1
00:00:30,578 --> 00:00:48,959
<font color="#ffff00"><b>English subtitles by -soulstorm-
Indonesia subtitles & edit By: Jakatuak
( Dcmarvel @ Indofiles.org )</b></font>

2
00:00:50,960 --> 00:00:53,763
Kau datang ke sini untuk membunuhku.

3
00:01:01,388 --> 00:01:04,792
Kau datang ke sini untuk membunuhku.

4
00:02:01,485 --> 00:02:06,190
Perhatian untuk semua mobil patroli:
Tersangka Niedermann sangat berbahaya.

5
00:02:06,594 --> 00:02:09,297
Perhatian, peringatan keras.

6
00:02:09,618 --> 00:02:13,622
Semua patroli, masuk.
81-20, kalian bisa mendengarku?

7
00:02:38,155 --> 00:02:40,858
81-20, kalian bisa mendengarku?

8
00:02:41,179 --> 00:02:44,182
Delapan, satu, dua, nol.
Kalian bisa mendengarku?

9
00:03:55,354 --> 00:03:57,756
Namanya
Lisbeth Salander.

10
00:03:58,064 --> 00:04:00,567
Umur 27 tahun.

11
00:04:03,452 --> 00:04:05,654
Dalam edisi terbitam Millennium ini
Kami menemukan --

12
00:04:05,954 --> 00:04:10,159
- bagaimana para pejabat pemerintah Swedia
telah berkonspirasi melawannya --

13
00:04:10,543 --> 00:04:13,946
- untuk melindungi seorang pembunuh yang menyakiti
secara patologis.

14
00:04:15,861 --> 00:04:21,366
Alexander Zalachenko adalah seorang agen pengkhianat
GRU dari Uni Soviet.

15
00:04:21,805 --> 00:04:25,809
Di Swedia, dia telah melakukan tindak
Kejahatan serius:

16
00:04:26,184 --> 00:04:31,389
Berdagang senjata, narkoba,
dan prostitusi

17
00:04:31,815 --> 00:04:36,720
Alexander Zalachenko adalah
Ayah Lisbeth Salander.

18
00:04:37,133 --> 00:04:42,205
Edisi terbitan Millennium ini
didedikasikan untuk membersihkan namanya.

19
00:04:42,624 --> 00:04:44,226
Hai.

20
00:04:44,502 --> 00:04:47,005
Kau bisa membuka matamu?

21
00:04:48,568 --> 00:04:52,672
Namaku Anders Jonasson.
Aku dokter di sini.

22
00:04:55,033 --> 00:04:58,837
Kamu berada di Rumah Sakit
Sahlgrenska di Gothenburg.

23
00:05:03,167 --> 00:05:05,069
Kau bisa berhitung sampai sepuluh?

24
00:05:07,859 --> 00:05:11,263
Satu, dua, tiga, empat...

25
00:05:19,607 --> 00:05:21,910
Sangat bagus.

26
00:05:22,945 --> 00:05:26,448
Artikelku ada di halaman 40-50.

27
00:05:26,802 --> 00:05:30,706
Aku akan mengutip laporan faks dari
Björck...

28
00:05:31,077 --> 00:05:33,480
...untuk membuatnya lebih kuat,
lebih bergaya

29
00:05:33,789 --> 00:05:37,092
- Apa yang kita dapat dari materi fotografis?
- Tidak banyak.

30
00:05:37,439 --> 00:05:42,043
Kita bisa mendapatkan gambar Gunnar Björck,
kami harap juga Teleborian dan Zalachenko.

31
00:05:42,444 --> 00:05:46,448
- Beberapa dari Rumah Sakit St. Stephen?
- Ya, dan dari Lisbeth.

32
00:05:46,824 --> 00:05:50,694
- Sepertinya paling sedikit 75 lembar.
- Ya, dan mungkin bisa lebih. Akan lebih bagus.

33
00:05:51,064 --> 00:05:55,569
- Kita bisa mendapatkan lebih banyak nama?
- Tidak, kita harus fokus pada apa yang sudah kita miliki.

34
00:05:55,965 --> 00:05:59,869
Semoga saja publikasinya akan
membuat yang lain mulai menampakkan diri.

35
00:06:00,240 --> 00:06:02,342
Akan ada banyak nama dan bahan
untuk edisi terbitan selanjutnya.

36
00:06:08,374 --> 00:06:10,476
Sekarang kita kerja.

37
00:06:11,606 --> 00:06:16,611
Kami memberitakan lebih lanjut tentang
pembunuhan polisi di dekat Gosseberga pagi ini.

38
00:06:17,028 --> 00:06:20,131
Polisi dalam jumlah besar
Sedang memburu pelaku.

39
00:06:20,469 --> 00:06:23,039
Polisi telah berhasil mengidentifikasi siapa dia--

40
00:06:23,355 --> 00:06:26,458
- sebagai Ronald Niedermann,
orang Jerman, umur 35 tahun.

41
00:06:26,795 --> 00:06:31,400
Dia bersenjata, dan polisi mendeskripsikannya
sangat berbahaya.

42
00:06:34,825 --> 00:06:38,429
- Aku mencari Fredrik Clinton.
- Dan anda siapa?

43
00:06:38,787 --> 00:06:41,790
Evert Gullberg,
teman lama.

44
00:06:42,124 --> 00:06:45,127
Ayah sedang istirahat, tetapi silahkan masuk.

45
00:06:47,754 --> 00:06:53,160
Zalachenko telah melakukan yang terbaik untuknya,
apapun konsekuensinya.

46
00:06:53,594 --> 00:06:55,696
AKu juga berpikir demikian.

47
00:06:55,992 --> 00:07:00,964
Kita tidak bisa mengambil resiko
dia akan mulai membuka rahasia.

48
00:07:01,380 --> 00:07:05,484
Kita harus membungkamnya
apapun konsekuensinya.

49
00:07:05,864 --> 00:07:08,867
Aku setuju.
Tapi tidak akan pernah ada "kita".

50
00:07:09,201 --> 00:07:12,504
Kau bisa lihat,
bagaimana aku sakitnya sekarang.

51
00:07:14,623 --> 00:07:18,327
Fredrik, kami membutuhkanmu.
Untuk terakhir kalinya.

52
00:07:18,690 --> 00:07:20,792
Aku tidak bisa.

53
00:07:21,088 --> 00:07:23,190
Aku menghabiskan lima jam --

54
00:07:23,486 --> 00:07:28,491
- setiap hari di rumah sakit
dengan mesin dialisis,

55
00:07:29,743 --> 00:07:32,713
Aku akan segera mati.

56
00:07:33,045 --> 00:07:35,448
Aku tidak bisa mendapatkan ginjal baru.

57
00:07:37,320 --> 00:07:39,723
Itulah yang terjadi, teman.

58
00:07:46,601 --> 00:07:50,005
- Terima kasih.
- Mereka baru saja dipanggang.

59
00:07:54,630 --> 00:07:57,433
Aku tidak tahu kau punya seorang putri.

60
00:07:58,905 --> 00:08:00,907
Tidak.

61
00:08:01,199 --> 00:08:04,502
Kita tidak tahu terlalu banyak
kehidupan pribadi masing-masing.

62
00:08:05,578 --> 00:08:09,849
Meskipun kenyataannya kita telah
bekerja bersama selama...

63
00:08:12,217 --> 00:08:15,521
... ya, lebih dari 35 tahun.

64
00:08:18,474 --> 00:08:21,077
Lisbeth Salander?

65
00:08:21,394 --> 00:08:24,898
Kasusnya sudah mulai keluar.
Apa hubungan kita dengannya?

66
00:08:38,182 --> 00:08:40,485
Hai, Lisbeth.

67
00:08:41,172 --> 00:08:43,474
Apa kabar?

68
00:08:45,759 --> 00:08:49,663
Kamu masih ingat aku?
Namaku Anders Jonasson.

69
00:08:52,225 --> 00:08:55,027
Bisa dimengerti kalau kamu letih.

70
00:08:55,353 --> 00:08:58,356
Kamu ke sini dengan peluru di kepalamu.

71
00:08:58,690 --> 00:09:01,693
Kami telah berhasil mengambilnya.

72
00:09:02,027 --> 00:09:06,231
Tidak ada bagian vital yang rusak.
Sejauh yang bisa kami lihat.

73
00:09:06,614 --> 00:09:09,918
Juga ada luka tembakan di
bahu kanan dan pinggul kirimu.

74
00:09:10,264 --> 00:09:12,766
Tapi sepertinya mereka akan segera sembuh.

75
00:09:13,080 --> 00:09:17,150
Bagaimana dengan ada kerusakan otak?

76
00:09:18,258 --> 00:09:22,562
Luka di otak sangatlah kompleks,
tapi kamu tidak perlu cemas.

77
00:09:28,478 --> 00:09:30,780
Polisi ingin berbicara denganmu.

78
00:09:31,084 --> 00:09:34,087
Tapi aku menahan mereka,
karena kondisimu.

79
00:09:34,422 --> 00:09:39,026
Pasti mereka akan mencoba lagi,
tapi aku masih belum akan mengizinkan mereka.

80
00:09:44,327 --> 00:09:47,230
Bagaimana keadaan Zalachenko?

81
00:09:47,560 --> 00:09:50,730
Dijahit di sana dan di sini
tapi kondisinya stabil.

82
00:09:51,070 --> 00:09:53,773
Cukup parah.

83
00:10:00,977 --> 00:10:01,678
Sial.

84
00:10:01,915 --> 00:10:05,018
Aku bertanya-tanya kapan
kamu akan datang ke sini.

85
00:10:05,356 --> 00:10:09,160
Kami telah berdiskusi bagaimana
Kami bisa membantumu.

86
00:10:09,527 --> 00:10:14,432
Tapi untuk membangun sebuah strategi,
pertama-tama kita harus mendengarkan versimu.

87
00:10:17,869 --> 00:10:22,674
Dan bagaimana sepertinya strategi itu?

88
00:10:23,083 --> 00:10:25,452
Kita semua harus bersiap-siap.

89
00:10:25,759 --> 00:10:29,663
Tapi menurutku akan sulit untuk
menghindar dari mendekam sejenak di penjara.

90
00:10:30,034 --> 00:10:32,737
Oh ya, begitu menurutmu!

91
00:10:33,058 --> 00:10:37,463
Kami akan membantu dengan seorang pengacara
dan apapun lainnya yang diperlukan

92
00:10:37,855 --> 00:10:43,160
Tapi kamu harus bekerjasama
dan beri kami jaminan.

93
00:10:43,590 --> 00:10:47,394
Niedermann.
Niedermann lah yang bersalah!

94
00:10:47,761 --> 00:10:50,164
Dialah yang
menembak Lisbeth.

95
00:10:50,473 --> 00:10:55,979
Terdapat kecurigaan kuat terhadapmu,
dimana sangat sulit untuk mengelak.

96
00:10:56,417 --> 00:10:58,319
Itu masalahmu.

97
00:10:58,606 --> 00:11:01,075
Itu masalahmu.

98
00:11:01,387 --> 00:11:03,689
Jika kamu tidak menyelesaikannya --

99
00:11:03,994 --> 00:11:06,897
- Aku akan berbicara ke media.

100
00:11:07,226 --> 00:11:10,829
Aku punya nama, tanggal,
kejadian - semuanya.

101
00:11:11,189 --> 00:11:14,792
Aku bisa menghancurkanmu berkeping-keping.

102
00:11:16,403 --> 00:11:19,806
Aku orang yang bertahan untuk hidup.
Kamu harus tahu dari sekarang.

103
00:11:20,156 --> 00:11:24,060
- Zalachenko kau tidak mengerti...
- Kaulah yang tidak mengerti!

104
00:11:28,498 --> 00:11:31,401
Pembicaraan ini selesai.

105
00:11:40,559 --> 00:11:42,762
Satu hal lagi.

106
00:11:44,313 --> 00:11:46,615
Lisbeth...

107
00:11:46,921 --> 00:11:51,425
- Bagaimana dengannya?
- Dia harus disingkirkan, mengerti?

108
00:11:55,575 --> 00:11:58,177
Bagus. Bagus.

109
00:12:01,727 --> 00:12:04,630
Hallo. Maaf atas keterlambatanku.

110
00:12:04,960 --> 00:12:08,563
Kakakku sudah datang.
Kita bicara lagi nanti, selamat tinggal.

111
00:12:08,923 --> 00:12:11,492
- Tidak ada orang di rumah?
- Tidak ada.

112
00:12:14,519 --> 00:12:19,824
Tapi Micke, dia mencoba membunuh
ayahnya dengan kapak.

113
00:12:21,610 --> 00:12:23,812
Itu percobaan pembunuhan.

114
00:12:27,970 --> 00:12:30,272
atau usaha mempertahankan diri.

115
00:12:30,577 --> 00:12:34,982
Jadi dia tidak ditahan karena percobaan pembunuhan
Zalachenko, atau apa?

116
00:12:39,649 --> 00:12:43,252
Yang dibutuhkannya adalah seorang
pengacara tindak pidana.

117
00:12:47,747 --> 00:12:52,552
Lisbeth dan ibunya menjadi korban
tindak kekerasan dan pelecehan --

118
00:12:52,961 --> 00:12:58,166
- yang dilakukan Zalachenko dan pihak berwenang.
Ini terjadi sudah lama sebelum Gosseberga.

119
00:12:58,592 --> 00:13:01,695
Ini, aku punya dokumen-dokumen yang memperkuatnya.

120
00:13:10,063 --> 00:13:14,968
Salinan penyelidikan yang dilakukan salah satu agen SAPO: Gunnar Björck.

121
00:13:16,632 --> 00:13:22,004
Terbukti bahwa mereka secara ilegal mengurung seorang anak perempuan
usia 12 tahun di St. Stephen --

122
00:13:22,436 --> 00:13:25,339
- tak peduli dia masih anak-anak.

123
00:13:25,668 --> 00:13:28,571
Ini rahasia?

124
00:13:28,901 --> 00:13:34,007
Katakan saja kamu mendapatkannya dari seorang jurnalis
yang tidak akan berkata darimana ia mendapatkannya.

125
00:13:36,618 --> 00:13:40,622
Kamu mau melakukan apapun
untuk Lisbeth Salander, bukan begitu?

126
00:13:44,125 --> 00:13:45,326
Ya.

127
00:15:25,064 --> 00:15:28,267
Aku tidak butuh pengacara.

128
00:15:30,069 --> 00:15:33,272
Kamu akan dituduh dengan usaha percobaan
membunuh ayahmu.

129
00:15:34,865 --> 00:15:38,336
Micke berpikir mereka akan bisa memasukkanmu
di rumah sakit jiwa sekali lagi --

130
00:15:38,689 --> 00:15:41,492
- Jadi ya, kamu perlu pengacara.

131
00:15:44,842 --> 00:15:47,644
Tapi kamu bisa memilih yang lain.

132
00:15:47,970 --> 00:15:52,975
Kecuali kamu ingin pengadilan menunjuk
seorang pembela umum.

133
00:15:57,459 --> 00:16:00,962
Apakah sikap diammu berarti
aku harus pergi sekarang?

134
00:16:12,648 --> 00:16:14,650
Ini pilihanmu.

135
00:16:16,715 --> 00:16:19,117
Kau punya rokok?

136
00:16:20,677 --> 00:16:24,781
- Kau punya nicotine patch?
- Ya, sebentar.

137
00:16:25,161 --> 00:16:29,966
Hai, Aku di Kamar Tiga,
Apakah tandunya segera datang?

138
00:16:34,546 --> 00:16:38,750
Aku memperoleh ini dari Micke.
Kupikir kamu tahu apa isinya?

139
00:16:42,679 --> 00:16:45,882
Kita berdua perlu bicara banyak.

140
00:16:46,224 --> 00:16:49,494
Jadi aku ingin kamu benar-benar
jujur.

141
00:16:52,759 --> 00:16:55,962
Micke telah memberitahuku sebagian besar
tetapi beberapa hal dia berkata dia akan --

142
00:16:56,305 --> 00:16:59,207
- Kamu harus putuskan
jika kamu ingin bercerita.

143
00:17:01,623 --> 00:17:04,225
Kupikir kamu tahu
apa yang dipikirkannya.

144
00:17:04,542 --> 00:17:08,346
Ada sesuatu tentang komputer
dan sebuah keping DVD.

145
00:17:17,368 --> 00:17:21,439
Setelah semua yang kami lakukan untukmu
selama bertahun-tahun --

146
00:17:21,817 --> 00:17:25,821
- Sekarang kau mengancam kami.
Itu cukup kasar.

147
00:17:26,197 --> 00:17:31,402
Aku jenis orang yang harus bertahan hidup.
Aku lakukan apapun untuk tetap terus hidup.

148
00:17:31,827 --> 00:17:37,033
Bukan, kamu melakukannya karena kamu orang jahat
dan manusia yang membusuk tanpa kehormatan.

149
00:17:37,459 --> 00:17:39,361
Tanpa moral.

150
00:17:42,881 --> 00:17:46,585
Aku datang untuk memberimu keputusan kami.

151
00:17:46,948 --> 00:17:50,451
Kali ini kami tidak akan membantumu, bangsat.

152
00:17:50,806 --> 00:17:54,609
Kalian tidak punya pilihan.
Kalian paham?

153
00:17:54,977 --> 00:17:59,247
Hidup mengajarkanku
Bahwa selalu ada pilihan.

154
00:18:00,573 --> 00:18:02,975
Bodoh.

155
00:18:03,284 --> 00:18:05,286
Bodoh.

156
00:18:05,577 --> 00:18:08,981
- Aku akan menghancurkan kalian.
- Kau tidak akan melakukan apapun.

157
00:18:12,460 --> 00:18:16,564
Tidak, tetap berbaring!
Maaf! Aku akan melihat apa yang terjadi.

158
00:18:20,594 --> 00:18:22,295
Keluar! Semuanya keluar!

159
00:18:23,722 --> 00:18:25,524
Dia bersenjata!

