1
00:00:45,537 --> 00:01:01,968
Subtitle & Edit By: Jakatuak ( Dcmarvel @ Indofiles.org )
2
00:01:06,369 --> 00:01:07,567
NEW YORK 1951
3
00:01:39,234 --> 00:01:43,104
THE LAST GODFATHER
4
00:01:56,216 --> 00:01:59,047
Dua keluarga Mafia saling berperang
5
00:02:09,358 --> 00:02:12,589
Tangkap mereka!
- Ayo! - Diam di tempat!
6
00:02:15,097 --> 00:02:16,564
Ayo!
7
00:02:22,982 --> 00:02:24,347
Polisi lagi2 terlambat..
ditempat kejadian
8
00:02:32,294 --> 00:02:33,456
Itu Toni V..!!
9
00:02:37,386 --> 00:02:39,320
Yang terpenting adalah...
10
00:02:39,689 --> 00:02:43,318
...dunia yang gila ini adalah keluarga.
11
00:02:43,659 --> 00:02:48,494
Bagiku, yang lain ada di
urutan kedua, Setuju?
12
00:02:48,831 --> 00:02:52,767
Setuju.
- Itu sebabnya kalian semua
ada disini hari ini.
13
00:02:53,235 --> 00:02:57,604
Aku mau kalian tahu kalau
keputusan yang aku buat ini...
14
00:02:58,074 --> 00:03:00,042
...sudah aku pikir masak-Masak.
15
00:03:01,077 --> 00:03:04,308
Sudah saatnya bagiku untuk turun.
16
00:03:04,480 --> 00:03:06,209
Turun?
- Tapi, Tn Carini...
17
00:03:06,515 --> 00:03:07,641
Diam semua!
18
00:03:08,150 --> 00:03:11,085
Hormatilah.
- Terima kasih.
19
00:03:11,354 --> 00:03:15,051
Dan Carini, aku berbicara
atas nama yang lain...
20
00:03:15,491 --> 00:03:18,187
Kau terlalu muda untuk pensiun.
21
00:03:18,527 --> 00:03:20,620
Aku pria yang sudah tua.
22
00:03:20,997 --> 00:03:22,521
Aku sudah hidup cukup lama...
23
00:03:22,732 --> 00:03:24,700
...tapi tak ada orang
yang hidup selamanya.
24
00:03:24,767 --> 00:03:26,166
Kalau...
25
00:03:26,736 --> 00:03:30,763
Kalau kau pikir ini saatnya
untuk pensiun, maka...
26
00:03:30,973 --> 00:03:34,568
...kami semua tidak akan
pertanyakan keputusanmu.
- Tony.
27
00:03:34,844 --> 00:03:37,404
Sejak aku memungutmu dari kecil...
28
00:03:37,780 --> 00:03:39,509
...kau sudah kuanggap anakku sendiri.
29
00:03:39,749 --> 00:03:41,512
Aku tersanjung dengan kata-Katamu.
30
00:03:41,650 --> 00:03:44,517
Aku selalu bisa andalkan dirimu
untuk mengurus keluarga.
31
00:03:44,653 --> 00:03:47,679
Sampai nafasku habis.
- Kau adalah pengacara dan dihormati.
32
00:03:47,857 --> 00:03:50,917
Kau tahu aku sangat
memikirkan keluarga daripada
hal lain di dunia ini.
33
00:03:51,093 --> 00:03:55,052
Itu sebabnya aku ingin kau
membantuku melatih penerusku.
34
00:03:55,431 --> 00:03:56,363
Apa?
35
00:03:56,732 --> 00:03:59,667
Kau memang kuanggap
anakku sendiri, tapi...
36
00:03:59,935 --> 00:04:01,459
...kau bukanlah anakku.
37
00:04:01,871 --> 00:04:03,964
Dengan segala hormat,
Don Carini, tapi...
38
00:04:04,340 --> 00:04:05,500
...kau tidak punya anak.
39
00:04:05,674 --> 00:04:07,005
Aku punya anak.
40
00:04:07,243 --> 00:04:10,974
Dia yang aku inginkan untuk
menjadi kepala keluarga ini.
41
00:04:17,353 --> 00:04:21,346
Ingat saat aku harus mengungsi
saat perang dengan Bonfante?
42
00:04:21,490 --> 00:04:23,390
Aku naik ke kapal yang menuju asia.
43
00:04:23,559 --> 00:04:26,756
Disana, di tempat bernama Korea...
44
00:04:27,029 --> 00:04:29,497
...aku bertemu wanita yang
telah menangkap hatiku.
45
00:04:29,799 --> 00:04:31,664
Sumi-Park.
46
00:04:32,201 --> 00:04:35,728
Kulitnya seperti mentega,
rambut selembut sutra.
47
00:04:36,238 --> 00:04:38,138
Kami memiliki anak bersama.
48
00:04:38,507 --> 00:04:43,535
Dia memberinya nama Younggu.
- Younggu?
49
00:04:43,813 --> 00:04:47,340
Bonfante lalu mengetahuinya dan
mereka mengirim pembunuh bayarannya.
50
00:04:48,384 --> 00:04:52,787
Dan Sumi, belahan jiwaku...
51
00:04:52,888 --> 00:04:55,755
...terkena peluru
yang ditujukan padaku.
52
00:04:55,991 --> 00:05:00,451
Aku tidak ada pilihan selain
membawa anakku, Younggu...
53
00:05:00,863 --> 00:05:02,091
...ke panti asuhan.
54
00:05:02,398 --> 00:05:05,128
Aku kembali ke Amerika
sendiri untuk selesaikan bisnis.
55
00:05:05,401 --> 00:05:08,063
Tapi aku tidak pernah
melupakan anak darah dagingku.
56
00:05:08,137 --> 00:05:10,537
Putraku, Younggu.
57
00:05:10,739 --> 00:05:14,800
Don Carini, aku sekarang juga
akan ke Korea dan membawa anakmu.
58
00:05:14,944 --> 00:05:16,468
Itu tidak perlu, Macho.
59
00:05:16,679 --> 00:05:20,479
Suster di panti asuhan akan
datang bersamanya hari ini.
60
00:05:20,783 --> 00:05:24,480
Kalau anakmu seperti dirimu, bos,
aku yakin dia pasti pria yang tampan.
61
00:05:24,820 --> 00:05:26,481
Kau benar.
62
00:05:40,569 --> 00:05:44,562
Mereka sudah tiba.
- Mereka tiba!
63
00:05:45,341 --> 00:05:47,206
Bangun.
64
00:06:01,790 --> 00:06:04,657
Younggu Carini.
65
00:06:04,960 --> 00:06:08,123
Aku ayahmu, Gino Carini.
66
00:06:08,330 --> 00:06:11,959
Dan kau anakku.
- Kau ayahku?
67
00:06:12,234 --> 00:06:14,828
Aku anakmu?
68
00:06:27,483 --> 00:06:29,075
Terima kasih.
69
00:06:29,818 --> 00:06:32,719
Terima kasih sudah mengurus
anakku dengan baik.
70
00:06:33,522 --> 00:06:39,017
Bagaimana aku bisa membalas kebaikanmu?
71
00:06:40,963 --> 00:06:46,060
Merawat Younggu sangatlah membahagiakan.
72
00:06:46,368 --> 00:06:49,269
Dia anak yang spesial.
73
00:06:49,572 --> 00:06:51,870
Aku jadi sedih untuk ucapkan perpisahan.
74
00:06:52,107 --> 00:06:53,597
Oh, Theresa.
75
00:07:29,612 --> 00:07:31,136
Don Carini,
76
00:07:31,714 --> 00:07:35,411
Bukannya tidak sopan,
tapi apa ini sungguh anakmu?
77
00:07:36,652 --> 00:07:40,213
Dia lapar. Perjalanan dia jauh.
78
00:07:40,556 --> 00:07:44,083
Maksudku, mengurus keluarga ini
adalah pekerjaan sulit.
79
00:07:44,326 --> 00:07:50,287
Mungkin kau bisa taruh dia
di bagian makanan, atau tengkulak.
80
00:07:50,499 --> 00:07:52,296
Biar aku katakan ini sekali lagi.
81
00:07:52,635 --> 00:07:56,571
Younggu adalah anakku.
Dia akan jadi kepala keluarga ini.
82
00:07:56,939 --> 00:07:59,499
Kalau kau ada masalah dengan itu,
berarti kita ada masalah.
83
00:07:59,642 --> 00:08:00,438
Masalah.
84
00:08:00,809 --> 00:08:04,210
Maafkan aku, Don Carini,
aku tidak ada masalah. - Bagus.
85
00:08:04,880 --> 00:08:07,280
Tentu saja semuanya terserah
kau bagaimana cara melatih dia.
86
00:08:07,483 --> 00:08:10,145
Agar perkembangannya cepat.
87
00:08:10,419 --> 00:08:14,150
Dan pastikan dia siap untuk
menjadi kepala keluarga ini.
88
00:08:14,990 --> 00:08:16,651
Paham?
89
00:08:16,825 --> 00:08:17,985
Bagus.
90
00:08:19,194 --> 00:08:21,628
Spageti masalah besar.
91
00:08:23,899 --> 00:08:27,232
Di gelas.
- Baiklah.
92
00:09:27,930 --> 00:09:29,397
Biar kuperjelas.
93
00:09:29,832 --> 00:09:32,198
Don Carini punya anak?
94
00:09:32,368 --> 00:09:35,303
Pasti terjadi saat terakhir kali
terjadi perang denganku.
95
00:09:35,671 --> 00:09:38,231
Carini membawanya dari Korea.
96
00:09:38,574 --> 00:09:41,099
Dan dengarkan ini, dia bilang
pada semua anak buahnya...
97
00:09:41,310 --> 00:09:43,210
...anaknya akan menjadi Don berikutnya.
98
00:09:43,379 --> 00:09:45,643
Anak dari negara asing?
Itu tidak masuk akal.
99
00:09:45,981 --> 00:09:46,675
Lebih parah lagi.
100
00:09:46,982 --> 00:09:51,476
Menurut informanku,
anaknya ini sangat tolol sekali.
101
00:09:51,687 --> 00:09:55,521
Don Corini itu mungkin seekor tikus.
Tapi dia tikus terpintar yang aku tahu.
102
00:09:55,924 --> 00:09:59,416
Dan dia tidak akan serahkan
urusan keluarganya ke orang tolol.
103
00:09:59,661 --> 00:10:03,290
Kita harus uji anaknya ini.
104
00:10:03,632 --> 00:10:05,759
Serahkan dia pada Bobby Donat.
- Don...
105
00:10:06,502 --> 00:10:09,198
Mengenai Bobby Donat...
106
00:10:10,706 --> 00:10:13,038
Penyelam menemukan mayatnya pagi ini.
107
00:10:13,275 --> 00:10:14,469
Bobby Donat.
108
00:10:14,676 --> 00:10:16,701
Dia adalah prajuritnya Bonfante.
109
00:10:16,945 --> 00:10:19,413
Tidak diragukan lagi, ini adalah
pembalasan untuk Harry si kuda.
110
00:10:19,548 --> 00:10:23,348
Kalau kedua geng ini
terus saling membunuh, kita
bisa kehilangan pekerjaan.
111
00:10:23,585 --> 00:10:24,643
Kerja bagus, Jeff.
112
00:10:24,887 --> 00:10:28,823
Kabarnya Carini telah
mencuri kargo dari bandara.
113
00:10:28,957 --> 00:10:31,084
Aku harus lihat itu
dengan mataku sendiri.
114
00:10:31,260 --> 00:10:33,922
Dan Don Carini telah
membawa darah segar.
115
00:10:34,229 --> 00:10:36,629
Calon bos baru impor.
116
00:10:36,832 --> 00:10:38,800
Dari Cesily?
- Bukan, dari Korea.
117
00:10:38,967 --> 00:10:42,403
Mereka bawa orang dari Korea?
Oh, ini buruk.
118
00:10:43,172 --> 00:10:45,197
Jangan! Hei, jangan!
119
00:10:45,340 --> 00:10:49,606
Yang benar saja! Aku baru
saja membersihkannya!
120
00:10:50,078 --> 00:10:52,911
Coba lihat ini.
121
00:10:54,416 --> 00:10:55,678
Dasar idiot.
122
00:10:55,984 --> 00:10:57,849
Ini adalah pujaan hatiku.
123
00:10:58,120 --> 00:11:01,453
Cepat selesaikan ini dan berikan
laporan tentang orang baru ini.
124
00:11:01,557 --> 00:11:05,618
Dan ayo kita cegah kota ini
dari terjadinya perang mafia.
125
00:11:09,465 --> 00:11:13,401
Kalian cari tahu apa artinya Donsier.
- Tentu.
126
00:11:13,602 --> 00:11:18,972
Bagaimana mayatnya? Ditusuk?
Ditembak? Atau dihajar?
127
00:11:26,215 --> 00:11:29,651
Ayolah! Kenapa lama sekali?
128
00:11:30,619 --> 00:11:32,746
Ayo, Younggu, cepat sedikit.
129
00:11:36,658 --> 00:11:37,989
Kenapa kau menatapku?
130
00:11:38,560 --> 00:11:40,528
Kau kelihatan seperti badut sirkus.
131
00:11:40,796 --> 00:11:43,993
Kalau kau ingin jadi pemimpin, kau
harus terlihat seperti pemimpin.
132
00:11:44,733 --> 00:11:45,665
Tidak mau.
133
00:11:46,134 --> 00:11:47,601
Arturo, kemarilah.
134
00:11:47,903 --> 00:11:52,237
Siapkan dia jas yang rapi, kemeja sutra,
dan celana bahan, itu akan bagus.
135
00:11:52,508 --> 00:11:53,497
Mengerti?
136
00:11:53,675 --> 00:11:57,202
Ini akan lebih lama dari perkiraan.
- Ya, ayo kita lihat-Lihat.
137
00:12:13,028 --> 00:12:14,495
Aku akan bantu.
138
00:12:14,863 --> 00:12:19,994
Tunggu, tunggu! Hentikan!
Tunggu sebentar!
139
00:12:20,836 --> 00:12:22,235
Lepaskan!
140
00:12:22,571 --> 00:12:24,163
Berikan itu!!
141
00:12:24,773 --> 00:12:26,468
Benda apa ini?
142
00:12:26,675 --> 00:12:29,644
Jangan sentuh!
- Oke!
143
00:12:29,778 --> 00:12:32,178
Aku ingin sekali menghajarmu!
144
00:12:33,682 --> 00:12:35,877
Baiklah, saatnya pelajaran.
145
00:12:36,718 --> 00:12:41,951
Keluarga Carini mengendalikan semuanya,
dari jalan sini sampai di ujung sana.
146
00:12:42,090 --> 00:12:44,581
Ini adalah wilayah kita.
- Oh, wilayah kita.
147
00:12:44,793 --> 00:12:46,954
Ya, semua yang kau
lihat adalah milik kita.
148
00:12:47,095 --> 00:12:48,687
Kami dapat bagian...
- Tetap disana.
149
00:12:49,064 --> 00:12:54,127
...dari semua toko retail, proyek
bangunan, dan pengangkutan sampah.
150
00:12:54,403 --> 00:12:55,563
Semuanya milik kita.
151
00:12:55,871 --> 00:12:58,897
Sampah kita.
- Ya, semuanya milik kita.
152
00:13:00,342 --> 00:13:03,869
Pasti sulit untuk menjadi Don Carini.
- Diam.
