1 00:00:19,101 --> 00:00:20,394 ঘুমুতে সমস্যা হচ্ছে? 2 00:00:23,356 --> 00:00:24,649 এসব কী? 3 00:00:25,233 --> 00:00:26,526 ভিতরে ঢুকলে কীভাবে? 4 00:00:28,486 --> 00:00:29,779 বসো। 5 00:00:51,259 --> 00:00:52,927 যখন এদেশে আসি, 6 00:00:53,803 --> 00:00:57,765 নিজেকে কথা দিয়েছিলাম যে কখনো নিজেকে বিক্রি করতে বা 7 00:00:57,848 --> 00:00:59,141 কিনতে দেব না। 8 00:01:00,643 --> 00:01:03,521 যে আর কখনো অন্য পুরুষের পরবশ হব না। 9 00:01:04,647 --> 00:01:06,816 আর অন্যকারো বারাঙ্গনা 10 00:01:09,110 --> 00:01:10,987 হওয়ার চাইতে মরে যাব আমি। 11 00:01:29,171 --> 00:01:33,301 আর তারপর, একটা অসাবধান, কুচুটে চালে 12 00:01:34,969 --> 00:01:36,554 সেটা আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছ তুমি। 13 00:01:36,887 --> 00:01:38,848 যতকিছুর জন্য লড়েছি আর রক্ত ঝড়িয়েছি। 14 00:01:41,017 --> 00:01:42,643 আমাকে বেশ্যা বানিয়ে দিয়েছ। 15 00:01:42,810 --> 00:01:43,853 - আমি স্যরি। - থামো 16 00:01:43,936 --> 00:01:45,771 - আমি আপসেট ছিলাম... - কোনো তর্ক হচ্ছে না এখানে। 17 00:01:51,777 --> 00:01:54,864 তোমার স্বামীর লাগানোর চেষ্টা আমাকেই প্রথম করেনি। 18 00:01:55,781 --> 00:01:58,826 অনেকদিন ধরে জানো তুমি এটা। 19 00:01:59,368 --> 00:02:04,332 ব্যস সত্যের মুখোমুখি হওয়ার চাইতে সহজ ছিল আমাকে বেশ্যা বানানো তোমার। 20 00:02:05,499 --> 00:02:09,795 অবশ্যই এসবের জন্য তাকে ছেড়ে দিতে পারো না তুমি... 21 00:02:15,593 --> 00:02:16,886 এসবকিছুই তার। 22 00:02:20,514 --> 00:02:22,475 তো যখন সে নেশায় আর 23 00:02:25,353 --> 00:02:26,937 অন্যের শরীরে গন্ধে বুদ হয়ে 24 00:02:28,064 --> 00:02:29,815 বাড়িতে আসে 25 00:02:31,025 --> 00:02:33,110 তার যা চাহিদা সব দাও তাকে 26 00:02:35,237 --> 00:02:37,156 কারন তা ছাড়া উপায় নেই তোমার। 27 00:02:38,991 --> 00:02:40,951 আর তার ওই বাউন্ডুলে বাড়া দিয়ে 28 00:02:41,661 --> 00:02:44,080 তোমাকে লাগানোর পর 29 00:02:45,039 --> 00:02:48,292 জেগে পরে থাকো তুমি, নিজের চাইতেও 30 00:02:49,293 --> 00:02:52,004 তাকে বেশি ঘৃণা করে কারণ 31 00:02:52,838 --> 00:02:54,632 ও-সব মেয়েদের লাগানোর মাধ্যমে 32 00:02:54,715 --> 00:02:57,677 সে তোমাকেই বেশ্যা বানিয়ে দিয়েছে। 33 00:03:01,597 --> 00:03:03,557 জানো, আস্তেধীরে, নিজের ভেতরের এতসব 34 00:03:03,641 --> 00:03:06,936 যন্ত্রণা আর ক্রোধ অসহ্য পর্যায়ে চলে যাবে। 35 00:03:09,522 --> 00:03:11,482 আর যখন সে রাত আসবে... 36 00:03:19,865 --> 00:03:21,158 প্লীজ। 37 00:03:24,995 --> 00:03:26,497 চাই এটা নাও তুমি। 37 00:03:46,995 --> 00:05:18,497 Translated by AL MAKSUD 38 00:05:28,661 --> 00:05:30,287 ত, পুরো বদ্ধ ভূমি হয়ে গেছে। 39 00:05:31,872 --> 00:05:33,165 কী অবস্থা করে রেখেছে। 40 00:05:34,291 --> 00:05:36,252 এ বেজন্মাদের কাউকে চিনতে পারছো? 41 00:05:37,628 --> 00:05:39,797 আমার মনে হয় ওটা কলিন হিউ। 42 00:05:40,089 --> 00:05:42,174 সে কয়েক বছর আগেও ফোর্সেই ছিল। 43 00:05:44,718 --> 00:05:46,011 জিসাস, ঠিক বলেছ। 44 00:05:46,262 --> 00:05:48,681 স্থানীয় এক পান্ডার সিকিউরিটির কাজ করতো শুনেছিলাম। 45 00:05:49,265 --> 00:05:50,558 স্ট্রিকল্যান্ড নাম। 46 00:05:50,933 --> 00:05:52,226 রেলরোড ব্যারন? 47 00:05:53,102 --> 00:05:55,704 তার এক নির্মানাধীন সাইটে বিস্ফোরণ হয়েছে না? 48 00:05:55,729 --> 00:05:57,022 পত্রিকায় এসেছিল। 49 00:06:02,319 --> 00:06:03,612 শাউয়ো। 50 00:06:04,989 --> 00:06:06,282 লিয়ারিকে দেখেছো কেউ? 51 00:06:31,515 --> 00:06:32,808 শুভ সন্ধ্যা, ডগলাস। 52 00:06:33,142 --> 00:06:34,435 নেলি। 53 00:06:34,602 --> 00:06:36,896 তোমার বাসাটা ত চমৎকার। 54 00:06:37,438 --> 00:06:40,691 হ্যাঁ। তার মধ্যে তুমি কী করছো? 55 00:06:41,525 --> 00:06:43,235 অনেক ভেবেছি আমি যে 56 00:06:45,195 --> 00:06:48,490 তোমার মত লোকরা বিশ্বাস করে তাদের ওপর আইন কাজ করে না। 57 00:06:49,950 --> 00:06:52,578 আর দুঃখজনক হলেও, দুনিয়া তা-ই বিশ্বাস করে। 