160
00:18:25,807 --> 00:18:27,609
Apa yang terjadi?

161
00:18:28,727 --> 00:18:30,929
Cepat!

162
00:18:37,452 --> 00:18:40,955
Tunggu, aku datang.

163
00:18:42,978 --> 00:18:44,379
Tahan. Ke sini.
Di sana. Pegangan padaku.

164
00:19:15,269 --> 00:19:19,573
Dia menarik pegangan pintu, tetapi tidak bisa
membukanya. Itu sangat tidak nyata.

165
00:19:19,961 --> 00:19:22,764
Seorang lelaki tua dengan pistol.

166
00:19:24,444 --> 00:19:27,147
Kemudian aku mendengar tembakan
ketika dia menembak dirinya sendiri.

167
00:19:27,468 --> 00:19:30,972
Kamu yakin dia berusaha
mendapatkan Lisbeth?

168
00:19:31,327 --> 00:19:34,730
Ya, buruk sekali!
Aku tidak pernah merasa sangat takut sebelumnya.

169
00:19:35,081 --> 00:19:38,384
- Apakah aku harus ke sana?
- Tidak.

170
00:19:38,730 --> 00:19:45,103
Kamu tidak perlu ke sini. Aku akan tidur
di tempat Vera Åkerlund di Kålltorp.

171
00:19:45,995 --> 00:19:49,598
- Konferensi pers di kantor polisi.
- Aku segera ke sana.

172
00:19:49,958 --> 00:19:52,360
- Hati-hati.
- Ya.

173
00:19:52,668 --> 00:19:55,171
- Nanti kita bicara.
- Ya. Sampai jumpa.

174
00:19:59,342 --> 00:20:02,745
Kenapa polisi tidak
berjaga-jaga dengan benar?

175
00:20:03,096 --> 00:20:06,299
Tadi sangat tidak bisa dipercaya.
Kamu pasti tidak akan pernah berpikir hal seperti tadi bisa terjadi di sini.

176
00:20:06,642 --> 00:20:12,147
Bahwa seorang bersenjata bisa masuk ke
ruangan rumah sakit dan membunuh seorang pasien, sangat tidak bisa dipercaya.

177
00:20:53,287 --> 00:20:55,589
... Fredrik?

178
00:20:55,894 --> 00:20:58,897
Ada apa...?
Masuk, masuk.

179
00:21:03,193 --> 00:21:07,397
Kami sekarang sedang mencoba mendapat informasi
tentang hal tersebut.

180
00:21:21,858 --> 00:21:25,328
Jam berapa kejadiannya?
Cari tahu.

181
00:21:25,681 --> 00:21:27,683
Ada apa?

182
00:21:27,976 --> 00:21:31,079
- Kau sudah dengar apa yang terjadi?
- Zalachenko ditembak.

183
00:21:31,417 --> 00:21:35,121
Evert Gullberg
yang menembaknya.

184
00:21:35,484 --> 00:21:38,887
Terjadi kekacauan di sana.
Kita belum mendapatkan apapun untuk dikonfirmasi.

185
00:21:39,237 --> 00:21:44,242
Aku sedang mengkonfirmasinya sekarang.
Evert yang menembaknya.

186
00:21:44,660 --> 00:21:47,563
Untuk menyempurnakan rencana.

187
00:21:47,893 --> 00:21:52,397
- Mau kuambilkan kopi atau lainnya?
- Tidak, tidak sekarang.

188
00:21:58,841 --> 00:22:02,712
Apa yang sedang kau bicarakan?
Rencana apa?

189
00:22:03,082 --> 00:22:08,688
Hidup Gullberg hanya tinggal beberapa bulan saja
Dia sakit kanker hati.

190
00:22:11,215 --> 00:22:14,418
Dia memilih melakukan usaha terakhir,
paling akhir untuk kita.

191
00:22:15,699 --> 00:22:17,901
Dia mengakhiri hidupnya dengan kehormatan utuh.

192
00:22:20,600 --> 00:22:25,204
- Kau tahu dia akan membunuhnya?
- Tentu saja.

193
00:22:25,606 --> 00:22:30,811
Misinya adalah untuk menutup
mulut Zalachenko.

194
00:22:31,236 --> 00:22:34,506
Dan juga Salander, adalah rencananya.

195
00:22:39,752 --> 00:22:43,255
Apa kamu sama gilanya
dengan Gullberg?

196
00:22:44,549 --> 00:22:49,554
Pikirkan apa yang kau katakan, Hallberg.
Itu keputusan yang tepat.

197
00:22:49,971 --> 00:22:53,775
- Kita lakukan apa yang penting.
- Penting? Keputusan?

198
00:22:54,142 --> 00:22:59,147
Kamu dan Gullberg tidak punya kekuasaan
untuk membuat keputusan apapun!

199
00:22:59,564 --> 00:23:04,869
Apapun yang terjadi, kematian Zalachenko
tidak boleh dihubungkan dengan kita.

200
00:23:06,029 --> 00:23:09,099
Tidak juga dengan Evert Gullberg.

201
00:23:12,876 --> 00:23:17,881
Tugas kita adalah untuk
membuat keputusan --

202
00:23:18,299 --> 00:23:21,101
- Itu yang tidak berani dilakukan orang lain.

203
00:23:22,783 --> 00:23:26,687
Paling tidak politikus.
Hanya sesederhana itu.

204
00:23:28,727 --> 00:23:31,129
Satu hal lagi...

205
00:23:32,898 --> 00:23:36,601
Aku akan kembali bertugas.

206
00:23:36,964 --> 00:23:40,668
Aku akan memimpin sisi operasional --

207
00:23:41,030 --> 00:23:43,800
- Sampi krisis ini selesai.

208
00:23:44,124 --> 00:23:49,529
Orang yang menembakkan tembakan mematikan
dan kemudian membunuh dirinya sendiri --

209
00:23:49,964 --> 00:23:55,469
- telah diidentifikasi sebaga
seorang pensiunan berumur 78 tahun.

210
00:23:55,907 --> 00:24:01,113
Dia sebelumnya bekerja sebagai seorang
akuntan dan pengacara pajak.

211
00:24:01,539 --> 00:24:05,543
- Siapa namanya?
- Kami tidak akan memberitahukan itu saat ini.

212
00:24:05,918 --> 00:24:09,021
Apa ada hubungannya
dengan Lisbeth Salander?

213
00:24:09,359 --> 00:24:13,563
Kami dengan pasti bisa menyangkal hubungan
apapun terkait Lisbeth Salander.

214
00:24:13,947 --> 00:24:17,951
Dia hanyalah seorang pelaku kejahatan kesepian
yang bertindak semaunya --

215
00:24:18,292 --> 00:24:22,496
- berdasarkan imajinasi dan ide-ide
paranoidnya sendiri.

216
00:24:22,880 --> 00:24:28,586
Dia telah mengirimkan pesan-pesan membingungkan
kepada para politikus terkenal dan media massa --

217
00:24:29,032 --> 00:24:33,136
-  dimana terdapat ancaman-ancaman kematian
untuk Alexander Zalachenko.

218
00:24:33,516 --> 00:24:38,922
SÄPO sedang menyelidiki masalah ini,
tetapi yang jelas laki-laki ini menderita sakit jiwa.

219
00:24:39,356 --> 00:24:42,259
Hanya ini yang bisa didapat dari
Konferensi pers polisi.

220
00:24:42,588 --> 00:24:47,693
Kita sekarang kembali ke insiden di
Rumah Sakit Sahlgrenska di Gothenburg.

221
00:24:48,114 --> 00:24:49,716
Tidak!

222
00:24:53,919 --> 00:24:58,023
- Makan siang?
- Ya. Hari ini hamburger.

223
00:24:59,967 --> 00:25:01,969
- Silahkan.
- Terima kasih.

224
00:25:04,450 --> 00:25:06,252
Lisbeth?

225
00:25:07,475 --> 00:25:09,377
Lisbeth?

226
00:25:12,792 --> 00:25:15,595
- Perlu bantuan?
- Tidak, trims.

227
00:25:34,760 --> 00:25:37,163
Makan pelan-pelan.

228
00:26:22,901 --> 00:26:25,404
Aku punya saran.

229
00:26:25,716 --> 00:26:29,219
Aku tidak perlu tumpangan ke rumah.
Aku punya kamar sewaan.

230
00:26:29,575 --> 00:26:31,777
Kau akan menginap malam ini?

231
00:26:34,162 --> 00:26:37,532
Aku sangat letih.
Aku benar-benar kurang tidur, editor sialan.

232
00:26:37,881 --> 00:26:40,183
Jadi kita tidur saja.

233
00:26:41,427 --> 00:26:44,730
Ini sudah keempat kalinya
mobil itu ada di luar sana.

234
00:26:45,076 --> 00:26:47,478
- Kamu yakin?
- Ya.

235
00:27:08,643 --> 00:27:12,713
- Bagaimana kita bisa menyelesaikan ini?
- Kita tidak bisa meramalkan segalanya.

236
00:27:14,447 --> 00:27:18,851
- Pengawasan di rumah sakit semakin ditingkatkan.
- Ya, dan persetan dengan itu!

237
00:27:19,244 --> 00:27:23,648
Dan sekarang apa yang akan kau lakukan
untuk menghindari pengadilan?

238
00:27:24,040 --> 00:27:26,142
Kupikir kita tidak bisa.

239
00:27:39,473 --> 00:27:45,779
Ruangan yang aman dan penilaian seorang dokter
ahli jiwa harus menahannya.

240
00:27:46,251 --> 00:27:50,222
Dia harus dihukum untuk percobaan
pembunuhan Zalachenko.

241
00:27:50,596 --> 00:27:54,801
Dan harus duperlakukan di sebuah
fasilitas perawatan penyakit jiwa yang aman.

242
00:27:55,184 --> 00:27:59,488
- Dan kenapa tidak di sini di St. Stephen's?
- Ya.

243
00:28:00,711 --> 00:28:04,114
Jika tak ada yang lain, untuk kepentingannya.

244
00:28:04,465 --> 00:28:07,468
Siapa jaksa penuntutnya?

245
00:28:08,949 --> 00:28:13,053
Ekström.
Bukan seorang bintang, tapi ambisius.

246
00:28:14,371 --> 00:28:15,973
Kita bisa mengatasinya.

247
00:28:16,248 --> 00:28:20,452
- Dan salinan lainnya dari laporan Björck?
- Kami sekarang sedang mengumpulkannya.

248
00:28:20,835 --> 00:28:23,605
Kamu memang setidaknya harus melakukannya.

249
00:28:25,180 --> 00:28:27,983
Kamu terlalu kuatir.

250
00:28:29,351 --> 00:28:34,656
Dan siapa lelaki berotot berambut pirang
yang bekerja untuk Zalachenko?

251
00:28:35,087 --> 00:28:38,890
- Apa yang terjadi dengannya?
- Ronald Niedermann.

252
00:28:39,258 --> 00:28:41,160
Dia sedang dalam pencarian.

253
00:28:41,448 --> 00:28:44,251
Mungkin hanya soal waktu saja.

254
00:28:46,661 --> 00:28:51,165
Dia saudara tiri Lisbeth Salander.

255
00:28:52,292 --> 00:28:56,763
Zalachenko dulu pernah punyai affair
dengan seorang perempuan di Hamburg.

256
00:29:06,752 --> 00:29:10,055
Ini mengingatkanku akan Neraka
dalam sebuah tragedi Yunani.

257
00:29:10,401 --> 00:29:15,006
Zalachenko mencoba menembak putrinya
ketika saudara tirinya membantu.

258
00:29:15,406 --> 00:29:17,808
Kemudian dia kembali dari kematian --

259
00:29:18,118 --> 00:29:21,221
- dan mencoba menancapkan kapak ke
kepala ayahnya.

260
00:29:29,588 --> 00:29:33,759
Ya, kamu bisa melihatnya seperti itu.

261
00:29:35,809 --> 00:29:38,012
Aku akan mengabarimu.

262
00:30:14,669 --> 00:30:16,871
Kita bicara lagi nanti. Selamat tinggal.

263
00:30:24,784 --> 00:30:28,688
Hei kamu!
Kembalikan tasku!

264
00:30:29,059 --> 00:30:31,562
Kembalikan tasku!

265
00:30:34,795 --> 00:30:36,496
Dasar sial...!

266
00:30:36,775 --> 00:30:39,478
Seorang pengendara motor mencuri tasku.

267
00:30:39,799 --> 00:30:43,169
Apa? Bagaimana keadaanmu?
Kamu baik-baik saja?

268
00:30:43,519 --> 00:30:47,923
Aku tidak apa-apa. Tetapi laporan Björck
ada di dalam tas itu.

269
00:30:48,315 --> 00:30:51,018
Tidak apa-apa. Aku sudah membuat salinanya.

270
00:30:51,339 --> 00:30:54,142
Annika, aku akan menghubungimu lagi nanti.

271
00:31:31,972 --> 00:31:34,374
Milton Security, di sini Armansky.

272
00:31:34,683 --> 00:31:38,087
Saya Mikael Blomkvist.
Saya memerlukan bantuan.

273
00:31:38,437 --> 00:31:42,341
- Apa masalahnya?
- Ada pencurian di tempat saya.

274
00:31:42,712 --> 00:31:46,716
Kami bisa membantu.
Bisa saya menghubungi anda dari kantor?

275
00:31:47,092 --> 00:31:50,663
- Tentu, hubungi saya lewat telepon genggam.
- Baiklah. Sampai jumpa.

276
00:31:51,749 --> 00:31:54,953
- Tuduhan terhadap Lisbeth Salander
tidak terlalu rumit.

277
00:31:55,295 --> 00:31:58,999
Bahkan jika penggugatnya sendiri,
Alexander Zalachenko, sudah meninggal.

278
00:32:00,717 --> 00:32:05,822
Tetapi jika segala sesuatu tentang Zalachenko muncul,
pengadilan akan menjadi jauh lebih rumit.

279
00:32:07,704 --> 00:32:11,908
Ini terkait hidup seseprang dan hubungan Swedia
Dengan negara-negara lain --

280
00:32:12,292 --> 00:32:15,495
- Dan kontak-kontak paling rahasia di Security Police.

281
00:32:15,838 --> 00:32:19,842
Aku sudah membaca laporannya - kebanyakan
hanya tentang latar belakang.

282
00:32:20,217 --> 00:32:24,021
Tidak ada yang penting terkait dakwaan
untuk Lisbeth Salander.

283
00:32:24,388 --> 00:32:27,257
Dan Jaksa Pemeriksa telah mengambil alih.

284
00:32:27,586 --> 00:32:30,288
Tetapi banyak juga dari laporan ini yang berguna.

285
00:32:30,609 --> 00:32:35,014
Khususnya ketika Lisbeth Salander
berusaha membunuh ayahnya sebelumnya.

286
00:32:35,406 --> 00:32:38,409
Aku tunggu jika kamu bisa mendapatkan
akses ke bagian itu.

287
00:32:38,743 --> 00:32:42,247
Ya, itu mungkin bisa berguna.

288
00:32:42,601 --> 00:32:45,404
Jadi kupastikan kamu mendapatkannya.

289
00:32:48,441 --> 00:32:50,943
Siapa bos anda?

290
00:32:53,759 --> 00:32:57,062
Perintahku berasal dari yang paling atas.

291
00:32:57,408 --> 00:33:01,279
Itu artinya kamu tidak bisa bicara dengan siapapun
kecuali aku tentang hal ini.

292
00:33:04,151 --> 00:33:07,154
Aku akan sangat berhati-hati.

293
00:33:16,978 --> 00:33:19,380
- Anders Jonasson?
- Ya.

294
00:33:20,835 --> 00:33:22,837
Nama saya Peter Teleborian.

295
00:33:23,130 --> 00:33:27,934
Konsultan senior di klinik penyakit jiwa St.
Stephen di Uppsala.

296
00:33:28,344 --> 00:33:30,746
Saya perlu bicara dengan anda.

297
00:33:31,054 --> 00:33:35,225
Ini tentang salah satu pasien anda.
Lisbeth Salander.

298
00:33:35,607 --> 00:33:39,811
- Ya?
- Oke,...Baiklah.

299
00:33:43,533 --> 00:33:47,737
Saya telah merawatnya
sejak dia berumur duabelas tahun --

300
00:33:48,120 --> 00:33:52,124
- Dan saya memiliki sebuah pengetahuan sangat bagus
tentang gangguan psikologisnya.

301
00:33:52,500 --> 00:33:56,805
- Bagaimana bentuknya?
- Lisbeth sangat terganggu jiwanya.

302
00:33:57,193 --> 00:34:02,598
Dia memiliki delusi-delusi jelas
terkait gejala-gejala skisofrenia dan paranoid.

303
00:34:03,031 --> 00:34:08,137
Seperti semua penderita penyakit jiwa lainnya,
dia benar-benar tidak memiliki empati.

304
00:34:08,559 --> 00:34:11,228
Cukup sederhana.

305
00:34:11,547 --> 00:34:17,053
Aku melihatnya sebagai orang yang introvert,
tetapi bukan seorang psikopat paranoid.

306
00:34:17,491 --> 00:34:21,295
Dia sangat manipulatif.
Ini semua sudah termasuk dalam banyak penilaian saya sebelumnya.

307
00:34:21,662 --> 00:34:25,366
Dia memperlihatkan apa yang dipikirnya ingin anda lihat.

308
00:34:25,729 --> 00:34:30,033
Tentu saja, saya sangat perhatian dengan kondisi kejiwaannya.

309
00:34:30,421 --> 00:34:32,123
Saya mengerti itu.

310
00:34:32,402 --> 00:34:37,708
Saya harus bertemu dengannya untuk menilai
kondisinya sebelum pengadilan.

311
00:34:38,138 --> 00:34:41,441
Sayangnya saya tidak bisa membantu anda.

