1
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
Penerjemah : Sue Valentino
http://subscene.com/

2
00:00:50,001 --> 00:00:53,001
Email : suearis@hotmail.com

3
00:00:53,291 --> 00:00:56,291
[Upacara Wisuda Sarjana Tahun 2010]

4
00:01:09,350 --> 00:01:12,020
Untuk pesta pernikahan dan upacara pemakaman,

5
00:01:12,020 --> 00:01:14,520
kenapa kita harus memakai pakaian hitam?

6
00:01:15,020 --> 00:01:16,850
Karena keduanya menandakan sebuah akhir.

7
00:01:17,020 --> 00:01:19,520
Ini bahkan bukan seragam.

8
00:01:19,520 --> 00:01:23,360
Kau mengatakannya karena malu baru lulus setelah 4 tahun, kan?

9
00:01:23,530 --> 00:01:27,200
Mereka yang bermain cinta menggunakan kalimat seperti ini.

10
00:01:27,360 --> 00:01:30,370
Yoon Hye Ji, kau juga berencana mau melewatkan acara wisuda?

11
00:01:30,530 --> 00:01:34,210
Apa yang kau bicarakan?

12
00:01:34,370 --> 00:01:38,540
Mahasiswa jurusan akting tidak doleh sering pergi ke kampus.

13
00:01:38,540 --> 00:01:40,540
Kau sedang menuju kesini, kan?

14
00:01:40,710 --> 00:01:45,720
Kalian harus mengganti salon kecantikan. Unnie disini sangat bagus.

15
00:01:45,880 --> 00:01:49,220
Jauh lebih menyenangkan daripada harus mendengarkan suara bel sekolah.

16
00:01:49,220 --> 00:01:52,390
Pokoknya, kita berempat harus punya foto bersama!

17
00:01:52,390 --> 00:01:58,560
Jangan begitu norak, cepat datang kesini. Saatnya mengubah diri.

18
00:01:58,730 --> 00:02:02,570
Dengan make-up, perubahan kita selesai.

19
00:02:02,570 --> 00:02:07,240
Omo, temanku yang hanya memakai make-up sekali sehari?

20
00:02:07,410 --> 00:02:11,910
Aku sudah memesan 4 tempat. Jadi cepat datang kemari.

21
00:02:12,080 --> 00:02:15,580
Siapa saja bisa memesan tempat di salon.

22
00:02:15,750 --> 00:02:20,250
Bukankah kau katakan mengenal seseorang disini sang pemilik  jadi kau bisa mendapatkan diskon?
Pergaulanmu sangat luas.

23
00:02:20,250 --> 00:02:24,590
Baiklah, hari ini kita akan pergi ke bar dan aku akan mentraktir kalian semua.

24
00:02:24,590 --> 00:02:29,930
Unni akan mengurusnya jadi cepat datang kemari.

25
00:02:45,650 --> 00:02:52,830
-=My Black Mini Dress=-

26
00:04:07,280 --> 00:04:10,610
Selamat Wisuda!

27
00:05:09,670 --> 00:05:13,670
-=10 bulan kemudian=-

28
00:05:36,110 --> 00:05:39,490
Apa ini pemain bisbol yang hitam itu atau
mahasiswa luar dari pertukaran mahasiswa?

29
00:05:39,990 --> 00:05:43,500
Sepertinya sudah menjadi model tinggi yang berkulit putih.

30
00:05:44,830 --> 00:05:47,670
Meskipun begitu, dia tidak terlihat keren di siang hari.

31
00:05:48,000 --> 00:05:50,170
Kurasa aku khawatir denganmu.

32
00:05:53,840 --> 00:05:58,680
Hei, dia mulai lagi.

33
00:06:08,190 --> 00:06:10,360
Dimana ini?

34
00:06:10,360 --> 00:06:12,360
Rumahmu.

35
00:06:13,030 --> 00:06:15,190
Tanggal berapa sekarang?

36
00:06:15,360 --> 00:06:18,360
11 November, Hari Perayaan Pepero.

37
00:06:18,530 --> 00:06:19,870
Kau tidak apa?

38
00:06:36,550 --> 00:06:37,880
Merasa baikkan sekarang?

39
00:06:37,880 --> 00:06:44,060
Tidak, Aku minum-minuman berat. Aku minum koktail dan muntah.

40
00:06:44,390 --> 00:06:47,560
Kenapa kau tidak beli mobil? Kau tinggal sangat jauh.

41
00:06:47,560 --> 00:06:50,730
Tidak usah khwatir. Aku naik taxi.

42
00:06:50,900 --> 00:06:52,400
<i>Anda sedang naik Bus Seoul</i>

43
00:06:52,400 --> 00:06:54,570
Kau masih belum punya SIM?

44
00:06:54,570 --> 00:06:57,070
Aku akan menelepon lagi. Kututup.

45
00:06:58,240 --> 00:07:00,740
<i>Pemberhentian selanjutnya Mok Dong</i>

46
00:07:00,910 --> 00:07:07,080
Kenapa seorang gelandangan seperti aku begitu cepat lulus?

47
00:07:07,250 --> 00:07:11,920
Sepertinya aku sudah kehabisan ide.

48
00:07:13,590 --> 00:07:19,000
<i>Hari ini peringatan hari ke-1000 kita... Aku ingat ketika kita berciuman di kelas kosong. Menunggu diluar rumahmu, - Soo Hwann</i>

49
00:07:26,350 --> 00:07:28,520
Kau disini.

50
00:07:31,520 --> 00:07:34,190
Sudah sangat lama sejak kita lulus.

51
00:07:34,860 --> 00:07:39,860
Maksudnya aku tidak melihatmu baru-baru ini.

52
00:07:42,700 --> 00:07:44,870
Bagaimana kabarmu?

53
00:07:48,200 --> 00:07:50,540
Hari ini perayaan Pepero.

54
00:07:50,710 --> 00:07:53,210
Kita putus saja.

55
00:07:54,540 --> 00:07:56,050
Bukankah kita sudah putus?

56
00:07:56,210 --> 00:07:59,880
Yang kumaksud, sejak kita putus, jangan bersikap seperti ini. Lebih baik kita tidak perlu bertemu lagi.

57
00:07:59,880 --> 00:08:04,390
Kenapa? Apa kau sudah menemukan yang lebih baik,
pria yang memenuhi syarat untuk dinikahi?

58
00:08:04,390 --> 00:08:08,060
Aku hanya ingin lebih fokus.

59
00:08:08,060 --> 00:08:10,560
Kau mau fokus?

60
00:08:10,560 --> 00:08:15,900
Setelah mengenalmu selama 3 tahun, selain dari belanja.
Aku belum pernah melihatmu fokus dalam hal apapun.

61
00:08:15,900 --> 00:08:19,530
Bahkan saat kita pergi ke hotel, kau bertingkah mewah.

62
00:08:19,690 --> 00:08:22,700
Jika kopi bukan dari Starbucks, kau tidak akan mau meminumnya.

63
00:08:22,860 --> 00:08:26,200
Lalu kau mau apa? Ketika kita ada di hotel, kau selalu memandangi dompetku.

64
00:08:26,200 --> 00:08:29,750
Bahkan saat minum kpoi, kau akan mengoceh soal harganya.

65
00:08:29,750 --> 00:08:34,630
Kita tidak bisa melupakan hal itu. Tapi saat ulang tahun pacarmu,
kau benar-benar membeli kimbab sebagai hadiah?

66
00:08:34,790 --> 00:08:37,130
Aku bukan mahasiswa baru tapi seorang sarjana.

67
00:08:37,300 --> 00:08:41,340
Bagiamana mungkin aku bisa menyukai sunbae sepertimu?
<i>(Sunbae - Senior, mentor)</i>

68
00:08:45,430 --> 00:08:50,640
<i>Kalau dipikir 1000 hari yang lalu. Aku takut ini murni kepolosan sunbae akan membiarkanku pergi..</i>

69
00:08:50,810 --> 00:08:56,520
<i>Hari ini setelah 1000 hari, aku takut sunbae tidak sanggup melepasku.</i>

70
00:08:57,860 --> 00:09:02,900
Tidak peduli apa, aku tetap penakluk pria.
Apa ini tidak terlalu berlebihan?

71
00:09:03,400 --> 00:09:06,740
Kita harus belajar di luar negeri.

72
00:09:08,580 --> 00:09:09,910
Aku tidak mau.

73
00:09:10,240 --> 00:09:14,420
Tidak, duduk.

74
00:09:17,920 --> 00:09:20,920
Jadi, kita sekarang harus bersama murid-murid ini untuk mendapatkan visa?

75
00:09:21,090 --> 00:09:24,760
Aku harus belajar keluar negeri sebelum orangtuaku bercerai.

76
00:09:25,090 --> 00:09:28,760
Ini punyamu, kau akan membantu, kan?

77
00:09:30,100 --> 00:09:32,430
Bodoh.

78
00:09:32,600 --> 00:09:38,270
Jika kau ingin belajar dengan benar, hal pertama kau harus melapasku.
Jadi, aku pergi.

79
00:09:38,440 --> 00:09:41,280
Hye Ji! Tunggu, tunggu aku!

80
00:09:41,280 --> 00:09:46,450
Tas ini.... tas ini asli!

81
00:09:47,620 --> 00:09:49,120
Sial!

82
00:09:49,950 --> 00:09:51,910
Diam!!

83
00:09:51,910 --> 00:09:53,750
Apa kau tidak terlalu tua untuk bersikap tidak sopan?

84
00:09:57,460 --> 00:10:00,500
Senang bertemu denganmu.

85
00:10:00,670 --> 00:10:03,010
Ya ampun ... bahasa Korea!

86
00:10:04,340 --> 00:10:08,010
Hanya bicara bahasa inggris disini, wanita tua bodoh.

87
00:10:10,010 --> 00:10:14,850
Mari kita sama-sama bekerja keras.

88
00:10:21,190 --> 00:10:23,570
Wanita gila!

89
00:10:27,700 --> 00:10:31,780
= Nona Choi Soo Jin, anda tidak lulus audisi untuk peran Jo Dan dalam film The Perfect Couple. Terima kasih atas partisipasinya. - Perusahaan Jeil Movie =

90
00:10:31,990 --> 00:10:35,080
Apa kau harus mengangkat telepon itu?

91
00:10:35,830 --> 00:10:39,380
Hanya sms dari bagian riset.

92
00:10:39,540 --> 00:10:46,050
Universitas Seoul. Sarjana Psikologi.

93
00:10:46,220 --> 00:10:48,380
Saat ini mengejar gelar Master.

94
00:10:48,550 --> 00:10:51,390
Kelihatannya kau belajar sangat keras.

95
00:10:51,550 --> 00:10:54,720
Lulusan dari kampusmu itu juga tidak terlalu buruk.

96
00:10:55,390 --> 00:10:59,770
Tapi, apa kita pernah bertemu sebelumnya?

97
00:11:01,310 --> 00:11:06,940
Tidak, meskipun kau terlihat tidak handal.

98
00:11:07,110 --> 00:11:09,610
tapi aku akan memberimu kesempatan.

99
00:11:15,330 --> 00:11:18,660
Tidak, tidak perlu, silahkan duduk saja.

100
00:11:19,500 --> 00:11:24,000
Tae Hee sangat suka makan permen.

101
00:11:24,170 --> 00:11:26,510
Resume...

102
00:11:26,510 --> 00:11:29,180
Kau bisa melakukannya, kan?

103
00:11:29,840 --> 00:11:34,180
Masih ada satu tahun lagi sebelum ujian.

104
00:11:34,510 --> 00:11:36,520
Harusnya masih ada waktu.

105
00:11:36,680 --> 00:11:39,730
Kau tidak perlu cemas.

106
00:11:39,890 --> 00:11:42,730
Pelatihan dan pengembangan bakat tidaklah mudah.

107
00:11:42,900 --> 00:11:45,900
Bagaimanapun kau masih harus membantunya dua kali.

108
00:11:46,070 --> 00:11:47,400
Ya.

109
00:11:47,570 --> 00:11:51,360
Aku pasti mendukungmu mengajarinya sampai ujian kelima.

110
00:11:51,360 --> 00:11:57,200
Tae Hee akan menggunakan kesempatan ini untuk mengakhiri pengulangan tiga tahunnya, ayah.

111
00:12:00,210 --> 00:12:03,540
Dia membuatku sangat senang.

112
00:12:03,540 --> 00:12:08,300
Kenapa belajar seni tubuh setiap hari dan menjalaninya dan keluar setiap saat.

113
00:12:08,300 --> 00:12:09,800
Ayah.

114
00:12:09,970 --> 00:12:13,140
Dia tidak mau pergi ke perguruan tinggi manapun.

115
00:12:17,430 --> 00:12:22,350
-=Hei, Temanku yang punya pekerjaan baik. Apa kau bahagia? Aku sedang interview saat ini. TT -Yoo Min=-

116
00:12:23,980 --> 00:12:25,820
Apa kau Lee Yoo Min?

117
00:12:26,820 --> 00:12:28,480
Silahkan duduk.

118
00:12:29,320 --> 00:12:32,490
Kau yang dari profesi akting, penampilanmu tidak terlalu buruk.

119
00:12:32,490 --> 00:12:34,490
Kau akrab dengan Produser Jang?

120
00:12:34,660 --> 00:12:35,830
Ya?

121
00:12:35,990 --> 00:12:38,580
Orang yang merekomendasikanmu.

122
00:12:39,080 --> 00:12:40,580
Ah, itu...

123
00:12:40,750 --> 00:12:42,750
Biarkan manajer Kang Anna tahu itu

124
00:12:42,750 --> 00:12:47,420
Jika dia menolak drama saya untuk syuting film lain, 
lebih baik dia berpikir tidak lagi muncul dalam karyaku.

125
00:12:47,750 --> 00:12:51,090
Tapi itu menjadi debut di Hollywood

126
00:12:51,420 --> 00:12:54,930
Selain itu, dia juga membatalkan semua kegiatan luar negerinya.

127
00:12:56,260 --> 00:12:59,600
Sangat lucu! Dia tidak bisa bahasa inggris, tapi dia tetap pergi ke Hollywood?

128
00:13:01,100 --> 00:13:04,100
Dia dikirim keluar negeri./
Cepat dan pergi lakukan yang harus kau kerjakan.

129
00:13:04,270 --> 00:13:06,770
Aku sudah tahu.

130
00:13:06,940 --> 00:13:10,110
Apa yang kau lihat? Melihatku.

131
00:13:12,610 --> 00:13:16,780
Sebenarnya aku tidak terlalu akrab dengan PD Jang.

132
00:13:17,450 --> 00:13:22,290
Dia benar-benar seperti rubah tua!/
Apa?

133
00:13:22,290 --> 00:13:24,460
Banyak orang mengincar posisi ini.

134
00:13:24,460 --> 00:13:27,960
Tidak apa-apa mengakuinya.
Kenapa kau berpura-pura begitu polos?

135
00:13:28,290 --> 00:13:30,920
Mau pergi ke sauna mana?

136
00:13:31,090 --> 00:13:34,260
Apa yang kau pakai? Apa kau akan berhasil?

137
00:13:34,760 --> 00:13:37,260
Dia mengatakan aku harus mengenakan pakaian olah raga,

138
00:13:37,430 --> 00:13:40,770
Jika aku suruh memakainya, maka kau pakai, jangan bodoh.

139
00:13:40,770 --> 00:13:43,270
Aku hanya ingin memakainya.

140
00:13:43,430 --> 00:13:47,270
Banyak penulis yang tidak bisa menulis mengenakan setelan ...

141
00:13:49,440 --> 00:13:51,940
Penulis pendukung tidak perlu menulis apapun.

142
00:13:52,110 --> 00:13:56,610
Yang aku inginkan adalah, walaupun mereka tidak punya imajinasi,
selama mereka berdedikasi itu sudah cukup bagiku.

143
00:13:56,780 --> 00:13:59,620
Selama mereka memperlakukan bintang itu dengan baik dan banyak bergaul.

144
00:13:59,620 --> 00:14:01,950
Sebenarnya,

145
00:14:01,950 --> 00:14:05,710
Sebenarnya, kau mulai bekerja besok, kan?

146
00:14:05,870 --> 00:14:10,590
Selain itu pergi ke mall dan beli beberapa pakaian.

147
00:14:10,590 --> 00:14:11,590
Maaf.

148
00:14:11,750 --> 00:14:15,760
Berpakaian menarik akan mempermudah dalam interview.

149
00:14:15,760 --> 00:14:19,390
Dan juga kau lihat aku.

150
00:14:19,890 --> 00:14:22,560
Perhatikan aku.

151
00:14:36,150 --> 00:14:37,990
Selamat datang.

152
00:14:39,660 --> 00:14:42,160
Hei./ Kau disini.

153
00:14:42,330 --> 00:14:44,000
Kau membuatku kaget ini soal hidup dan mati.

154
00:14:44,160 --> 00:14:46,500
Itu karena ada yang ingin kukatakan.

155
00:14:46,660 --> 00:14:48,500
Kenapa aku merasa ada sesuatu yang tidak beres?

156
00:14:48,500 --> 00:14:51,170
Sebenarnya aku ada kencan hari ini./
Dengan siapa?

157
00:14:51,340 --> 00:14:52,670
Kau. / Apa?!

158
00:14:52,670 --> 00:14:55,670
Aku memberitahumu seminggu yang lalu, tapi sepertinya kau sudah lupa.

159
00:14:55,670 --> 00:14:57,680
Aku berpakaian seperti gembel, jadi bukan besok tapi hari ini?