58 00:06:53,871 --> 00:06:58,626 তাই, সে কাজটা আমিও করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 59 00:06:59,418 --> 00:07:01,211 ভুলে গেছো যে আমি তোমাকে চিনি নেলি। 60 00:07:03,130 --> 00:07:04,924 তোমার সব ভানের আড়ালে 61 00:07:05,049 --> 00:07:08,677 যাদের বাচাতে মুখিয়ে ছিলে তোমার ওসব বেশ্যাদের চাইতে আলাদা কিছু নও তুমি। 62 00:07:08,886 --> 00:07:11,889 অসহায়, ভয়ার্ত বাচ্চা মেয়ে। 63 00:07:14,934 --> 00:07:16,727 আমাকে কি দেখে ভয়ার্ত মনে হচ্ছে? 64 00:07:17,770 --> 00:07:19,063 হওয়া উচিৎ। 65 00:07:37,164 --> 00:07:38,457 লিয়ারি। 66 00:07:39,124 --> 00:07:40,292 এখানে কী করছো? 67 00:07:40,376 --> 00:07:41,752 আমি তোমাকেও একই প্রশ্নটা করতে পারি। 68 00:07:42,252 --> 00:07:43,545 তোমাকে ওটা করতে দেব না। 69 00:07:43,879 --> 00:07:44,922 এ লোকটা শয়তানের হাড্ডি, বিল। 70 00:07:45,130 --> 00:07:47,441 অনেক বদলোক আছে চারপাশে। সেজন্যই জেল নির্মাণ হয়েছে। 71 00:07:47,466 --> 00:07:50,069 স্ট্রিকল্যান্ড কয়েদের মুখ কখনো দেখবে না, আর তুমি তা জানো। 72 00:07:50,094 --> 00:07:52,304 সেটা জুরিরা সিদ্ধান্ত নিবে। তুমি নও। 73 00:08:27,256 --> 00:08:28,549 সামনে থেকে সরো। 74 00:08:33,053 --> 00:08:34,930 তুমি কেন... শাউয়ো, বিল! 75 00:08:35,431 --> 00:08:37,266 তুমিই চেয়েছিলে আমি যেন চীফ হই। 76 00:08:41,979 --> 00:08:43,272 ওটা আবার কী? 77 00:08:47,651 --> 00:08:48,944 আমার পেছনে থাকো। 78 00:09:17,014 --> 00:09:19,266 চলে আয়। কাহিনি খতম। 79 00:09:45,459 --> 00:09:47,336 মর! 80 00:09:51,632 --> 00:09:52,925 হেই! 81 00:09:56,720 --> 00:09:58,013 থাম! 82 00:09:59,223 --> 00:10:00,516 জিসাস! 83 00:10:22,371 --> 00:10:23,413 ওটা কে ছিল? 84 00:10:23,622 --> 00:10:25,415 যারা-ই ছিল, চলে গেছে এখন। 85 00:10:27,835 --> 00:10:29,419 এই লাশের ব্যবস্থা করতে হবে। 86 00:10:31,171 --> 00:10:32,673 আর সে বাল কেন করতে যাব? 87 00:10:33,006 --> 00:10:34,049 কারন তা না করলে 88 00:10:34,133 --> 00:10:35,676 সকাল হওয়ার আগেই তারা আমাকে মামার ঘরে পাঠাবে। 89 00:10:35,801 --> 00:10:37,553 আমিই পুলিশের চীফ, শাউয়ো। 90 00:10:37,928 --> 00:10:39,488 তোমার জন্য সাক্ষ্য দেব, যা দেখেছি বলবো। 91 00:10:39,513 --> 00:10:41,056 তার ব্রিজ উড়িয়ে দিয়েছি আমি। 92 00:10:41,181 --> 00:10:42,224 তার লোকদের মেরেছি। 93 00:10:42,391 --> 00:10:44,518 তারা তোমার নিজের বাড়িতে আক্রমণ করেছে। 94 00:10:44,768 --> 00:10:46,895 - আত্মরক্ষা ছিল ওটা। - আমার কথা বলছো, বিল। 95 00:10:47,396 --> 00:10:49,773 শহরের কোনো জজ আছে নাকি তোমার যুক্তি মানবে? 96 00:10:52,067 --> 00:10:53,485 এখনই কার্যসিদ্ধি করতে হবে। 97 00:11:02,995 --> 00:11:04,288 আমি একটা জায়গা চিনি। 98 00:11:07,583 --> 00:11:09,877 আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি আসলেই এখানে আমাকে সাহায্য করেছ। 99 00:11:10,127 --> 00:11:11,420 তুমি আর আমি দুজনেই করেছি। 100 00:11:13,755 --> 00:11:15,048 ঠিক আছে। 101 00:11:16,341 --> 00:11:17,634 ওহ, দাড়াও। 102 00:11:27,895 --> 00:11:29,188 এটার কোনো দাম আছে নাকি? 103 00:11:30,731 --> 00:11:32,024 একমাত্র আমার কাছেই আছে। 104 00:11:41,200 --> 00:11:42,492 রেডি? 105 00:11:53,712 --> 00:11:55,505 এরকম লোক গায়েব হয়ে গেলে 106 00:11:55,881 --> 00:11:57,466 লোকে প্রশ্ন তুলবেই। 107 00:11:58,091 --> 00:11:59,885 একটা তদন্ত হবে। 108 00:12:01,803 --> 00:12:02,905 আমাকে জিজ্ঞেস করলে ত বলবো 109 00:12:02,930 --> 00:12:04,656 এরকম কাজ পুলিশের চীফের 110 00:12:04,681 --> 00:12:05,974 নিজ হাতে করা উচিৎ। 111 00:12:27,246 --> 00:12:28,538 ব্যাথা পেয়েছ? 112 00:12:33,502 --> 00:12:35,295 আমি কিছু অনুভব করতে পারছি না। 113 00:12:39,091 --> 00:12:41,218 তাদের রক্ষা করতে কঠোর চেষ্টা করেছি। 114 00:12:43,387 --> 00:12:44,888 লাইকে রক্ষা করতে। 115 00:12:47,891 --> 00:12:49,559 সে আমার জীবন বাচিয়েছে। 116 00:12:52,062 --> 00:12:53,355 আমার আরও বেশি কিছু করা উচিৎ ছিল। 117 00:12:53,522 --> 00:12:55,023 না, যা পারতে তার সবই করেছ। 118 00:12:56,275 --> 00:12:57,901 স্ট্রিকল্যান্ড তোমার জন্যই মরেছে। 