1
00:00:18,219 --> 00:00:18,718
w

2
00:00:19,219 --> 00:00:19,718
ww

3
00:00:20,219 --> 00:00:20,718
www

4
00:00:21,219 --> 00:00:21,718
www.

5
00:00:22,219 --> 00:00:22,718
www.d

6
00:00:23,219 --> 00:00:23,718
www.da

7
00:00:24,219 --> 00:00:24,718
www.dap

8
00:00:25,219 --> 00:00:25,718
www.dapa

9
00:00:26,219 --> 00:00:26,718
www.dapat

10
00:00:27,219 --> 00:00:27,718
www.dapatf

11
00:00:28,219 --> 00:00:28,718
www.dapatfi

12
00:00:29,219 --> 00:00:29,718
www.dapatfil

13
00:00:30,219 --> 00:00:30,718
www.dapatfilm

14
00:00:31,219 --> 00:00:31,718
www.dapatfilmg

15
00:00:32,219 --> 00:00:32,718
www.dapatfilmgr

16
00:00:33,219 --> 00:00:33,718
www.dapatfilmgra

17
00:00:34,219 --> 00:00:34,718
www.dapatfilmgrat

18
00:00:35,219 --> 00:00:35,718
www.dapatfilmgrati

19
00:00:36,219 --> 00:00:36,718
www.dapatfilmgratis

20
00:00:37,219 --> 00:00:37,718
www.dapatfilmgratis.

21
00:00:38,219 --> 00:00:38,718
www.dapatfilmgratis.b

22
00:00:39,219 --> 00:00:39,718
www.dapatfilmgratis.bl

23
00:00:40,219 --> 00:00:40,718
www.dapatfilmgratis.blo

24
00:00:41,219 --> 00:00:41,718
www.dapatfilmgratis.blog

25
00:00:42,219 --> 00:00:42,718
www.dapatfilmgratis.blogs

26
00:00:43,219 --> 00:00:43,718
www.dapatfilmgratis.blogsp

27
00:00:44,219 --> 00:00:44,718
www.dapatfilmgratis.blogspo

28
00:00:45,219 --> 00:00:45,718
www.dapatfilmgratis.blogspot

29
00:00:46,219 --> 00:00:46,718
www.dapatfilmgratis.blogspot.

30
00:00:47,219 --> 00:00:47,718
www.dapatfilmgratis.blogspot.c

31
00:00:48,219 --> 00:00:48,718
www.dapatfilmgratis.blogspot.co

32
00:00:49,219 --> 00:00:49,718
www.dapatfilmgratis.blogspot.com

33
00:00:50,219 --> 00:00:59,718
Resync by Jahust Jarzani
http://dapatfilmgratis.blogspot.com

1
00:01:18,240 --> 00:01:26,040
Untuk menemukan sesuatu, apa saja,
kebenaran atau kacamata yang hilang...

2
00:01:26,040 --> 00:01:29,919
...lebih dulu kau harus yakin
ada keuntungan menemukannya.

3
00:01:31,640 --> 00:01:37,192
Dulu kutemukan sesuatu dan kupegang
erat-erat sejak saat itu.

4
00:01:37,720 --> 00:01:43,240
Kesuksesan hidupku berkat hal itu.
Ia membuatku ada di sini hari ini.

5
00:01:43,240 --> 00:01:45,549
Prinsip ini.

6
00:01:46,840 --> 00:01:50,435
Yang tak kau ketahui
takkan menyakitimu.

7
00:01:54,040 --> 00:01:59,068
Mereka menyebutnya idealisme
dalam buku yang kubaca.

8
00:03:06,400 --> 00:03:10,109
Ambil senjatanya!

9
00:03:13,920 --> 00:03:16,639
Astaga.

10
00:03:42,120 --> 00:03:49,390
Hakim takkan mudah takut./
Aku tak berharap dia mudah takut.

11
00:03:52,280 --> 00:03:55,160
Kau pikir ini merendahkan harga
diriku?

12
00:03:55,160 --> 00:03:59,160
Kau gubernur, kata mereka./
Ya, aku gubernur.

13
00:03:59,160 --> 00:04:01,040
Masalah dengan gubernur
yaitu mereka berpikir...

14
00:04:01,040 --> 00:04:02,400
...harus mempertahankan harga diri.

15
00:04:02,400 --> 00:04:04,840
Tak ada yang lebih berharga selain
mempertahankan harga dirinya.

16
00:04:04,840 --> 00:04:08,400
Manusia tidak diciptakan
dengan cara itu.

17
00:04:08,400 --> 00:04:10,600
Jika aku bukan lagi gubernur
karena aku presiden.

18
00:04:10,600 --> 00:04:13,920
Jika mau bertemu seseorang
di tengah malam, akan kulakukan.

19
00:04:13,920 --> 00:04:16,760
Kuharap kau membiarkan aku tidur.

20
00:04:16,760 --> 00:04:19,600
Tidak, Jack. Kau ikut denganku
karena itu yang kau inginkan.

21
00:04:19,600 --> 00:04:21,560
Kau dan Sugar bersamaku
di Gedung Putih.

22
00:04:21,560 --> 00:04:24,880
Kubuatkan arena tembak bagi Sugar
di halaman.

23
00:04:24,880 --> 00:04:27,720
Senator partai Republik menjajarkan
kaleng untuknya.

24
00:04:27,720 --> 00:04:30,440
Kutunjuk anggota Kabinet
yang spesial untukmu.

25
00:04:30,440 --> 00:04:35,080
Sekretaris kamar tidur
Tn. Jack Burden.

26
00:04:35,080 --> 00:04:38,840
Menyusun nomor telepon dan
mengembalikan baju dalam sutra...

27
00:04:38,840 --> 00:04:41,274
...yang ketinggalan.

28
00:04:42,360 --> 00:04:44,600
Tapi kita harus lakukan ini
lebih dulu.

29
00:04:44,600 --> 00:04:47,680
Malam-malam padahal kita bisa
melakukannya di kota kapan saja.

30
00:04:47,680 --> 00:04:51,150
Kapan saja bukan sekarang.

31
00:04:52,000 --> 00:04:54,195
Brengsek.

32
00:04:55,240 --> 00:04:57,390
Ke arah mana?

33
00:04:58,640 --> 00:05:01,800
Jack, beritahu Sugar jalan
ke rumah itu.

34
00:05:01,800 --> 00:05:04,997
Teman-temanmu yang tinggal di sini.

35
00:05:20,720 --> 00:05:27,353
Kalau dia tak mau buka pintu? /
Paksa dia. Untuk apa kau kubayar?

36
00:05:45,120 --> 00:05:49,193
5 TAHUN SEBELUMNYA.

37
00:05:59,320 --> 00:06:04,120
Hai, Jack. Tn. Duffy.

38
00:06:04,120 --> 00:06:09,600
Ini Willie Stark dari Mason City./
Bendahara kota./ Senang berkenalan.

39
00:06:09,600 --> 00:06:13,720
Jack Burden, dari The Chronicle./
Senang berkenalan denganmu, Tn. Burden

40
00:06:13,720 --> 00:06:17,440
Willie ada urusan bisnis
di Mason City. Bisnis besar.

41
00:06:17,440 --> 00:06:21,120
Mau membangun gedung sekolah.

42
00:06:21,120 --> 00:06:27,120
Aku dan Willie satu sekolah./
Kau sekolah, Alex? Aku tak tahu itu.

43
00:06:27,120 --> 00:06:31,720
Kurasa bukan anak kesayangan guru./
Tidak, itu benar.

44
00:06:31,720 --> 00:06:34,760
Tapi Willie anak kesayangan guru.
Sampai sekarang. Benar, Willie?

45
00:06:34,760 --> 00:06:37,911
Willie menikahi seorang guru.

46
00:06:39,400 --> 00:06:45,600
Mereka bilang guru sama saja
di semua tempat.

47
00:06:45,600 --> 00:06:48,910
Benar atau tidak, Tn. Stark?

48
00:06:52,600 --> 00:06:54,716
Ya, itu benar.

49
00:06:57,040 --> 00:07:02,760
Slade, bir untuk semua./
Tidak untukku, terima kasih.

50
00:07:02,760 --> 00:07:07,993
Guru tak suka kau minum? /
Dia memang tak suka.

51
00:07:11,040 --> 00:07:13,200
Bir untuk semua.

52
00:07:13,200 --> 00:07:18,360
Kujual bir untuk mereka yang mau.
Aku tak mau memaksa orang minum bir.

53
00:07:18,360 --> 00:07:24,360
Mungkin kau punya Orange Pop
untuknya./ Jika dia mau.

54
00:07:24,360 --> 00:07:28,114
Aku mau Orange Pop. Dua sedotan.

55
00:07:33,120 --> 00:07:35,680
Jack, pergi ke Mason City.

56
00:07:35,680 --> 00:07:38,960
Lihat siapa orang yang mengira dirinya
Yesus Kristus turun dari salib...

57
00:07:38,960 --> 00:07:43,320
...untuk mendera penukar uang
keluar dari gedung pengadilan.

58
00:07:43,320 --> 00:07:48,000
Aku tahu siapa dia. Orang dengan
dasi Natal yang mau membangun sekolah.

59
00:07:48,000 --> 00:07:50,280
Kau kenal dia? / Pernah bertemu.

60
00:07:50,280 --> 00:07:54,160
Melihatnya minum sebotol Orange Pop
dengan 2 sedotan karena istrinya...

61
00:07:54,160 --> 00:07:57,880
...tak suka minum./ Istrinya lebih
suka dia jadi jemaat gereja?

62
00:07:57,880 --> 00:08:00,160
Kau tak tahu bagaimana
semua dilakukan di sana?

63
00:08:00,160 --> 00:08:03,160
Melakukan semua di sana seperti
yang mereka lakukan di sini.

64
00:08:03,160 --> 00:08:07,392
Kau tinggalkan yang ada di sini
dan pergi ke sana.

65
00:08:14,880 --> 00:08:17,480
Sebagai komisioner, sebagai ketua,
kau berada di posisi...

66
00:08:17,480 --> 00:08:20,240
...untuk tahu masalah kontrak
pembangunan gedung sekolah.

67
00:08:20,240 --> 00:08:23,760
Tak ada masalah./
Mungkin tidak tapi mungkin ada.

68
00:08:23,760 --> 00:08:29,320
Tak ada masalah. Dewan menerima
tawaran AJ Moore, itu namanya.

69
00:08:29,320 --> 00:08:31,560
Gedung sekolah dibangun.

70
00:08:31,560 --> 00:08:36,240
Penawaran Moore pasti yang terendah./
Dengarkan.

71
00:08:36,240 --> 00:08:39,080
Tak ada yang memerintah Dewan
penawaran mana yang diterima.

72
00:08:39,080 --> 00:08:43,280
Siapa saja bisa memberi penawaran
bagus. Dewan tak perlu menerimanya.

73
00:08:43,280 --> 00:08:45,600
Dewan terima orang yang bisa
melakukannya dengan benar.

74
00:08:45,600 --> 00:08:50,240
Semuanya legal./
Siapa yang memberikan penawaran bagus?

75
00:08:50,240 --> 00:08:53,640
Seingatku namanya Jeffers./
Jeffers Construction?

76
00:08:53,640 --> 00:08:56,840
Itu perusahaan besar.

77
00:08:56,840 --> 00:08:59,560
Dewan memilih orang yang bisa
melakukannya dengan benar.

78
00:08:59,560 --> 00:09:02,920
Hanya itu yang kukatakan.

79
00:09:02,920 --> 00:09:06,600
Kau tak mau memberitahu ibumu kau
ingin mejanya mengkilap? Tidak?

80
00:09:06,600 --> 00:09:10,160
Baiklah, aku berharap bisa
menjual sesuatu padamu.

81
00:09:10,160 --> 00:09:14,960
Aku akan pergi. Tak mau sikat?
Kau yakin? / Aku yakin./ Baiklah.

82
00:09:14,960 --> 00:09:17,640
Terima kasih.
Terima kasih atas waktumu.

83
00:09:17,640 --> 00:09:19,676
Tn. Stark.

84
00:09:21,240 --> 00:09:25,160
Tn. Jack Burden, apa kabar?

85
00:09:25,160 --> 00:09:29,240
Orang berpikir bendahara gereja digaji
cukup hingga tak perlu menjual...

86
00:09:29,240 --> 00:09:31,560
...peralatan rumah tangga
dari pintu ke pintu.

87
00:09:31,560 --> 00:09:35,480
Orang berpikir begitu./
Tidak begitu di Mason City.

88
00:09:35,480 --> 00:09:38,520
Mungkin aku dalam matematika
tak sebagus bendahara gereja lain...

89
00:09:38,520 --> 00:09:42,240
...yang pernah kau temui./
Atau terlalu pandai berpura-pura.

90
00:09:42,240 --> 00:09:45,840
Mereka mencuri berapa banyak
dalam kontrak pembangunan sekolah?

91
00:09:45,840 --> 00:09:47,600
Coba kupikir dulu.

92
00:09:47,600 --> 00:09:52,440
Jeffers dapat 142.000 dolar.
Moore, 1 75.000 dolar.

93
00:09:52,440 --> 00:09:56,640
Berarti 33.000 dolar dibagi 6,
5.500 dolar per komisioner.

94
00:09:56,640 --> 00:10:00,880
Mereka melakukannya dengan rapi
hingga kau hampir mengagumi mereka.

95
00:10:00,880 --> 00:10:06,000
Menunjukkan Jeffers memakai
buruh Negro yang terlatih.

96
00:10:06,000 --> 00:10:10,200
Berikutnya, Lihat ini! Orang negro
gajinya lebih tinggi dari kalian.

97
00:10:10,200 --> 00:10:13,680
Mendorong kereta sorong
membawa tanah.

98
00:10:13,680 --> 00:10:16,440
Selamat tinggal, Tn. Jeffers
dan penawaranmu yang rendah.

99
00:10:16,440 --> 00:10:19,560
Bangun sekolah negro di tempat lain.

100
00:10:19,560 --> 00:10:22,520
Bukannya kau tak berusaha membuat
orang melihat apa yang terjadi.

101
00:10:22,520 --> 00:10:26,840
Aku berteriak sangat kuat mengenai
orang-orang yang tak punya uang.

102
00:10:26,840 --> 00:10:28,960
Aku beruntung punya pekerjaan
di Mason City.

103
00:10:28,960 --> 00:10:31,480
Pegawai pemerintah, penjual dari pintu
ke pintu atau yang lainnya.

104
00:10:31,480 --> 00:10:35,000
Aku berdiri di pojok jalan,
memegang pensil dan kertas...

105
00:10:35,000 --> 00:10:37,360
...berusaha menunjukkan
pada mereka angkanya.

106
00:10:37,360 --> 00:10:40,040
Tapi jika kau hentikan orang
di bawah terik matahari...

107
00:10:40,040 --> 00:10:44,600
...untuk menunjukkan aritmatika,
mereka tak bisa lihat dengan jelas...

108
00:10:44,600 --> 00:10:47,840
...melalui keringat di mata mereka
karena telah bekerja keras.

109
00:10:47,840 --> 00:10:51,120
Terutama jika kau masukkan orang negro
dalam persamaannya.

110
00:10:51,120 --> 00:10:56,560
Kemungkinan besar kau dipukuli./
Kemungkinan besar? / 1 atau 2 kali.

111
00:10:56,560 --> 00:11:00,000
Kau mencalonkan diri lagi di bulan
November? / Tidak, aku tak tertarik.

112
00:11:00,000 --> 00:11:03,080
Bebek yang lemah. Lucy juga.
Mereka memecatnya jadi guru.

113
00:11:03,080 --> 00:11:07,600
Aku tak peduli. Aku tak mau mengajar
di sana agar mereka bisa mencuri uang.

114
00:11:07,600 --> 00:11:12,400
Kau melihat koloni 2 orang kusta.
Minum Orange Pop.

115
00:11:12,400 --> 00:11:16,560
Apa yang akan kau lakukan? /
Entah. Membuat pagar untuk ayahku...

116
00:11:16,560 --> 00:11:19,757
...memberi makan babi,
memerah susu sapi.

117
00:11:22,680 --> 00:11:27,440
Aku tetap yakin, Tn. Burden.
Itu yang akan kulakukan.

118
00:11:27,440 --> 00:11:33,280
Aku akan tetap yakin pada orang-orang
karena kau tahu kenapa?

119
00:11:33,280 --> 00:11:41,995
Waktu akan membuat semuanya jelas.
Aku percaya itu.

120
00:11:51,080 --> 00:11:54,080
3 ANAK TEWAS
DALAM TRAGEDI GEDUNG SEKOLAH.

121
00:11:54,080 --> 00:11:57,959
KESALAHAN KONSTRUKSI
TANGGA DARURAT DIPERSALAHKAN.

122
00:12:13,840 --> 00:12:19,472
Joe, kau dapat fotonya? / Siapa?

123
00:12:21,880 --> 00:12:24,838
Walikota berikutnya kota ini.

124
00:12:35,360 --> 00:12:37,669
Kau tahu apa yang dikatakan orang?

125
00:12:38,960 --> 00:12:45,000
Mereka bilang Tuhan terlibat
dalam bisnis pembangunan sekolah.

126
00:12:45,000 --> 00:12:49,560
Bahwa Tuhan di pihak Willie Stark.

127
00:12:49,560 --> 00:12:54,160
Ya, Pak. Dia bekerja dengan
cara misterius kadang-kadang.

128
00:12:54,160 --> 00:12:58,920
Terkadang ada orang lain
yang membantuNya melakukannya.

129
00:12:58,920 --> 00:13:03,920
Mengirim pria gendut berjas dengan
mobil besar menjalankan keinginanNya.

130
00:13:03,920 --> 00:13:08,160
Aku pernah punya majikan
yang lebih buruk, kuakui itu.

131
00:13:08,160 --> 00:13:13,360
Apa yang kau inginkan? /
Aku mau bekerja untukmu, Tn. Stark.