312
00:34:43,630 --> 00:34:45,932
Saya yang bertanggung jawab atas Lisbeth --

313
00:34:46,236 --> 00:34:50,941
-- dan dia terlalu lemah untuk bertemu siapapun
kecuali pengacaranya.

314
00:34:51,346 --> 00:34:55,851
Saya membawa kuasa dari pengadilan
untuk bertemu dengannya.

315
00:34:57,707 --> 00:35:02,112
Saya sebenarnya berharap menghindari menjadi terlalu resmi,
antara kolega, tetapi jika haru -.

316
00:35:02,504 --> 00:35:06,708
Sebagai seorang dokter anda harus tahu bahwa
adalah penilaian saya yang berlaku di sini --

317
00:35:07,091 --> 00:35:10,094
-- tanpa melihat apa yang dikatakan pengadilan.

318
00:35:10,429 --> 00:35:14,032
Jadi haruskah saya meminta anda menunggu dengan sabar
siapa tahu keputusan medis saya berubah.

319
00:35:23,428 --> 00:35:27,532
Saya mengharapkan jawaban yang lebih profesional.

320
00:35:32,083 --> 00:35:35,186
Bisa kita meniadakan bahwa pemerintah
telah menyadari tentang ini?

321
00:35:35,524 --> 00:35:40,830
Mereka pasti telah mengetahui bahwa seorang mata-mata
Rusia telah menyeberang ke Swedia.

322
00:35:41,259 --> 00:35:45,063
Kita memiliki pemerintahan sosialis di tahun 1976
ketika Zalachenko datang ke sini.

323
00:35:45,430 --> 00:35:47,932
Dalam kurun waktu 30 tahun tidak ada satupun yang bocor.

324
00:35:48,245 --> 00:35:52,550
Ini tidak akan terlalu menjadi rahasia,
Jika banyak politikus sudah mengetahuinya.

325
00:35:52,904 --> 00:35:55,506
Semuanya menulis memoar dan biografi sekarang ini.

326
00:35:55,822 --> 00:36:00,427
Hal yang sama terjadi pada SÄPO.
Hal ini cepat atau lambat akan bocor.

327
00:36:01,766 --> 00:36:06,671
Ini mungkin sebuah kelompok rahasia kecil,
yang bertindak semau mereka sendiri.

328
00:36:07,084 --> 00:36:09,286
Dengan sumber daya dan pengaruh sangat penting.

329
00:36:09,588 --> 00:36:15,093
Jika tidak ada kebocoran dari kelompok selama
30 tahun ini, bagaimana dan dimana kita harus menggalinya?

330
00:36:15,530 --> 00:36:18,333
Petunjuk terbaik yang kita miliki
adalah Evert Gullberg.

331
00:36:19,911 --> 00:36:23,414
Kita menemukan sesuatu tentang dia
dan mungkin ini akan membawa lebih pada banyak hal lainnya.

332
00:36:23,768 --> 00:36:26,971
Tapi seharusnya tidak memerlukan waktu lama,
kalau tidak edisi terbitan Millennium akan berada dalam masalah.

333
00:36:27,314 --> 00:36:30,784
Majalah harus terus dijual secara serentak
pada hari dimulainya pemeriksaan pengadilan.

334
00:36:44,797 --> 00:36:46,799
Bisa kamu melihat ini?

335
00:36:50,637 --> 00:36:54,941
- Bagaimana keadaanku?
- Kamu semakin membaik.

336
00:36:57,623 --> 00:37:03,296
Aku akan memastikan kamu bisa mendapatkan bantuan
untuk mulai dengan terapi fisik.

337
00:37:03,741 --> 00:37:08,346
- Aku tidak butuh bantuan.
- Menurutku kau memerlukannya. Jangan menggaruk luka itu.

338
00:37:10,414 --> 00:37:13,317
Dan kamu harus makan lebih banyak.

339
00:37:14,377 --> 00:37:16,579
Kamu harus melakukan sesuatu dengan makananku.

340
00:37:16,880 --> 00:37:20,683
- Makanan?
- Bisa kamu berikan pizza atau lainnya?

341
00:37:21,884 --> 00:37:27,890
Aku ragu pizza ada dalam menu dokter daerah.

342
00:37:29,393 --> 00:37:32,796
Seorang Dr. Peter Teleborian
ingin bertemu denganmu.

343
00:37:34,711 --> 00:37:38,381
Dia berkata dia memiliki hubungan
denganmu di masa lalu.

344
00:37:41,662 --> 00:37:44,965
Dia harus pergi tanpa berhasil memenuhi misinya.

345
00:37:47,084 --> 00:37:48,786
Bagus.

346
00:38:46,765 --> 00:38:49,267
Ini untukmu.

347
00:39:38,346 --> 00:39:42,951
Hallo. Kita bertemu di rumah sakit saat
Lisbeth Salander masuk ke sini.

348
00:39:43,351 --> 00:39:47,155
- Saya tidak ingat.
- Saya ingin berbicara dengan anda tentang sesuatu.

349
00:39:47,522 --> 00:39:51,226
Saya tidak akan mengatakan informasi apapun
tentang Lisbeth Salander.

350
00:39:51,589 --> 00:39:57,461
Tidak, saya akan memberi anda informasi
tentang Lisbeth. Informasi penting.

351
00:39:59,896 --> 00:40:04,701
Konspirasi! Maaf,
tapi kedengarannya sangat tidak mungkin.

352
00:40:05,109 --> 00:40:10,014
Saya bisa mengerti apa yang anda pikirkan
tapi saya pastikan – semuanya benar.

353
00:40:10,428 --> 00:40:14,031
Semuanya bisa didokumenkan dan
Saya akan segera menerbitkan seluruh ceritanya.

354
00:40:14,390 --> 00:40:18,795
Saya juga sedang membantu membuat pembelaan untuk
pemeriksaan pengadilan Lisbeth. Itulah kenapa saya di sini.

355
00:40:21,064 --> 00:40:24,968
- Aku ingin minta bantuanmu untuk satu hal.
- Apa itu?

356
00:40:25,339 --> 00:40:28,242
Aku memerlukan kesaksian Lisbeth.

357
00:40:29,823 --> 00:40:33,694
Kesaksian pribadi, yang akan diperlukan
untuk pembelaannya.

358
00:40:34,064 --> 00:40:37,467
Untuk mendapatkan akses bukti
terhadapnya maka dia memerlukan ini.

359
00:40:40,945 --> 00:40:45,650
- Jaksa penuntut telah melarangnya untuk berkomunikasi dengan orang lain.
- Jadi saya minta tolong anda.

360
00:40:50,226 --> 00:40:52,929
- Hai, bagaimana keadaanmu?
- Oke.

361
00:40:54,189 --> 00:40:56,291
- Aku bisa memeriksamu?
- Ya.

362
00:40:57,213 --> 00:40:59,215
Mari kita lihat...

363
00:41:01,592 --> 00:41:03,294
- Sakit?
- Tidak.

364
00:41:05,520 --> 00:41:08,423
- Bagaimana dengan sakit kepalamu?
- Oke.

365
00:41:08,753 --> 00:41:11,756
- Mereka makin menghilang.
- Bagus.

366
00:41:12,819 --> 00:41:15,521
Polisi dari Stockholm
menghubungi lagi.

367
00:41:15,844 --> 00:41:20,248
Dia memperkenalkan dirinya sebagai
Kepala Penyelidikan.

368
00:41:20,640 --> 00:41:23,243
Dia ingin ke sini dan menanyaimu.

369
00:41:23,560 --> 00:41:26,763
Bisa kau tekuk kepalamu sedikit ke belakang?

370
00:41:27,104 --> 00:41:32,310
Jangan terlalu banyak.... Dia cukup mengganggu
dibanding kita yang sangat keras kepala.

371
00:41:33,570 --> 00:41:37,774
Aku tidak bisa lagi terus menahan mereka dengan alasan
Kondisi kesehatanmu.

372
00:41:38,158 --> 00:41:42,529
Kamu sembuh terlalu cepat.
Kamu paham itu?

373
00:41:42,920 --> 00:41:47,425
Kukatakan padanya bahwa kamu memerlukan
beberapa minggu lagi.

374
00:41:48,968 --> 00:41:53,973
Kamu kemudian akan dipindahkan
ke penjara di Stockholm.

375
00:41:54,390 --> 00:41:58,995
Kulihat tato di punggungmu.
Cukup besar juga.

376
00:41:59,395 --> 00:42:02,799
- Mengapa kamu membuatnya?
- Kenapa kamu bertanya?

377
00:42:03,150 --> 00:42:06,453
- Murni ingin tahu.
- Alasan pribadi, tak akan kusebutkan.

378
00:42:08,572 --> 00:42:11,074
Oke. Maaf.

379
00:42:23,136 --> 00:42:26,239
Tapi pasti sakit dan perlu waktu membuatnya.

380
00:42:26,577 --> 00:42:29,680
Ya, sangat sakit dan perlu waktu lama.

381
00:42:30,852 --> 00:42:33,354
Maaf.

382
00:43:05,645 --> 00:43:10,350
Hai, Lisbeth. Dengan ini kamu bisa
menceritakan versi kisahmu.

383
00:43:10,754 --> 00:43:12,656
Otobiografimu.

384
00:43:12,944 --> 00:43:18,349
Annika tidak tahu kalau kamu punya akses untuk ini,
dan harus tetap demikian.

385
00:43:18,784 --> 00:43:21,987
Apa aku harus memberinya DVD itu?

386
00:43:22,329 --> 00:43:25,499
Kita juga perlu tahu lebih banyak
tentang Teleborian.

387
00:43:25,839 --> 00:43:29,843
Aku tinggal di apartemenmu.
Tempatku diawasi dan mungkin disadap.

388
00:43:41,064 --> 00:43:46,369
Tersangka pembunuh Lisbeth Salander akan
dipindahkan dari Sahlgrenska di Gothenburg --

389
00:43:46,799 --> 00:43:51,104
- ke Penjara Kronoberg di Stockholm
secepat kondisinya memungkinkan.

390
00:43:51,491 --> 00:43:53,893
Juru bicara pers Polisi memberitahukan.

391
00:43:54,202 --> 00:43:59,975
Pemeriksaan pengadilan dijadwalkan dimulai
bulan November tahun ini.

392
00:44:09,183 --> 00:44:11,386
Plague, kamu di sana?

393
00:44:55,342 --> 00:45:00,648
Tidak apa-apa kau berikan DVD itu ke Annika,
tapi aku akan menulis tentang pemerkosaan itu.

394
00:45:01,703 --> 00:45:04,606
Aku telah menghubungi Plague
terkait Teleborian.

395
00:45:04,936 --> 00:45:08,406
Dia akan menghubungimu
jika dia menemukan sesuatu.

396
00:45:38,686 --> 00:45:41,589
Aku tidak menemukan kaitannya
dengan pemerintah.

397
00:45:41,919 --> 00:45:47,291
Tebak siapa yang mengunjungi Perdana Menteri
pada tanggal 5 Oktober 1976?

398
00:45:48,349 --> 00:45:53,454
Menyerah? Seorang Evert Gullberg dan tentu saja
Hans von Rotting.

399
00:45:53,876 --> 00:45:57,079
Mereka ada di sana tiga minggu setelah
Zalachenko menyeberang.

400
00:45:57,420 --> 00:46:01,725
- Bagaimana kau bisa menemukan ini?
- Aku memeriksa buku pengunjung.

401
00:46:02,113 --> 00:46:06,017
Hanya ada satu kunjungan pada
tanggal 5 Oktober 1976.

402
00:46:07,744 --> 00:46:09,646
Kerja bagus, Christer.

403
00:46:09,933 --> 00:46:15,839
Tapi kita harus buktikan bahwa mereka ada di sana
untuk memberitahu Perdana Menteri tentang Zalachenko.

404
00:46:17,024 --> 00:46:21,796
- Apa ada catatan?
- Tidak ada, hanya nama dan tanggal.

405
00:46:23,455 --> 00:46:28,060
- Lalu kemana kita selanjutnya?
- Kita akan mewawancarai para sekretaris di sana.

406
00:46:28,460 --> 00:46:32,764
- Di sana ada dua pekerja yang mungkin tahu sesuatu.
- Apa kita punya nama-nama?

407
00:46:33,152 --> 00:46:36,456
Satu sudah meninggal dan yang lainnya
seorang duta besar yang sudah pensiun.

408
00:46:36,802 --> 00:46:40,305
Namanya Bengt Janeryd dan
tinggal di luar Grisslehamn.

409
00:46:40,660 --> 00:46:45,065
- Kita harus berbicara dengannya.
- Bagus. Akan kulakukan.

410
00:46:45,457 --> 00:46:49,361
Aku sudah pernah bertemu dengannya.
Dan aku punya bahan yang akan memberatkannya.

411
00:46:56,788 --> 00:46:59,090
- Hanya saja seperti yang kubilang.
- Ya, aku mendengarnya...

412
00:46:59,395 --> 00:47:01,297
Alamat?

413
00:47:02,523 --> 00:47:04,325
Ya.

414
00:47:10,031 --> 00:47:12,033
Benar-benar kerja yang bagus.

415
00:47:34,918 --> 00:47:39,022
Anda tahu pasti bahwa Gullberg
menembak Zalachenko?

416
00:47:39,402 --> 00:47:41,905
- Anda baca surat kabar?
- Ya.

417
00:47:42,842 --> 00:47:48,548
- Kenapa tidak pergi ke polisi?
- Kurasa mereka akan menghubungiku.

418
00:47:48,995 --> 00:47:52,899
- Sepertinya tidak terlalu menyusahkan.
- Aku sama sekali tidak tahu menahu tentang putrinya.

419
00:47:53,270 --> 00:47:56,173
Apa yang dituduhkan padanya sangat buruk.

420
00:47:56,503 --> 00:48:00,006
Tapi perdana menteri tidak mengetahui tentang hal ini?

421
00:48:00,361 --> 00:48:02,030
Aku juga tidak.

422
00:48:03,038 --> 00:48:06,941
Anda harus menyakinku dan juga pembaca
Millennium tentang dia.

423
00:48:07,313 --> 00:48:11,717
AKu melarangmu menggunakan
namaku dalam konteks ini.

424
00:48:12,109 --> 00:48:15,012
Aku bahkan tidak punya apapun yang bisa kulakukan untuk hal ini.

425
00:48:15,864 --> 00:48:18,466
Apa yang kubaca di sini adalah berita baru.

426
00:48:18,783 --> 00:48:23,988
Anda baru membaca sebagian saja.
Kami punya lebih banyak lagi.

427
00:48:24,414 --> 00:48:26,516
Semuanya bisa dibuktikan.

428
00:48:26,812 --> 00:48:31,417
Aku tidak akan menghabiskan waktu sia-sia,
tapi anda punya tanggung jawab dan hutang.

429
00:48:31,817 --> 00:48:36,021
Ceritakan apa yang anda ketahui, dan anda akan
menjadi sumber yang dirahasiakan. Jika tidak mau,
aku akan mengekspos tentang diri anda.

430
00:48:36,406 --> 00:48:39,375
- Aku menyebutnya pemerasan.
- Terserah anda menyebutnya apa.

431
00:48:39,707 --> 00:48:43,812
Jika anda mau bicara, aku janji
tidak akan menyebutkan nama anda.

432
00:48:46,486 --> 00:48:50,690
Perdana menteri telah berhubungan dengan
Evert Gullberg dan Hans von Rotting.

433
00:48:51,073 --> 00:48:53,476
- Apa anda juga berhubungan dengan mereka?
- Ya.

434
00:48:53,785 --> 00:48:58,390
Ada satu lagi, namanya Clinton.
Nama yang sama dengan Presiden Amerika.

435
00:48:58,790 --> 00:49:00,391
- Clinton?
- Ya.

436
00:49:00,667 --> 00:49:03,469
Berapa sering kalian bertemu?

437
00:49:03,796 --> 00:49:08,200
Sekitar dua belas kali selama masa jabatanku
sebagai Sekretaris Negara.

438
00:49:08,592 --> 00:49:12,363
Aku tidak tahu apapun.
Hanya bahwa Zalachenko bekerjasama --

439
00:49:12,728 --> 00:49:16,131
- dan bahwa informasi yang diberikannya
sangat berharga.

440
00:49:16,482 --> 00:49:18,685
Siapa yang menangani penyerahan laporan dari anda?

441
00:49:18,985 --> 00:49:21,387
Aku tidak tahu.

442
00:49:23,156 --> 00:49:25,959
- Anda tidak menyerahkan laporan kepada siapapun?
- Tidak.

443
00:49:26,284 --> 00:49:28,586
Anda tidak melapor?

444
00:49:28,890 --> 00:49:32,394
Tidak, semuanya sangat rahasia.

445
00:49:32,749 --> 00:49:36,152
Aku bahkan tidak diizinkan
mencatat selama pertemuan.

446
00:49:36,503 --> 00:49:41,107
Jadi, pemerintahan selanjutnya
sama sekali tidak tahu --

447
00:49:41,508 --> 00:49:45,212
-  tentang keberadaan penyeberang dari Soviet
ke Swedia?

448
00:49:46,895 --> 00:49:50,299
Kedengarannya aneh,
tetapi memang demikian.

449
00:50:02,954 --> 00:50:05,156
- Ada apa?
- Kita mendapat masalah.

450
00:50:05,456 --> 00:50:09,860
Aku telah memeriksa Hard Drive Teleborian
dan email dan tidak menemukan apapun.

451
00:50:10,254 --> 00:50:14,158
- Tidak ada apapun?
- Tidak menemukan apapun tentang kamu atau pemeriksaan pengadilan.

452
00:50:14,529 --> 00:50:17,832
Satu-satunya hal yang bisa berarti sesuatu
adalah dua email dari...

453
00:50:18,178 --> 00:50:21,048
... Jonas di Hotmail.

454
00:50:22,314 --> 00:50:27,819
"PSU 1 siap minggu depan."
Tertanggal 20 September tahun ini.

455
00:50:28,258 --> 00:50:33,363
Yang kedua sama singkatnya:
"PSU 2 siap besok."