119 00:12:58,110 --> 00:12:59,736 আর কাউকে কষ্ট দিতে পারবে না। 120 00:13:01,780 --> 00:13:03,615 তার মত লোকই বেশি থাকে সবসময়। 121 00:13:11,957 --> 00:13:13,250 হেই। 122 00:13:19,298 --> 00:13:20,590 সব ঠিক আছে। 123 00:13:24,511 --> 00:13:25,804 সব ঠিক আছে। 124 00:13:27,097 --> 00:13:28,390 আমি এখানে আছি। 125 00:13:32,019 --> 00:13:33,353 আমি কোথাও যাচ্ছি না। 126 00:13:42,154 --> 00:13:44,448 কাউকে দেখে সুখী আর আত্মবিশ্বাসী মনে হচ্ছে। 127 00:13:44,781 --> 00:13:46,074 হচ্ছে কী? 128 00:13:48,285 --> 00:13:50,537 মনে হচ্ছে জীবনে প্রথমবার 129 00:13:50,620 --> 00:13:52,247 কোনো বড় পাথরের চাঁই 130 00:13:52,331 --> 00:13:56,501 পাহাড়ের ওই মাথায় ঠেলে তুলছি না। 131 00:13:57,669 --> 00:14:00,839 পাহাড়ের মাথায় দাঁড়িয়ে আছি আমি, নিচের সবকিছুর দিকে তাকিয়ে আছি। 132 00:14:01,423 --> 00:14:03,925 এ সম্পর্কে বেশি আত্ম সন্তুষ্ট হয়ে সুযোগ নেব না, ওয়াল্টার। 133 00:14:04,176 --> 00:14:05,344 তোমার মত উচ্চাভিলাষী মানুষের জন্য, 134 00:14:05,427 --> 00:14:08,805 পাহাড়ের মাথা মাঝেমধ্যেই আরও ছোট কোনো পাহাড়ের ভিত্তি হয়। 135 00:14:08,972 --> 00:14:10,640 তুমি গভর্ণর হওয়ার কথা বলছো। 136 00:14:10,724 --> 00:14:11,767 প্রথমত তাই। 137 00:14:11,850 --> 00:14:13,643 অত তাড়াহুড়ো না করা যাক। 138 00:14:14,227 --> 00:14:16,980 নম্রতা যাজক আর গায়কদলের জন্য ঠিক আছে [রেফারেন্স - বাইবেল] 139 00:14:17,064 --> 00:14:20,734 কিন্তু আত্ম-সন্দেহ নিয়ে কোনো মহান রাষ্ট্রনায়ক জন্ম নেয় নি। 140 00:14:23,987 --> 00:14:27,282 একজন মহামানব হওয়ার জন্য সবকিছু আছে তোমার, ওয়াল্টার। 141 00:14:27,699 --> 00:14:31,620 জানি আমি। মানুষ চিনতে ভুল হয় না আমার। 142 00:14:32,621 --> 00:14:33,914 ক্যাথেরিন। 143 00:14:36,792 --> 00:14:40,253 আমার ওপর তোমার বিশ্বাসটা আমাকে আরও ভালো মানুষ করে তোলে। 144 00:14:41,838 --> 00:14:43,131 ভাবছিলাম আমি 145 00:14:43,715 --> 00:14:45,717 আমাকে বিয়ে করার চিন্তা করবে কি না? 146 00:14:46,218 --> 00:14:48,136 ভোটাররা একজন ফ্যামিলি ম্যানকে ভালোবাসে। 147 00:14:48,220 --> 00:14:49,596 রাজনীতি দূরে রাখি। 148 00:14:51,932 --> 00:14:53,058 আরেকজনের সঙ্গে জীবনটা 149 00:14:53,141 --> 00:14:56,061 ভাগ করার তাড়না অনুভব করার অনেকদিন হয়ে গেল। 150 00:14:57,437 --> 00:14:59,147 ভেবেছিলাম সে দরজাটা চিরকালের জন্য বন্ধ করে দিয়েছি 151 00:14:59,231 --> 00:15:02,567 কিন্তু তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে, সব বদলে গেছে। 152 00:15:04,152 --> 00:15:05,445 আমি বদলে গেছি। 153 00:15:06,822 --> 00:15:09,074 তোমার মত কারও সাথে আগে দেখা হয় নি। 154 00:15:09,658 --> 00:15:11,993 আর আমার বিশ্বাস তোমাকে সুখী করতে পারব। 155 00:15:13,870 --> 00:15:16,706 সেটার সুযোগ দিলে। 156 00:15:18,417 --> 00:15:19,709 ওয়াল্টার 157 00:15:21,795 --> 00:15:24,548 অবশ্যই, তোমাকে বিয়ে করব। 158 00:15:40,689 --> 00:15:42,524 প্লেটের একটা খোজ পেয়েছি। 159 00:15:42,691 --> 00:15:43,733 কোথায় নিয়ে যাচ্ছে তোমাকে? 160 00:15:43,817 --> 00:15:46,403 লং জির এলাকায় এক বরফ কলে। 161 00:15:46,570 --> 00:15:47,779 লং জির এলাকায়? 162 00:15:48,029 --> 00:15:50,240 মনে হচ্ছে টং দুটো একসাথে কাজ করছে এ ব্যাপারে। 163 00:15:50,824 --> 00:15:52,451 বাকলির ওটা পছন্দ হবে না। 164 00:15:53,410 --> 00:15:54,703 কেন হবে না? 165 00:15:54,786 --> 00:15:57,539 আমি শুধু জানি সে আমাদের ও এলাকা থেকে দূরে দূরে রাখে। 166 00:15:57,998 --> 00:15:59,291 তার পছন্দ হতে হবে না। 167 00:15:59,666 --> 00:16:00,959 আর তোমারও না। 168 00:16:01,251 --> 00:16:03,003 ফেডারেল এজেন্ট হওয়ার মজাটাই ত এটা। 169 00:16:03,128 --> 00:16:04,396 তারপরেও আমার মেয়রকে জানাতে হবে 170 00:16:04,421 --> 00:16:06,548 নইলে ওখানে ঢুকলে আমারই গোয়ামারা সাড়া। 171 00:16:09,050 --> 00:16:10,218 ত, ওটা এখন করতে পারবে? 172 00:16:10,343 --> 00:16:11,636 জিসাস, লি। 173 00:16:11,720 --> 00:16:13,989 ফোর্সে নেই এখন তুমি, তারপরও গোদের বিষফোঁড়া হয়ে আছো। 