153
00:13:04,413 --> 00:13:07,576
Kita tidak bisa bawa dia keliling.
Dia akan buat kita terlihat buruk.
154
00:13:07,716 --> 00:13:09,616
Aku tahu.
155
00:13:11,286 --> 00:13:12,446
Jangan bergerak.
156
00:13:12,721 --> 00:13:15,588
Kenapa dengan dia?
- Coba lihat si bodoh ini.
157
00:13:22,064 --> 00:13:23,759
Ayo.
- Ayo.
158
00:13:26,234 --> 00:13:28,259
Ayo.
- Duduk disini.
159
00:13:28,937 --> 00:13:30,063
Duduk.
160
00:13:30,372 --> 00:13:32,897
Kami ada urusan bisnis sebentar.
161
00:13:33,075 --> 00:13:36,476
Kami harus pergi keliling blok, oke?
- Blok kita?
162
00:13:36,745 --> 00:13:38,110
Benar, blok kita.
163
00:13:38,347 --> 00:13:41,373
Dan aku mau kau tetap
duduk disini dan jangan bergerak.
Bisa lakukan itu?
164
00:13:41,516 --> 00:13:44,713
Duduk dan tetap disini.
- Aku suka duduk. Aku tidak bergerak.
165
00:13:44,853 --> 00:13:46,411
Bagus.
- Bagus.
166
00:13:46,555 --> 00:13:49,217
Jangan sampai topimu hilang.
- Oke.
167
00:13:50,492 --> 00:13:53,120
Aku tidak peduli perkataan Carini.
Bocah ini akan hancurkan semuanya.
168
00:13:53,261 --> 00:13:55,092
Dia kelihatan lebih tua
daripada pamanku, Eddie.
169
00:13:55,230 --> 00:13:57,460
Dia lebih tua dari pamannya paman Eddie.
170
00:13:57,733 --> 00:14:00,702
Panti asuhan itu bukanlah tempat
yang bagus untuk anak muda.
171
00:14:00,902 --> 00:14:02,563
Menurutmu mereka
kurang memberikan susu?
172
00:14:02,704 --> 00:14:05,571
Di panti asuhan harus
lebih sering berikan susu.
173
00:14:33,935 --> 00:14:36,267
Terlalu besar, ya?
174
00:14:40,208 --> 00:14:42,403
Benda apa ini?
175
00:14:45,881 --> 00:14:47,872
Celana dalam.
176
00:14:53,955 --> 00:14:55,616
Tolong!
177
00:14:59,828 --> 00:15:01,625
Kau harus ikut denganku, paham?
178
00:15:01,797 --> 00:15:03,128
Ikut denganku!
179
00:15:03,832 --> 00:15:06,062
Jangan berkelahi!
- Minggir kau.
180
00:15:06,401 --> 00:15:08,562
Pergi kau!
181
00:15:12,474 --> 00:15:14,271
Aku akan selamatkan kau.
Jangan kuatir--
182
00:15:23,118 --> 00:15:25,746
Ikutlah denganku, mengerti?
Ayo! - Hentikan!
183
00:15:28,457 --> 00:15:30,425
Rasakan ini.
184
00:15:31,993 --> 00:15:33,961
Rasakan ini!
185
00:15:35,330 --> 00:15:38,128
Aku akan selamatkan kau, Oke?
186
00:15:44,873 --> 00:15:46,807
Vinnie?
- Kau baik-Baik saja?
187
00:15:47,109 --> 00:15:50,010
Kau kan tahu tidak
boleh ke taman sendirian.
188
00:15:52,781 --> 00:15:55,079
Nancy!
- Nancy?
189
00:15:57,152 --> 00:15:59,143
Hei.
- Minggir kau.
190
00:16:03,125 --> 00:16:05,320
Apa yang kau lakukan, Younggu?
191
00:16:05,827 --> 00:16:07,624
Kita tidak bisa tinggalkan dia sedetikpun.
192
00:16:07,763 --> 00:16:09,993
Aku sudah bilang untuk duduk di kursi!
193
00:16:10,799 --> 00:16:13,290
Kau lupa topimu lagi, kan?
194
00:16:13,535 --> 00:16:16,629
Kalau kau lupa lagi,
aku akan tempel di kepalamu!
195
00:16:17,906 --> 00:16:19,897
Ayo!
- Ayo.
196
00:16:20,075 --> 00:16:22,600
Kita tidak bisa tinggalkan
dia sendirian.
197
00:16:30,986 --> 00:16:34,444
Aku suka Nancy.
- Siapa?
198
00:16:34,523 --> 00:16:36,491
Nancy Bonfante?
- Ya.
199
00:16:36,725 --> 00:16:39,489
Putrinya Don Bonfante?
Yang benar saja kau!
200
00:16:39,661 --> 00:16:41,356
Nancy cantik.
201
00:16:41,663 --> 00:16:44,996
Aku beritahu kau, Younggu.
Jangan dekati Nancy Bonfante.
202
00:16:45,167 --> 00:16:46,725
Dia hanya masalah besar.
203
00:16:46,868 --> 00:16:48,096
Dia anggota Bonfante.
204
00:16:48,303 --> 00:16:51,067
Dan Carini tidak bersosialisasi
dengan Bonfante.
205
00:16:51,239 --> 00:16:53,036
Seperti Romeo dan wanita itu.
206
00:16:53,208 --> 00:16:54,402
Dan itu tidak mungkin terjadi.
207
00:16:54,543 --> 00:16:57,478
Dia adalah putri dari
musuh besar ayahmu.
208
00:16:57,712 --> 00:16:59,111
Ini, Tony.
209
00:17:02,651 --> 00:17:04,016
Ini adalah bayaran.
210
00:17:04,252 --> 00:17:05,310
Untuk perlindungan.
211
00:17:05,487 --> 00:17:07,421
Salah satu dari banyak jasa
yang kita sediakan.
212
00:17:07,823 --> 00:17:11,281
Imigran seperti dirimu, datang ke
negara ini tanpa bawa apapun.
213
00:17:11,526 --> 00:17:13,824
Dan mereka ingin mendapatkan
sebagian kecil impian Amerika.
214
00:17:13,962 --> 00:17:16,954
Siapa yang akan bantu mereka?
Bank? Tidak.
215
00:17:17,132 --> 00:17:18,759
Polisi? Lupakan saja itu.
216
00:17:18,967 --> 00:17:20,264
Kita yang akan bantu mereka.
217
00:17:20,602 --> 00:17:23,503
Dengan imbalan kecil tiap minggu.
218
00:17:23,905 --> 00:17:26,237
Paham?
- Aku tahu.
219
00:17:28,910 --> 00:17:32,368
Leprechaun itu telat 2 kali pembayaran.
Telat lagi dan dia selesai.
220
00:17:32,647 --> 00:17:37,346
Ayo cepat habiskan pizza
kita dan kita hajar dia sampai
dia tunjukkan uangnya.
221
00:17:45,894 --> 00:17:47,293
Kau mau?
222
00:17:48,797 --> 00:17:51,766
Dia binatang.
- Aku suka ini.
223
00:17:54,236 --> 00:17:57,103
Tadi aku...
224
00:17:57,606 --> 00:17:59,471
Ada satu orang lagi disana.
225
00:17:59,541 --> 00:18:01,133
Aku juga hajar dia.
226
00:18:01,409 --> 00:18:02,637
Dia heroik sekali.
227
00:18:02,811 --> 00:18:05,143
Aku lakukan semampuku.
228
00:18:05,313 --> 00:18:06,302
Pahlawanku.
229
00:18:06,514 --> 00:18:09,347
Apa yang kau lakukan
di taman seorang diri?
230
00:18:09,517 --> 00:18:11,883
Aku dalam perjalanan pulang dari
tugas sukarela di panti asuhan.
231
00:18:12,921 --> 00:18:14,912
Tiap saat selalu ke panti asuhan.
232
00:18:15,223 --> 00:18:18,954
Dan kenapa jadi sukarelawan?
Itu hanya buang-Buang waktu.
233
00:18:19,094 --> 00:18:21,927
Aku tidak menganggapnya buang waktu.
Aku suka memberi bantuan.
234
00:18:22,097 --> 00:18:23,325
Benarkah?
235
00:18:23,498 --> 00:18:25,762
Nancy, dengarkan aku.
236
00:18:25,967 --> 00:18:28,492
Di dunia ini kau tidak memberi.
237
00:18:28,670 --> 00:18:30,331
Di dunia ini kau mengambil.
238
00:18:30,572 --> 00:18:32,039
Tapi anak-Anak itu
tidak punya siapapun.
239
00:18:32,307 --> 00:18:35,470
Memang seharusnya begitu!
Mereka yatim piatu!
240
00:18:36,978 --> 00:18:41,847
Vinnie, aku harus terima kasih
atas bantuanmu pada Nancy.
241
00:18:42,083 --> 00:18:44,381
Kalau terjadi sesuatu padanya,
aku bisa mati.
242
00:18:44,586 --> 00:18:46,747
Lupakan saja.
- Lupakan saja.
243
00:18:46,988 --> 00:18:49,513
Ya, lupakan saja.
- Itu yang tadi aku katakan!
244
00:18:50,158 --> 00:18:52,217
Apa kau lihat biadab
yang menyerangnya?
245
00:18:52,527 --> 00:18:54,893
Ya, salah satu bajingan Carini itu.
- Bukan.
246
00:18:55,063 --> 00:18:57,293
Dia tidak seperti bagian
dari suatu organisasi, dia...
247
00:18:57,465 --> 00:19:01,026
Dia beruntung aku
tidak membunuhnya dan
membuangnya ke sungai.
248
00:19:01,303 --> 00:19:03,863
Carini itu biadab.
249
00:19:05,073 --> 00:19:07,337
Aku tidak akan biarkan
terjadi apapun padamu.
250
00:19:07,575 --> 00:19:10,408
Selamanya.
251
00:19:13,615 --> 00:19:18,814
Kita bisa lakukan ini seharian
seperti di hari natal. Aku suka dingin.
252
00:19:29,698 --> 00:19:32,792
Apa yang kalian lakukan?
Ada apa dengan kalian?
253
00:19:32,934 --> 00:19:35,368
Aku suruh kau siksa, bukan kelitik.
254
00:19:35,437 --> 00:19:36,495
Ini bukan ideku.
255
00:19:36,705 --> 00:19:39,868
Kau dengar kata-Kata dia sekarang?
Aku minta kau yang urus.
256
00:19:40,075 --> 00:19:42,600
Younggu Carini.
- Berhenti!
257
00:19:43,378 --> 00:19:45,437
Tuhan memberkatimu, Tony V.
258
00:19:46,514 --> 00:19:49,972
Sekarang balikkan dia.
- Baiklah.
259
00:19:52,220 --> 00:19:53,881
Ayo kita remas dia.
260
00:19:55,357 --> 00:19:58,326
Cukup dengan esnya.
Cukup.
261
00:19:58,893 --> 00:20:00,554
Oke, Younggu.
262
00:20:00,829 --> 00:20:03,957
Tugas Carini adalah
mempertahankan peraturan.
263
00:20:04,432 --> 00:20:07,526
Kita ingin semua orang lihat. Kita
adalah keluarga besar yang bahagia.
264
00:20:07,869 --> 00:20:10,963
Seperti keluarga yang lain,
kadang kita harus berikan...
265
00:20:11,573 --> 00:20:14,371
...pesan terakhir.
266
00:20:15,377 --> 00:20:17,641
Paham?
- Ham.
267
00:20:17,846 --> 00:20:19,143
Ham.
268
00:20:20,215 --> 00:20:21,876
Bangunkan dia.
269
00:20:22,050 --> 00:20:25,918
Ayo, ayo!
- Jangan!
270
00:20:26,521 --> 00:20:27,453
Jangan bergerak.
271
00:20:27,722 --> 00:20:29,519
Tony, Don Carini tidak akan suka ini.
272
00:20:29,691 --> 00:20:31,852
Kita seharusnya hanya latih dia.
- Diam, Macho.
273
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
Baiklah...
- Bagaimana kita bisa ambil uang
kita kalau dia mati?
274
00:20:34,863 --> 00:20:35,693
Diam, Macho.
275
00:20:35,864 --> 00:20:37,161
Baiklah...
- Aku hanya ingin bilang--
276
00:20:37,332 --> 00:20:39,994
Dengarkan aku, sialan.
277
00:20:40,168 --> 00:20:42,329
Don Carini ingin dia ambil
alih urusan keluarga.
278
00:20:42,470 --> 00:20:44,529
Dan aku bersumpah akan buat
dia siap untuk tugas itu.
279
00:20:44,739 --> 00:20:46,001
Ini adalah ujian.
280
00:20:46,307 --> 00:20:47,899
Oh, ujian.
- Ya.
281
00:20:48,043 --> 00:20:50,204
Aku buruk dalam ujian.
- Ini bukan untukmu.
282
00:20:50,378 --> 00:20:52,778
Sekarang tutup mulutmu.
- Maaf.
283
00:20:53,014 --> 00:20:54,174
Baiklah, Younggu.
284
00:20:54,482 --> 00:20:56,651
Sekarang kau harus tunjukkan
padaku kalau kau bisa.
285
00:20:56,651 --> 00:20:57,413
Paham?
286
00:20:57,752 --> 00:20:59,049
Ham.
- Ham.
287
00:20:59,220 --> 00:21:01,051
Aku harus bagaimana?
288
00:21:01,322 --> 00:21:04,450
Oke!!
289
00:21:12,801 --> 00:21:15,099
Aku lelah dengan semua ini.
Berikan itu.
290
00:21:15,236 --> 00:21:18,535
Tony, ini hanya ujian, bukan?
291
00:21:27,382 --> 00:21:30,909
Aku mau uangku.
- Besok, besok.
292
00:21:48,670 --> 00:21:50,228
Don Carini.
293
00:21:51,172 --> 00:21:53,197
Aku bicara denganmu berdua.
294
00:21:53,408 --> 00:21:54,466
Nanti saja, Tony.
295
00:21:54,876 --> 00:21:57,344
Aku ingin bicara dengan Younggu
mengenai masa depan.
296
00:21:57,512 --> 00:21:58,604
Itu masalahnya.
297
00:21:58,746 --> 00:22:00,577
Kurasa kita harus bicara
tentang itu juga.
298
00:22:00,782 --> 00:22:04,047
Jangan sekarang. Aku mau habiskan
waktu dengan anakku.
299
00:22:07,188 --> 00:22:11,921
Younggu, anakku.
- Ayahku.
300
00:22:13,128 --> 00:22:17,531
Kukira kau sangat dekat dengan
Don Carini. - Tampaknya tidak.
301
00:22:17,665 --> 00:22:20,463
Tapi hal dengan tomat itu kebiasakan
kau dan Don Carini, bukan?
302
00:22:20,635 --> 00:22:22,432
Ya, tapi sekarang itu milik Younggu.
303
00:22:23,471 --> 00:22:24,870
Jangan.
304
00:22:25,073 --> 00:22:26,904
Kotoran sapi.
305
00:22:27,175 --> 00:22:28,073
Tidak terlihat benar.
306
00:22:28,376 --> 00:22:32,710
Don Carini yang menyuruhmu membajak
tanah, memberi benih, dan mengairinya.
307
00:22:33,014 --> 00:22:37,110
Itu harusnya tomat milikmu.
- Sekarang itu tomatnya Younggu.
308
00:22:37,519 --> 00:22:38,577
Jangan.
309
00:22:38,987 --> 00:22:40,011
Kotoran.