132
00:13:13,360 --> 00:13:16,800
Kau ingin bekerja untuk rakyat
jika aku tak salah dengar.

133
00:13:16,800 --> 00:13:19,320
Jika rakyat memilihku,
aku merasa terhormat melayani mereka.

134
00:13:19,320 --> 00:13:24,680
Sebagai bendahara kota? / Ya, Pak.

135
00:13:24,680 --> 00:13:26,920
Tn. Stark, kau bisa mencalonkan diri
menjadi walikota Mason City...

136
00:13:26,920 --> 00:13:30,680
...dan bisa menang tanpa harus turun
dari tempat tidur di pagi hari.

137
00:13:30,680 --> 00:13:34,480
Sebarkan saja cerita tentang
Willie Stark yang berusaha...

138
00:13:34,480 --> 00:13:36,520
...membasmi pejabat korup sendirian.

139
00:13:36,520 --> 00:13:38,800
Willie Stark yang berusaha
memperingatkan kita.

140
00:13:38,800 --> 00:13:44,360
Willie Stark yang bisa menyelamatkan
anak-anak kita, jika kita mendengarkan.

141
00:13:44,360 --> 00:13:49,800
Aku tak membicarakan Willie Stark
sebagai walikota Mason City. Tidak.

142
00:13:49,800 --> 00:13:56,672
Aku bicara mengenai Willie Stark
sebagai gubernur Louisiana berikutnya.

143
00:13:58,760 --> 00:14:04,280
Kau sudah lihat seseorang menawarkan
uang padamu dan kau menolaknya.

144
00:14:04,280 --> 00:14:05,840
Ini yang kulihat.

145
00:14:05,840 --> 00:14:09,840
Kulihat seorang pria dalam bilik,
melihat pemungutan suara di bawah.

146
00:14:09,840 --> 00:14:11,560
Seorang buruh.

147
00:14:11,560 --> 00:14:16,720
Dia melihat 3 nama di sana.
Harrison, MacMurphy dan Stark.

148
00:14:16,720 --> 00:14:21,800
Yang benar-benar dilihat orang ini
gambar 3 peti mati kecil di koran...

149
00:14:21,800 --> 00:14:24,800
...dan seorang pria yang sejak
Gubernur Stanton wafat...

150
00:14:24,800 --> 00:14:29,520
...punya keberanian melawan kekuatan
yang membunuh anak-anak itu.

151
00:14:29,520 --> 00:14:32,840
Orang dalam pemungutan suara itu,
dia pegang pensil dan tandai kotaknya.

152
00:14:32,840 --> 00:14:34,560
Kau terbangun sebagai gubernur.

153
00:14:34,560 --> 00:14:41,720
Dan wanita yang berbaring di sampingmu
yang tak suka minuman keras...

154
00:14:41,720 --> 00:14:45,315
...dia terbangun sebagai
istri gubernur.

155
00:14:49,280 --> 00:14:57,720
Itu yang kulihat.
Silakan nikmati Orange Pop-mu.

156
00:14:57,720 --> 00:15:03,670
Cari tahu apakah kau tak bisa melihat
hal itu juga, Gubernur.

157
00:15:31,520 --> 00:15:35,559
Kau bawa naskah pidatomu?
Bagus.

158
00:15:39,160 --> 00:15:41,754
Willie Stark.

159
00:15:45,320 --> 00:15:48,153
Terima kasih, teman-teman.

160
00:15:49,600 --> 00:15:51,431
Terima kasih banyak.

161
00:15:52,560 --> 00:15:54,915
Namaku Willie Stark dari Mason City.

162
00:15:56,280 --> 00:15:59,880
Aku senang mendapat kesempatan bicara
dengan kalian di sini hari ini.

163
00:15:59,880 --> 00:16:02,348
Teman-teman...

164
00:16:06,240 --> 00:16:09,073
Pesan kopi./ Ya, nyonya.

165
00:16:13,120 --> 00:16:18,080
Boleh duduk bersamamu? /
Atau apa saja.

166
00:16:18,080 --> 00:16:21,960
Tidak, terima kasih./
Kau tak suka wajahku?

167
00:16:21,960 --> 00:16:25,240
Aku tak peduli pada wajah orang tapi
aku tak ingat pernah bertemu orang...

168
00:16:25,240 --> 00:16:28,720
...yang membuatku ingat
sekotak spaghetti yang tumpah.

169
00:16:28,720 --> 00:16:31,640
Nn. Burke, aku duduk di sini
minum secangkir kopi.

170
00:16:31,640 --> 00:16:35,040
Aku hampir selesai maka kau tak bisa
duduk denganku tapi kau memintanya.

171
00:16:35,040 --> 00:16:37,349
Maaf.

172
00:16:39,920 --> 00:16:44,960
Tak lagi bekerja untuk Sen-Sen
Puckett? Dia cukup tampan./ Tenang.

173
00:16:44,960 --> 00:16:49,400
Tentu, dalam hal politik dan lainnya.
Siapa yang tak tahu itu?

174
00:16:49,400 --> 00:16:52,600
Kurasa aku lebih lambat dalam beberapa
hal dibanding yang lain. Seperti kau.

175
00:16:52,600 --> 00:16:55,880
Benarkah? / Kurasa begitu./
Kurasa tidak.

176
00:16:55,880 --> 00:17:01,280
Tidak dalam arak-arakan ini.
Itu topik wawancara.

177
00:17:01,280 --> 00:17:05,360
Katakan padaku jika kau begitu
pintar./ Baiklah.

178
00:17:05,360 --> 00:17:07,800
Harrison orang kota,
MacMurphy penjahat.

179
00:17:07,800 --> 00:17:10,240
Bukan benar-benar penjahat tapi cukup
untuk membuat Harrison cemas...

180
00:17:10,240 --> 00:17:12,000
...penjahat itu tak tahu perbedaannya.

181
00:17:12,000 --> 00:17:15,480
Jadi Harrison mencari seseorang
untuk membagi suara penjahat itu.

182
00:17:15,480 --> 00:17:18,280
Mendengar tentang orang jujur
di Crackerville...

183
00:17:18,280 --> 00:17:20,680
...dimana anak-anak tewas
di tangga darurat...

184
00:17:20,680 --> 00:17:23,680
...yang seharusnya menempel kuat
pada gedung sekolah mereka.

185
00:17:23,680 --> 00:17:26,320
Mengirim anak buahnya Tiny Duffy
untuk merayunya.

186
00:17:26,320 --> 00:17:29,640
Lalu Sadie Burke
untuk merayunya lagi.

187
00:17:29,640 --> 00:17:33,360
Keduanya bilang betapa baiknya dia dan
punya peluang lebih besar daripada...

188
00:17:33,360 --> 00:17:36,120
...mengubah hal-hal kecil di daerah
ini dimana takkan ada yang berubah.

189
00:17:36,120 --> 00:17:41,280
Karena kau dan Tiny dan yang lainnya
tak peduli membuatnya terlihat bodoh.

190
00:17:41,280 --> 00:17:46,400
Dan kau peduli? /
Aku tak bilang begitu. Aku tak peduli.

191
00:17:46,400 --> 00:17:49,920
Jika aku peduli,
pasti melakukan sesuatu.

192
00:17:49,920 --> 00:17:56,880
Aku lebih senang menonton dari sini.
Seperti melewati kecelakaan mobil.

193
00:17:56,880 --> 00:17:59,400
Aku tahu kalian tak bisa lihat ini
dari belakang sana...

194
00:17:59,400 --> 00:18:02,280
...tapi ini gambar tabel
yang mewakilinya.

195
00:18:02,280 --> 00:18:06,478
Kalian bisa lihat di sini bagaimana
kesejahteraan publik dan rumah sakit.

196
00:18:46,360 --> 00:18:49,440
Sebaiknya kita pergi.

197
00:18:49,440 --> 00:18:53,558
Belum saatnya.
Kita berenang lagi.

198
00:19:06,440 --> 00:19:08,749
Kau tak mau berenang?

199
00:19:26,600 --> 00:19:31,880
Menurutmu bagaimana kampanye kami? /
Kurasa bagus.

200
00:19:31,880 --> 00:19:38,960
Menurutmu begitu.
Itu caramu melaporkannya? / Tentu.

201
00:19:38,960 --> 00:19:44,360
Mereka semakin tak mendengarku
semakin aku jauh dari rumah.

202
00:19:44,360 --> 00:19:47,193
Itu masuk akal. Bukankah begitu?

203
00:19:50,640 --> 00:19:56,960
Mungkin kau terlalu banyak bicara.

204
00:19:56,960 --> 00:19:58,760
Kukatakan pada mereka
yang perlu mereka ketahui.

205
00:19:58,760 --> 00:20:02,680
Pajak, gaji, jalan raya./
Mungkin caramu mengatakannya salah.

206
00:20:02,680 --> 00:20:05,360
Jika kau mengatakannya seperti caramu
bicara pada Lucy, Tiny, aku...

207
00:20:05,360 --> 00:20:07,760
...atau siapa saja secara langsung,
mereka akan mendengarmu.

208
00:20:07,760 --> 00:20:09,160
Aku tak tahu bagaimana caranya.

209
00:20:09,160 --> 00:20:11,520
Sulit mengetahui seperti apa
aku kedengarannya bagi orang lain.

210
00:20:11,520 --> 00:20:16,120
Kau kedengaran marah, muak dan serius.
Tapi tidak di atas panggung.

211
00:20:16,120 --> 00:20:18,600
Setelah menaiki 3 anak tangga,
kau terdengar seperti yang lain.

212
00:20:18,600 --> 00:20:21,672
Seperti orang yang ingin
memenangkan pemilu.

213
00:20:29,720 --> 00:20:31,870
Apa?

214
00:20:35,160 --> 00:20:38,320
Tidak ada apa-apa.

215
00:20:38,320 --> 00:20:44,560
Seseorang tak perlu jadi gubernur.
Aku tak menyangkal menginginkannya.

216
00:20:44,560 --> 00:20:48,800
Aku takkan bohong,
aku terbaring menginginkannya.

217
00:20:48,800 --> 00:20:53,600
Tapi kadang seseorang bisa sangat
menginginkan sesuatu.

218
00:20:53,600 --> 00:21:01,951
Dia digerogoti keinginannya itu
hingga lupa apa yang dia inginkan.

219
00:21:03,800 --> 00:21:09,830
Aku bisa jadi gubernur yang baik.
Lebih baik dari yang lain.

220
00:21:12,560 --> 00:21:15,950
Tapi aku takkan jadi gubernur.

221
00:21:22,640 --> 00:21:25,800
Masuklah. Kenapa tidak?

222
00:21:25,800 --> 00:21:28,837
Tn. Stark.

223
00:21:34,680 --> 00:21:38,912
Ada apa? / Willie bilang padaku
dia takkan jadi gubernur.

224
00:21:40,960 --> 00:21:43,793
Kau bilang padanya?

225
00:21:45,400 --> 00:21:48,517
Tidak.

226
00:21:50,440 --> 00:21:53,238
Bilang apa padaku?

227
00:21:56,920 --> 00:22:00,435
Bilang apa padaku?

228
00:22:13,520 --> 00:22:16,671
Itu masuk akal. Aku mengerti.

229
00:22:20,480 --> 00:22:25,679
Jadi itu benar? Aku dimanfaatkan./
Itu yang mereka katakan.

230
00:22:27,400 --> 00:22:32,560
Kulihat di matanya saat pertama kali
Tiny menemuiku.

231
00:22:32,560 --> 00:22:40,194
Tapi aku mengacuhkannya.
Melupakannya.

232
00:22:42,960 --> 00:22:46,270
Seharusnya tak kulakukan itu.

233
00:23:08,440 --> 00:23:13,116
Tn. Stark?

234
00:23:22,280 --> 00:23:25,192
Kau pikir kau domba putih Tuhan, 'kan?

235
00:23:26,280 --> 00:23:30,193
Menunggu kesempatan berdiri dengan
kaki belakangmu dan berpidato.

236
00:23:31,520 --> 00:23:35,360
Mereka bersedia membayarmu untuk
melakukan peran itu. Mereka membayarku.

237
00:23:35,360 --> 00:23:38,600
Tapi kau terlalu bodoh
untuk mengerti itu.

238
00:23:38,600 --> 00:23:41,353
Kau melakukannya tanpa bayaran.

239
00:23:42,760 --> 00:23:46,912
Kau hanya tumbal mereka dan aku...

240
00:23:52,560 --> 00:23:54,915
Aku menyesal membiarkan mereka
melakukan ini.

241
00:24:17,640 --> 00:24:23,556
Sakit perut kalian, kolik kalian,
kembung kalian, diare kalian.

242
00:24:34,320 --> 00:24:36,914
Kau terlihat sedikit kurus.

243
00:24:37,800 --> 00:24:41,429
Tak bisa kubayangkan.
Aku tidur nyenyak sekali.

244
00:24:43,560 --> 00:24:45,915
Kau bawa naskah pidatomu?

245
00:24:47,320 --> 00:24:50,800
Bagus. Ayo, sudah saatnya.

246
00:24:50,800 --> 00:24:54,360
Hore, hore, semua anggota geng
di sini.

247
00:24:54,360 --> 00:24:58,558
Apa? / Lagu itu.

248
00:25:00,920 --> 00:25:03,832
Itu memang lirik lagunya.

249
00:25:30,080 --> 00:25:35,359
Apa kabar? /
Ini naskah pidato yang kau tanyakan.

250
00:25:37,520 --> 00:25:42,680
Namaku Willie Stark dari Mason City.

251
00:25:42,680 --> 00:25:47,800
Aku punya naskah pidato tentang
negara ini dan yang dibutuhkannya.

252
00:25:47,800 --> 00:25:50,520
Tak ada gunanya kukatakan pada kalian,
kalianlah negara bagian ini.

253
00:25:50,520 --> 00:25:56,120
Kalian tahu yang kalian butuhkan.
Lihat bagian lutut celana kalian.

254
00:25:56,120 --> 00:25:59,640
Lihat panen kalian.
Lihat anak-anak kalian.

255
00:25:59,640 --> 00:26:07,320
Ada lubang, pembusukan dan anak-anak
tak peduli dengan negara bagian ini.

256
00:26:07,320 --> 00:26:10,720
Aku tadinya punya naskah pidato
tapi kini tidak lagi.

257
00:26:10,720 --> 00:26:16,000
Tn. Duffy memegangnya dengan tangan
kecilnya yang gemuk. Benar, Tiny?

258
00:26:16,000 --> 00:26:21,400
Tunjukkan pada mereka.
Angkat tinggi-tinggi.

259
00:26:21,400 --> 00:26:26,520
Karena dia memegangnya,
aku akan mengatakan sesuatu yang lain.

260
00:26:26,520 --> 00:26:32,240
Tidak apa karena ada hal lain
yang ingin kukatakan.

261
00:26:32,240 --> 00:26:36,880
Aku punya cerita mengenai
orang dusun yang bodoh.

262
00:26:36,880 --> 00:26:39,440
Dia seperti kalian.

263
00:26:39,440 --> 00:26:49,120
Orang ini dulu, orang dusun ini,
mulai memikirkan orang dusun lainnya.

264
00:26:49,120 --> 00:26:52,240
Apa yang bisa dia lakukan
untuk mereka?

265
00:26:52,240 --> 00:27:02,320
Suatu hari peluang datang
dengan kekuatan tangan Tuhan...

266
00:27:02,320 --> 00:27:06,760
...saat satu-satunya gedung sekolah
yang dibangun di desanya...

267
00:27:06,760 --> 00:27:12,360
...runtuh karena dibangun
dengan bata politik yang busuk.

268
00:27:12,360 --> 00:27:19,880
Kejadian itu membunuh dan
menghancurkan anak-anak yang malang.

269
00:27:19,880 --> 00:27:24,240
Kalian tahu cerita ini.
Kalian sudah mendengarnya.

270
00:27:24,240 --> 00:27:26,440
Dia menentang politikus yang membangun
gedung sekolah itu...

271
00:27:26,440 --> 00:27:29,920
...dengan bata dan baut yang busuk.

272
00:27:29,920 --> 00:27:34,080
Tapi dia kalah.

273
00:27:34,080 --> 00:27:38,676
Dan gedungnya runtuh.

274
00:27:41,040 --> 00:27:47,920
Tak lama kemudian seorang
pegawai publik dari kota...

275
00:27:47,920 --> 00:27:53,440
...naik mobil besar mereka dan
bilang padanya mereka ingin dia...

276
00:27:53,440 --> 00:27:56,520
...mencalonkan diri menjadi gubernur.

277
00:27:56,520 --> 00:27:59,000
Dengan celana bergaris mereka,
mereka bilang padaku...

278
00:27:59,000 --> 00:28:06,120
...MacMurphy adalah orang lemah,
Joe Harrison hanya alat mesin kota.

279
00:28:06,120 --> 00:28:11,480
Mereka ingin orang dusun
yang tak dikenal ini...

280
00:28:11,480 --> 00:28:13,560
...untuk memberi mereka
pemerintahan yang jujur.

281
00:28:13,560 --> 00:28:18,873
Kalian tahu siapa mereka?
Di dalam mobil besar itu?

282
00:28:22,240 --> 00:28:29,560
Mereka pelayan Harrison datang untuk
membagi suara orang dusun MacMurphy.

283
00:28:29,560 --> 00:28:34,440
Benar! Suara kalian!
Itu dia!

284
00:28:34,440 --> 00:28:41,080
Itu dia di sana. Itu Yudas Iskariot
si pengkhianat dari kota. Di sana.

285
00:28:41,080 --> 00:28:46,840
Ayo, Tiny. Lihat dia.
Boneka Joe Harrison. Beri hormat.

286
00:28:46,840 --> 00:28:49,960
Mereka ingin melihatmu.
Beri hormat.

287
00:28:49,960 --> 00:28:54,480
Dia jatuh!
Biarkan dia berbaring.

288
00:28:54,480 --> 00:28:57,400
Biarkan babi terbaring
dalam kotorannya sendiri.