174 00:16:14,014 --> 00:16:15,307 চীফ হওয়াটা বেশ কঠিন, বিল। 175 00:16:16,266 --> 00:16:17,559 মূল্য যা-ই হোক 176 00:16:17,684 --> 00:16:19,686 শেষের জনের চাইতে এখনই বেশি পছন্দ করে ফেলছি তোমাকে। 177 00:17:24,459 --> 00:17:27,504 লং জি জালিয়াতির ব্যবসায় নেমেছে। 178 00:17:33,134 --> 00:17:34,427 হ্যাঁ। 179 00:17:34,761 --> 00:17:37,222 না। আর নেই। 180 00:17:38,014 --> 00:17:39,057 এই মূহুর্তে 181 00:17:39,140 --> 00:17:42,310 সিক্রেট সার্ভিস তোমার অপারেশনে বা হাত ঢোকাচ্ছে। 182 00:17:42,602 --> 00:17:44,729 - কী? - আমার করার কিছু ছিল না। 183 00:17:45,105 --> 00:17:46,439 তারা তোমার মালামাল জব্দ করে 184 00:17:46,523 --> 00:17:49,442 যাদের যাদের পাবে গ্রেফতার করে পাঠিয়ে দেবে। 185 00:17:50,569 --> 00:17:54,489 এখানে তোমাকে ডেকেছি যাতে তুমি তাতে সামিল না হও। 186 00:17:57,242 --> 00:17:58,535 স্বাগতম তোমাকে। 187 00:18:03,832 --> 00:18:05,125 একদম ঠিক সময়ে। 188 00:18:06,001 --> 00:18:07,477 নিশ্চিত ছিলাম না তোমার ছেলেটা আসতে পারবে না কি। 189 00:18:07,502 --> 00:18:08,937 আগেই এতটা খুশি হইও না। 190 00:18:08,962 --> 00:18:10,438 তারপরেও প্লেট নিয়ে বেরুতে হবে তার। 191 00:18:10,463 --> 00:18:12,507 স্টোন, কয়েকজনকে নাও। 192 00:18:12,841 --> 00:18:14,843 এখান থেকে বের হতে যেন না পারে। 193 00:18:15,552 --> 00:18:19,347 কেমন বিপদের মধ্যে গিয়ে পরছি তার কোনো ধারনাই নেই আমাদের। 194 00:18:19,723 --> 00:18:22,892 আমার প্লেটগুলো পেলেই কোনো বিপদের তোয়াক্কা করি না। 195 00:18:24,144 --> 00:18:26,313 বলছো যে লং জি আর মেয়রের 196 00:18:26,396 --> 00:18:27,647 প্রোটেকশন উপভোগ করছে না? 197 00:18:27,731 --> 00:18:30,692 আমি বলছি যে তোমার পার্শ্ব বিজনেসের কথা জানালে আমাকে 198 00:18:30,775 --> 00:18:32,235 তোমাকে রক্ষা করতে পারতাম। 199 00:18:32,777 --> 00:18:34,487 অবশ্যই, আমাকেও ভাগ দিতে হত 200 00:18:34,571 --> 00:18:36,823 কিন্তু আমার মনে হয় সম্মত হবে যে তাতে ভবিষ্যতে মূল্যটা 201 00:18:36,906 --> 00:18:38,199 কম চোকাতে হত। 202 00:18:38,825 --> 00:18:42,287 এমন বুদ্ধিমতী একজন নারীর হয়েও, অদূরদর্শী হতেও পারো। 203 00:18:42,370 --> 00:18:43,955 কেউ কখনো বলেছে সেটা? 204 00:18:44,539 --> 00:18:45,832 উঠে আসে সেটা। 205 00:18:49,461 --> 00:18:51,630 ভালো করেছিস রে। 206 00:18:51,838 --> 00:18:53,131 একদম কড়া জিনিস। 207 00:18:53,256 --> 00:18:54,841 ওখানেরটা অন্যটা দেখতে দে আমাকে। 208 00:18:55,008 --> 00:18:56,051 দারুণ। 209 00:18:56,176 --> 00:18:59,179 হেই, বস, কী মনে হয়? জিয়াং ভালোই হাত পাকিয়ে ফেলছে। 210 00:18:59,387 --> 00:19:02,390 হ্যাঁ, ইম্প্রেসিভ। এখন, শিফট শেষ। বাইরে হেটে আয়। 211 00:19:02,682 --> 00:19:03,975 চুদসে। 212 00:19:04,059 --> 00:19:05,143 এখানে কী করছিস? 213 00:19:05,226 --> 00:19:06,853 তোর মেয়েটা ত আজকে কাজে আসেনি। 214 00:19:06,895 --> 00:19:08,938 ইয়ং জুন নতুন ছেলেটার উপর নজর রাখতে পাঠিয়েছে আমাকে। 215 00:19:09,272 --> 00:19:10,815 ইয়ান মিকে আসতে না করেছি আমি। 216 00:19:11,441 --> 00:19:14,069 ওহ, কেন? দুজনে ঝগড়া হয়েছে নাকি? 217 00:19:14,319 --> 00:19:15,612 কী? না। 218 00:19:15,695 --> 00:19:17,238 তা করলেও সব ঠিক আছে। 219 00:19:17,572 --> 00:19:18,615 ঝগড়া করিনি। 220 00:19:18,698 --> 00:19:21,743 বেশ বেশ, কারন বলেছিলাম জিয়াং হাত পাকাচ্ছে 221 00:19:21,826 --> 00:19:23,119 তবে তা বাল ফেলতেই। 222 00:19:23,286 --> 00:19:24,579 যদিও পোলাটা ভালোই। 223 00:19:24,663 --> 00:19:26,264 মন চুরি হওয়াটা দেখতে ভালো লাগে না কিন্তু এই লোকটা... 224 00:19:26,289 --> 00:19:27,874 হং। চুপ কর। 225 00:19:28,041 --> 00:19:29,918 যেখানে প্রিন্টিং করছি পুলিশ তার খোঁজ পেয়ে গেছে। 226 00:19:30,126 --> 00:19:31,503 কী? কীভাবে? 227 00:19:31,628 --> 00:19:34,172 আমি জানি না, তবে তারা আমাদের ঠেকাতে আসছে। 228 00:19:34,506 --> 00:19:37,092 এখন এই প্লেটগুলো নিয়ে এখান থেকে সরে পরতে হবে। 229 00:19:37,300 --> 00:19:39,511 - এখন। - সিক্রেট সার্ভিস! কেউ নড়বি না। 230 00:19:39,594 --> 00:19:40,637 বাল। 