310
00:22:40,255 --> 00:22:41,586
Coba kau pikir.
311
00:22:42,023 --> 00:22:44,048
Dia yang makan tomatnya,
padahal yang kau merawatnya.
312
00:22:44,225 --> 00:22:47,558
Tidak ada yang akan
makan tomat lagi kalau si idiot itu
yang memimpin keluarga.
313
00:22:47,762 --> 00:22:50,322
Sayang sekali. Karena itu
tomat yang besar sekali.
314
00:22:50,465 --> 00:22:51,955
Bisa lupakan tentang tomat itu?
315
00:22:52,133 --> 00:22:53,566
Ini bukan mengenai tomat!
316
00:22:53,768 --> 00:22:55,702
Kalau dia ambil alih
keluarga ini, kita habis!
317
00:22:55,904 --> 00:22:57,895
Kita harus selamatkan keluarga ini.
318
00:22:58,173 --> 00:22:59,265
Dan tomat-Tomat itu.
319
00:22:59,641 --> 00:23:02,838
Kita harus selamatkan
Don Carini dari niat baiknya itu.
320
00:23:03,144 --> 00:23:05,009
Kau tidak berpikir seperti
yang kupikir, kan?
321
00:23:05,380 --> 00:23:06,312
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
322
00:23:06,414 --> 00:23:07,881
Tapi kalau kau bilang
tomat sekali lagi...
323
00:23:08,049 --> 00:23:10,449
...aku akan taruh dua
peluru di kepalamu.
324
00:23:11,085 --> 00:23:13,713
Itu adalah zukini.
325
00:23:15,190 --> 00:23:17,658
Dikelilingi banyak orang bodoh.
326
00:23:34,042 --> 00:23:35,942
Kau nonton TV?
327
00:23:36,211 --> 00:23:39,112
Ayolah, itu Lone Ranger.
Dia luar biasa.
328
00:23:39,314 --> 00:23:42,681
Jangan lupakan rekannya
orang Indian, Tanto.
329
00:23:42,884 --> 00:23:43,873
Itu sama seperti kami, Vinnie.
330
00:23:44,185 --> 00:23:45,777
Kami adalah Tanto-Mu.
331
00:23:46,187 --> 00:23:50,590
Itu yang aku kuatirkan
tentang kalian. Kalian tidak bisa
lakukan apapun dengan benar.
332
00:23:50,858 --> 00:23:53,019
Bukannya kalian buat aku terlihat
bagus di depan Nancy, tapi malah...
333
00:23:53,161 --> 00:23:56,858
...kau kejar dia sejauh 3 blok dan
dihajar di taman oleh orang bodoh.
334
00:23:56,998 --> 00:24:00,661
Aku lihat dia pergi bersama
Tony V dan Macho.
335
00:24:00,969 --> 00:24:02,937
Kau yakin?
- Ya.
336
00:24:03,338 --> 00:24:04,600
Dia bersama Carini.
337
00:24:04,872 --> 00:24:06,737
Dia pasti anaknya Don Carini.
338
00:24:07,208 --> 00:24:08,675
Semuanya masuk akal.
339
00:24:08,876 --> 00:24:10,969
Jadi kau tidak marah lagi padaku?
- Diam!
340
00:24:15,917 --> 00:24:16,975
Kau tinggalkan dia sendirian.
341
00:24:17,252 --> 00:24:19,345
Kami ada sedikit urusan
yang harus diselesaikan.
342
00:24:19,587 --> 00:24:21,020
Kau tinggalkan dia sendirian.
343
00:24:21,589 --> 00:24:24,990
Iya. Untuk itu aku sungguh minta maaf.
344
00:24:25,260 --> 00:24:26,921
Tapi ada masalah yang lebih besar.
345
00:24:27,128 --> 00:24:30,256
Yang tidak bisa kita abaikan.
- Dan itu adalah?
346
00:24:30,665 --> 00:24:31,791
Dia orang baik.
347
00:24:32,166 --> 00:24:34,327
Tidak semua orang cocok
dengan pekerjaan seperti ini.
348
00:24:34,535 --> 00:24:36,196
Untuk bisa bertahan di dunia ini...
349
00:24:36,471 --> 00:24:40,168
...kita harus punya ketahanan,
disiplin, kekuatan.
350
00:24:40,375 --> 00:24:41,933
Kau harus bisa menjaga dirimu sendiri.
351
00:24:42,143 --> 00:24:47,979
Dan tampak jelas sekali kalau Younggu
kurang di semua aspek itu.
352
00:24:48,249 --> 00:24:49,648
Kau benar.
353
00:24:50,051 --> 00:24:52,212
Dia memang sedikit lembek.
354
00:24:52,520 --> 00:24:53,919
Dia tumbuh tanpa seorang ayah.
355
00:24:54,188 --> 00:24:55,519
Dan dia hidup sendiri.
356
00:24:55,923 --> 00:24:57,481
Aku tahu apa yang harus kita lakukan.
357
00:24:57,725 --> 00:25:00,353
Aku yakin ini pasti berat.
- Tidak juga.
358
00:25:00,662 --> 00:25:03,893
Kau harus latih dia berkelahi
seperti pria sejati. - Apa?
359
00:25:04,098 --> 00:25:07,659
Kalau dia harus bertahan hidup,
dia harus tahu cara berkelahi.
360
00:25:07,869 --> 00:25:09,234
Siapa yang bisa ajari dia
lebih baik selain kau?
361
00:25:09,404 --> 00:25:12,032
Bukan itu maksudku.
Maksudku adalah--
362
00:25:12,173 --> 00:25:13,606
Aku tidak peduli maksudmu.
363
00:25:13,708 --> 00:25:17,200
Bawa dia ke gym dan ajari
dia lindungi dirinya.
364
00:25:17,545 --> 00:25:20,708
Paham?
- Paham.
365
00:25:24,819 --> 00:25:26,480
Dengar.
366
00:25:37,765 --> 00:25:39,630
Sekarang kau adalah bagian
dari keluarga Carini,...
367
00:25:39,767 --> 00:25:43,294
...dan kau harus lindungi keluarga
ini dari apapun. Mengerti?
368
00:25:43,504 --> 00:25:44,334
Oke.
369
00:25:44,539 --> 00:25:46,530
Kau kesini untuk belajar
perkelahian jalanan.
370
00:25:46,741 --> 00:25:49,073
Di luar sana tidak ada peraturan.
371
00:25:49,177 --> 00:25:51,771
Diluar sana semuanya boleh.
372
00:25:52,280 --> 00:25:53,372
Angkat.
373
00:25:53,548 --> 00:25:55,209
Apapun bisa terjadi di saat kapanpun.
374
00:25:55,350 --> 00:25:58,513
Kenapa denganmu? Angkat dan fokus!
375
00:26:05,426 --> 00:26:07,291
Apa yang kau tertawakan?
376
00:26:11,933 --> 00:26:14,766
Tenang, Tony!
Sabar, sabar, sabar!
377
00:26:15,002 --> 00:26:18,233
Tenanglah.
- Santai saja, Oke?
378
00:26:18,373 --> 00:26:19,897
Apa yang kau tertawakan?
- Tidak ada.
379
00:26:20,007 --> 00:26:22,202
Sebaiknya benar, karena ini tidak lucu.
380
00:26:22,477 --> 00:26:25,105
Diluar sana adalah
masalah hidup dan mati.
381
00:26:25,446 --> 00:26:28,904
Jatuhkan tongkatnya.
Jatuhkan!
382
00:26:29,183 --> 00:26:30,810
Perhatikan.
383
00:26:31,652 --> 00:26:32,516
Bagus.
384
00:26:32,687 --> 00:26:34,086
Lihat.
385
00:26:35,189 --> 00:26:36,622
Bagus.
386
00:26:36,924 --> 00:26:38,323
Giliranmu.
387
00:26:39,394 --> 00:26:40,156
Lagi.
388
00:26:41,996 --> 00:26:43,293
Younggu!
389
00:26:44,665 --> 00:26:46,633
Bisakah kau tangkap?
390
00:26:46,701 --> 00:26:48,999
Kenapa denganmu?
- Tony, kau bisa retakkan tengkoraknya.
391
00:26:49,103 --> 00:26:51,435
Tapi dia harusnya menangkapnya!
- Tapi pelan-Pelan saja!
392
00:26:51,639 --> 00:26:54,164
Dia baik-Baik saja.
- Tenanglah.
393
00:26:54,509 --> 00:26:56,306
Angkat tongkatnya.
394
00:26:57,311 --> 00:27:02,806
Baiklah, aku mau kalian
berdua serang aku dengan seluruh
kemampuan kalian.
395
00:27:05,787 --> 00:27:07,186
Baiklah.
396
00:27:08,656 --> 00:27:10,317
Ayo mulai.
397
00:27:16,164 --> 00:27:17,062
Baiklah.
398
00:27:17,231 --> 00:27:21,395
Sekarang aku akan menyerangmu.
- Oke!
399
00:27:21,602 --> 00:27:22,864
Tunggu.
400
00:27:26,541 --> 00:27:28,941
Oke.
- Oke.
401
00:27:33,681 --> 00:27:34,773
Kenapa perutku?
402
00:27:35,082 --> 00:27:38,347
Kau pikir musuhmu akan serang
dengan cara yang sama?
403
00:27:38,553 --> 00:27:42,011
Musuhmu itu pintar. Mereka akan
ganti taktik mereka tiap saat.
404
00:27:42,423 --> 00:27:47,520
Sekali lagi, tapi aku mau pelan-Pelan.
- Pelan-Pelan? Baiklah.
405
00:27:58,439 --> 00:28:00,805
Jangan, jangan! Tunggu!
406
00:28:01,609 --> 00:28:03,543
Tunggu! Tony, aku tidak suka ini!
407
00:28:03,711 --> 00:28:05,076
Tatapan matamu sudah berubah.
408
00:28:05,213 --> 00:28:06,680
Ini adalah anaknya bos kita.
409
00:28:06,848 --> 00:28:09,408
Kau tidak bisa lukai dia.
- Tenanglah.
410
00:28:09,684 --> 00:28:11,049
Dia cepat belajar.
411
00:28:11,352 --> 00:28:14,617
Ayo kita mulai bekerja.
412
00:28:15,957 --> 00:28:17,891
Baiklah.
413
00:28:20,394 --> 00:28:22,487
Kau akan mulai menagih, Oke?
414
00:28:22,697 --> 00:28:26,565
Baik.
- Bagus. Pintar.
415
00:28:29,570 --> 00:28:32,334
Apa kau sudah gila?
- Tenang! Tenang!
416
00:28:37,011 --> 00:28:39,673
Beri aku waktu lagi.
417
00:28:41,749 --> 00:28:44,309
Lagi, lagi, lagi.
418
00:29:14,282 --> 00:29:16,477
Kau lakukan apa?
419
00:29:18,586 --> 00:29:21,020
Enak sekali.
420
00:29:25,960 --> 00:29:29,555
Semuanya tidak mau bayar.
421
00:29:30,264 --> 00:29:33,859
Tentu saja mereka tidak mau bayar.
422
00:29:34,035 --> 00:29:37,562
Memang Tidak ada ingin bayar.
Kau harus paksa mereka bayar.
423
00:29:37,805 --> 00:29:40,706
Dan apa yang kau pakai ini?
Kau seperti gelandangan.
424
00:29:40,908 --> 00:29:43,308
Gelandangan kelihatan seperti aku.
425
00:29:43,978 --> 00:29:45,809
Apa yang salah denganmu?
426
00:29:46,080 --> 00:29:47,411
Dengarkan aku.
427
00:29:47,715 --> 00:29:51,617
Younggu, yang kita lakukan
bukanlah amal, tapi bisnis.
428
00:29:51,919 --> 00:29:55,252
Semua orang di keluarga Carini
bisa jadi orang hebat.
429
00:29:55,556 --> 00:29:58,218
Maaf, ayah.
- Tidak apa-Apa.
430
00:29:58,259 --> 00:30:00,250
Semua orang pernah alami masa sulit.
431
00:30:00,361 --> 00:30:03,330
Keluarga Carini mengambil
uang dan menghasilkan uang.
432
00:30:03,497 --> 00:30:06,364
Jangan kuatir.
- Jangan sentuh aku.
433
00:30:06,467 --> 00:30:09,300
Baiklah, aku akan ambil uang.
434
00:30:10,171 --> 00:30:12,469
Di dalam sini panas sekali.
435
00:30:12,807 --> 00:30:15,401
Cepat lepas pakaian itu.
436
00:30:22,583 --> 00:30:24,244
Bagus.
- Oh, uang.
437
00:30:24,452 --> 00:30:26,613
Hei, apa yang kau lakukan?
438
00:30:26,854 --> 00:30:28,185
Aku mengambil uang.
439
00:30:28,422 --> 00:30:30,515
Kau buang uang, aku ambil uang.
440
00:30:30,691 --> 00:30:32,181
Bukan, tapi uang receh.
441
00:30:32,526 --> 00:30:35,222
Kau tahu? Ini adalah sebuah permainan.
442
00:30:35,596 --> 00:30:37,029
Aku akan ambil uangmu.
443
00:30:37,365 --> 00:30:40,960
Ayo, kembalikan!
- Dia punya senjata!
444
00:30:41,235 --> 00:30:45,001
Kau boleh ambil semua uangnya.
Kami tidak mau cari masalah.
445
00:30:45,272 --> 00:30:51,643
Aku harus mengambil uang
karena aku adalah mafia.
446
00:30:52,613 --> 00:30:54,444
Terima kasih.
447
00:30:54,815 --> 00:30:58,251
Kau juga. Terima kasih.
448
00:30:58,953 --> 00:31:00,716
Kau rupanya.
449
00:31:01,255 --> 00:31:02,483
Ini aku.
450
00:31:02,723 --> 00:31:05,783
Aku tidak pernah sempat ucapkan
terima kasih untuk kemarin itu.
451
00:31:06,127 --> 00:31:07,424
Kembali.
452
00:31:08,229 --> 00:31:10,220
Namaku Nancy.
- Aku Younggu.
453
00:31:10,398 --> 00:31:11,865
Senang kenalan denganmu.
- Sama-Sama.
454
00:31:12,066 --> 00:31:16,662
Jadi, kau suka anak-Anak?
- Tentu. Mereka baik sekali.
455
00:31:16,871 --> 00:31:20,967
Kebetulan sekarang aku mau menemui
mereka. Kau mau temani aku?
456
00:31:24,011 --> 00:31:26,809
Kau tidak perlu bawa
semuanya sekaligus.
457
00:31:28,015 --> 00:31:30,950
Aku tidak apa-Apa.
Jangan kuatir.
458
00:31:31,218 --> 00:31:33,812
Nancy.
- Coba lihat malaikat-Malaikat itu.
459
00:31:34,155 --> 00:31:37,090
Lihat betapa silaunya senyum mereka.
- Mereka yatim piatu?
460
00:31:37,224 --> 00:31:38,521
Ya, benar.
461
00:31:38,726 --> 00:31:40,990
Aku kesini seminggu sekali
untuk bermain dengan mereka.
462
00:31:42,463 --> 00:31:45,921
Theresa.
- Younggu?
463
00:31:46,167 --> 00:31:47,828
Sarung tangan.
- Terima kasih.
464
00:31:48,602 --> 00:31:50,536
Boneka.
465
00:31:52,039 --> 00:31:54,564
Indah sekali.
466
00:31:55,309 --> 00:31:57,709
Kau punya kelerang?
