwahm ruk ying mee kah
1078
01:26:33,957 --> 01:26:39,880
Tee chun roo tee koey fun ruk tee chun koey kao jai
1079
01:26:40,130 --> 01:26:44,843
Mai kit mai fun meua tur pahn kao mah
1080
01:26:45,635 --> 01:26:51,183
Meuan wah sai dtah chun eng mong mai hen krai krai
1081
01:26:53,352 --> 01:26:59,316
Yoot tee tur kae piang sop dtah lae winahtee nun
1082
01:26:59,650 --> 01:27:06,323
Lohk tung lohk yoot kleuan wai nong fah glup sot sai
1083
01:27:07,032 --> 01:27:12,954
Lom hai jai meuan yoot pbai nai huang nahtee nee
1084
01:27:13,163 --> 01:27:18,585
Chen hua jai loy loot pbai tun tee tee sop dtah
1085
01:27:18,960 --> 01:27:26,510
Tur yoot yung wun welah kae rao dai pob gun nai wun nee
1086
01:27:27,010 --> 01:27:30,889
Kae pop jur gup tur
1087
01:27:42,192 --> 01:27:44,319
Berjanjilah kau tak mengintip...
1088
01:27:44,569 --> 01:27:46,321
Aku tak akan mengintipmu, Kun
1089
01:27:53,370 --> 01:27:56,289
Wow ! Dinginnya....
1090
01:28:03,296 --> 01:28:04,673
Sangat dingin....
1091
01:28:05,716 --> 01:28:07,175
Seberapa dingin ?
1092
01:28:08,260 --> 01:28:10,095
Teramat sangat dingin.
1093
01:28:18,186 --> 01:28:19,604
Kau sudah puas ?
1094
01:28:19,980 --> 01:28:20,897
Sudah...
1095
01:28:27,571 --> 01:28:28,405
Apa ini ?
1096
01:28:28,989 --> 01:28:30,324
Kau bilang mau makan salju.
1097
01:28:33,994 --> 01:28:34,536
Ini
1098
01:28:36,913 --> 01:28:37,539
Enak ?
1099
01:28:38,081 --> 01:28:39,249
Asin.
1100
01:28:44,087 --> 01:28:45,380
Dingin...
1101
01:30:00,956 --> 01:30:01,623
Kun
1102
01:30:02,624 --> 01:30:06,003
Aku merubah jam pesawatnya
1103
01:30:06,670 --> 01:30:08,213
Oh, em... tak apa
1104
01:30:16,513 --> 01:30:17,639
Memalukan ya ?
1105
01:30:34,531 --> 01:30:37,951
Sepertinya kita harus
membicarakan sesuatu,
1106
01:30:40,704 --> 01:30:41,621
Hm,
1107
01:30:48,086 --> 01:30:49,379
Kau menyukaiku ?
1108
01:30:53,550 --> 01:30:54,634
Suka seperti apa ?
1109
01:31:00,223 --> 01:31:01,725
Suka seperti...
1110
01:31:02,434 --> 01:31:04,061
Cinta...
1112
01:31:15,739 --> 01:31:17,324
Aku tak yakin
1113
01:31:22,746 --> 01:31:25,248
Terima kasih, karena kau cerewet.
1114
01:31:45,602 --> 01:31:46,478
Aku...
1115
01:31:47,062 --> 01:31:48,981
Aku harus mengatakan padamu,
1116
01:31:49,564 --> 01:31:50,691
Tapi ...
1117
01:31:52,526 --> 01:31:53,568
Aku ...
1118
01:31:54,444 --> 01:31:57,239
Min'a memintaku untuk
tinggal disini
1119
01:31:57,531 --> 01:32:00,075
Aku akan merubah rencanaku
dan tinggal dengan Min'a
1120
01:32:01,326 --> 01:32:03,286
Apa ? Bagaimana denganku ?
1121
01:32:04,329 --> 01:32:06,373
Kau bisa kembali ke Seoul
1122
01:32:06,623 --> 01:32:08,917
Aku lebih suka tinggal disini.
1123
01:32:11,253 --> 01:32:12,504
Mengapa kau begitu ?
1124
01:32:13,755 --> 01:32:14,965
Bukan urusanmu.