160
00:14:57,840 --> 00:15:00,010
Jika kita pergi ke toko sekarang pasti akan baik-baik saja.

161
00:15:00,010 --> 00:15:01,850
Tapi aku masih perlu membeli sepatu.

162
00:15:02,010 --> 00:15:05,180
Pakai saja punyaku. Ukuranmu dan aku sama, kan?

163
00:15:05,680 --> 00:15:08,190
Ini gaya terbaru.

164
00:15:09,690 --> 00:15:11,860
Tidak bisakah kau batalkan saja?

165
00:15:12,190 --> 00:15:16,190
Dia adalah salah satu oppa yang aku kenal.
Kau benar-benar tipenya.

166
00:15:16,360 --> 00:15:19,530
Ketika dia melihat photomu di blogku.
dia langsung memintaku untuk bertemu denganmu.

167
00:15:19,860 --> 00:15:21,870
Siapa yang belakangan ini membuka blog?

168
00:15:21,870 --> 00:15:26,040
Kita mengambil gambar saat pesta ulang tahun.
Kau tahu itu sejak kapankan.

169
00:15:26,200 --> 00:15:30,210
Hei, itu bukan aku. Orang itu sudah menghilang.

170
00:15:31,040 --> 00:15:35,880
Jangan khawatir.

171
00:15:35,880 --> 00:15:37,380
Aku akan menghubunginya lagi.

172
00:15:37,380 --> 00:15:43,560
Mereka mengatakan kakeknya memiliki banyak tanah.
Selain itu, dia 29 tahun, tidak terlalu buruk, kan?

173
00:15:43,720 --> 00:15:46,560
Lebih bagus jika mentalnya juga berumu 29.

174
00:15:46,560 --> 00:15:48,230
Apa kau senang?

175
00:15:48,390 --> 00:15:51,900
Mereka mengatakan bahwa mental seorang pria bertahan selama 17 tahun.

176
00:15:51,900 --> 00:15:53,400
Pendidikan?

177
00:15:53,400 --> 00:15:56,570
Setelah lulus SMA, dia langsung pergi ke New York untuk belajar.

178
00:15:56,570 --> 00:15:59,070
Dia sekarang seorang Direktur membantu ayahnya.

179
00:15:59,900 --> 00:16:03,070
Tinggi?/ 
180 mungkin lebih ...

180
00:16:03,740 --> 00:16:08,910
Tapi di zaman sekarang ini, eyeliner wanita termasuk bagian dari mata
dan alas sepatu bagi pria termasuk dari bagian tinggi badan.

181
00:16:09,080 --> 00:16:12,580
Jadi tingginya sekitar 177, 178 atau lebih?

182
00:16:17,260 --> 00:16:19,420
Tapi apa yang harus aku pakai?

183
00:16:25,430 --> 00:16:28,430
Kelihatannya kau dan aku memandang hal yang sama sekarang.

184
00:16:29,100 --> 00:16:34,110
Aku ingat bagaimana mengerikannya masa orentasi dulu.

185
00:16:34,940 --> 00:16:38,440
Sejak saat itu hingga hari ini aku sudah membeli 9.

186
00:16:38,780 --> 00:16:40,450
Kalau begitu beli yang kesepuluh.

187
00:16:40,950 --> 00:16:43,110
Wow, yang satu ini benar-benar berbeda.

188
00:16:43,450 --> 00:16:46,280
Itu benar.

189
00:16:49,950 --> 00:16:53,460
Ini sempurna untuk kencan buta. Kau juga bisa memakainya di setiap kesempatan.

190
00:16:53,630 --> 00:16:56,630
Itu bagus untuk acara pernikahan dan pemakaman.

191
00:16:56,790 --> 00:17:00,960
Ini akan membuat sedikit membantu.

192
00:17:01,630 --> 00:17:06,850
Oh, benar! Bagaimana interviewmu? Kau lolos?

193
00:17:08,850 --> 00:17:11,520
Tidak butuh lama baginya untuk bertanya!

194
00:17:11,520 --> 00:17:13,520
Gagal?

195
00:17:20,690 --> 00:17:24,030
Tidak. Apa yang akan terjadi jika aku tidak pergi?

196
00:17:24,030 --> 00:17:26,530
Aku akan sakit kepala.

197
00:17:27,370 --> 00:17:30,200
Bayar semuanya.

198
00:17:30,370 --> 00:17:32,870
Kau sedang menyia-nyiakan.

199
00:17:32,870 --> 00:17:34,710
Soo Jin juga pergi bekerja. Apa salahnya?

200
00:17:34,870 --> 00:17:36,880
Pikirkan baik-baik.

201
00:17:37,040 --> 00:17:42,130
Orang yang banyak uang masih gila kerja. Jika itu bukan sia-sia, lalu apa?

202
00:17:42,220 --> 00:17:42,910
Apa?

203
00:17:42,970 --> 00:17:47,100
Kau sudah cukup makan dan pakaian, kenapa pergi cari pekerjaan?

204
00:17:47,140 --> 00:17:50,970
Apa tidak ada yang lebih menyedihkan dari orang yang akan kena PHK?
Apa ini masuk akal?

205
00:17:51,140 --> 00:17:53,140
Jadi selalu makan, minum dan bersenang-senang, kan?

206
00:17:53,140 --> 00:17:56,480
Sejak aku dilahirkan sampai sekarang, ini pertama kalinya aku memberi konstribusi pada masyarakat.

207
00:17:56,650 --> 00:18:03,150
Dia bahkan meninggalkan akting yang dia sangat suka.
Itu bukan pekerjaan yang mudah didapat. Dia pasti sangat menyukainya.

208
00:18:03,150 --> 00:18:05,320
Apa ada sesuatu yang ingin kau lakukan?

209
00:18:05,490 --> 00:18:10,330
Sesuatu yang kau lakukan ketika kau tidak ada pilihan lain.
Setelah melakukannya begitu lama, kau mulai menaruh makna didalamnya.

210
00:18:10,330 --> 00:18:14,500
Bila Soo Jin disini, kalian pasti sudah bertengkar.

211
00:18:14,660 --> 00:18:16,670
Hye Ji.

212
00:18:25,510 --> 00:18:27,340
Kau benar-benar bisa membuatmu orang menunggu!

213
00:18:27,340 --> 00:18:29,010
Ada kemacetan yang luar biasa.

214
00:18:29,010 --> 00:18:31,180
Tidak apa-apa. Kenapa kau seperti ini?

215
00:18:31,350 --> 00:18:34,350
Wow, kau persis sama seperti di foto.

216
00:18:35,520 --> 00:18:37,690
Aku Lee Suk Won. Kau Lee Yoo Min, benarkan?

217
00:18:38,190 --> 00:18:39,190
Ya...

218
00:18:39,190 --> 00:18:41,020
Apa kau 24, seumur dengan Hye Ji?

219
00:18:41,020 --> 00:18:43,030
Saya baru saja lulus tahun ini.

220
00:18:43,190 --> 00:18:46,860
Kelihatanya kau sudah merasa nyaman. Jangan menggunakan kata formal.

221
00:18:48,030 --> 00:18:49,390
Panggil aku Oppa.

222
00:18:49,550 --> 00:18:51,030
Merasa nyaman itu juga bagus.

223
00:18:52,040 --> 00:18:54,870
Kau lulus di bidang akting, jadi kau berencana menjadi aktris?

224
00:18:55,540 --> 00:18:58,040
Hanya karena kau lulusan Sekolah Atlit bukan berarti semua orang harus memiliki mendali emas?

225
00:18:58,040 --> 00:19:01,040
Bisa kau pergi sekarang? Kami bahkan tidak bisa mengobrol.

226
00:19:01,040 --> 00:19:04,550
Jangan khawatir, ada oppa yang sedang menungguku.

227
00:19:04,880 --> 00:19:06,550
Bar macam apa yang buka lebih awal?

228
00:19:06,720 --> 00:19:10,390
Tidakkah kau tahu hanya orang pagi yang bisa masuk ruangan VIP?

229
00:19:11,050 --> 00:19:12,220
Telepon aku.

230
00:19:12,390 --> 00:19:14,220
Aku pergi./ Sampai jumpa

231
00:19:17,730 --> 00:19:20,730
Kenapa dengan dia?/ Hye Ji, dia cantik, kan?

232
00:19:20,730 --> 00:19:25,070
Dia? Dia sekedar populer saja.

233
00:19:26,740 --> 00:19:29,070
Tipe seperi apa yang kau suka, oppa?

234
00:19:29,240 --> 00:19:34,620
Aku? Aku...

235
00:19:38,790 --> 00:19:45,260
Aku suka wanita yang terlihat sama seperti fotonya.

236
00:19:47,590 --> 00:19:49,760
Orang seperti itu tidak mudah mencarinya.

237
00:19:51,090 --> 00:19:53,510
Mari kita pergi. Apa kau kesini bawa mobil?

238
00:19:54,350 --> 00:19:57,480
Haruskah aku membawanya dalam hal ini aku tidak menyukaimu.

239
00:19:57,640 --> 00:19:59,140
Apa?

240
00:20:00,150 --> 00:20:01,980
Kau bisa minum, kan?

241
00:20:01,980 --> 00:20:03,980
Aku suka suasananya.

242
00:20:04,150 --> 00:20:06,150
Mari kita pergi.

243
00:20:09,150 --> 00:20:11,990
<i>Wanita tidak suka dipanggil putri.</i>

244
00:20:12,160 --> 00:20:15,830
<i>Tapi mereka suka diperlakukan seperti putri.</i>

245
00:20:15,990 --> 00:20:20,830
<i>Aku menyadarinya sekarang.</i>

246
00:20:22,000 --> 00:20:23,330
Kita berangkat?

247
00:20:42,940 --> 00:20:44,940
Sempurna.

248
00:20:46,110 --> 00:20:47,780
Kau sudah datang?

249
00:20:47,940 --> 00:20:50,450
Hanya ini?/ Ya.

250
00:20:51,950 --> 00:20:56,620
Belanja seperti Paris Hilton, menyiapkan makanan dengan resep,
benar-benar ingin mengesankan!!

251
00:20:57,450 --> 00:20:59,450
Ikuti aku./ Ya

252
00:21:05,130 --> 00:21:09,460
Seleramu benar-benar....Rasanya sakit kepalaku.

253
00:21:12,300 --> 00:21:14,140
Rapat sudah dibatalkan.

254
00:21:14,300 --> 00:21:17,640
Dia bilang tidak berkontresasi di Seoul, jadi dia pergi ke pulau Jeju untuk menulis.

255
00:21:18,470 --> 00:21:20,810
Apa ada sesuatu yang belum aku persiapakan?

256
00:21:21,310 --> 00:21:24,810
Nona Yoo Min pergi ke sana untuk melakukan apa?

257
00:21:25,810 --> 00:21:29,480
Jangan berlebihan. Cukup melakukan pekerjaaanmu dengan baik.

258
00:21:30,150 --> 00:21:33,150
Aku hanya perlu memesan tempat, kan?

259
00:21:33,320 --> 00:21:36,830
Tidak, ada yang lebih penting dari itu.

260
00:21:36,990 --> 00:21:39,660
Kedua anak itu memakai topi karakter kartun.

261
00:21:39,830 --> 00:21:44,500
Bawa mereka ke tempat penulis dan beri makan anjing di halaman.

262
00:21:44,670 --> 00:21:47,340
Mereka harus makan rendah lemak, jangan biarkan mereka makan sembarangan.

263
00:21:47,500 --> 00:21:49,840
Noona, kenapa kau tidak punya mobil?!

264
00:21:50,010 --> 00:21:51,340
Dia seorang pengemis.

265
00:21:51,340 --> 00:21:54,340
Tidak punya mobil membuat aku menjadi pengemis?/
Lalu, apa ada yang punya mobil seorang pengemis?

266
00:21:54,340 --> 00:21:57,180
Ketika aku sudah dewasa, aku akan membelikanmu mobil, maukah kau menikah denganku.

267
00:21:57,180 --> 00:22:01,020
Bodoh. Disaat kau membelikannya mobil dia sudah menjadi wanita tua.

268
00:22:01,180 --> 00:22:03,850
Kalau begitu katakan padanya untuk mendapatkan suntikan seperti ibu. Sangat bodoh.

269
00:22:03,850 --> 00:22:06,020
Apa bodoh?

270
00:22:06,020 --> 00:22:09,020
Kau menyebut abangmu bodoh?

271
00:22:12,030 --> 00:22:15,860
Kalau ibu pulang, jangan bilang noona yang memukul kalian...

272
00:22:21,370 --> 00:22:25,870
Kalian harus mengatakan bahwa kalian terluka karena saling bertengkar. Mengerti!

273
00:22:27,040 --> 00:22:29,710
Hei.

274
00:22:30,880 --> 00:22:34,220
Kami akan mengatakan noona datang setelah kami bertengkar, kan?/
Ini bukan pertama kalinya kita bertengkar.

275
00:22:34,220 --> 00:22:38,220
Tidak usah khawatir. Kami bukan orang yang menempatkan seseorang dalam posisi sulit.

276
00:22:38,390 --> 00:22:40,390
Pergilah ... pergi ...

277
00:22:41,060 --> 00:22:44,730
Baiklah. Kalian berdua memang malaikat! Malaikat! Noona pamit!

278
00:22:44,890 --> 00:22:46,390
Pergi... Pergi...

279
00:22:46,390 --> 00:22:48,900
Ya ampun! Itu film favoritku juga.

280
00:22:48,900 --> 00:22:49,900
Benarkah?

281
00:22:50,070 --> 00:22:52,900
Hebat. Kalian memang hebat.

282
00:22:52,900 --> 00:22:55,070
Itu lebih bagus dari bahasa koreaku.

283
00:22:55,240 --> 00:22:56,740
Terima kasih.

284
00:22:59,740 --> 00:23:02,580
Maaf...

285
00:23:02,580 --> 00:23:10,420
Ini hukuman karena terlamat. Makan itu.

286
00:23:11,750 --> 00:23:13,760
Makanlah...!

287
00:23:15,590 --> 00:23:19,260
Nikmati makanannya... Makan.

288
00:23:20,930 --> 00:23:24,770
Hei, kau! Kemari.

289
00:23:26,430 --> 00:23:28,600
Apa ini beracun?

290
00:23:30,110 --> 00:23:32,320
Wanita gila.

291
00:23:39,990 --> 00:23:43,490
Bagaimana caramu menulis surat pengunduran diri?

292
00:23:45,160 --> 00:23:48,160
Aku belum pernah bekerja sebelumnya, bagaimana aku tahu?
Lakukan saja lewat telepon.

293
00:23:48,160 --> 00:23:51,170
Kutukan yang harus kulalui?

294
00:23:51,170 --> 00:23:54,000
Beri saja amplop kosong, tidak akan ada yang memeriksanya. Soo Jin.

295
00:24:02,180 --> 00:24:05,520
Oppa!

296
00:24:18,700 --> 00:24:22,030
Apa kau Lee Yoo-Min?

297
00:24:22,530 --> 00:24:25,040
Lee Yoo-Min.

298
00:24:27,370 --> 00:24:29,210
Ada apa itu?

299
00:24:29,370 --> 00:24:32,710
Juara pertama Kontes Karya Tulis Nasional.

300
00:24:36,050 --> 00:24:39,050
Lama tidak bertemu!

301
00:24:39,720 --> 00:24:43,550
Young...?/ 
Aku Young Mei, Kim Young Mei.

302
00:24:44,890 --> 00:24:47,890
Aku tidak habis pikir kau bisa tertarik berada disini.

303
00:24:48,060 --> 00:24:51,560
Aku tidak tertarik. Aku datang hanya karena ada seseorang yang kukenal.

304
00:24:51,900 --> 00:24:52,900
Terima Kasih!

305
00:24:53,060 --> 00:24:57,570
Menjadi penulis TV pasti sangat berat.

306
00:24:59,240 --> 00:25:00,740
Kau pasti sudah lama bekerja disini, kan?

307
00:25:01,400 --> 00:25:02,600
Ya...

308
00:25:02,630 --> 00:25:09,910
Bagaimanapun aku tetap seorang asisten. Bila aku menyelesaikan proyek ini,
aku hanya akan dipromosikan menjadi seorang asisten.

309
00:25:10,080 --> 00:25:11,750
Semuanya pasti akan menjadi lebih baik.

310
00:25:12,080 --> 00:25:15,590
Apa kau masih berhubungan dengan teman-teman SMA-mu?

311
00:25:16,250 --> 00:25:20,090
Tidak. Aku bahkan tidak bertemu dengan teman-teman kampus-ku.

312
00:25:20,920 --> 00:25:23,430
Disana besok ada pesta. Mau pergi bersama?

313
00:25:24,090 --> 00:25:25,430
Kurasa tidak.

314
00:25:26,430 --> 00:25:28,930
Aku tidak terlalu suka tempat ramai.

315
00:25:35,940 --> 00:25:37,770
Selamat bersenang-senang. Sampai jumpa.

316
00:25:44,450 --> 00:25:46,120
Dongsaeng-mu?/
(Dongsaeng - adik perempuan/pria)
Bukan. Istriku!

317
00:25:46,280 --> 00:25:49,120
Apa maksudnya?/ Kau istriku.

318
00:25:49,450 --> 00:25:51,450
Kau sedang gila, kan?

319
00:25:53,120 --> 00:25:56,460
Yang gila itu ada disana. Apa yang dia lakukan?

320
00:25:57,630 --> 00:26:00,130
Ayo pergi.

321
00:26:03,470 --> 00:26:06,140
Segerombolan zombie! Mengapa begitu ramai?