231 00:19:40,720 --> 00:19:42,180 অস্ত্র নামিয়ে রাখ। এখন। 232 00:19:42,263 --> 00:19:44,432 - চুদি তোরে, টিকটিকি। - অস্ত্র নামিয়ে রাখ। এক্ষুনি। 233 00:19:44,516 --> 00:19:46,226 - দাঁড়িয়ে থাক! - চুদি তোরে! 234 00:19:46,309 --> 00:19:48,144 সবাই মাটিতে বসে পর। এক্ষুনি! 235 00:19:48,228 --> 00:19:49,646 ওহ, শাউয়ো। 236 00:19:49,729 --> 00:19:51,773 নড়বি না। কুড়াল ফেলে দে। 237 00:19:52,232 --> 00:19:53,708 - এক্ষুনি নামিয়ে রাখ! - শাউয়োর কুড়াল ফেলে দে। 238 00:19:53,733 --> 00:19:55,902 কোনো ছাগলামি করবি না, হং। 239 00:19:56,111 --> 00:19:57,696 - নামিয়ে রাখ। - শাউয়োর কুড়াল ফেলে দে। 240 00:19:57,904 --> 00:19:59,739 নামিয়ে রাখতে বললাম! 241 00:19:59,823 --> 00:20:02,242 - পিস্তল ফেলে সরে যা! - আরেকবার বলছি। 242 00:20:02,325 --> 00:20:03,368 সরে যা! এক্ষুনি! 243 00:20:03,451 --> 00:20:04,911 একদম মেরে ফেলব শাউয়ো। 244 00:20:05,036 --> 00:20:07,330 - শাউয়োর কসম ! - মাথা উড়িয়ে দেব। 245 00:20:07,497 --> 00:20:08,790 - থাম! - নড়বি না ! 246 00:20:14,713 --> 00:20:16,005 যা ভাবছি সেটাই নাকি? 247 00:20:18,967 --> 00:20:20,260 প্লেটগুলো। 248 00:20:21,094 --> 00:20:23,513 আমার কাছে নিয়ে আয়। আস্তেধীরে। 249 00:20:25,640 --> 00:20:26,933 এক্ষুনি এগিয়ে আয়। 250 00:20:36,901 --> 00:20:39,195 প্লেটগুলো নিচে রেখে পিছিয়ে যা। এক্ষুনি! 251 00:20:52,250 --> 00:20:53,543 হু। 252 00:21:08,683 --> 00:21:09,976 না! 253 00:21:21,446 --> 00:21:23,573 হ্যাপি জ্যাকের লোকেরা এখানে কী করছে? 254 00:21:30,872 --> 00:21:32,415 এখান থেকে বের হতে হবে। 255 00:21:33,875 --> 00:21:36,586 তুই যা। প্লেট ছাড়া যাব না আমি। 256 00:21:44,260 --> 00:21:45,553 আমি দেখছি ওকে! 257 00:21:46,888 --> 00:21:48,181 ওহ, বাল। 258 00:21:50,058 --> 00:21:51,351 না! আহ সাম! 259 00:22:10,036 --> 00:22:11,329 শাউয়ো। 260 00:22:12,247 --> 00:22:13,706 শাউয়োর চাইনিজ। 261 00:22:14,290 --> 00:22:15,583 চল! 262 00:22:31,558 --> 00:22:33,142 গাধাচোদা। 263 00:22:33,685 --> 00:22:34,978 হেই! 264 00:22:36,187 --> 00:22:37,647 ভেবেছিলাম ডিল হয়েছে একটা। 265 00:22:38,606 --> 00:22:39,899 এখনো আছে। 266 00:22:40,275 --> 00:22:41,651 ত, আমাকে বলবে নাকি 267 00:22:41,860 --> 00:22:43,294 হ্যাপি জ্যাকের লোকেরা এখানে কী করছে? 268 00:22:43,319 --> 00:22:45,572 আমার শাউয়োর কোনো ধারনা নেই। 269 00:22:47,240 --> 00:22:48,867 এখন, আমার কাজ আমি করেছি। 270 00:22:49,158 --> 00:22:50,952 আমার জানতে হবে তোমার কথাও তুমি রাখবে। 271 00:22:59,836 --> 00:23:01,129 কথা দিয়েছি তো। 272 00:23:06,509 --> 00:23:08,428 এখন বের হয়ে যা এখান থেকে। নইলে গ্রেফতার করতে হবে তোকে। 273 00:23:08,970 --> 00:23:10,263 যা! 274 00:23:33,661 --> 00:23:35,496 বস? ঠিক আছ? 275 00:23:37,624 --> 00:23:39,959 আমাদের যেতে হবে ! বস! 276 00:24:11,866 --> 00:24:13,576 বেশ জাতের পাথর ত। 277 00:24:14,535 --> 00:24:16,579 আমার রুচির সাথে ঐতিহ্যবাহীও। 278 00:24:16,871 --> 00:24:18,831 তারপরও, বেশ খসাতে হয়েছে নিশ্চয়ই। 279 00:24:18,957 --> 00:24:21,292 ব্লেক স্টেটের জন্য তা বিন্দুমাত্র। 280 00:24:22,377 --> 00:24:24,837 আমার ভাবনার চাইতেও দ্রুত প্রোপোজ করিয়ে ফেলেছ তাকে দিয়ে। 281 00:24:25,254 --> 00:24:27,465 আমার মাধুর্যকে নিচু চোখে দেখেছ। 282 00:24:28,508 --> 00:24:29,801 কিছুটা। 283 00:24:30,551 --> 00:24:32,178 সে বিয়ে করতে চায়। 284 00:24:32,470 --> 00:24:34,222 নতুন জীবন শুরুর মত কিছুটা। 285 00:24:35,098 --> 00:24:38,851 আমরা একই ওয়াল্টার বাকলির কথা বলছি? 286 00:24:39,060 --> 00:24:42,981 দেখা যাচ্ছে, আমাদের বকরিটা রোমান্টিকও আছে। 287 00:24:44,357 --> 00:24:47,402 মনে হচ্ছে তাকে আসলেই পছন্দ করতে শুরু করেছ। 288 00:24:48,403 --> 00:24:49,696 তোমাকে বলিনি? 289 00:24:50,321 --> 00:24:52,115 আমি একেবারেই প্রমত্ত। 290 00:25:09,215 --> 00:25:10,508 ঠিক আছে। এতটুকুই। 291 00:25:14,721 --> 00:25:16,014 স্বাধীন তুমি। 