1125
01:32:17,259 --> 01:32:18,969
Mengapa gadis suka berkata
1126
01:32:19,553 --> 01:32:20,929
Hal - hal yang berbelit
1127
01:32:21,555 --> 01:32:23,515
Dan tak langsung ke intinya ?
1128
01:32:25,350 --> 01:32:27,394
Mengapa tak bilang saja mau berpisah ?
1129
01:32:29,521 --> 01:32:32,107
Pada akhirnya, kita
akan berpisah.
1130
01:32:32,274 --> 01:32:34,276
Tapi arti berpisah sekarang itu beda.
1131
01:32:38,947 --> 01:32:39,990
Maaf
1132
01:32:44,369 --> 01:32:45,662
Mengapa meminta maaf ?
1133
01:32:45,996 --> 01:32:47,581
Mengapa kau marah ?
1134
01:32:47,706 --> 01:32:50,083
Mengapa kita tak bepergian
seperti sebelumnya ?
1135
01:32:50,959 --> 01:32:52,085
Seperti sebelumnya ?
1136
01:32:52,669 --> 01:32:55,339
Bepergian bersama dan saling
tak mengenal nama satu sama lain
1137
01:32:55,422 --> 01:32:58,300
Dan berpisah di bandara, berpura -
pura tak ada yang terjadi ?
1138
01:32:58,467 --> 01:32:59,926
Mengapa kau bilang begitu ?
1139
01:33:10,979 --> 01:33:12,481
Kau mau aku bagaimana ?
1140
01:33:12,981 --> 01:33:14,900
Kita hanya bertemu beberapa hari.
1141
01:33:16,610 --> 01:33:17,694
Apa maksudmu ?
1142
01:33:18,362 --> 01:33:21,114
Apa kau mau berpura - pura
kalau kau tak peduli ?
1143
01:33:30,332 --> 01:33:31,541
Bisakah kau mengemudi ?
1144
01:33:31,917 --> 01:33:34,044
Tidak, kita selesaikan masalah ini dulu.
1145
01:33:34,294 --> 01:33:35,337
Kalau begitu aku yang pergi.
1146
01:33:39,216 --> 01:33:42,135
Tak perlu, biar aku yang pergi.
1147
01:33:55,232 --> 01:33:55,983
Kun
1148
01:33:58,360 --> 01:33:59,152
Kun !
1149
01:33:59,569 --> 01:34:02,030
Kun, kau mau kemana ? Kun !
1150
01:34:04,950 --> 01:34:05,659
Kun !
1151
01:34:15,127 --> 01:34:16,086
Kun !
1152
01:34:16,586 --> 01:34:17,546
Kun !
1153
01:35:31,662 --> 01:35:32,537
Kun !
1154
01:35:35,540 --> 01:35:36,500
Kun !
1155
01:35:40,128 --> 01:35:41,129
Kun !
1156
01:35:51,390 --> 01:35:52,140
Kun !
1157
01:35:58,188 --> 01:35:59,106
Kun !
1158
01:36:10,534 --> 01:36:11,368
Kun !
1159
01:36:20,919 --> 01:36:21,545
- You You / Kau, kau
- Yes sir? / Ya, pak ?
1160
01:36:22,045 --> 01:36:23,547
You See the girl with me ?
Kau lihat gadis yang bersamaku ?
1161
01:36:23,714 --> 01:36:25,424
l'm sorry. l don't understand
Maafkan aku, saya tak mengerti.
1162
01:36:27,634 --> 01:36:30,053
The Girl yang bersamaku
1163
01:36:30,595 --> 01:36:31,930
Come with me
Yang bersamaku.
1164
01:36:32,472 --> 01:36:34,141
The girl who come with me
gadis yang bersamaku.
1165
01:36:34,558 --> 01:36:36,977
Aku sudah lama menunggu.
1166
01:36:49,698 --> 01:36:51,074
Mengapa kau begitu ?
1167
01:36:52,075 --> 01:36:54,077
Mengapa kau meninggalkanku ?
1168
01:36:54,328 --> 01:36:57,539
Aku tak bisa mengemudikan
mobil seperti itu.
1169
01:37:00,917 --> 01:37:01,960
Maaf.
1170
01:37:05,255 --> 01:37:06,465
Aku kurang ajar.