322
00:26:06,140 --> 00:26:08,470
Club memang seperti ini, kan?

323
00:26:10,810 --> 00:26:13,310
Yoo Min.

324
00:26:13,810 --> 00:26:17,310
Aku ingin serius berkencan denganmu.

325
00:26:17,310 --> 00:26:19,480
Kau kelihatannya benar-benar mabuk.

326
00:26:19,650 --> 00:26:25,660
Aku tidak ingin kau pulang hari ini.

327
00:26:26,320 --> 00:26:30,990
Kelakuanmu sangat aneh sekarang, kau sadar itu kan?

328
00:26:31,660 --> 00:26:35,330
Hei, apa ini? Hubungan kalian berdua secepat ini?

329
00:26:35,500 --> 00:26:39,840
Apanya? Kita sudah berteman cukup lama, kau tidak tahu

330
00:26:40,670 --> 00:26:43,840
Apa kau tahu?

331
00:26:46,180 --> 00:26:48,850
Ayo kita pergi merokok di toilet.

332
00:26:49,010 --> 00:26:50,850
Kemana kalian pergi?

333
00:26:51,350 --> 00:26:56,020
Itu tidak seperti toilet pria dimana kau muntah dan meludah.
kau harus melakukan itu di toilet wanita.

334
00:26:56,190 --> 00:26:58,690
Apa yang kau tahu? Ayo pergi.

335
00:27:01,070 --> 00:27:04,400
Jika kau tidak menyukainya bilang saja. Yang tadi itu apa?

336
00:27:04,740 --> 00:27:05,700
Apa?

337
00:27:06,230 --> 00:27:09,070
Baru saja, apa kau tidak sadar tertawamu sangat tidak normal?

338
00:27:09,570 --> 00:27:11,410
Itu gelap seperti gurita, tapi kau masih bisa jelas melihatnya.

339
00:27:13,080 --> 00:27:14,910
Duduklah. Duduk.

340
00:27:15,580 --> 00:27:17,250
Seberapa jauh kau sudah bersama dia?

341
00:27:18,080 --> 00:27:20,750
Kami bahkan belum berciuman.

342
00:27:23,420 --> 00:27:27,930
Selaian Soo Hwan, aku ingin lebih dekat dengan pria lain, tapi entah kenapa itu terasa sulit.

343
00:27:30,260 --> 00:27:36,100
Hei, dalam 2 tahun, sahabatku hanya tidur dengan satu pria, itu mengerikan.

344
00:27:36,440 --> 00:27:40,940
Tangkap dia jika kau memang menyukainya. Jika tidak, campakkan saja.

345
00:27:41,610 --> 00:27:43,280
Ah, kenapa ini tidak bisa?!

346
00:27:43,940 --> 00:27:45,940
Berhenti merokok.

347
00:27:46,780 --> 00:27:48,280
Bagaimana menurutmu, apa yang harus kulakukan?

348
00:27:48,450 --> 00:27:51,450
Kau benar-benar wanita menyebalkan!

349
00:27:52,950 --> 00:27:55,790
Dia bukan pria jahat, beri saja kesempatan dan lihat bagaimana kelanjutannya.

350
00:27:56,460 --> 00:27:59,290
Benar, dia tidak akan melakukan hal buruk.

351
00:28:01,290 --> 00:28:02,630
Apa mau aku telepon teman-teman kita?

352
00:28:02,790 --> 00:28:05,300
Aku sangat rindu mereka.

353
00:28:05,960 --> 00:28:07,970
Ini benar-benar...

354
00:28:08,130 --> 00:28:10,640
Ok, aku tahu. Aku akan pergi setelah bersiap-saip.

355
00:28:11,300 --> 00:28:13,470
Kaian berdua tidak boleh mabuk.

356
00:28:13,970 --> 00:28:15,810
Baiklah. 30 menit.

357
00:28:47,510 --> 00:28:51,010
Akhir-akhir ini, aku merasa senang. Rasanya seperti tujuh tahun.

358
00:28:51,340 --> 00:28:55,010
Seharusnya itu tujuh belas tahun. Bagaimana caramu belajar bahasa inggris?

359
00:28:55,010 --> 00:28:57,680
Ah ya, Aku dengar kau mendapat pekerjaan sebagai guru pribadi mahasiswa.

360
00:28:57,680 --> 00:28:59,520
Sudah selesai.

361
00:28:59,520 --> 00:29:01,520
Kenapa? Kau tidak sanggup melakukannya?

362
00:29:01,850 --> 00:29:02,850
Bukan seperti itu.

363
00:29:03,360 --> 00:29:08,110
Selagi belajar, dia tiba-tiba sedikit menciumku!

364
00:29:08,610 --> 00:29:10,450
Lalu, apa yang kau lakukan?

365
00:29:10,780 --> 00:29:16,450
Aku berkata jika dia terus melakukannya aku akan berhenti.

366
00:29:16,620 --> 00:29:17,950
Lalu?

367
00:29:18,620 --> 00:29:22,120
Lalu tiba-tiba dia langsung menciumku.

368
00:29:22,960 --> 00:29:25,290
Hei, itu sangat hebat!

369
00:29:25,630 --> 00:29:31,680
Tidak, aku tidak mau guru karena bahasa inggrisku buruk.

370
00:29:31,840 --> 00:29:33,510
Apa?

371
00:29:34,680 --> 00:29:37,680
Apa yang kau bilang?

372
00:29:37,680 --> 00:29:41,180
Kau tidak lulus audisi untuk peran Zhao Dan 'menikah', terima kasih atas partisipasinya.

373
00:29:44,060 --> 00:29:46,900
Bagaimana pekerjaanmu?

374
00:29:47,770 --> 00:29:50,780
Apa ada perbedaannya antara pekerjaan tetap dengan pekerjaan paruh waktu?

375
00:29:51,950 --> 00:29:56,870
Bila pekerjaan paruh waktu seperti sedang berkencan.
kalau pekerjaan tetap seperti pernikahan.

376
00:29:57,870 --> 00:30:00,370
Sangat menyebalkan!

377
00:30:00,700 --> 00:30:03,710
Tapi lebih baik menyerah menjadi aktris.

378
00:30:04,370 --> 00:30:07,710
Hei, lihat. Kau melihatnya, kan?

379
00:30:08,380 --> 00:30:11,720
Pria yang manis itu.

380
00:30:13,050 --> 00:30:14,550
Aku ingin tidur dengan dia hari ini.

381
00:30:14,550 --> 00:30:17,390
Aku bertaruh satu botol wine jika kau bisa tidur dengannya.

382
00:30:17,550 --> 00:30:20,560
Aku bertaruh kopun massage bahwa kau tidak bisa tidur dengannya.

383
00:30:20,560 --> 00:30:23,390
Aku mabuk dan tidak tahu apa kau bisa tidur dengannya.

384
00:30:23,890 --> 00:30:27,060
Hei, letakkan taruhan kalian di atas meja!

385
00:30:27,230 --> 00:30:28,570
Baik kalau begitu, bila aku bermain aku harus bermain hal besar.

386
00:30:28,730 --> 00:30:31,570
Cepat, minumlah dan mari pergi!

387
00:30:32,240 --> 00:30:36,410
Bersulang!

388
00:30:44,580 --> 00:30:47,250
Bersama-sama!

389
00:30:50,090 --> 00:30:51,590
Sakit perut.

390
00:30:51,760 --> 00:30:54,090
Nona Yoo Min, apa kau tidak merasa buruk jika kau hidup seperti ini?

391
00:30:54,260 --> 00:30:55,430
Kau sudah datang.

392
00:30:55,590 --> 00:30:57,260
Lihat aku.

393
00:30:57,760 --> 00:31:02,100
Beginilah skenarioku? Kenapa hasil akhirnya berbeda dari skenarionya?

394
00:31:03,100 --> 00:31:05,600
Asisten penulus memberitahu aku...

395
00:31:05,600 --> 00:31:08,110
Kau seorang mata-mata yang dikirim oleh studio lain, kan?

396
00:31:08,270 --> 00:31:10,110
Apa kau pemabuk?

397
00:31:10,270 --> 00:31:13,110
Direktur mengeluh bahwa kau bau alkohol.

398
00:31:13,110 --> 00:31:15,280
Kenapa aku harus mendengarkan apa yang mereka katakan?

399
00:31:16,280 --> 00:31:17,450
Maaf.

400
00:31:17,610 --> 00:31:21,280
Aku harap pekerjaan itu selesai setelah dua jam dan aku menunggunya di mejaku.

401
00:31:23,290 --> 00:31:25,290
Kopi.

402
00:31:26,120 --> 00:31:28,290
Minumlah, minumlah.

403
00:31:28,960 --> 00:31:32,300
Jangan hanya menyenangkan suasana, belajar dulu bagaimana melakukan pekerjaan dengan baik.

404
00:31:35,470 --> 00:31:37,630
Kau sudah bekerja keras.

405
00:31:41,140 --> 00:31:42,970
Sangat menyebalkan!

406
00:31:49,150 --> 00:31:51,150
Yoo Min.

407
00:31:56,990 --> 00:32:00,820
Bersihkan dulu saja, semua akan baik-baik. Kenapa harus cemberut?

408
00:32:01,990 --> 00:32:04,660
Jika itu kau, apa kau masih sanggup tertawa?

409
00:32:06,500 --> 00:32:11,500
Aku menghabiskan dua hari, tapi kau menyelesaikannya hanya dalam 20 menit? Sangat hebat!

410
00:32:13,000 --> 00:32:18,010
Jika penulis utama melihatku menyusun materi, dia sangat menyukainya.

411
00:32:18,340 --> 00:32:20,180
Lalu sejak kapan kau membencinya?

412
00:32:20,840 --> 00:32:23,560
Ketika aku berada di departemen perencanaan.

413
00:32:24,890 --> 00:32:28,230
Aku sangat bosan melihat ekspresi orang-orang.

414
00:32:29,390 --> 00:32:32,730
Sekarang aku ingin mengambil kembali semua yang aku katakan.

415
00:32:34,400 --> 00:32:38,070
Aku berhenti dari layanan sipil, tapi keluargaku mengatakan aku gila karena melakukan hal itu.

416
00:32:39,400 --> 00:32:43,240
Tapi apa yang bisa aku lakukan? Inilah yang aku inginkan.

417
00:32:45,740 --> 00:32:49,410
Aku sangat ingin bekerja di stasiun TV untuk menunjukkan bakatku.

418
00:32:50,080 --> 00:32:51,920
Kau bukannya dari Departemen TV?

419
00:32:53,090 --> 00:32:55,750
Aku menaruh lamaranku kesana, tapi aku gagal,

420
00:32:56,630 --> 00:33:00,300
Kenyataannya masuk departemen lokasi juga sama sulitnya.

421
00:33:00,470 --> 00:33:05,310
Bagaimanapun, ini hanya menjalankan tugas.
Departemen TV atau departemen lokasi sama saja.

422
00:33:08,480 --> 00:33:11,140
Aku tidak punya itu.

423
00:33:12,150 --> 00:33:13,980
Ini?

424
00:33:19,820 --> 00:33:22,660
Yoo Min.

425
00:33:25,990 --> 00:33:30,830
Jika kau bertemu dengan penulis terkenal.../
Katakan saja.

426
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Sepertinya ada banyak wanita cantik.

427
00:33:33,500 --> 00:33:35,840
Lalu kenapa?

428
00:33:37,340 --> 00:33:41,170
Apa aku juga harus melakukan operasi plastik?

429
00:33:43,010 --> 00:33:46,850
Yang kumaksud jika aku melakukannya maka...

430
00:33:47,010 --> 00:33:52,850
Jika aku cantik, mungkin departemen perencanaan dapat memberi peran yang lebih besar.

431
00:34:03,700 --> 00:34:06,200
Ide karena khawatir dengan penampilan itu benar-benar masalah.

432
00:34:06,200 --> 00:34:09,200
Jangan katakan itu. Dia begitu baik.

433
00:34:09,700 --> 00:34:12,710
Aku sangat ingin mendapat kesempatan dapat melihatnya.

434
00:34:14,880 --> 00:34:16,710
Soo Jin disini.

435
00:34:19,300 --> 00:34:22,800
Soo-Jin tiba bersama Bentley hari ini.

436
00:34:31,480 --> 00:34:34,810
Oh, ya ampun!

437
00:34:34,980 --> 00:34:37,150
Siapa Bentley?

438
00:34:37,310 --> 00:34:39,820
Apa kalian sedang menginterogasiku?! Dia hanya oppa yang aku kenal.

439
00:34:39,980 --> 00:34:41,480
Kemudian kenalkan oppa itu kepadaku.

440
00:34:41,480 --> 00:34:43,650
Jika tidak, kenalkan dia untukku.

441
00:34:43,650 --> 00:34:46,820
Benar-benar, kalian tipe yang suka dibenci./
Dia mencurigakan.

442
00:34:50,330 --> 00:34:53,830
Kenapa kau terus melihat judul film? Beli saja tiket film dewasa.

443
00:34:54,330 --> 00:34:56,170
Kita juga sudah membeli tiket untuk Hye-Ji, kan?

444
00:34:56,170 --> 00:34:58,500
Ya. Dia juga akan datang.

445
00:34:58,500 --> 00:35:02,510
Akhir-akhir ini dia tidak menjawab teleponnya. Tidak terjadi apa-apa, kan?

446
00:35:04,840 --> 00:35:08,180
Itu Hye Ji./ Dia disini?

447
00:35:09,010 --> 00:35:11,010
Apa yang kau lakukan? Apa kau sedang melamun?

448
00:35:12,680 --> 00:35:16,350
Itu...

449
00:35:19,190 --> 00:35:21,690
Apa yang kau lakukan? Apa kau berpikir mau membeli jean?

450
00:35:21,690 --> 00:35:24,190
Kau mau membeli itu, kau mungkin juga...

451
00:35:57,390 --> 00:36:00,480
Berdiri gemetaran disana. Apa akhirnya direktur komersial memilihmu?

452
00:36:01,480 --> 00:36:04,990
Dari awal aku hanya mengambil keuntungan saat kau mabuk untuk membuat lelucon.

453
00:36:05,150 --> 00:36:07,650
Di saat yang sama direktur bersama dengan Kim Tae Hyun?

454
00:36:07,650 --> 00:36:10,160
Kim Tae Hyun? Kim Tae Hyun yang "Itu"?

455
00:36:12,330 --> 00:36:16,830
Benar. Satu-satunya Kim Tae Hyun.

456
00:36:17,660 --> 00:36:21,840
Kenapa di negara kita semua selebriti debut dengan cara seperti itu?

457
00:36:23,500 --> 00:36:28,090
Apa kau benar-benar bergabung dengan perusahaan Kim Tae Hyun? Berapa nilai kontraknya?

458
00:36:28,090 --> 00:36:29,470
Kira-kira 100 juta won?

459
00:36:29,470 --> 00:36:30,970
100 juta?!

460
00:36:31,300 --> 00:36:32,970
Kenapa mereka membayar artis baru begitu mahal?

461
00:36:33,140 --> 00:36:39,480
Bukankah kau mengatakan itu yang harus dilakukan?
Kau bilang semua penggila kerja adalah pembohong, dan bahkan itu semua pembenaran diri?

462
00:36:39,810 --> 00:36:43,400
Itu benar, Aku juga merasa aneh.

463
00:36:45,070 --> 00:36:48,780
Apa aku menjadi orang yang sangat menyebalkan dan membosankan?

464
00:36:53,990 --> 00:37:01,170
Ya, aku mengerti.

465
00:37:02,170 --> 00:37:05,000
Aku harus pergi kedalam, Kim Tae Hyun ada disini.

466
00:37:05,340 --> 00:37:08,670
Tidak mungkin, kau akan bermain film bersama dengan dia?

467
00:37:08,840 --> 00:37:11,760
Sejak kami berada di perusahaan yang sama, Aku harus syuting bersama dengan dia.

468
00:37:12,260 --> 00:37:16,430
Jika dibiarkan, apa tidak akan terjadi sesuatu antara kau dan Kim Tae Hyun?

469
00:37:16,430 --> 00:37:20,690
Hei, di depan priamu itu aku bahkan tidak akan meliriknya.

470
00:37:21,350 --> 00:37:25,360
Kita lanjutkan mengobrolnya lain hari. Sampai jumpa, jaga diri.

471
00:37:38,620 --> 00:37:44,130
Aku selalu berpikir bagaimana pengganggu Hye Ji akan berakhir.

472
00:37:44,130 --> 00:37:47,340
Jika dia begitu ceroboh dan berakhir dalam situasi yang buruk.

473
00:37:47,670 --> 00:37:50,340
Aku juga ingin membantunya.

474
00:37:50,840 --> 00:37:56,760
Hye Ji begitu keren mungkin karena dia dilahirkan dengan kecantikan natural.

475
00:37:56,930 --> 00:38:01,810
Gadis-gadis cantik seperti Hye Ji, orang-orang di sekitarnya tidak bisa berkata apa-apa.

476
00:38:01,810 --> 00:38:07,650
Setelah memikirkan hal itu, Hye Ji juga menjalani hidup dengan serius.

477
00:38:08,650 --> 00:38:12,360
Setiap kali aku meneleponnya, dia selalu berolah raga sampai ngos-ngosan.

478
00:38:14,030 --> 00:38:20,620
Ketika dia bertemu dengan oppa itu, dia jadi rajin melakukan massages,
dan bahkan terkadang melakukan Body sculpting.

479
00:38:21,790 --> 00:38:24,290
Dia bekerja sangat keras, dan akhirnya dia berhasil.