456
00:50:33,785 --> 00:50:38,990
PSU? Opini Dokter penyakit jiwa?

457
00:50:39,415 --> 00:50:42,218
Ya, bisa jadi.

458
00:50:42,543 --> 00:50:44,345
- Tidak ada arsip?
- Tidak ada.

459
00:50:44,629 --> 00:50:47,933
Dia tidak mengirimkan apapun
dari laptopnya.

460
00:50:48,279 --> 00:50:52,083
Dia pasti punya laptop dengan mobile broadband.

461
00:50:52,450 --> 00:50:56,921
- Cukup sulit untuk mendapatkan akses.
- Tapi tidak mustahil, kan?

462
00:50:57,316 --> 00:50:59,518
Tak ada yang tak mungkin.

463
00:51:00,548 --> 00:51:06,955
- Aku akan terus mengamati kotak masuknya.
- Bagus. Lakukan itu. Tapi jangan menelpon lagi.

464
00:51:07,431 --> 00:51:10,134
- SMS atau email.
- Oke, sampai jumpa.

465
00:51:11,602 --> 00:51:13,504
Sial!

466
00:51:36,698 --> 00:51:41,302
Hallo, Mikael Blomkvist.
Saya Monica Figuerola: dari Police Security

467
00:51:41,702 --> 00:51:45,406
- Ya?
- Saya mengundang anda untuk suatu pembicaraan.

468
00:51:47,333 --> 00:51:51,837
Ini undangan yang ramah.
Anda tidak mengambil resiko apapun.

469
00:51:52,235 --> 00:51:56,038
- Bisa saya mengambil surat-surat saya?
- Ya.

470
00:51:56,406 --> 00:51:59,809
- Dan beberapa pasang celana dalam bersih?
- Tentu saja.

471
00:52:27,757 --> 00:52:30,560
Torsten Edklinth.
Police Security Service

472
00:52:30,885 --> 00:52:33,788
- Blomkvist.
- Silahkan masuk, silahkan duduk.

473
00:52:35,474 --> 00:52:39,177
Anda mungkin sudah tahu
kenapa kami ingin bertemu anda.

474
00:52:39,541 --> 00:52:42,210
Jadi langsung ke pokok pembicaraan.

475
00:52:43,364 --> 00:52:48,569
Kami telah mengkonfirmasi adanya sebuah
kelompok rahasia, sebuah konspirasi --

476
00:52:48,994 --> 00:52:53,098
- di dalam bagian yang khususnya sensitif dalam pemerintahan kita.

477
00:52:54,730 --> 00:53:00,936
Setelah bertemu dengan Perdana Menteri
tadi malam, penyelidikan penuh akan dilakukan.

478
00:53:01,403 --> 00:53:04,006
Yang artinya...?

479
00:53:04,323 --> 00:53:06,625
Sebuah penyelidikan “penuh”.

480
00:53:09,016 --> 00:53:14,788
Hasilnya akan diberikan kepada jaksa penuntut
yang akan menilainya apakah untuk mengajukan dakwaan atau tidak.

481
00:53:18,991 --> 00:53:24,596
Tapi pertama-tama kami harus
mengidentifikasi siapa saja yang terlibat.

482
00:53:25,039 --> 00:53:28,442
Saya mengerti.
Bagaimana saya bisa terlibat?

483
00:53:28,793 --> 00:53:31,396
Kami ingin tahu kapan anda akan mulai mencetak majalah anda.

484
00:53:31,713 --> 00:53:36,218
Jika ini terjadi sebelum penyelidikan ini selesai,
maka ini bisa merusak segalanya.

485
00:53:37,865 --> 00:53:41,469
Jadi kapan saya harus menerbitkannya?

486
00:53:41,828 --> 00:53:45,231
Kami tidak bisa menentukannya.

487
00:53:45,581 --> 00:53:49,852
Semuanya terserah anda,
tapi saya minta anda bekerjasama.

488
00:53:57,747 --> 00:54:00,349
Saya ingin katakan satu hal ..

489
00:54:01,500 --> 00:54:04,804
Saya sangat marah pada Pemerintah Pusat - SÄPO --

490
00:54:05,150 --> 00:54:09,054
- dan semua orang lainnya yang
telah mengunci seorang anak perempuan 12 tahun --

491
00:54:09,426 --> 00:54:14,631
- tanpa alasan, di sebuah rumah sakit jiwa
dan membuatnya menjadi dicabut haknya sebagai seorang dewasa.

492
00:54:15,056 --> 00:54:19,060
Saya sendiri juga sangat terkejut dan marah
atas apa yang terjadi pada Lisbeth Salander.

493
00:54:19,436 --> 00:54:22,439
Tetapi mereka semua yang bertanggung jawab akan dihukum.

494
00:54:23,607 --> 00:54:29,279
Tapi sebelum itu, kami harus mengidentifikasi
siapa saja yang terlibat.

495
00:54:29,724 --> 00:54:31,726
Saya juga sedang berusaha untuk itu.

496
00:54:32,018 --> 00:54:38,124
Tapi saya juga ingin Lisbeth Salander dibebaskan,
dinyatakan memenuhi syarat sebagai saksi dan pihak berwenang di pengadilan.

497
00:54:39,213 --> 00:54:43,718
Kami tidak bisa mencampuri persoalan hukum dan keadilan.

498
00:54:58,609 --> 00:55:02,880
Misalkan saya bisa mendapatkan akses
ke dalam penyelidikan --

499
00:55:03,266 --> 00:55:06,769
- Saya akan memberitahu apa yang ingin saya terbitkan,
dan kapan.

500
00:55:07,125 --> 00:55:09,827
Akan sia-sia saja.

501
00:55:12,129 --> 00:55:15,333
Ini bisa dipecahkan dengan sangat mudah.

502
00:55:15,675 --> 00:55:20,980
Kami memutuskan siapakah yang akan
kami masukkan dalam penyelidikan.

503
00:55:21,410 --> 00:55:25,815
Kita bisa merekrut Mikael Blomkvist
Sebagai seorang konsultan eksternal.

504
00:55:32,151 --> 00:55:36,422
Evert Gullberg.
Kamu punya nama-nama lainnya?

505
00:55:36,912 --> 00:55:40,916
Hans von Rotting, Frederick Clinton.
Yang pertama sudah meninggal, yang lain sudah pensiun.

506
00:55:41,292 --> 00:55:45,596
- Keduanya aktif dalam kelompok tersebut tahun 70an dan 80an.
- Kelompok?

507
00:55:46,818 --> 00:55:50,422
Kita bisa memberinya nama?
Kita bisa menyebutnya "The Section".

508
00:55:50,781 --> 00:55:53,284
Section?
Baiklah.

509
00:55:54,639 --> 00:55:57,242
Bagaimana kamu bisa mengetahui hal ini?

510
00:55:59,645 --> 00:56:02,247
Aku punya sumber yang bagus.

511
00:56:03,607 --> 00:56:07,611
- Bisakah kita tetap menggunakan tempat ini?
- Tempat ini disediakan untuk kita.

512
00:56:11,079 --> 00:56:16,885
Aku terikat di tempat tidur.
Peter Teleborian berdiri di samping.

513
00:56:17,336 --> 00:56:21,941
Baunya seperti baru saja bercukur.
Aku benci baunya.

514
00:56:22,341 --> 00:56:27,947
Kudengar nafasnya berubah
dan kulihat mulutnya bergerak.

515
00:56:28,389 --> 00:56:31,092
Tapi aku tidak bisa mendengar
apa yang dikatakannya.

516
00:56:31,414 --> 00:56:34,016
Aku benci mulutnya.

517
00:56:34,333 --> 00:56:37,536
Itu malam saat aku berulang tahun yang ke-13.

518
00:56:58,177 --> 00:57:00,179
Niedermann adalah saudaramu.

519
00:57:49,342 --> 00:57:52,145
Ayo, Gustav! Cari!

520
00:57:53,374 --> 00:57:55,776
- Ya, cari.
- 80-1-651, melapor.

521
00:57:56,919 --> 00:57:58,721
Masuk, 1-651.

522
00:57:59,005 --> 00:58:02,709
Kami telah mencari tingkat bawah.
Tapi kosong.

523
00:58:14,854 --> 00:58:19,259
Ada pencurian di rumah sebelah,
tapi polisi sudah di sini sekarang.

524
00:58:19,651 --> 00:58:22,353
Kamu perlu selimut lagi?

525
00:58:46,833 --> 00:58:51,037
Lisbeth telah mencoba beberapa kali
memberitahu dinas layanan sosial --

526
00:58:51,420 --> 00:58:54,323
- Tentang perlakuan kejam Zalachenkos
terhadap ibunya --

527
00:58:54,653 --> 00:58:59,158
- Tapi tidak ada seorangpun yang menganggap
serius perkataan anak perempuan berumur 10 tahun.

528
00:58:59,554 --> 00:59:04,125
Untuk menyelamatkan ibunya, Lisbeth akhirnya
memutuskan untuk membunuh ayahnya --

529
00:59:04,524 --> 00:59:08,829
- Dengan melempar kotak susu penuh
dengan bensin ke wajahnya --

530
00:59:09,217 --> 00:59:12,020
- diikuti dengan korek api yang menyala.

531
00:59:12,345 --> 00:59:14,647
Baru setelah ini masyarakat bereaksi, ---

532
00:59:14,951 --> 00:59:18,655
--- Tapi dengan dengan cara menghukum
Alexander Zalachenko.

533
00:59:19,018 --> 00:59:22,021
Tapi, Lisbeth yang dihukum.

534
00:59:22,355 --> 00:59:28,261
Umur duabelas tahun, dia dikurung
Di RS. St. Stephen di Uppsala.

535
00:59:28,715 --> 00:59:34,421
Ketika keluar dia dicap sebagai
tidak kompeten dan ditempatkan di bawah perwalian.

536
00:59:43,384 --> 00:59:45,086
Hallo. Ini aku.

537
00:59:45,365 --> 00:59:49,469
Teleborian bertemu dengan Jonas
Jam empat di Stasiun Pusat.

538
00:59:49,849 --> 00:59:52,152
- Jam berapa sekarang?
- 3.30.

539
00:59:52,456 --> 00:59:54,057
Sial!

540
00:59:56,627 --> 01:00:01,231
- Hallo. Aku perlu mengambil darah.
- Aku hanya perlu ke toilet sebentar.

541
01:00:25,790 --> 01:00:28,893
- Yai, di sini Christer.
- Aku berdiri berada di tengah-tengah tangga.

542
01:00:29,230 --> 01:00:33,534
Ya, aku bisa melihatmu sekarang.
Aku sedikit di bawah.

543
01:00:36,425 --> 01:00:40,829
Sekarang aku bisa melihat Teleborian.
Christer, terus maju. Aku akan berhenti di sini.

544
01:00:41,221 --> 01:00:43,023
Oke.

545
01:00:43,307 --> 01:00:47,478
Kami pasti bisa langsung melihatnya.
Jaket hitam.

546
01:00:47,860 --> 01:00:50,964
Aku melihatnya sekarang.
Dia sedang berdiri di sana dan menunggu.

547
01:00:51,302 --> 01:00:55,606
- Awasi dia, jangan terlalu dekat.
- Tidak, aku sedang mengawasi.

548
01:00:56,516 --> 01:00:59,319
Ada yang datang.
Itu pasti Jonas.

549
01:00:59,644 --> 01:01:02,847
Jaket abu-abu, umur setengah baya.
Aku tidak mengenalinya.

550
01:01:03,189 --> 01:01:06,993
- Mereka pergi sekarang. Apa harus kuikuti?
- Ya, ikuti mereka!

551
01:01:07,360 --> 01:01:10,563
- Mereka keluar menuju Vasagatan.
- Ikuti mereka!

552
01:01:19,665 --> 01:01:25,237
Hallo Monika. Mikael di sini. Teleborian telah bertemu
dengan seorang agen dari Section.

553
01:01:25,677 --> 01:01:29,281
- Oke. Di mana mereka?
- Di Vasagatan. Lebih baik kau segera kesini?

554
01:01:29,640 --> 01:01:31,942
Oke. Ya, aku sedang dalam perjalanan.

555
01:01:51,746 --> 01:01:53,548
- Hai.
- Hai.

556
01:01:54,770 --> 01:01:56,539
Mereka di sana.

557
01:02:19,762 --> 01:02:22,865
- Mikael.
- Mereka pergi sekarang.

558
01:02:23,203 --> 01:02:26,807
Ikuti Teleborian.
Kami akan ikuti laki-laki yang lain.

559
01:02:34,639 --> 01:02:38,142
Saya Monica. Aku perlu informasi
kepemilikan sebuah mobil.

560
01:03:05,573 --> 01:03:08,877
Tebak siapa yang ke sini empat jam yang lalu.

561
01:03:09,223 --> 01:03:11,325
Frederick Clinton.

562
01:03:14,645 --> 01:03:17,748
- Laporan tentang Teleborian?
- Sebuah draft.

563
01:03:18,086 --> 01:03:21,890
Sepertinya diketik komputer,
tapi sudah terlihat bagus.

564
01:03:41,827 --> 01:03:46,231
Teleborian telah melakukan pertemuan
dengan Jonas Sandberg dari Section --

565
01:03:46,623 --> 01:03:49,526
- Lalu bertemu dengan seseorang di Markas Besar Polisi?

566
01:03:52,046 --> 01:03:54,348
- Dengan siapa?
- Kita akan lihat.

567
01:03:54,965 --> 01:04:00,371
Jonas Sandberg direkrut
masuk ke intelelijen tandingan di tahun 1998.

568
01:04:00,804 --> 01:04:05,509
Tahun 2001 dia dipindah
ke sebuah lokasi rahasia di luar negeri.

569
01:04:05,914 --> 01:04:10,118
Seharusnya dia ditempatkan di Kedutaan di
Madrid tetapi mereka tidak pernah mendengar tentangnya.

570
01:04:10,502 --> 01:04:13,005
The Section berbasis di gedung ini.

571
01:04:13,317 --> 01:04:16,086
Enam lantai dengan 23 apartemen.

572
01:04:16,411 --> 01:04:21,115
Aku telah memeriksa semua penyewanya
tapi tidak ada yang tidak biasa.

573
01:04:22,354 --> 01:04:27,660
Kecuali apartemen paling atas.
Sebelas kamar dan dapur.

574
01:04:28,090 --> 01:04:32,294
Tercatat milik perusahaan Bellona.
Pemiliknya tinggal di luar negeri.

575
01:04:32,678 --> 01:04:34,981
- Bisa menempatkan kamera di atas?
- Apa kita punya surat perintah?

576
01:04:35,285 --> 01:04:39,489
Kita tidak memerlukannya kalau kita punya “poci teh”.

577
01:04:41,228 --> 01:04:44,231
Tak masalah .... akan kubuatkan.

578
01:04:54,437 --> 01:04:56,839
- Hallo.
- Hallo.

579
01:04:59,442 --> 01:05:01,444
- Apa aku mengganggumu?
- Ya.

580
01:05:01,736 --> 01:05:05,139
- Aku akan kembali lagi.
- Aku sudah hampir selesai.

581
01:05:16,021 --> 01:05:20,926
Aku hanya ingin memperingatkanmu bahwa
polisi akan datang besok.

582
01:05:21,340 --> 01:05:22,841
Oke.

583
01:05:23,112 --> 01:05:28,584
Aku mungkin bisa menunda kepindahanmu
untuk beberapa hari ke dapan, tapi...

584
01:05:29,022 --> 01:05:32,625
- Rekan-rekanku akan mulai bertanya-tanya.
- Kamu tidak perlu menundanya.

585
01:05:32,983 --> 01:05:34,985
- Kamu yakin?
- Ya.

586
01:05:36,946 --> 01:05:40,950
- Kamu nampak tidak cemas sama sekali.
- Tidak.

587
01:05:44,871 --> 01:05:47,874
Aku punya hadiah untukmu.

588
01:05:48,208 --> 01:05:50,110
Kenapa?

589
01:05:51,962 --> 01:05:56,766
Kamu adalah salah satu pasien yang paling
menarik setelah sekian lama aku bekerja di sini.

590
01:06:00,895 --> 01:06:06,501
Jika kamu bosan di penjara,
ini hal terbaru dalam penelitian DNA.

591
01:06:12,365 --> 01:06:15,668
- Ponselmu ...
- Ada di dalam kotak cokelat.

592
01:06:46,011 --> 01:06:49,314
Teleborian telah menulis sebuah opini ahli.

593
01:06:49,660 --> 01:06:54,165
Dia akan melaporkan bahwa kamu memerlukan perawatan
di rumah sakit jiwanya.

594
01:06:56,021 --> 01:06:58,724
Jaksa penuntut meminta dia membuat laporan ini.

595
01:06:59,045 --> 01:07:04,951
Tapi kita akan menyewa seorang ahli sendiri
yang memiliki opininya sendiri.

596
01:07:07,979 --> 01:07:10,581
Lisbeth, ini demi kebaikanmu.

597
01:07:11,524 --> 01:07:16,129
Aku tidak berbicara dengan dokter yang menyimpangkan otak.
Aku sudah mengatakannya.

598
01:07:27,165 --> 01:07:29,968
Kuharap mereka pas untukmu.

599
01:07:33,005 --> 01:07:37,009
Kamu perlu memperhatikan sikapmu,
atau kita akan kehilangan kasus ini.

600
01:07:41,242 --> 01:07:43,410
Lisbeth...

601
01:08:23,613 --> 01:08:26,015
- Minggir.
- Lisbeth Salander...

602
01:08:26,323 --> 01:08:30,327
- Apa kabarmu, Salander?
- Lisbeth...

603
01:08:30,703 --> 01:08:32,906
Apa komentarmu?

604
01:09:00,491 --> 01:09:04,495
Tersangka pembunuhan Lisbeth Salander
dipindahkan hari ini dengan kawalan polisi --

605
01:09:04,871 --> 01:09:09,475
- Dari Sahlgrenska di Gothenburg
ke penjara Kronoberg di Stockholm.