1171
01:37:06,673 --> 01:37:08,175
Aku bodoh
1172
01:37:08,675 --> 01:37:10,677
Aku sangat idiot !
1173
01:37:19,144 --> 01:37:20,937
Aku berkata kalau aku tak yakin,
1174
01:37:23,231 --> 01:37:25,067
Aku benar - benar tak tahu.
1175
01:37:25,275 --> 01:37:27,235
Bagaimana perasaanku,
1176
01:37:29,988 --> 01:37:31,156
Yang kutahu
1177
01:37:32,532 --> 01:37:34,284
Saat bersamamu
1178
01:37:35,118 --> 01:37:37,162
Aku sangat bahagia.
1179
01:37:39,373 --> 01:37:41,166
Kau bilang mau berpisah,
1180
01:37:41,708 --> 01:37:43,293
Saat aku tak bisa menemukanmu disana.
1181
01:37:44,461 --> 01:37:46,880
Aku merasa kacau.
1182
01:37:52,135 --> 01:37:53,595
Apa ini cinta ?
1183
01:38:11,029 --> 01:38:12,990
Bagaimana kau mencintaiku
1184
01:38:13,699 --> 01:38:15,492
Kalau kita tak saling mengenal
1185
01:38:16,576 --> 01:38:18,912
Aku bahkan tak tahu namamu.
1186
01:38:20,497 --> 01:38:21,581
Kau bilang
1187
01:38:23,000 --> 01:38:24,501
Aku tak mengenalmu
1188
01:38:27,421 --> 01:38:29,381
Tapi aku mengenal seorang gadis
1189
01:38:31,466 --> 01:38:33,844
Yang senang meminum Pepsi,
1190
01:38:35,929 --> 01:38:38,223
Dan setiap dia naik sepeda motor,
1191
01:38:39,182 --> 01:38:41,184
Dia pasti akan tertidur.
1192
01:38:45,397 --> 01:38:47,190
Saat dia mabuk
1193
01:38:49,067 --> 01:38:51,278
Dia selalu bertingkah gila
1194
01:38:57,451 --> 01:38:59,911
Jika hubungan kita berlanjut.
1195
01:39:01,204 --> 01:39:03,415
Mungkin hidupku tak bahagia.
1196
01:39:05,167 --> 01:39:07,544
Mungkin kita tak bisa
memenangkan taruhan apapun.
1197
01:39:11,465 --> 01:39:12,883
Kau tahu ?
1198
01:39:15,427 --> 01:39:17,971
Aku ingin melihatnya setiap hari.
1199
01:39:23,226 --> 01:39:25,854
Orang itu....
Apa itu dirimu ?
1200
01:39:43,538 --> 01:39:44,915
Memangnya siapa kau ?
1201
01:39:45,374 --> 01:39:48,085
Menangis seperti disemprot
gas air mata.
1202
01:39:54,049 --> 01:39:55,384
Apa kau tak menangis ?
1203
01:39:58,512 --> 01:40:00,180
Waktu yang lama 'kan ?
1204
01:40:03,225 --> 01:40:04,518
Kurasa tidak,
1205
01:40:50,689 --> 01:40:51,273
Ini
1206
01:40:54,318 --> 01:40:55,027
Apa ini ?
1207
01:40:55,235 --> 01:40:56,278
Entahlah.
1208
01:40:57,404 --> 01:40:59,489
Makanlah, itu uang kemenangan kita yang terakhir.
1209
01:41:01,742 --> 01:41:02,451
Ini
1210
01:41:11,209 --> 01:41:14,254
Saat pulang, kita makan bersama
dimulai dari makanan kesukaanmu.
1211
01:41:15,505 --> 01:41:16,506
Mm...
1212
01:41:17,591 --> 01:41:19,092
Aku suka ...
1213
01:41:21,887 --> 01:41:23,180
Zhajiang mian
1214
01:41:23,305 --> 01:41:24,556
Min'a yang menajarkannya.
1215
01:41:27,392 --> 01:41:29,353
Setelah pulang, bisakah aku memakannya ?
1216
01:41:34,941 --> 01:41:36,151
Aku tak tahu cara memasaknya.
1217
01:41:38,654 --> 01:41:40,030
Bagaimana denganmu ?
Apa makanan kesukaanmu ?
1218
01:41:42,658 --> 01:41:44,117
Aku suka makanan ini.