289
00:28:57,400 --> 00:29:00,200
Biarkan dia terbaring di sana tapi
dengarkan aku, orang-orang dusun.

290
00:29:00,200 --> 00:29:03,560
Bukan hanya aku orang dusun.
Kalian juga orang dusun.

291
00:29:03,560 --> 00:29:08,120
Mereka juga membodohi kalian
seperti membodohi aku ribuan kali.

292
00:29:08,120 --> 00:29:13,320
Tapi kini saatnya kubodohi seseorang.
Kini saatnya aku membodohi mereka.

293
00:29:13,320 --> 00:29:17,200
Orang-orang penjilat kota besar
yang membenci orang dusun.

294
00:29:17,200 --> 00:29:20,320
Aku mencalonkan diri jadi gubernur
tanpa bantuan mereka.

295
00:29:20,320 --> 00:29:25,235
Aku memburu mereka
dan menginginkan darah!

296
00:29:30,040 --> 00:29:32,520
Yang pertama akan kulakukan yaitu
membangun jalan melintasi rawa-rawa...

297
00:29:32,520 --> 00:29:36,040
...dan buaya dan apa saja
yang menghalangi jalanku.

298
00:29:36,040 --> 00:29:38,640
Jembatan sepanjang 1.000 mil
jika itu yang dibutuhkan...

299
00:29:38,640 --> 00:29:43,000
...agar aku bisa datang ke sini dan
berkujung bersama teman-teman dusunku.

300
00:29:43,000 --> 00:29:45,840
Lalu kubangun jembatan
menyeberangi sungai Mississipi.

301
00:29:45,840 --> 00:29:48,720
Diberi nama sesuai namaku
karena aku yang membangunnya.

302
00:29:48,720 --> 00:29:50,880
Lalu kubangun sekolah baru
untuk kalian.

303
00:29:50,880 --> 00:29:54,440
Mengirimi anak kalian di rumah dengan
papan tulis, pensil dan buku gratis...

304
00:29:54,440 --> 00:29:58,600
...untuk belajar untuk memasuki
universitas baru yang kubangun...

305
00:29:58,600 --> 00:30:03,600
...dimana mereka semua bisa kuliah
seperti anak-anak orang kaya.

306
00:30:03,600 --> 00:30:07,120
Kuharap kalian mendengarkan,
orang-orang dusun.

307
00:30:07,120 --> 00:30:12,680
Karena aku tak mau kembali ke rumah
untuk kembali lagi ke sini...

308
00:30:12,680 --> 00:30:14,760
...minggu berikutnya untuk
mengatakannya lagi.

309
00:30:14,760 --> 00:30:17,880
Ini yang terpenting.

310
00:30:17,880 --> 00:30:24,480
Jika kalian tak memberi suara,
kalian tak berarti.

311
00:30:24,480 --> 00:30:27,400
Lalu kalian sama tak pedulinya
dengan orang-orang di kota...

312
00:30:27,400 --> 00:30:30,160
...yang mencuri makanan dari meja
kalian dan tiap sen di saku kalian...

313
00:30:30,160 --> 00:30:32,280
...sambil bilang, Terima kasih.

314
00:30:32,280 --> 00:30:35,280
Karena jika benar begitu kalian
orang dusun yang tak peduli...

315
00:30:35,280 --> 00:30:39,800
...yang tak dapat apa-apa karena
kalian tak pantas dapat apa pun.

316
00:30:39,800 --> 00:30:43,280
Jadi dengarkan aku. Dengarkan!

317
00:30:43,280 --> 00:30:49,560
Buka mata kalian dan lihatlah berkat
Tuhan dan kebenaran mengejutkan.

318
00:30:49,560 --> 00:30:52,720
Kalian orang dusun dan tak ada
yang membantu orang dusun...

319
00:30:52,720 --> 00:30:54,880
...kecuali diri mereka sendiri.

320
00:30:54,880 --> 00:30:59,960
Tergantung pada kalian untuk
menghentikan parasit-parasit ini.

321
00:30:59,960 --> 00:31:04,480
Tergantung pada kalian, aku dan Tuhan.

322
00:31:04,480 --> 00:31:07,240
Hentikan Joe Harrison!/
Hentikan dia!

323
00:31:07,240 --> 00:31:10,040
Hentikan MacMurphy!/
Hentikan dia!

324
00:31:10,040 --> 00:31:14,040
Hentikan penjahat mana pun yang berada
di antara kalian dan jalan...

325
00:31:14,040 --> 00:31:17,320
...dan jembatan dan sekolah
dan makanan yang kalian butuhkan.

326
00:31:17,320 --> 00:31:22,400
Berikan aku palu dan akan kulakukan.
Kupaku kaki mereka di pintu lumbung.

327
00:31:22,400 --> 00:31:28,839
Paku mereka!/ Paku mereka!

328
00:32:12,240 --> 00:32:14,080
Cerita tentang Stark lagi?

329
00:32:14,080 --> 00:32:16,480
Dia sangat menarik.
Mudah untuk ditulis.

330
00:32:16,480 --> 00:32:19,711
Kau kenal aku.
Selalu mencari yang mudah.

331
00:32:30,560 --> 00:32:35,160
Jack, kau tahu The Chronicle
di pihak siapa dalam pemilu./ Tentu.

332
00:32:35,160 --> 00:32:38,200
MacMurphy lagi karena catatan kerjanya
yang bagus sebagai administrator...

333
00:32:38,200 --> 00:32:40,560
...dan integritas tinggi
sebagai pejabat pemerintah.

334
00:32:40,560 --> 00:32:45,395
Kenapa tak kau tulis itu di kolommu,
lebih sedikit tentang kegilaan Stark?

335
00:32:48,720 --> 00:32:51,280
Dengar, Jack.
Aku tahu Stark temanmu.

336
00:32:51,280 --> 00:32:54,000
Dia bukan temanku.
Aku tak peduli siapa jadi gubernur.

337
00:32:54,000 --> 00:32:56,320
Kau memberitahu apa yang harus kutulis
atau aku salah?

338
00:32:56,320 --> 00:33:00,560
Kau tahu The Chronicle
di pihak siapa./ Baiklah.

339
00:33:00,560 --> 00:33:04,553
Apa maksudmu 'baiklah'?

340
00:33:07,600 --> 00:33:10,353
Maksudnya sama seperti yang kukatakan.

341
00:33:20,960 --> 00:33:29,360
Aku, Willie Stark, bersumpah akan
menegakkan UU dan hukum Louisiana.

342
00:33:29,360 --> 00:33:32,440
Willie tak membutuhkanku
agar terpilih.

343
00:33:32,440 --> 00:33:35,120
Dia menang dengan telak.

344
00:33:35,120 --> 00:33:38,080
Dengan perbedaan suara terbesar
dalam sejarah negeri bagian ini.

345
00:33:38,080 --> 00:33:43,640
Semua tugas yang dibebankan padaku
sebagai gubernur. Tuhan bantu aku.

346
00:33:43,640 --> 00:33:46,120
Tak perlu dijelaskan lagi,
semua memberi suara untuknya.

347
00:33:46,120 --> 00:33:52,440
Jack, pergi ke Mason City./
Editorku tak memilihnya.

348
00:33:52,440 --> 00:33:55,193
Penerbit koran ini tak memilihnya.

349
00:33:57,280 --> 00:34:00,352
Orang-orang ini tak memilihnya.

350
00:34:01,960 --> 00:34:03,680
Atau orang-orang ini.

351
00:34:03,680 --> 00:34:06,480
UU pendidikan gubernur tidak disahkan.

352
00:34:06,480 --> 00:34:12,396
Atau anggota Senat yang disuap
oleh perusahaan minyak.

353
00:34:16,360 --> 00:34:18,920
Ibuku tidak memilihnya.

354
00:34:20,240 --> 00:34:26,918
Ini ibuku.
Dia tak memberikan suaranya.

355
00:34:28,160 --> 00:34:36,360
Di sana, di atas meja riasnya,
itu ibuku dan suami pertamanya.

356
00:34:36,360 --> 00:34:40,040
Yang pertama dari 4 suami,
jika ingatanku benar.

357
00:34:40,040 --> 00:34:44,880
Ayah angkatku di sebelah kanan,
pendamping mempelai pria.

358
00:34:44,880 --> 00:34:48,200
Dia juga tak memilih Willie.

359
00:34:48,200 --> 00:34:52,080
Malahan kurasa bisa dikatakan tak ada
seorang pun dari kampung halamanku...

360
00:34:52,080 --> 00:34:56,800
...memilih Willie Stark.
Untuk apa mereka memilihnya?

361
00:34:56,800 --> 00:35:01,640
Janjinya pada orang miskin membangun
jalan, jembatan dan sekolah...

362
00:35:01,640 --> 00:35:05,519
...adalah deklarasi perang
bagi orang-orang kaya.

363
00:35:07,160 --> 00:35:10,152
Mereka ingin dia disingkirkan.

364
00:35:23,720 --> 00:35:26,075
Kau Jack Burden?

365
00:35:29,400 --> 00:35:36,476
Aku datang mewakili bosku./
Siapa? / Bos? Gubernur.

366
00:35:43,960 --> 00:35:47,040
Gubernur, kujelaskan dengan kata-kata
sederhana agar kau mengerti.

367
00:35:47,040 --> 00:35:50,280
Tak ada uang untuk semua yang ingin
kau lakukan bagi rakyat miskin.

368
00:35:50,280 --> 00:35:54,560
Uangnya ada, senator.
Kau salah. Ada banyak uang.

369
00:35:54,560 --> 00:35:58,000
Tiap kilowatt dari sungai,
tiap tong minyak dari tanah.

370
00:35:58,000 --> 00:36:03,320
Tapi itu bukan milikmu./ Benar.
Juga bukan milikmu atau mereka.

371
00:36:03,320 --> 00:36:04,880
Uang itu milik negara.

372
00:36:04,880 --> 00:36:08,440
Bagaimana jika negara tak membebankan
pajak 5%/ untuk membangun jalan?

373
00:36:08,440 --> 00:36:09,640
Kita ambil semuanya?

374
00:36:09,640 --> 00:36:12,120
Kau bicara soal beberapa perusahaan
besar yang mengambil uangnya.

375
00:36:12,120 --> 00:36:14,920
Mereka takkan menerimanya./
Mereka bukan yang berkuasa.

376
00:36:14,920 --> 00:36:16,960
Kekuasaan berada di tangan
orang-orang yang tak berkuasa...

377
00:36:16,960 --> 00:36:20,316
...dan mereka memberi kuasa padaku.

378
00:36:25,040 --> 00:36:27,760
Realitanya, mereka akan menyetujui
1 /2 dari jumlahnya uang. Mungkin.

379
00:36:27,760 --> 00:36:31,920
Dan itu setelah kita menekan mereka./
Jadi kita bangun 1 /2 jalan raya.

380
00:36:31,920 --> 00:36:36,480
Semen 1 mil, tanah 1 mil,
terus begitu hingga ke Shreveport.

381
00:36:36,480 --> 00:36:38,920
Bagaimana orang bisa naik mobil
melewatinya?

382
00:36:38,920 --> 00:36:42,840
Orang takkan mau menerimanya.
Mereka ingin jalan mereka selesai.

383
00:36:42,840 --> 00:36:47,320
Benar./ Apa yang benar?

384
00:36:47,320 --> 00:36:49,160
Sadie, ajak Tiny keluar.
Jelaskan padanya.

385
00:36:49,160 --> 00:36:51,440
Dia baru saja mengatakannya
dan dia tak mengerti./ Ayo, Tiny.

386
00:36:51,440 --> 00:36:55,672
Kau mau makan? / Tidak, terima kasih./
Silakan duduk.

387
00:37:00,000 --> 00:37:05,600
Kudengar kau dipecat./ Kau salah.
Aku berhenti./ Tindakan yang pintar.

388
00:37:05,600 --> 00:37:07,760
Jika urusanku selesai dengan mereka,
mereka takkan bisa menggajimu...

389
00:37:07,760 --> 00:37:10,160
...juga orang negro
yang menyapu lantai.

390
00:37:10,160 --> 00:37:16,720
Kau mau pekerjaan? /
Kerja untuk siapa? Negara? / Bukan.

391
00:37:16,720 --> 00:37:20,280
Aku. Kau, aku, Sadie, Tiny.

392
00:37:20,280 --> 00:37:23,760
Tiny? Aku terkejut mendengar
Tiny kembali.

393
00:37:23,760 --> 00:37:29,471
Seseorang harus jadi letnan gubernur./
Tentu.

394
00:37:31,560 --> 00:37:37,520
Kupertahankan Tiny untuk mengingatkan
sesuatu yang tak ingin kulupakan.

395
00:37:37,520 --> 00:37:40,240
Dan apakah itu?

396
00:37:40,240 --> 00:37:47,396
Jika mereka datang memujiku,
jangan dengarkan. Tak pernah lagi.

397
00:37:50,000 --> 00:37:53,788
Apa yang bisa kulakukan untukmu?

398
00:37:55,760 --> 00:37:57,910
Memujiku.

399
00:38:04,280 --> 00:38:10,520
Tenang, semua./ Apa itu? /
Ini Ballista./ Apa?

400
00:38:10,520 --> 00:38:14,080
Jack akan menjelaskannya.
Jack, jelaskan pada mereka.

401
00:38:14,080 --> 00:38:20,519
Ini senjata bubuk mesiu menembak
dengan kekuatan otot hewan./ Astaga.

402
00:38:38,280 --> 00:38:41,909
Lihat elang di atas jam?

403
00:38:44,920 --> 00:38:47,957
Satu, dua...

404
00:38:59,360 --> 00:39:02,320
Mereka bilang kau memasuki
dunia politik, Tn. Burden.

405
00:39:02,320 --> 00:39:08,480
Pasti menyenangkan terlibat
dalam politik./ Tidak, percayalah.

406
00:39:08,480 --> 00:39:14,160
Mereka bilang kau sangat berpengaruh.
Pasti menyenangkan sangat berpengaruh.

407
00:39:14,160 --> 00:39:17,360
Aku tak tahu./ Jangan biarkan dia
menipumu, Nn. DuMonde.

408
00:39:17,360 --> 00:39:22,240
Cucu angkatku Jack sangat berpengaruh.
Seperti saat masih jadi wartawan.

409
00:39:22,240 --> 00:39:24,000
Baiklah, aku berpengaruh.

410
00:39:24,000 --> 00:39:27,480
Semua teman wartawanku ingin
aku memberi wawancara untuk mereka.

411
00:39:27,480 --> 00:39:29,520
Pasti ada seseorang
dalam dunia jurnalistik.

412
00:39:29,520 --> 00:39:32,240
Sebelum ini selesai,
apa yang terjadi di sana?

413
00:39:32,240 --> 00:39:35,480
Semua kekacauan ini.

414
00:39:35,480 --> 00:39:39,680
Orang-orang membuat negara bangkrut.
Gratis ini, gratis itu, gratis lainnya

415
00:39:39,680 --> 00:39:45,960
Semua orang berpikir dunia ini gratis.
Siapa yang akan bayar? Aku ingin tahu.

416
00:39:45,960 --> 00:39:48,000
Dia pikir siapa yang akan bayar?

417
00:39:48,000 --> 00:39:53,240
Kurasa Standard Oil, perusahaan negara
dan siapa saja yang mampu membayarnya.

418
00:39:53,240 --> 00:39:55,440
Kau dan aku, George.
Kita akan bayar.

419
00:39:55,440 --> 00:40:01,080
Saat ini pemerintah berketetapan hati
memberi layanan yang dulu tak ada.

420
00:40:01,080 --> 00:40:05,400
Dia akan membebani pajak negara ini
hingga mati. Membuat bisnis bangkrut.

421
00:40:05,400 --> 00:40:07,440
Kau pikir hal seperti ini takkan
terjadi?

422
00:40:07,440 --> 00:40:11,360
Jika pemerintah melakukan sesuatu
untuk rakyat...

423
00:40:11,360 --> 00:40:16,120
...mereka takkan merasa muak
dan memilih Stark.

424
00:40:16,120 --> 00:40:18,960
Tanya padanya jika bertemu dengannya.

425
00:40:18,960 --> 00:40:24,000
Tanya berapa banyak bagiannya
dari semua uang yang mengalir itu.

426
00:40:24,000 --> 00:40:27,960
Lalu tanya padanya apa yang akan dia
lakukan jika Senat memanggilnya.

427
00:40:27,960 --> 00:40:34,400
Ada UU di negara ini atau dulu ada,
sebelum dia mengacaukannya.

428
00:40:34,400 --> 00:40:37,480
Aku akan menanyakannya./
Lakukan itu.

429
00:40:37,480 --> 00:40:44,238
Jack, Nn. DuMonde bisa main piano./
Itu bagus.

430
00:40:47,800 --> 00:40:51,880
Tingkahmu aneh hari ini, Nak,
tak seperti dulu.

431
00:40:51,880 --> 00:40:56,271
Ibu, jika aku seperti dulu,
tolong tembak aku.

432
00:40:58,120 --> 00:41:02,000
Siapa yang tadi makan siang? /
Tn. Peyton. Kau sudah lama kenal dia.

433
00:41:02,000 --> 00:41:04,680
Dia membangun pusat listrik
atau sejenisnya.

434
00:41:04,680 --> 00:41:06,600
Gadis itu, Ibu. Nn. DuMonde.

435
00:41:06,600 --> 00:41:11,600
Itu adik Tn. Orton dan
dia akan mewarisi uangnya.

436
00:41:11,600 --> 00:41:14,600
Seseorang harus menunggu hingga
dia mewarisinya lalu menikahinya...

437
00:41:14,600 --> 00:41:17,960
...dan menenggelamkannya di bak mandi.

438
00:41:17,960 --> 00:41:21,600
Jangan cemas. Aku ingin tenggelamkan
dia tapi takkan kulakukan.

439
00:41:21,600 --> 00:41:24,560
Apakah Tn. Peyton bilang
orang-orang yang bersamamu...