606
01:09:09,876 --> 01:09:13,679
Menurut Jaksa penuntut Richard Ekstrom
proses pemeriksaan pengadilan --

607
01:09:14,047 --> 01:09:16,649
- dijadwalkan mulai tanggal 6 November.

608
01:09:16,966 --> 01:09:20,170
Lisbeth Salander dituduh --

609
01:09:20,512 --> 01:09:24,516
- berusaha membunuh ayahnya,
Alexander Zalachenko --

610
01:09:24,891 --> 01:09:28,962
- yang kemudian dibunuh secara brutal
di Rumah Sakit Sahlgrenska.

611
01:09:29,341 --> 01:09:33,946
Keamnaan akan ditingkatkan selama
pemeriksaan pengadilan --

612
01:09:34,346 --> 01:09:38,250
- Setelah adanya ancaman-ancaman
selama penyelidikan polisi.

613
01:10:04,029 --> 01:10:07,933
- Sonny? Kapan kamu keluar?
- Pagi ini.

614
01:10:08,305 --> 01:10:11,408
- Bagaimana dengan Magge?
- Dia akan berada di sana untuk beberapa lama.

615
01:10:11,745 --> 01:10:13,547
Senang melihatmu lagi.

616
01:10:13,831 --> 01:10:17,235
Polisi melakukan pencarian di gedung
dimana kamu ditangkap.

617
01:10:17,585 --> 01:10:23,291
Mereka tidak menemukan apapun. Kemudian si pirang bangsat
itu datang dan menginginkan tempat untuk bersembunyi.

618
01:10:23,738 --> 01:10:26,541
Dia temanmu dan Magge.

619
01:10:26,866 --> 01:10:30,570
Dia bukan temanku.
Dia dicari-cari di seluruh negeri ini.

620
01:10:30,933 --> 01:10:36,005
Karena itu, dia perlu bersembunyi.
Aku mengirimnya ke Viktor.

621
01:11:08,646 --> 01:11:11,816
Sial...
Sonny! Sonny!

622
01:11:13,407 --> 01:11:15,809
Ada apa...?

623
01:11:17,474 --> 01:11:20,177
Jenny... Jenny!

624
01:11:22,166 --> 01:11:23,468
Jenny!

625
01:11:30,404 --> 01:11:34,709
Jenny? Ini aku, Sonny.

626
01:11:35,931 --> 01:11:37,532
Siapa yang melakukannya?

627
01:11:37,807 --> 01:11:39,709
Nieder...

628
01:11:39,997 --> 01:11:42,200
Niedermann.

629
01:11:43,959 --> 01:11:46,328
Viktor. Viktor...

630
01:11:49,869 --> 01:11:54,673
Niedermann...
Dia harus membalas ini dengan kematiannya.

631
01:11:58,419 --> 01:12:00,321
Dia harus mati karena ini!

632
01:12:03,007 --> 01:12:06,611
"Otobiografi Lisbeth Salander"?

633
01:12:08,951 --> 01:12:14,757
- Apa ada yang bisa membuktikan semua ini?
- Mustahil. Mereka tidak punya bukti.

634
01:12:16,875 --> 01:12:21,547
Blomkvist bukan orang bodoh.
Begitu juga Erika Berger.

635
01:12:23,410 --> 01:12:29,617
Kita harus menggali lebih dalam untuk mendapatkan mereka.

636
01:12:30,084 --> 01:12:32,586
Tekan tombol hijau.

637
01:12:34,047 --> 01:12:37,450
Kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus menaikkan tekanannnya.

638
01:12:37,800 --> 01:12:41,704
- Giliran siapa hari ini?
- Malin, bukan?

639
01:12:42,075 --> 01:12:43,977
Hallo. Apa kabar?

640
01:12:44,787 --> 01:12:49,492
- Kamu tidak apa-apa makan sushi?
- Jangan ikan. Aku mau Chicken teriyaki.

641
01:12:49,897 --> 01:12:53,299
- Kamu mau makan siang, Micke?
- Tidak, aku tidak punya waktu.

642
01:12:53,441 --> 01:12:59,314
- Oke. Erika, delapan potong?

643
01:12:59,768 --> 01:13:03,071
Bisa aku pinjam bateraimu?
Bateraiku habis.

644
01:13:04,251 --> 01:13:07,855
Micke... Ke sini dan lihat ini.

645
01:13:11,030 --> 01:13:14,734
Tidak ada nama, tapi menurutku
sama dengan orang yang mengirimnya terakhir kali.

646
01:13:15,096 --> 01:13:18,499
- Kamu dapat banyak?
- Aku dapat satu lagi minggu lalu.

647
01:13:18,850 --> 01:13:22,254
- Kenapa kamu tidak mengatakan apapun?
- Aku tidak menganggapnya serius.

648
01:13:27,296 --> 01:13:30,466
Ini rahasia kita berdua,
Kita akan bicara lebih banyak lagi nanti.

649
01:13:30,806 --> 01:13:33,209
- Bisa kubawa ini?
- Ya, ambillah.

650
01:13:36,542 --> 01:13:39,945
- Kamu mau delapan potong?
- Aku tidak terlalu lapar hari ini.

651
01:13:40,296 --> 01:13:42,498
letakkan saja mereka di sana.

652
01:13:51,036 --> 01:13:53,538
Waktunya untuk wawancara.

653
01:14:10,292 --> 01:14:13,495
Ya, jadi akhirnya kita bertemu.

654
01:14:13,837 --> 01:14:16,840
Ekström, Jaksa penuntut.

655
01:14:24,578 --> 01:14:30,984
Pertemuan awal ini akan lebih seperti bercakap-cakap
daripada sebuah interogasi.

656
01:14:31,460 --> 01:14:35,364
Jadi kita bisa berusaha mendapatkan penyelesaian
tentang persoalan kompleks ini.

657
01:14:35,735 --> 01:14:39,606
Kuharap kamu tidak keberatan.

658
01:14:41,541 --> 01:14:44,544
Tuntutan yang ditujukan padamu
sangatlah berat.

659
01:14:44,877 --> 01:14:50,883
Tapi sebagai jaksa penuntut aku harus mempertimbangkan
semua keadaan yang bisa menguranginya.

660
01:14:51,342 --> 01:14:55,947
Penting bagimu untuk mengetahuinya
demi kepentinganmu sendiri.

661
01:15:01,249 --> 01:15:04,252
Hanya pertanyaan mudah.
Jawab ya atau tidak.

662
01:15:04,585 --> 01:15:07,288
Ketika kamu pergi ke Gosseberga
untuk bertemu ayahmu --

663
01:15:07,609 --> 01:15:11,413
- apa kamu sudah berencana membunuhnya?

664
01:15:14,248 --> 01:15:19,053
Aku harus minta kepada pengacara sekali lagi
untuk membuat Salandermau menjawab.

665
01:15:19,462 --> 01:15:25,268
Jadi aku harus mengulangi lagi bahwa klienku akan
memutuskan apakah klienku akan menjawab atau tidak.

666
01:15:34,269 --> 01:15:39,274
Aku minta pengacara berbicara serius dengan Nona Salander.

667
01:15:41,151 --> 01:15:44,654
Ini, seperti kataku adalah demi kepentingannya sendiri.

668
01:15:51,127 --> 01:15:53,329
Ya...

669
01:15:53,629 --> 01:15:58,634
Aku terkejut bahwa dia seorang gadis
yang sangat kecil dan ramping.

670
01:15:59,051 --> 01:16:02,955
Pemeriksaan pengadilan dmulai tanggal 13.
Kapan majalah sudah harus siap?

671
01:16:03,327 --> 01:16:06,029
Berita ini harus sampai ke media
tak lebih dari seminggu sebelumnya.

672
01:16:06,350 --> 01:16:10,154
- Bagaimana kita melakukannya?
- Kita harus saling membantu.

673
01:16:11,564 --> 01:16:17,270
Kamu dan Malin menulis tentang latara belakang Teleborians
dan sedikit tentang St. Stephen's.

674
01:16:17,716 --> 01:16:20,619
Sekitar 30 halaman. Apakah cukup?

675
01:16:20,949 --> 01:16:23,152
- Ya, menurutku tidak apa-apa.
- Bagus.

676
01:16:25,920 --> 01:16:27,622
Ya...

677
01:16:28,840 --> 01:16:31,542
Lalu ada satu hal lagi.

678
01:16:34,053 --> 01:16:38,357
Aku menerima dua email tanpa nama --

679
01:16:38,745 --> 01:16:41,848
- minggu lalu, dan kupikir kalian harus tahu.

680
01:16:42,812 --> 01:16:44,514
Email ancaman?

681
01:16:49,486 --> 01:16:52,989
Sialan!
Siapa yang mengirim ini?

682
01:16:53,344 --> 01:16:56,748
- Kamu sudah memberitahu polisi?
- Aku tidak ingin polisi di sini.

683
01:16:57,098 --> 01:17:00,568
Ini ancaman serius untuk Erika.

684
01:17:00,921 --> 01:17:06,126
Kami menganggapnya serius, tapi
aku tidak mau ada polisi di sini.

685
01:17:06,553 --> 01:17:10,957
- Jadi kita hanya melupakannya saja?
- Bukan itu maksudku.

686
01:17:11,349 --> 01:17:13,752
- Aku akan menyelesaiakannya dengan caraku sendiri.
- Bagaimana?

687
01:17:14,060 --> 01:17:18,364
Polisi tidak akan peduli hal semacam ini.
Mereka tidak akan peduli sama sekali.

688
01:17:18,752 --> 01:17:22,656
Hentikan, tenang kalian semua! Ya Tuhan!

689
01:17:23,445 --> 01:17:27,949
Tidak akan ada yang terjadi. Lupakan saja.

690
01:17:29,493 --> 01:17:32,596
- Hal selanjutnya.
- 30 halaman?

691
01:17:32,900 --> 01:17:36,803
- Gianini
Bagaimana jawaban Lisbeth Salander?
- Hmm, di bawah banyak kondisi...

692
01:17:37,175 --> 01:17:40,278
- Apa yang akan kamu katakan kepada para pendakwa?
- Tidak ada komentar.

693
01:17:40,615 --> 01:17:44,219
Kamu akan membela dia
dan harus punya sesuatu untuk dikatakan.

694
01:17:48,123 --> 01:17:53,028
Hallo Elsklinger. Duduk di sini?
Maaf aku terlambat.

695
01:17:53,441 --> 01:17:55,443
Bagus kalau kamu sudah makan.

696
01:17:55,735 --> 01:17:59,439
Ini otobiografi Lisbeth.

697
01:17:59,802 --> 01:18:03,306
Apa? Bagaimana dia bisa menulisnya?

698
01:18:03,660 --> 01:18:05,962
Itu tidak terlalu penting.

699
01:18:10,091 --> 01:18:12,994
"Bjurman"?
Wali Lisbeth?

700
01:18:15,096 --> 01:18:18,900
- Apa ini?
- Film.

701
01:18:19,267 --> 01:18:21,269
Kamu harus menontonnya.

702
01:18:22,395 --> 01:18:28,000
Lisbeth telah menerima bahwa ini bisa
digunakan di pengadilan jika perlu.

703
01:19:39,072 --> 01:19:41,074
Mau ini?

704
01:20:20,122 --> 01:20:24,326
- Apa Lisbeth Salander sudah cukup baikan sekarang?
- Menurutku dia bisa didengar sekarang.

705
01:20:24,710 --> 01:20:28,981
- Jadi secara fisik dia baik-baik saja.
- Tapi secara mental tidak?

706
01:20:29,367 --> 01:20:33,972
Sudah diketahui bahwa selama beberapa tahun Lisbeth Salander
dirawat di rumah sakit jiwa

707
01:20:34,372 --> 01:20:37,876
Apa menurutmu Lisbeth Salander
masih sakit secara kejiwaan?

708
01:20:38,231 --> 01:20:40,833
Aku tidak bisa membuat diagnosa tentang ini.

709
01:20:41,151 --> 01:20:44,454
Aku harus mengusahakan pemeriksaan oleh dokter penyakit jiwa
dan mendapatkan jawabaannya.

710
01:20:44,800 --> 01:20:48,003
- Siapa dokternya?
- Dr. Peter Teleborian.

711
01:20:48,345 --> 01:20:51,849
Dia dokter kepala bagian penyakit jiwa
di Rumah Sakit St. Stephen's.

712
01:20:52,203 --> 01:20:55,907
Peter Teleborian...
Benar-benar kejutan.

713
01:21:08,505 --> 01:21:17,548
ERIKA. APA INI GAYAMU, ATAU KAMU TELAH MEMBELI BEBERAPA -
BARANG UNTUK GREGER? DIA AKAN PULANG HARI SABTU. KAMU TAKUT, ERIKA? YA, KAMU HARUS

714
01:21:24,911 --> 01:21:27,614
- Pengiirim yang sama?
- Ya.

715
01:21:32,836 --> 01:21:36,006
"Sekarang akan menjadi lebih buruk,
bagi kalian semua. "

716
01:21:36,347 --> 01:21:38,349
Untuk kita semia?

717
01:21:38,641 --> 01:21:42,245
- Bagaiaman Micke akan berusaha melacak pengirimnya?
- Dia menghubungi seseorang.

718
01:21:42,603 --> 01:21:46,106
Itu tidak akan membantu.
Kita harus melaporkan hal ini.

719
01:21:46,462 --> 01:21:50,866
- Kita tidak bisa menunggu sampai sesuatu terjadi.
- Aku akan bicara dulu dengan Mikael.

720
01:21:51,258 --> 01:21:55,963
- Jadi aku harus menelponnya.
- Jangan. Aku seorang penerbit yang bertanggung jawab.

721
01:21:56,367 --> 01:22:00,872
Dan aku baru saja menerima beberapa email.
Aku tidak akan melakukan sesuatu di belakang Mikael.

722
01:22:02,624 --> 01:22:07,029
Kita harus tetap bersama dan bersatu.
Khususnya sekarang.

723
01:22:11,140 --> 01:22:13,142
Aku akan menghubungi Mikael.

724
01:22:21,045 --> 01:22:26,551
Hai, di sini Mikael Blomkvist. Aku tidak bisa menerima teleponmu,
tapi silahkan tinggalkan pesan.

725
01:22:27,720 --> 01:22:31,924
Micke, dimana kamu?
Aku mendapat email ancaman lainnya --

726
01:22:32,307 --> 01:22:36,211
- Sekarang bukan hanya tentang aku.
Aku benar-benar merasa tidak nyaman.

727
01:22:36,582 --> 01:22:38,684
Tolong segera telepon balik!

728
01:22:46,141 --> 01:22:48,343
Hai Lisbeth.

729
01:22:54,067 --> 01:22:58,571
KAmu harus tahu bahwa aku menyesal
kamu harus berakhir dalam situasi seperti ini.

730
01:23:00,011 --> 01:23:03,414
Aku akan berusaha membantumu dengan cara
apapun yang mungkin bisa kulakukan

731
01:23:05,328 --> 01:23:11,234
Aku harap kita bisa bekerjasama, aku dan kamu.

732
01:23:13,461 --> 01:23:18,767
Menurutku kita telah cukup saling mengenal -

733
01:23:19,197 --> 01:23:21,366
selama beberapa waktu sebelumnya.

734
01:23:22,707 --> 01:23:25,210
Kamu keras kepala --

735
01:23:25,523 --> 01:23:30,227
- dan mendapat perawatan sangat tidak biasa untuk anak umur 12 tahun.

736
01:23:33,135 --> 01:23:35,838
Kamu pernah sekali menggigit jariku.

737
01:23:36,993 --> 01:23:39,495
Kamu ingat?

738
01:23:41,999 --> 01:23:46,603
Kamu tidak pernah mengerti bahwa kontak
itu bisa menjadi bagian perawatan --

739
01:23:47,003 --> 01:23:51,107
- yang menciptakan kedekatan dan rasa percaya.

740
01:23:53,260 --> 01:23:56,130
Ini khususnya berlaku pada anak-anak.

741
01:24:01,045 --> 01:24:04,249
Apa kamu sadar bahwa aku adalah orang --

742
01:24:04,591 --> 01:24:08,094
- yang memiliki kesempatan terbesar untuk membantumu?

743
01:24:13,037 --> 01:24:15,039
Bukan begitu?

744
01:24:23,048 --> 01:24:28,053
- Hallo. Kamu masih di sana?
- Aku sudah menelponmu beberapa kali.

745
01:24:28,470 --> 01:24:31,640
Aku sedang menulis, jadi aku mematikan teleponku.

746
01:24:32,919 --> 01:24:35,221
Pengirim yang sama.

747
01:24:38,342 --> 01:24:43,247
Christer ingin melaporkannya ke polisi.
Tapi aku mencegahnya.

748
01:24:45,432 --> 01:24:48,735
Kita harus menyelesaikan ini sekarang, Mikael.

749
01:24:49,916 --> 01:24:52,919
Aku dan kamu menjalankan surat kabar.

750
01:24:53,253 --> 01:24:57,758
Kita memiliki tanggung jawab terhadap para karyawan kita.
Ini bukan lagi soal kita berdua saja.

751
01:24:58,154 --> 01:25:02,158
Aku telah berhubungan dengan salah satu
teman hacker Lisbeth, Plague.

752
01:25:02,533 --> 01:25:04,902
Jadi kita tidak memerlukan polisi?

753
01:25:05,209 --> 01:25:09,414
Jika siapapun bisa menemukan pengirimnya
adalah dia, tapi perlu waktu.

754
01:25:09,798 --> 01:25:12,501
Dia lebih cepat daripada polisi.

755
01:25:12,822 --> 01:25:16,025
Apa kita sedang bicara tentang beberapa hari?
Atau beberapa minggu?

756
01:25:20,434 --> 01:25:22,636
Jujur, aku tidak tahu.

