1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 Penerjemah: LuckMan 2 00:00:27,200 --> 00:00:32,205 Konon, Jepang diciptakan dari sebuah pedang. 3 00:00:32,205 --> 00:00:36,125 Konon, Tuhan memasukkan pisau karang kedalam lautan... 4 00:00:36,125 --> 00:00:41,089 ...dan ketika naik, empat pecahan utuh jatuh kembali ke lautan... 5 00:00:41,089 --> 00:00:45,990 ...dan pecahan itu menjadi kepulauan Jepang. 6 00:00:46,260 --> 00:00:52,433 Menurutku, Jepang dibangun oleh beberapa pemberani... 7 00:00:52,433 --> 00:00:54,894 ...prajurit yang rela memberikan nyawa mereka... 8 00:00:54,894 --> 00:00:58,939 ...untuk sebuah kata yang sepertinya sudah terlupakan... 9 00:00:58,939 --> 00:01:02,748 ..."Kehormatan". 10 00:01:55,328 --> 00:01:59,200 Hadirin, Winchester. 11 00:01:59,207 --> 00:02:03,669 Pemimpin Amerika dalam semua bentuk alat perang yang digunakan Tentara Amerika... 12 00:02:03,669 --> 00:02:10,009 ...merayakan ulang tahun ke-100 negara kita dengan mempersembahkanmu seorang pahlawan sejati Amerika. 13 00:02:10,009 --> 00:02:14,013 Salah satu prajurit paling berjasa yang dikenal di negeri ini. 14 00:02:14,013 --> 00:02:19,352 Penerima penghargaan Medal of Honor untuk keberaniannya di tanah suci Gettysburg. 15 00:02:19,352 --> 00:02:20,632 San Francisco, 1876 16 00:02:20,811 --> 00:02:23,814 Dia bekas pasukan Kavaleri ke-7... 17 00:02:23,814 --> 00:02:28,152 ...dan berjaya dalam operasi mereka melawan suku Indian yang paling liar. 18 00:02:28,152 --> 00:02:32,990 Hadirin, aku persembahkan padamu... 19 00:02:32,990 --> 00:02:37,192 ...Kapten Nathan Algren! 20 00:02:42,875 --> 00:02:47,508 Captain Nathan Algren! 21 00:02:47,838 --> 00:02:49,336 Ya! 22 00:02:49,339 --> 00:02:51,939 Ya! 23 00:02:52,175 --> 00:02:56,013 Sebentar, Tuan dan Nyonya. 24 00:02:57,472 --> 00:02:59,933 Sialan kau, Algren, keluarlah! 25 00:02:59,933 --> 00:03:05,730 Ini penampilan terakhirmu! Kau kupecat! Sekarang keluarlah! 26 00:03:05,730 --> 00:03:10,483 Ayo! Aku muak dengan ini! Ayo! 27 00:03:11,069 --> 00:03:13,869 Ya! 28 00:03:19,953 --> 00:03:24,758 Terima kasih, Tn. McCabe, kau terlalu baik. 29 00:03:25,208 --> 00:03:31,464 Ini dia, Tuan dan Nyonyal, senapan yang memenangkan Barat. 30 00:03:31,464 --> 00:03:36,630 Seringkali aku mendapati diriku... 31 00:03:36,636 --> 00:03:41,886 ...dikelilingi oleh kerumunan... 32 00:03:41,974 --> 00:03:47,104 ...musuh-musuh yang marah tanpa apapun selain senapan ini... 33 00:03:47,104 --> 00:03:52,433 ...antara aku dan kematian yang mengerikan dan pasti. 34 00:03:52,443 --> 00:03:58,615 Dan asal kau tahu, Kawan, orang-orang Indian itu adalah musuh yang menakutkan. 35 00:03:58,615 --> 00:04:04,079 Dan jika dia melakukannya, kulit kepalaku ini akan hilang... 36 00:04:04,079 --> 00:04:09,882 ...dan akan ada orang botak berdiri di depanmu hari ini. 37 00:04:13,255 --> 00:04:19,125 Seperti bajingan-bajingan malang itu disana, di Little Bighorn. 38 00:04:20,971 --> 00:04:24,516 Mayat-mayat dikuliti... 39 00:04:24,516 --> 00:04:27,727 ...dimutilasi. 40 00:04:27,727 --> 00:04:32,906 Ditinggalkan membusuk di terik matahari. 41 00:04:33,900 --> 00:04:40,607 Ini dia, Hadirin, 73 aksi tuas, Penjerat. 42 00:04:40,990 --> 00:04:45,995 Kapasitas 7 peluru. Akurat dalam 400 yard, satu peluru tiap detik. 43 00:04:45,995 --> 00:04:49,082 Nak, kau pernah melihat yang bisa dilakukan dengan ini? 44 00:04:49,082 --> 00:04:54,128 Ini akan melubangi perut ayahmu selebar enam inci. Itu benar, Nyonya. 45 00:04:54,128 --> 00:04:55,671 Ini indah. 46 00:04:55,671 --> 00:05:00,343 Kau bisa membunuh lima, enam, tujuh pemberani tanpa harus mengisi peluru. 47 00:05:00,343 --> 00:05:05,210 Perhatikan port pemompa paten dan aksi kokang halus. 48 00:05:20,279 --> 00:05:24,366 Terima kasihku untuk mereka yang telah mati... 49 00:05:24,366 --> 00:05:31,495 ...atas nama hiburan mekanik dan kesempatan perdagangan yang lebih baik. 50 00:05:31,498 --> 00:05:34,501 Tn. McCabe yang selanjutnya akan memberimu perintah. 51 00:05:34,501 --> 00:05:38,309 Tuhan memberkatimu semua. 52 00:05:44,344 --> 00:05:47,847 Harus kuakui, Kapten, kau punya bakat dalam melodrama kuno. 53 00:05:47,847 --> 00:05:51,721 Kau selamat/ Ya. 54 00:05:51,726 --> 00:05:55,605 Custer bilang padaku, "Kita akan pergi ke Little Bighorn." 