440
00:41:24,560 --> 00:41:27,240
...terlibat dalam penyuapan?

441
00:41:27,240 --> 00:41:30,720
Suap adalah jika yang melakukannya
tak tahu garpu mana yang dipakai.

442
00:41:30,720 --> 00:41:34,280
Terserah kau menyebutnya apa.
Karena ibu khawatir memikirkan...

443
00:41:34,280 --> 00:41:37,600
Bagaimana aku tahu meski sangat
berhati-hati dimana orang-orang...

444
00:41:37,600 --> 00:41:39,192
...dan sedang melakukan apa?

445
00:41:53,320 --> 00:41:57,480
Jack, catat. Cari dimana mereka
memenjarakan anak Senator Tucson.

446
00:41:57,480 --> 00:42:00,760
Siapa namanya? /
Anaknya? Aku tak ingat.

447
00:42:00,760 --> 00:42:04,400
Cari tahu kapan sidangnya,
kirim pengacara ke sana.

448
00:42:04,400 --> 00:42:07,800
Siapa? Evans? / Jangan Evans.

449
00:42:07,800 --> 00:42:10,040
Cari orang dengan sedikit minyak
di rambutnya...

450
00:42:10,040 --> 00:42:12,160
...dan tak seperti penyanyi band.

451
00:42:12,160 --> 00:42:15,160
Minta salah satu temanmu meliputnya.

452
00:42:15,160 --> 00:42:17,360
Kau tahu siapa yang dapat uang suap?

453
00:42:17,360 --> 00:42:23,240
Aku tak peduli jika itu bibi Rasul
Paul yang suci./ Kebetulan aku tahu.

454
00:42:23,240 --> 00:42:25,560
Dia anak seorang dokter,
menurut koran.

455
00:42:25,560 --> 00:42:28,520
Mereka sangat terpandang di sini.
Kau tahu dokter di pedesaan.

456
00:42:28,520 --> 00:42:31,760
Mereka pikir mereka orang penting.

457
00:42:31,760 --> 00:42:36,600
Akan tersebar kabar kau berusaha
membantu anak ini. Itu tidak baik.

458
00:42:36,600 --> 00:42:40,200
Menurut pendapatku mungkin.../
Kau tak tahu apa-apa.

459
00:42:40,200 --> 00:42:42,320
Kau tak mendengarkan?

460
00:42:42,320 --> 00:42:44,880
Kubilang pada Jack untuk mencari
pengacara melalui seorang teman.

461
00:42:44,880 --> 00:42:47,760
Cari orang yang tak ingin terkenal.

462
00:42:47,760 --> 00:42:51,080
Dengan begitu tak ada yang tahu
orang yang memilihnya adalah aku.

463
00:42:51,080 --> 00:42:56,160
Orang mungkin berpikir
Paus yang memilihnya.

464
00:42:56,160 --> 00:43:02,349
Baiklah, aku mengerti./
Kurasa tidak.

465
00:43:18,520 --> 00:43:21,520
Hai, ayah./ Apa kabar, Nak?

466
00:43:21,520 --> 00:43:25,520
Bagaimana keadaan ayah? /
Baik-baik saja.

467
00:43:25,520 --> 00:43:32,760
Senang melihatmu. Kau terlihat sehat./
Kubawa pasukan ke sini./ Apa kabar?

468
00:43:32,760 --> 00:43:35,800
Sangat baik./ Hai, kakek.

469
00:43:35,800 --> 00:43:38,880
Apa kabar, sobat? Bagaimana tanganmu? /
Dia akan masuk tim All-American.

470
00:43:38,880 --> 00:43:40,916
Aku yakin.

471
00:43:42,240 --> 00:43:47,189
Baik, gubernur. Kita mulai.
Satu, dua...

471
00:43:50,999 --> 00:44:07,998
Resync by Jahust Jarzani
http://dapatfilmgratis.blogspot.com

472
00:44:12,320 --> 00:44:13,912
Brengsek.

473
00:44:18,880 --> 00:44:21,269
Beri aku minum.

474
00:44:24,000 --> 00:44:28,869
Ayah tak suka minum./
Dulu Lucy yang tak suka.

475
00:44:31,080 --> 00:44:37,076
Aku tak tahu lagi apa yang dia suka
atau tak suka./ Itu tak penting.

476
00:44:39,640 --> 00:44:44,760
Aku pasti menuangkan 10.000 galon
makanan ke dalam palung itu.

477
00:44:44,760 --> 00:44:50,517
Itu masih kulakukan. Menuang makanan.
Ada hal-hal yang tak pernah berubah.

478
00:44:58,320 --> 00:45:01,596
Ada apa? / Hakim Irwin.

479
00:45:02,920 --> 00:45:05,200
Hakim Irwin apa?

480
00:45:05,200 --> 00:45:07,720
Katakan./ Akan kukatakan
jika nafasku sudah teratur.

481
00:45:07,720 --> 00:45:10,080
Kau memakai nafasmu untuk
menjelaskan kau sesak nafas.

482
00:45:10,080 --> 00:45:12,640
Kau pikir ini lucu? Kau takkan
berpikir begitu jika sudah kuberitahu.

483
00:45:12,640 --> 00:45:16,160
Nanti saja kau beritahu aku./
Byram telepon.

484
00:45:16,160 --> 00:45:18,920
Katanya koran terbitan siang
menulis bahwa hakim bilang...

485
00:45:18,920 --> 00:45:22,595
...tuduhan itu menyebabkan keluarnya
surat perintah penyelidikan.

486
00:45:22,720 --> 00:45:28,192
Pengkhianat!

487
00:45:30,080 --> 00:45:31,360
Kita semua pergi.

488
00:45:31,360 --> 00:45:35,592
Tiny ingin makan malam di sini./
Kita semua pergi.

489
00:45:51,880 --> 00:45:54,189
Ke arah mana?

490
00:45:55,400 --> 00:45:59,360
Jack, beritahu Sugar jalan
ke rumah itu.

491
00:45:59,360 --> 00:46:02,477
Teman-temanmu yang tinggal di sini.

492
00:46:17,720 --> 00:46:23,955
Kalau dia tak mau buka pintu? /
Paksa dia. Untuk apa kau kubayar?

493
00:46:35,120 --> 00:46:38,874
Siapa? / Aku Jack.

494
00:46:41,680 --> 00:46:46,151
Astaga. Masuklah.

495
00:46:47,360 --> 00:46:50,760
Kau tidak dalam masalah, 'kan?

496
00:46:50,760 --> 00:46:53,000
Tidak, Jack tidak dalam masalah.

497
00:46:53,000 --> 00:46:56,788
Malahan, dia baik-baik saja.
Mengingat semua yang terjadi.

498
00:47:01,440 --> 00:47:05,640
Aku yakin kau tak keberatan
jika Jack menuangkanku minuman.

499
00:47:05,640 --> 00:47:10,440
Aku tak tahu tugasnya meliputi jadi
pelayan. Jika aku tak salah, maaf.

500
00:47:10,440 --> 00:47:13,800
Kadang Jack menuangkanku minum,
kadang aku menuangkan dia minum.

501
00:47:13,800 --> 00:47:16,560
Kadang aku menuangkan minum sendiri.

502
00:47:16,560 --> 00:47:20,269
Aku bisa menuangkan minum untukmu./
Tidak, terima kasih.

503
00:47:24,760 --> 00:47:26,840
Ini koran hari ini?

504
00:47:26,840 --> 00:47:29,640
Aku tak punya waktu untuk baca koran.

505
00:47:29,640 --> 00:47:32,840
Berkeliling negara melakukan
tugas dengan baik.

506
00:47:32,840 --> 00:47:35,440
Mungkin aku bisa memuaskan
rasa ingin tahumu dalam satu hal.

507
00:47:35,440 --> 00:47:38,480
Salah satunya pendapatku mengenai
pentingnya tuduhan pada dirimu...

508
00:47:38,480 --> 00:47:42,840
...jika itu menarik bagimu./
Seseorang memberitahuku hal itu.

509
00:47:42,840 --> 00:47:45,760
Tapi kau tahu gosip berasal dari
seribu lidah.

510
00:47:45,760 --> 00:47:51,840
Koran bisa melebih-lebihkannya./
Itu tidak dilebih-lebihkan.

511
00:47:51,840 --> 00:47:55,040
Ya, aku mengerti.

512
00:47:55,040 --> 00:47:57,160
Jika kau sudah mengerti dan
menghabiskan minumanmu...

513
00:47:57,160 --> 00:47:59,320
...kuhargai jika kau pergi.

514
00:47:59,320 --> 00:48:03,279
Terima kasih, Hakim.
Kurasa mau minum segelas lagi.

515
00:48:04,800 --> 00:48:08,400
Kubaca di dalam koran
dan kudengar kau mengatakannya...

516
00:48:08,400 --> 00:48:11,640
...tapi apakah kau yakin telah bicara
pada Tuhan dalam doamu?

517
00:48:11,640 --> 00:48:15,120
Aku mempertimbangkannya
dalam pikiranku.

518
00:48:15,120 --> 00:48:19,800
Itu tak membuatku tenang karena
jika ingatanku benar...

519
00:48:19,800 --> 00:48:23,600
...saat kita bicara di kota saat itu
kau merasa yang dikatakan MacMurphy...

520
00:48:23,600 --> 00:48:27,320
...dan teman-temannya tentang aku
adalah penghinaan.

521
00:48:27,320 --> 00:48:30,160
Aku tak berkomitmen padamu atau pada
mereka, hanya pada hati nuraniku.

522
00:48:30,160 --> 00:48:34,517
Maaf, apamu? / Maaf?

523
00:48:37,480 --> 00:48:39,960
Kau terlalu lama di bidang politik
untuk memakai kata seperti...

524
00:48:39,960 --> 00:48:42,080
...hati nurani dengan begitu mudah.

525
00:48:42,080 --> 00:48:46,920
Perubahan hati nuraniku terjadi ketika
salah satu pelayananmu pada publik...

526
00:48:46,920 --> 00:48:48,880
...menarik perhatianku.

527
00:48:48,880 --> 00:48:52,080
Seseorang mencari informasi untukmu?
Di dalam tanah?

528
00:48:52,080 --> 00:48:55,560
Bukan hanya satu hal
dan tak terlalu dalam.

529
00:48:55,560 --> 00:48:56,840
Tanah memang aneh.

530
00:48:56,840 --> 00:49:01,120
Hanya ada tanah di atas dunia ciptaan
Tuhan kecuali di bawah air.

531
00:49:01,120 --> 00:49:04,200
Dan itu juga tanah,
setelah dipikir-pikir lagi.

532
00:49:04,200 --> 00:49:08,280
Tanah membuat rumput jadi hijau,
membuatnya bisa bernafas.

533
00:49:08,280 --> 00:49:12,080
Berlian di cincin istriku hanya tanah
yang menjadi sangat indah.

534
00:49:12,080 --> 00:49:15,360
Kita hanyalah tanah yang ditiup
dari tangan Tuhan.

535
00:49:15,360 --> 00:49:19,720
Kau, aku dan George Washington.

536
00:49:19,720 --> 00:49:22,234
Dan Jack di sebelah sana.

537
00:49:24,480 --> 00:49:25,880
Itu masih tak mengubah faktanya.

538
00:49:25,880 --> 00:49:30,670
Aku tak berusaha mengubah apa pun,
hanya menghilangkannya.

539
00:49:32,120 --> 00:49:35,560
Kau bilang MacMurphy dan kroninya
meminta aku dipanggil Kabinet...

540
00:49:35,560 --> 00:49:39,000
...adalah tanggung jawab mereka
sebagai orang yang taat hukum?

541
00:49:39,000 --> 00:49:41,800
Mereka memang bertanggung jawab
pada Alta Power, perusahaan minyak...

542
00:49:41,800 --> 00:49:44,760
...dan pencuri-pencuri lainnya./
Aku tak tahu soal itu.

543
00:49:44,760 --> 00:49:48,070
Satu-satunya cara untuk tak tahu
yaitu tak ingin mengetahuinya.

544
00:49:50,280 --> 00:49:52,240
Aku sudah pensiun, Tn. Stark.

545
00:49:52,240 --> 00:49:54,000
Seorang wartawan tanya pendapatku
dan kuberikan.

546
00:49:54,000 --> 00:49:57,720
Jika sudah pensiun, tak ada
wartawan yang bertanya padamu.

547
00:49:57,720 --> 00:50:01,918
Yang kau katakan adalah penting.
Sangat penting dari yang kau kira.

548
00:50:04,080 --> 00:50:10,520
Kuminta kau meminta mereka
tak menggangguku.

549
00:50:10,520 --> 00:50:15,760
Meminta berbeda dari memerintah
dan kedengarannya kau memerintahku.

550
00:50:15,760 --> 00:50:18,274
Tidakkah begitu bagimu, Jack?

551
00:50:21,960 --> 00:50:26,431
Kau sudah lama jadi hakim./
Benar.

552
00:50:28,040 --> 00:50:33,910
Menurutmu bagaimana rasanya
tak menjadi hakim lagi?

553
00:50:36,440 --> 00:50:40,160
Tak seorang pun bisa mengintimidasiku.

554
00:50:40,160 --> 00:50:44,760
Kukatakan yang kukatakan dan tak ada
alasan berkata atau berpikir berbeda.

555
00:50:44,760 --> 00:50:48,719
Tak peduli pertunjukanmu
mengenai hukum dan manusia.

556
00:50:51,120 --> 00:50:53,440
Terserah.

557
00:50:53,440 --> 00:50:57,194
Kau benar, Jack.
Dia tak mudah merasa takut.

558
00:50:59,320 --> 00:51:04,880
Hakim, ini lebih menyakitkan
daripada kemarahanku.

559
00:51:04,880 --> 00:51:09,080
Ayo kita pergi.
Sudah lewat jam tidurnya Sugar Boy.

560
00:51:09,080 --> 00:51:11,720
Majikanmu memanggilmu, Jack.

561
00:51:11,720 --> 00:51:14,520
Aku takkan memberitahu siapa pun
mengenai kunjungan ini.

562
00:51:14,520 --> 00:51:17,717
Seandainya kau berubah pikiran.

563
00:51:26,320 --> 00:51:28,197
Brengsek.

564
00:51:29,400 --> 00:51:37,840
Jackie, aku punya pekerjaan untukmu./
MacMurphy./ Tidak, hakim itu.

565
00:51:37,840 --> 00:51:44,080
Kalahkan singa, seluruh hutan
akan ketakutan dan berjatuhan.

566
00:51:44,080 --> 00:51:47,360
Aku takkan temukan apa pun./
Kau akan temukan sesuatu.

567
00:51:47,360 --> 00:51:51,920
Seseorang digerogoti dalam dosa
dan lahir dalam korupsi.

568
00:51:51,920 --> 00:51:55,913
Melintas dari bau saluran vagina
ke bau busuk kain kafan.

569
00:51:57,120 --> 00:52:01,432
Kau akan menemukan sesuatu.
Dan pastikan buktinya kuat.

570
00:52:09,680 --> 00:52:13,280
Selain membuat senang bos,
aku bisa lihat sedikit keuntungan...

571
00:52:13,280 --> 00:52:19,071
...menemukan sesuatu di luar yang
telah diketahui mengenai Hakim Irwin.

572
00:52:21,280 --> 00:52:26,400
Yang diketahui yaitu dia baik padamu
saat ayahmu tinggalkanmu dan ibumu...

573
00:52:26,400 --> 00:52:28,630
...tanpa memberitahu alasannya.

574
00:52:30,480 --> 00:52:33,120
Yang diketahui yaitu dia mengajarkan
hal-hal yang seharusnya...

575
00:52:33,120 --> 00:52:35,760
...diajarkan oleh ayahmu.

576
00:52:35,760 --> 00:52:41,160
Bagaimana menjadi pria sejati.
Bagaimana menjabat tangan dengan kuat.

577
00:52:41,160 --> 00:52:45,711
Bagaimana mengisi senapan dan membidik
bebek jika kau ingin menembaknya.

578
00:52:48,200 --> 00:52:53,672
Yang diketahui yaitu dia lebih sebagai
ayah bagimu daripada ayah kandungmu...

579
00:52:55,920 --> 00:52:58,912
...yang tak kau kenal sama sekali.

580
00:54:21,480 --> 00:54:23,680
Tahan liftnya.

581
00:54:23,680 --> 00:54:26,558
Penthouse gubernur.

582
00:54:30,640 --> 00:54:35,400
Bagaimana perkembanganmu mengorek
masa lalu Hakim Irwin? / Tak ada.

583
00:54:35,400 --> 00:54:37,640
Tak ada. Tak menemukan apa pun
atau tak melakukan apa pun?

584
00:54:37,640 --> 00:54:39,240
Tak ada yang bisa ditemukan.

585
00:54:39,240 --> 00:54:41,800
Aku bisa menggali hingga ke Cina,
takkan kutemukan apa pun.

586
00:54:41,800 --> 00:54:46,000
Aku tak mau menjebaknya./ Menjebak?
Tak ada yang bicara soal menjebak.

587
00:54:46,000 --> 00:54:50,560
Itu tak perlu. Kebenaran sudah cukup.
Kau tinggal mencari kebenaran.

588
00:54:50,560 --> 00:54:54,800
Ini membuang waktu dan uang./
Tak adakah yang mendengarkanku lagi?

589
00:54:54,800 --> 00:54:58,760
Jika tak mau melakukannya, jangan.
Atau kau minta kenaikan gaji?

590
00:54:58,760 --> 00:55:01,920
Kuberi kau kenaikan 100 dolar
tak peduli kau mau atau tidak.

591
00:55:01,920 --> 00:55:04,960
Jika aku ingin uang lebih,
aku bisa mendapatkannya.

592
00:55:04,960 --> 00:55:07,320
Maksudmu kau bekerja untukku
karena sayang padaku?

593
00:55:07,320 --> 00:55:10,160
Aku tak tahu kenapa bekerja untukmu
tapi bukan karena sayang atau uang.