1219
01:41:55,212 --> 01:41:57,464
Lihat, bayangan kita seperti bergandengan.
1220
01:41:59,716 --> 01:42:00,884
Benar !
1221
01:42:17,401 --> 01:42:18,318
Beratnya !
1222
01:42:20,445 --> 01:42:21,029
Ayo !
1223
01:42:28,036 --> 01:42:28,704
Hei,
1224
01:42:29,121 --> 01:42:32,249
Kita masih tak punya foto bersama.
1225
01:42:33,333 --> 01:42:34,084
Benar,
1226
01:42:36,420 --> 01:42:38,005
Mungkin dia bisa membantu kita.
1227
01:42:41,508 --> 01:42:42,259
Uh ...
1228
01:42:42,300 --> 01:42:43,343
Excuse me
Permisi
1229
01:42:43,552 --> 01:42:45,178
Can you take photo for us?
Bisa kau fotokan kita ?
1230
01:42:45,595 --> 01:42:46,263
- Yes / Ya
- Thank you! / Terima kasih.
1231
01:42:49,391 --> 01:42:50,267
Kemarilah.
1232
01:43:11,121 --> 01:43:12,122
Gui
1233
01:43:13,081 --> 01:43:14,249
Bagaimana kau kesini ?
1234
01:43:16,251 --> 01:43:17,127
Karena ...
1235
01:43:18,253 --> 01:43:20,005
Peta di kartu posmu
1236
01:43:31,975 --> 01:43:33,226
Oh, dia ...
1237
01:43:36,938 --> 01:43:38,649
Teman seperjalananku.
1238
01:43:44,946 --> 01:43:45,656
Namaku Mei
1239
01:43:46,573 --> 01:43:47,991
- Halo
- Halo
1240
01:43:48,950 --> 01:43:51,161
Maaf, aku tak tahu kau dari Thailand
1241
01:43:51,995 --> 01:43:53,163
Tak apa.
1242
01:43:53,664 --> 01:43:56,083
Mau berfoto ? Biar kubantu.
1243
01:44:00,003 --> 01:44:01,338
Tolong foto sebelah sini.
1244
01:44:01,588 --> 01:44:02,589
- Baik
- Rumahnya indah.
1245
01:44:04,966 --> 01:44:07,177
Kau tak mau berfoto dengannya ?
1246
01:44:08,011 --> 01:44:08,929
Tak usah.
1247
01:44:09,388 --> 01:44:10,973
Kapasitas filmnya tinggal sedikit.
1248
01:44:13,517 --> 01:44:15,936
Siap, satu, dua, tiga.
1249
01:44:17,187 --> 01:44:18,188
Terima kasih.
1250
01:44:19,731 --> 01:44:20,857
Wajahku terlihat gemuk.
1251
01:44:23,110 --> 01:44:24,152
Aku harus pergi.
1252
01:44:24,569 --> 01:44:25,362
Mau pergi ?
1253
01:44:25,612 --> 01:44:26,321
Ya.
1254
01:44:26,530 --> 01:44:28,115
Senang bertemu denganmu, Nn. Gui
1255
01:44:29,574 --> 01:44:30,450
Aku pergi dulu.
1256
01:44:37,624 --> 01:44:38,417
Aku lupa.
1257
01:44:56,393 --> 01:44:57,436
Apa kabarmu ?
1258
01:44:58,770 --> 01:45:00,105
Aku...
1259
01:45:00,480 --> 01:45:01,565
Baik saja.
1260
01:45:06,445 --> 01:45:07,904
Mengapa mengirimiku ini ?
1261
01:45:09,197 --> 01:45:11,033
Bukankah kau berkata
tak mau menikahiku ?
1262
01:45:13,493 --> 01:45:14,703
Aku hanya ...
1263
01:45:16,079 --> 01:45:17,664
Aku perlu waktu memikirkannya.
1264
01:45:21,293 --> 01:45:24,129
Bukannya temanmu bilang
kalau kau mau menikah ?
1265
01:45:28,884 --> 01:45:31,053
Aku hanya menikahi pria yang tepat.
1266
01:45:37,100 --> 01:45:39,269
Tentu saja kita harus
jatuh cinta sebelum menikah.