292 00:25:39,078 --> 00:25:42,832 - এজেন্ট লি। - ব্যস লি বললেই হবে। 293 00:25:44,083 --> 00:25:45,501 পেটে আছে মুখে নেই কিছু? 294 00:25:46,461 --> 00:25:48,963 মেয়েটাকে এখানে টেনে এনে সহজ টার্গেট বানিয়ে দিয়েছি। 295 00:25:50,048 --> 00:25:51,841 টং কোনো কাজ অসমাপ্ত রাখে না। 296 00:25:52,592 --> 00:25:53,968 সে নির্দোষ এমনটা নয়। 297 00:25:54,052 --> 00:25:56,304 তাহলে, আমরাই প্রথম অভিযোগ দিচ্ছি, তাই ত? 298 00:25:56,971 --> 00:25:59,348 দেখ, যদি জন্মগত সাধুত্ব বলে কিছু থাকতো 299 00:25:59,474 --> 00:26:00,975 তাহলে আইনের কোনো দরকার ছিল না। 300 00:26:01,309 --> 00:26:02,852 তাহলে তোমার আমার চাকরিচ্যুত হতে হত। 301 00:26:03,936 --> 00:26:05,229 আর আমার চাকরিটা পছন্দ। 302 00:26:08,649 --> 00:26:10,501 আর এখন, ইউনাইটেড স্টেটস সরকারের পক্ষ থেকে 303 00:26:10,526 --> 00:26:13,071 স্বেচ্ছাসেবী হওয়ার জন্য ধন্যবাদ জানাই। 304 00:26:14,572 --> 00:26:16,908 স্বেচ্ছাসেবী হই নি আমি। 305 00:26:18,367 --> 00:26:19,660 আমাকে জোর করেছ। 306 00:26:20,078 --> 00:26:21,370 একই কথা। 307 00:26:24,248 --> 00:26:28,169 ত, আমি আরেকটা জালিয়াতি অপারেশনের জন্য দক্ষিণে যাচ্ছি। 308 00:26:28,669 --> 00:26:30,296 এ অফিসে আবার ফিরে আসার পর 309 00:26:30,338 --> 00:26:32,882 আলাপ করা কেরানীর ব্যাপারটা দেখবো আমি। 310 00:26:34,509 --> 00:26:36,260 লস এঞ্জেলসে আবার আসলে... 311 00:26:36,511 --> 00:26:37,804 আসব না। 312 00:26:51,400 --> 00:26:53,486 বাবা! বাবা। 313 00:26:53,945 --> 00:26:56,547 দেখো, আমি... আমি জানি... আমি জানি তুমি রেগে আছো আমার উপর আর ভুল করে ফেলেছি একটা 314 00:26:56,572 --> 00:26:57,990 তবে সেটা নিয়ে পরে কথা বলতে পারি। 315 00:26:58,032 --> 00:26:59,826 এক্ষুনি আমাদেরকে শহর থেকে বের হতে হবে। 316 00:27:02,411 --> 00:27:03,704 না। 317 00:27:04,247 --> 00:27:05,540 শুধু তোকে যেতে হবে। 318 00:27:09,919 --> 00:27:12,255 হপ ওয়ে জানে আমি তোমার মেয়ে। 319 00:27:13,714 --> 00:27:15,341 এখানটা নিরাপদ নয়। 320 00:27:15,633 --> 00:27:17,510 তারা এসেছিল ইতিমধ্যে 321 00:27:19,095 --> 00:27:22,473 কাজে আসিসনি কেন জিগ্যেস করছিল। 322 00:27:23,432 --> 00:27:27,854 তুই অপরাধী হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলি। 323 00:27:29,313 --> 00:27:34,193 আমি এ জায়গাটা বানাতে কঠোর পরিশ্রম করেছি। 324 00:27:38,739 --> 00:27:41,617 আর এখানটা ছাড়ার আগে মরবো আমি। 325 00:27:46,789 --> 00:27:49,208 এদেশে এসেছিলে 326 00:27:52,545 --> 00:27:55,089 কারন ভালো একটা জীবন চেয়েছিলে। 327 00:27:56,799 --> 00:27:59,218 নিজের মত বাচতে চেয়েছিলে। 328 00:28:01,554 --> 00:28:05,433 আর আমার জন্মের দিন থেকে, আমার জীবনটা তোমার মত কাটাতে হয়েছে। 329 00:28:08,769 --> 00:28:10,438 আমার কোনো উপায় ছিল না। 330 00:28:13,900 --> 00:28:16,068 তাই যা করেছি তা করেছি কারন... 331 00:28:18,487 --> 00:28:21,032 আমিও ভালো একটা জীবনের যোগ্য। 332 00:28:31,792 --> 00:28:35,087 বিদায়, ইয়ান মি। 333 00:29:34,522 --> 00:29:37,191 পিয়ার্স। আসার জন্য ধন্যবাদ। 334 00:29:38,776 --> 00:29:40,111 কী চাও, লিয়ারি? 335 00:29:40,194 --> 00:29:41,487 আমার চাওয়া বিষয় না। 336 00:29:42,029 --> 00:29:43,322 তুমি কী চাও সেটাই মূখ্য। 337 00:29:45,241 --> 00:29:47,660 তোমার প্রতিদ্বন্দ্বী স্ট্রিকল্যান্ড খারাপ সময়ে পরে গেছে। 338 00:29:47,952 --> 00:29:51,789 হ্যাঁ, পত্রিকায় ব্রিজের দুর্ঘটনার কথা পড়েছি। 339 00:29:53,457 --> 00:29:54,850 সবারই ভাগ্য মাঝেমধ্যে মারা খায়। 340 00:29:54,875 --> 00:29:56,419 তার মত ধনবান লোকের কাছে 341 00:29:56,502 --> 00:30:00,006 একটা ব্রিজ উড়ে যাওয়া উপদ্রব, কোনো দুর্যোগ নয়। 342 00:30:02,717 --> 00:30:04,760 দেখা যাচ্ছে তার তদন্তকারীর অন্যরকম চিন্তাভাবনা। 343 00:30:05,344 --> 00:30:06,637 আমি শুনছি। 344 00:30:16,772 --> 00:30:18,733 ওই কন্ট্রাক্টটা শীঘ্রই উন্মুক্ত হয়ে যাবে। 345 00:30:19,400 --> 00:30:21,569 আরও অনেক সিটি কন্ট্র‍্যাক্ট হাতে আসার অপেক্ষায়। 346 00:30:22,945 --> 00:30:24,238 মেয়রের কাছ থেকে শুনেছি আমি। 