480
00:38:25,790 --> 00:38:29,670
Hye Ji sangat cantik.

481
00:38:30,510 --> 00:38:34,010
Dia akan menjadi seorang bintang.

482
00:38:34,890 --> 00:38:39,350
Orang tua Min Hee punya banyak uang lebih dari siapapun.

483
00:38:40,850 --> 00:38:45,520
Dan aku, bagaimana denganku?

484
00:38:46,360 --> 00:38:50,530
Kau begitu pintar, kami tidak perlu khawatir tentang dirimu.

485
00:38:53,860 --> 00:38:58,030
Meskipun, sampai sekarang...

486
00:39:02,710 --> 00:39:04,870
Yoo Min.

487
00:39:06,540 --> 00:39:12,010
Kau satu-satunya yang paling dikhawatiri.

488
00:39:12,760 --> 00:39:15,840
Kenapa dengan Yoo Min?

489
00:39:16,340 --> 00:39:21,520
Yoo Min punya pekerjaan, dan latar belakang keluarganya juga tidak terlalu buruk.

490
00:39:21,850 --> 00:39:24,850
Wajahnya juga cantik.

491
00:39:27,190 --> 00:39:35,950
Sedikit uang, sedikit keahlian,  sedikit penampilan. Dia memiliki semuanya sedikit.

492
00:39:35,950 --> 00:39:37,780
Hanya ada perbedaan kecil.

493
00:39:37,950 --> 00:39:41,620
Tidak, kau tidak bisa berkata seperti itu. Terutama Yoo Min...

494
00:39:42,120 --> 00:39:46,330
... dapat beradaptasi dimanapun dalam waktu singkat.

495
00:39:46,500 --> 00:39:51,550
Dia bahkan bisa merubah warna dalam setiap jenis lingkungan,

496
00:39:51,710 --> 00:39:54,210
seperti kadal.

497
00:39:57,720 --> 00:40:00,390
Seharusnya itu bunglon.

498
00:40:00,720 --> 00:40:08,230
Itu bukan keahlian. dia hanya perlu meihat sekitarnya dan dengan gampang merubah warnanya.

499
00:40:08,900 --> 00:40:11,570
seperti itulah bunglon.

500
00:40:12,230 --> 00:40:16,900
Yoo Min, apa yang akan kau lakukan?

501
00:40:17,240 --> 00:40:19,820
Kenapa kau suka seperti itu?

502
00:40:20,570 --> 00:40:24,910
Yoo Min, sepertinya dia sudah mabuk. Dia akan lupa semuanya besok.

503
00:40:25,410 --> 00:40:28,250
Haruskah kita mengajarinya pelajaran?

504
00:40:31,920 --> 00:40:34,590
Aku mau menelepon.

505
00:40:45,600 --> 00:40:49,650
Apgujeong Hye Ji telah resmi berganti Apgujeong.

506
00:40:52,560 --> 00:40:56,860
Tapi tidak dari kita satupun sudah mengucapkan selamat padanya.

507
00:41:05,540 --> 00:41:09,870
Bukankah itu Hye Ji?/
Seharusnya, kan?

508
00:41:10,210 --> 00:41:14,210
Apa dia menjadi selebriti sekarang?/
Kurasa.

509
00:41:15,210 --> 00:41:17,720
Apa yang telah kau lakukan selama ini?

510
00:41:17,720 --> 00:41:22,890
Kalian berdua dari profesi akting. Dia begitu populer, bagaimana denganmu?

511
00:41:23,220 --> 00:41:24,560
Kau benar-benar!

512
00:41:24,720 --> 00:41:28,560
Apa rencana kedepanmu? Bagaimana dengan rencanamu untuk menikah?

513
00:41:29,390 --> 00:41:33,730
Kau sudah dewasa, tapi masih saja seperti ini?
Kau benar-benar membuatku gila!

514
00:41:34,230 --> 00:41:37,400
Sebenarnya, kenapa kau seperti ini?

515
00:41:47,290 --> 00:41:51,960
Kenapa. Lalu kenapa aku tidak dilahirkan cantik seperti Hye Ji?

516
00:41:52,120 --> 00:41:54,460
Angkat teleponnya.

517
00:41:59,300 --> 00:42:01,340
Suk Won oppa.

518
00:42:13,020 --> 00:42:15,020
Jangan minum terlalu banyak hanya karena ini gratis!

519
00:42:15,690 --> 00:42:17,360
Kau bossnya, tapi hanya kau yang paling bersemangat sekarang.

520
00:42:17,360 --> 00:42:19,030
Halo.

521
00:42:19,690 --> 00:42:21,860
Bagaimana tempat ku?

522
00:42:21,860 --> 00:42:23,860
Sangat bagus.

523
00:42:24,030 --> 00:42:26,370
Bagaimana kalian berdua bertemu?

524
00:42:26,700 --> 00:42:29,370
Dia teman satu kelas Hye Ji. Dia mengenalkannya padaku.

525
00:42:29,700 --> 00:42:31,870
Ah, Yoon Hye Ji!

526
00:42:32,040 --> 00:42:35,040
Aku dengar baru-baru ini bahwa dia terlibat skandal seks dengan Kim Tae Hyun!

527
00:42:35,040 --> 00:42:38,710
Ibu tirinya seorang direktur stasiun terkenal, jadi selalu ada jalan terbuka.

528
00:42:38,710 --> 00:42:42,720
Sepertinya ada dorongan yang sangat sengit untuk mempromosikan Yoon Hye Ji.

529
00:42:43,050 --> 00:42:44,890
Begitu juga bagus.

530
00:42:44,890 --> 00:42:46,720
Benar.

531
00:42:46,720 --> 00:42:49,720
Jika kalian dari sekolah yang sama, kau pasti iri dengan Hye Ji, kan?

532
00:42:50,560 --> 00:42:54,400
Tidak semua mahasiswa sekolah akting melakukan profesi akting.

533
00:42:55,060 --> 00:42:59,900
Anak bodoh, semua lulusan mendapat mendali emas? DIa seorang penulis di stasiun TV.

534
00:42:59,900 --> 00:43:03,240
Benarkah, pekerjaan apa yang sudah kau tulis?

535
00:43:03,570 --> 00:43:05,070
Aku seorang maknae.

536
00:43:05,240 --> 00:43:10,240
Ah, kau hanya mondar-mandir melakukan tugas. Mengurusi kepala penulis pasti sangat membosankan.

537
00:43:11,950 --> 00:43:15,040
Kenapa kau tidak menikahinya saja?

538
00:43:16,210 --> 00:43:18,380
Sekali saja, dan kau akan mampu mendapatkan gaji tahunan.

539
00:43:19,040 --> 00:43:22,050
Jika tidak, maukah kau pergi kencan denganku?/
Gila.

540
00:43:22,210 --> 00:43:25,380
Sejujurnya, kau bukanlah tipeku.

541
00:43:26,220 --> 00:43:29,890
Aku akan memberitahu ibu tiriku, jangan lupa meneleponku.

542
00:43:30,220 --> 00:43:33,890
Aku bisa memberimu pekerjaan bagus di tempatku, jangan ditolak ya?

543
00:43:35,230 --> 00:43:36,730
Selamat bersenang-senang.

544
00:43:37,230 --> 00:43:39,570
Gadis ini sebenarnya sangat cantik./
Benarkah?

545
00:43:40,070 --> 00:43:42,400
Dia bisa.

546
00:43:42,570 --> 00:43:44,740
Cukup manis.

547
00:43:50,080 --> 00:43:52,750
Dia mungkin kadang-kadang keterlaluan, tapi dia pria yang cukup baik.

548
00:43:52,750 --> 00:43:55,410
Ayo pergi saja./ Kenapa?

549
00:43:56,420 --> 00:43:59,080
Apa kau mulai mabuk, kenapa wajahmu begitu merah?

550
00:43:59,080 --> 00:44:02,090
Ayo pergi./ Pergi kemana?

551
00:44:02,920 --> 00:44:05,590
Apa kau hidup dengan baik?/
Lama tidak bertemu.

552
00:44:05,760 --> 00:44:07,590
Oh, Hye-Rim!

553
00:44:07,590 --> 00:44:09,930
Aku harus pergi./ Kemana?

554
00:44:09,930 --> 00:44:13,430
Ada sesuatu./
Tapi kita sudah lama tidak bertemu.

555
00:44:14,100 --> 00:44:15,770
Suk Won!

556
00:44:21,110 --> 00:44:23,110
Oh, ya Tuhan!

557
00:44:23,440 --> 00:44:25,950
Tidur nyenyak?

558
00:44:27,950 --> 00:44:30,620
Mari tidur sedikit lebih lama.

559
00:44:39,290 --> 00:44:43,460
Aku harus pergi. Aku ada pekerjaan.

560
00:44:44,800 --> 00:44:48,130
Inikan hari Sabtu? Mari kita tidur saja.

561
00:44:49,180 --> 00:44:52,010
Tunggu sampai waktunya check out lalu kita pergi

562
00:44:56,390 --> 00:45:01,900
Aku dengar ketika kau tidur dengan pria lain selain Soo Hwan,
kau akan merasa canggung.

563
00:45:02,570 --> 00:45:05,900
Aku merasa canggung, tapi aku tak tahu harus bagaimana.

564
00:45:07,070 --> 00:45:09,410
Kau baik-baik saja?

565
00:45:10,740 --> 00:45:13,740
Hye Ji bilang dia sekitar sini, dan sebentar lagi datang./
Hye Ji?

566
00:45:15,080 --> 00:45:17,750
Kita bahkan berhenti berkeringat, apa gunanya dia datang?

567
00:45:18,910 --> 00:45:21,750
Biarkan dia datang, kita akan makan telur bersama.

568
00:45:24,750 --> 00:45:27,590
Siapa dia?

569
00:45:33,100 --> 00:45:34,760
Wah, aku masih hidup./
Kau sudah tiba.

570
00:45:34,930 --> 00:45:37,430
Apa kau mumi?

571
00:45:37,430 --> 00:45:40,600
Kau tahu aku takut air, kenapa kita harus bertemu disni?

572
00:45:40,940 --> 00:45:43,110
Kau lebih menakutkan.

573
00:45:43,770 --> 00:45:46,110
Agen kakak ku menginjinkan.

574
00:45:46,110 --> 00:45:51,780
Sekarang, oppa menjadi agen oppa. Jujur saja.
semua dosa yang telah kau lakukan sebelum menjadi serius.

575
00:45:52,450 --> 00:45:56,120
Aku mendengar kau tidur dengan Suk Won.

576
00:45:56,120 --> 00:45:58,790
Bagaimana dengan Soo Hwan? Apa kau sudah putus dengannya?

577
00:45:58,790 --> 00:46:00,960
Mungkin.

578
00:46:01,960 --> 00:46:05,130
Benar, pertemuan selama ini sudah cukup.

579
00:46:05,130 --> 00:46:10,130
Kau harus bertemu lebih banyak pria maka kau bisa memiliki banyak pengalaman.

580
00:46:13,640 --> 00:46:18,310
Dengan pengalamanmu di tempat tidur,
aku mungkin juga memiliki masalah.

581
00:46:20,480 --> 00:46:23,480
Aku menonton pernyataan drama tv, bahwa syuting itu menyenangkan?

582
00:46:23,480 --> 00:46:27,570
Tidak sama sekali. Setelah menunggu begitu lama, aku hanya membaca satu baris setelah itu selesai.

583
00:46:28,230 --> 00:46:33,450
Di depan banyak orang, masih mengatakan padaku untuk kembali dan belajar bagaimana cara berakting. Sangat menyebalkan.

584
00:46:33,610 --> 00:46:36,450
Aku bisa memahami perasaanmu.

585
00:46:37,450 --> 00:46:41,960
Aku sangat ingin berdeham, tapi sekarang bahuku terasa keras.

586
00:46:42,790 --> 00:46:47,630
Hei, pintar. Pijat bahu ku.

587
00:46:49,460 --> 00:46:52,680
Apa?

588
00:46:55,340 --> 00:46:57,760
Mengapa aku harus memijatmu?

589
00:46:59,680 --> 00:47:05,560
Hei, hanya karena semua berjalan sesuai kau inginkan, kau pikir lucu?

590
00:47:05,560 --> 00:47:08,610
Kenapa denganmu? Kau sangat menakutkan.

591
00:47:09,110 --> 00:47:12,240
Kau benci bahu usangmu karena kehidupan temanmu seperti ini?

592
00:47:12,240 --> 00:47:14,450
Apakah kau mengerti makna bersosialisasi itu?

593
00:47:14,450 --> 00:47:17,320
Berjuang hidup, siapa yang tidak tahu itu?

594
00:47:17,320 --> 00:47:21,540
Tidakkah kau membuang-buang energi tapi masih layak terpilih menjadi seorang artis?

595
00:47:22,040 --> 00:47:25,210
Jangan pikir itu keluhanmu itu benci yang tidak masuk akal?

596
00:47:25,210 --> 00:47:26,710
Benci?

597
00:47:27,210 --> 00:47:33,260
Hei, Choi Soo Jin, pernahkah kau menjalani hidup sepertiku?
Jangan hanya mengatakan omong kosong.

598
00:47:33,260 --> 00:47:35,800
Apa yang kalian lakukan? Sangat kekanak-kanakan!

599
00:47:35,800 --> 00:47:38,760
Karena kita berteman jadi kita boleh mengeluh tentang apapun.

600
00:47:38,760 --> 00:47:42,430
Itu hanya disaat kita tidak memiliki apa-apa.

601
00:47:42,600 --> 00:47:48,230
Begitukah? Choi Soo Jin, itu yang ingin kau katakan?

602
00:47:48,610 --> 00:47:55,030
Semuanya telah berubah, begitu juga persahabatan kita.
Apa itu maksudmu? Begitukah?

603
00:48:03,830 --> 00:48:05,660
Hye Ji.

604
00:48:12,710 --> 00:48:17,760
Ini bukan apel beracun, itu hatimu. Apa kau mengerti?

605
00:48:17,930 --> 00:48:20,430
Nona Choi Soo Jin,

606
00:48:20,600 --> 00:48:23,100
Sudah cukup. Kau sudah berusaha keras.

607
00:48:23,600 --> 00:48:26,600
Dengan kemampuan akting seperti itu, siapapun dapat melakukannya.

608
00:48:26,770 --> 00:48:29,610
Lalu, bagaimana jika aku mencoba sesuatu yang lain?

609
00:48:29,940 --> 00:48:34,280
Sebenarnya, aku bisa melakukan tarian jazz sedikit.

610
00:48:34,610 --> 00:48:40,620
Aku bisa menyanyikan lagu-lagu tradisional dan tari kipas.

611
00:48:41,620 --> 00:48:48,620
Aku bisa sedikit berbahasa inggris dan juga mandarin.

612
00:48:56,630 --> 00:48:59,300
Karena kau, aku kehilangan segalanya.

613
00:48:59,300 --> 00:49:07,810
Keluarga, cinta dan bahkan sekarang teman-teman ku.
Sekarang giliranmu kehilangan segalanya.

614
00:49:07,810 --> 00:49:13,150
Cut cut cut! Aku kecewa. Artis macam apa kau?

615
00:49:14,150 --> 00:49:18,320
Bahkan tidak ada adegan yang bisa digunakan!

616
00:49:18,320 --> 00:49:20,320
Kenapa kau memperlakukan seperti ini?

617
00:49:20,320 --> 00:49:23,490
Apa perusahaan film lain mengirimmu?

618
00:49:23,490 --> 00:49:26,830
Aku bicara denganmu! Kenapa kau berakting seperti ini?

619
00:49:27,000 --> 00:49:31,500
Karena kau, aku akan kehilangan segalanya. Pekerjaan, teman. Kau brengsek!

620
00:49:31,500 --> 00:49:34,000
Direktur, Hye Ji pasti akan segera mengerti.

621
00:49:34,000 --> 00:49:36,340
Ketika dia mengerti, kita semakin hancur!

622
00:49:36,510 --> 00:49:39,510
Siapa kau?

623
00:49:43,350 --> 00:49:46,680
Halo? Oh, ya, pelanggan.

624
00:49:47,680 --> 00:49:51,850
Ya, aku memperhatikan mereka dengan baik.

625
00:49:51,850 --> 00:49:54,860
Anak-anak yang cukup cerdas, pemahaman mereka juga bagus.

626
00:49:54,860 --> 00:49:59,360
Tentu saja, ya, mereka sopan dan juga tampan.

627
00:50:03,700 --> 00:50:07,540
Bahkan jika tidak ada yang mengawasi, mereka tahu bagaimana harus bersikap.

628
00:50:08,200 --> 00:50:12,210
Gedung Pengadilan.

629
00:50:15,380 --> 00:50:18,880
Biaya parkir sangat mahal, jadi cepat selesaikan, ya?

630
00:50:19,880 --> 00:50:23,390
Sudah berpisah begitu lama, namun baru bercerai sekarang, jadi kita harus cermat.

631
00:50:23,550 --> 00:50:27,220
Apa ini perceraian pertamamu? Jangan terlalu cemas.

632
00:50:36,070 --> 00:50:41,400
Jangan duduk bodoh seperti itu. Jika kau suka jaksa itu,
maka gunakan teleponmu dan ambil fotonya.

633
00:50:41,400 --> 00:50:44,070
Aku akan memperkenalkan dia padamu.

634
00:51:07,970 --> 00:51:11,140
Ini tidak mudah bagi dua orang untuk bertahan.

635
00:51:22,780 --> 00:51:25,110
Hei pacar ku, dimana kau?