1267
01:47:58,200 --> 01:47:59,034
Hei, Kun
1268
01:47:59,951 --> 01:48:01,453
Bisa kita bicara ?
1269
01:48:03,038 --> 01:48:05,332
Tentang apa ? Apa kau
ketinggalan sesuatu ?
1270
01:48:08,251 --> 01:48:10,504
Dimana tempat duduk Gui ?
1271
01:48:10,712 --> 01:48:11,546
Aku ...
1272
01:48:16,176 --> 01:48:17,386
Minta maaf
1273
01:48:17,511 --> 01:48:18,470
Aku tak tahu yang terjadi...
1274
01:48:19,429 --> 01:48:20,889
Jangan menjelaskannya.
1275
01:48:20,973 --> 01:48:22,140
Aku mengerti.
1276
01:48:23,308 --> 01:48:26,061
Jika kita bertemu di Thailand,
Kita bisa saling menyapa.
1277
01:48:30,357 --> 01:48:31,400
Maksudmu ...
1278
01:48:32,985 --> 01:48:35,070
Kita tak akan bertemu lagi ?
1279
01:48:42,452 --> 01:48:44,413
Untuk apa bertemu ?
1280
01:48:51,086 --> 01:48:53,964
Kita hanya dua orang
yang kesepian ...
1281
01:48:54,172 --> 01:48:55,924
Yang bertemu di luar negeri
1282
01:48:56,883 --> 01:48:58,343
Sendiri dan kesepian.
1283
01:48:59,553 --> 01:49:04,099
Mungkin perasaan kita hanya
ilusi sementara.
1284
01:49:04,516 --> 01:49:06,476
Mengapa aku seyakin itu ?
1285
01:49:07,644 --> 01:49:09,271
Tak bisa berkata ?
1286
01:49:09,438 --> 01:49:12,899
Kisah percintaan di film itu tak nyata.
1287
01:49:14,109 --> 01:49:15,110
Aku pergi dulu.
1288
01:49:16,111 --> 01:49:17,112
Tunggu.
1289
01:49:22,409 --> 01:49:25,954
Setidaknya, kita harus
saling tahu nama kita.
1290
01:49:27,080 --> 01:49:28,123
Cukup.
1291
01:49:34,671 --> 01:49:36,840
Jangan memaksaku.
1292
01:50:01,657 --> 01:50:03,200
Kita sudah sampai.
1293
01:50:19,466 --> 01:50:20,676
Kehilangan kunci ?
1294
01:50:21,468 --> 01:50:23,428
Sepertinya kutaruh disini.
1295
01:50:31,061 --> 01:50:32,062
Apa itu ?
1296
01:51:37,210 --> 01:51:38,128
Siapa namamu ?
1297
01:51:42,215 --> 01:51:43,467
Che Li
1298
01:51:43,925 --> 01:51:44,968
Che Li
1299
01:51:47,679 --> 01:51:48,680
Che Li
1300
01:51:51,350 --> 01:51:54,102
Kita punya contoh
yang bisa kau pilih Nn. Che Li
1301
01:51:54,519 --> 01:51:55,979
Pilih yang kau suka.
1302
01:54:19,539 --> 01:54:20,207
Ayo pergi.
1303
01:54:44,523 --> 01:54:46,274
Pertunjukkannya lucu sekali.
1304
01:54:46,316 --> 01:54:49,111
Sudah kubilang padamu 'kan.
1305
01:54:49,361 --> 01:54:50,862
Yang pakai kacamata manis sekali.
1306
01:54:51,029 --> 01:54:52,280
Seperti perkataanku 'kan.
1307
01:54:55,325 --> 01:54:56,368
Hari apa ini ?
1308
01:54:56,493 --> 01:54:58,996
Jum'at, kenapa ?
1309
01:55:00,664 --> 01:55:03,458
Berjumpa lagi di "Friday Club",
Ada pendengar yang mau berbagi bercerita ?
1310
01:55:04,167 --> 01:55:06,128
Kau suka siaran ini ?
1311
01:55:06,253 --> 01:55:06,962
Ya.
1312
01:55:07,212 --> 01:55:09,214
Halo ? Kau disana ?
1313
01:55:09,756 --> 01:55:10,507
Halo ?
1314
01:55:10,674 --> 01:55:11,675
Em ...