55 00:05:55,605 --> 00:05:59,192 Kubilang, "Apa maksudnya 'kita'?" Itu adalah tiket jalan-jalanku. 56 00:05:59,192 --> 00:06:02,153 Aku punya sembilan nyawa. Tapi kuberitahu apa lagi yang kupunya. 57 00:06:02,153 --> 00:06:04,322 Aku punya pekerjaan bagus untuk kita berdua. 58 00:06:04,322 --> 00:06:09,361 Tuhan tahu kau akan segera membutuhkannya/ Pekerjaan apa? 59 00:06:09,368 --> 00:06:15,458 Satu-satunya pekerjaan yang cocok untukmu, Nak. Pekerjaan para lelaki. 60 00:06:15,458 --> 00:06:20,558 Kecuali hatimu sudah memutuskan untuk berkarir di teater. 61 00:06:23,340 --> 00:06:27,553 Nathan!/ Dengarkan saja apa yang harus dia katakan. 62 00:06:27,553 --> 00:06:30,139 Lama tak bertemu. Senang bertemu denganmu. 63 00:06:30,139 --> 00:06:32,850 Aku ingin memperkenalkanmu dengan Tn. Omura dari Jepang... 64 00:06:32,850 --> 00:06:39,454 ...dan rekannya yang namanya sedang kucoba kuhafal. Silakan duduk. 65 00:06:43,944 --> 00:06:45,694 Whiskey. 66 00:06:45,696 --> 00:06:51,034 Jepang berkeinginan untuk menjadi negara yang beradab. 67 00:06:51,034 --> 00:06:54,075 Dan Tn. Omura bersedia menghabiskan biaya berapapun... 68 00:06:54,079 --> 00:06:56,915 ...untuk menyewa orang kulit putih ahli untuk melatih tentara mereka. 69 00:06:56,915 --> 00:06:59,084 Dan kalau kita memainkan kartu kita dengan benar... 70 00:06:59,084 --> 00:07:05,284 ...Kaisar memberi AS hak eksklusif untuk menyediakan senjata. 71 00:07:09,094 --> 00:07:12,763 Aku punya kontrak dengan Winchester Company. 72 00:07:12,764 --> 00:07:16,267 Aku yakin Tn. Omura punya beberapa konsep dari jenis kontraknya. 73 00:07:16,267 --> 00:07:21,814 Penampilanmu untuk Winchester Company digaji 25 dolar per minggu. 74 00:07:21,814 --> 00:07:29,447 Kami akan membayarmu 400 dolar sebulan. 75 00:07:29,447 --> 00:07:32,742 Jadikan lima ratus. 500 untuk masing-masing. 76 00:07:32,742 --> 00:07:37,538 Dan 500 dolar lagi saat pekerjaan kami selesai. 77 00:07:37,538 --> 00:07:43,294 Berapa banyak pahlawan asli lain yang sudah kau bariskan? 78 00:07:43,294 --> 00:07:48,841 Dia tidak sopan/ Begitulah disini. Tanahnya pedagang murahan. 79 00:07:48,841 --> 00:07:50,301 Whiskey. 80 00:07:50,301 --> 00:07:53,637 Jadi siapa orang yang akan anak buahmu lawan? 81 00:07:53,637 --> 00:07:58,809 Namanya Katsumoto Moritsugu. Dulu dia pernah jadi guru Kaisar. 82 00:07:58,809 --> 00:08:01,437 Dia adalah Samurai/ Samurai? 83 00:08:01,437 --> 00:08:03,939 Kata yang mungkin kau gunakan adalah "Pejuang". 84 00:08:03,939 --> 00:08:09,778 Tn. Omura tahu betul pengalaman kita berurusan dengan pembelot/ Benarkah? 85 00:08:09,778 --> 00:08:13,907 Dia bahkan sudah baca bukumu. Studi Kapten Algren tentang pengadilan... 86 00:08:13,907 --> 00:08:20,825 ...adalah faktor yang sangat penting dalam pendudukkan kami di Cheyenne. 87 00:08:30,215 --> 00:08:34,123 Maaf. Apanya yang lucu? 88 00:08:34,886 --> 00:08:40,183 Korps berkumpul kembali. Ini cuma benar-benar... 89 00:08:40,183 --> 00:08:44,183 ...memberiku inspirasi! 90 00:08:47,774 --> 00:08:50,798 Permisi. 91 00:08:52,361 --> 00:08:56,165 Aku harus buang air kecil. 92 00:08:58,409 --> 00:09:03,372 Tidak apa-apa. Aku akan bicara dengannya sebentar/ Kolonel Bagley. 93 00:09:03,372 --> 00:09:07,168 Kami menghubungimu karena kau atasan Kapten Algren... 94 00:09:07,168 --> 00:09:09,575 ...dan kau meyakinkan kami dia akan ikut. 95 00:09:09,753 --> 00:09:15,550 Dia akan melakukannya. Aku cuma butuh waktu sebentar. 96 00:09:15,551 --> 00:09:17,926 Nathan. 97 00:09:18,846 --> 00:09:25,394 Aku melakukan apa yang diperintahkan padaku disana. Dan aku tidak menyesal. 98 00:09:25,394 --> 00:09:30,294 Jadi bagaimana kalau kita lupakan masa lalu? 99 00:09:31,608 --> 00:09:35,028 Kau ingin aku membunuh orang Jepang, aku akan membunuhnya. 100 00:09:35,028 --> 00:09:38,240 Aku tidak menyuruhmu membunuh siapapun/ Kau ingin aku membunuh musuh mereka... 101 00:09:38,240 --> 00:09:43,829 ...aku akan membunuh musuh mereka. Rebs, atau Sioux, atau Cheyenne... 102 00:09:43,829 --> 00:09:47,874 Demi 500 dolar sebulan, akan kubunuh siapapun yang kau mau. 103 00:09:47,874 --> 00:09:51,461 Tapi ingatlah satu hal di kepalamu... 