347 00:30:25,364 --> 00:30:26,782 ঠিকঠাক শর্ত মেনে নিলে 348 00:30:27,658 --> 00:30:29,618 নিশ্চিত করতে পারব ওসব কন্ট্রাক্ট তোমার কাছেই যাবে। 349 00:30:30,995 --> 00:30:32,288 আর আমি ধরে নিচ্ছি 350 00:30:32,747 --> 00:30:35,750 ওসব শর্ত মানে আইরিশ শ্রমিকদের কাজ দেওয়া। 351 00:30:35,958 --> 00:30:37,251 তা একটা অংশ। 352 00:30:38,919 --> 00:30:40,212 আর বাকিটা? 353 00:30:42,048 --> 00:30:43,758 তোমার ব্যবসা বাড়তে থাকলে 354 00:30:45,092 --> 00:30:46,385 পার্টনার লাগবে তোমার। 355 00:30:46,552 --> 00:30:49,138 পার্টনার? আমি এখনো ভাবিনি... 356 00:30:49,221 --> 00:30:50,514 এইত বুঝে গেছ। 357 00:30:51,057 --> 00:30:52,391 আমাদের উদযাপন করতে হবে। 358 00:30:56,395 --> 00:30:57,938 ১৮-ইয়ার গিলেছ কখনো? 359 00:31:05,696 --> 00:31:07,948 - এইত, লেডিস। - ধন্যবাদ, বিল। 360 00:31:09,075 --> 00:31:11,118 বদলের জন্য অপেক্ষা করতে বেশ ভালো লাগে। 361 00:31:11,202 --> 00:31:12,495 তা কি আমি জানি না? 362 00:31:12,870 --> 00:31:15,539 এখন যাও যাতে এবিগেইল আর আমি একটু কথা বলতে পারি। 363 00:31:15,790 --> 00:31:17,541 আমাকে দু'বার বলতে হবে না। 364 00:31:17,833 --> 00:31:19,126 চীয়ার্স। 365 00:31:21,629 --> 00:31:24,090 ওদের দুজনের মাঝে চমৎকার মিলেছে। 366 00:31:26,467 --> 00:31:30,429 বিরক্তিকর মানুষদের সহ্য করার চাইতে যেকোনোকিছু সহজ মনে হয়। 367 00:31:34,642 --> 00:31:35,935 সবকিছু ঠিক আছে? 368 00:31:37,144 --> 00:31:38,437 হ্যাঁ, ভালো। 369 00:31:41,107 --> 00:31:42,400 তোমার অবস্থা কী? 370 00:31:45,277 --> 00:31:47,279 ওই রেইডে আজকে দু'জন হারিয়েছি আমরা। 371 00:31:48,072 --> 00:31:49,865 মেয়রের ফালতু লিস্টে গিয়ে পড়েছি। 372 00:31:50,074 --> 00:31:51,909 প্রথম সপ্তাহটা খুব একটা যুতসই যায় নি। 373 00:31:56,372 --> 00:31:58,290 এজেন্ট মোসলির সাথে সব বোঝাপড়া হয়ে গেছে? 374 00:31:59,375 --> 00:32:00,668 তা-ই মনে হচ্ছে। 375 00:32:02,837 --> 00:32:06,298 বেশ, তোমার কোনো কাজের দরকার হলে 376 00:32:07,591 --> 00:32:08,884 সিমেন্ট ফ্যাক্টরিতে 377 00:32:10,052 --> 00:32:11,512 জায়গা ফাকা হচ্ছে একটা। 378 00:32:22,022 --> 00:32:23,899 তোমার মনে হয় চীফ হওয়ায় 379 00:32:25,776 --> 00:32:27,069 কোনোকিছু পাল্টাবে? 380 00:32:28,154 --> 00:32:29,447 আমি জানি না। 381 00:32:30,739 --> 00:32:32,283 মনে হয় যত উপরে আমি উঠবো 382 00:32:32,575 --> 00:32:34,660 তত নোংরামি ঘাটতে হবে আমাকে। 383 00:32:36,162 --> 00:32:38,831 তবে হয়তো ঠিক লোক দিয়ে 384 00:32:39,623 --> 00:32:41,292 ভালো কিছু করতে পারব আমরা। 385 00:32:43,878 --> 00:32:45,171 আগেও ওটা শুনেছি। 386 00:32:46,547 --> 00:32:47,840 ন্যায্য কথা। 387 00:32:50,259 --> 00:32:51,552 আমার ফিরে আসতে হলে... 388 00:32:56,348 --> 00:32:58,601 মানে, সেটার কথা ভাবতে হলেও 389 00:32:59,810 --> 00:33:01,520 আমার শর্তাদি মেনে নিয়েই তা হবে। 390 00:33:02,897 --> 00:33:05,357 চাইনিজদের পিটিয়ে আর ওয়াল্টার বাকলির মত লোকের 391 00:33:05,441 --> 00:33:07,902 পানি বয়ে দিন পার করবো না আমি। 392 00:33:10,696 --> 00:33:11,989 আমি জানি না, লি। 393 00:33:17,703 --> 00:33:19,538 চীফের সাথে কথা বলতে হবে আগে। 394 00:34:06,335 --> 00:34:08,212 আয়। দ্রুত। চল! 395 00:34:12,007 --> 00:34:13,300 বাল। 396 00:34:16,053 --> 00:34:17,346 উঠে গেছ। 397 00:34:17,555 --> 00:34:18,847 হ্যাঁ। কতক্ষণ ঘুমিয়ে ছিলাম? 398 00:34:19,223 --> 00:34:20,266 কয়েক ঘন্টা। 399 00:34:20,349 --> 00:34:21,642 ঘন্টা? 400 00:34:22,810 --> 00:34:25,145 - চুদসে, আমার যেতে হবে। - হেই। দাড়াও। শোনো। 401 00:34:27,648 --> 00:34:28,941 বস... 402 00:34:29,942 --> 00:34:32,695 কী হচ্ছে? সবাই যাচ্ছে কোথায়? 403 00:34:33,112 --> 00:34:34,947 তোর পাকানো ঝামেলা সাফ করতে। 404 00:34:36,490 --> 00:34:39,118 কখনোই বহিরাগতদের সামনে আমাদের অপারেশন উন্মুক্ত করে দেওয়া ঠিক হয়নি। 405 00:34:41,787 --> 00:34:43,330 আমাদের পুরো নাঙ্গা করে দিয়েছে। 406 00:34:43,914 --> 00:34:45,374 আর সে তার ফায়দা লুটেছে। 