594
00:55:10,160 --> 00:55:14,950
Benar, memang bukan.
Dan kau tak tahu alasannya.

595
00:55:16,800 --> 00:55:22,360
Tapi aku tahu./ Kenapa?

596
00:55:22,360 --> 00:55:27,920
Kau bekerja untukku karena
aku adalah aku dan kau adalah kau.

597
00:55:27,920 --> 00:55:31,674
Itu adalah landasan dari hukum alam.

598
00:55:39,520 --> 00:55:42,876
Dia pandai main seluncur es.

599
00:55:45,080 --> 00:55:53,880
Saat ini bersembunyi dalam ruangan,
bukan di ruang terbuka seperti kita...

600
00:55:53,880 --> 00:55:57,640
...ada dewan perancang UU
penuh berisi orang-orang jahat...

601
00:55:57,640 --> 00:56:01,280
...berkumpul mencari cara
untuk memanggilku.

602
00:56:01,280 --> 00:56:05,800
Kata mereka itu karena
ada anak buahku yang korup.

603
00:56:05,800 --> 00:56:12,280
Kubilang, Apa hanya itu?

604
00:56:12,280 --> 00:56:14,840
Tentu ada anak buahku yang begitu.
Di garasiku juga ada sekaleng minyak..

605
00:56:14,840 --> 00:56:17,880
...karena tak ada mesin buatan manusia
yang tak membutuhkannya...

606
00:56:17,880 --> 00:56:21,793
...dari waktu ke waktu
agar bisa terus berjalan.

607
00:56:23,600 --> 00:56:29,560
Tapi anak buah korupku
tak seperti anak buah mereka...

608
00:56:29,560 --> 00:56:35,480
...yang terlalu sok suci
untuk jadi terlalu korup.

609
00:56:35,480 --> 00:56:39,080
Mereka bukan apa-apa dibandingkan
orang-orang korup di dalam sana.

610
00:56:39,080 --> 00:56:41,880
Standard Oil dan perusahaan listrik.

611
00:56:41,880 --> 00:56:47,240
Lagipula aku punya pengawas sendiri.
Tak ada yang mengawasi mereka.

612
00:56:47,240 --> 00:56:54,635
Tak ada yang mengawasi mereka selagi
mereka merampok sumber daya negara ini.

613
00:56:56,000 --> 00:56:58,560
Siapa yang membuat dia seperti itu?
Siapa yang membuatnya jadi gubernur?

614
00:56:58,560 --> 00:57:04,120
Dia menduakan aku? Kubunuh dia!/
Bukan, dia menduakan Lucy.

615
00:57:04,120 --> 00:57:07,600
Kau butuh aritmatika lain
untuk yang dilakukannya padamu.

616
00:57:07,600 --> 00:57:10,800
Lucy bodoh. Dia...

617
00:57:10,800 --> 00:57:15,040
Entah apa namanya./ Istrinya.

618
00:57:15,040 --> 00:57:19,192
Orang dusun dengan gelar sarjana
dari sekolah Baptist di desa.

619
00:57:20,560 --> 00:57:23,520
Dia seperti apa?

620
00:57:23,520 --> 00:57:27,840
Aku belum lama mengenal Lucy.../
Pelacur penari seluncur itu!

621
00:57:27,840 --> 00:57:32,516
Entahlah, aku hanya lihat
sepatu luncurnya./ Tentu saja.

622
00:57:34,240 --> 00:57:38,720
Dia cantik? / Lupakan saja.

623
00:57:38,720 --> 00:57:43,640
Seberapa muda dia? / Siapa peduli?

624
00:57:43,640 --> 00:57:45,915
Tatap aku.

625
00:57:58,720 --> 00:58:04,520
Dia akan kembali. Dunia penuh dengan
pelacur bersepatu seluncur.

626
00:58:04,520 --> 00:58:09,548
Sepatu luncur, rok pendek,
baju geisha.

627
00:58:14,680 --> 00:58:16,636
Artis yang meliuk-liukkan tubuhnya.

628
00:58:19,480 --> 00:58:27,880
'Semua orang adalah raja
karena kau bisa jadi jutawan.'

629
00:58:27,880 --> 00:58:31,880
'Tapi ada sesuatu yang menjadi milik
orang lain.'

630
00:58:31,880 --> 00:58:36,080
'Ada cukup banyak untuk berbagi
pada semua orang.'

631
00:58:36,080 --> 00:58:40,160
'Saat hari cerah di bulan Juni
atau juga bulan Desember.'

632
00:58:40,160 --> 00:58:44,160
'Saat musim dingin atau musim semi.'

633
00:58:44,160 --> 00:58:48,760
'Akan ada kedamaian tanpa akhir.
Semua tetangga adalah teman.'

634
00:58:48,760 --> 00:58:53,390
'Semua orang adalah raja.'

635
00:58:58,800 --> 00:59:02,480
Hakim menikah demi uang.
Uang Savannah.

636
00:59:02,480 --> 00:59:05,320
Putri seorang industrialis di sana.

637
00:59:05,320 --> 00:59:09,520
Dia bersih, Willie.
Dia mandi dalam darah.

638
00:59:09,520 --> 00:59:13,080
Kau menyebut dirimu detektif? /
Tidak.

639
00:59:13,080 --> 00:59:15,720
Bajingan itu mencuci diri
dalam pemutih.

640
00:59:15,720 --> 00:59:17,680
Menginginkan tak sama dengan
menjalaninya./ Aku tahu!

641
00:59:17,680 --> 00:59:20,080
Aku bisa merasakannya./
Itu juga tidak sama.

642
00:59:20,080 --> 00:59:23,960
Di mana kau temukan informasi ini/
Catatan kota. Semua ada di sana.

643
00:59:23,960 --> 00:59:26,560
Akta nikah, akta tanah,
catatan publik.

644
00:59:26,560 --> 00:59:30,200
Catatan publik untuk publik,
bukan kita. Karena itu namanya begitu.

645
00:59:30,200 --> 00:59:32,560
Kau takkan menemukan apa pun di sana.

646
00:59:32,560 --> 00:59:35,080
Kuminta kau menggali,
bukan mengais-ngais sepatumu.

647
00:59:35,080 --> 00:59:39,000
Kau harus keluar dan bicara
dengan mereka./ Siapa?

648
00:59:39,000 --> 00:59:45,080
Publik. Orang-orang yang kenal dia./
Ini sudah lama sekali.

649
00:59:45,080 --> 00:59:49,000
Dia masih hidup, 'kan?
Menimbulkan masalah.

650
00:59:49,000 --> 00:59:55,109
Tanganmu harus tergores sedikit
seperti kami.

651
00:59:59,400 --> 01:00:02,640
Di mana yang lain?

652
01:00:02,640 --> 01:00:06,680
Apa pun yang ditemukan
mengenai hakim yang jujur...

653
01:00:06,680 --> 01:00:08,920
...pasti sudah lama terkubur
di masa lalu.

654
01:00:08,920 --> 01:00:11,195
Seperti kucing mati
di kebun belakang.

655
01:00:14,800 --> 01:00:20,760
Tapi apa yang dikubur di tempat
seperti kampung halaman Burden?

656
01:00:20,760 --> 01:00:23,240
Di mana kau dan teman-temanmu
tumbuh besar...

657
01:00:23,240 --> 01:00:30,920
...dinaungi pohon oak berusia
300 tahun dan memiliki hak pribadi.

658
01:00:30,920 --> 01:00:35,880
Untuk menggali masa lalu
di kebun belakang itu...

659
01:00:35,880 --> 01:00:41,800
...lebih dulu kau harus menyuruh
dirimu mencari gadis dari masa lalu.

660
01:00:41,800 --> 01:00:46,760
Anne Stanton.
Putri gubernur saat itu.

661
01:00:46,760 --> 01:00:51,160
Adik dari sahabatmu, Adam.

662
01:00:51,160 --> 01:00:55,880
Yang suatu hari kau perhatikan
dan tiba-tiba menyadarkanmu...

663
01:00:55,880 --> 01:00:58,713
...dia tidak lagi gadis kecil.

664
01:01:00,640 --> 01:01:07,910
Dia gadis pertama yang kau cintai
seperti itu dan ternyata yang terakhir.

665
01:01:08,960 --> 01:01:14,200
Jadi kau menyimpan fotonya dalam
pikiranmu dari tahun ke tahun...

666
01:01:14,200 --> 01:01:18,440
...dengan keyakinan suatu hari nanti
akan seperti itu lagi...

667
01:01:18,440 --> 01:01:22,160
...meskipun kau tak punya bukti.

668
01:01:22,160 --> 01:01:26,080
Di gereja mereka menyebutnya
keyakinan.

669
01:01:26,080 --> 01:01:28,840
Jadi aku akan menyebutnya begitu.

670
01:01:28,840 --> 01:01:32,360
Tiap bulan aku ke sini
dan menyalakan perapian.

671
01:01:32,360 --> 01:01:35,238
Mengeringkan tempat ini.

672
01:01:36,840 --> 01:01:41,600
Aku tahu tak ada gunanya tapi
aku merasa jika tak melakukannya...

673
01:01:41,600 --> 01:01:47,240
...jika tak ada yang datang,
tempat ini roboh dengan sendirinya.

674
01:01:47,240 --> 01:01:51,960
Adam tak pernah pergi keluar? /
Tidak lagi.

675
01:01:51,960 --> 01:01:54,720
Dia mengambil pianonya
atau seseorang mengambilnya.

676
01:01:54,720 --> 01:02:00,400
Mengambilnya dan meletakkannya
di rumahnya. Kau sudah lihat?

677
01:02:00,400 --> 01:02:06,999
Kakakku tak pernah mengeluarkan
untuk dirinya atau orang sudah tahu.

678
01:02:09,960 --> 01:02:16,240
Bagaimana kabar istrimu?
Maaf, aku lupa namanya.

679
01:02:16,240 --> 01:02:19,280
Pernikahan kami tak seperti
yang kuharapkan.

680
01:02:19,280 --> 01:02:26,840
Banyak perkelahian dan rasa benci lalu
rasa benci dan tak ada perkelahian.

681
01:02:26,840 --> 01:02:29,960
Kurasa aku membaca pertunanganmu
dalam kolum sosialita.

682
01:02:29,960 --> 01:02:33,880
Seperti kau tahu aku selalu
cari informasi dari koran lebih dulu.

683
01:02:33,880 --> 01:02:37,680
Aku dulu bertunangan.
Lebih dari sekali.

684
01:02:37,680 --> 01:02:40,280
Adam tak peduli dengan pertunanganku.

685
01:02:40,280 --> 01:02:44,068
Kenapa itu penting, aku tak tahu./
Siapa yang butuh mereka.

686
01:02:51,000 --> 01:02:58,280
Anne, pernahkah Hakim Irwin bangkrut? /
Apa?

687
01:02:58,280 --> 01:03:01,440
Hakim tak mendapat uang sebanyak
ayahmu atau ayahku...

688
01:03:01,440 --> 01:03:03,280
...atau siapa saja yang tinggal
di sini.

689
01:03:03,280 --> 01:03:06,400
Kenapa kau ingin tahu hal seperti itu?

690
01:03:06,400 --> 01:03:10,440
Seseorang tanya padaku dan aku tak
tahu jawabannya./ Tanya apa padamu?

691
01:03:10,440 --> 01:03:14,513
Yang baru saja kutanyakan padamu./
Kenapa?

692
01:03:16,080 --> 01:03:21,360
Jack, apa yang kau lakukan untuk dia? /
Dia./ Apa pun itu, jangan lakukan.

693
01:03:21,360 --> 01:03:24,280
Dia adalah orang yang dijauhkan
dari mereka yang melakukannya.

694
01:03:24,280 --> 01:03:27,920
Mereka yang diundang seharusnya
mencari nama lain.

695
01:03:27,920 --> 01:03:32,960
Menerima uang negara untuk beasiswa
berbeda dengan jadi orang bayarannya.

696
01:03:32,960 --> 01:03:36,396
Begitukah? / Ya.

697
01:03:40,800 --> 01:03:45,320
Jangan merusaknya./ Apa?
Jangan merusak ini?

698
01:03:45,320 --> 01:03:49,280
Atau saat indah yang dulu kita miliki
di sini?

699
01:03:49,280 --> 01:03:56,960
Kau yakin saat itu indah? / Ya./
Lalu kenapa menjadi saat ini?

700
01:03:56,960 --> 01:04:03,120
Denganku, aku banyak minum,
Adam semakin menutup diri dan aneh.

701
01:04:03,120 --> 01:04:08,040
Dan kau sebulan sekali pergi
ke rumah yang listriknya mati?

702
01:04:08,040 --> 01:04:11,430
Saat ini adalah hasil dari saat itu.

703
01:04:13,480 --> 01:04:16,233
Sebaiknya kita pergi.

704
01:04:17,080 --> 01:04:18,880
Apinya akan mati sendiri.

705
01:04:18,880 --> 01:04:24,000
Suatu hari nanti pasti akan begitu./
Apanya?

706
01:04:24,000 --> 01:04:29,950
Roboh dengan sendirinya.
Semuanya.

707
01:05:25,520 --> 01:05:31,800
Apakah Bank Seaboard di Savannah? /
Tidak sejak tahun 1 938.

708
01:05:31,800 --> 01:05:36,320
Apa yang terjadi tahun 1 938? /
Dibeli oleh Georgia Fidelity.

709
01:05:36,320 --> 01:05:42,760
Kau tahu siapa presidennya saat itu? /
Franklin Roosevelt.

710
01:05:42,760 --> 01:05:46,520
Nyonya, presiden banknya.

711
01:05:46,520 --> 01:05:52,520
LeMoyne Carruthers adalah temanku.
Teman baikku.

712
01:05:52,520 --> 01:05:57,600
Dan putrinya, Mabel,
kubantu dia semampuku...

713
01:05:57,600 --> 01:06:01,880
...bahkan setelah masalah keuangannya.

714
01:06:01,880 --> 01:06:05,880
Tahun berapa saat terjadi
masalah keuangan itu?

715
01:06:05,880 --> 01:06:08,320
Dia menyia-nyiakan warisannya.

716
01:06:08,320 --> 01:06:13,920
Kubayar 2 atau 3 hutangnya.
Demi kenangan LeMoyne, sahabatku.

717
01:06:13,920 --> 01:06:18,920
Tapi dia kembali padaku tanpa malu
dan bilang, Aku mau uang.

718
01:06:18,920 --> 01:06:22,960
Untuk pesta dan pesta dansa
dan mempercantik dirinya...

719
01:06:22,960 --> 01:06:25,960
...karena dia tidak cantik.

720
01:06:25,960 --> 01:06:29,760
Dia bangkrut ketika bertemu
dengan hakim./ Hakim juga bangkrut.

721
01:06:29,760 --> 01:06:31,960
Saat itu dia masih jaksa agung
di bawah Gubernur Stanton...

722
01:06:31,960 --> 01:06:35,760
...dengan gaji 3.400 dolar setahun dan
harus bayar cicilan rumahnya di Row...

723
01:06:35,760 --> 01:06:42,160
...sebanyak 42.000 dolar./
Lihat, 'kan? Kau seorang detektif.

724
01:06:42,160 --> 01:06:45,040
Kau menggali dan menggoyangkan
kotak metal dan menikmati suaranya...

725
01:06:45,040 --> 01:06:47,120
...jika aku tak salah.

726
01:06:47,120 --> 01:06:50,600
Mungkin masih kosong./
Tidak, kotaknya penuh.

727
01:06:50,600 --> 01:06:53,280
Mungkin saat ini dikerumuni
oleh belatung...

728
01:06:53,280 --> 01:06:56,680
...tapi masih ada sedikit yang bisa
mereka makan. Terus cari.

729
01:06:56,680 --> 01:06:59,760
Masih harus menemukan kuncinya.
Dan itu takkan mudah.

730
01:06:59,760 --> 01:07:02,200
Sesuatu yang berarti
tak mudah ditemukan.

731
01:07:02,200 --> 01:07:05,600
Kau akan bisa melakukannya.
Aku yakin padamu.

732
01:07:05,600 --> 01:07:08,672
Aku suka yang ini, Slade.

733
01:07:10,520 --> 01:07:15,480
Mereka berteriak, aku tak berhak
atas apa yang ada di meja mereka.

734
01:07:15,480 --> 01:07:18,552
Yang ada di atas meja mereka
adalah milik mereka.

735
01:07:19,440 --> 01:07:25,560
Aku tak berusaha mengambilnya.
Silakan duduk di meja itu, kubilang.

736
01:07:25,560 --> 01:07:29,240
Makan yang ingin kalian makan.
Makan hingga tak bisa makan lagi.

737
01:07:29,240 --> 01:07:34,800
Yang tersisa di atas meja itu
saat kalian tak bisa makan lagi...

738
01:07:34,800 --> 01:07:41,273
...bahkan jika kalian mencobanya,
tinggalkan saja karena itu untuk kami.

739
01:07:44,120 --> 01:07:47,880
Dan karena itu,
mereka berusaha menghancurkanku.

740
01:07:47,880 --> 01:07:51,520
Karena mengambil yang tersisa
di atas meja dan memakainya...

741
01:07:51,520 --> 01:07:54,440
...untuk membangun sesuatu
untuk kalian!

742
01:07:54,440 --> 01:08:02,840
Untuk membangun jalan 3.000 mil,
111 jembatan baru, 208 sekolah baru...

743
01:08:02,840 --> 01:08:06,196
...60.000 pekerjaan baru!

744
01:08:11,840 --> 01:08:20,680
Mereka ingin menghancurkanku karena
mereka ingin menghancurkan kalian.

745
01:08:20,680 --> 01:08:26,120
Tapi keinginan kalian
adalah kekuatanku.

746
01:08:26,120 --> 01:08:34,073
Kebutuhan kalian adalah keadilanku.
Takkan kubiarkan mereka melakukannya!