757
01:25:25,022 --> 01:25:30,128
Jika kita asumsikan Millennium akan menerbitkan sesuatu --

758
01:25:30,549 --> 01:25:32,551
- Apa yang bisa mereka dapat?

759
01:25:32,843 --> 01:25:38,649
Yang paling buruk mungkin mereka
memiliki salinan laporan Björck.

760
01:25:41,567 --> 01:25:44,670
Mereka mungkin tidak tahu apapun tentang kita.

761
01:25:45,008 --> 01:25:50,314
Tapi dia punya kredibilitas sangat besar.
Begitu juga dengan majalahnya.

762
01:25:55,644 --> 01:26:00,149
Mungkin kita bisa menodai reputasinya?

763
01:26:05,134 --> 01:26:07,936
Lakukan apa yang kamu mau...

764
01:26:08,262 --> 01:26:12,366
Kita harus mengakhiri semua ini,
sekali dan untuk semuanya.

765
01:26:50,528 --> 01:26:53,731
Dia menelpon jam 3.15 dini hari.

766
01:26:54,073 --> 01:26:57,476
Dia telah mengunci dirinya di kamar atas.

767
01:26:57,827 --> 01:27:01,130
- Kami ke sana 20 menit kemudian.
- Kamu punya bukti?

768
01:27:01,476 --> 01:27:06,381
Polisi akan menyelidiki.
Kita sekarang sedang memasang alarm di rumah itu.

769
01:27:07,629 --> 01:27:10,432
Erika cerita tentang ancaman-ancaman email

770
01:27:10,757 --> 01:27:13,760
Nampaknya berhubungan dengan
apa yang terjadi tadi malam.

771
01:27:14,094 --> 01:27:17,698
Orangku sedang berusaha melacak mereka.
Kali ini aku tidak ingin polisi terlibat.

772
01:27:18,056 --> 01:27:22,260
Sepertinya sekarang waktunya melibatkan polisi.
Ini tentang ancaman fisik langsung ditujukan untukmu dan Erika.

773
01:27:22,644 --> 01:27:24,713
- Ditujukan padaku?
- Ya, bahkan kepadamu.

774
01:27:25,008 --> 01:27:28,211
Alarm di apartemenmu mati tadi malam.

775
01:27:34,392 --> 01:27:39,898
Dia ada di sana selama 17 menit.
Ketika kami mencari di apartemen --

776
01:27:40,336 --> 01:27:44,840
- kami menemukan 180 gram kokain disembunyikan
di salah satu speaker HIFImu --

777
01:27:45,238 --> 01:27:49,642
- Dan 120.000 Kroner tunai di
lemarimu.

778
01:27:50,034 --> 01:27:53,137
- Apa-apaan?
- Mereka mencoba mendiskreditkanmu -

779
01:27:53,475 --> 01:27:56,678
Karena mereka tidak bisa mendiskreditkan majalahmu.

780
01:27:57,855 --> 01:28:00,724
- Apa semuanya masih di sana?
- Uangnya masih di sana.

781
01:28:01,053 --> 01:28:03,055
Yang lainnya telah diambil.

782
01:28:08,873 --> 01:28:13,578
- Aku harus menelpon Erika.
- Menurutku dia sudah tidur.

783
01:28:21,908 --> 01:28:24,510
- Erika.
- Hai. Ini aku.

784
01:28:31,187 --> 01:28:33,256
Aku tahu apa yang terjadi.

785
01:28:33,551 --> 01:28:37,856
- Aku ingin kita bicara. Bisa aku datang ke sana?
- Tidak, kamu tidak perlu datang ke sini.

786
01:28:39,182 --> 01:28:41,284
Kita akan bicara tentang ini nanti.

787
01:28:41,580 --> 01:28:44,883
- Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
- Aku harus tidur setidaknya beberapa jam.

788
01:28:48,984 --> 01:28:50,686
Jam tiga kalau begitu?

789
01:28:50,965 --> 01:28:53,368
Di Samir Gryta?

790
01:28:54,511 --> 01:28:59,215
-Kamu datang atau tidak?
- Jam tiga. Aku akan datang.

791
01:28:59,620 --> 01:29:02,123
- Bagus. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

792
01:29:16,582 --> 01:29:20,486
Aku akan cetak tiga halaman ini.

793
01:29:20,857 --> 01:29:23,560
Sudah ada kabar dari Erika?

794
01:29:23,881 --> 01:29:28,486
Aku telah bicara dengannya. Dia mengalami malam yang
buruk tadi malam dan ingin tidur hari ini.

795
01:29:28,887 --> 01:29:32,791
- Bagaimana keadaannya sekarang?
- Lebih baik. Sial, aku harus pergi.

796
01:29:33,162 --> 01:29:35,565
Dia mendapat email ancaman lagi?

797
01:29:35,873 --> 01:29:40,578
Kita semua benar-benar telah melakukan pekerjaan
luar biasa untuk terbitan kali ini.

798
01:29:40,983 --> 01:29:45,154
- Apa kita perlu merayakannya dengan bir nanti?
- Tidak, aku ada janji di Samir.

799
01:29:45,536 --> 01:29:50,040
Ada ketidakpastian tentang bagaimana banyak orang --

800
01:29:50,437 --> 01:29:53,840
-- bisa terkait dengan kegiatan-kegiatan Section.

801
01:29:54,191 --> 01:29:57,895
Mungkin ada beberapa lebih banyak orang
yang belum kita ketahui.

802
01:29:58,257 --> 01:30:03,062
Beberapa orang kunci telah kita kenali
dan mereka akan ditangkap dalam sebuah aksi penting gabungan.

803
01:30:03,471 --> 01:30:07,075
Akan kuberikan lebih banyak informasi tentang ini kemudian.

804
01:30:08,893 --> 01:30:14,499
Sekarang jam tiga kurang 10. Kita akan rehat sebentar,
Dan kumpul lagi dalam waktu satu jam.

805
01:30:16,784 --> 01:30:19,987
- Apakah ada perkembangan hari ini?
- Clinton baru saja menerima dialisis.

806
01:30:20,329 --> 01:30:22,631
Yang lain datang dan pergi.

807
01:30:22,936 --> 01:30:26,340
Jonas Sandberg mungkin satu-satunya yang bersosialisasi.

808
01:30:26,690 --> 01:30:31,995
10:30,
dia bertemu dengan orang di sebuah restoran pizza di Bredäng.

809
01:30:32,426 --> 01:30:35,929
- Siapa yang ditemuinya?
- Wajah baru bagiku.

810
01:30:36,283 --> 01:30:39,386
- Mereka terlihat seperti orang Eropa Timur...
- Nikolic bersaudara

811
01:30:39,725 --> 01:30:44,129
Tomi dan Miro Nikolic. Dari Serbia,
tapi mereka tinggal di Huddinge.

812
01:30:44,521 --> 01:30:47,824
Tipe yang sangat tidak menyenangkan.
Para penembak jitu selama Perang Sipil.

813
01:30:48,171 --> 01:30:52,442
Miro dicari atas penyerangan
tapi mereka lebih banyak tinggal di Serbia, jadi...

814
01:30:52,828 --> 01:30:54,830
Mikael...

815
01:31:04,403 --> 01:31:06,305
Hallo, Samir.

816
01:31:09,199 --> 01:31:12,202
Maaf aku terlambat.

817
01:31:15,351 --> 01:31:18,655
- Apa kabarmu?
- Bagaimana menurutmu?

818
01:31:19,001 --> 01:31:21,904
- Kenapa kamu tidak menelponku tadi malam?
- Apa yang telah kamu lakukan?

819
01:31:22,234 --> 01:31:26,605
Aku menelpon Milton Security
karena kau memerlukan bantuan.

820
01:31:34,086 --> 01:31:36,488
Kita harus melindungi orang-orang kita, Micke.

821
01:31:38,883 --> 01:31:43,687
Samir Gryta kepada Söder.
Tolong sambungkan dengan cepat.

822
01:31:50,458 --> 01:31:55,263
Aku menghentikan majalah.
Aku menelpon percetakan.

823
01:31:57,757 --> 01:32:01,427
Ini juga berlaku untuk Malin dan Christer.
Keselamatan mereka.

824
01:32:01,788 --> 01:32:06,193
- Kamu menghubungi tempat percetakan?
- Aku tidak akan menerima tanggung jawab untuk ini.

825
01:32:06,586 --> 01:32:08,988
- Ini terlalu berbahaya.
- Sial...

826
01:32:09,297 --> 01:32:12,300
- Micke, ada telepon untukmu.
- Tidak, jangan sekarang.

827
01:32:12,634 --> 01:32:14,836
Ini sangat penting.

828
01:32:23,582 --> 01:32:25,184
Maaf.

829
01:32:34,948 --> 01:32:36,516
Merunduk!

830
01:32:36,791 --> 01:32:39,493
- Mereka menembak!
- Kita ambil jalan pintas.

831
01:32:44,611 --> 01:32:46,513
Apa-apaan ini!

832
01:33:12,523 --> 01:33:13,824
Merunduk!

833
01:33:20,865 --> 01:33:24,168
Polisi! Polisi!
Perlihatkan tanganmu!

834
01:33:27,016 --> 01:33:28,318
Sekarang!

835
01:33:29,519 --> 01:33:33,122
Polisi! Perlihatkan tanganmu!

836
01:33:36,922 --> 01:33:38,824
Bagaimana keadaanmu?

837
01:33:42,866 --> 01:33:44,968
Kamu tidak apa-apa?

838
01:33:47,106 --> 01:33:50,910
- Ini, usap kepalamu.
- Bagaimana keadaanmu?

839
01:33:51,799 --> 01:33:55,503
Keluarkan Blomkvist dan Berger
secepat mungkin.

840
01:33:55,866 --> 01:33:58,769
Kita keluar lewat dapur.
Dapur!

841
01:33:59,098 --> 01:34:03,002
Dua opsir polisi sedang makan di restoran --

842
01:34:03,374 --> 01:34:07,678
- dan mengenali kedua bersaudara itu.
Salah satunya dicari karena penyerangan.

843
01:34:08,066 --> 01:34:12,170
Terjadi baku tembak ketika mereka ditangkap.
Tapi tidak ada yang terluka.

844
01:34:12,550 --> 01:34:16,254
Kedua bersaudara itu sekarang didakwa
atas percobaan pembunuhan dan penyerangan.

845
01:34:17,972 --> 01:34:20,641
Terkutuk!

846
01:34:20,962 --> 01:34:23,564
Sialan!

847
01:34:29,512 --> 01:34:33,015
Aku telah bicara dengan Christer dan Malin.

848
01:34:34,204 --> 01:34:37,708
- Mereka sekarang....
di dewan editorial.
- Tidak...

849
01:34:43,172 --> 01:34:45,875
Kau bisa saja terbunuh hari ini, Mikael.

850
01:34:46,196 --> 01:34:48,198
Kita berdua.

851
01:34:52,035 --> 01:34:56,006
Tidak ada pekerjaan yang layak ditukar dengan nyawa.

852
01:34:59,091 --> 01:35:00,793
Tidak.

853
01:35:06,391 --> 01:35:11,496
Kami tidak tahu jika mereka akan membunuhmu
Mikael, atau juga Erika.

854
01:35:13,064 --> 01:35:17,869
Tapi rencana mereka adalah polisi
Akan menemukan narkoba dan uang --

855
01:35:18,278 --> 01:35:21,782
- dan mengkaitkannya dengan pertikaian obat-obatan Yugoslavia.

856
01:35:22,136 --> 01:35:27,241
- Siapa staff editor lainnya?
- Kita akan tutup untuk beberapa hari.

857
01:35:27,662 --> 01:35:32,534
Kita juga akan menunda penerbitan majalah.

858
01:35:34,301 --> 01:35:37,304
Kusarankan kamu dan Erika memiliki pengawal.

859
01:35:37,639 --> 01:35:41,342
Tidak, aku tidak mau.

860
01:35:42,853 --> 01:35:47,858
- Sekarang kita akan melihat kelanjutannya.
- Kamu sudah menghubunginya?

861
01:35:49,317 --> 01:35:51,119
Apa yang terjadi?

862
01:35:51,403 --> 01:35:54,606
Aku akan mendesakkan bahwa Lisbeth Salander
Harus dimasukkan ke rumah sakit jiwa --

863
01:35:54,948 --> 01:35:58,051
- Kalau gagal, alternatifnya hukuman
penjara dalam waktu lama.

864
01:35:58,389 --> 01:36:00,792
biasanya cenderung kebalikannya.

865
01:36:01,100 --> 01:36:03,703
Ya, tapi dalam kasus ini --

866
01:36:04,020 --> 01:36:07,690
- Opini dokter ahli jiwa sangat
tegas --

867
01:36:08,051 --> 01:36:10,854
- Aku tidak punya pilihan apapun.

868
01:36:11,180 --> 01:36:12,982
Terima kasih banyak.

869
01:36:14,204 --> 01:36:19,009
Pemeriksaan pengadilan Lisbeth Salander
dimulai di sini di Pengasilan Kota Stockholm --

870
01:36:19,418 --> 01:36:22,521
- siang hari tanggal 13, dalam waktu sekitar satu jam.

871
01:36:22,859 --> 01:36:28,965
pemeriksaan diperkirakan akan sampai tiga hari,
dan telah membangkitkan ketertarikan besar dari publik.

872
01:36:29,428 --> 01:36:32,931
Polisi maupun jaksa telah menyiapkan kasusnya --

873
01:36:33,287 --> 01:36:37,291
- dan memberikan informasi kepada media sedangkan pembela telah menolak...

874
01:36:37,666 --> 01:36:40,936
Sial.
Sudah waktunya?

875
01:36:44,097 --> 01:36:47,300
- Aku sama sekali tidak tidur tadi malam.
- Semua akan berjalan lancar.

876
01:36:47,642 --> 01:36:49,544
Tentu saja...!

877
01:36:53,690 --> 01:36:55,692
Semua akan berjalan lancar.

878
01:36:57,026 --> 01:37:01,230
- Jadi.
- Terima kasih. Sampai Ketemu lagi. Sampai jumpa.

879
01:38:22,462 --> 01:38:24,932
Sedikit, mundur sedikit.

880
01:38:55,170 --> 01:38:57,172
Aku hanya bisa menyayangkan -

881
01:38:57,464 --> 01:39:01,835
- bahwa Lisbeth Salander tidak mengatakan
satu kata pun selama penyelidikan.

882
01:39:02,226 --> 01:39:06,931
Tapi faktanya tidak memperlemah dakwaan
apapun yang ditujukan padanya.

883
01:39:07,336 --> 01:39:09,138
Terima kasih.

884
01:39:09,421 --> 01:39:13,325
Saya memberikan kesempatan kepada pengacara.

885
01:39:13,696 --> 01:39:15,498
Terima kasih.

886
01:39:16,720 --> 01:39:20,424
Dari sisi pembela,
Kami menolak semua laporan.

887
01:39:20,787 --> 01:39:24,791
Kami akan membuktikan bahwa
Pernyataan tanpa bukti jaksa penuntut adalah salah --

888
01:39:25,167 --> 01:39:28,971
- dan bahwa klien saya telah terkena pelanggaran hukum sangat berat.

889
01:39:29,338 --> 01:39:32,708
Saya akan menyatakan bahwa klien
saya terbukti tidak bersalah --

890
01:39:33,057 --> 01:39:37,261
- bahwa perwaliannya harus dicabut
dia harus segera dibebaskan.

891
01:39:38,688 --> 01:39:40,489
Terima kasih.

892
01:39:40,774 --> 01:39:43,777
Apa jaksa penuntut ingin menambahkan sesuatu?

893
01:39:44,110 --> 01:39:50,816
Untuk beberapa alasan, saya ingin kasus ini
dilanjutkan di belakang pintu tertutup.

894
01:39:51,305 --> 01:39:55,609
Ini tentang seseorang yang lemah,
kesehatan dan keadaan psikologisnya --

895
01:39:55,997 --> 01:39:59,200
- sebagaimana juga tentang materi yang ditandai rahasia --

896
01:39:59,543 --> 01:40:03,747
- dan dalam beberapa bagian mungkin menyinggung
dan bisa mempengaruhi keamanan nasional.

897
01:40:10,249 --> 01:40:12,451
Kita bicara lagi nanti malam.

898
01:40:24,742 --> 01:40:26,544
- Baiklah.
- Sepertinya ide bagus.

899
01:40:27,349 --> 01:40:32,354
Jadi kita akan mulai dengan mencoba
mendapatkan kejelasan dalam --

900
01:40:32,771 --> 01:40:35,874
- Mengapa anda pergi ke Gosseberga --

901
01:40:36,212 --> 01:40:40,717
- untuk mencoba membunuh ayah anda,
Alexander Zalachenko.

902
01:40:46,814 --> 01:40:50,618
Apa sikap diam anda kami anggap bahwa
anda tidak akan menjawab semua pertanyaan?

903
01:40:50,985 --> 01:40:53,788
Saya dengan senang hati akan menjawab semua pertanyaan.

904
01:40:56,512 --> 01:40:59,214
Maka mungkin anda bisa menjawab pertanyaan ini.

905
01:40:59,536 --> 01:41:02,739
Saya belum mendengar pertanyaan apapun.

906
01:41:04,958 --> 01:41:09,062
Saya bertanya apakah anda pergi ke Gosseberga
dengan maksud membunuh ayah anda.

907
01:41:09,442 --> 01:41:12,845
Tidak, anda berkata bahwa anda ingin
mendapatkan kejelasan dalam --

908
01:41:13,196 --> 01:41:17,266
- hal kenapa saya pergi ke Gosseberga untuk
mencoba membunuh ayah saya, Alexander Zalachenko.

909
01:41:17,645 --> 01:41:21,048
Ini dugaan tanpa bukti dimana anda sudah mengetahui
lebih dulu jawabannya, sebuah pernyataan yang belum diteliti kebenarannya.

910
01:41:21,398 --> 01:41:24,601
- Jawab pertanyaannya.
- Tidak.