467
00:31:59,180 --> 00:32:00,738
Harganya bagus.
468
00:32:01,015 --> 00:32:02,915
Bagaimana anda bisa kenal Younggu?
469
00:32:03,217 --> 00:32:05,412
Aku merawatnya di Korea.
470
00:32:06,454 --> 00:32:09,855
Dia sendirian, sama
seperti anak-Anak ini.
471
00:32:10,725 --> 00:32:13,193
Semua anak Tuhan spesial.
472
00:32:13,360 --> 00:32:19,094
Tapi Younggu itu sedikit lebih spesial.
473
00:32:19,567 --> 00:32:23,333
Maaf, lain kali lagi.
474
00:32:24,105 --> 00:32:25,265
Jangan menangis.
475
00:32:25,406 --> 00:32:27,033
Younggu tidak seperti
yatim piatu lainnya.
476
00:32:27,208 --> 00:32:30,109
Bahkan dia bukan yatim piatu.
Dia punya seorang ayah.
477
00:32:30,511 --> 00:32:32,069
Younggu punya ayah?
478
00:32:32,546 --> 00:32:34,707
Don Carini.
479
00:32:59,240 --> 00:33:02,510
Anak-Anak harus segera keluar
dari panti asuhan. - Kenapa?
480
00:33:02,510 --> 00:33:03,204
Kenapa?
481
00:33:06,080 --> 00:33:08,674
Panti itu akan tutup
-Tutup?
482
00:33:08,949 --> 00:33:10,576
Tak ada uang untuk menjalankannya
483
00:33:12,153 --> 00:33:14,246
Nancy, kau punya dua anak
484
00:33:14,522 --> 00:33:17,389
Apa yang bisa kulakukan?
485
00:33:17,424 --> 00:33:19,619
Aku coba minta tolong pada ayahku, tapi..
486
00:33:19,693 --> 00:33:21,627
Dia tak tertarik
487
00:33:22,596 --> 00:33:24,325
Oke, jangan khawatir
488
00:33:24,999 --> 00:33:26,728
Aku rawat anak-Anakmu
489
00:33:30,971 --> 00:33:32,905
Hati-Hati
-Ada masalah besar
490
00:33:33,007 --> 00:33:34,235
Biar kubantu
491
00:33:36,944 --> 00:33:40,880
Astaga, dia takkan suka ini
492
00:33:42,416 --> 00:33:44,281
Kita harus pergi
493
00:33:47,621 --> 00:33:50,112
Apa? Kau lakukan apa?
494
00:33:50,491 --> 00:33:52,322
Kau seperti yang kami bicarakan?
495
00:33:53,594 --> 00:33:57,257
Tak seperti orang-Orang yang kukenal,
Younggu tahu bagaimana memperlakukan wanita
496
00:33:57,331 --> 00:33:58,732
Apakah kau waras?
497
00:33:58,732 --> 00:34:02,532
Kita bermusuhan dengan mereka, dan
kau makan malam dengan anaknya Carini
498
00:34:02,803 --> 00:34:06,034
Kudengar dia tolol?
-Papa, dia pria yang baik
499
00:34:06,173 --> 00:34:09,336
Kau tak boleh bertemunya lagi,
dan ini keputusan mutlak
500
00:34:13,280 --> 00:34:20,118
Bodoh, bisakah kalian percaya, si Carini
ini, dia mendekatkan anaknya pada Nancy-Ku
501
00:34:21,121 --> 00:34:23,783
Jangan khawatir bos, aku yakinkan
itu takkan terjadi lagi
502
00:34:24,491 --> 00:34:26,015
Kau yakinkan?
503
00:34:30,764 --> 00:34:32,356
Apa yang kau pikirkan Vinnie?
504
00:34:39,506 --> 00:34:41,235
Itu kotor
505
00:34:41,909 --> 00:34:43,638
Itu akan membuatnya mengerti
506
00:34:51,018 --> 00:34:52,781
Sekarang apa yang mereka lakukan?
507
00:34:53,087 --> 00:34:55,317
Carini baru saja membajak truk dari airport
508
00:34:55,356 --> 00:34:57,017
Mereka sedang bongkar muat sekarang
509
00:34:57,191 --> 00:34:59,557
Mereka memang tak berhenti
510
00:34:59,860 --> 00:35:04,854
Apa yang terjadi? Aku tak mau angkat ini
dari truk, kukira hanya ada sedikit
511
00:35:04,899 --> 00:35:06,298
Kukira sedikit, aku tidak tahu
512
00:35:06,634 --> 00:35:08,795
Kau tak tahu? Kau seharusnya hitung
513
00:35:09,203 --> 00:35:10,397
Kau harusnya hitung
514
00:35:10,537 --> 00:35:12,630
Gila sekali
515
00:35:12,806 --> 00:35:14,000
Ayo..
-Berikan padaku
516
00:35:19,246 --> 00:35:23,876
Apa yang kau lakukan Younggu?
517
00:35:25,352 --> 00:35:27,513
Sepatuku ada di bawah roda
518
00:35:27,988 --> 00:35:30,456
Ah, sudahlah, selesai..!
519
00:35:30,591 --> 00:35:32,024
Aku istirahat
520
00:35:32,259 --> 00:35:34,056
Dorong gerobaknya!
521
00:35:36,163 --> 00:35:37,687
Oke!
522
00:35:38,299 --> 00:35:40,199
Setelah sepatu apa lagi?
523
00:35:42,770 --> 00:35:44,533
Aku tak mau lakukan itu lagi
524
00:35:50,778 --> 00:35:52,746
Kau buat aku kesal
-Ayo
525
00:36:07,661 --> 00:36:11,722
Terimalah bolanya,
-Tidak, tidak, tidak..
526
00:36:15,502 --> 00:36:17,026
Apa itu?
-Apa?
527
00:36:30,684 --> 00:36:32,208
Apa yang terjadi?
528
00:36:32,519 --> 00:36:34,749
Younggu baru saja selamatkan nyawa kami
529
00:36:35,089 --> 00:36:36,818
Dia lemparkan bom yang sedang menyala
530
00:36:40,127 --> 00:36:42,391
Begitulah anakku,
kau tak apa-Apa?
531
00:36:42,429 --> 00:36:43,225
Oke
532
00:36:44,365 --> 00:36:47,232
Kau mengerti Tony? Aku tahu
yang kulakukan
533
00:36:47,668 --> 00:36:51,126
Aku punya insting bagus dalam hal
membaca karakter
534
00:36:51,372 --> 00:36:53,806
Jika aku tak memilih yang tepat,
kalian sudah mati sekarang
535
00:36:54,942 --> 00:36:56,375
Younggu, kemarilah
536
00:36:57,344 --> 00:36:58,936
Anakku, aku bangga sekali padamu
537
00:36:59,446 --> 00:37:00,572
Terima kasih
538
00:37:00,881 --> 00:37:04,544
Siapapun, yang coba menggeser posisi
Younggu di keluarga ini
539
00:37:04,651 --> 00:37:07,279
Harus ingat apa yang kita lihat hari ini
540
00:37:07,588 --> 00:37:09,647
Kepahlawanan yang lugu
541
00:37:09,723 --> 00:37:12,385
Keberanian, nyali
542
00:37:12,826 --> 00:37:17,024
Nyali besar keluarga Carini
543
00:37:28,075 --> 00:37:29,133
Mereka ingin bermain?
544
00:37:29,309 --> 00:37:32,005
Mungkin kita harus tunjukkan bagaimana
kita bermain
545
00:37:52,199 --> 00:37:55,532
Bonfante tidak tahu apa
yang akan terjadi dengan makan malamnya
546
00:37:58,639 --> 00:37:59,401
Sebenarnya iya..
547
00:38:00,908 --> 00:38:04,935
Younggu, tetaplah disini, aku ingin kau
aktifkan detonatornya
jika kau dengar aku bersiul
548
00:38:05,512 --> 00:38:06,809
Mengerti?
549
00:38:07,147 --> 00:38:07,806
Ya
550
00:38:08,215 --> 00:38:09,614
Oke, siulan ya?
551
00:38:09,850 --> 00:38:11,374
Hati-Hati
-Oke
552
00:38:11,752 --> 00:38:13,117
Ayo lakukan
553
00:38:25,432 --> 00:38:27,423
Tony
-Apa?
554
00:38:27,568 --> 00:38:30,002
Toko roti itu, kita takkan
ledakkan toko roti itu kan?
555
00:38:31,038 --> 00:38:33,905
Tony, itu adalah toko roti yang bagus sekali
-Diamlah Macho!
556
00:38:34,942 --> 00:38:37,467
Kanopinya indah sekali, aku pikir..
557
00:38:40,380 --> 00:38:44,009
Diamlah Macho! Masuklah!
558
00:38:44,318 --> 00:38:45,808
Masuklah!
-Aku alergi..
559
00:39:01,869 --> 00:39:03,302
Ayo lari!
560
00:39:04,838 --> 00:39:08,239
Segalanya berubah kacau, dan aku
tak suka
561
00:39:08,675 --> 00:39:11,075
Kau tahu apa yang terjadi jika semuanya kacau?
562
00:39:16,517 --> 00:39:18,508
Mandilah
563
00:39:19,520 --> 00:39:22,250
Carini, dengan hormat
564
00:39:22,489 --> 00:39:24,616
Jika kau ingin merawat Younggu disini
565
00:39:24,725 --> 00:39:27,023
Kita bisa selesaikan lebih banyak tugas
566
00:39:27,194 --> 00:39:30,220
Kau punya masalah dengan darah dagingku?
-Aku hanya bilang
567
00:39:30,297 --> 00:39:32,094
Aku tak peduli apa katamu
568
00:39:32,199 --> 00:39:33,723
Ada perang sekarang
569
00:39:33,834 --> 00:39:37,201
Aku inginkan Bonfante mati, dan
aku ingin agar Younggu yang melakukannya
570
00:39:37,437 --> 00:39:40,065
Dengan hormat, kurasa itu ide yang sangat buruk
571
00:39:40,174 --> 00:39:41,903
Dengan hormat, diamlah kau!
572
00:39:42,509 --> 00:39:45,535
Younggu akan bunuh Bonfante besok
573
00:39:45,712 --> 00:39:48,272
Hanya itu yang harus dia lakukan
574
00:39:49,550 --> 00:39:51,177
Kau pikir kau bisa lakukan itu?
575
00:39:52,085 --> 00:39:53,143
Oke
576
00:39:59,526 --> 00:40:01,494
Sekarang kau yang bertindak
577
00:40:01,595 --> 00:40:02,459
Oke
578
00:40:06,133 --> 00:40:08,192
Cepat cepat cepat
579
00:40:08,869 --> 00:40:10,461
Ini takkan berhasil
580
00:40:10,671 --> 00:40:12,263
Apa maksudmu? Menang atau menang
581
00:40:12,339 --> 00:40:13,863
Apa maksudmu?
582
00:40:14,708 --> 00:40:16,335
Ada dua hal yang akan terjadi
583
00:40:16,510 --> 00:40:19,343
Younggu akan hajar Bonfante,
kemenangan oke?
584
00:40:19,446 --> 00:40:22,574
Atau kita tak tertangkap polisi,
itu juga kemenangan
585
00:40:24,985 --> 00:40:26,577
Orang-Orang kita akan melindunginya
586
00:40:26,753 --> 00:40:28,948
Dan Carini akan sadar
587
00:40:29,089 --> 00:40:32,081
Bahwa ada kandidat yang lebih baik
dalam keluarga
588
00:40:32,359 --> 00:40:34,589
Menang dan menang
-Kau memang sudah pikirkan ini ya?
589
00:40:34,628 --> 00:40:35,390
Ya
590
00:40:37,164 --> 00:40:38,961
Salah satu dari kita harus punya otak
591
00:40:53,080 --> 00:40:53,774
Ayo
592
00:40:54,281 --> 00:40:55,373
5 menit lagi
593
00:40:55,582 --> 00:40:56,879
Sebelum kau harus melakukannya
594
00:40:59,052 --> 00:41:02,488
Aku mau hotdog, bawang yang banyak,
acar yang banyak
595
00:41:04,958 --> 00:41:07,222
Keju, dan lainnya
596
00:41:12,733 --> 00:41:14,200
Tepat waktu
597
00:41:34,755 --> 00:41:37,622
Dia akan cium bunga itu
-Oke
598
00:41:43,497 --> 00:41:44,862
Pergi dari sini!
599
00:41:45,232 --> 00:41:46,028
Ayo!
600
00:41:46,300 --> 00:41:48,325
Aku belum makan hotdogku,
ini bukan menang dan menang, jika aku..
601
00:42:05,952 --> 00:42:07,214
Dimana dia?
602
00:42:08,188 --> 00:42:09,780
Hei, hei
603
00:42:10,590 --> 00:42:12,251
Itu Younggu
604
00:42:16,396 --> 00:42:17,954
Itu Younggu?
605
00:42:20,500 --> 00:42:21,489
Tangkap dia!
606
00:42:25,305 --> 00:42:27,136
Hei, mundur
607
00:42:28,742 --> 00:42:29,709
Masuk!
608
00:42:35,949 --> 00:42:37,746
Dimana.. Tony?!
609
00:42:37,984 --> 00:42:38,882
Tony!
610
00:42:39,419 --> 00:42:43,219
Tony
611
00:42:43,890 --> 00:42:45,653
Tony
-Ayo cepat!
612
00:42:51,965 --> 00:42:54,058
Tony
-Sialan
613
00:42:54,101 --> 00:42:57,264
Mungkin membawamu kemari
adalah sebuah kesalahan
614
00:43:01,241 --> 00:43:05,011
Kau bukan mafia Younggu,
kau bukan anak jalanan
615
00:43:05,011 --> 00:43:07,104
Kau tak berani dengan hidup
616
00:43:07,347 --> 00:43:11,113
Maaf aku menggagalkanmu
-Tidak, Younggu!
617
00:43:13,487 --> 00:43:15,352
Akulah yang menggagalkanmu
618
00:43:15,489 --> 00:43:19,050
Aku tak bersamamu sebagai ayah, dan
memberimu petunjuk mengenai cara kami
619
00:43:21,228 --> 00:43:22,820
Sekarang sudah terlambat
620
00:43:25,332 --> 00:43:27,823
Banyak sekali yang harus kupikirkan,
jangan tambah lagi
621
00:43:29,269 --> 00:43:31,169
Aku ingin sendirian
622
00:43:31,872 --> 00:43:33,339
Maaf ayah
623
00:43:53,360 --> 00:43:55,191
Aku akan perbaiki ini
624
00:44:25,725 --> 00:44:27,784
San Dee
625
00:45:04,998 --> 00:45:06,590
Kau ingin hasilkan uang?
-Ya
626
00:45:07,100 --> 00:45:08,067
Ya?
-Ya
627
00:45:08,502 --> 00:45:10,402
Kapan? Sekarang?
-Tidak, tidak, tidak
628
00:45:11,771 --> 00:45:15,434
Ya ya ya
tidak, tidak, tidak
629
00:45:26,553 --> 00:45:29,818
Kau akan hasilkan uang, oke?
-Oke, ya, ya, ya
630
00:45:30,323 --> 00:45:34,521
Kami mafia hah?
631
00:45:50,176 --> 00:45:51,609
Tn Carini
632
00:45:51,845 --> 00:45:53,904
Maaf, aku, aku..
633
00:45:54,014 --> 00:45:55,982
Kau harus hasilkan uang hah?
634
00:45:56,283 --> 00:45:58,118
Apa yang kau lakukan?