104 00:09:51,461 --> 00:09:56,961 ...aku akan dengan senang membunuhmu secara cuma-cuma. 105 00:10:10,021 --> 00:10:12,899 12 Juli 1876. 106 00:10:12,899 --> 00:10:16,611 Ada sedikit kenyamanan di tengah kehampaan lautan. 107 00:10:16,611 --> 00:10:22,110 Tidak ada masa lalu, tidak ada masa depan. 108 00:10:22,199 --> 00:10:28,999 Dan sesekali, aku dihadapkan oleh kenyataan pahit atas keadaan saat ini. 109 00:10:29,665 --> 00:10:34,837 Aku dipekerjakan untuk membantu menekan pemberontakan dari pemimpin suku lagi. 110 00:10:34,837 --> 00:10:40,585 Rupanya, ini satu-satunya pekerjaan yang cocok bagiku. 111 00:10:40,926 --> 00:10:46,426 Aku ditimpa oleh keironisan hidupku. 112 00:11:18,129 --> 00:11:22,029 Pelabuhan Yokohama, 1876 113 00:11:55,040 --> 00:11:57,585 Apa kau Kapten Algren?/ Ya. 114 00:11:57,585 --> 00:12:00,337 Baguslah. Apa kabar? Aku Simon Graham. 115 00:12:00,337 --> 00:12:05,384 20 tahun lalu, ini adalah kota kecil yang sunyi. Sekarang lihatlah. 116 00:12:05,384 --> 00:12:08,762 Kaisar tergila-gila dengan semua hal dari Barat... 117 00:12:08,762 --> 00:12:11,974 ...dan Samurai yakin kalau perubahannya terlalu cepat. 118 00:12:11,974 --> 00:12:15,227 Kaum kuno dan modern sedang berperang menentukan jiwa Jepang. 119 00:12:15,227 --> 00:12:20,774 Jadi atasan barumu, Tn. Omura, mendatangkan semua ahli dari Barat yang bisa dia dapat. 120 00:12:20,774 --> 00:12:24,861 Pengacara dari Prancis, insinyur dari Jerman, arsitek dari Belanda... 121 00:12:24,861 --> 00:12:28,448 ...dan tentu saja, prajurit dari Amerika. 122 00:12:28,448 --> 00:12:35,246 Aku datang bersama misi dagang Inggris beberapa tahun lalu. Dan lega posisiku segera digantikan. 123 00:12:35,246 --> 00:12:37,999 Aku punya kecenderungan untuk mengatakan kebenaran... 124 00:12:37,999 --> 00:12:40,960 ...di negara dimana tidak ada yang pernah mengatakan apa yang mereka maksud. 125 00:12:40,960 --> 00:12:47,460 Jadi sekarang aku sangat akurat menerjemahkan kebohongan orang lain. 126 00:12:50,595 --> 00:12:53,973 Selama 2000 tahun, tidak ada Kaisar yang pernah ditemui oleh rakyat jelata. 127 00:12:53,973 --> 00:12:58,728 Kalian harus menyadari betapa terhormatnya kita. Tentu saja semuanya syarat dengan upacara. 128 00:12:58,728 --> 00:13:01,772 Kalian boleh melihatnya, tapi jangan bicara kecuali dia bicara pada kalian. 129 00:13:01,772 --> 00:13:05,943 Kalau dia berdiri, kau harus menunduk. Kalau dia menunduk, kau harus lebih menunduk. 130 00:13:05,943 --> 00:13:09,989 Apa aku terlihat rapi? Aku tidak pernah memakainya selama 10 tahun. 131 00:13:09,989 --> 00:13:13,889 Agak ketat di bagian dada. 132 00:13:27,589 --> 00:13:30,633 Dan menunduk. 133 00:13:30,634 --> 00:13:33,720 Kaisar Agung Meiji menyambutmu. 134 00:13:33,720 --> 00:13:37,641 Dia senang atas bantuan yang ditawarkan negaramu. 135 00:13:37,641 --> 00:13:45,214 Kami ingin menyempurnakan keharmonisan nasional sama seperti yang kau nikmati di negara asalmu. 136 00:13:50,487 --> 00:13:53,740 Kaisar sangat tertarik tentang orang Indian Amerika... 137 00:13:53,740 --> 00:13:56,326 ...apakah kalian telah berperang melawan mereka. 138 00:13:56,326 --> 00:14:02,226 Kami telah melawan mereka, Yang Mulia. Orang Indian adalah musuh yang brutal. 139 00:14:07,795 --> 00:14:13,176 Kaisar ingin bertanya kepada Kapten Algren, apa benar mereka mengenakan bulu rajawali... 140 00:14:13,176 --> 00:14:19,976 ...dan mengecat wajah mereka sebelum berperang dan tidak punya rasa takut. 141 00:14:21,684 --> 00:14:25,511 Mereka sangat berani. 142 00:14:32,111 --> 00:14:35,115 Menunduk. 143 00:14:41,537 --> 00:14:46,202 Terima kasih banyak. 144 00:14:56,134 --> 00:14:59,922 Dan melangkah ke belakang. 145 00:15:00,138 --> 00:15:05,551 Mundur, mundur, dan berbalik. 146 00:15:07,604 --> 00:15:10,190 Benar, Bajingan! 147 00:15:10,190 --> 00:15:14,027 Kalian akan berdiri tegak atau aku akan menendang... 148 00:15:14,027 --> 00:15:19,526 ...setiap bokong orang Timur yang terlihat di depan mataku! 149 00:15:19,824 --> 00:15:21,579 Selamat, Sersan. 150 00:15:21,576 --> 00:15:25,121 Kalau kau sudah mengerti bahasanya, semua akan berjalan dengan sendirinya. 