911
01:41:25,569 --> 01:41:29,473
- Tidak, apa?
- Jawaban saya untuk pertanyaan tadi.

912
01:41:37,040 --> 01:41:40,343
Apakah anda menancapkan kapak ke kepala ayah anda?

913
01:41:40,690 --> 01:41:42,091
Ya.

914
01:41:42,358 --> 01:41:47,163
Dia terluka parah, dan saya berpendapat
bahwa itu sebuah usaha pembunuhan.

915
01:41:48,510 --> 01:41:50,212
Bagaimana menurut anda?

916
01:41:50,491 --> 01:41:54,262
Itu dua pernyataan.
Manakah yang harus berikan opini?

917
01:41:54,628 --> 01:41:58,532
Tentang bagaimana kapak tadi melukasi kepala ayah anda
adalah sebuah usaha pembunuhan.

918
01:41:58,903 --> 01:42:02,306
Itu bukan usaha pembunuhan.
Itu usaha bela diri.

919
01:42:14,753 --> 01:42:16,255
Terima kasih.

920
01:42:16,526 --> 01:42:19,429
Beritahu aku jika kamu perlu apapun.

921
01:42:19,758 --> 01:42:23,361
- Anda punya rokok?
- Lupakan.

922
01:42:34,843 --> 01:42:36,545
Terima kasih.

923
01:42:47,878 --> 01:42:50,080
- Hai.
- Hai.

924
01:43:00,391 --> 01:43:04,862
- Bagaimana rasanya punya pengawal?
- Oke...

925
01:43:05,257 --> 01:43:08,160
Selama mereka tetap berada di luar.

926
01:43:15,788 --> 01:43:17,790
Erika...

927
01:43:20,480 --> 01:43:22,983
Aku tidak bisa melakukannya.

928
01:43:30,804 --> 01:43:33,007
Kamu egois.

929
01:43:33,307 --> 01:43:35,376
dan seorang idiot.

930
01:43:42,656 --> 01:43:47,561
Aku akan berada di rumah minggu ini.
Dan juga minggu depan.

931
01:43:47,975 --> 01:43:52,379
Aku harus yakin bahwa ini adalah keputusan yang benar.

932
01:43:52,771 --> 01:43:54,273
Ya...

933
01:44:00,592 --> 01:44:03,995
Ini tentang kita atau Millennium?

934
01:44:04,346 --> 01:44:06,749
Keduanya, dan ....

935
01:44:07,057 --> 01:44:09,059
... menurutku.

936
01:44:10,880 --> 01:44:12,882
Aku akan mengabarimu.

937
01:44:18,805 --> 01:44:20,707
Jaga dirimu.

938
01:44:24,123 --> 01:44:25,524
Sial.

939
01:44:39,348 --> 01:44:41,750
Salander, waktunya berangkat.

940
01:44:46,195 --> 01:44:50,299
Otobiografi Lisbeth Salander --

941
01:44:50,679 --> 01:44:53,182
- sangat kurang memiliki kredibilitas.

942
01:44:54,745 --> 01:44:58,248
Terdapat serangkaian dugaan tentang bermacam individu --

943
01:44:58,604 --> 01:45:01,106
- Satu kisah lebih fantastis dari lainnya.

944
01:45:02,253 --> 01:45:04,856
Secara keseluruhan, ini merupakan ekspresi --

945
01:45:05,173 --> 01:45:10,178
- skizofreia paranoid yang diderita
Lisbeth Salander.

946
01:45:11,429 --> 01:45:13,331
Bisa anda berikan sebuah contoh?

947
01:45:13,619 --> 01:45:19,692
Yang paling tampak jelas tentu saja
penggambaran dugaan pemerkosaan --

948
01:45:20,154 --> 01:45:22,556
- yang dinyatakannya --

949
01:45:22,865 --> 01:45:27,569
- bahwa walinya, pengacara
Bjurman bersalah atas itu.

950
01:45:27,975 --> 01:45:32,779
- Penggambarannya sangat detil.

951
01:45:33,189 --> 01:45:38,894
- adalah sebuah contoh klasik jenis fantasi aneh--

952
01:45:39,340 --> 01:45:42,844
- yang sangat sering bisa diciptakan oleh anak-anak.

953
01:45:44,763 --> 01:45:48,566
Sekarang, Lisbeth Salander bukan lagi anak-anak,
dia seorang wanita dewasa.

954
01:45:48,934 --> 01:45:51,136
Benar. Walaupun tetap terlihat --

955
01:45:51,436 --> 01:45:57,609
- kita tidak bertanggung jawab berapa tepatnya tingkat kejiwaannya.

956
01:45:59,014 --> 01:46:01,917
- Tapi pada dasarnya kamu benar.

957
01:46:03,185 --> 01:46:05,287
Aku mengerti.

958
01:46:07,982 --> 01:46:13,587
Tahun 1993, Lisbeth Salander dimasukkan
secara paksa ke St. Stephen's.

959
01:46:14,863 --> 01:46:18,167
Waktu itu,
anda yang bertanggung jawab atasnya.

960
01:46:18,513 --> 01:46:21,115
- Benar begitu?
- Ya, benar.

961
01:46:22,580 --> 01:46:25,883
Berapa hari dia ditempatkan di rumah sakit jiwa tersebut?

962
01:46:26,229 --> 01:46:28,832
Maksud saya diikat di tempat tidur.

963
01:46:29,115 --> 01:46:32,718
Saya tidak bisa mengingatnya begitu saja.
Tapi tidak lama.

964
01:46:33,703 --> 01:46:35,705
Sekitar?

965
01:46:36,935 --> 01:46:41,940
Mungkin tigapuluh hari. Tapi saya tidak bisa
memahami relevansinya dengan ini.

966
01:46:42,357 --> 01:46:46,461
Lisbeth Salander sendiri, menyatakan
bahwa keseluruhannya adalah 381 hari.

967
01:46:46,842 --> 01:46:50,645
Itu murni fantasinya.
Agak tidak masuk akal.

968
01:46:51,013 --> 01:46:54,416
Jadi, karenanya dia tidak diikat dengan sabuk
tidak lebih dari satu tahun...

969
01:46:54,766 --> 01:46:57,969
-... selama dua tahun dia di sana?
- Tentu saja tidak.

970
01:46:59,145 --> 01:47:05,118
Pembela telah berulang kali berusaha mendapatkan
Laporan-laporan medis Lisbeth Salander--

971
01:47:05,576 --> 01:47:10,281
- dari tahun-tahun dia dimasukkan ke
St. Stephen's, tapi tidak berhasil.

972
01:47:10,685 --> 01:47:14,989
- Bisa anda jelaskan mengapa demikian?
- Ya, karena itu sangat rahasia.

973
01:47:15,378 --> 01:47:19,482
- Selalu seperti itu dalam penyelidikan sebagai
sebuah peraturan.

974
01:47:19,862 --> 01:47:22,665
Pengacara harusnya tahu tentang hal itu.

975
01:47:22,990 --> 01:47:27,695
- Di sini saya memiliki salinan catatan tentang Lisbeth
Salander selama dua tahun --

976
01:47:28,100 --> 01:47:31,103
- 1993 dan 1994.

977
01:47:32,479 --> 01:47:38,085
Di sini jelas bahwa Lisbeth Salander
dikurung dengan diikat selama 381 days.

978
01:47:38,493 --> 01:47:43,698
Pengacara Giannini, kenapa ini bisa relevan dengan
pemeriksaan pengadilan ini?

979
01:47:44,123 --> 01:47:49,228
Saya ingin membuktikan bahwa Peter Teleborian
tidak sedang mengatakan yang sebenarnya.

980
01:47:49,649 --> 01:47:56,556
Pengacara Giannini, catatan dari tahun
1993 da 1994 tidak bisa digunakan sekarang --

981
01:47:57,053 --> 01:48:02,058
- untuk mempertanyakan
kredibilitas Peter Teleborian.

982
01:48:05,186 --> 01:48:07,088
Saya mengerti.

983
01:48:53,083 --> 01:48:55,486
Aku merasa seperti orang bodoh.

984
01:48:55,795 --> 01:49:01,901
Saat jaksa penuntut memberikan laporan perawatan
kejiwaan yang baru dari Teleborian, aku tidak akan punya apapun.

985
01:49:03,720 --> 01:49:08,424
Dia akan berakhir sekali lagi di rumah sakit jiwa
dan aku sama sekali tidak bisa membantunya.

986
01:49:48,210 --> 01:49:52,614
Selamat datang di
Private Young Girls.

987
01:50:32,666 --> 01:50:34,368
- Siapa kamu?

988
01:50:34,648 --> 01:50:36,550
- Plague.

989
01:50:39,131 --> 01:50:41,333
- Apa ini?

990
01:50:41,634 --> 01:50:45,638
- Komputer pribadi Peter Teleborian.
Sebuah salinan USB.

991
01:50:48,308 --> 01:50:51,011
- Maaf. Masuk.

992
01:50:54,356 --> 01:50:56,758
Apa di dalamnya?

993
01:50:57,066 --> 01:50:59,469
- Semuanya yang anda butuhkan.

994
01:51:01,863 --> 01:51:05,066
Ditambah beberapa hal nakal.

995
01:51:23,518 --> 01:51:28,823
- Annika, aku semuanya yang kau butuhkan.
Kerjasama dengan the Section --

996
01:51:29,253 --> 01:51:33,157
- Laporan rumah sajit jiwa dalam beberapa versi,
tanggal-tanggal palsu --

997
01:51:33,528 --> 01:51:37,532
-- juga korespondensi email. Semuanya.

998
01:51:37,907 --> 01:51:40,410
- Annika di sini kamu. Ya, sangat bagus.

999
01:51:40,723 --> 01:51:44,193
- Ini.
- Kapan aku punya waktu membacanya.

1000
01:51:44,546 --> 01:51:48,150
Bacalah selama makan siang.
Tanggal-tanggalnya sangat penting.

1001
01:51:48,509 --> 01:51:53,214
Benar, sangat bagus.
Sampai ketemu lagi. Bye.

1002
01:51:57,581 --> 01:51:59,883
Kamu berakhir di St. Stephen's --

1003
01:52:00,187 --> 01:52:03,391
- setelah melempar ayahmu dengan bensin dan menyalakannya.

1004
01:52:03,733 --> 01:52:06,636
- Ya.
- Kenapa kamu melakukannya?

1005
01:52:09,364 --> 01:52:12,667
- Karena dia telah menyiksa ibu saya selama bertahun-tahun.

1006
01:52:13,014 --> 01:52:17,285
- 12 Juni 1993, dia menyiksa ibu saya dengan
sangat brutal sehingga ibu menjadi cacat.

1007
01:52:17,672 --> 01:52:22,377
- Dia mengalami kerusakan otak permanen.
- Apa kamu menceritakannya pada seseorang?

1008
01:52:23,510 --> 01:52:26,714
- Yas, petugas polisi yang menginterogasiku --

1009
01:52:27,056 --> 01:52:32,061
- kepada pekerja sosial, banyak dokter,
seorang pendeta dan dokter babi itu.

1010
01:52:37,796 --> 01:52:42,100
- Ketika saya datang ke St. Stephen's
Saya berusaha menjelaskan apa yang telah terjadi.

1011
01:52:42,489 --> 01:52:46,493
- Tapi dia menyatakan bahwa saya berfantasi.
Sebagai hukuman, saya diikat di ranjang.

1012
01:52:46,869 --> 01:52:51,040
- Ini omong kosong.
Contoh lain bahwa --

1013
01:52:51,422 --> 01:52:55,626
- Klien anda kurang memiliki kemampuan
membedakan antara fantasi dengan kenyataan.

1014
01:52:56,010 --> 01:53:01,816
- Kau bohong, babi sialan.
- Lisbeth Salander, di sini kita berbicara dengan sopan di pengadilan.

1015
01:53:03,831 --> 01:53:08,235
Sekarang saya akan melanjutkan
dengan pelecehan seksual --

1016
01:53:08,627 --> 01:53:12,932
- Sebagai seorang pengacara Nils Bjurman
telah mengeksploitasi klien saya.

1017
01:53:13,320 --> 01:53:15,923
- Bukan itu kasusnya.

1018
01:53:16,240 --> 01:53:20,644
- Ini semua dugaan tanpa bukti.

1019
01:53:21,036 --> 01:53:26,909
- Ini sebuah contoh pelecehan yudisial
yang dialami Lisbeth.

1020
01:53:27,362 --> 01:53:31,066
- Ketika sampai pada Frederick Clinton
dia mungkin sekarang harus menggunakan mesin dialisis.

1021
01:53:31,429 --> 01:53:34,332
- Di Rumah Sakit
Karolinska Hospital.

1022
01:53:34,661 --> 01:53:39,266
- Semua orang di sini akan mendapatkan semua arsip
dengan semua informasi penting.

1023
01:53:39,666 --> 01:53:43,470
- Saya ulangi.
Kelompok 1: Bublanski.

1024
01:53:43,837 --> 01:53:45,939
Kelompok 2: Svensson.

1025
01:53:46,235 --> 01:53:48,137
Kelompok 3: Modig.

1026
01:53:48,425 --> 01:53:50,627
Kelompok 4: Figuerola.

1027
01:53:50,928 --> 01:53:53,630
Kelompok 5: Holmberg.

1028
01:53:53,952 --> 01:53:59,357
- Kalau ada pertanyaan atau keraguan silahkan bciara
dengan ketua masing-masing.

1029
01:54:01,320 --> 01:54:02,822
- Semoga berhasil.

1030
01:54:03,928 --> 01:54:08,933
- Jadi anda mengklaim bahwa pengacara Nils
Bjurman telah memperkosa anda? - Ya.

1031
01:54:09,350 --> 01:54:12,854
- Kapan “sekiranya” itu terjadi?
- Bukan "sekiranya".

1032
01:54:13,208 --> 01:54:16,111
Itu terjadi Selasa
18 Februari 2008 --

1033
01:54:16,441 --> 01:54:21,045
- dan Jumat tanggal 7 Maret tahun yang sama.
Semuanya jelas dalam biografi saya.

1034
01:54:21,446 --> 01:54:24,349
- Apa anda memberitahu polisi?
- Tidak.

1035
01:54:24,679 --> 01:54:28,983
- Kenapa tidak?
- Polisi tidak pernah mau mendengarkan saya.

1036
01:54:32,499 --> 01:54:36,070
- Apa anda mencari pertoloangan medis atas luka anda?

1037
01:54:36,427 --> 01:54:38,329
- Tidak.

1038
01:54:39,660 --> 01:54:42,863
- Apa anda bicara dengan seseorang tentang hal ini?
- Tidak.

1039
01:54:48,627 --> 01:54:53,132
- Almarhum pengacara Nils Bjurman belum pernah
didakwa atas pelanggaran pidana apapun.

1040
01:54:53,528 --> 01:54:58,333
- Dia belum pernah dilaporkan atau
di bawah penyelidikan untuk apapun.

1041
01:54:58,742 --> 01:55:03,046
- Adalah tugas asya untuk mengingatkan anda bahwa
Lisbeth Salander --

1042
01:55:03,434 --> 01:55:07,137
- pernah didiagnosa dengan skizofrenik paranoid.

1043
01:55:08,961 --> 01:55:11,830
-	Dia telah menghabiskan beberapa tahun di
sebuah klinik penyakit jiwa untuk anak-anak --

1044
01:55:12,159 --> 01:55:16,063
-	Dan telah berada di bawah perwalian sejak
dia berusia delapan belas tahun.

1045
01:55:16,434 --> 01:55:21,339
- Sangat disayangkan bukan, bahwa --

1046
01:55:23,315 --> 01:55:29,822
- Lisbeth Salander benar-benar sangat
bingung memandang dunia ini.

1047
01:55:31,032 --> 01:55:36,637
- Itu terlihat sangat jelas dalam otobiografinya.

1048
01:55:37,081 --> 01:55:41,485
- Tak ada seorangpun yang nampak bisa mendapatkan
pengertiannya tentang realisme dengan jelas.

1049
01:55:41,877 --> 01:55:43,679
Dari sudut pandang kurangnya bukti --

1050
01:55:43,962 --> 01:55:49,334
- Kita harus menilai kredibilitas klaim-klaimnya
berdasarkan kata-kata dan pernyataannya.

1051
01:55:52,166 --> 01:55:55,769
- Apa jaksa penuntut sudah selesai?
- Ya.

1052
01:55:56,128 --> 01:56:00,432
- Maka pengacara bisa memberikan bukti.
- Terima kasih

1053
01:56:03,636 --> 01:56:09,041
- Peter Teleborian menyatakan
Lisbeth Salander berbohong --

1054
01:56:09,475 --> 01:56:14,380
- pada dugaan-dugaan bahwa dia telah
telah dieksploitasi secara seksual oleh pengacara Bjurman.

1055
01:56:15,731 --> 01:56:19,202
- Jaksa penuntut nampaknya tidak berpendapat sama.

1056
01:56:20,494 --> 01:56:26,600
- Sekarang saya akan memperlihatkan bahwa pernyataan
Lisbeth adalah benar-benar terjadi.

1057
01:56:28,210 --> 01:56:30,913
- Kapan ini difilmkan, Lisbeth?

1058
01:56:31,234 --> 01:56:35,038
- 7 Maret 2008.
Aku menggunakan kamera tersembunyi.

1059
01:56:48,544 --> 01:56:50,646
Jika kamu jadi anak manis...

1060
01:56:50,942 --> 01:56:53,444
Jika kamu...

1061
01:56:53,758 --> 01:56:56,527
Jika kamu jadi anak manis...

1062
01:57:02,377 --> 01:57:04,480
... Aku juga akan bersikap baik padamu.

1063
01:57:06,548 --> 01:57:08,651
Kamu anak baik?

1064
01:57:08,947 --> 01:57:11,950
Kamu anak manis? Kamu anak manis?

1065
01:57:15,516 --> 01:57:17,618
Sekarang sudah terlambat.

1066
01:57:28,133 --> 01:57:30,102
- Hentikan filmnya!