1315
01:55:13,010 --> 01:55:15,262
Ada gadis yang berkata ...
1316
01:55:15,971 --> 01:55:18,223
Jika kau punya masalah,
hubungilah sini,
1317
01:55:18,598 --> 01:55:20,309
Katanya Saudari Chu bisa membantu.
1318
01:55:20,350 --> 01:55:23,979
Saudari Chu selalu siap membantumu.
1319
01:55:24,521 --> 01:55:27,274
Saat itu aku berkata padanya,
1320
01:55:27,441 --> 01:55:28,859
Bagaimana penyiar radio bisa membantumu ?
1321
01:55:29,026 --> 01:55:30,986
Pria ini berkata sungguhan ?
1322
01:55:31,194 --> 01:55:32,529
Mengapa dia telepon kesana ?
1323
01:55:33,280 --> 01:55:35,490
Lalu mengapa kau menelepon kesini ?
1324
01:55:38,076 --> 01:55:40,203
Coba kau dengarkan orang ini.
1325
01:55:43,999 --> 01:55:44,875
Ada apa ?
1326
01:55:50,005 --> 01:55:50,589
Mengapa berhenti ?
1327
01:55:52,299 --> 01:55:54,634
Aku tak tahu mengapa aku menelepon
1328
01:55:55,344 --> 01:55:56,928
Kau mungkin tak bisa membantuku
1329
01:55:57,554 --> 01:56:00,515
Saudari Chu bisa membantu
mendapat banyak teman
1330
01:56:00,599 --> 01:56:02,100
Bukan begitu
1331
01:56:03,310 --> 01:56:04,311
Uh ...
1332
01:56:07,648 --> 01:56:10,150
Kau mungkin tak paham.
1333
01:56:12,569 --> 01:56:16,198
Tahun lalu aku pergi ke Korea Selatan
1334
01:56:17,282 --> 01:56:19,576
Dan aku bertemu seorang gadis disana
1335
01:56:20,869 --> 01:56:22,579
Kita bepergian bersama walau
hanya beberapa hari.
1336
01:56:23,413 --> 01:56:25,332
Aku tak tahu namanya
1337
01:56:25,999 --> 01:56:27,626
Kurasa ...
1338
01:56:29,461 --> 01:56:30,671
Aku jatuh cinta padanya.
1339
01:56:31,088 --> 01:56:32,964
Seperti film romantis
1340
01:56:33,173 --> 01:56:35,175
Bertemu beberapa hari di luar negeri
1341
01:56:36,259 --> 01:56:37,511
Tapi dia berkata padaku
1342
01:56:38,470 --> 01:56:39,972
Mungkin perasaanku hanya ilusi
1343
01:56:40,097 --> 01:56:42,057
Jadi, bagaimana menurutmu tuan ?
1344
01:56:43,225 --> 01:56:44,393
Aku tak tahu
1345
01:56:45,227 --> 01:56:49,898
Jika ini ilusi sementara,
mengapa bertahan lama sekali
1346
01:56:51,191 --> 01:56:52,985
Setahun lebih
1347
01:56:53,568 --> 01:56:55,570
Mengapa aku selalu merindukannya ?
1348
01:56:58,240 --> 01:57:00,117
Setiap hari aku selalu ingin
bertemu dengannya
1349
01:57:02,119 --> 01:57:04,246
Menurutmu apa aku gila ?
1350
01:57:04,413 --> 01:57:07,374
Mengapa kau tak langsung
bilang saja padanya ?
1351
01:57:08,083 --> 01:57:09,334
Sulit sekali.
1352
01:57:10,127 --> 01:57:12,045
Satu - satunya hal yang
kutahu tentangnya
1353
01:57:13,130 --> 01:57:17,300
Bahwa dia menjadi pemeran pembantu
1354
01:57:17,634 --> 01:57:20,470
Di ratusan film Thailand
1355
01:57:21,638 --> 01:57:23,557
Menurutmu, bisakah aku menemukannya ?
1356
01:57:24,558 --> 01:57:26,601
Dia berkata padaku,
1357
01:57:28,437 --> 01:57:30,105
Film romantis itu
1358
01:57:31,189 --> 01:57:33,150
tak bisa jadi kenyataan
1359
01:57:34,318 --> 01:57:35,485
Bagaimana menurutmu ?