151 00:15:25,121 --> 00:15:30,543 Baris pertama berlutut, posisi senapan siap menembak. Baris kedua... 152 00:15:30,543 --> 00:15:34,380 22 Juli 1876. 153 00:15:34,380 --> 00:15:39,135 Untuk enam bulan kerja, aku akan menerima 3 tahun bayaran kapten... 154 00:15:39,135 --> 00:15:43,335 ...mendidik orang Timur biasa menjadi prajurit. 155 00:15:43,890 --> 00:15:46,142 Mereka adalah pasukan wajib militer. 156 00:15:46,142 --> 00:15:49,312 Kebanyakan adalah petani yang bahkan belum pernah melihat senapan. 157 00:15:49,312 --> 00:15:52,112 Tembak! 158 00:15:52,356 --> 00:15:55,776 Mereka dipimpin oleh Jenderal Hasegawa, pria bertubuh kecil... 159 00:15:55,776 --> 00:15:58,737 ...yang walaupun demikian sangat dihormati pasukannya. 160 00:15:58,737 --> 00:16:05,137 Apa yang bisa Jenderal beritahu padaku tentang Samurai ini, Katsumoto? 161 00:16:07,871 --> 00:16:11,500 Sepertinya dia tahu banyak tentang Katsumoto dan pemberontakannya. 162 00:16:11,500 --> 00:16:14,211 Aku akan memperhitungkan bantuannya saat menghadapi Samurai. 163 00:16:14,211 --> 00:16:18,411 Siapa yang menyediakan senjata mereka? 164 00:16:23,970 --> 00:16:28,391 Katsumoto tidak lagi menghormati dirinya sendiri dengan menggunakan senjata api. 165 00:16:28,391 --> 00:16:33,480 Dia tidak memakai senapan?/ Bagi mereka yang menghormati adat lama, Katsumoto adalah pahlawan. 166 00:16:33,480 --> 00:16:38,443 Seberapa baik dia mengenal Katsumoto?/ Jenderal dan Katsumoto berperang bersama untuk Kaisar. 167 00:16:38,443 --> 00:16:42,343 Dia berperang bersama Samurai? 168 00:16:42,489 --> 00:16:46,289 Dia adalah Samurai. 169 00:16:50,538 --> 00:16:55,168 Kau harus mengerti. Katsumoto bersumpah atas nama pedangnya untuk membela Kaisar. 170 00:16:55,168 --> 00:16:59,839 Konon, pedang seorang Samurai adalah jiwanya. Mereka orang yang paradoks. 171 00:16:59,839 --> 00:17:02,967 Aku telah mencoba menulis buku tentang mereka, tapi mereka terlalu tertutup. 172 00:17:02,967 --> 00:17:05,678 Bajingan itu masih menggunakan baju zirah. 173 00:17:05,678 --> 00:17:09,015 Ketika orang Irlandia membawa diri mereka dengan ikat pinggang... 174 00:17:09,015 --> 00:17:14,729 ...Samurai adalah prajurit terhebat di Bumi/ Aku ingin tahu taktik perang mereka. 175 00:17:14,729 --> 00:17:18,023 Aku punya beberapa buku yang menunggu untuk diterjemahkan. 176 00:17:18,023 --> 00:17:20,359 Dia akan bicara dengan bahasa yang aneh sebentar lagi. 177 00:17:20,359 --> 00:17:24,280 Kau seharusnya mendengarnya mengoceh di Blackfoot/ Benarkah? 178 00:17:24,280 --> 00:17:27,241 Ahli bahasa? Hebat sekali! 179 00:17:27,241 --> 00:17:30,661 Ayolah, Tuan. Satu dua kata dalam bahasa orang liar. 180 00:17:30,661 --> 00:17:34,371 Katakan, "Halo", atau "Selamat tinggal". Bukan, bukan! 181 00:17:34,373 --> 00:17:39,211 "Potong lidahnya dan masak tubuhnya dengan minyak." 182 00:17:39,211 --> 00:17:41,546 Pagi-pagi besok saja, Kapten. 183 00:17:41,546 --> 00:17:45,550 Ini waktunya tidur, 'kan?/ Aku selalu tertarik dengan menguliti kepala. 184 00:17:45,550 --> 00:17:49,650 Aku tidak begitu mengerti tekniknya. 185 00:17:53,517 --> 00:17:58,229 Bayangkan seseorang yang sangat membencimu... 186 00:17:58,229 --> 00:18:04,729 ...menjambak rambutmu ketika kau tergeletak seperti pelacur dan tidak berdaya... 187 00:18:08,865 --> 00:18:15,747 ...dan menggores kulit kepalamu dengan mata pisau tumpul dari pisau berkarat dengan perlahan-lahan. 188 00:18:15,747 --> 00:18:22,086 Dan biarkan imaginasimu merasakan efek dari sentakan yang kuat dan cepat... 189 00:18:22,086 --> 00:18:25,590 ...di atas lempengan rambutmu untuk melepaskan semua partikel yang lengket... 190 00:18:25,590 --> 00:18:30,341 ...yang kau punya di sistem nervous-mu. 191 00:18:32,388 --> 00:18:39,255 Dan kau akan tahu bagaimana rasanya dikuliti, Tn. Graham. 192 00:18:44,483 --> 00:18:48,946 Seberapa cepat kau bisa menerjemahkan buku-buku itu? 193 00:18:48,946 --> 00:18:52,050 Segera. 194 00:18:52,741 --> 00:18:56,537 Aku hanya senang kau agak tertarik dengan Samurai. 195 00:18:56,537 --> 00:19:00,123 Aku tidak peduli dengan Samurai. Aku ingin tahu musuhku. 196 00:19:00,123 --> 00:19:05,723 Aku mungkin tidak bisa tidur sampai selesai menerjemahkannya. 