1067
01:57:30,392 --> 01:57:32,294
- Sudah cukup!

1068
01:57:42,905 --> 01:57:46,509
- Kenapa kamu merekamnya?
- Bjurman telah memperkosa saya sebelumnya.

1069
01:57:46,868 --> 01:57:48,970
- Dia memaksa saya melakukan seks oral.

1070
01:57:49,266 --> 01:57:52,870
- Dia menginginkan lebih jika saya ingin mendapatkan
akses ke uang saya.

1071
01:57:53,229 --> 01:57:56,332
- Itu satu-satunya cara mendapatkan bukti tentangnya.

1072
01:57:56,669 --> 01:58:00,373
- Satu-satunya cara membuatnya berhenti.

1073
01:58:01,675 --> 01:58:05,045
- Kita akan beristirahat.
Istirahat satu jam.

1074
01:58:50,198 --> 01:58:54,102
- Maaf aku terlambat.
- Tidak apa-apa. Terima kasih.

1075
01:58:56,871 --> 01:58:59,974
- Kamu menyerahkan bukti baru?

1076
01:59:00,313 --> 01:59:05,418
- Ini sama dengan yang sudah dimiliki pengadilan,
tapi dengan perbedaan-perbedaan kecil sangat penting.

1077
01:59:05,839 --> 01:59:08,141
- Aku akan melihatnya.

1078
01:59:08,445 --> 01:59:12,049
- Jadi aku berikan kesempatan kepada pengacara.
- Terima kasih.

1079
01:59:14,772 --> 01:59:16,474
Ya...

1080
01:59:18,213 --> 01:59:20,915
Kalian tidak lagi bisa menyangkal
bahwa Lisbeth tidak berbohong --

1081
01:59:21,236 --> 01:59:26,842
- tentang pelecehan seksual serius yang
dilakukan walinya, pengacara Nils Bjurman.

1082
01:59:27,285 --> 01:59:30,689
- Seseorang yang dianggapnya bisa dia percaya.

1083
01:59:32,498 --> 01:59:38,104
Seperti yang sudah saya katakan, ini menggambarkan
suatu jenis pelecehan berkepanjangan yang dialami Lisbeth.

1084
01:59:39,589 --> 01:59:43,993
Serangannya telah bersifat psikologis dan melalui sistem hukum.

1085
01:59:45,429 --> 01:59:51,201
Orang yang memiliki tanggung jawab utama dalam hal ini
adalah Dr. Peter Teleborian.

1086
01:59:52,693 --> 01:59:56,497
Di tahun 1993, dia bersama dengan Gunnar Björck --

1087
01:59:56,864 --> 02:00:02,070
- seorang pekerja kelompok ilegal di dalam SÄPO  - Security Police --

1088
02:00:02,495 --> 02:00:05,898
- menulis sebuah opini psikiatrik --

1089
02:00:06,249 --> 02:00:11,154
- yang memastikan bahwa seorang saksi berbahaya dikurung --

1090
02:00:11,567 --> 02:00:17,473
- Dengan demikian, Lisbeth Salander, dipindahkan
ke sebuah klinik jiwa yang lebih aman.

1091
02:00:17,928 --> 02:00:21,731
Pasti terdapat beberapa cara dimana tuduhan-tuduhan ini...

1092
02:00:22,099 --> 02:00:24,468
Maaf, tetapi saya sedang berbicara

1093
02:00:25,714 --> 02:00:29,017
- Ini terjadi setelah Lisbeth melemparkan bensin ke ayahnya --

1094
02:00:29,363 --> 02:00:34,668
- Alexander Zalachenko, dalam sebuah usaha
putus asa untuk menyelematkan ibunya.

1095
02:00:36,141 --> 02:00:39,044
- Tapi mereka melindungi Zalachenko --

1096
02:00:39,374 --> 02:00:43,878
- Memastikan menutup semua kasusnya dan merahasiakannya.

1097
02:00:44,274 --> 02:00:48,579
- Malahan, dengan bantuan Peter Teleborian --

1098
02:00:48,967 --> 02:00:53,071
- Lisbeth dikurung di St. Stephen's di Uppsala.

1099
02:00:53,451 --> 02:00:56,354
- Itu tuduhan gila!

1100
02:00:56,683 --> 02:01:01,855
- Saya telah berusaha menolong Lisbeth
Salander sebaik mungkin. Dia mencoba ...

1101
02:01:02,279 --> 02:01:07,585
- Kemarin, Peter Teleborian di sini
memberikan opini psikiatris legalnya yang baru.

1102
02:01:08,015 --> 02:01:10,017
- Sekali lagi, itu menyatakan --

1103
02:01:10,308 --> 02:01:14,612
- Perlunya penahanan wajib bagi Lisbeth
Salander dan mengurungnya.

1104
02:01:15,314 --> 02:01:18,617
- Tapi, seperti di tahun 1993, semuanya berdasarkan kebohongan.

1105
02:01:18,963 --> 02:01:20,565
- Itu cukup ...

1106
02:01:20,840 --> 02:01:25,345
- Saya harus mengingatkan anda untuk mengizinkan pengacara menyelesaikan perkataannya. Terima kasih.

1107
02:01:30,121 --> 02:01:31,890
- Terima kasih.

1108
02:01:35,717 --> 02:01:40,622
- Opini berdasarkan pengamatan saya terhadap klien saya.

1109
02:01:43,642 --> 02:01:47,946
- Semua ini pasti telah terjadi dari sejak dia dipindahkan
ke Penjara Kronoberg --

1110
02:01:48,334 --> 02:01:53,139
- 6 Oktober, dan seharusnya diselesaikan
tanggal 5 November.

1111
02:01:54,382 --> 02:01:57,285
- Benar begitu, Peter Teleborian?

1112
02:02:02,099 --> 02:02:04,101
- Saya akan memanggil dua saksi.

1113
02:02:10,718 --> 02:02:12,720
- Tidak!

1114
02:02:22,294 --> 02:02:23,895
- Polisi!
Jatuhkan senjatamu!

1115
02:02:28,654 --> 02:02:32,257
- Ya... Anda mengenali dokumen ini?

1116
02:02:37,517 --> 02:02:39,319
- Ya.

1117
02:02:40,958 --> 02:02:46,431
- Ini adalah evaluasi psikiatrik tentang
Lisbeth Salander yang dibuat oleh Peter Teleborian.

1118
02:02:48,223 --> 02:02:51,026
- Evaluasinya ada tiga versi.

1119
02:02:51,351 --> 02:02:55,956
- Pertama tertanggal 20 September,
yang kedua tanggal 1 Oktober --

1120
02:02:56,356 --> 02:03:00,260
- Dan ini yang ketiga,
yang tertanggal 6 Oktober.

1121
02:03:01,466 --> 02:03:04,269
- Tolong berikan dokumen itu.

1122
02:03:04,594 --> 02:03:09,198
- Dan saya telah membaca bahwa opini pertama tanggal 1 Oktober --

1123
02:03:09,600 --> 02:03:15,706
- adalah sama persis dengan pernyataan yang diberikan
Peter Teleborian kemarin.

1124
02:03:16,134 --> 02:03:18,736
- Tertanggal 5 November.

1125
02:03:19,053 --> 02:03:21,656
- Ini sangat aneh.

1126
02:03:22,808 --> 02:03:27,012
- Kesimpulan saya adalah bahwa Peter Teleborian telah
menulis laporan dan diagnosanya --

1127
02:03:27,395 --> 02:03:30,499
- sebelum dia bertemu Lisbeth Salander.

1128
02:03:31,880 --> 02:03:35,283
- Dan dengan demikian, tidak memiliki kredibilitas apapun.

1129
02:03:38,971 --> 02:03:41,573
- Komisaris Polisis Edklinth,
apakah benar --

1130
02:03:41,890 --> 02:03:46,695
- apakah benar bahwa anda mendapatkan pernyataan-pernyataan
ini diberikan kepada anda oleh Mikael Blomkvist.

1131
02:03:47,103 --> 02:03:48,405
- Ya.

1132
02:03:48,668 --> 02:03:52,939
- Apa kesimpulan Anda?
- Pernyataan itu semua palsu.

1133
02:03:54,056 --> 02:03:56,758
- Mereka ditulis lama sebelum --

1134
02:03:57,080 --> 02:04:02,485
- Peter Teleborian mendapatkan kesempatan
bertemu Lisbeth Salander di penjara

1135
02:04:02,919 --> 02:04:07,824
- Mereka juga dipalsu atas kerjasama dengan Jonas Sandberg yang dapat dipercaya.

1136
02:04:08,236 --> 02:04:10,238
- Itu bohong.

1137
02:04:11,365 --> 02:04:14,268
- Bohong?
- Tidak, tidak sama sekali.

1138
02:04:14,597 --> 02:04:18,201
- Dokumen-dokumen ini ditanggali
juga ada korespondensi email --

1139
02:04:18,560 --> 02:04:23,065
- antara Peter Teleborian dengan
Jonas Sandberg yang membuktikan ini.

1140
02:04:23,461 --> 02:04:29,233
- Dia merupakan bagian sebuah kelompok gelap di dalam
SAPO - Security Police --

1141
02:04:29,683 --> 02:04:32,585
- telah telah melindungi
Alexander Zalachenko.

1142
02:04:32,916 --> 02:04:35,819
- Kelompok ini berada di balik
keputusan --

1143
02:04:36,148 --> 02:04:41,053
- untuk memaasukkan Lisbeth Salander
ke St. Stephen's tahun 1993.

1144
02:04:43,134 --> 02:04:46,137
- Jonas Sandberg adalah salah satu dari sepuluh orang --

1145
02:04:46,471 --> 02:04:49,674
- yang sekarang sedang ditangap.

1146
02:04:50,016 --> 02:04:54,420
- Dia dituduh membantu
pembunuhan Gunnar Björck --

1147
02:04:54,813 --> 02:05:00,385
- dan mungkin banyak pembunuhan lainnya.
Kami memiliki bukti dan banyak pengakuan.

1148
02:05:09,376 --> 02:05:12,780
- Apakah Peter Teleborian ingin memberikan
komentar tentang ini?

1149
02:05:23,454 --> 02:05:26,557
- Dua petugas polisi menunggu di luar di aula.

1150
02:05:26,895 --> 02:05:31,500
- Mereka akan membawa Peter Teleborian
untuk ditanyai.

1151
02:05:31,900 --> 02:05:33,502
- Kenapa?

1152
02:05:33,777 --> 02:05:39,649
- Dia ditangkap dengan tuduhan melanggar hukum terkait
tindakan pornografi berat terhadap anak-anak.

1153
02:05:40,103 --> 02:05:46,410
- Khususnya, kepemilikan 8000
gambar dan film pornografi anak --

1154
02:05:46,881 --> 02:05:49,684
- yang ditemukan di komputernya.

1155
02:06:05,129 --> 02:06:07,632
- Sekarang anda ditangkap.

1156
02:06:09,091 --> 02:06:11,761
- Tolong ikut kami?

1157
02:06:46,562 --> 02:06:49,164
- Silahkan duduk.

1158
02:06:53,339 --> 02:06:58,544
- Pengadilan tidak bisa menilai seluruh
informasi baru selama jam terakhir --

1159
02:06:58,970 --> 02:07:04,775
- Tetapi tidak menemukan alasan untuk tetap
memenjarakan Lisbeth Salander.

1160
02:07:06,060 --> 02:07:09,063
- Jadi anda bebas sambil menunggu putusan pengadilan.

1161
02:07:24,900 --> 02:07:28,203
- Kamu yakin tidak ingin ke Millennium?

1162
02:07:28,550 --> 02:07:31,953
- Kamu bisa menurunkanku di Folkungagatan.

1163
02:07:35,744 --> 02:07:39,248
- Kamu tahu kita semua harus berterima kasih pada Micke, bukan begitu?

1164
02:07:40,957 --> 02:07:43,260
- Ya. Tapi...

1165
02:07:44,920 --> 02:07:46,722
- Ya.

1166
02:07:59,588 --> 02:08:03,792
- Bagaimana aku bisa menghubungimu.
- Kamu bisa menghubungiku lewat email.

1167
02:08:05,219 --> 02:08:07,221
- Bagus.

1168
02:08:31,253 --> 02:08:32,855
- Selamat tinggal.

1169
02:09:21,792 --> 02:09:25,496
- Kenapa semuanya selesai seperti ini?
- Keadilan yang menang.

1170
02:09:25,859 --> 02:09:29,162
- Jadi sekarang kita bisa berpesta?
- Sekarang kita berpesta.

1171
02:09:29,509 --> 02:09:32,912
- Apa yang akan terjadi sekarang?
- Sekarang semuanya berawal!

1172
02:09:33,262 --> 02:09:36,065
... tuduhan pembunuhan, di antaranya.

1173
02:09:36,390 --> 02:09:40,561
- Organisasi ini bergerak dari gedung ini di Stockholm --

1174
02:09:40,944 --> 02:09:45,048
- dan bertanggung jawab atas
banyak pelecehan berat terhadap Lisbeth Salander.

1175
02:09:45,428 --> 02:09:48,030
- Tapi kisahnya berawal di tahun 60an.

1176
02:09:48,347 --> 02:09:53,653
- Ketika "the Section" dibentuk untuk
melindungi dan mengawasi kepentingan nasional.

1177
02:09:54,083 --> 02:10:00,489
- Resminya, mereka tidak pernah ada.

1178
02:10:00,965 --> 02:10:06,270
- Bukti menyatakan bahwa bahkan Kepolisian Negara
tidak tahu menahu tentang kelompok ini.

1179
02:10:06,700 --> 02:10:13,073
- Di pertengahan tahun 7an "The Section" merekrut
seorang mata-mata dari Soviet...

1180
02:10:13,547 --> 02:10:16,951
- Lisbeth dibebaskan sambil menunggu putusan pengadilan.

1181
02:10:46,707 --> 02:10:49,877
- Ini.
- Apa ini?

1182
02:10:50,217 --> 02:10:52,519
- Ini warisan peninggalan Zalachenko.

1183
02:10:52,825 --> 02:10:56,028
- Aku tidak menginginkan apapun dari bangsat itu.

1184
02:10:57,934 --> 02:11:00,836
- Tidak, tapi itu hakmu sekarang.

1185
02:11:01,167 --> 02:11:05,571
- Jadi aku memerlukan tanda tanganmu bahwa
kamu telah menerima barang-barang ini.

1186
02:11:08,987 --> 02:11:11,390
- Ada surat-surat berharga senilai 300.000 --

1187
02:11:11,698 --> 02:11:15,201
- Ditambah sebuah properti di Gosseberga,
bernilai 1,5 juta.

1188
02:11:15,556 --> 02:11:18,660
- Aku tidak menginginkan apapun darinya.

1189
02:11:20,040 --> 02:11:22,309
- Lalu ada ini...

1190
02:11:23,342 --> 02:11:26,545
- sebuah gudang pembuatan batu bata yang ditinggalkan di
sebuah tempat di luar Norrtälje.

1191
02:11:26,887 --> 02:11:30,290
- Hanya sebidang tanah senilai 150.000.

1192
02:11:31,267 --> 02:11:33,169
- Oke.

1193
02:11:33,456 --> 02:11:36,660
- Jual semuanya dan berikan uangnya ke yayasan amal.

1194
02:11:41,173 --> 02:11:44,076
- Menurutku kamu perlu membaca keseluruhannya.

1195
02:11:44,406 --> 02:11:47,609
- Setelah itu, aku bisa menjualnya untukmu.

1196
02:11:57,718 --> 02:12:00,121
- Micke mengirim salam.

1197
02:12:17,739 --> 02:12:22,143
- Satu Pizza Bussola? Ini untukmu.
- Terima kasih. Selamat tinggal.

1198
02:12:35,118 --> 02:12:37,320
- Apa ini?

1199
02:18:25,135 --> 02:18:28,738
- Kamu pantas mati,
babi.

1200
02:18:47,137 --> 02:18:49,639
- 118118
- Ya, hallo.

1201
02:18:49,952 --> 02:18:54,123
- Tolong berikan nomor klub sepeda motor di Svavelsjö.

1202
02:19:02,847 --> 02:19:06,851
- Siapa ini?
- Kau tertarik dengan Niedermann?

1203
02:19:07,228 --> 02:19:08,929
- Aku mendengarkan.

1204
02:19:32,218 --> 02:19:33,720
- Darurat.

1205
02:19:33,991 --> 02:19:38,696
- Pembunuh polisi Ronald Niederman ditemukan di tempat
pembuatan batu bata di Skederyds di Norrtälje.

1206
02:19:39,101 --> 02:19:43,205
- Genk sepeda motor akan membunuhnya.
Mereka semua bersenjata.

1207
02:20:22,340 --> 02:20:24,943
- Apa aku mengganggu?

1208
02:20:25,990 --> 02:20:29,593
- Aku sedang mandi.
- Ya, aku tahu...

1209
02:20:31,204 --> 02:20:33,706
- Sudah lihat berita?
- Belum.

1210
02:20:34,541 --> 02:20:39,813
- Ronald Niederman tewas. Genk dari
Svavelsjö MC membunuhnya.

1211
02:20:40,867 --> 02:20:44,570
- Kemudian polisi datang dan menahan seluruh anggota genk.

1212
02:21:10,376 --> 02:21:12,645
- Terima kasih untuk segalanya.

1213
02:21:14,825 --> 02:21:16,627
- Terima kasih.

1214
02:21:20,664 --> 02:21:22,666
- Terima kasih pada dirimu sendiri.

1215
02:21:29,632 --> 02:21:31,834
- Jangan lupa menghubungiku.

1216
02:21:34,220 --> 02:21:37,223
- Jangan lupa menghubungimu.
- Pasti.

1217
02:21:46,273 --> 02:22:04,823
<font color="#ffff00"><b>English subtitles by -soulstorm-
Indonesia subtitles & edit By: Jakatuak
( Dcmarvel @ Indofiles.org )</b></font>