Kau mau kami mati?
635
00:45:58,118 --> 00:45:59,983
Aku mafia
636
00:46:01,955 --> 00:46:03,320
Tn Carini
637
00:46:05,659 --> 00:46:07,456
Kau hasilkan uang hah?
638
00:46:07,761 --> 00:46:08,750
Ayo
639
00:46:39,059 --> 00:46:41,892
Kau punya uang kan?
640
00:46:45,765 --> 00:46:46,993
Dan kau!
641
00:46:48,868 --> 00:46:57,606
Kau!
642
00:47:01,848 --> 00:47:02,576
Kau!
643
00:47:02,749 --> 00:47:03,681
Kau
644
00:47:48,194 --> 00:47:52,893
Kami telah ketahui keberadaan Younggu,
dan kau takkan suka
645
00:47:53,033 --> 00:47:54,830
Di Ghetto Bonfante?
646
00:47:55,268 --> 00:47:56,200
Tidak
647
00:47:56,603 --> 00:48:01,336
Younggu telah putuskan untuk ambil alih
pemungutan uang,
dan dia ingin kuasai daerah tetangga
648
00:48:01,374 --> 00:48:03,205
Apa yang salah dengan itu?
649
00:48:03,343 --> 00:48:06,141
Tn Carini, aku telah setia padamu dari
hari pertama
650
00:48:06,479 --> 00:48:10,313
Aku takkan pernah khianati kau, atau
melawan keinginanmu
651
00:48:10,617 --> 00:48:12,084
Dengan hormat
652
00:48:12,419 --> 00:48:15,718
Menurutku sebaiknya Younggu dijauhkan
untuk sementara
653
00:48:15,855 --> 00:48:20,554
Dia anakku, darah dagingku
-Aku tahu, tapi Tn Carini..
654
00:48:21,661 --> 00:48:24,653
Kau harus akui, dia tak cocok dengan
jenis pekerjaan ini
655
00:48:24,998 --> 00:48:29,799
Dan kita berdua tahu apa yang terjadi
pada orang yang terlalu lemah untuk
bertahan dalam bisnis kita
656
00:48:34,808 --> 00:48:37,038
Satu dua, satu dua, ayo..
657
00:48:39,713 --> 00:48:40,805
Itu dia
658
00:48:42,549 --> 00:48:45,985
Dia berolah raga, dia kuat,
coba naik kelas
659
00:48:47,120 --> 00:48:49,054
Mungkin dia tak seburuk yang kau pikirkan
660
00:48:53,760 --> 00:48:54,920
Hei Younggu
661
00:49:01,000 --> 00:49:03,366
Satu ayunan, tiga berjatuhan
662
00:49:04,437 --> 00:49:07,372
Biarkan aku sendiri anakku
663
00:49:08,274 --> 00:49:09,332
Younggu
664
00:49:09,743 --> 00:49:13,440
Ada apa sebenarnya?
-Kau inginkan harimau? Aku akan jadi harimau
665
00:49:23,723 --> 00:49:25,384
Younggu
666
00:49:26,960 --> 00:49:28,257
Kita harus bicara
667
00:49:33,299 --> 00:49:37,793
Sebagai ayah, aku ingin ajarkan kau
semuanya, semuanya
668
00:49:37,971 --> 00:49:39,700
Memperbaiki semuanya
669
00:49:39,906 --> 00:49:41,840
Tapi, tahukah kau?
670
00:49:42,575 --> 00:49:46,773
Bisnis ini untukmu.. Kehidupan ini keras
671
00:49:46,946 --> 00:49:49,779
Dan berbahaya
-Oh, kau salah anggap
672
00:49:49,883 --> 00:49:52,351
Aku kuat dan berani
-Tidak
673
00:49:52,452 --> 00:49:54,613
Kau punya kesensitifan ibumu
674
00:49:54,888 --> 00:49:56,480
Dan itu bisa digunakan untuk
sesuatu yang lebih baik
675
00:49:57,090 --> 00:49:59,285
Hanya saja, kau..
676
00:49:59,893 --> 00:50:01,884
Kau tak berbakat
677
00:50:02,162 --> 00:50:03,288
Mengerti
678
00:50:03,696 --> 00:50:06,392
Tak buat kau bangga
-Bukan itu..
679
00:50:07,066 --> 00:50:08,055
Dengar
680
00:50:08,501 --> 00:50:11,738
Jika sesuatu terjadi padamu,
aku takkan bisa hidup tenang
681
00:50:11,738 --> 00:50:15,868
Mungkin sebaiknya kita cari
tempat lain untukmu
682
00:50:16,576 --> 00:50:18,203
Younggu pergi?
-Bukan
683
00:50:18,411 --> 00:50:19,844
Aku akan taruh kau di garis depan
684
00:50:19,946 --> 00:50:21,777
Kehidupan sempit di jalanan
685
00:50:22,182 --> 00:50:26,312
Tapi, kurasa tak ada tempat bagimu
dalam bisnis keluarga
686
00:50:26,719 --> 00:50:28,084
Mengerti
687
00:50:28,254 --> 00:50:32,588
Tn Carini
688
00:50:32,725 --> 00:50:35,694
Sudah kubilang tunggu di luar
-Aku tahu, tapi..
689
00:50:35,995 --> 00:50:37,292
Kau takkan percaya ini
690
00:50:40,600 --> 00:50:41,726
Bernarkah?
691
00:50:43,736 --> 00:50:44,828
Benarkah?
692
00:50:46,239 --> 00:50:47,831
Anakku
693
00:50:50,844 --> 00:50:53,244
Kemarilah, kemari.. Kau
694
00:50:56,049 --> 00:50:57,414
Anakku
695
00:50:57,584 --> 00:50:59,313
Ini anakku!
696
00:51:00,987 --> 00:51:04,684
Terima kasih Tn Carini, terima kasih Younggu
697
00:51:06,259 --> 00:51:08,625
Rok mini ini, gaya terbaru
698
00:51:08,962 --> 00:51:11,556
Aku berhutang padamu, terima kasih
-Ayah, indah sekali
699
00:51:31,751 --> 00:51:33,844
Younggu, kau jenius
700
00:51:34,087 --> 00:51:34,781
Lihatlah
701
00:51:43,396 --> 00:51:44,886
Apa di dalamnya?
702
00:51:45,398 --> 00:51:51,735
Dua ham dengan saus khusus, selada, biji wijen
703
00:51:56,075 --> 00:51:57,133
Hei Beck
704
00:51:57,443 --> 00:51:58,842
Apa namanya?
705
00:52:00,079 --> 00:52:03,048
Besar hah? Terlalu besar, kembalikan saja
706
00:52:03,716 --> 00:52:05,445
Bic Mac
707
00:52:05,551 --> 00:52:08,315
Nama yang bagus, Big Mac
708
00:52:09,289 --> 00:52:13,419
Terima kasih Younggu, kau selamatkan
kedaiku, dengan Big Mac
709
00:52:13,626 --> 00:52:15,856
Sudah ada lebih dari 500 order
710
00:52:16,229 --> 00:52:17,753
Hanya dalam dua hari
711
00:52:17,897 --> 00:52:18,795
Terima kasih
712
00:52:21,334 --> 00:52:22,301
Big Mac..
713
00:52:42,822 --> 00:52:45,416
Ayah, Younggu harus pergi?
714
00:52:45,558 --> 00:52:48,789
Lupakanlah, kau takkan kemana-Mana nak
715
00:52:53,900 --> 00:53:00,135
Penjaga toko di daerah Carini, mereka
mau membayar uang perlindungan lebih dari
seharusnya
716
00:53:00,873 --> 00:53:02,170
Itu semua karena Younggu
717
00:53:02,608 --> 00:53:04,303
Nancy, kumohon
718
00:53:04,577 --> 00:53:07,978
Masa sulit, bisnis menurun, toko-Toko
kita akan bangkrut
719
00:53:08,348 --> 00:53:10,578
Dan tok-Toko Carini mau membayar lebih?
-Ya
720
00:53:10,883 --> 00:53:15,320
Orang-Orang kita, dari daerah kita, mereka
ingin pergi ke daerah Carini
721
00:53:15,521 --> 00:53:17,955
Mereka ingin belanja, dan makan disana
722
00:53:18,057 --> 00:53:20,025
Dia memang punya cara khusus
723
00:53:20,259 --> 00:53:22,750
Dia bawa kebaikan pada orang-Orang
dan buat orang-Orang percaya diri
724
00:53:22,862 --> 00:53:26,229
Nancy, kumohon, kau coba bunuh ayahmu sendiri
-Apa? -Vinnie!
725
00:53:26,366 --> 00:53:27,390
Itu tidak benar
726
00:53:27,767 --> 00:53:30,793
Itu benar, aku menyaksikannya sendiri
-Pasti ada kesalahan
727
00:53:30,903 --> 00:53:33,133
Ya, memang ada kesalahan,
dan kau tahu salahnya?
728
00:53:33,306 --> 00:53:35,501
Dia bicara bisnis denganmu di sebuah ruangan
729
00:53:38,678 --> 00:53:40,373
Kau tahu dadanya bagus kan?
730
00:53:40,680 --> 00:53:42,944
Itu puteriku yang kau bicarakan
731
00:53:43,082 --> 00:53:44,982
Don, kumohon dengarkan, maksudku adalah..
732
00:53:45,251 --> 00:53:48,243
Mereka banyak habiskan waktu bersama,
dan kelihatannya alami sekali
733
00:53:48,388 --> 00:53:49,150
Vinnie
734
00:53:49,622 --> 00:53:53,251
Apa kau punya sesuatu yang ingin
kau katakan?
735
00:53:55,361 --> 00:53:57,090
Baiklah, aku ingin semuanya dengar
736
00:53:58,131 --> 00:54:00,964
Jika Carini lebih kuat
737
00:54:01,267 --> 00:54:03,599
Bonfante akan semakin lemah
738
00:54:03,836 --> 00:54:05,463
Aku tak mau dengar alasan
739
00:54:05,838 --> 00:54:08,033
Aku tak mau dengar keterangan
740
00:54:08,107 --> 00:54:09,802
Aku inginkan hasil
741
00:54:10,009 --> 00:54:13,035
Sekarang siapa yang akan maju dan
berikan hasil padaku?
742
00:54:17,750 --> 00:54:20,617
Kapan kalian akan belajar?
Sebaiknya dengarkan aku
743
00:54:20,953 --> 00:54:23,046
Kau memang membicarakan puterinya kan?
744
00:54:23,222 --> 00:54:26,214
Apa yang dilihatnya pada pria itu?
Dia berdarah campuran
745
00:54:27,560 --> 00:54:30,393
Berdarah campuran, seperti..
Anjing penarik kereta
746
00:54:31,330 --> 00:54:34,197
Saatnya aku buat gerakan
-Kembali ke Jersey
747
00:54:35,001 --> 00:54:38,164
Enyahlah kau
-Apa? Seharusnya buat kau senang
748
00:54:52,251 --> 00:54:53,718
Younggu
749
00:54:54,220 --> 00:54:55,312
Oh Nancy
750
00:54:55,555 --> 00:54:57,250
Mary bilang kau selamatkan tokonya
751
00:54:57,790 --> 00:54:59,451
Tentu
-Jadi..
752
00:54:59,759 --> 00:55:02,660
Bagaimana penampilanku?
-Cantik sekali
753
00:55:02,829 --> 00:55:05,195
-Terima kasih
-Mau anggur? -Tidak, terima kasih
754
00:55:06,666 --> 00:55:08,031
Sedang apa kau?
755
00:55:08,067 --> 00:55:09,694
Bagaimana jika kuajak kau keliling kota
756
00:55:10,002 --> 00:55:11,060
Keliling kota?
757
00:55:11,437 --> 00:55:12,768
Oke
758
00:55:20,580 --> 00:55:21,808
Ayo
759
00:55:22,315 --> 00:55:24,180
Mau kemana dia?
760
00:55:35,661 --> 00:55:37,754
Taman yang indah
-Dan hari yang indah
761
00:55:37,930 --> 00:55:39,557
Ya, hari yang indah
762
00:55:41,567 --> 00:55:43,831
Aku suka ..., kau?
763
00:55:46,606 --> 00:55:47,732
Nancy
764
00:55:59,452 --> 00:56:00,919
Kekasih
765
00:56:04,590 --> 00:56:05,557
Bunga
766
00:56:06,459 --> 00:56:07,483
Indah sekali
767
00:56:10,496 --> 00:56:13,329
Aku berikan padamu
-Oh, manis sekali
768
00:56:27,246 --> 00:56:30,044
Sebelum lebih jauh lagi,
aku ingin tanya kau sesuatu
769
00:56:30,616 --> 00:56:31,844
Oh, madu
770
00:56:32,385 --> 00:56:33,545
Ini sulit
771
00:56:33,953 --> 00:56:36,649
Ayahku dan Vinnie punya kesan kuat bahwa..
772
00:56:36,956 --> 00:56:38,617
Kau coba.. Kau tahu..
773
00:56:39,892 --> 00:56:41,120
Madu..
774
00:56:47,366 --> 00:56:48,526
Jangan bergerak
775
00:56:58,444 --> 00:57:00,469
Astaga
776
00:57:03,916 --> 00:57:06,043
Itu luar biasa
-Diamlah
777
00:57:08,588 --> 00:57:12,922
Aku yakin orang itu menggunakan
sesuatu untuk lakukan itu
778
00:57:13,059 --> 00:57:15,254
Karena dia binatang
779
00:57:21,934 --> 00:57:23,629
Dadah sayang
780
00:57:29,008 --> 00:57:30,134
Wauw
781
00:57:33,379 --> 00:57:34,038
Terima kasih
782
00:57:45,358 --> 00:57:46,689
Dah
783
00:57:57,436 --> 00:57:58,698
Younggu
784
00:57:59,338 --> 00:58:00,532
Anakku
785
00:58:02,742 --> 00:58:04,209
Apa yang kupikirkan?
786
00:58:04,744 --> 00:58:06,075
Kau memang jenius
787
00:58:06,545 --> 00:58:08,035
Ini lebih baik dari mereka
788
00:58:08,381 --> 00:58:10,406
Apapun yang kau mau, katakan saja
789
00:58:11,751 --> 00:58:12,945
Untuk Younggu
790
00:58:14,553 --> 00:58:17,283
Salut
-Salut
791
00:58:21,294 --> 00:58:23,455
Salut untuk ayahku
792
00:58:24,330 --> 00:58:26,298
Salut
793
00:58:32,672 --> 00:58:33,798
Bersenang-Senanglah
794
00:58:37,743 --> 00:58:38,835
Hei Younggu
795
00:58:38,944 --> 00:58:40,179
Mau berdansa?
796
00:58:40,179 --> 00:58:42,647
Tidak, takut..
797
00:58:54,994 --> 00:58:56,985
Mau berdansa denganku?
798
00:58:58,831 --> 00:59:00,059
Nancy
799
01:00:12,338 --> 01:00:16,075
Sedang apa kau?
-Tony, dimana Nancy?
800
01:00:16,075 --> 01:00:16,769
Apa?
801
01:00:22,281 --> 01:00:23,407
Semuanya
802
01:00:23,849 --> 01:00:25,976
Salut untuk Nancy
803
01:00:26,786 --> 01:00:27,980
Untuk siapa?
804
01:00:28,354 --> 01:00:29,582
Nancy
805
01:00:32,191 --> 01:00:33,180
Untuk Nancy..