197 00:19:06,129 --> 00:19:11,343 Sake. Kuharap malammu indah. 198 00:19:11,343 --> 00:19:15,013 Mau kuambilkan sesuatu, Tuan?/ Ini adalah ekspedisi hukuman, Kapten. 199 00:19:15,013 --> 00:19:18,350 Kolonel Bagley, orang-orang ini tidak ada hubungannya dengan pemberontakan! 200 00:19:18,350 --> 00:19:22,450 Selamat malam, Tuan/ Tenanglah, Anak-anak. 201 00:20:06,730 --> 00:20:09,530 Tembak! 202 00:20:17,491 --> 00:20:20,953 Kita harus bersyukur mereka semua menembak ke arah yang sama. 203 00:20:20,953 --> 00:20:25,153 Tidak bisa lebih baik buatku, Pak. 204 00:20:27,000 --> 00:20:31,454 Pangkal senapan, berlawanan dengan bahu. 205 00:20:31,713 --> 00:20:34,508 Mata, ke arah bidikan. 206 00:20:34,508 --> 00:20:39,050 Sekarang, pelan-pelan... Tembak! 207 00:20:41,056 --> 00:20:43,850 Selamat. 208 00:20:43,850 --> 00:20:46,650 Nathan! 209 00:20:49,355 --> 00:20:52,734 Katsumoto menyerang lintasan kereta api di perbatasan provinsinya. 210 00:20:52,734 --> 00:20:56,070 Kami tidak bisa memerintah negara jika tidak bisa bepergian dengan bebas. 211 00:20:56,070 --> 00:21:01,325 Dia harus dihentikan sekarang. Lintasan kereta api adalah prioritas utama negeri ini. 212 00:21:01,325 --> 00:21:02,785 Mereka belum siap. 213 00:21:02,785 --> 00:21:06,789 Pemberontak itu tidak punya senapan satu pun. Mereka orang liar dengan busur dan panah. 214 00:21:06,789 --> 00:21:10,585 Yang pendudukan tunggalnya selama seribu tahun terakhir telah berperang. 215 00:21:10,585 --> 00:21:15,089 Kau punya daya tembak lebih baik dan pasukan yang lebih banyak. 216 00:21:15,089 --> 00:21:18,217 Aku memerintahkan pasukan untuk berangkat melawan Katsumoto. 217 00:21:18,217 --> 00:21:23,017 Kau akan melacak dan melawannya. 218 00:21:25,099 --> 00:21:30,104 Isi senapannya. Tn. Graham! Suruh orang ini untuk menembakku! 219 00:21:30,104 --> 00:21:38,320 Maaf?/ Katakan padanya, kalau dia tidak menembakku, aku akan membunuhnya. 220 00:21:38,320 --> 00:21:43,150 Kapten, kalau aku boleh beri saran/ Katakan padanya! 221 00:21:43,158 --> 00:21:46,558 Katakan padanya! 222 00:21:50,832 --> 00:21:53,457 Isi! 223 00:21:56,379 --> 00:21:59,123 Isi! 224 00:22:01,217 --> 00:22:03,720 Lebih cepat! 225 00:22:03,720 --> 00:22:06,620 Lebih cepat! 226 00:22:09,809 --> 00:22:13,709 Tembak aku, Sialan. 227 00:22:16,399 --> 00:22:19,600 Tembak! 228 00:22:20,111 --> 00:22:23,011 Tembak! 229 00:22:47,972 --> 00:22:51,872 Mereka belum siap. 230 00:22:52,184 --> 00:22:56,084 Pasukan berangkat pukul 6 pagi! 231 00:23:25,759 --> 00:23:31,681 Seribu mil lintasan kereta dibangun kurang dari 2 tahun. Mengagumkan. 232 00:23:31,681 --> 00:23:37,103 Dan Omura yang memiliki semua itu?/ Ya, segera setelah dia menyingkirkan Samurai. 233 00:23:37,103 --> 00:23:39,814 Bagaimana caranya kau akan menemukan Katsumoto? 234 00:23:39,814 --> 00:23:46,357 Jangan khawatir, Tn. Graham. Aku jamin, dia akan menemukan kita. 235 00:23:55,371 --> 00:23:58,290 Ke posisi masing-masing! 236 00:23:55,831 --> 00:23:58,290 Provinsi Yoshino, 1876 237 00:23:58,290 --> 00:24:02,962 Kompi pertama, bentuk barisan di dekatku!/ Perhatikan, ini akan menyelamatkan hidupmu! 238 00:24:02,962 --> 00:24:05,756 Kompi ke-2, bentuk barisan di belakang Kompi pertama! 239 00:24:05,756 --> 00:24:10,659 Kompi ke-3 dan ke-4, bentuk barisan paling belakang. Laksanakan perintahku! 240 00:24:09,969 --> 00:24:15,969 Dimana Hasegawa?/ Kurasa dia menolak melawan Katsumoto. 241 00:24:16,850 --> 00:24:21,605 Berlindung!/ Kapten Algren! Kita tidak disini sebagai petarung. 242 00:24:21,605 --> 00:24:25,999 Lalu siapa yang akan memimpin mereka?/ Atasan mereka. Ayo ke belakang. 243 00:24:25,999 --> 00:24:31,786 Kami akan kesana segera. Atur posisi bayonet! 244 00:24:33,158 --> 00:24:39,058 Tn. Graham, ikut denganku ke belakang/ Ya, tentu saja. 245 00:24:42,125 --> 00:24:47,714 Sersan Gant, lapor ke belakang dan cari tahu perpindahan posisi kereta barang. 246 00:24:47,714 --> 00:24:50,467 Kau dengar perintahku?/ Ya, tentu saja, Pak! 247 00:24:50,467 --> 00:24:52,969 Kalau begitu kau akan mematuhinya. Sekarang! 248 00:24:52,969 --> 00:24:58,478 Tidak bermaksud tidak hormat, Pak, tapi sebaiknya kau pergi sendiri. 249 00:25:01,728 --> 00:25:05,628 Isi!