636
00:51:25,110 --> 00:51:28,780
Sudah ditutup?/
Aku tidak menutupnya, aku masih mendengarkan. Lanjutkan

637
00:51:30,290 --> 00:51:33,000
Aku belum melakukannya dalam waktu yang lama.

638
00:51:33,210 --> 00:51:35,920
Bukankah kau baru-baru ini selalu melakukannya?

639
00:51:35,920 --> 00:51:40,420
Datang bulan ku telat.

640
00:51:40,420 --> 00:51:43,760
Oh, ya Tuhan! Apa yang harus kita lakukan? Kau ingin kerumah sakit?

641
00:51:43,760 --> 00:51:46,260
Ke dokter kandungan?/
Jika tidak, lalu ke dokter hewan?

642
00:51:46,430 --> 00:51:49,430
Apa yang harus kita lakukan? Apa kau ingin mencoba alat kehamilan?

643
00:51:49,600 --> 00:51:54,270
Bukan kau yang hamil, kenapa kau lebih cemas dariku?
Kau membuat ku merasa tidak nyaman

644
00:51:54,440 --> 00:51:58,110
Kau tahu berapa banyak wanita bunuh diri karena depresi takut akan kehamilan.

645
00:51:58,270 --> 00:52:01,110
Bahkan bila aku hamil, aku tidak mau mati. Tidak perlu cemas.

646
00:52:01,110 --> 00:52:04,110
Janji padaku, ya?

647
00:52:04,110 --> 00:52:08,450
Bila aku harus mati, aku akan mengirimu SMS.

648
00:52:08,450 --> 00:52:11,290
Hei, jika kau berencana mati lalu melahirkanlah.

649
00:52:18,960 --> 00:52:22,130
Ohh, lega! Semua telah keluar.

650
00:52:26,470 --> 00:52:28,300
Oh, benar.

651
00:52:28,640 --> 00:52:32,470
Terakhir kali kau menulis sangat bagus.

652
00:52:34,480 --> 00:52:38,150
Sangat disayangkan bakat menulismu sia-sia karena harus menjalankan tugas.

653
00:52:39,310 --> 00:52:41,980
Senang.

654
00:52:47,320 --> 00:52:51,660
Jangan khawatir. Aku, Lee Suk Won, pria yang bertanggung jawab.

655
00:52:51,830 --> 00:52:55,160
Jangan cemberut lagi, cepat makan, ya?

656
00:52:57,500 --> 00:53:00,670
Aku masih merasa tidak nyaman dan takut.

657
00:53:02,840 --> 00:53:06,670
Apa yang harus kita lakukan kalau ini benar?

658
00:53:13,850 --> 00:53:15,680
Itu enak, kan?

659
00:53:16,180 --> 00:53:19,690
Lihat? Kau tidak ada gangguan pagi, kau makan sangat lahap.

660
00:53:19,690 --> 00:53:23,690
Kehamilan apa? Itu hanya menstruasi tidak teratur.

661
00:53:26,030 --> 00:53:29,200
Sangat enak. Makan lebih banyak.

662
00:53:30,200 --> 00:53:33,580
Ini, makan lagi, dan bawa beberapa untuk dimakan di rumah, ya?

663
00:53:48,880 --> 00:53:51,840
Yoo Min, Lee Yoo Min.

664
00:53:59,850 --> 00:54:03,020
Karena ini mafian stone, jadi lebih mahal 100 won.

665
00:54:12,700 --> 00:54:16,040
Aku pergi.

666
00:54:17,040 --> 00:54:21,370
Apa itu? Kau dipromosi menjadi asisten untuk skenario ini?

667
00:54:22,210 --> 00:54:27,380
Semua orang memilih seseorang yang akan bergabung nanti setelah satu tahun.

668
00:54:29,220 --> 00:54:32,050
Ini bukan tergantung pada koneksi atau promosi?

669
00:54:33,050 --> 00:54:36,890
Jika memang benar seperti itu, pasti bagus.

670
00:54:38,560 --> 00:54:41,730
Aku tidak mampu.

671
00:54:42,060 --> 00:54:47,900
Laporan perencanaanya juga berhasil lolos. Bahkan rancangan pertamanya juga terpilih.

672
00:54:48,730 --> 00:54:52,910
Para atasan ingin mempertahankan bakat itu, jadi mereka dipaksa untuk berakting segera.

673
00:54:53,410 --> 00:54:56,240
Rasanya aku harus mengundurkan diri.

674
00:54:56,240 --> 00:54:59,580
Sejujurnya, laporan perencanaan atau konsep

675
00:54:59,750 --> 00:55:02,920
kau tidak perlu keberuntungan.

676
00:55:03,250 --> 00:55:06,420
Cukup menunggu waktu yang tepat, jangan mengeluh lagi.

677
00:55:06,420 --> 00:55:11,090
Tidak ada orang menjalankan tugas lebih lama daripada ku.

678
00:55:20,600 --> 00:55:21,930
Apa kau tahu?

679
00:55:22,100 --> 00:55:26,110
Ketika menonton drama tragis, karakter utama selalu hidup hingga akhir.

680
00:55:26,270 --> 00:55:32,450
Tapi aktor pendukung seperti ku. Mereka bisa mati kapan saja.

681
00:55:33,110 --> 00:55:37,950
Mereka bisa mati saat makan nasi, atau saat mengemudi
bahkan ketika mereka sedang tidur.

682
00:55:37,950 --> 00:55:40,790
Mereka bahkan bisa mati sambil makan telur.

683
00:55:40,790 --> 00:55:48,290
Tapi apa yang terpenting? Menjadi karakter utama. Jika tidak, cepat atau lambat kau bisa gila.

684
00:55:54,800 --> 00:56:00,310
Tapi akhirnya, aku tidak bisa mendapat peran utama.

685
00:56:01,470 --> 00:56:04,310
Ya, benar.

686
00:56:08,820 --> 00:56:11,980
Apa kau sangat ingin menjadi penulis?

687
00:56:15,990 --> 00:56:23,000
Seseorang memiliki mimpi dan yang tidak, keduanya menjalani hidup melelahkan.

688
00:56:28,000 --> 00:56:30,170
Kau tidak makan kuning telur?

689
00:56:30,170 --> 00:56:33,840
Ya, memakannya membuat ku mual.

690
00:56:33,840 --> 00:56:38,010
Aku tidak makan putih telur, rasanya seperti sedang minum air.

691
00:57:01,700 --> 00:57:04,200
Makan perlahan.

692
00:57:04,200 --> 00:57:06,540
Terima kasih!

693
00:57:13,050 --> 00:57:17,050
Aku bisa gila!

694
00:57:17,380 --> 00:57:19,720
Hye Ji.

695
00:57:20,220 --> 00:57:21,550
Rumah pesta?

696
00:57:21,550 --> 00:57:24,390
Hye Ji , dia tidak berhasil memperbesar payudaranya?

697
00:57:24,560 --> 00:57:26,390
Payudara besar berarti kau harus mengambil gambar seperti itu?

698
00:57:26,390 --> 00:57:29,440
Kudengar seseorang sengaja bercanda dan merobek tali bra-nya.

699
00:57:29,600 --> 00:57:31,440
Aoa kau benar ingin pergi ke Busan?

700
00:57:31,610 --> 00:57:35,320
Kenapa kau tidak menjawab telepon?/
Tidakkah kau tahu nomor manajernya?

701
00:57:35,490 --> 00:57:38,650
Itu untuk menghindari para wartawan, karena itu Hye Ji dikirim ke Busan.

702
00:57:38,650 --> 00:57:41,410
Kenapa mengirim seseorang yang takut air ke pantai?

703
00:57:41,570 --> 00:57:43,240
Ya, itu benar.

704
00:57:43,240 --> 00:57:46,830
Tidak ada yang salah, kan? Kenapa tidak ada yang menjemput?

705
00:57:47,000 --> 00:57:49,290
Malam ini, semua orang sedikit sibuk.

706
00:57:49,460 --> 00:57:52,000
Hye Ji berusaha bunuh diri di SMA.

707
00:57:52,000 --> 00:57:54,800
Dia mengatakan bahwa ia ingin operasi plastik, itu kenapa dia berakting dalam adegan itu.

708
00:57:54,800 --> 00:57:58,630
Terus terang saat SMA semua orang berpikir untuk bunuh diri.

709
00:57:58,800 --> 00:58:01,140
Aku tidak!/ Aku juga!

710
00:58:02,470 --> 00:58:05,640
Belakangan ini aku mulai berpikir tentang itu./
Apa?

711
00:58:07,140 --> 00:58:08,310
Ayo kita pergi.

712
00:58:08,310 --> 00:58:11,480
Ayo, mari kita pergi./ Kang Min Hee.

713
00:58:17,490 --> 00:58:20,150
Kita sudah sepakat tidak akan berantem, hanya ketenangan satu sama lain.

714
00:58:20,150 --> 00:58:22,160
Dimana itu?

715
00:58:26,330 --> 00:58:28,160
Kita sampai.

716
00:58:31,330 --> 00:58:33,330
Tekan itu.

717
00:58:33,500 --> 00:58:34,840
Kau yang tekan.

718
00:58:35,000 --> 00:58:37,340
Kenapa kau menyuruhku melakukannya? Kau yang tekan.

719
00:58:37,340 --> 00:58:40,010
Kau tekan itu. Tanganku sakit setelah lama mengendarai mobil.

720
00:58:40,010 --> 00:58:43,510
Aku yang mengemudi saat kita pulang. Kau tekan itu. Tekan saja.

721
00:58:43,680 --> 00:58:46,010
Apa yang kalian berdua lakukan?

722
00:58:53,690 --> 00:58:56,190
Tekan lagi.

723
00:58:59,690 --> 00:59:02,700
Hye Ji. Yoon Hye Ji.

724
00:59:05,870 --> 00:59:07,870
Hye Ji.

725
00:59:07,870 --> 00:59:10,540
Tidak ada yang terjadi, kan?

726
00:59:10,710 --> 00:59:15,880
Yoon Hye Ji./ Hye Ji.

727
00:59:16,880 --> 00:59:20,380
Hye Ji./
Apa yang harus dilakukan?

728
00:59:20,550 --> 00:59:24,390
Tak ada yang salah, kan?

729
00:59:24,550 --> 00:59:29,220
Hye Ji, buka pintu!

730
00:59:29,430 --> 00:59:31,270
Hye Ji.

731
00:59:38,440 --> 00:59:42,780
Ada apa? Apa yang kalian lakukan di sini?

732
00:59:44,950 --> 00:59:48,790
Kenapa? Kalian melihat hantu?

733
01:00:03,470 --> 01:00:06,800
Mereka benar-benar mengatur tempat yang sangat baik untuk ditinggali.

734
01:00:07,470 --> 01:00:11,140
Jika wartawan menemukan ku tinggal di tempat yang murah, aku bisa diserang lebih lagi.

735
01:00:11,980 --> 01:00:13,310
Apa bir boleh?

736
01:00:16,150 --> 01:00:18,150
Tidak ada kemacetan lalu lintas di sini, jadi itu bagus.

737
01:00:18,480 --> 01:00:19,650
Benar tidak ada yang terjadi denganmu?

738
01:00:22,990 --> 01:00:24,320
Ini sudah cukup dingin.

739
01:00:25,660 --> 01:00:26,820
Apa kau melihatnya di internet?

740
01:00:27,160 --> 01:00:29,660
Fotomu di mana-mana, sulit untuk menghindarinya.

741
01:00:31,330 --> 01:00:32,660
Jadi siapa yang menyebarkannya?

742
01:00:32,830 --> 01:00:34,960
Pasti seseorang yang telah bermain dengannya.

743
01:00:35,460 --> 01:00:39,500
Bagaimana bila mengambil keuntungan dari ini untuk syuting iklan ponsel?

744
01:00:39,670 --> 01:00:41,300
Aku dengar duitnya cukup banyak.

745
01:00:42,300 --> 01:00:45,470
Aku sudah membuat janji massage, mau pergi bersama-sama?

746
01:00:46,300 --> 01:00:49,050
Bagaimana dengan kalian, pergi memesan sashimi sementara itu aku melakukan massage?

747
01:00:49,300 --> 01:00:50,970
Mari minum untuk isi hati kita.

748
01:00:53,810 --> 01:00:55,310
Apakah kalian akan tetap disini?

749
01:00:57,480 --> 01:00:59,860
Seperti yang kau lihat, dia baik-baik saja. Jadi, kita bisa pergi sekarang?

750
01:01:00,360 --> 01:01:02,860
Ayo kita pergi. Kalian tidak pergi?

751
01:01:03,360 --> 01:01:04,860
Kalau begitu, aku mandi dulu.

752
01:01:06,030 --> 01:01:07,860
Sekarang kenapa denganmu?

753
01:01:08,360 --> 01:01:10,240
Kenapa kau tidak keluar?

754
01:01:11,780 --> 01:01:14,120
Untuk melihat seberapa baik dia menjalani hidup?

755
01:01:17,540 --> 01:01:18,880
Kenapa?

756
01:01:19,040 --> 01:01:20,750
Kau tidak boleh melakukannya lagi?

757
01:01:21,840 --> 01:01:23,840
Berpikir aku akan bunuh diri.

758
01:01:24,010 --> 01:01:26,720
Hatimu cemas melihat ku hidup seperti ini?

759
01:01:27,050 --> 01:01:30,350
Ya, mengawasimu seperti ini.

760
01:01:31,050 --> 01:01:32,640
Aku sangat cemas.

761
01:01:32,810 --> 01:01:34,220
Soo Jin.

762
01:01:35,180 --> 01:01:36,940
Tolong, hentikan.

763
01:01:37,270 --> 01:01:39,400
Kalian akan terus seperti ini?

764
01:01:39,560 --> 01:01:41,810
Tidak peduli Soo Jin tak nyaman yang kulakukan.

765
01:01:43,190 --> 01:01:47,280
Persahabatan kita hebat!

766
01:01:47,610 --> 01:01:50,280
Jangan berakting, itu aneh.

767
01:01:51,120 --> 01:01:52,160
Apa...?

768
01:01:52,700 --> 01:01:54,200
Akting?

769
01:01:57,330 --> 01:01:58,670
Tidak, apa kau bahagia?

770
01:01:59,370 --> 01:02:01,710
Jika kita melakukan akting, kalau begitu mari kita berakting dengan baik.

771
01:02:20,100 --> 01:02:21,940
Apa yang kalian lakukan?

772
01:02:22,770 --> 01:02:25,440
Gila! Kalian berdua gila!

773
01:02:26,440 --> 01:02:27,780
Choi Soo Jin.

774
01:02:28,280 --> 01:02:30,660
Kau mau memberi ku pelajaran hebat.

775
01:02:31,160 --> 01:02:33,030
Apa ini yang kau sebut teman?

776
01:02:33,700 --> 01:02:35,080
Itu benar.

777
01:02:35,240 --> 01:02:37,160
Kita seperti ini karena kita sahabat.

778
01:02:37,910 --> 01:02:40,080
Teman yang selalu menempel bersama-sama.

779
01:02:40,420 --> 01:02:41,580
Apa?

780
01:02:42,250 --> 01:02:44,290
Aku takut kalian semua akan hidup lebih baik dari aku.

781
01:02:46,500 --> 01:02:48,550
Aku merasa sangat tidak tenang.

782
01:02:49,920 --> 01:02:51,760
Terutama orang seperti kau.

783
01:02:52,260 --> 01:02:56,100
Kau harus perlu menempatkan tanganmu dan kau mendapatkan segalanya.
Aku tidak tahan lagi terus melihat ini.

784
01:02:56,430 --> 01:02:57,680
Kau pikir aku merasa nyaman?

785
01:02:57,850 --> 01:02:59,230
Kau pikir itu mudah?

786
01:03:00,230 --> 01:03:04,440
Kalau begitu kau tidak boleh merasa minder. Kita di level yang sama.

787
01:03:05,270 --> 01:03:07,940
Menipu orang dimana-mana, hidup tanpa peduli, bukankah itu kau?

788
01:03:09,940 --> 01:03:12,280
Mahasiswa Choi Soo Jin, jurusan Psikologi di Universitas Seoul.

789
01:03:14,370 --> 01:03:15,700
Ah, benar.

790
01:03:17,120 --> 01:03:20,710
Sekarang sedang mengejar gelar master kedokteran di kampus yang sama.

791
01:03:21,920 --> 01:03:24,580
Siswa bimbingan yang sudah mengulang selama tiga tahun.

792
01:03:24,750 --> 01:03:27,050
Bukankah kau pernah melihatnya di blog-ku?

793
01:03:27,210 --> 01:03:29,590
Dia adik kelas SMA ku.

794
01:03:29,760 --> 01:03:34,430
Dia jelas tahu bahwa kau berbohong, dan menertawakan kau dari belakang.

795
01:03:34,590 --> 01:03:36,220
Kau masih tidak mengerti?

796
01:03:36,970 --> 01:03:39,810
Selain itu memalsukan informasi akademikmu.

797
01:03:39,970 --> 01:03:42,140
Dan masih bisa menjadi guru.

798
01:03:42,310 --> 01:03:43,900
Apakah itu standar suatu profesi?

799
01:03:44,230 --> 01:03:46,110
Apa ada hubungannya denganmu?

800
01:03:46,270 --> 01:03:47,730
Tidak ada hubungannya denganku.

801
01:03:47,900 --> 01:03:51,610
Tapi, kemana-mana untuk audisi,

802
01:03:53,530 --> 01:03:57,450
Bukankah itu berarti kau juga ingin seperti ku? Benar kan?

803
01:04:00,660 --> 01:04:04,000
Bagaimana kau bisa sangat bermuka tebal?