806
01:00:33,893 --> 01:00:34,927
Bonfante?
807
01:00:34,927 --> 01:00:36,861
Ya, Nancy
808
01:00:37,263 --> 01:00:38,628
Kau pikir kau bijaksana?
809
01:00:38,664 --> 01:00:40,461
Kau tak boleh tos untuk Bonfante
810
01:00:40,633 --> 01:00:42,032
Mereka adalah musuh kita
811
01:00:42,168 --> 01:00:43,760
Tapi Nancy baik
812
01:00:43,836 --> 01:00:44,894
Baik?
813
01:00:45,171 --> 01:00:46,798
Dia dari keluarga Bonfante
814
01:00:46,972 --> 01:00:48,599
Tapi Bonfante yang baik
815
01:00:48,974 --> 01:00:50,407
Dengarlah Younggu
816
01:00:50,676 --> 01:00:52,667
Bonfante inginkan kuasai bisnis kita
817
01:00:53,045 --> 01:00:57,948
Mereka inginkan daerah kita,
mereka akan bunuh kita semua, hanya untuk
kuasai itu
818
01:00:58,083 --> 01:01:00,347
Kau tak boleh tos untuk Bonfante
819
01:01:00,553 --> 01:01:01,854
Kecuali kau telah menguburnya
820
01:01:01,854 --> 01:01:04,015
Tapi aku suka Nancy
821
01:01:05,624 --> 01:01:07,489
Apa yang salah denganmu?
822
01:01:08,694 --> 01:01:10,662
Anak bodoh
823
01:01:14,500 --> 01:01:15,364
Macho
824
01:01:15,534 --> 01:01:18,230
Pergilah, yakinkan dia tidak apa-Apa
825
01:01:18,404 --> 01:01:19,530
Siap bos
826
01:01:28,347 --> 01:01:30,042
Ini dia
827
01:01:33,452 --> 01:01:35,784
Jangan biarkan itu mengganggumu Younggu
828
01:01:35,821 --> 01:01:37,220
Kami semua pernah mengalaminya
829
01:01:37,756 --> 01:01:39,758
Aku ingat suatu kali
830
01:01:39,758 --> 01:01:41,783
Aku lupa untuk membayar hakim
831
01:01:42,294 --> 01:01:44,524
Ayahmu memarahiku di depan orang-Orang
832
01:01:46,065 --> 01:01:47,828
Aku sedih sekali waktu itu
833
01:01:48,033 --> 01:01:49,557
Aku tak makan seharian
834
01:01:52,838 --> 01:01:54,135
Sedang apa kau, Younggu?
835
01:01:59,845 --> 01:02:02,336
Aku telah telah permalukan keluargaku
836
01:02:02,781 --> 01:02:04,250
Lupakanlah
837
01:02:04,250 --> 01:02:06,946
Jangan tos untuk musuh lagi
838
01:02:07,119 --> 01:02:08,984
Oke?
-Oke
839
01:02:09,355 --> 01:02:13,291
Tapi, Nancy bukan musuh
-Dengar Younggu
840
01:02:13,559 --> 01:02:15,459
Wanita sangatlah kompleks
841
01:02:15,694 --> 01:02:20,188
Itu bukan salah mereka, mereka punya
lekukan bagus, dan baunya wangi
842
01:02:20,432 --> 01:02:22,263
Begitu juga..
843
01:02:22,535 --> 01:02:25,800
Tapi aku suka Nancy, mengerti?
-Ya, aku mengerti
844
01:02:25,971 --> 01:02:28,701
Aku juga tahu bahwa Vinnie suka Nancy
845
01:02:29,775 --> 01:02:31,470
Yang berarti sekarang, Vinnie punya
masalah denganmu
846
01:02:31,577 --> 01:02:32,942
Selanjutnya
847
01:02:33,078 --> 01:02:36,070
Akan ada peluru, darah dan mayat di jalanan
848
01:02:36,282 --> 01:02:41,481
Itu semua karena kau suka Nancy
-Macho, hentikan kumohon, kepalaku pusing
849
01:02:43,589 --> 01:02:46,854
Kupikir aku harus menghiburmu
-Lupakanlah
850
01:02:47,326 --> 01:02:48,315
Ayo
851
01:03:18,724 --> 01:03:20,385
Pria-Pria ini punya selera bagus
852
01:03:20,559 --> 01:03:22,891
Selera untuk wanita
853
01:03:28,467 --> 01:03:31,163
Tapi ada banyak pilihan di menunya
854
01:03:31,370 --> 01:03:32,132
Maksudku
855
01:03:32,271 --> 01:03:35,502
Aku suka pasty, tapi tak bisa memakannya
setiap hari
856
01:03:41,447 --> 01:03:43,506
Kadang aku suka itu
857
01:03:44,316 --> 01:03:46,807
Tos
858
01:03:54,093 --> 01:03:56,561
Kadang aku suka permainan
859
01:04:04,103 --> 01:04:09,837
Kadang aku ingin ayam presto
-Bagus, ayam -Aku suka ayam!
860
01:04:09,975 --> 01:04:11,943
Aku suka kepiting
861
01:04:13,178 --> 01:04:15,703
Kepiting? Aku tak suka kepiting
862
01:04:15,848 --> 01:04:18,043
Hei, ada apa ini? Kalian bersahabat sekarang
863
01:04:18,150 --> 01:04:20,914
Kau suka musiknya?
864
01:04:20,953 --> 01:04:22,477
Kau suka sosis
865
01:04:23,622 --> 01:04:25,920
Terus? Apa yang lucu?
866
01:04:25,991 --> 01:04:28,050
Aku mencari kalian kemana-Mana
867
01:04:28,293 --> 01:04:29,555
Dan aku temukan kalian disini?
868
01:04:30,362 --> 01:04:32,227
Hei Tony
-Jangan sekarang manis
869
01:04:33,065 --> 01:04:34,965
Carini ingin bertemu kalian
870
01:04:35,200 --> 01:04:38,397
Untuk semuanya
-Ya
871
01:04:38,837 --> 01:04:39,963
Hei, tahukah kau?
872
01:04:40,172 --> 01:04:43,699
Apa-Apaan ini?
-Hei Tony, Tony
873
01:04:47,279 --> 01:04:49,907
Tony
874
01:04:54,520 --> 01:04:56,511
Tony
-Hei Tony, maukah kau..
875
01:04:57,222 --> 01:04:58,553
Tony, Tony..
876
01:05:00,526 --> 01:05:01,823
Jangan tembak
877
01:05:02,561 --> 01:05:03,459
Tony
878
01:05:08,133 --> 01:05:09,122
Hei
879
01:05:10,402 --> 01:05:11,334
Senjata
880
01:05:12,404 --> 01:05:17,137
Tidak.. Younggu, pelan-Pelan, aku akan jatuh
881
01:05:17,276 --> 01:05:19,005
Ini bukan kendaraan salju!
882
01:05:28,087 --> 01:05:29,611
Pelan-Pelan Younggu
883
01:05:29,888 --> 01:05:30,786
Sudah kubilang
884
01:05:31,123 --> 01:05:32,750
Sumpah, akan kutembak kau
885
01:05:35,961 --> 01:05:38,156
Pertama-Tama, aku akan butuh tali
886
01:05:38,397 --> 01:05:40,331
Kemudian akan kupotong leher baumu
887
01:05:42,501 --> 01:05:46,335
Aku ingin keluarkan jantungmu, dan membuat
saus pedas yang enak
888
01:05:46,538 --> 01:05:48,836
Langsung saja Vinnie, apa yang kau mau?
889
01:05:49,208 --> 01:05:51,267
Apa mauku? Apa yang kita berdua inginkan
890
01:05:51,477 --> 01:05:52,239
Kekuasaan
891
01:05:52,544 --> 01:05:54,478
Kontrol, dominasi
892
01:05:54,546 --> 01:05:55,808
Rasa hormat
893
01:05:56,115 --> 01:05:59,312
Aku inginkan daerah Carini, aku juga
inginkan daerah pihak berwenang
894
01:05:59,551 --> 01:06:00,313
Aku inginkan semuanya..
895
01:06:00,753 --> 01:06:02,516
Naik ke atas kotak!
896
01:06:02,688 --> 01:06:03,814
Mari kita lihat apa yang sedang terjadi..
897
01:06:04,289 --> 01:06:05,449
Apakah aku nampak seperti kotak?
-Kau gila!
898
01:06:06,725 --> 01:06:10,923
Kau tahu soal kesetiaan?
-Kesetiaan? Kau tahu apa soal setia!?
899
01:06:11,029 --> 01:06:14,521
Hei! Aku setia pada Don carini!
-Kau tak setia!
900
01:06:14,633 --> 01:06:16,157
Apa yang mereka bicarakan Young Guu!?
901
01:06:16,568 --> 01:06:17,466
Ssstt!
902
01:06:18,070 --> 01:06:20,402
Apakah kau mendengarkanku?
Kau pikir aku tuli?
903
01:06:20,906 --> 01:06:25,206
Sejak anaknya yang idiot itu kau kawal,
kau bukan orang yang tangguh lagi ya kan?
904
01:06:25,978 --> 01:06:28,640
Jika kau membunuhku.. Bunuh saja
tapi tutup mulutmu!
905
01:06:28,947 --> 01:06:33,077
Aku mulai lelah, bisakah kita tukar posisi?
-Tak mau!
906
01:06:34,920 --> 01:06:37,855
Aku tak mau membunuhmu,
kita saling membutuhkan satu sama lain!
907
01:06:38,257 --> 01:06:41,954
Sudahlah lupakan perselisihan ini,
kita akan kuasai kota ini!
908
01:06:42,327 --> 01:06:45,660
Kau dan aku?
Itu takkan terjadi!
909
01:06:46,131 --> 01:06:49,862
Tapi sayangnya sudah terjadi..
Dulu Carini dan Bonfante
adalah saudara sedarah!
910
01:06:50,536 --> 01:06:54,165
Tapi lihat mereka sekarang,
sudah jadi musuh bebuyutan!
911
01:06:54,506 --> 01:06:57,669
Hal yang kau mau ini takkan tejadi!
Bunuh saja aku Vinny, bunuh aku!
912
01:06:58,477 --> 01:07:00,536
Aku perlu istirahat!
913
01:07:04,316 --> 01:07:06,978
Rocco, Cek ada apa itu!
914
01:07:11,924 --> 01:07:13,585
Brengsek!
915
01:07:18,030 --> 01:07:20,464
Biar aku saja, urus yang satu lagi!
916
01:07:20,632 --> 01:07:22,224
Youngguu, awas!
917
01:07:26,839 --> 01:07:28,830
Aku sedang menyelamatkanmu!
918
01:07:30,075 --> 01:07:31,940
Awas, lihat lihat dong!
919
01:07:35,147 --> 01:07:38,378
Berikan aku tongkat itu!
Pegangi dia!
920
01:07:43,989 --> 01:07:53,999
Berikan aku tongkat itu!
921
01:07:53,999 --> 01:07:56,160
Berikan aku tongkat itu!
922
01:07:57,002 --> 01:07:59,436
Ayo kita pergi!
-Kawan?
923
01:07:59,938 --> 01:08:03,635
Macho!Macho!
924
01:08:04,042 --> 01:08:06,203
Jangan kuatir!
925
01:08:08,480 --> 01:08:12,576
Bau apa itu!
-Ayo bangun!
926
01:08:12,985 --> 01:08:16,580
Tunggu dulu, tahan!
927
01:08:18,156 --> 01:08:20,647
Sepatumu bau!
928
01:08:20,692 --> 01:08:23,252
Macho, kau naik!!
929
01:08:23,629 --> 01:08:27,087
Aku tak mau masuk ke situ!
-Sudahlah, biar aku saja yang disitu!
930
01:08:27,699 --> 01:08:31,260
-Kenapa tidak ada alasnya!?
931
01:08:31,937 --> 01:08:34,371
Alasnya sudah tidak ada!
932
01:08:48,353 --> 01:08:51,447
Terima kasih Younggu,
kau selamatkan nyawaku tadi!
933
01:08:51,490 --> 01:08:53,924
Kita saling menjaga satu sama lain!
934
01:08:54,426 --> 01:08:58,760
Tidak, aku mungkin sudah dimakan ikan
sekarang jika kau tak menolong!
935
01:08:59,097 --> 01:09:02,897
Kita sudah seharusnya seperti itu,
kita ini keluarga!
936
01:09:04,269 --> 01:09:05,964
Kurasa kau benar!
937
01:09:06,571 --> 01:09:08,869
Ini bukan tugas seorang supir!
938
01:09:09,074 --> 01:09:12,566
Maafkan aku, aku tak bermaksud
merusak reuni keluarga kalian!
939
01:09:13,712 --> 01:09:16,078
Vinny!
940
01:09:16,281 --> 01:09:18,749
Apakah kau mencariku!?
941
01:09:18,951 --> 01:09:21,818
Aku dengar ada yang mencoba
menculik Tonny V semalam!
942
01:09:21,954 --> 01:09:22,886
Dari mana kau dengar itu?
943
01:09:23,188 --> 01:09:27,887
Aku punya banyak telinga diluar sana Vinny!
Aku tak perintahkan kau..
944
01:09:28,560 --> 01:09:30,152
Aku punya alasan tersendiri..
-Aku tak mau mendengarnya!
945
01:09:30,829 --> 01:09:35,766
Ada rantai komando yang harus ditaati!
Aku yang berikan perintah disini!
946
01:09:35,867 --> 01:09:36,891
Tentu saja Don..
947
01:09:37,469 --> 01:09:39,733
Kau tak boleh menculik siapapun
tanpa perintah dariku!
948
01:09:41,239 --> 01:09:43,230
Aku tak menculiknya..
-Apa!?
949
01:09:43,408 --> 01:09:46,844
Aku sudah lepaskan dia..
-Kau lepaskan dia?
950
01:09:47,846 --> 01:09:49,473
Toni itu bukan masalah..
951
01:09:49,982 --> 01:09:55,386
Aku dapatkan bahwa Younggu akan
membunuh ayahnya sendiri Don Carini
952
01:09:55,454 --> 01:09:59,914
Oke, dia akan bunuh Don Carini,
buat apa dia lakukan itu!?
953
01:10:00,392 --> 01:10:03,623
Aku tak tahu, kurasa
dia sudah gila atau sejenisnya!
954
01:10:04,329 --> 01:10:07,389
Vinny dia itu baik!
-Kurasa terlalu baik bukan!?
955
01:10:07,566 --> 01:10:09,397
Apa maksudmu!?
956
01:10:12,304 --> 01:10:17,332
Aku bersumpah atas kuburan ibuku,
bahwa aku takkan berani
tidak menghormati anda
957
01:10:18,010 --> 01:10:21,275
Tapi kurasa kau harus tahu
bahwa putrimu dan Younggu..
958
01:10:21,713 --> 01:10:26,013
Mereka itu, apa sebutannya,
pacaran??!
959
01:10:26,485 --> 01:10:28,783
Hati hati ucapanmu Vinny!
-Apa yang sedang kau bicarakan!?
960
01:10:29,054 --> 01:10:31,488
Jangan berbohong atau
aku akan congkel mataku sendiri!
961
01:10:32,090 --> 01:10:39,758
Cukup!
Apakah kau dan Younggu pacaran!?
962
01:10:39,998 --> 01:10:45,368
Ayah, Younggu tidak bersalah, bahkan
memikirkan yang dikatakan
Vinny itu tak mungkin!