747
01:08:45,600 --> 01:08:48,600
Ia datang padaku dalam mimpi.

748
01:08:48,600 --> 01:08:53,560
Saat kau di Savannah sedang mengupas
dan mengorek, makan kerang./ Apa?

749
01:08:53,560 --> 01:08:58,640
Akan kubangun pusat kesehatan terbesar
dan terbaik yang pernah dilihat...

750
01:08:58,640 --> 01:09:00,440
...negara bagian ini.

751
01:09:00,440 --> 01:09:03,920
Yang pernah dilihat negara ini.
Rumah sakit terbaik.

752
01:09:03,920 --> 01:09:07,880
Kau ingin aku melakukan apa
untuk mewujudkan niat mulia ini?

753
01:09:07,880 --> 01:09:10,480
Berikan aku kepala staf.

754
01:09:10,480 --> 01:09:12,840
Beri aku daftar siapa yang menurutmu
bisa mengelolanya.

755
01:09:12,840 --> 01:09:16,480
Hanya ada satu nama.
Dr. Adam Stanton.

756
01:09:16,480 --> 01:09:20,840
Itu baru jagoanku, Tom. Itu caranya.
Kau lihat itu?

757
01:09:20,840 --> 01:09:25,834
Itu operan tim All-American.
Astaga! Bagus, Tom!

758
01:09:32,440 --> 01:09:37,320
Harus ada yang mengelola rumah sakit.
Dia harus yang terbaik, 'kan?

759
01:09:37,320 --> 01:09:40,960
Adam Stanton bukan yang terbaik./
Dia yang terbaik untuk kebutuhanku.

760
01:09:40,960 --> 01:09:43,840
Mereka takkan menyetujui biayanya.

761
01:09:43,840 --> 01:09:47,240
Adam teman lamaku./ Aku tahu.
Jika tidak aku takkan memintanya.

762
01:09:47,240 --> 01:09:49,840
Aku kenal dia dan aku kenal kau.
Dia takkan mau melakukannya.

763
01:09:49,840 --> 01:09:53,560
Apa yang salah denganku? /
Baginya, apa yang tak salah denganmu.

764
01:09:53,560 --> 01:09:56,120
Kau adalah semua yang ditentang
ayahnya.

765
01:09:56,120 --> 01:09:58,640
Dia benci apa yang kau wakili,
jika bukan karena benci kau.

766
01:09:58,640 --> 01:10:03,400
Aku tak minta dia mencintaiku tapi
mengelola rumah sakit./ Rumah sakitmu.

767
01:10:03,400 --> 01:10:06,440
Rumah sakit rakyat dimana orang miskin
dan negro bisa mendapatkan...

768
01:10:06,440 --> 01:10:10,040
...perawatan terbaik tanpa membayar.
Dia pasti suka itu./ Tidak.

769
01:10:10,040 --> 01:10:12,560
Yang kau minta darinya yaitu
meletakkan nama keluarganya...

770
01:10:12,560 --> 01:10:15,800
...di sebelah namamu agar kau bisa
memamerkannya pada para senator.

771
01:10:15,800 --> 01:10:18,240
Lihat ini! Siapa yang berdiri
di sebelahku.

772
01:10:18,240 --> 01:10:21,600
Anak dari pria paling mulia yang
pernah mengabdi untuk negara ini.

773
01:10:21,600 --> 01:10:23,556
Dapatkan dia untukku.

774
01:10:30,680 --> 01:10:34,640
Tak mudah menjadi anak
dari pria yang hebat.

775
01:10:34,640 --> 01:10:38,394
Kelihatannya tak terlalu sulit
bagi Tom di sana itu.

776
01:10:39,720 --> 01:10:42,393
Itu yang kau pikir.

777
01:10:52,120 --> 01:10:55,040
Sebaiknya kita pergi.

778
01:10:55,040 --> 01:10:58,953
Belum saatnya.
Kita berenang lagi.

779
01:11:13,840 --> 01:11:19,760
Teman masa mudamu adalah satu-satunya
teman yang kau miliki.

780
01:11:19,760 --> 01:11:22,672
Karena dia tak benar-benar melihatmu.

781
01:11:24,000 --> 01:11:28,240
Dia melihat dalam pikirannya
sebuah wajah yang tak ada lagi.

782
01:11:28,240 --> 01:11:36,080
Dan memanggil sebuah nama,
Spike, Bud, Red, Rusty, Jack...

783
01:11:36,080 --> 01:11:40,312
...yang menjadi milik wajah
yang kini sudah tak ada itu.

784
01:11:41,600 --> 01:11:44,840
Dia masih pemuda idealis seperti dulu.

785
01:11:44,840 --> 01:11:48,480
Masih melihat baik dan buruk
dalam hitam dan putih...

786
01:11:48,480 --> 01:11:52,560
...dan manusia sebagai pendosa dan
orang suci tapi tak pernah keduanya.

787
01:11:52,560 --> 01:11:58,440
Merasa lebih baik karena tahu kau tak
lagi bisa membedakan keduanya.

788
01:11:58,440 --> 01:12:02,440
Itu yang mendorongnya melakukannya,
berusaha menancapkan pisau./ Masuklah.

789
01:12:02,440 --> 01:12:08,197
Karena ada kesombongan yang gagal.
Seperti rasa pada mulut pemabuk.

790
01:12:11,120 --> 01:12:14,908
Kau terlihat sehat, Jack./
Terima kasih. Kuanggap itu pujian.

791
01:12:18,320 --> 01:12:22,720
Sering main piano? /
Siapa yang mau tahu? Adikku?

792
01:12:22,720 --> 01:12:24,840
Itu hanya sebuah pertanyaan.

793
01:12:24,840 --> 01:12:31,080
Semua baik-baik saja? /
Ya, semua baik-baik saja.

794
01:12:31,080 --> 01:12:33,720
Aku mau mengatakan sesuatu.
Aku tak mau kau marah padaku...

795
01:12:33,720 --> 01:12:35,472
...sebelum aku selesai.

796
01:12:35,760 --> 01:12:39,880
Gubernur Stark ingin kau menjadi
direktur rumah sakitnya.

797
01:12:39,880 --> 01:12:43,560
Apa pun yang kau mau,
tinggal minta dan kau dapatkan.

798
01:12:43,560 --> 01:12:47,120
Uang? / Aku tak bilang begitu./
Untuk apa aku ingin uang?

799
01:12:47,120 --> 01:12:50,080
Aku punya semua yang kuinginkan.
Lihat sekitarmu./ Aku tak bilang uang.

800
01:12:50,080 --> 01:12:53,000
Lalu apa? Apa berikutnya
jika itu tak berhasil?

801
01:12:53,000 --> 01:12:55,760
Sebuah ancaman? / Tentu saja tidak.

802
01:12:55,760 --> 01:12:58,200
Itu caranya menyelesaikan masalah,
bukan? Yang diandalkannya?

803
01:12:58,200 --> 01:13:00,160
Menyuap dan mengancam?

804
01:13:00,160 --> 01:13:02,200
Aku takkan melakukan itu padamu atau
membiarkan orang lain melakukannya.

805
01:13:02,200 --> 01:13:04,400
Kau tahu itu.

806
01:13:04,400 --> 01:13:06,560
Aku tak tahu menurutmu
apa yang dipikirkannya...

807
01:13:06,560 --> 01:13:09,960
...atau apa yang kau pikirkan
tapi tak mungkin menyenangkan.

808
01:13:09,960 --> 01:13:11,920
Dia memikirkan apa yang dipikirnya
mengenai siapa saja...

809
01:13:11,920 --> 01:13:14,120
...yang ingin dimanfaatkannya
yang tak mau memberi yang dia mau.

810
01:13:14,120 --> 01:13:16,960
Sesuatu dari masa lalu mereka.
Kau baru bilang dia tak begitu.

811
01:13:16,960 --> 01:13:20,880
Bukan masa lalu tapi kelemahan./
Sama saja./ Tidak.

812
01:13:20,880 --> 01:13:24,040
Aku tak mau berdebat denganmu, Jack.
Kita tidak lagi murid sekolahan.

813
01:13:24,040 --> 01:13:26,520
Aku tak peduli kau tahu aku benar.
Aku tak peduli aku benar...

814
01:13:26,520 --> 01:13:29,159
...tapi aku memang benar.

815
01:13:30,800 --> 01:13:34,960
Lalu apa, Jack? Apa kelemahanku?

816
01:13:34,960 --> 01:13:36,640
Kau tak bisa melihat seseorang
dengan sesuatu yang rusak...

817
01:13:36,640 --> 01:13:38,400
...tanpa ingin memperbaikinya.

818
01:13:38,400 --> 01:13:40,880
Dan itu suatu kelemahan? /
Ada orang yang bilang begitu.

819
01:13:40,880 --> 01:13:44,440
Kau bilang begitu./
Itu bukan aib.

820
01:13:44,440 --> 01:13:48,920
Kalau begitu katakan.
Kenapa itu suatu kelemahan?

821
01:13:48,920 --> 01:13:51,600
Aku tak perlu mengatakannya padamu./
Menurutku perlu.

822
01:13:51,600 --> 01:13:55,840
Jika kau tak tahu, pikirkanlah.
Kau akan mengerti./ Tidak, Jack!

823
01:13:55,840 --> 01:13:59,680
Kau harus menemui bosmu dan bilang
kau gagal tanpa mengeluarkan senjata.

824
01:13:59,680 --> 01:14:02,920
Katakan padaku kenapa itu kelemahan?

825
01:14:02,920 --> 01:14:05,920
Karena itu membuatmu melakukan
hal-hal yang tak ingin kau lakukan.

826
01:14:05,920 --> 01:14:11,240
Jika mereka perbuatan yang baik.
Ini baik. Dia mungkin tidak baik.

827
01:14:11,240 --> 01:14:14,277
Tapi ini perbuatan yang baik.

828
01:14:26,400 --> 01:14:28,994
Senang bertemu denganmu, Adam.

829
01:14:59,400 --> 01:15:04,160
Sebelum kuceritakan bagaimana
universitas ini mengubah hidup...

830
01:15:04,160 --> 01:15:09,240
...seorang anak lelaki dari Mason City
yang seharusnya masih beri makan babi.

831
01:15:09,240 --> 01:15:12,560
Pertama, aku ingin menenangkan pikiran
kalian dalam satu hal.

832
01:15:12,560 --> 01:15:15,552
Aku bawa buku cek.

833
01:15:20,560 --> 01:15:23,760
Kau punya 1 saham saja./
Benar, aku baru membelinya.

834
01:15:23,760 --> 01:15:26,120
Itu memberiku hak sebagai
pemegang saham untuk melihat...

835
01:15:26,120 --> 01:15:30,511
...catatan ekuitas perusahaan.
Benar?

836
01:15:37,800 --> 01:15:39,950
Gubernur.

837
01:16:33,920 --> 01:16:36,229
Nona Littlepaugh?

838
01:16:45,000 --> 01:16:54,040
Kau dari perusahaan asuransi./ Bukan
tapi aku tahu polis asuransi kakakmu.

839
01:16:54,040 --> 01:16:55,960
Bukan berarti jumlahnya banyak.

840
01:16:55,960 --> 01:16:58,880
Hutangnya membuat asuransinya
hampir habis. Benar, 'kan?

841
01:16:58,880 --> 01:17:04,120
Berarti kebohonganmu
sia-sia.

842
01:17:04,120 --> 01:17:07,240
Jangan melompat dari jendela.

843
01:17:07,240 --> 01:17:11,520
Masalahnya bukan uang tapi aib.

844
01:17:11,520 --> 01:17:14,280
Aku ingin dia dimakamkan di bagian
yang bagus dari perkuburan...

845
01:17:14,280 --> 01:17:19,160
...bukan di belakang bersama dengan
para pendosa./ Kenapa dia bunuh diri?

846
01:17:19,160 --> 01:17:20,680
Mereka membuatnya melakukan itu.

847
01:17:20,680 --> 01:17:25,000
Untuk memberi tempat bagi pencuri itu,
Irwin.

848
01:17:25,000 --> 01:17:28,040
Kakakku pergi ke Departemen Kehakiman
dan memberitahu dia tahu...

849
01:17:28,040 --> 01:17:31,880
...mengenai Irwin dan
penyuapan yang terjadi.

850
01:17:31,880 --> 01:17:35,760
Tapi mereka tak mau mendengar.

851
01:17:35,760 --> 01:17:39,840
Kau bohong padaku? /
Tidak, itu yang membuatnya mati.

852
01:17:39,840 --> 01:17:42,080
Dia menulis surat padaku
dan memberitahuku.

853
01:17:42,080 --> 01:17:45,320
Lalu malam itu dia...

854
01:17:45,320 --> 01:17:52,040
Tunggu. Surat apa? / Surat yang ditulis
untukku menjelaskan semuanya.

855
01:17:52,040 --> 01:17:55,280
Tuntutan hukum dimana Irwin dibayar
untuk membatalkannya.

856
01:17:55,280 --> 01:17:57,480
Bagaimana perusahaan listrik
menyembunyikan penyuapan itu...

857
01:17:57,480 --> 01:18:01,234
...dengan memecat kakakku
dan memberi Irwin pekerjaannya.

858
01:18:02,960 --> 01:18:05,160
Di mana suratnya sekarang?
Apa yang terjadi pada surat itu?

859
01:18:05,160 --> 01:18:09,711
Aku menyimpannya./
Kau menyimpannya selama ini?

860
01:18:11,840 --> 01:18:14,673
Kau simpan suratnya di sini?

861
01:18:18,640 --> 01:18:24,476
Kalahkan singa, seluruh hutan
akan ketakutan dan berjatuhan.

862
01:18:26,760 --> 01:18:29,752
Majikanmu memanggilmu, Jack.

863
01:18:35,960 --> 01:18:38,394
Terima kasih.

864
01:19:15,720 --> 01:19:20,840
Apa itu? / Soda jeruk, 2 sedotan.

865
01:19:20,840 --> 01:19:25,200
Aku mau minuman lain./
Aku tak bilang sedotannya untukmu.

866
01:19:25,200 --> 01:19:28,636
Ini cara meminumnya. Tradisi.

867
01:19:31,960 --> 01:19:35,360
Aku tahu kau menemui Adam./
Benar. Memangnya kenapa?

868
01:19:35,360 --> 01:19:37,680
Kau bilang apa padanya?

869
01:19:37,680 --> 01:19:41,840
Aku pergi ke sana dan menawarkan
pekerjaan. Jangan salahkan aku.

870
01:19:41,840 --> 01:19:44,520
Aku tak menyalahkanmu./
Kedengarannya begitu.

871
01:19:44,520 --> 01:19:48,360
Kau yang kedengarannya begitu.
Jika kau bisa mendengar dirimu.

872
01:19:48,360 --> 01:19:53,280
Aku ingin dia menerimanya.
Aku ingin kau kembali dan tanya lagi.

873
01:19:53,280 --> 01:19:55,600
Jack, kau tahu keadaannya.

874
01:19:55,600 --> 01:19:58,920
Kakakku putra seorang gubernur,
cucu seorang senator...

875
01:19:58,920 --> 01:20:00,240
...cicit seorang jenderal.

876
01:20:00,240 --> 01:20:03,994
Dia tak memberitahu apa yang
tak kuketahui tentang Adam.

877
01:20:05,600 --> 01:20:11,480
Tapi dia melakukannya sambil berjalan
di sebelahku. Itu yang terpenting.

878
01:20:11,480 --> 01:20:16,235
Jadi kubiarkan dia bicara
selama dia inginkan.

879
01:20:17,760 --> 01:20:21,040
Aku tahu Adam sudah mengambil
keputusan.

880
01:20:21,040 --> 01:20:25,280
Dia memutuskan menerima pekerjaan itu
saat pertama kali kuberitahu.

881
01:20:25,280 --> 01:20:28,800
Dia hanya memberi waktu antara
kedatanganku dan saat ini...

882
01:20:28,800 --> 01:20:31,268
...karena masalah harga diri.

883
01:20:36,560 --> 01:20:40,520
Tapi sesuatu yang dikatakannya
menggangguku.

884
01:20:40,520 --> 01:20:44,520
Seperti suara di luar panggung
yang menggangguku.

885
01:20:44,520 --> 01:20:50,993
Sesuatu yang kau dengar tapi
tak cukup jelas untuk memahaminya.

886
01:20:53,240 --> 01:20:56,550
Jadi kau mengesampingkannya.

887
01:21:02,320 --> 01:21:05,360
Kurasa itu salah satu penembakmu
yang pernah kudengar.

888
01:21:05,360 --> 01:21:08,920
Sugar Boy? Tidak.
Dia bawa senjata untuk dekorasi.

889
01:21:08,920 --> 01:21:12,435
Tapi kuberitahu satu hal.
Tak ada yang menyetir seperti dia.

890
01:21:15,760 --> 01:21:18,720
Bagaimana menurutmu, dok?

891
01:21:18,720 --> 01:21:21,360
Kurasa akan memberi kebaikan
pada penduduk negara bagian ini...

892
01:21:21,360 --> 01:21:24,240
...dan memberimu banyak suara.

893
01:21:24,240 --> 01:21:29,280
Ada banyak cara mendapatkan suara.
Cara yang lebih murah./ Aku tahu.

894
01:21:29,280 --> 01:21:31,280
Karena ada beberapa hal
yang kumengerti.

895
01:21:31,280 --> 01:21:34,240
Dan beberapa hal tak kau mengerti.
Seperti beberapa hal tak kumengerti.

896
01:21:34,240 --> 01:21:36,400
Yang kutahu yaitu apa yang memberikan
kebahagiaan.

897
01:21:36,400 --> 01:21:38,920
Kau bisa selalu menghasilkan
kebaikan dari keburukan.

898
01:21:38,920 --> 01:21:41,680
Itu berarti 2 hal./
Itu 2 hal yang kutahu.

899
01:21:41,680 --> 01:21:46,240
Dan keduanya salah./
Keduanya tak salah.