/ Isi! 250 00:25:32,091 --> 00:25:35,344 Samurai datang. 251 00:25:35,344 --> 00:25:39,144 Kau akan baik-baik saja, Nak. 252 00:25:54,780 --> 00:25:59,580 Ambil posisi menembak!/ Ambil posisi menembak! 253 00:26:10,837 --> 00:26:15,245 Jangan tembak sebelum kuperintah! 254 00:26:35,027 --> 00:26:37,571 Tahan tembakan! 255 00:26:37,571 --> 00:26:41,114 Tahan tembakan! 256 00:26:45,538 --> 00:26:48,562 Isi ulang! 257 00:26:51,543 --> 00:26:54,922 Pertahankan barisan! 258 00:26:54,922 --> 00:26:58,422 Tembak semaumu! 259 00:27:12,856 --> 00:27:16,456 Letnan, mundur dari barisan! 260 00:27:57,650 --> 00:28:00,751 Zeb! 261 00:29:39,333 --> 00:29:42,933 Dia milikku. 262 00:30:08,403 --> 00:30:11,814 Hentikan! 263 00:30:17,454 --> 00:30:21,197 Bawa dia! 264 00:32:26,205 --> 00:32:29,910 Siapa namamu? 265 00:32:29,917 --> 00:32:33,817 Babi kurangajar! Jawab! 266 00:32:44,473 --> 00:32:48,273 Biarkan dia. 267 00:32:55,525 --> 00:32:57,485 Ini adalah desa anakku. 268 00:32:57,485 --> 00:33:04,300 Kita jauh di pedalaman gunung dan musim dingin akan tiba. Kau tidak bisa melarikan diri. 269 00:33:04,325 --> 00:33:07,625 Menyenangkan. 270 00:35:09,698 --> 00:35:15,954 Tuanku, kenapa kau biarkan orang barbar itu hidup? Dia memalukan dalam kekalahan. 271 00:35:15,954 --> 00:35:22,854 Dia harusnya membunuh dirinya sendiri/ Itu bukan adat mereka. 272 00:35:24,546 --> 00:35:28,675 Kalau begitu, aku akan membunuhnya. 273 00:35:28,675 --> 00:35:32,475 Ayah, kurasa... 274 00:35:34,431 --> 00:35:39,352 Ujio, akan ada banyak kematian yang akan datang. 275 00:35:39,352 --> 00:35:44,023 Untuk sekarang, kita akan belajar tentang musuh baru kita. 276 00:35:44,023 --> 00:35:48,016 Biarkan dia hidup. 277 00:35:54,701 --> 00:35:59,620 Kondisinya sedang buruk/ Sake. 278 00:36:00,581 --> 00:36:02,375 Sake? 279 00:36:02,375 --> 00:36:05,581 Sake. 280 00:36:11,967 --> 00:36:15,513 Sake/ Taka akan merawatmu. 281 00:36:15,513 --> 00:36:18,055 Sake. 282 00:37:17,031 --> 00:37:19,900 Sake. 283 00:37:21,369 --> 00:37:22,578 Sake! 284 00:37:22,578 --> 00:37:27,333 Biarkan dia minum, Bibi/ Tidak. Tidak akan. 285 00:37:27,333 --> 00:37:32,233 Ini desaku!/ Ini rumahku. 286 00:37:35,674 --> 00:37:40,085 Kumohon. Sake. 287 00:37:48,645 --> 00:37:52,101 Sake! 288 00:37:57,571 --> 00:38:01,406 Tidak! 289 00:38:01,575 --> 00:38:04,651 Tidak! 290 00:38:07,622 --> 00:38:11,722 Sudah kubilang! 291 00:38:17,465 --> 00:38:20,365 Tidak! 292 00:39:03,552 --> 00:39:06,752 Selamat pagi. 293 00:40:56,079 --> 00:41:01,679 Sana! Pergi. Kau, pergilah. 294 00:41:02,252 --> 00:41:07,752 Siapa namamu? Kau punya nama, 'kan? 295 00:41:10,385 --> 00:41:14,138 Kau tidak mengerti apa yang kukatakan, 'kan? 296 00:41:14,138 --> 00:41:18,810 Aku tahu kenapa kau tidak bicara. Kau marah. 297 00:41:18,810 --> 00:41:23,396 Kau marah karena mereka menyuruhmu memakai pakaian. 298 00:41:23,397 --> 00:41:26,297 Brengsek. 299 00:42:03,979 --> 00:42:09,844 Kuil ini dibangun oleh keluargaku ribuan tahun lalu. 300 00:42:10,026 --> 00:42:16,226 Namaku Katsumoto. Siapa namamu? 301 00:42:21,621 --> 00:42:25,921 Apa kata-kataku salah? 302 00:42:29,003 --> 00:42:36,874 Aku akan berlatih bahasa Inggris denganmu kalau kau mau menghormatiku. 303 00:42:37,011 --> 00:42:41,349 Kau membiarkanku hidup hanya untuk bicara bahasa Inggris? 304 00:42:41,349 --> 00:42:47,313 Lalu apa yang kau inginkan?/ Mengenal musuhku. 305 00:42:47,313 --> 00:42:50,358 Aku sudah melihat apa yang kau lakukan dengan musuhmu. 306 00:42:50,358 --> 00:42:52,526 Prajurit di negerimu tidak membunuh? 307 00:42:52,526 --> 00:42:56,822 Mereka tidak memenggal kepala orang yang kalah dan berlutut. 308 00:42:56,822 --> 00:43:02,036 Jenderal Hasegawa memintaku membantunya mengakhiri hidupnya. 309 00:43:02,036 --> 00:43:06,165 Seorang Samurai tidak bisa menahan rasa malu dari kekalahannya. 310 00:43:06,165 --> 00:43:10,965 Aku merasa terhormat untuk memenggal kepalanya. 311 00:43:11,420 --> 00:43:16,425 Banyak adat kami yang terlihat aneh bagimu. Sama halnya dengan adatmu. 312 00:43:16,425 --> 00:43:18,135 Contohnya... 313 00:43:18,135 --> 00:43:25,093 ...tidak memperkenalkan dirimu dianggap sangat tidak sopan, meski dengan musuh. 