1360
01:57:37,112 --> 01:57:39,656
Tuan, sulitkah mengatakan nama aslimu?
1361
01:57:39,948 --> 01:57:42,075
Saudari Chu bisa membantumu
menyebarkannya
1362
01:57:42,492 --> 01:57:44,995
Uh ...namaku ya ?
1363
01:57:46,663 --> 01:57:48,081
Namaku ...
1364
01:57:49,333 --> 01:57:55,922
Mai roo wah tur pen krai
Mai roo wah chun pen krai
1364
01:57:48,665 --> 01:58:03,930
Translated By Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
1365
01:58:04,306 --> 01:58:15,901
IDFL Subs Crew
www.indofiles.org
1365
01:57:56,131 --> 01:58:02,596
Mai roo wah lok kwarm jing
Kaung row nun pen yahng rai
1366
01:58:03,013 --> 01:58:09,978
Sing tee sum kun tee soot
Aut mai sum kun tow rai
1367
01:58:10,020 --> 01:58:15,984
Tow wun tee rai dai jur dai kooay
1368
01:58:16,193 --> 01:58:20,697
Dai yoo glai gun
1369
01:58:20,947 --> 01:58:24,159
Hai tur leum lok tee gwarng yai
Leum mun pai hai lurah kae piang row
1370
01:58:24,284 --> 01:58:29,790
Gep took kwarm sook
Hai meun wun soot tai
1371
01:58:30,165 --> 01:58:34,378
Yin dee tee mai roo juk mai roo juk
1372
01:58:34,544 --> 01:58:37,047
Kae roo wah ruck gaw paw kai
1373
01:58:37,172 --> 01:58:41,176
Kae kum wah mai roo juk mai roo juk
1374
01:58:41,385 --> 01:58:44,888
Ruk row gaw mai dai noy long jing mai
1375
01:58:44,888 --> 01:58:50,060
Kaw mee tur glai glai
Mun gaw chai tee soot laaw
1376
01:58:57,567 --> 01:59:04,199
Ploy jai hai laung loy pai
Ploy tua hai tum taam jai
1377
01:59:04,408 --> 01:59:10,580
Ploy mun hai pen pai eng
Mai taung kard wung arai
1378
01:59:11,123 --> 01:59:17,879
Mai mee tee riek wah pid
Tah row mai kid arai'
1379
01:59:18,005 --> 01:59:24,261
Hai tur dai tum took sing
Tee tur tang garn suk wun
1380
01:59:24,428 --> 01:59:32,352
Hai tur leum lok tee gwarng yai
Leum mun pai hai lurah kae piang row
1381
01:59:32,436 --> 01:59:38,150
Gep took kwarm sook
Hai meun wun soot tai
1382
01:59:38,442 --> 01:59:42,487
Yin dee tee mai roo juk mai roo juk
1383
01:59:42,863 --> 01:59:45,240
Kae roo wah ruck gaw paw kai
1384
01:59:45,365 --> 01:59:49,286
Kae kum wah mai roo juk mai roo juk
1385
01:59:49,578 --> 01:59:52,956
Ruk row gaw mai dai noy long jing mai
1386
01:59:53,123 --> 01:59:58,086
Kaw mee tur glai glai
Mun gaw chai tee soot laaw
1387
02:00:10,974 --> 02:00:15,062
Yin dee tee mai roo juk mai roo juk
1389
02:00:17,939 --> 02:00:21,860
Kae kum wah mai roo juk mai roo juk
1390
02:00:22,152 --> 02:00:25,322
Ruk row gaw mai dai noy long jing mai
1391
02:00:25,489 --> 02:00:30,702
Kaw mee tur glai glai
Mun gaw chai tee soot laaw
1392
02:00:31,578 --> 02:00:35,457
Yin dee tee mai roo juk mai roo juk
1393
02:00:35,707 --> 02:00:38,251
Kae roo wah ruck gaw paw kai
1394
02:00:38,460 --> 02:00:42,297
Kae kum wah mai roo juk mai roo juk
1395
02:00:42,506 --> 02:00:45,884
Ruk row gaw mai dai noy long jing mai
1396
02:00:46,051 --> 02:00:51,348
Kaw mee tur glai glai
Mun gaw chai tee soot laaw