900
01:21:46,240 --> 01:21:49,280
Kau selalu bisa menghasilkan kebaikan
dari keburukan dalam segala hal.

901
01:21:49,280 --> 01:21:53,200
Politik, puisi, semua hal di antaranya.
Tak ada yang berbeda.

902
01:21:53,200 --> 01:21:58,440
Seorang pria menulis soneta
dan sonetanya bagus.

903
01:21:58,440 --> 01:22:01,720
Apakah berkurang bagusnya jika wanita
yang dia tulis dalam sonetanya...

904
01:22:01,720 --> 01:22:06,680
...menikah dengan orang lain?
Bahwa hasratnya adalah haram?

905
01:22:06,680 --> 01:22:09,353
Aku mau menunjukkan sesuatu.

906
01:22:10,360 --> 01:22:13,238
Aku tak keberatan memahami sesuatu.

907
01:22:14,200 --> 01:22:16,480
Jika seperti kau bilang hanya ada
keburukan untuk memulai...

908
01:22:16,480 --> 01:22:20,400
...dengan pemikiran seperti itu dan
kebaikan dibuat dari keburukan...

909
01:22:20,400 --> 01:22:23,640
...bagaimana kau tahu
apa itu kebaikan?

910
01:22:23,640 --> 01:22:28,240
Sederhana. Kau membuatnya
sambil jalan./ Membuat apa?

911
01:22:28,240 --> 01:22:30,120
Kebaikan. Apalagi yang kita bicarakan?

912
01:22:30,120 --> 01:22:34,240
Membuatnya sambil jalan? / Seperti yang
kita lakukan selama sejuta tahun.

913
01:22:34,240 --> 01:22:36,640
Sejak kita jatuh dari pohon,
merangkak keluar dari rawa-rawa.

914
01:22:36,640 --> 01:22:38,680
Mereka mengolah apa yang benar.

915
01:22:38,680 --> 01:22:42,840
Jika tak suka yang itu, olah lagi
sedikit berbeda dengan tutup dipasang.

916
01:22:42,840 --> 01:22:44,480
Dan kau tahu?

917
01:22:44,480 --> 01:22:46,560
Hal-hal yang ditutupi
tak berbeda dengan...

918
01:22:46,560 --> 01:22:48,720
...hal-hal yang tak ditutupi
jika ada masalah di dalamnya.

919
01:22:48,720 --> 01:22:51,280
Kau tak perlu meyakinkanku
mengenai apa pun, Tn. Stark.

920
01:22:51,280 --> 01:22:55,160
Kau sudah melakukan itu.
Aku di sini, 'kan?

921
01:22:55,160 --> 01:23:01,560
Benar dan kau juga anak baik, dok.
Lebih baik dari yang kukira.

922
01:23:01,560 --> 01:23:07,635
Jadi jangan biarkan mereka
mengatakan sebaliknya.

923
01:23:17,480 --> 01:23:21,712
Aku punya pertanyaan karena tiba-tiba
semua orang ingin memahami semuanya.

924
01:23:23,120 --> 01:23:28,880
Dulu saat kita bertemu di bar Slade,
saat berjabat tangan, kau ingat?

925
01:23:28,880 --> 01:23:31,360
Seakan baru kemarin terjadi.

926
01:23:31,360 --> 01:23:37,071
Kau memberiku kedipan mata
padaku atau tidak? / Kedipan?

927
01:23:39,440 --> 01:23:44,468
Itu harus tetap jadi misteri./
Kau tak ingat./ Aku ingat.

928
01:23:46,240 --> 01:23:48,470
Lalu apa jawabmu?

929
01:23:53,040 --> 01:23:57,989
Aku ingat memberimu kedipan mata.

930
01:23:59,960 --> 01:24:06,400
Tapi mungkin ada sesuatu di mataku
jadi sebenarnya mataku hanya berkedip.

931
01:24:06,400 --> 01:24:15,160
Matamu kemasukkan sesuatu? /
Bagaimana jika tidak? Apa artinya?

932
01:24:15,160 --> 01:24:20,080
Mungkin kau menyadari kita punya
persamaan yang tak dimiliki orang lain

933
01:24:20,080 --> 01:24:25,560
Aku takkan memberitahumu
dan merusak misterimu.

934
01:24:25,560 --> 01:24:28,996
Terlalu sedikit misteri Tuhan
yang masih ada.

935
01:24:34,240 --> 01:24:37,800
Lama setelah aku mati dan menghilang.

936
01:24:37,800 --> 01:24:42,440
Lama sesudah para penjahat ini
mati dan menghilang.

937
01:24:42,440 --> 01:24:45,955
Aku bicara mengenai selamanya.

938
01:24:47,000 --> 01:24:52,400
RS Willie Stark akan tetap berdiri.

939
01:24:52,400 --> 01:24:58,920
Di mana semua pria, wanita dan
anak-anak yang sakit atau menderita...

940
01:24:58,920 --> 01:25:02,280
...tahu akan dapat perawatan terbaik.

941
01:25:02,280 --> 01:25:06,560
Tidak sebagai amal tapi
sebagai hak kalian!

942
01:25:06,560 --> 01:25:10,680
Begitu juga semua anak akan mendapat
pendidikan penuh.

943
01:25:10,680 --> 01:25:15,000
Tak ada orang, tua atau muda,
menginginkan atau meminta-minta...

944
01:25:15,000 --> 01:25:16,400
...untuk mendapatkan roti.

945
01:25:16,400 --> 01:25:19,800
Tak ada tanah atau rumah orang miskin
dikenai pajak.

946
01:25:19,800 --> 01:25:22,997
Kalian takkan kehilangan harapan!

947
01:25:29,200 --> 01:25:38,560
Jika ada orang yang menghalangiku
memberikan hak-hak kalian...

948
01:25:38,560 --> 01:25:44,440
...aku akan menghancurkannya.
Semoga Tuhan membantuku!

949
01:25:44,440 --> 01:25:48,560
Pinggul, tulang kering, paha dan
tulang leher, aku akan memukulnya.

950
01:25:48,560 --> 01:25:50,680
Akan kupukul dia dengan kapak daging.

951
01:25:50,680 --> 01:25:57,160
Berikan aku kapak daging dan bawakan
satu lagi untuk teman dan sekutuku.

952
01:25:57,160 --> 01:26:01,320
Karena bukan hanya putra tunggal Tuhan
yang bersama kita dalam hal ini.

953
01:26:01,320 --> 01:26:05,640
Tapi putra dari pemimpin
negara bagian ini yang hebat.

954
01:26:05,640 --> 01:26:10,236
Putra Gubernur Joe Stanton,
Dr. Adam Stanton!

955
01:26:29,080 --> 01:26:33,517
Lihat? Tak terlalu buruk.
Ini takkan membunuhmu.

956
01:26:53,400 --> 01:26:57,473
Ada apa?

957
01:27:02,360 --> 01:27:05,477
Dia sudah keterlaluan.

958
01:27:06,440 --> 01:27:08,680
Dia melakukannya lagi
dan aku bersumpah kali ini...

959
01:27:08,680 --> 01:27:11,720
Melakukan? / Jangan belagak bodoh.

960
01:27:11,720 --> 01:27:15,520
Atau lebih bodoh dari dirimu
sebenarnya. Dia menduakan aku lagi.

961
01:27:15,520 --> 01:27:17,600
Atau empat atau satu
atau apa saja kau menyebutnya...

962
01:27:17,600 --> 01:27:23,080
...karena kau begitu pintar./
Dia bisa seluncur es? / Diam!

963
01:27:23,080 --> 01:27:26,560
Kau dan teman-temanmu yang sombong.

964
01:27:26,560 --> 01:27:29,800
Uang, hak istimewa dan lainnya.
Kalian pura-pura itu tak ada artinya.

965
01:27:29,800 --> 01:27:34,480
Dengan seseorang yang memilikinya,
itu tak ada artinya.

966
01:27:34,480 --> 01:27:36,680
Jangan terlihat begitu bodoh.
Sudah kubilang itu menggangguku.

967
01:27:36,680 --> 01:27:41,600
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan
atau ada apa di antara kalian.

968
01:27:41,600 --> 01:27:42,600
Cinta atau benci.

969
01:27:42,600 --> 01:27:46,520
Kau tahu yang kubicarakan.
Mungkin kau mengaturnya. Aku yakin.

970
01:27:46,520 --> 01:27:49,040
Tentu saja dia mengaturnya,
seperti kakaknya yang menyedihkan...

971
01:27:49,040 --> 01:27:50,920
...untuk mengucapkan terima kasih.

972
01:27:50,920 --> 01:27:55,880
Terima kasih, Jack.
Dia memang cantik, kuakui itu.

973
01:27:55,880 --> 01:28:01,477
Kujuluki kau DUP.
Direktur Utama Pergermoan.

974
01:28:04,040 --> 01:28:06,793
Apa maksudmu?

975
01:28:09,280 --> 01:28:11,475
Maksudmu...

976
01:28:20,760 --> 01:28:22,716
Terima kasih.

977
01:28:24,960 --> 01:28:27,793
Maksudmu...

978
01:29:32,440 --> 01:29:35,238
Aku cinta kau.

979
01:29:52,440 --> 01:29:54,476
Kami mau jalan-jalan.

980
01:29:58,400 --> 01:30:00,470
Baiklah.

981
01:30:12,400 --> 01:30:19,158
Halo, Ibu. Ya, Ibu. Ya.

982
01:30:23,080 --> 01:30:24,960
Baik.

983
01:30:24,960 --> 01:30:29,351
Baik, Ibu. Sampai nanti.

984
01:30:35,160 --> 01:30:37,560
Ibu dan pasangan Peytons
dan partner main bridgenya...

985
01:30:37,560 --> 01:30:40,438
...pergi ke La Grange
untuk makan malam.

986
01:31:14,360 --> 01:31:18,239
Jackie./ Apa?

987
01:31:19,360 --> 01:31:22,591
Aku naik ke sini.

988
01:31:39,080 --> 01:31:43,040
Ini terjadi beberapa tahun lalu,
kau mengerti?

989
01:31:43,040 --> 01:31:46,237
Saat itu semuanya tidak pasti.

990
01:31:47,640 --> 01:31:54,113
Saat itu kau punya cara untuk mengubah
tujuan hidupmu jika tahu caranya.

991
01:31:56,920 --> 01:32:03,200
Dia sempurna.
Dari dulu dia sempurna.

992
01:32:03,200 --> 01:32:08,228
Aku ingin dia tetap seperti itu
dan seperti ini.

993
01:32:10,080 --> 01:32:14,710
Muda dan juga bertambah tua.

994
01:32:20,280 --> 01:32:23,556
Tentu saja baginya tidak seperti itu.

995
01:32:26,640 --> 01:32:31,040
Saat aku pulang dari sekolah
saat liburan Natal, kami bertemu.

996
01:32:31,040 --> 01:32:37,520
Kami bicara tentang banyak hal
tapi tak pernah kejadian itu.

997
01:32:37,520 --> 01:32:41,760
Seakan itu subyek esai
dan bukan kenyataan.

998
01:32:41,760 --> 01:32:46,231
Katanya cinta seperti
melompat untuk menyelam.

999
01:32:47,360 --> 01:32:49,715
Atau seperti hampir tenggelam.

1000
01:32:50,480 --> 01:32:55,474
Sejujurnya, aku tak mengerti
untuk waktu yang lama.

1001
01:33:00,440 --> 01:33:03,840
Kau ingin tahu kenapa
aku berhenti malam itu?

1002
01:33:03,840 --> 01:33:09,080
Bukan karena kemuliaan hatiku.
Itu alasan yang kukatakan pada diriku.

1003
01:33:09,080 --> 01:33:12,675
Kita punya banyak waktu di dunia,
benar?

1004
01:33:19,640 --> 01:33:22,960
Masalahnya aku tahu sesuatu
akan diambil dari kami.

1005
01:33:22,960 --> 01:33:27,476
Meninggalkan sesuatu di tempatnya
yang tak kami ketahui.

1006
01:33:28,840 --> 01:33:33,231
Itu tak membuatnya sedih
tapi membuatku sedih.

1007
01:33:36,320 --> 01:33:41,120
Kau hanya dapat beberapa kesempatan
yang menentukan hidupmu.

1008
01:33:41,120 --> 01:33:47,832
Kadang hanya 1 kesempatan.
Lalu kesempatan itu hilang.

1009
01:33:49,800 --> 01:33:52,189
Selamanya.

1010
01:33:54,600 --> 01:33:57,040
Aku bicara dengan Senator Loden
tadi pagi.

1011
01:33:57,040 --> 01:34:01,560
Katanya kau menemukan informasi
untuknya yang bisa membuatnya senang.

1012
01:34:01,560 --> 01:34:06,600
Silakan beri suara sesukamu./
Selagi kau mendapat bagianmu.

1013
01:34:06,600 --> 01:34:08,680
Aku tak mengatakan itu./
Aku tahu yang kau katakan, Tiny.

1014
01:34:08,680 --> 01:34:11,440
Aku lebih senang menangkap basah orang
daripada menyuapnya.

1015
01:34:11,440 --> 01:34:16,468
Sekarang tergantung padamu./
Tentu. Pergilah.

1016
01:34:26,520 --> 01:34:29,990
Kau punya informasi untukku?

1017
01:34:32,840 --> 01:34:36,719
Kau yakin tak ada yang terlewatkan?
Sesuatu yang terlupakan?

1018
01:34:42,520 --> 01:34:47,230
Tidak./ Tak ada.

1019
01:34:48,360 --> 01:34:54,360
Tak ada. Bagaimana menurutmu, Sugar?
Tak ada. Aku sendirian dalam hal ini?

1020
01:34:54,360 --> 01:34:56,320
Orang-orang brengsek itu
menggedor gerbang kita.

1021
01:34:56,320 --> 01:34:58,560
Mereka akan melakukan pemanggilan
dalam jadwal kerjanya!

1022
01:34:58,560 --> 01:35:01,677
Mereka ambil suara hari ini,
tamatlah aku!

1023
01:35:06,400 --> 01:35:13,476
Aku butuh Hakim Irwin bersamaku.
Atau setidaknya tak menentangku.

1024
01:35:18,000 --> 01:35:29,468
Apa pun informasi yang tak kau miliki
mengenai dia, gunakan.

1025
01:35:32,000 --> 01:35:38,000
Maaf, kau bilang apa? /
Kubilang aku mau menemui hakim.

1026
01:35:38,000 --> 01:35:41,880
Maksudmu nanti.
Dia pasti sedang tidur siang.

1027
01:35:41,880 --> 01:35:46,600
Tak ada waktu yang tepat dia mau
mendengar yang akan kukatakan padanya.

1028
01:35:46,600 --> 01:35:49,831
Dia sedang sakit.

1029
01:35:51,360 --> 01:35:54,320
Itu bukan salahku.

1030
01:35:54,320 --> 01:35:59,997
Ibu harap kau tak terlibat masalah./
Bukan aku yang terlibat masalah.

1031
01:36:01,040 --> 01:36:03,240
Hakim sedang tidur siang, Tn. Burden.

1032
01:36:03,240 --> 01:36:06,198
Kutunggu di ruang belajar
sampai dia turun.

1033
01:36:17,040 --> 01:36:20,032
Tembakkan kelereng ini.

1034
01:36:20,960 --> 01:36:26,478
Hati-hati dengan lampunya.
Baik, kau bisa menembak.

1035
01:36:29,320 --> 01:36:34,720
Aku tak tahu kau di rumah ibumu.
Kau baru datang? / Tadi malam.

1036
01:36:34,720 --> 01:36:37,640
Masih terlalu sore untuk minum
tapi bagaimana menurutmu?

1037
01:36:37,640 --> 01:36:40,640
Sedikit Bourbon takkan menyakiti
siapa pun.

1038
01:36:40,640 --> 01:36:45,440
Setidaknya tidak kau dan aku.
Kita tak bisa dihancurkan, benar?

1039
01:36:45,440 --> 01:36:48,440
Tidak, terima kasih./
Tidak, terima kasih, katanya.

1040
01:36:48,440 --> 01:36:50,760
Ada pertanyaan selagi pak tua ini
menuangkan minuman...

1041
01:36:50,760 --> 01:36:54,400
...apa yang kau pikirkan?

1042
01:36:54,400 --> 01:36:56,560
Katakan.

1043
01:36:56,560 --> 01:37:00,200
Kau tahu aku bekerja untuk siapa./
Bagaimana mungkin aku lupa?

1044
01:37:00,200 --> 01:37:03,160
Tapi ayo kita duduk dan
berpura-pura aku lupa.

1045
01:37:03,160 --> 01:37:05,594
Duduklah bersamaku.

1046
01:37:16,400 --> 01:37:18,400
Sebenarnya aku tak punya
pemikiran jelek tentang dia...

1047
01:37:18,400 --> 01:37:22,080
...seperti kebanyakan teman kita
di Row. Aku pernah hampir menyukainya.

1048
01:37:22,080 --> 01:37:27,000
Dia membuka jendela dan
membiarkan udara segar masuk.

1049
01:37:27,000 --> 01:37:31,160
Tapi kini aku khawatir karena
dia merubuhkan seluruh rumah.

1050
01:37:31,160 --> 01:37:35,800
Jadi kau bersatu dengan musuhnya
setelah kau bilang takkan begitu.

1051
01:37:35,800 --> 01:37:38,000
Politik adalah masalah pilihan.

1052
01:37:38,000 --> 01:37:41,200
Kau menentukan pilihan mengetahui
mungkin itu pilihan yang salah.

1053
01:37:41,200 --> 01:37:43,960
Kau menentukan pilihan dan kau tahu
seberapa jauh akan merugikanmu.

1054
01:37:43,960 --> 01:37:47,560
Selalu ada pengorbanan
untuk semua yang kita lakukan.

1055
01:37:47,560 --> 01:37:51,840
Saat kami datang malam itu dan pergi
kau bilang akan memikirkannya.

1056
01:37:51,840 --> 01:37:53,760
Mengenai menyuruh teman-temanku
tak mengganggu?