407 00:34:46,208 --> 00:34:49,253 যতদূর আমরা জানি, সে-ই শাউয়োর পুলিশের কাছে সব ফাস করে দিয়েছে। 408 00:34:49,420 --> 00:34:51,338 ওহ, আরেহ, ইয়ং জুন। আমরা সেটা জানি না। 409 00:34:51,547 --> 00:34:53,549 তোকে বলেছিলাম সে সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে। 410 00:34:53,882 --> 00:34:55,175 তুই শুনিস নি। 411 00:34:57,303 --> 00:34:58,929 দেখ, ইয়ান মি চলে গেছে। 412 00:35:01,640 --> 00:35:03,559 - কী? - সে আর কোনো সমস্যা হবে না। 413 00:35:03,767 --> 00:35:05,352 মাই লিংয়ের কথা বলছি! 414 00:35:17,323 --> 00:35:19,992 এখন থামিয়ে রাখা যাক। সঠিক সময় নয় এখন। 415 00:35:20,200 --> 00:35:22,161 একদম ঠিক সময় এখন! 416 00:35:22,828 --> 00:35:24,538 এর চাইতে দুর্বল কখনো হবে না আর। 417 00:35:25,456 --> 00:35:28,208 নিজের গুরুদের চটকে দিয়েছে সে, শাউয়ো। 418 00:35:28,292 --> 00:35:29,835 তার সামন্তরা কমে গেছে। 419 00:35:30,210 --> 00:35:32,755 রাস্তাঘাটে শোনা যাচ্ছে লি ইয়ংও মুখ ঘুরিয়ে নিয়েছে। 420 00:35:34,048 --> 00:35:35,549 ফাদার জুন এখানে থাকলে 421 00:35:36,175 --> 00:35:38,927 সে সুযোগের দ্বার উন্মোচিত হয়ে আছে বলতো 422 00:35:40,346 --> 00:35:41,680 আর আমি সেটা দিয়ে ঢুকছি। 423 00:35:43,057 --> 00:35:44,350 দেখ... 424 00:35:45,392 --> 00:35:47,102 আমি তোকে আমাদের সাথে আসতে জোর করব না। 425 00:35:49,271 --> 00:35:51,565 নিজের পরিবারকে কারও মারা উচিৎ নয়। 426 00:35:54,568 --> 00:35:55,944 কিন্তু তোর কোনো অংশ যদি 427 00:35:56,028 --> 00:35:58,489 তাকে বাচানোর চিন্তা করে থাকে 428 00:35:59,073 --> 00:36:00,866 তোকে এখনই থামিয়ে দিচ্ছি আমি। 429 00:36:10,876 --> 00:36:12,169 সে আমার বোন। 430 00:36:13,420 --> 00:36:15,047 আর আমরা তোর ভাই। 431 00:36:18,967 --> 00:36:21,178 একটা দিক বেছে নেওয়ার সময় এখন, আহ সাম। 432 00:36:32,439 --> 00:36:33,732 ঠিক আছে। 433 00:37:15,399 --> 00:37:17,151 এরকমটা না হলেও হত। 434 00:37:18,485 --> 00:37:19,778 মনে হয় হতে হবে। 435 00:39:03,715 --> 00:39:05,259 তোর জন্য আমি যেকোনোকিছু করতাম। 436 00:39:09,721 --> 00:39:11,014 সেটা জানিস ত? 437 00:39:11,849 --> 00:39:13,392 তারপরও মুখোমুখি দাঁড়িয়েছি। 438 00:39:14,476 --> 00:39:16,186 তারপরও মুখোমুখি দাঁড়িয়েছি। 439 00:40:24,546 --> 00:40:25,839 হয়েছে? 440 00:40:50,030 --> 00:40:51,657 জানতাম তুই ওই মাগিকে মারতি না। 441 00:40:53,867 --> 00:40:56,203 কিন্তু তুই কি সত্যিই তার জন্য মরতে প্রস্তুত? 442 00:40:58,038 --> 00:40:59,331 এখনো না। 443 00:42:20,620 --> 00:42:22,330 মেরে ফেল ত। 444 00:43:23,266 --> 00:43:24,559 আহ সাম কোথায়? 445 00:43:25,602 --> 00:43:28,063 আমি জানি না। তবে আমি জানি তোমার এই ট্রেনে উঠতে হবে। 446 00:43:28,188 --> 00:43:30,690 আমাদের একটা পরিকল্পনা ছিল। তাকে ছাড়া উঠছি না আমি। 447 00:43:30,774 --> 00:43:32,192 তাকে খুজে বের করব আমি। 448 00:43:32,442 --> 00:43:33,735 আমার কথা শোন। 449 00:43:35,695 --> 00:43:39,324 সে এখানে আসেনি মানে, হয় সে মৃত নইলে তোমার কাছে মৃত। 450 00:43:43,995 --> 00:43:46,289 যেখানে দাঁড়িয়ে আছো ঠিক সেখানে ছিলাম আমি। 451 00:43:47,707 --> 00:43:49,584 জানি কেমন লাগছে। 452 00:43:51,294 --> 00:43:52,671 কিন্তু তুমি গেলে... 453 00:43:54,589 --> 00:43:55,882 বেচে থাকবে। 454 00:44:06,351 --> 00:44:08,145 নতুনভাবে শুরু করার জন্য এ টাকা যথেষ্ট। 455 00:44:10,397 --> 00:44:11,690 সে চেয়েছে না-ও তুমি এটা। 456 00:44:22,325 --> 00:44:26,830 তার সাথে দেখা হলে বলতে পারবে তাকে... 457 00:44:28,665 --> 00:44:29,958 সবাই উঠে পরুন! 458 00:44:31,293 --> 00:44:32,586 বলবো আমি। 459 00:44:33,920 --> 00:44:35,297 সবাই উঠে পরুন! 460 00:44:48,518 --> 00:44:49,978 সবাই উঠে পরুন! 461 00:47:21,421 --> 00:47:23,423 কেমনটা ছিলি তুই, চাও? 462 00:49:51,571 --> 00:49:52,864 জাও জিং। 463 00:50:07,128 --> 00:50:08,421 জাও জিং। 464 00:50:23,978 --> 00:50:25,021 জাও জিং। 464 00:50:26,978 --> 00:50:45,021 Thanks for watching with the Bangla Subtitle. If you liked it, share it with your closer ones.