804
01:04:11,050 --> 01:04:12,220
Aku...

805
01:04:12,550 --> 01:04:14,880
Setidaknya kau masih bisa tertawa sampai menit terakhir.

806
01:04:15,390 --> 01:04:17,390
Tapi kau.

807
01:04:19,890 --> 01:04:22,230
Kau orang yang paling hina.

808
01:04:24,230 --> 01:04:25,560
Hye Ji, tunggu.../ Lepaskan.

809
01:04:26,230 --> 01:04:28,570
Tidak ada alasan aku ada disini.

810
01:04:28,900 --> 01:04:32,740
Kehidupanku yang terlalu damai akan membuat kalian semua merasa tidak nyaman.

811
01:05:19,530 --> 01:05:20,870
Sangat membencikan.

812
01:05:24,910 --> 01:05:27,920
Yoon Hye Ji, kau sangat membencikan.

813
01:05:36,840 --> 01:05:40,510
Bukankah kau mengakatan kau tidak akan berbohong?

814
01:05:53,320 --> 01:05:55,650
Orangtuaku akhirnya bercerai.

815
01:06:00,660 --> 01:06:04,160
Tidak apa-apa... Aku hanya merasa, juga harus mengatakan sesuatu yang aku khawatirkan.

816
01:06:05,160 --> 01:06:07,000
Sahabat baik.

817
01:06:08,160 --> 01:06:10,670
Yoo Min, kau sangat membencikan.

818
01:06:12,670 --> 01:06:14,500
Kau tidak memiliki kekhawatiran sama sekali.

819
01:06:14,670 --> 01:06:16,670
Itu karena...

820
01:06:21,680 --> 01:06:23,010
Yoo Min.

821
01:06:24,720 --> 01:06:27,390
Sepertinya kau sangat menyukai uang lebih dari yang kuduga.

822
01:06:27,730 --> 01:06:28,730
Apa?

823
01:06:29,890 --> 01:06:31,060
Bukankah itu benar?

824
01:06:32,230 --> 01:06:34,230
Orang dengan uang tunai yang tak ada habisnya,

825
01:06:34,570 --> 01:06:37,740
yakin mereka bisa menggunakan uang untuk menyelesaikan segalanya.

826
01:06:37,900 --> 01:06:39,740
Kebanyakan orang berpikir seperti itu.

827
01:06:39,900 --> 01:06:41,910
Tidak kebanyakan orang, kita bersahabat.

828
01:06:42,570 --> 01:06:44,240
Meskipun jika keluargaku miskin.

829
01:06:44,910 --> 01:06:46,910
kita tetap berteman.

830
01:06:47,580 --> 01:06:50,250
Bila itu terasa sulit kenapa kau tidak memberitahu ku sebelumnya?

831
01:06:51,420 --> 01:06:53,080
Aku sebelumnya sudah mengatakan itu berulang kali

832
01:06:54,090 --> 01:06:55,880
tapi tidak sekalipun kau mendengarkanku.

833
01:07:01,590 --> 01:07:03,260
Kau pernah berkata,

834
01:07:04,600 --> 01:07:07,100
Aku selalu memilih merek terkenal.

835
01:07:08,600 --> 01:07:10,440
Orang yang memiliki rasa keindahan sepertiku,

836
01:07:12,270 --> 01:07:14,770
memilih merek yang mana, kau tahu?

837
01:07:15,270 --> 01:07:16,610
Aku tidak tahu.

838
01:07:17,610 --> 01:07:19,440
Soo Jin juga memalsukan kualifikasi akademisnya,

839
01:07:19,610 --> 01:07:21,110
Ketika Hye Ji debut sebagai artis,

840
01:07:21,280 --> 01:07:22,820
Bahkan peceraian orangtuamu juga.

841
01:07:23,660 --> 01:07:25,830
Kita tidak mengenal satu sama lain.

842
01:07:26,990 --> 01:07:28,160
Sungguh....

843
01:07:30,660 --> 01:07:31,670
Ayo kita pergi saja.

844
01:07:34,670 --> 01:07:35,670
Kau pergi duluan.

845
01:07:40,670 --> 01:07:43,010
Ok, tampaknya hari ini lebih baik seperti ini.

846
01:07:54,020 --> 01:07:56,520
<i>Sepertinya malam ini sangat menginginkan kami seperti ini.</i>

847
01:07:57,360 --> 01:08:00,690
<i>Kita kembali untuk melihat satu sama lain bagaimana sudah menjalani sejauh ini.</i>

848
01:08:20,050 --> 01:08:21,880
Kau memakainya sangat hati-hati, tidak ada goresan.

849
01:08:24,550 --> 01:08:25,890
Aku hanya perlu tanda tangan disini, kan?

850
01:08:29,220 --> 01:08:31,220
Bantu aku mengambil tas ini.

851
01:08:32,060 --> 01:08:33,890
Kau membeli tas untuk dijual kembali disini, kan?/
Ya.

852
01:08:47,740 --> 01:08:50,580
Kau menghargai mereka seakan itu hidupmu. Kenapa kau menjualnya?

853
01:08:51,580 --> 01:08:53,080
Untuk belajar di luar negeri.

854
01:08:53,580 --> 01:08:55,080
Mobil sudah dijual.

855
01:08:55,250 --> 01:08:56,250
Apa?

856
01:08:56,750 --> 01:08:57,750
Kenapa?

857
01:08:57,920 --> 01:08:59,750
Orangtuaku bercerai.

858
01:08:59,920 --> 01:09:02,590
Perkelahian mereka sangat hebat.

859
01:09:03,590 --> 01:09:05,800
Karena tabungan kesejahteraan mereka telah dibekukan.

860
01:09:06,640 --> 01:09:08,800
Dan aku terjebak di antara mereka.

861
01:09:09,640 --> 01:09:11,810
Biarkan mereda dulu, lalu pergi.

862
01:09:12,810 --> 01:09:15,640
Tidak, aku tidak akan membiarkan ini menyeret masuk atas ini lagi.

863
01:09:16,140 --> 01:09:18,310
Setelah menyelesaikan semuanya,

864
01:09:18,480 --> 01:09:21,320
seharusnya sudah cukup uang untuk belajar satu semester.

865
01:09:23,110 --> 01:09:26,660
Aku menjual barang-barang terkenal untuk belajar.
Sama seperti ketika aku membelinya pertama kali,

866
01:09:26,820 --> 01:09:28,160
Ini juga cukup menarik.

867
01:09:29,320 --> 01:09:30,660
Rumahku disita.

868
01:09:32,160 --> 01:09:33,660
Kau bercanda, kan?

869
01:09:33,990 --> 01:09:35,500
Tidak.

870
01:09:37,160 --> 01:09:38,500
Kapan?

871
01:09:40,340 --> 01:09:41,670
Sudah cukup lama.

872
01:09:42,170 --> 01:09:44,340
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?

873
01:09:44,840 --> 01:09:46,720
Sekarang Soo Jin miskin.

874
01:09:46,880 --> 01:09:48,220
Mari kita pergi penjual kaki lama saja.

875
01:09:49,050 --> 01:09:52,720
Karena Soo Jin sedih, mari kita tunda belanjanya.

876
01:09:54,930 --> 01:09:56,940
Karena Soo Jin sangat menderita menjalani kehidupan,

877
01:09:57,100 --> 01:09:59,600
berikan dia dua lagi kupon massage.

878
01:10:01,440 --> 01:10:03,360
Aku takut kalian semua khawatir.

879
01:10:03,690 --> 01:10:06,360
Sangat takut.

880
01:10:07,530 --> 01:10:09,860
Kami bukan orang asing, kenapa harus takut?

881
01:10:10,030 --> 01:10:13,370
Bukankah nilai-nilaimu sangat bagus?

882
01:10:14,200 --> 01:10:17,210
Ya, nilaiku memang bagus.

883
01:10:19,210 --> 01:10:21,210
Tapi tidak ada yang peduli.

884
01:10:21,880 --> 01:10:24,130
Jadi aku menggunakan merek terkenal untuk menyembunyikannya.

885
01:10:24,800 --> 01:10:26,970
Memalsukan pendidikan SMA.

886
01:10:27,300 --> 01:10:29,180
Setidaknya mereka akan memanggil ku untuk audisi.

887
01:10:30,180 --> 01:10:33,390
Bukannya kau sudah menjadi aktris?

888
01:10:33,720 --> 01:10:35,850
Aku hanya membuatnya tampak seperti itu.

889
01:10:42,060 --> 01:10:44,900
Kenapa daging ini gosong?

890
01:10:49,910 --> 01:10:51,570
Aku sudah mengatakan semuanya.

891
01:10:51,910 --> 01:10:53,910
Tapi masih belum merasa lega.

892
01:10:54,490 --> 01:10:56,160
Kau masih belum tahu?

893
01:10:57,500 --> 01:11:01,670
Ketika kau berumur duapuluh tahun, kau tidak pernah bisa merasa lega.

894
01:11:06,000 --> 01:11:08,670
Aku harus pergi, aku perlu melanjutkan pekerjaanku.

895
01:11:09,170 --> 01:11:10,260
Apa?

896
01:11:11,010 --> 01:11:12,220
Dimana?

897
01:11:16,720 --> 01:11:18,230
Kau sudah tertinggal.

898
01:11:20,890 --> 01:11:22,900
Semua ini bisa aku katakan kepada kalian.

899
01:11:24,400 --> 01:11:26,070
Hanya kebenaran.

900
01:11:26,730 --> 01:11:28,610
Jangan seperti ini.

901
01:11:31,280 --> 01:11:34,450
Kau akan kehilangan segalanya, bukan hanya suami mu.

902
01:11:35,370 --> 01:11:36,740
Akhirnya, semua menjadi seperti apa yang sudah aku katakan.

903
01:11:39,000 --> 01:11:42,540
Hidupmu juga akan seperti ini.

904
01:11:48,050 --> 01:11:49,550
Jadi, bagaimana kalau dia terbangun?

905
01:11:52,220 --> 01:11:54,220
Kau tidak bisa berbuat apa-apa.

906
01:11:54,890 --> 01:11:56,560
Tidak bisa berbuat apa pun.

907
01:12:00,100 --> 01:12:01,940
Kau wanita gila!

908
01:12:02,770 --> 01:12:05,770
Peran pengganti seharusnya menjadi aktor mahasiswa.

909
01:12:07,270 --> 01:12:08,780
Aku hanya berusaha agar kelihatan seperti aslinya.

910
01:12:09,110 --> 01:12:11,110
Lain kali pilih peran yang lebih bagus.

911
01:12:13,450 --> 01:12:16,450
Peran utama sebagai pasien, peran pendukung menjadi orang jahat.

912
01:12:17,120 --> 01:12:20,450
Jika yang lain adalah orang baik,
lalu kenapa aku harus datang kesini?

913
01:12:23,460 --> 01:12:24,620
Apa itu?

914
01:12:25,960 --> 01:12:28,800
Lalu dengan orang di sekitar ku, aku juga orang jahat?

915
01:12:29,460 --> 01:12:30,630
Kau tidak tahu?

916
01:12:30,960 --> 01:12:33,470
Kau sangat jahat.

917
01:12:44,310 --> 01:12:45,980
Aku bisa cepat pulih, kan?

918
01:12:47,650 --> 01:12:49,150
Pasti.

919
01:12:49,320 --> 01:12:51,650
Kau akan baik-baik saja.

920
01:12:52,650 --> 01:12:53,990
Aku percaya padamu.

921
01:12:56,490 --> 01:12:57,820
Kau benar membelinya begitu banyak.

922
01:12:58,660 --> 01:13:00,990
Lain kali kita keluar, pakai semua.

923
01:13:02,330 --> 01:13:05,330
Aku yang menerima hadiah, tapi kenapa kau kelihatannya lebih bahagia dari aku?

924
01:13:06,330 --> 01:13:09,000
Aku menikmati hadiah, dan juga waktunya sangat tepat.

925
01:13:10,840 --> 01:13:12,510
Sebelum makanan penutup datang, aku akan tundukkan pria itu.

926
01:13:13,010 --> 01:13:14,170
Pergilah.

927
01:13:54,460 --> 01:14:00,220
Mari kita bertemu di cafe Kanada dimana kita sering bertemu. Pergilah kesana dan tunggu aku.

928
01:14:10,860 --> 01:14:12,190
Apa kita masih menunggu?

929
01:14:13,530 --> 01:14:15,190
Makanan penuntup! Apa kita masih menunggu untuk itu?

930
01:14:16,360 --> 01:14:17,700
Oh, makanan penutup.

931
01:14:18,860 --> 01:14:19,870
Masih belum datang?

932
01:14:28,790 --> 01:14:30,960
Kalau begitu mari kita pergi.

933
01:14:32,790 --> 01:14:33,630
Apa kau mau pergi?

934
01:14:34,800 --> 01:14:37,130
Seorang teman yang pergi ke Kanada untuk belajar kembali saja.

935
01:14:37,470 --> 01:14:38,800
Akan lebih baik jika kita pergi bersama.

936
01:14:39,130 --> 01:14:40,640
Aku harus pergi.

937
01:14:42,800 --> 01:14:43,640
Ini untukmu.

938
01:14:46,980 --> 01:14:47,810
dan ini,

939
01:14:49,980 --> 01:14:51,150
ini juga.

940
01:14:54,980 --> 01:14:57,650
Yang terakhir, Chanel!

941
01:15:03,660 --> 01:15:05,330
Aku terlalu banyak menerima hadiah hari ini.

942
01:15:06,330 --> 01:15:08,040
Aku juga akan memberimu hadiah.

943
01:15:08,370 --> 01:15:09,210
Apa itu?

944
01:15:10,540 --> 01:15:12,210
Aku baru saja menstruasi.

945
01:15:12,880 --> 01:15:13,880
Kapan?

946
01:15:14,040 --> 01:15:16,090
Kemarin./ Lihat yang ku katakan.

947
01:15:16,250 --> 01:15:18,420
Itu sangat aman.

948
01:15:18,590 --> 01:15:20,090
Sebenarnya itu cukup aman.

949
01:15:20,260 --> 01:15:23,100
Aku sangat benci orang bahagia saat melihatku sengsara.

950
01:15:24,260 --> 01:15:25,930
Setelah kita menikah, saat itu mari kita punya anak.

951
01:15:26,100 --> 01:15:27,770
Aku akan bertanggung jawab.

952
01:15:28,770 --> 01:15:30,940
Cepat pergi. Jangan buat temanmu terus menunggu.

953
01:15:32,310 --> 01:15:34,650
Lain kali, aku akan memperkenalkan dia padamu. Dia orang yang sangat menyenangkan.

954
01:15:35,320 --> 01:15:36,650
Aku juga ingin melihatnya.

955
01:15:37,650 --> 01:15:38,740
Orang itu!

956
01:15:40,740 --> 01:15:41,570
Aku pergi sekarang.

957
01:16:13,440 --> 01:16:14,270
Chingoo (teman)?

958
01:16:14,600 --> 01:16:15,940
Sekarang kau menelepon?

959
01:16:16,270 --> 01:16:18,780
Terima kasih, setidaknya kau menelepon.

960
01:16:19,280 --> 01:16:20,440
Apa kau sedang syuting sekarang?

961
01:16:20,610 --> 01:16:23,610
Tidak, aku sudah menunggu selama 4 jam.

962
01:16:24,110 --> 01:16:25,950
Rasanya hampir mati dan melupakan semuanya.

963
01:16:26,450 --> 01:16:29,540
Sepertinya masalah besar kau beruntung tidak dipecat, terima kasih Tuhan untuk itu.

964
01:16:30,040 --> 01:16:31,870
Kau tidak perlu khawatir tentang apapun.

965
01:16:32,040 --> 01:16:34,040
Jadi jangan khawatir, itu sudah berubah.

966
01:16:34,880 --> 01:16:36,210
Apakah kau berbicara dengan Soo Jin?

967
01:16:36,380 --> 01:16:37,540
Tidak.

968
01:16:38,380 --> 01:16:40,880
Bagus! Lebih baik tidak memaksa suatu hal.

969
01:16:41,880 --> 01:16:43,550
Kau menelepon karena menimbulkan masalah, kan?

970
01:16:44,220 --> 01:16:45,890
Tidak.

971
01:16:46,390 --> 01:16:50,560
Aku sekarang melakukan tes kehamilan.

972
01:16:51,890 --> 01:16:53,890
Apa? Lee Yoo Min! Kau!

973
01:16:56,400 --> 01:16:58,570
Aku bisa memahami bagaimana perasaanmu sekarang.

974
01:16:58,900 --> 01:17:02,070
menunggu satu menit sama seperti selamanya.

975
01:17:03,070 --> 01:17:06,240
Bagi kita perempuan, 365 hari bukanlah masa aman.

976
01:17:06,410 --> 01:17:09,080
Di masa depan, ingat untuk menghindari kehamilan.

977
01:17:09,910 --> 01:17:12,250
Siapa yang ku dengar ini?

978
01:17:12,580 --> 01:17:15,080
Kau terlihat begitu lega, Yoon Hye Ji masih belum mati.

979
01:17:15,580 --> 01:17:17,250
Jika keluar dua baris, telepon aku.

980
01:17:17,750 --> 01:17:19,920
Jangan cemberut sendiri, mengerti?

981
01:17:20,750 --> 01:17:22,260
Tutup telepon, aku mau kencing.

982
01:18:04,340 --> 01:18:05,340
Halo.

983
01:18:05,510 --> 01:18:07,220
Yoo Min, ini aku, Young Mi.

984
01:18:08,390 --> 01:18:11,720
Aku ada sesuatu yang ingin kuberikan.