1057
01:37:53,760 --> 01:37:56,480
Aku tak bilang begitu.
Ingatanmu tumpul.

1058
01:37:56,480 --> 01:37:59,320
Dia bilang, Pikirkanlah.
Aku tak perlu memikirkannya.

1059
01:37:59,320 --> 01:38:01,320
Aku tak perlu memikirkan hal-hal
yang sudah kuketahui.

1060
01:38:01,320 --> 01:38:07,793
Kau harus memikirkannya lagi terutama
sekarang karena belum terlambat.

1061
01:38:10,560 --> 01:38:13,358
Terlambat untuk apa?

1062
01:38:18,720 --> 01:38:22,120
Astaga, ada apa?

1063
01:38:22,120 --> 01:38:25,237
Katakan kau mendukung Stark
melawan serangan ini./ Tidak!

1064
01:38:30,000 --> 01:38:35,552
Itu terdengar seperti keputusan akhir,
ya kan? / Ya.

1065
01:39:04,840 --> 01:39:10,160
Bagiku ini sulit dipercaya./
Bagiku juga.

1066
01:39:10,160 --> 01:39:15,240
Bosmu berpikir bisa menekanku.
Bisa memerasku.

1067
01:39:15,240 --> 01:39:19,313
Kata yang pertama lebih baik./
Kata pertama lebih indah, tidak baik.

1068
01:39:21,040 --> 01:39:25,720
Tidakkah kau tahu tuntutan ini takkan
berhasil di persidangan mana pun?

1069
01:39:25,720 --> 01:39:30,120
Ini terjadi hampir 25 tahun lalu.
Kau tak bisa mendapat kesaksian.

1070
01:39:30,120 --> 01:39:39,320
Kecuali dari wanita yang kesaksiannya,
jika dia berikan, takkan ada artinya.

1071
01:39:39,320 --> 01:39:51,200
Dan yang lainnya sudah meninggal./
Kau tidak. Kau belum meninggal.

1072
01:39:51,200 --> 01:39:53,840
Kau tidak hidup di ruang sidang tapi
di dunia dimana orang menganggapmu...

1073
01:39:53,840 --> 01:39:58,630
...orang yang baik./
Aku memang orang baik.

1074
01:40:08,120 --> 01:40:12,160
Ketika aku kecil kelihatannya wajar
seorang pria dewasa bergadang...

1075
01:40:12,160 --> 01:40:17,320
...dengan tali senar, kawat, catut dan
gunting dan membuat ketapel kecil.

1076
01:40:17,320 --> 01:40:20,357
Aku pernah baca mengenai mereka.

1077
01:40:25,000 --> 01:40:27,275
Maukah kau berubah pikiran?

1078
01:40:30,680 --> 01:40:36,280
Aku bisa menyakitimu, Jack.
Seperti kau berusaha menyakitiku.

1079
01:40:36,280 --> 01:40:38,800
Aku bisa mengatakan sesuatu.

1080
01:40:38,800 --> 01:40:43,476
Aku bisa memberitahu sesuatu padamu
yang akan menyakitkan.

1081
01:40:49,440 --> 01:40:51,158
Tapi takkan kulakukan.

1082
01:40:54,560 --> 01:40:58,314
Pikirkanlah. Aku kembali besok./
Aku sudah mengambil keputusan.

1083
01:41:01,040 --> 01:41:03,554
Aku akan kembali besok.

1084
01:41:07,400 --> 01:41:09,960
Aku sudah ambil keputusan.

1085
01:41:44,440 --> 01:41:46,556
Ibu.

1086
01:41:48,400 --> 01:41:55,720
Ibu./ Kau melakukannya!/ Apa? /
Kau bunuh dia!/ Siapa? / Kau bunuh dia!

1087
01:41:55,720 --> 01:42:00,680
Siapa, ibu? / Kau bunuh dia!

1088
01:42:00,680 --> 01:42:05,549
Siapa, Ibu? / Ayahmu!
Kau membunuh ayahmu!

1089
01:42:49,960 --> 01:42:52,560
Aku adalah kebangkitan dan hidup,
kata Tuhan.

1090
01:42:52,560 --> 01:42:56,840
Dia yang percaya padaKu meskipun
sudah mati akan hidup kembali.

1091
01:42:56,840 --> 01:43:00,400
Siapa pun yang hidup dan percaya
padaKu takkan pernah mati.

1092
01:43:00,400 --> 01:43:03,280
Aku tahu penebusan dosaKu akan
tetap hidup dan dia akan berdiri...

1093
01:43:03,280 --> 01:43:05,600
...di hari terakhir dunia.

1094
01:43:05,600 --> 01:43:09,360
Meskipun tubuh ini hancur,
aku akan melihat Tuhan.

1095
01:43:09,360 --> 01:43:12,880
Aku akan melihat sendiri
dan mataku akan terpana...

1096
01:43:12,880 --> 01:43:14,760
...dan bukan sebagai seorang asing.

1097
01:43:14,760 --> 01:43:19,788
Kita tak membawa apa-apa ke dunia ini
dan kita takkan membawa apa pun.

1098
01:44:14,880 --> 01:44:20,830
Yesus Kristus yang akan mulia
selama-lamanya. Amin./ Amin.

1099
01:44:41,240 --> 01:44:43,196
Kuminta kau menakutinya
bukan membuatnya takut hingga mati.

1100
01:44:43,360 --> 01:44:46,955
Dia tidak takut./
Lalu kenapa dia melakukannya?

1101
01:44:47,840 --> 01:44:49,796
Aku tak mau membicarakannya.

1102
01:44:50,400 --> 01:44:51,958
Biar kukatakan ini.

1103
01:44:52,400 --> 01:44:55,073
Aku tahu dia teman keluargamu,
tumbuh besar bersamanya.

1104
01:44:55,280 --> 01:44:58,040
Aku menyesal pak tua itu menembak
dirinya tapi masih ada MacMurphy...

1105
01:44:58,040 --> 01:44:59,520
...dan kroninya untuk dihadapi.

1106
01:44:59,520 --> 01:45:01,840
Itu tak berjalan seperti
yang kita harapkan.

1107
01:45:01,840 --> 01:45:04,520
Kau harus cari orang lain untuk
melakukannya. Urusanku sudah selesai.

1108
01:45:04,520 --> 01:45:06,920
Selesai dengan urusan ini
atau denganku?

1109
01:45:06,920 --> 01:45:09,388
Aku tak mau membicarakannya.

1110
01:45:15,320 --> 01:45:20,920
Setelah trauma atau krisis,
setelah rasa terkejut mereda...

1111
01:45:20,920 --> 01:45:25,880
...dan syaraf berhenti menegang,
kau menghadapi kondisi yang baru.

1112
01:45:25,880 --> 01:45:30,840
Karena kau tahu semua kemungkinan
adanya perubahan telah habis.

1113
01:45:30,840 --> 01:45:35,160
Akhirnya kau melihat polanya
karena kau mundur cukup jauh...

1114
01:45:35,160 --> 01:45:38,436
...untuk memahami keseluruhannya.

1115
01:45:39,160 --> 01:45:40,760
Tapi kini sudah terlambat
untuk melakukan sesuatu...

1116
01:45:40,760 --> 01:45:43,433
...kecuali menyesuaikan dirimu.

1117
01:45:43,920 --> 01:45:45,558
Dan begitulah.

1118
01:45:46,440 --> 01:45:49,880
Tak ada yang tersisa untuk
dilakukan atau katakan.

1119
01:45:49,880 --> 01:45:54,280
Kecuali bahwa Tuhan dan kehampaan
punya banyak persamaan.

1120
01:45:54,280 --> 01:45:56,077
Tamat.

1121
01:45:58,000 --> 01:46:00,798
Yang tak kau ketahui yaitu kau salah.

1122
01:46:05,280 --> 01:46:07,635
Astaga, Jack.

1123
01:46:12,120 --> 01:46:14,360
Kau harus membantuku.

1124
01:46:14,360 --> 01:46:16,760
Dia gila. Dia datang menemuiku,
mengatakan hal-hal mengerikan...

1125
01:46:16,760 --> 01:46:20,280
...lalu pergi./ Siapa? Willie?

1126
01:46:20,280 --> 01:46:22,191
Bukan, Adam.

1127
01:46:22,520 --> 01:46:26,672
Katanya ini salahku.
Semua ini salahku.

1128
01:46:27,400 --> 01:46:37,310
Seseorang meneleponnya dan
cerita mengenai aku./ Mengenai kau?

1129
01:46:38,440 --> 01:46:40,240
Mengenai kau dan gubernur.
Kau bisa mengatakannya.

1130
01:46:40,240 --> 01:46:44,000
Tidak sakit lagi mendengarnya
daripada mengetahuinya.

1131
01:46:44,000 --> 01:46:47,360
Dia memberitahu apa yang kulakukan
dan katanya akan kulakukan apa pun...

1132
01:46:47,360 --> 01:46:49,000
...untuk membantu gubernur mendapatkan
apa yang dia mau.

1133
01:46:49,000 --> 01:46:53,437
Bahkan jika berarti mengorbankan
kakakku untuk semacam penipuan.

1134
01:46:54,320 --> 01:46:59,760
Itulah arti rumah sakit itu.
Hanya tipuan untuk merampok negara.

1135
01:46:59,760 --> 01:47:03,040
Dan saat kebenaran terungkap
dan pasti terungkap...

1136
01:47:03,040 --> 01:47:04,880
...Adam akan disalahkan.

1137
01:47:04,880 --> 01:47:07,600
Dia akan masuk penjara karena semua
penipuan membutuhkan kambing hitam...

1138
01:47:07,600 --> 01:47:09,431
...dan dialah orangnya.

1139
01:47:09,520 --> 01:47:13,200
Siapa pun yang mengatakannya
dia bohong./ Aku tahu.

1140
01:47:13,200 --> 01:47:17,040
Aku berusaha memberitahu bukan itu
yang terjadi. Bahwa dia salah.

1141
01:47:17,040 --> 01:47:18,200
Tapi dia tak mau dengar.

1142
01:47:18,200 --> 01:47:21,920
Dia merenggutku dan bilang
dia tak mau dibodohi.

1143
01:47:21,920 --> 01:47:26,948
Bahwa yang lain bisa jadi orang kotor
dan korup tapi dia tak perlu begitu.

1144
01:47:28,320 --> 01:47:36,398
Lalu katanya dia tak mau jadi germo
bayaran untuk adiknya yang pelacur.

1145
01:47:42,880 --> 01:47:45,678
Dia bilang begitu padaku.

1146
01:47:47,400 --> 01:47:49,789
Aku juga tak mau.

1147
01:47:56,400 --> 01:47:58,680
Kenapa kau melakukannya?

1148
01:47:58,680 --> 01:48:01,920
Kau tahu apa akibatnya padaku./
Ini tak ada hubungannya denganmu.

1149
01:48:01,920 --> 01:48:03,400
Lalu apa? / Aku tak tahu.

1150
01:48:03,400 --> 01:48:07,440
Sebaiknya kau memikirkan sesuatu./
Aku tak berpikir./ Kau berpikir!

1151
01:48:07,440 --> 01:48:11,680
Apakah karena aku atau bukan?
Aku tak pernah menyakitimu seperti itu

1152
01:48:11,680 --> 01:48:14,433
Kau akan melakukannya
dan sudah melakukannya.

1153
01:48:24,280 --> 01:48:27,670
Jack, kau harus membantuku.

1154
01:48:29,000 --> 01:48:31,958
Aku takut Adam akan menyakiti
dirinya sendiri.

1155
01:49:17,080 --> 01:49:18,229
Tuhan....

1156
01:49:18,560 --> 01:49:21,438
...kau penguasa tak terlihat
di ruangan ini...

1157
01:49:21,560 --> 01:49:25,800
...pendengar yang pendiam,
penilai keputusan kami.

1158
01:49:25,800 --> 01:49:28,600
Berkati para senator
yang duduk bersamaMu.

1159
01:49:28,600 --> 01:49:31,480
Kami percaya pada bimbinganMu.

1160
01:49:31,480 --> 01:49:36,240
Kau Tuhan dan penyelamat kami.
Amin./ Amin.

1161
01:49:36,240 --> 01:49:42,000
Semua dimohon tenang
dalam ruangan ini...

1162
01:49:42,000 --> 01:49:47,440
...sementara Senat negara bagian
Louisiana melakukan persidangan...

1163
01:49:47,440 --> 01:49:52,280
...masalah pemanggilan bagi
yang terhormat William Stark...

1164
01:49:52,280 --> 01:49:56,000
...Gubernur negara bagian Louisiana.

1165
01:49:56,000 --> 01:49:58,833
Aku mau naik dan menelepon.

1166
01:50:10,920 --> 01:50:14,469
Aku yakin takkan ada masalah.

1167
01:50:28,240 --> 01:50:30,280
Tn. Gidre./ Tidak.

1168
01:50:30,280 --> 01:50:33,560
Tn. Honore./ Ya.

1169
01:50:33,560 --> 01:50:36,400
Tn. Hobbes./ Tidak.

1170
01:50:36,400 --> 01:50:40,040
Tn. Landmark./ Tidak.

1171
01:50:40,040 --> 01:50:43,200
Tn. Latche./ Ya.

1172
01:50:43,200 --> 01:50:46,680
Tn. Mouton./ Tidak.

1173
01:50:46,680 --> 01:50:51,000
Tn. Pelerant./ Tidak.

1174
01:50:51,000 --> 01:50:54,160
Tn. Rivette./ Ya.

1175
01:50:54,160 --> 01:50:57,800
Tn. Rosseau./ Tidak.

1176
01:50:57,800 --> 01:51:01,760
Tn. Savoir./ Tidak.

1177
01:51:01,760 --> 01:51:04,991
Tn. Tesh./ Tidak.

1178
01:51:07,880 --> 01:51:12,640
1 7 menyatakan 'ya',
22 menyatakan 'tidak'.

1179
01:51:12,640 --> 01:51:16,800
Pemanggilan terhadap Gubernur
Willie Stark dibatalkan.

1180
01:51:16,800 --> 01:51:20,200
Ada batas antara apa yang bisa
diterima dan tak bisa diterima.

1181
01:51:20,200 --> 01:51:23,560
Gubernur telah melampaui batas itu
untuk menentukan pengambilan suara ini

1182
01:51:23,560 --> 01:51:26,040
Memakai cara-cara yang tak pantas.

1183
01:51:26,040 --> 01:51:32,200
Kusebut itu pengaruh yang tak baik.
Lebih jauh lagi, kusebut itu pemaksaan.

1184
01:51:32,200 --> 01:51:34,475
Tuan MacMurphy!

1185
01:51:37,080 --> 01:51:40,920
Kau mengucapkan banyak kata
tapi maksudmu hanya satu!

1186
01:51:40,920 --> 01:51:45,160
Silakan katakan keras-keras.
Kita semua teman di sini.

1187
01:51:45,160 --> 01:51:50,240
Tapi aku tak memeras siapa pun,
itu faktanya!

1188
01:51:50,240 --> 01:51:54,280
Aku hanya memberimu kesempatan untuk
bertindak sesuai dengan sifatmu...

1189
01:51:54,280 --> 01:51:59,308
...dan seperti semua orang baik,
mempertahankan prinsip.

1190
01:52:33,080 --> 01:52:35,240
Kita berhasil!
Kita menghentikan jam itu!

1191
01:52:35,240 --> 01:52:37,674
Takkan ada pemanggilan hari ini!

1192
01:52:44,360 --> 01:52:47,440
Seseorang menelepon Adam.

1193
01:52:47,440 --> 01:52:49,560
Katanya aku akan melakukan apa saja
untuk membantu gubernur...

1194
01:52:49,560 --> 01:52:50,840
...mendapatkan apa yang dia mau.

1195
01:52:50,840 --> 01:52:55,280
Meskipun jika berarti mengorbankan
kakakku untuk semacam penipuan.

1196
01:52:55,280 --> 01:52:59,960
Itulah arti dari rumah sakit ini.
Hanya tipuan untuk merampok negara.

1197
01:52:59,960 --> 01:53:02,120
Adam akan dipersalahkan.

1198
01:53:02,120 --> 01:53:04,960
Dia akan dipenjara karena semua
penipuan butuh kambing hitam...

1199
01:53:04,960 --> 01:53:06,951
...dan dialah orangnya.

1200
01:53:09,240 --> 01:53:11,310
Itu tidak benar.

1201
01:53:12,240 --> 01:53:15,437
Siapa pun yang mengatakan itu
dia bohong.

1202
01:53:22,400 --> 01:53:25,836
Dok, dari mana saja kau?
Kau berenang?

1203
01:55:51,520 --> 01:55:55,229
Dengarkan aku. Dengarkan.

1204
01:55:55,320 --> 01:56:01,360
Buka matamu dan lihatlah berkat Tuhan
dan kebenaran yang mengejutkan.

1205
01:56:01,360 --> 01:56:06,309
Kau orang dusun dan tak seorang pun
membantu orang dusun kecuali dirinya.

1206
01:56:06,400 --> 01:56:11,480
Tergantung pada kalian
untuk menghentikan parasit ini.

1207
01:56:11,480 --> 01:56:15,800
Tergantung pada kalian, aku dan Tuhan.

1208
01:56:15,800 --> 01:56:18,394
Hentikan Joe Harrison!/
Hentikan dia!

1209
01:56:18,480 --> 01:56:21,517
Hentikan MacMurphy!/
Hentikan dia!

1210
01:56:21,600 --> 01:56:24,680
Hentikan penjahat mana pun
yang berada di antara kalian...

1211
01:56:24,680 --> 01:56:28,468
...dan jalan dan jembatan dan sekolah
dan makanan yang kalian butuhkan.

1212
01:56:28,560 --> 01:56:30,949
Berikan aku palu dan
aku akan melakukannya!

1212
01:56:32,123 --> 01:56:55,887
Resync by Jahust Jarzani
http://dapatfilmgratis.blogspot.com