314 00:43:29,896 --> 00:43:33,296 Nathan Algren. 315 00:43:34,234 --> 00:43:37,237 Aku merasa terhormat bertemu denganmu. 316 00:43:37,237 --> 00:43:41,324 Aku menikmati percakapan ini dalam bahasa Inggris/ Aku punya pertanyaan. 317 00:43:41,324 --> 00:43:45,161 Aku sudah memperkenalkan diriku. Kau sudah memperkenalkan dirimu. 318 00:43:45,161 --> 00:43:47,997 Ini adalah percakapan yang sangat bagus. 319 00:43:47,997 --> 00:43:50,041 Aku punya pertanyaan/ Pertanyaan datangnya belakangan. 320 00:43:50,041 --> 00:43:53,419 Siapa prajurit yang memakai baju zirah merah? 321 00:43:53,419 --> 00:43:57,382 Adik iparku, Hirotaro/ Dan wanita yang merawatku? 322 00:43:57,382 --> 00:44:04,386 Adikku, istri Hirotaro. Namanya Taka/ Aku telah membunuh suaminya? 323 00:44:05,348 --> 00:44:09,554 Itu adalah kematian yang bagus. 324 00:44:20,529 --> 00:44:26,989 Kau! Kau! Kemari. Silahkan. 325 00:44:55,605 --> 00:44:58,605 Terima kasih. 326 00:45:05,240 --> 00:45:09,536 Baunya seperti babi. Katakan pada kakakku aku tidak tahan dengan ini. 327 00:45:09,536 --> 00:45:15,136 Kenapa tidak kau saja yang bilang?/ Paling tidak suruh dia mandi. 328 00:46:19,521 --> 00:46:22,821 Hebat. 329 00:46:24,150 --> 00:46:29,072 Mereka mungkin masih anak-anak, tapi mereka kuat. Kau cobalah. 330 00:46:29,072 --> 00:46:31,972 Cobalah. 331 00:47:10,946 --> 00:47:14,647 Letakkan pedangnya. 332 00:49:39,759 --> 00:49:44,340 Aku baru sadar, aku sudah lalai. Maafkan aku. 333 00:49:44,346 --> 00:49:48,100 Aku belum berterima kasih padamu telah menjagaku kemarin. 334 00:49:48,100 --> 00:49:53,564 Itu adalah tugasmu, 'kan? Menjagaku. 335 00:49:53,564 --> 00:49:58,902 Kerja bagus, Bob. Kau tidak keberatan kupanggil "Bob", 'kan? 336 00:49:58,902 --> 00:50:03,866 Aku pernah kenal Bob sekali. Astaga, dia jelek sekali seperti keledai. 337 00:50:03,866 --> 00:50:07,166 Kau punya pacar, Bob? 338 00:50:09,788 --> 00:50:15,290 Ujio mengajarimu cara menggunakan pedang Jepang. 339 00:50:15,293 --> 00:50:18,593 Ya. 340 00:50:18,922 --> 00:50:23,822 Kau bertempur melawan Red Indian? 341 00:50:27,305 --> 00:50:32,435 Ya/ Beritahu aku peranmu dalam perang ini/ Kenapa?/ Aku ingin belajar. 342 00:50:32,435 --> 00:50:35,939 Baca buku/ Aku lebih suka melakukan percakapan yang bagus. 343 00:50:35,939 --> 00:50:42,439 Kenapa?/ Karena, kita berdua adalah murid dari peperangan. 344 00:50:47,533 --> 00:50:50,161 Jadi... 345 00:50:50,161 --> 00:50:55,061 ...dulu kau adalah jenderal dari pasukanmu? 346 00:50:55,124 --> 00:51:00,583 Bukan. Aku adalah kapten. 347 00:51:00,630 --> 00:51:07,300 Apa itu adalah tingkatan yang rendah?/ Menengah. 348 00:51:08,095 --> 00:51:11,795 Dan siapa jenderalmu? 349 00:51:13,246 --> 00:51:17,146 Bukankah ada pemberontakan yang harus kau pimpin? 350 00:51:17,146 --> 00:51:20,649 Orang-orang di negerimu tidak suka bercakap-cakap? 351 00:51:20,649 --> 00:51:25,610 Dia adalah Letnan Kolonel. Namanya adalah Custer. 352 00:51:25,612 --> 00:51:29,533 Aku kenal nama ini. Dia telah membunuh banyak prajurit. 353 00:51:29,533 --> 00:51:33,704 Ya. Banyak prajurit/ Jadi dia adalah jenderal yang baik. 354 00:51:33,704 --> 00:51:37,499 Tidak. Dia bukan jenderal yang baik. Dia orang yang sombong dan keras kepala. 355 00:51:37,499 --> 00:51:42,295 Dia melakukan pembantaian karena memerintahkan 2 batalion melawan 2000 Indian yang marah. 356 00:51:42,295 --> 00:51:46,841 2000 orang Indian? Berapa banyak anak buah Custer? 357 00:51:46,841 --> 00:51:52,222 211/ Aku suka Jenderal Custer ini. 358 00:51:52,222 --> 00:51:56,434 Dia adalah pembunuh yang jatuh cinta kepada legendanya sendiri. 359 00:51:56,434 --> 00:52:00,980 Dan pasukannya mati untuk itu/ Kurasa ini kematian yang sangat hebat. 360 00:52:00,980 --> 00:52:06,235 Mungkin suatu hari kau juga akan mati seperti itu/ Kalau itu ada dalam takdirku. 361 00:52:06,235 --> 00:52:11,908 Apa yang kau inginkan dariku?/ Apa yang kau inginkan dari dirimu sendiri? 362 00:52:11,908 --> 00:52:16,370 Apa yang kau lakukan? Kenapa kita melakukan percakapan ini? 363 00:52:16,370 --> 00:52:20,742 Apa yang kulakukan disini? 364 00:52:23,919 --> 00:52:30,497 Saat musim semi, salju akan meleleh dan jalan akan terbuka. 