985
01:18:12,060 --> 01:18:13,560
Aku di rumah sekarang.

986
01:18:13,890 --> 01:18:15,390
Benar-benar sibuk saat ini.

987
01:18:15,730 --> 01:18:18,060
Sudah kuduga, jadi aku sudah kirim ke perusahaan.

988
01:18:19,400 --> 01:18:20,480
Yoo Min,

989
01:18:21,820 --> 01:18:22,820
kita teman, kan?

990
01:18:23,150 --> 01:18:25,400
Kita belajar di SMA yang sama, tentu saja kau temanku.

991
01:18:26,190 --> 01:18:29,740
Terima kasih.
Maaf, aku sangat sibuk sekarang, kita bicara nanti.

992
01:18:30,070 --> 01:18:32,870
Tunggu, hanya sebentar.

993
01:18:34,200 --> 01:18:35,950
Cepat, bicaralah.

994
01:18:36,120 --> 01:18:39,210
Aku sangat ingin membaca naskahmu.

995
01:18:39,540 --> 01:18:42,210
Aku akan serius untukmu!

996
01:18:42,710 --> 01:18:44,090
Aku tutup.

997
01:19:44,150 --> 01:19:45,820
Ibu? Siapa kau?

998
01:19:49,150 --> 01:19:50,820
Maaf.

999
01:19:51,990 --> 01:19:54,490
Kau benar, aku Lee Yoo Min.

1000
01:19:56,620 --> 01:19:58,120
Ada apa?

1001
01:20:25,310 --> 01:20:27,320
Semalam, antara jam 10

1002
01:20:27,650 --> 01:20:28,980
dan 11,

1003
01:20:30,150 --> 01:20:31,650
gantung diri di kamar mandi.

1004
01:20:31,820 --> 01:20:33,320
Meninggal karena sesak napas.

1005
01:20:49,840 --> 01:20:52,170
Young Mi.

1006
01:21:10,980 --> 01:21:13,820
Catatan panggilan terakhir ada buatmu.

1007
01:21:14,820 --> 01:21:16,990
Hanya ingin bertanya. Apa kalian berteman baik?

1008
01:21:20,700 --> 01:21:21,700
Kau dapat pergi.

1009
01:21:23,870 --> 01:21:26,880
Ya Tuhan, apa ini! Dia sebenarnya.

1010
01:21:29,210 --> 01:21:31,210
Datang ke perusahaan saat makan siang?

1011
01:21:32,550 --> 01:21:33,720
Selamat siang?

1012
01:21:38,220 --> 01:21:41,560
Sejumlah ide yang kau gunakan, sampai kau mulai bermain sombong denganku kan?

1013
01:21:42,890 --> 01:21:44,230
Maaf.

1014
01:21:47,900 --> 01:21:50,230
Lee Yoo Min, lihat aku!

1015
01:21:53,240 --> 01:21:55,240
Apa yang salah denganmu? Apa seseorang meninggal?

1016
01:21:55,740 --> 01:21:57,240
Aku bertanya, apa ada yang meninggal?

1017
01:21:58,910 --> 01:22:00,580
Ya.

1018
01:22:00,910 --> 01:22:02,120
Seseorang meninggal.

1019
01:22:02,790 --> 01:22:03,790
Apa?

1020
01:22:04,960 --> 01:22:06,960
Young Mi sudah mati.

1021
01:22:07,960 --> 01:22:09,790
Sudah meninggal?

1022
01:22:10,460 --> 01:22:12,800
Aku mendengar penulis muda telah meninggal. Namanya Young Mi, kan?

1023
01:22:13,460 --> 01:22:15,300
Kenapa? Kenapa dia meninggal?

1024
01:22:15,630 --> 01:22:17,970
Apa ada hubungannya dengan depresi selama 20 tahun atau semacamnya? Ini depresi, kan?

1025
01:22:18,640 --> 01:22:19,800
Tidak.

1026
01:22:20,640 --> 01:22:22,310
Jika kau tidak mengerti apa-apa,

1027
01:22:22,470 --> 01:22:24,310
berhenti bicara omong kosong.

1028
01:22:25,810 --> 01:22:27,140
Young Mi,

1029
01:22:30,110 --> 01:22:34,110
dia lebih ceria dari siapapun,

1030
01:22:48,580 --> 01:22:50,920
Minum air hangat kau akan merasakan lebih baik.

1031
01:22:51,380 --> 01:22:52,130
Minumlah!

1032
01:22:54,800 --> 01:22:57,170
Meskipun aku tidak tahu apa aku seharusnya mengatakan ini sekarang.

1033
01:22:57,800 --> 01:23:00,470
ini paket yang dikirim padamu, aku akan meninggalkannya disini.

1034
01:23:05,680 --> 01:23:07,180
Jangan terlalu sedih.

1035
01:23:07,850 --> 01:23:09,690
Jangan terus menangis.

1036
01:23:09,850 --> 01:23:13,400
Pikirkan tentang Young Mi dan keluarganya apa yang paling dibutuhkan sekarang.

1037
01:23:15,900 --> 01:23:18,240
Saat suami ku meninggal,

1038
01:23:18,900 --> 01:23:20,570
seseorang mengatakan padaku kata-kata yang sama persis.

1039
01:23:21,740 --> 01:23:23,740
Setelah berpikir selama beberapa lama, rasanya itu benar.

1040
01:23:25,240 --> 01:23:26,250
Itu benar!

1041
01:23:26,410 --> 01:23:27,750
Kau dipromosikan hari ini.

1042
01:23:28,080 --> 01:23:29,250
Tidak ada lagi orang yang melakukan tugas,

1043
01:23:29,410 --> 01:23:30,580
tapi seorang asisten penulis.

1044
01:23:32,960 --> 01:23:34,250
Hal ini sangat lucu.

1045
01:23:35,250 --> 01:23:36,760
Tapi beginilah hal itu terjadi.

1046
01:23:56,940 --> 01:23:58,280
Selamat!

1047
01:23:59,450 --> 01:24:00,280
Apa?

1048
01:24:00,450 --> 01:24:02,610
Selamat karena sudah terpilih.

1049
01:24:02,950 --> 01:24:03,950
Terima kasih.

1050
01:24:04,950 --> 01:24:06,620
Menulis sangat menarik, kan?

1051
01:24:06,790 --> 01:24:10,290
Aku sungguh ingin menjadi penulis di masa depan,

1052
01:24:10,790 --> 01:24:12,620
tapi aku tidak akan mampu seperti kau.

1053
01:24:12,790 --> 01:24:15,790
Aku merasa sangat bosan membaca artikel yang aku tulis.

1054
01:24:18,510 --> 01:24:19,670
Sebuah hadiah untukmu.... ambillah.

1055
01:24:21,840 --> 01:24:24,180
Lihat itu, catatan kasar.

1056
01:24:26,350 --> 01:24:27,510
Apa ini benar buatku?

1057
01:24:28,020 --> 01:24:29,850
Terima kasih banyak!

1058
01:24:30,350 --> 01:24:31,890
Lalu, bagaimana denganmu?

1059
01:24:32,560 --> 01:24:34,060
Aku tidak membutuhkannya lagi.

1060
01:24:34,900 --> 01:24:37,730
Tidak, Jika aku terpilih, aku pasti akan mengembalikannya padamu.

1061
01:24:38,230 --> 01:24:39,900
Sungguh, terima kasih banyak.

1062
01:24:40,900 --> 01:24:42,740
Mungkin suatu waktu kau membutuhkannya?

1063
01:24:42,910 --> 01:24:43,910
Aku pasti akan mengembalikannya padamu.

1064
01:24:49,580 --> 01:24:50,580
Dah.

1065
01:24:52,580 --> 01:24:53,420
Sampai jumpa.

1066
01:26:16,790 --> 01:26:17,960
Apa kau butuh bantuan?

1067
01:26:23,960 --> 01:26:25,630
Kenapa wajah gadis kami terlihat sangat sedih?

1068
01:26:33,470 --> 01:26:35,270
Ibu.

1069
01:26:43,150 --> 01:26:44,320
Ibu.

1070
01:26:45,650 --> 01:26:46,490
Mmm...

1071
01:26:49,530 --> 01:26:51,410
Apa yang membuatmu begitu lelah?

1072
01:27:02,040 --> 01:27:04,130
Ibu.

1073
01:27:20,480 --> 01:27:22,650
Ada banyak hal yang ingin kukatakan pada dunia.

1074
01:27:23,820 --> 01:27:26,650
tapi aku tak mampu membuat suara lain, selain menangis.

1075
01:27:28,650 --> 01:27:29,990
Temanku, Yoo Min.

1076
01:27:30,820 --> 01:27:32,320
Jangan menangis.

1077
01:27:33,530 --> 01:27:35,370
Tersenyumlah dan percaya diri.

1078
01:27:36,040 --> 01:27:37,870
Berteriak pada dunia.

1079
01:27:40,370 --> 01:27:41,880
Sampai akhir,

1080
01:27:43,540 --> 01:27:45,840
berpura-pura tetap tenang.

1081
01:27:54,890 --> 01:27:56,890
Untuk seseorang yang belum pernah kita jumapi sekalipun, kita tidak bersikap konyol?

1082
01:27:57,560 --> 01:27:59,730
Bukankah kita bilang temannya juga termasuk teman kita?

1083
01:28:00,230 --> 01:28:03,730
Ini seperti acara wisuda.
Aku hanya bisa memakai ini, kan?

1084
01:28:04,400 --> 01:28:08,570
Melepas anting-anting dan lipstik, itu juga dilakukan.

1085
01:28:08,740 --> 01:28:09,740
Benarkah?

1086
01:28:12,410 --> 01:28:13,570
Itu Yoo Min.

1087
01:28:14,910 --> 01:28:15,910
Yoo Min.

1088
01:28:17,750 --> 01:28:20,410
Kalian benar-benar datang, aku sangat berterima kasih.

1089
01:28:21,250 --> 01:28:23,920
Apa aku terlihat begitu lelah?

1090
01:28:25,250 --> 01:28:28,090
Ini adalah tren untuk penampilan di pemakaman.

1091
01:28:29,090 --> 01:28:29,920
Benarkah?

1092
01:28:30,260 --> 01:28:32,430
Mana Hye Ji?
Dia bilang sibuk syuting.

1093
01:28:33,760 --> 01:28:34,930
jadi dia hanya mengirim itu.

1094
01:28:53,110 --> 01:28:53,780
Yoo Min.

1095
01:28:53,950 --> 01:28:55,450
Selanjutnya kau yang menjadi ketua klub siswa.

1096
01:28:55,950 --> 01:28:57,280
Bagaimana caraku menemukan banyak orang?

1097
01:28:58,120 --> 01:29:00,620
Sekali tweet dan hal itu terjadi.

1098
01:29:01,790 --> 01:29:04,290
Kepribadian Young Mi pasti sangat bagus.

1099
01:29:04,460 --> 01:29:07,460
Apa maksudmu dengan itu?/
Tidak perlu seberapa panas tweet-mu.

1100
01:29:07,630 --> 01:29:09,300
masih banyak teman yang menghadiri.

1101
01:29:09,960 --> 01:29:11,970
Jika aku mati, berapa banyak yang akan datang?

1102
01:29:13,130 --> 01:29:14,800
Sungguh...

1103
01:29:15,470 --> 01:29:16,970
jika kau mati, satu-satunya yang bisa datang....

1104
01:29:17,140 --> 01:29:18,470
...yang datang sekarang.

1105
01:29:24,480 --> 01:29:25,650
Ini Yin Hye Ji.

1106
01:29:32,320 --> 01:29:34,490
Aku disini! Aku datang.

1107
01:29:45,670 --> 01:29:47,840
Terima kasih!

1108
01:29:56,010 --> 01:29:57,340
Kau tidak kedinginan?

1109
01:30:00,010 --> 01:30:01,680
Musim dingin yang hebat, apa yang dingin?

1110
01:30:02,020 --> 01:30:04,020
Bagaimana dengan syuting? Apa sudah selesai?

1111
01:30:05,190 --> 01:30:07,350
Belum, tapi studio sekitar sini.

1112
01:30:07,690 --> 01:30:09,860
Ada satu jam istirahat, jadi aku mampir kesini.

1113
01:30:12,190 --> 01:30:14,360
Aku tidak ada waktu untuk berganti pakaian,

1114
01:30:14,530 --> 01:30:16,530
jadi aku hanya memakai apa saja dan datang kesini.

1115
01:30:24,040 --> 01:30:25,040
Tepat sekali,

1116
01:30:25,540 --> 01:30:27,040
Apa tema untuk poster itu?

1117
01:30:29,040 --> 01:30:30,540
Menunggu untuk menjad seorang wanita.

1118
01:30:30,880 --> 01:30:33,460
Penuh warna, pria cantik.

1119
01:30:33,960 --> 01:30:36,300
Bunga-bunga masih belum mekar.

1120
01:30:36,470 --> 01:30:39,300
Sarang di kepalaku memakan waktu tiga jam.

1121
01:30:40,300 --> 01:30:41,810
Persis ketika itu mekar?

1122
01:30:43,470 --> 01:30:46,640
Jika kau berdiri di samping karangan bunga yang kau kirim.

1123
01:30:46,810 --> 01:30:48,980
Orang asing akan berpikir kalian berdua pasangan.

1124
01:30:50,650 --> 01:30:51,650
Itu saja!

1125
01:30:55,820 --> 01:30:57,490
Permisi... Halo?

1126
01:30:58,490 --> 01:30:59,820
Apa kau sibuk?/ Tidak.

1127
01:30:59,990 --> 01:31:02,330
Aku berteman baik dengan Yoo Min.

1128
01:31:02,830 --> 01:31:05,500
Jika kau tidak sibuk, boleh aku mendapatkan tanda tangan?

1129
01:31:06,830 --> 01:31:09,330
Apa yang kau lakukan?

1130
01:31:11,500 --> 01:31:13,000
Kenapa kalian begitu bersemangat?

1131
01:31:19,510 --> 01:31:20,680
Apa kau menulis cerita pendek?

1132
01:31:20,850 --> 01:31:22,850
Tunggu sebentar, aku suka terperinci.

1133
01:31:23,010 --> 01:31:25,180
Sedikit lebih lama, lebih terperinci, ok?

1134
01:31:27,690 --> 01:31:29,690
Terima kasih!

1135
01:31:30,350 --> 01:31:32,020
Kalian group orang yang tak tahu malu,

1136
01:31:32,860 --> 01:31:35,030
yang menginginkan tanda tangan?

1137
01:31:36,530 --> 01:31:37,530
Duduk...!

1138
01:31:40,030 --> 01:31:43,030
Apa kau juga memberikan tanda tangan pada anti-fan?

1139
01:31:46,370 --> 01:31:48,210
Apa ini?

1140
01:31:49,040 --> 01:31:50,880
Mendamaikan atau memprovokasi?

1141
01:31:54,210 --> 01:31:55,550
Dengan suasana hati hari ini,

1142
01:31:55,710 --> 01:31:57,380
tidak perlu menyembunyikan botol-botol bir itu.

1143
01:32:01,050 --> 01:32:03,220
Kau gadis berhati kejam!

1144
01:32:03,550 --> 01:32:05,220
Mulutmu menyebalkan!

1145
01:32:07,220 --> 01:32:09,560
Sekelompok gadis,

1146
01:32:09,730 --> 01:32:11,230
bagaimana kalau minum?

1147
01:32:11,900 --> 01:32:15,400
Bersulang!

1148
01:32:20,240 --> 01:32:21,240
Ini sangat enak!

1149
01:32:22,740 --> 01:32:24,580
Satu cangkir lagi

1150
01:32:37,590 --> 01:32:39,420
<i>Berikut untuk makam Young Mi.</i>

1151
01:32:39,760 --> 01:32:41,430
<i>Hal ini bisa membawa masalah kita ketika berumur 24 tahun.</i>

1152
01:32:41,590 --> 01:32:44,600
<i>Kubur itu semua dalam kuburan ini.</i>

1153
01:32:45,260 --> 01:32:47,520
<i>Aku berdoa agar menjadi seperti itu.</i>

1154
01:33:01,610 --> 01:33:04,620
-= Jika oppa punya wanita lain lagi =-

1155
01:33:05,120 --> 01:33:09,450
-= Di depan oppa, aku akan menjadi lebih dan lebih tidak berarti .=-

1156
01:33:10,620 --> 01:33:11,620
Tidak, tidak.

1157
01:33:24,090 --> 01:33:30,640
-= Mari kita sampai disini saja. Mari kita putus .=-

1158
01:33:30,810 --> 01:33:33,140
-= Mengirim pesan. =-

1159
01:33:45,530 --> 01:33:47,700
-= Pesan teks diterima .=-

1160
01:33:48,030 --> 01:33:50,040
-= Pesan teks diterima .=-

1161
01:33:50,200 --> 01:33:51,870
-= Pesan teks diterima .=-

1162
01:34:00,380 --> 01:34:09,220
-= Terserah padamu ...=-

1163
01:34:14,060 --> 01:34:15,730
Tidak terlalu buruk ...

1164
01:34:19,400 --> 01:34:20,730
Ya ampun...

1165
01:34:23,740 --> 01:34:25,570
Apa yang sebenarnya terjadi?/
Aku tidak tahu.

1166
01:34:35,410 --> 01:34:37,750
Luar biasa!

1167
01:34:38,420 --> 01:34:39,250
Luar biasa?

1168
01:34:42,250 --> 01:34:42,920
Apa ini?!

1169
01:34:43,090 --> 01:34:44,760
Ini benar-benar milikku?