963
01:10:45,704 --> 01:10:48,002
Kukatakan padamu,
tak terjadi apapun diantara kami
964
01:10:48,540 --> 01:10:50,098
Bagus!
965
01:10:52,544 --> 01:10:54,705
Biar ayah urus orang ini!
-Baiklah..
966
01:10:57,816 --> 01:11:03,686
Vinny, jika sekali lagi aku dengar
kau bicara seperti itu pada keluargaku,
aku bersumpah..!
967
01:11:04,256 --> 01:11:08,283
Dengarkan aku, dia itu kartu liar,
kita harus singkirkan selamanya!
968
01:11:08,460 --> 01:11:10,087
Aku tak bertanya padamu!
969
01:11:10,595 --> 01:11:14,292
Kita harus potong kecil kecil
dan berikan pada kucing tetangga!
970
01:11:14,499 --> 01:11:17,332
Aku tak mau kau sentuh dia!
971
01:11:17,402 --> 01:11:23,898
Dia itu anak satu satunya Don Carini,
hanya satu tempat dia mau balas dendam!
Yaitu nancyku!
972
01:11:24,142 --> 01:11:28,101
Apakah kau mengerti Vinny!?
-Ya aku mengerti..
973
01:11:28,647 --> 01:11:30,911
Sekarang keluarlah!
974
01:11:32,884 --> 01:11:34,010
Bukakan pintu itu!
975
01:11:34,086 --> 01:11:37,214
Kau yakin viny bersandiwara
di depan Don Bonfante?
976
01:11:37,856 --> 01:11:42,225
Ya dia katakan demikian,
katanya kau akan membawa kami berdua!
977
01:11:42,961 --> 01:11:43,757
Buat apa kami khianati kau!?
978
01:11:44,496 --> 01:11:46,760
Younggu bilang dia
selamatkan jiwamu semalam!?
979
01:11:47,365 --> 01:11:49,162
Dia menyerang seperti macan terbang,
980
01:11:49,434 --> 01:11:53,370
Dan macho pukuli dua anak buah
Vinny seperti karung gula ,
nyawaku jadi selamat!
981
01:11:54,072 --> 01:11:56,097
Younggu ku?
982
01:11:57,342 --> 01:11:59,367
Younggu yang itu!??
983
01:11:59,678 --> 01:12:01,805
Ya,
aku tahu memang sulit dipercaya!
984
01:12:06,585 --> 01:12:08,746
Ciaaat!!
-Ouw!
985
01:12:40,685 --> 01:12:41,549
Halo?
986
01:12:41,887 --> 01:12:44,788
Yonggu, ini aku Nancy!
-Nancy!?
987
01:12:45,457 --> 01:12:47,186
Ini Younggu
-Aku tahu..
988
01:12:47,792 --> 01:12:48,986
Kau tahu ya? Aku juga tahu itu..
989
01:12:49,461 --> 01:12:51,122
Younggu dengar aku perlu
bertemu denganmu!
990
01:12:51,162 --> 01:12:54,063
Aku perlu waktunya..
Kapan?
991
01:12:54,199 --> 01:12:58,499
Sekarang, temui aku di taman ya!?
=Oke sampai ketemu ditaman!
992
01:14:58,223 --> 01:15:01,056
Aku tak mengerti perempuan!
993
01:15:08,700 --> 01:15:11,794
Aku tak mengerti apa maunya wanita!
994
01:15:27,319 --> 01:15:29,719
Aku tak mengerti..
995
01:15:34,726 --> 01:15:37,718
Berapa semuanya!?
996
01:15:38,163 --> 01:15:48,173
1, 2 3, 4, 5, 8, 7. SATU..
997
01:15:48,173 --> 01:15:49,071
1, 2 3, 4, 5, 8, 7. SATU..
998
01:16:16,968 --> 01:16:20,665
Itu dia,
ini, gunakan saja ini!
999
01:16:20,739 --> 01:16:23,537
Kenapa tidak kita habisi saja orang itu!?
1000
01:16:25,243 --> 01:16:30,613
Ini bukan sembarang pulpen,
ini akan menyuntikan procain murni!
1001
01:16:30,715 --> 01:16:34,014
Protein?
-Bukan bodoh procain!
1002
01:16:34,386 --> 01:16:38,345
Procain, sepupuku adalah dokter gigi
100 cc obat ini akan membuatmu KO!
1003
01:16:38,790 --> 01:16:41,452
Dan ini 50 kali lebih banyak!
1004
01:16:42,494 --> 01:16:46,658
Jika kau sudah dekat dia,
tusuk kedalam dagingnya!
1005
01:16:46,931 --> 01:16:47,829
Oke lalu apa!?
1006
01:16:48,233 --> 01:16:52,192
Dia pasti mati idiot!
Dan tak ada jejaknya!
1007
01:16:52,270 --> 01:16:57,230
Pastikan dia dapat semuanya atau
dia hanya akan mabuk atau gila!
1008
01:16:57,375 --> 01:17:00,742
Jika ini tak berhasil
lain kali kita pakai protein!
1009
01:17:14,893 --> 01:17:18,989
Hai!
-Hai..
1010
01:17:19,531 --> 01:17:21,692
Nancy!
1011
01:17:29,174 --> 01:17:33,668
Malam yang indah!
-Ya malam yang indah!
1012
01:17:43,521 --> 01:17:46,149
Nancy!
1013
01:17:48,460 --> 01:17:50,928
Selamat tinggal!
1014
01:17:52,630 --> 01:17:58,569
Oh tuhan! Berton ton...
1015
01:18:01,372 --> 01:18:02,930
Berikan aku makaroni!
1016
01:18:03,575 --> 01:18:06,373
Apa, Nancy!?
1017
01:18:06,845 --> 01:18:11,077
Apa Bos!?
-Nancy, dia tak pernah
sampai rumah semalam!
1018
01:18:11,716 --> 01:18:14,879
Baiklah, aku mau semua orangku mencari dia!
1019
01:18:15,253 --> 01:18:20,782
Tunggu dulu,ini gila..
Kau pikir Culini akan melewati batas lagi?
1020
01:18:20,925 --> 01:18:26,921
Aku tak tahu,
jika dia sentuh sehelai rambut anakku,
dia akan rasakan akibatnya!!
1021
01:18:27,265 --> 01:18:30,723
Tunggu, kita semua harus
duduk untuk bicarakan ini
1022
01:18:30,768 --> 01:18:34,101
Aku punya ide yang lebih bagus!
-Apa Vinny! Apa!?
1023
01:18:35,540 --> 01:18:38,703
Kau bercanda!?
Kau mau aku tak lakukan apapun!?
1024
01:18:38,977 --> 01:18:43,243
Hanya untuk sekarang,
mereka tunggu kita menyerang!
Mereka mau kita umumkan perang,
1025
01:18:43,781 --> 01:18:48,013
Oh ya!?
Kita akan habisi mereka semua dengan
semua kekuatan yang kita punya!
1026
01:18:48,620 --> 01:18:51,054
Bukannya aku tak hormati anda
Don bonfante..
1027
01:18:51,356 --> 01:18:55,190
Kita perlu berada di tempat
dan waktu yang tepat,
dengan syarat kita dan bukan mereka!
1028
01:18:57,962 --> 01:19:00,692
Aku seharusnya tahu kau berada
dibelakang semua ini Vinny!:
1029
01:19:00,899 --> 01:19:02,833
Ayo berikan aku satu ciuman saja!
1030
01:19:05,336 --> 01:19:10,035
Kau sudah mati!
Menurutmu apa yang ayahku
akan lakukan padamu!?
1031
01:19:11,509 --> 01:19:14,672
Dengar ayahmu takkan
ada disini untuk membantu...
1032
01:19:14,779 --> 01:19:17,270
Saat semua rencanaku sudah berhasil,
aku akan jadi penguasa di newyork
1033
01:19:17,615 --> 01:19:18,411
Dalam mimpimu sajalah!
1034
01:19:18,816 --> 01:19:20,807
Apa yang kau tahu soal mimpi!?
1035
01:19:21,085 --> 01:19:26,751
Memangnya kau tahu
rasanya memulai dari nol!?
Kau anak Don , kau punya segalanya!
1036
01:19:26,791 --> 01:19:30,056
Sementara aku??
Aku harus wujudkan mimpiku sendiri!
1037
01:19:30,261 --> 01:19:35,426
Aku meniti karir di organisasi ayahmu,
dan aku berhasil dengan susah payah!
1038
01:19:35,700 --> 01:19:41,263
Lalu tiba tiba datanglah Younggu
Corini dan merusak segalanya!
1039
01:19:41,839 --> 01:19:47,106
Jadi aku tak punya pilihan,
aku harus bunuh dia
1040
01:19:47,278 --> 01:19:48,472
Kau apa!?
1041
01:19:49,013 --> 01:19:53,450
Ya, aku memencet tombolnya dan dia mati!
1042
01:19:53,818 --> 01:19:58,255
Kau bukan orang,
kau itu monster!
1043
01:19:58,289 --> 01:20:00,621
Kau takkan bisa lari!
1044
01:20:01,292 --> 01:20:05,058
Itulah Nancy,
aku sudah rencanakan segalanya!
1045
01:20:06,230 --> 01:20:09,165
Sangat mudah bagiku!
1046
01:20:09,734 --> 01:20:13,226
Younggu mati, dan dia akan pikir
Don defonte yang melakukannya!
1047
01:20:13,705 --> 01:20:16,435
Dan defonte akan menganggap
Don Corini yang membalas dendam!
1048
01:20:17,208 --> 01:20:20,268
Dan aku tinggal duduk disini
dan melihat semuanya!
1049
01:20:20,778 --> 01:20:27,115
Dan begitu aku jadi bos,
terlepas dari perilaku kasarmu!
Kau akan jadi pengantinku!
1050
01:20:27,418 --> 01:20:29,079
Aku lebih baik mati!
1051
01:20:29,954 --> 01:20:35,290
Kau belum tahu, tapi begitu semua selesai
kita kan sangat menikmati segalanya!
1052
01:20:35,727 --> 01:20:37,251
Vinny!
1053
01:20:37,962 --> 01:20:42,058
Rocco bertingkah sangat aneh!
-Apa!?
1054
01:20:47,338 --> 01:20:49,272
Aku ini Ranger koboi!
1055
01:20:50,875 --> 01:20:56,438
Aku selamatkan tuan putri
dan kota dari jahatnya dunia!
-Rocco!
1056
01:20:56,814 --> 01:20:59,942
Rocco sadarlah!
Kau tahu siapa aku!?
1057
01:21:00,318 --> 01:21:01,910
Tanto!!
1058
01:21:03,354 --> 01:21:07,984
Dia kehilangan akalnya...
pasti tadi malam tidak beres!
1059
01:21:08,026 --> 01:21:11,529
Sang koboi HAUS!!
1060
01:21:11,529 --> 01:21:15,021
Kudaku, minumlah..
Minumlah sayang!
1061
01:21:15,733 --> 01:21:17,997
Tentu saja semua sudah kubereskan!
1062
01:21:18,136 --> 01:21:21,128
Aku selalu selamatkan orang orangku!
1063
01:21:21,339 --> 01:21:23,466
Bagus Rocco,
dimana kau taruh mayat Younggu!?
1064
01:21:24,008 --> 01:21:28,843
Younggu? Jika dia pria jahat
maka aku harus hentikan dia!
1065
01:21:29,147 --> 01:21:32,116
Aku akan habisi dia!!
-Hei hei!
1066
01:21:32,483 --> 01:21:38,615
Hei tenanglah...
-Roco roco
pergilah kalian!
1067
01:21:41,292 --> 01:21:43,453
Tidak!
1068
01:21:43,961 --> 01:21:50,059
Temui aku di depan pasar
jika kau mau bertemu Nancy lagi
1069
01:21:50,468 --> 01:21:53,926
Mereka gunakan Nancy
sebagai umpan? Dasar brengsek!
1070
01:21:54,272 --> 01:21:57,605
Tindakan Corini sangat rendah
mengambil anak anak sebagai sandera!
1071
01:21:57,875 --> 01:22:01,538
Kita akan hadir di pasar itu!
Dan habisi mereka!
1072
01:22:01,779 --> 01:22:09,083
Panggilkan aku kru dari Hobogan dan
hartwith!Ini adalah perang!!
1073
01:22:17,028 --> 01:22:21,658
Katakan pada Don Corini kalau dia tidak
kembalikan
nancy maka akan terjadi pertumpahan darah!
1074
01:22:21,933 --> 01:22:25,391
Nancy? Siapa Nancy itu!?
1075
01:22:25,636 --> 01:22:30,005
Apa yang kau lakukan,
kau hancurkan tokoku!Tolong berhentilah!
1076
01:22:31,509 --> 01:22:37,311
Dengar, kembalikan nancy besok
atau aku hancurkan pasarnya!
1077
01:22:39,484 --> 01:22:42,385
Kami akan kembali besok siang!
1078
01:22:49,994 --> 01:22:51,621
Apa yang terjadi!?
1079
01:22:52,263 --> 01:22:57,860
Don mau bicara,
katanya ada yang menculik anaknya!
1080
01:22:58,436 --> 01:23:02,566
Jika kita tak kembalikan nancy besok,
maka dia akan hancurkan pasar!
1081
01:23:02,874 --> 01:23:04,171
Kita tak menculik siapapun!?
1082
01:23:04,408 --> 01:23:07,468
Tetap saja, kita harus lindungi pasar kita!
1083
01:23:07,979 --> 01:23:15,442
Besok siang aku mau
semuanya bersiap perang!
1084
01:23:15,987 --> 01:23:18,854
Doug kau tak harus lakukan ini!
1085
01:23:19,056 --> 01:23:22,423
Tenanglah, kau gadis yang baik Nancy..
1086
01:23:22,627 --> 01:23:28,725
Aku punya perintah untuk dilaksanakan,
jika aku taat perintah
aku akan dipromosikan naik keatas!
1087
01:23:29,801 --> 01:23:32,167
Tolong jangan sakit hati..
1088
01:23:32,570 --> 01:23:35,266
Tolong biarkan aku pergi!
1089
01:23:35,406 --> 01:23:38,102
Jika kau kerja pada ayahku,
dia akan memperlakukan dirimu lebih baik
dibandingkan yang dilakukan Vinny!
1090
01:23:38,643 --> 01:23:43,580
Kau tak mengerti ya!?
Vinny adalah adikku!
1091
01:23:52,890 --> 01:23:56,849
Koboi datang untuk menolong!
1092
01:23:58,763 --> 01:24:00,958
Bangkitlah Mam!
1093
01:24:01,232 --> 01:24:04,133
Kerja bengkel yang bagus,
terlihat bagus!
1094
01:24:07,205 --> 01:24:11,608
Kenapa jalan sepi sekali?
- Ada kampanye atau sejenisnya!?
Ayo kita cek?
1095
01:24:12,310 --> 01:24:14,801
Ya ayo kita keliling..
1096
01:24:15,279 --> 01:24:18,908
Maksudku, lihatlah,
semua toko tutup!
1097
01:24:19,517 --> 01:24:20,643
Termasuk restoran!
1098
01:24:23,287 --> 01:24:24,982
Kurasa demikian..
1099
01:24:25,456 --> 01:24:28,448
Kenapa semuanya tutup,
kenapa bisa begitu
1100
01:25:04,395 --> 01:25:08,456
Apa pula itu!?
Berikan padaku.. Ini ambil punyaku!
1101
01:25:12,670 --> 01:25:17,630
Kau bersinar kawan
-Hahaha kau juga!