1170
01:34:44,920 --> 01:34:46,930
61 point, aku seharusnya mendapat 1 poin lagi!

1171
01:34:47,090 --> 01:34:50,100
Oh ya ampun, semua tepuk tangan, tepuk tangan!

1172
01:34:50,430 --> 01:34:52,770
Beri aku selamat.

1173
01:34:53,430 --> 01:34:56,100
Aku pergi. Aku sudah lulus!

1174
01:34:57,770 --> 01:34:59,940
Ayo keluar./ Untuk apa?

1175
01:35:00,270 --> 01:35:01,270
Ketika aku memberitahu untuk keluar, keluar saja.

1176
01:35:05,780 --> 01:35:06,950
Kau masih tidak lepaskan?!

1177
01:35:07,450 --> 01:35:08,780
Ayo, ikuti aku.

1178
01:35:09,120 --> 01:35:10,620
Apa yang kau lakukan ini kejahatan, kau tahu itu?

1179
01:35:10,780 --> 01:35:12,280
Menyaksikan kau menyudutkan ku setiap hari.

1180
01:35:20,790 --> 01:35:22,130
Kau mau kemana?

1181
01:35:22,290 --> 01:35:22,960
Lepaskan aku!

1182
01:35:22,960 --> 01:35:24,960
Kau mau kemana?

1183
01:35:25,130 --> 01:35:27,470
Tolong, tunggu sebentar, biarkan aku pergi, tunggu sebentar!

1184
01:35:27,800 --> 01:35:28,970
Ah...!

1185
01:35:42,480 --> 01:35:43,480
Aku...

1186
01:35:43,980 --> 01:35:45,480
Tahan sebentar.

1187
01:35:45,650 --> 01:35:46,820
Aku memukulmu bukan tidak sengaja.

1188
01:35:52,830 --> 01:35:54,990
Noona tidak akan kembali ke sekolah, kan?

1189
01:35:55,490 --> 01:35:57,330
Jadi apa?

1190
01:35:57,660 --> 01:35:59,330
Kau ingin mengikuti ku pulang, dan menyiksaku?

1191
01:36:05,000 --> 01:36:06,510
Hafalkan ini,

1192
01:36:06,840 --> 01:36:09,180
jadi kau tidak akan dipandang rendah oleh orang Amerika.

1193
01:36:12,180 --> 01:36:13,510
Belajar lebih keras.

1194
01:36:17,850 --> 01:36:19,520
Apa yang kau lakukan? Apa kau sudah gila?

1195
01:36:20,020 --> 01:36:21,350
Ini menakutkan.

1196
01:36:22,360 --> 01:36:24,020
Itu hanya...

1197
01:36:24,860 --> 01:36:27,360
Aku masih dalam tahap puber.

1198
01:36:28,030 --> 01:36:30,360
Selamat tinggal.

1199
01:36:34,370 --> 01:36:36,200
Seung Won! Yoo Seung Won.

1200
01:36:38,370 --> 01:36:40,040
Kau tahu namaku? Yoo Seung Won.

1201
01:36:41,540 --> 01:36:43,710
Kau tidak pernah mengenakan seragam?

1202
01:36:44,540 --> 01:36:46,050
Ini aku memakainya.

1203
01:36:48,710 --> 01:36:50,220
Maaf, aku memukulmu.

1204
01:36:51,380 --> 01:36:53,390
Maafkan aku juga.

1205
01:36:54,720 --> 01:36:59,060
Jika orang tahu aku menyukai noona, aku takut itu akan sangat memalukan.

1206
01:36:59,230 --> 01:37:00,390
Itu sebabnya...

1207
01:37:03,400 --> 01:37:05,730
Jaga diri, noona... aku pergi sekarang.

1208
01:37:06,900 --> 01:37:08,400
Jangan menahanku.

1209
01:37:13,410 --> 01:37:15,240
Sungguh, noona sangat cantik.

1210
01:37:23,250 --> 01:37:24,580
Apa?

1211
01:37:32,800 --> 01:37:34,470
Hari yang dingin, kepalaku sakit!

1212
01:37:35,640 --> 01:37:37,470
Hatimu terlalu lemah.

1213
01:37:38,640 --> 01:37:40,810
Tidak perlu audisi untuk adegan itu, langsung merekamnya saja.

1214
01:37:41,140 --> 01:37:41,810
Pasti!

1215
01:37:41,980 --> 01:37:43,810
Pergi ancam dia, harus selesaikan secara pribadi.

1216
01:37:44,310 --> 01:37:47,860
untuk saat ini, dapatkah Hye Ji melakukannya sendiri?

1217
01:37:51,530 --> 01:37:53,200
Ah, terlalu!

1218
01:37:54,530 --> 01:37:56,070
Sutradara kami,

1219
01:37:56,240 --> 01:37:58,870
saat kamera berubah, begitu juga pikirannya.

1220
01:37:59,040 --> 01:38:01,870
Bagaimana mungkin Nona Hye Ji bisa lompat!?

1221
01:38:05,040 --> 01:38:06,040
Tidak perlu diselesai kan?

1222
01:38:08,540 --> 01:38:09,550
Tidak.

1223
01:38:10,050 --> 01:38:11,210
Harus lompat.

1224
01:38:12,880 --> 01:38:13,880
Apa?

1225
01:38:15,380 --> 01:38:16,220
Cepat.

1226
01:38:16,390 --> 01:38:17,390
Terima kasih, Nona Hye Ji!

1227
01:38:17,890 --> 01:38:20,720
Tidak ada NG, hanya sekali ini.

1228
01:38:20,890 --> 01:38:22,060
Bersiaplah

1229
01:38:22,390 --> 01:38:23,890
Siap-siap.

1230
01:38:29,270 --> 01:38:30,110
Action!

1231
01:38:41,990 --> 01:38:42,830
Cut.

1232
01:38:47,330 --> 01:38:48,330
Ok!

1233
01:38:51,670 --> 01:38:52,840
Terima kasih atas kerja kerasanya, sutradara.

1234
01:38:55,680 --> 01:38:57,840
Benarkah.

1235
01:38:58,010 --> 01:39:01,010
Kita akhirnya bisa pulang sekarang.

1236
01:39:06,190 --> 01:39:08,190
Tidak ada pesta, sangat disayangkan!

1237
01:39:08,690 --> 01:39:10,190
Pokoknya, aku akan kembali setiap liburan.

1238
01:39:10,690 --> 01:39:12,020
Kau belum terima,

1239
01:39:12,190 --> 01:39:13,530
sudah mulai liburan lagi.

1240
01:39:13,860 --> 01:39:15,030
Ini adalah kepercayaan diri.

1241
01:39:15,360 --> 01:39:17,200
Aku bahkan lulus ujian TOEFL.

1242
01:39:17,860 --> 01:39:20,530
Kenali lebih banyak orang asing.

1243
01:39:20,700 --> 01:39:21,870
Jangan hanya tinggal disana dan bertemu dengan orang korea.

1244
01:39:22,200 --> 01:39:24,870
Jangan lupa setiap hari pergi belanja, ya?

1245
01:39:26,370 --> 01:39:28,370
Aku harus bergegas.

1246
01:39:33,550 --> 01:39:37,050
Hye Ji pembuat masalah, jadi aku akan mengawasinya dari internet.

1247
01:39:38,050 --> 01:39:40,390
Kalian semua juga harus sering update twitter,

1248
01:39:40,550 --> 01:39:42,220
dan menelepon setiap hari.

1249
01:39:42,390 --> 01:39:43,720
Unni akan membayar tagihannya.

1250
01:39:44,560 --> 01:39:46,390
Kau hanya perlu menjawabnya.

1251
01:39:46,560 --> 01:39:49,400
Ketika saat itu tiba, jangan katakan "Aku punya pria" dan melupakan teman karena pacarmu.

1252
01:39:52,400 --> 01:39:53,570
Tapi apa yang harus dilakukan?

1253
01:39:53,730 --> 01:39:55,070
Kelihatannya Hye Ji tidak datang.

1254
01:39:57,240 --> 01:40:00,240
Kelihatannya dia tidak keluar dari drama, jadi aku membiarkannya kali ini.

1255
01:40:05,410 --> 01:40:06,580
Aku harus pergi.

1256
01:40:09,250 --> 01:40:11,580
Pergilah.

1257
01:40:11,750 --> 01:40:13,750
Jangan terlalu banyak belanja di bebas pajak dan ketinggalan pesawat.

1258
01:40:14,250 --> 01:40:15,920
Telepon kami saat kau susah sampai, mengerti?

1259
01:40:25,260 --> 01:40:27,270
Make-up ini sangat mahal, jangan menangis!

1260
01:40:27,430 --> 01:40:28,770
Ah, tentu saja.

1261
01:40:34,270 --> 01:40:35,610
Sudah waktunya pergi.

1262
01:40:37,780 --> 01:40:38,780
Pergi.

1263
01:40:41,610 --> 01:40:42,450
Pergilah.

1264
01:40:42,950 --> 01:40:43,950
Pergilah.

1265
01:40:45,790 --> 01:40:47,120
Aku benar-benar pergi sekarang.

1266
01:40:47,450 --> 01:40:48,620
Selamat jalan.

1267
01:40:55,290 --> 01:40:56,960
Kenapa ini sangat tidak nyaman?

1268
01:40:57,300 --> 01:41:00,300
Aku juga. Dalam hatiku.

1269
01:41:00,470 --> 01:41:02,140
Tidak tertahankan.

1270
01:41:02,470 --> 01:41:04,470
Min Hee!

1271
01:41:07,640 --> 01:41:09,640
Kang Min Hee!

1272
01:41:10,980 --> 01:41:12,310
Kau baru saja tiba?

1273
01:41:12,980 --> 01:41:15,820
Dimana Min Hee? Dia baru saja pergi?!

1274
01:41:15,980 --> 01:41:18,150
Tentu saja dia sudah pergi. Kenapa kau tidak menelepon.

1275
01:41:18,650 --> 01:41:20,650
Aku buru-buru kesini!

1276
01:41:21,150 --> 01:41:23,320
Terlalu!... Apa itu?!

1277
01:41:25,990 --> 01:41:29,160
Hari ini ulang tahun Min Hee!

1278
01:41:29,660 --> 01:41:31,660
Aku ingn dia meniup lilin sebelum pergi.

1279
01:41:31,830 --> 01:41:33,330
Itu benar!

1280
01:41:33,500 --> 01:41:35,840
Benar, ini ulang tahun Min Hee!

1281
01:41:36,170 --> 01:41:38,170
Kenapa gadis itu tidak mengatakan apa-apa?

1282
01:41:38,340 --> 01:41:41,010
Terlalu./
Aku merasa sangat kasihan padanya.

1283
01:41:46,510 --> 01:41:49,180
Bagaimana kalau menelepon. Ah, apa yang harus kita lakukan?!

1284
01:41:59,190 --> 01:42:01,690
<i>Kita selalu seperti ini, selalu lupa.</i>

1285
01:42:02,030 --> 01:42:04,200
<i>Dan kelanjutan dari persahatan kita.</i>

1286
01:42:04,530 --> 01:42:07,530
<i>Lupakan kecemburuan, iri hati,</i>

1287
01:42:07,700 --> 01:42:10,540
<i>Lupakan benci.</i>

1288
01:42:14,710 --> 01:42:18,880
10 bulan kemudian.

1289
01:42:19,210 --> 01:42:21,380
Apa?

1290
01:42:21,710 --> 01:42:23,220
Kau tidak pergi ke Sungai Han, kan?

1291
01:42:23,380 --> 01:42:27,220
Semangat! Untuk memperingati kegagalanmu, aku akan memperkenalkan seorang pria padamu.

1292
01:42:27,390 --> 01:42:28,890
Apa kau tidak bisa datang?

1293
01:42:29,220 --> 01:42:31,060
Bukankah kau setuju setelah memenangkan penghargaan,
kau akan terbang kemari?

1294
01:42:31,390 --> 01:42:34,390
Kau bilang akan membeli 50 tiket.

1295
01:42:34,730 --> 01:42:37,730
Mentraktir para fans mu makanan, jangan lain waktu?

1296
01:42:39,070 --> 01:42:42,400
Tiiba-tiba aku merasa kehilangan juga merasa beruntung.

1297
01:42:43,240 --> 01:42:46,240
Lee Yoo Min, apa semua baik-baik saja?

1298
01:42:46,410 --> 01:42:49,580
Buatmu, Min Hee gagal.

1299
01:42:50,080 --> 01:42:52,580
Hye Ji telah terdorong 'turun' atas idola muda.

1300
01:42:53,250 --> 01:42:55,920
Bukannya kau juga gagal mendapatkan pekerjaan dari audisi drama?

1301
01:42:56,080 --> 01:42:57,080
Tentu saja.

1302
01:42:57,420 --> 01:43:00,090
Persahabatan kita seperti ini.

1303
01:43:00,420 --> 01:43:02,420
Jangan bingung karena hakim konyol!

1304
01:43:02,760 --> 01:43:05,260
Kami akan menemanimu hingga akhir.

1305
01:43:05,430 --> 01:43:06,430
Berjuang!

1306
01:43:07,760 --> 01:43:10,100
Mengapa tiba-tiba menjadi baik?

1307
01:43:10,430 --> 01:43:11,600
Baiklah, aku tutup sekarang.

1308
01:43:11,760 --> 01:43:13,100
Aku rindu kalian semua.

1309
01:43:13,270 --> 01:43:15,270
Aku juga./ Aku juga.

1310
01:43:15,940 --> 01:43:17,100
Kalian sudah gila, kan?

1311
01:43:17,270 --> 01:43:17,940
Aku juga.

1312
01:43:18,100 --> 01:43:20,440
Jika kita teruskan aku akan menangis, jadi mari kita tutup teleponnya.

1313
01:43:21,770 --> 01:43:24,940
Andai saja aku bisa kembali ke waktu dulu.

1314
01:43:25,110 --> 01:43:30,950
Tunggu! Kita... satu tahun tambah tua.

1315
01:43:31,450 --> 01:43:33,120
Hei, tutup!

1316
01:43:43,130 --> 01:43:47,130
<i>Aku sudah pasrah atas kebebasanku. Dalam kompetensi kesepuluh drama TV,</i>

1317
01:43:47,470 --> 01:43:49,640
<i>Aku gagal di jalan ini membuat ku berhenti sepenuhnya.</i>

1318
01:43:50,140 --> 01:43:53,970
<i>Di masa depan juga akan ada banyak rintangan.</i>

1319
01:43:54,640 --> 01:43:56,310
<i>Tapi di usia 25...</i>

1320
01:43:56,480 --> 01:43:58,310
<i>....cukup untuk bermimpi.</i>

1321
01:43:58,480 --> 01:44:00,650
<i>Dan cocok juga untuk tantangan baru.</i>

1322
01:44:01,310 --> 01:44:02,820
<i>Disini, sekarang,</i>

1323
01:44:03,150 --> 01:44:05,490
<i>Aku di tengah kehidupanku.</i>

1324
01:44:11,160 --> 01:44:13,330
Peluk aku, peluk aku.

1325
01:44:14,160 --> 01:44:18,500
Sial! Duduk di kursi yang ada namanya.

1326
01:44:18,660 --> 01:44:20,000
Apa kau tidak tahu?

1327
01:44:20,330 --> 01:44:23,340
Kalian tidak bisa baca?

1328
01:44:25,170 --> 01:44:26,670
Semua tetap tenang!

1329
01:44:26,840 --> 01:44:30,840
Kau ingin aku mati?

1330
01:44:31,340 --> 01:44:34,510
Lihat ini!

1331
01:44:34,850 --> 01:44:36,180
Mau berantem?

1332
01:44:36,520 --> 01:44:38,520
Apa kau sapi? babi? kuda?

1333
01:44:38,690 --> 01:44:40,690
Kenapa kau harus berkelahi?

1334
01:44:41,020 --> 01:44:43,360
Kau diam!

1335
01:44:43,860 --> 01:44:47,030
Sini dan cepat duduk!

1336
01:44:47,360 --> 01:44:49,030
Kenapa kau lihat di belakangmu?

1337
01:44:49,360 --> 01:44:51,030
Ya, kau.

1338
01:44:51,860 --> 01:44:54,530
Masih tidak mau kemari dan duduk?

1339
01:44:54,870 --> 01:44:56,870
Apa kau ingin diganggu selama 4 tahun kedepan?

1340
01:44:57,200 --> 01:44:59,540
Apa kau mau dimarahi?

1341
01:45:00,040 --> 01:45:01,540
Semua orang diam!

1342
01:45:02,210 --> 01:45:03,540
Duduk.

1343
01:45:04,210 --> 01:45:07,210
Di sisi itu... apa mereka bercanda?

1344
01:45:07,550 --> 01:45:10,550
Kenapa begitu sepi?

1345
01:45:10,880 --> 01:45:14,720
Kenapa kau banyak bicara?

1346
01:45:14,890 --> 01:45:18,730
Apa? Ada sesuatu yang lucu?

1347
01:45:20,060 --> 01:45:21,730
Kenapa kalian semua tertawa?

1348
01:45:22,060 --> 01:45:24,400
Jangan tertawa, jangan ketawa!

1349
01:45:24,730 --> 01:45:26,730
Berempat mengenakan pakaian hitam.

1350
01:45:27,070 --> 01:45:28,400
Jangan tertawa!

1351
01:45:28,425 --> 01:45:33,425
Penerjemah : Sue Valentino
Jakarta, 1 Juli 1011

1352
01:45:33,426 --> 01:45:36,426
Email : suearis@hotmail.com