1102
01:25:18,476 --> 01:25:20,068
Dimana putriku!?
1103
01:25:20,745 --> 01:25:22,542
Aku tak culik putrimu!
1104
01:25:24,015 --> 01:25:25,880
Aku takkan langgar kode etik kita!
1105
01:25:25,917 --> 01:25:28,943
Kau pembohong!
-Ayahku bukan pembohong!
1106
01:25:29,887 --> 01:25:32,720
Kau konyol sekali!
1107
01:25:32,857 --> 01:25:35,587
Oh tidak , kalian pasti sedang bercanda!
1108
01:25:36,394 --> 01:25:38,828
Kalian semua ditangkap!
1109
01:25:38,896 --> 01:25:41,160
Letakkan senjata kalian dan angkat tangan!
1110
01:25:45,236 --> 01:25:48,865
Naik! Ayo kita pergi dari sini!
1111
01:25:50,041 --> 01:25:51,338
Tunggu aku!!
1112
01:25:51,575 --> 01:25:55,671
Sampai dimana kita?
-Aku tak perintahkan anak buahku
untuk menculik putrimu!
1113
01:25:55,713 --> 01:25:57,340
Kenapa aku harus percaya padamu!?
1114
01:25:57,815 --> 01:26:01,376
Pegang kata kataku!
Aku akan berikan anak buahku
untuk membantu mencarinya!
1115
01:26:01,852 --> 01:26:04,582
Ayolah ingat saat dulu,
kita bertempur bersama
dalam banyak pertempuran!
1116
01:26:05,189 --> 01:26:09,182
Tapi kita berdua tak pernah lakukan
satu hal penting yaitu melanggar kode etik!
1117
01:26:09,527 --> 01:26:11,791
Keluarga lebih penting!
1118
01:26:12,029 --> 01:26:15,965
Pikirkanlah..
Buat apa aku langgar sekarang pada....
1119
01:26:50,034 --> 01:26:51,433
Toni, aku tertembak!
1120
01:26:52,470 --> 01:26:57,407
Tolonglah Macho! Kau harus ikat kakinya
agar pendarahannya berhenti
1121
01:26:59,677 --> 01:27:02,339
Tidak tidak jangan!
1122
01:27:02,947 --> 01:27:04,812
Aku akan tembak kau!
1123
01:27:06,317 --> 01:27:09,150
Toni, Toni, Toni!!
1124
01:27:10,021 --> 01:27:13,218
Apa yang kau lakukan Macho!?
Aku sedang sibuk!
1125
01:27:14,025 --> 01:27:15,720
Lihat dia mengikat kakiku!
1126
01:27:19,096 --> 01:27:23,123
Apa yang kau lakukan? Maksudku ikat kaki
atasnya agar pendarahan berhenti!
1127
01:27:23,701 --> 01:27:27,228
Cepat!
-Oke oke aku akan lakukan!
1128
01:27:32,143 --> 01:27:32,837
Toni!
1129
01:27:34,712 --> 01:27:37,237
Toni!
-Toni!
1130
01:27:41,085 --> 01:27:43,417
Apa yang kau lakukan!?
1131
01:27:43,954 --> 01:27:46,149
Kau mencekikku!
1132
01:27:46,424 --> 01:27:52,158
Supaya pendarahan berhenti!
-Diam kau!
1133
01:27:57,201 --> 01:28:03,299
Pergilah, lindungi ayahmu!
Oke!
1134
01:28:18,923 --> 01:28:21,653
Ayo kita bawa masuk kedalam!
1135
01:28:35,072 --> 01:28:38,838
Anakku! Anakku!
1136
01:28:39,443 --> 01:28:43,209
Ini semua salahku,
seharusnya aku tak bawa kau kemari!
1137
01:28:45,950 --> 01:28:53,015
Aku akan menemuimu segera,
sekarang temui ibumu dan sampaikan salamku
1138
01:28:53,591 --> 01:28:57,823
Aku sayang padamu nak, sayang sekali!!
1139
01:29:10,975 --> 01:29:13,808
Apa ini!?
1140
01:29:14,311 --> 01:29:21,308
Ini milik ibumu,
benda ini selamatkan nyawamu!
1141
01:29:48,212 --> 01:29:51,340
Mereka tak boleh
sembarangan pada Don Corini!
1142
01:29:51,615 --> 01:29:55,346
Berhenti, cukup tembak menembaknya!
1143
01:30:03,060 --> 01:30:05,085
Aku bisa tembak dia sekarang!
-Jangan!
1144
01:30:05,729 --> 01:30:08,789
Pasti ada jalan lain!
1145
01:30:12,303 --> 01:30:16,637
Tunggu, semuanya berhenti!
Ayah tunggu dulu!
1146
01:30:17,041 --> 01:30:20,067
Nancy!
-Corini tak menculikku,
Vinny yang lakukan!
1147
01:30:20,678 --> 01:30:22,578
Apa!?
-Letakan senjata kalian
atau aku bunuh dia!
1148
01:30:22,780 --> 01:30:23,940
Vinny, ternyata kau pelakunya!?
1149
01:30:24,181 --> 01:30:28,880
Tidak, kau yang buatku begini,
harusnya aku yang berkuasa tapi kau
perlakukan aku seperti anjing!
1150
01:30:29,253 --> 01:30:31,346
Dan kau!
Aku tak cukup baik untukmu ya!?
1151
01:30:31,922 --> 01:30:33,219
Lepaskan aku!
-Diam kau!
1152
01:30:33,757 --> 01:30:36,624
Vinny lepaskan dia dan aku
akan berikan apapun maumu!
1153
01:30:37,394 --> 01:30:40,727
Dalam hidup ini kau mudah
mengambil nyawa orang ingat!?
1154
01:30:41,098 --> 01:30:43,464
Dengar, jika kalian membuntuti aku,
aku akan bunuh dia!
1155
01:30:43,867 --> 01:30:45,232
Lepaskan dia!
1156
01:30:45,736 --> 01:30:47,705
Mau apa kau!? Menembakku? Ayo!
1157
01:30:47,705 --> 01:30:51,141
Tolong lepaskan dia
hanya dia yang aku miliki di dunia!
1158
01:30:51,742 --> 01:30:54,233
Baiklah, dengan satu syarat!
1159
01:30:56,647 --> 01:30:59,445
Younggu, kau cinta padanya bukan?
Kau akan lakukan apapun!?
-Ya!
1160
01:30:59,750 --> 01:31:02,583
Kenapa kita tak selesaikan ini berdua
untuk sekali dan selamanya..
Hanya kau dan aku!?
1161
01:31:02,920 --> 01:31:04,854
Tidak berhenti!
1162
01:31:06,023 --> 01:31:09,982
Jika dia membunuhku, lepaskan dia!
1163
01:31:10,327 --> 01:31:10,952
Younggu!
1164
01:31:11,629 --> 01:31:14,496
Ayah, aku akan selamatkan Nancy oke!?
1165
01:31:17,434 --> 01:31:18,992
Oke!
1166
01:31:19,370 --> 01:31:22,237
Oke!?
-Oke!
1167
01:31:24,174 --> 01:31:27,974
Kau dan aku!
Kau datanglah padaku!
1168
01:31:29,580 --> 01:31:31,514
Dengan senang hati!
1169
01:31:45,429 --> 01:31:49,456
Baiklah kita mulai menembak di hitungan ke 5!
1170
01:31:50,200 --> 01:31:52,930
Tembak saat dia katakan 5!
-Oke!
1171
01:31:53,771 --> 01:31:58,834
Dengar itu
di hitungan ke 5 kau menembak!
1172
01:31:59,543 --> 01:32:01,807
Apa yang kau lakukan!?
-Kau berkata 5!
1173
01:32:02,146 --> 01:32:06,276
Tidak, maksudku hitung sampai 5..
1174
01:32:06,917 --> 01:32:10,409
Kau tembak aku!
-Kau bilang 5!
1175
01:32:10,921 --> 01:32:14,049
Tidak maksudku hitung sampai 5..!
1176
01:32:17,594 --> 01:32:19,892
Kau ini bodoh sekali!
1177
01:32:21,231 --> 01:32:25,133
Kau akan mati!
1178
01:32:28,839 --> 01:32:30,067
Dasar bodoh!
1179
01:32:30,507 --> 01:32:33,533
Apel tak jatuh jauh dari pohonnya!
1180
01:32:33,844 --> 01:32:37,109
Maaf aku lambat menyelamatkanmu!
1181
01:32:37,514 --> 01:32:40,915
Aku takut Younggu!
-Aku juga Nancy!
1182
01:32:41,719 --> 01:32:43,346
Ayah!
1183
01:32:44,121 --> 01:32:48,217
Vinny mau membuat keluarga Corini
yang ada dibelakang penculikanku!
1184
01:32:48,425 --> 01:32:50,484
Dia juga akan membunuhmu!
1185
01:32:50,627 --> 01:32:53,687
Ternyata Vinny yang ada dibelakang
semuanya selama ini!
1186
01:32:53,797 --> 01:32:59,429
Oke terimalah maafku!
-Diterima!
1187
01:32:59,903 --> 01:33:01,768
Younggu, terimakasih!
1188
01:33:02,106 --> 01:33:10,343
Oh tidak dia waktu itu
satu minggu yang lalu
1189
01:33:11,014 --> 01:33:11,708
Apa yang dia katakan!?
1190
01:33:12,249 --> 01:33:18,813
Maksud younggu adalah
jika kalian saling berdampingan damai,
dan gabungkan sumber daya, tak berkelahi..
1191
01:33:19,022 --> 01:33:21,889
Bekerja sama, maka kalian takkan
bisa dihentikan oleh siapapun!
1192
01:33:21,959 --> 01:33:27,795
Dia yang katakan semua itu!?
-Ya kita pasti kuat membuat uang!
1193
01:33:28,232 --> 01:33:31,599
Kau tahu, anak itu benar juga!
1194
01:33:31,902 --> 01:33:37,135
Jika kita bekerja sama seperti dulu,
kita pasti sukses!
-Kita pasti sukses!
1195
01:33:42,012 --> 01:33:46,711
Nancy, kau lepas dari Vinny sendirian!?
1196
01:33:47,217 --> 01:33:48,309
Dengan sedikit bantuan dari
seorang teman sebenarnya
1197
01:33:48,886 --> 01:33:51,354
Hei itu anak buah Vinny!
- Jangan, dia selamatkan aku dari Vinny!
1198
01:33:51,789 --> 01:33:55,350
Apa kabar semuanya! Ale!
1199
01:34:04,868 --> 01:34:10,864
Kau bisa ambil alih bisnis broadway,
-Kau ambil sampah, aku ambil semen!
1200
01:34:11,742 --> 01:34:15,200
Bagaimana keuntungannya
-Para hakim
-Semua milikmu!
1201
01:34:16,280 --> 01:34:19,477
Ini seperti dulu kala!
1202
01:34:20,150 --> 01:34:26,282
Kita akan besar,
pikirkan betapa besarnya seperti waktu dulu!
1203
01:34:26,490 --> 01:34:29,254
Ini belum terlambat..
1204
01:34:29,760 --> 01:34:32,695
Anakku dan putrimu!
1205
01:34:33,230 --> 01:34:38,793
Coba pikirkan semuanya!
-Tapi kau sudah transfer semua ilmumu
pada Younggu kan!?
1206
01:34:39,169 --> 01:34:49,179
Kau tahu anakmu Younggu adalah pemberani
dia adalah Don selanjutnya!
1207
01:34:49,179 --> 01:34:52,012
Kau tahu anakmu Younggu adalah pemberani
dia adalah Don selanjutnya!
1208
01:34:56,987 --> 01:34:59,319
Dimana Younggu!?
1209
01:35:07,064 --> 01:35:09,430
Ini untuk anak anak!
1210
01:35:11,969 --> 01:35:15,928
Diberkatilah kau Younggu!
1211
01:35:17,541 --> 01:35:23,810
Bonfante, ini dari yayasan Theresia,
mereka memberikan kartu ucapan ini!
1212
01:35:28,118 --> 01:35:30,382
Apa katanya!?
1213
01:35:32,823 --> 01:35:41,128
AYAH SAYANG.
Ini Younggu saat kau terima ini
aku akan berada jauh sekali!
1214
01:35:41,765 --> 01:35:45,428
Aku tak cocok jadi Mafia..
1215
01:35:45,669 --> 01:35:50,834
Aku sudah daftarkan asetku padanya!
-Aku juga!
1216
01:35:51,141 --> 01:35:57,205
Dimana semua uangku!?
Aku akan bunuh dia!
1217
01:35:57,514 --> 01:35:59,709
Lepaskan aku!
1218
01:36:03,220 --> 01:36:05,950
Pernahkah aku menyupirimu sebelumnya!?
1219
01:36:07,958 --> 01:36:10,620
Kau tahu, tarif taksi ini akan sangat mahal!
1220
01:36:11,128 --> 01:36:12,857
Kau punya uang bukan!?
1221
01:36:12,963 --> 01:36:16,364
Tidak, aku berikan uang pada anak anak!
1222
01:36:16,466 --> 01:36:19,799
Kau tak punya uang sama sekali!?
-Aku berikan pada anak anak!
1223
01:36:24,474 --> 01:36:28,171
Tenang tenang,
aku akan berikan uang dolar benaran!
1224
01:36:29,012 --> 01:36:33,472
Aku sudah berikan pada anak anak,
aku akan berikan nanti oke?
1225
01:36:34,484 --> 01:36:36,975
Pergi kau!!
1226
01:36:37,854 --> 01:36:40,550
Kau yang pergi dasar bodoh gila!
1227
01:36:40,824 --> 01:36:44,385
Aku ini Goodfather terakhir!
1228
01:37:35,512 --> 01:37:37,309
Hai!
Nancy!
1229
01:37:37,814 --> 01:37:40,647
Suster theresa menyampaikan
yang kau lakukan!
1230
01:37:41,218 --> 01:37:44,016
Jangan marahi aku soal uangnya!
-Tidak, kau baik!
1231
01:37:44,121 --> 01:37:46,248
Yang kau lakukan itu sudah benar!
1232
01:37:46,657 --> 01:37:48,955
Benarkah!?
-Ya!
1233
01:37:49,526 --> 01:37:51,619
Oh, aku hanya bercanda!
1234
01:37:52,596 --> 01:37:55,156
Nancy mau kemana!?
1235
01:37:55,799 --> 01:37:58,233
Entahlah, kau mau kemana!?
1236
01:37:59,803 --> 01:38:03,569
Aku akan pergi ke pedesaan!
1237
01:38:04,007 --> 01:38:05,497
Kau mau pergi bersamaku!?
1238
01:38:06,376 --> 01:38:08,344
Benarkah?
1239
01:38:09,112 --> 01:38:12,775
Aku cinta padamu,
aku suka kamu Nancy!
1240
01:38:14,017 --> 01:38:18,147
Kita pergi bersama!?
-Ya!
1241
01:38:18,755 --> 01:38:21,519
Oke, pilihan yang baik!
1242
01:38:24,995 --> 01:38:26,986
Selamat tinggal!
1243
01:38:31,501 --> 01:38:33,264
Aku sangat bangga padamu Younggu!
1244
01:38:33,804 --> 01:38:40,403
Nancy kau bahagia sekarang,
tapi begitu ayah tahu aku pasti dihabisi!!
1245
01:38:42,756 --> 01:38:52,836
Subtitle & Edit By: Jakatuak ( Dcmarvel @ Indofiles.org )