365 00:52:30,926 --> 00:52:35,430 Sampai saat itu, kau ada disini. 366 00:52:35,431 --> 00:52:39,631 Semoga harimu menyenangkan, Kapten. 367 00:52:59,204 --> 00:53:01,206 1876. 368 00:53:01,206 --> 00:53:05,460 Hari tidak diketahui. Bulan tidak diketahui. 369 00:53:05,460 --> 00:53:10,382 Aku melanjutkan hidup di antara orang-orang yang tidak biasa ini. 370 00:53:10,382 --> 00:53:15,553 Aku tawanan mereka yang tidak bisa melarikan diri. 371 00:53:15,553 --> 00:53:19,182 Seringkali, aku diperlakukan dengan sedikit acuh... 372 00:53:19,182 --> 00:53:25,082 ...seolah aku anjing yang tersesat, atau tamu yang tidak disambut. 373 00:53:35,406 --> 00:53:40,328 Semua orang sopan. Semua orang tersenyum dan membungkuk. 374 00:53:40,328 --> 00:53:46,528 Tapi di bawah rasa hormat mereka, aku menemukan waduk perasaan yang dalam. 375 00:54:25,497 --> 00:54:27,582 Mereka adalah orang yang membangkitkan rasa ingin tahu. 376 00:54:27,582 --> 00:54:29,542 Dari awal mereka bangun... 377 00:54:29,542 --> 00:54:36,540 ...mereka mencurahkan perhatian mereka akan kesempurnaan dari apapun yang mereka kejar. 378 00:54:42,096 --> 00:54:46,142 Aku belum pernah melihat kedisiplinan semacam ini. 379 00:54:46,142 --> 00:54:50,438 Aku terkejut mengetahui bahwa kata "Samurai" berarti "melayani"... 380 00:54:50,438 --> 00:54:56,853 ...dan Katsumoto meyakini bahwa pemberontakannya sebagai pelayanan untuk Kaisar. 381 00:56:56,853 --> 00:57:03,276 Maaf. Terlalu banyak pikiran/ Terlalu banyak pikiran? 382 00:57:03,276 --> 00:57:08,406 Pikiran tentang pedang, perhatian orang-orang, musuh. 383 00:57:08,406 --> 00:57:12,160 Terlalu banyak pikiran. 384 00:57:12,160 --> 00:57:15,441 Kosongkan pikiran. 385 00:57:15,455 --> 00:57:19,033 Kosongkan pikiran. 386 00:57:46,277 --> 00:57:50,948 Terima kasih. Boleh tambah nasinya? 387 00:57:50,948 --> 00:57:55,282 Taka. Dia bicara bahasa Jepang! 388 00:57:55,286 --> 00:57:58,747 Makan yang banyak. Jangan sungkan. 389 00:57:58,747 --> 00:58:03,547 Tidak secepat itu. Apa bahasa Jepang untuk ini? 390 00:58:05,754 --> 00:58:09,794 Bagaimana dia bisa mengerti? 391 00:58:11,301 --> 00:58:15,101 Simpul rambut. 392 00:58:17,099 --> 00:58:21,104 Tidak, tidak. Jangan terlalu cepat. 393 00:58:22,646 --> 00:58:25,846 Aku Algren. 394 00:58:31,696 --> 00:58:35,241 Nobutada/ Nobutada. 395 00:58:35,241 --> 00:58:37,327 Magojiro/ Magojiro. 396 00:58:37,327 --> 00:58:41,600 Higen/ Higen. 397 00:58:44,209 --> 00:58:47,537 Taka. 398 00:58:48,755 --> 00:58:54,635 Kakak, tolong usir dia. Aku tidak tahan/ Apa dia begitu menjijikkan? 399 00:58:54,635 --> 00:58:58,014 Rasa malu ini tidak tertahankan. Ijinkan aku untuk mengakhiri hidupku. 400 00:58:58,014 --> 00:59:02,514 Lakukan apa yang kau katakan! 401 00:59:06,355 --> 00:59:13,409 Kau lebih suka kalau aku membunuhnya untuk membalaskan dendam suamimu?/ Ya. 402 00:59:14,697 --> 00:59:20,947 Hirotaro mencoba membunuh orang Amerika itu. Itu adalah karma/ Aku tahu. 403 00:59:23,789 --> 00:59:26,000 Maafkan aku atas kelemahanku. 404 00:59:26,000 --> 00:59:31,949 Pasti ada semacam alasan kenapa dia ada disini. 405 00:59:32,589 --> 00:59:37,394 Itu semua ada di luar pemahamanku. 406 00:59:54,694 --> 00:59:57,697 Dia telah begitu baik padaku. 407 00:59:57,697 --> 01:00:02,897 Dia merasa terhormat menerima tamuku di rumahnya. 408 01:00:26,142 --> 01:00:31,897 Musim dingin, 1877. Apa artinya menjadi Samurai?? 409 01:00:31,897 --> 01:00:36,068 Untuk mencurahkan seluruh perhatianmu pada seperangkat prinsip moral... 410 01:00:36,068 --> 01:00:42,992 ...untuk mencari keheningan dalam pikiranmu, dan untuk menguasai pedang. 411 01:00:42,992 --> 01:00:49,300 Dia semakin hebat, 'kan?/ Tapi masih sangat buruk. 412 01:00:57,339 --> 01:01:00,544 Dingin? 413 01:01:10,519 --> 01:01:12,935 Juga. Juga dingin. 414 01:01:12,938 --> 01:01:16,266 Api. 415 01:01:22,864 --> 01:01:26,764 Membakar. 416 01:01:42,842 --> 01:01:46,304 Jangan. 417 01:01:46,304 --> 01:01:53,300 Pria Jepang tidak membantu pekerjaan seperti ini/ Aku bukan orang Jepang. 418 01:02:23,340 --> 01:02:26,620 Maafkan aku. 419 01:02:34,184 --> 01:02:39,101 Untuk suamimu, Hirotaro. 420 01:02:49,949 --> 01:02:55,849 Dia melakukan tugasnya. 421 01:02:58,416 --> 01:03:04,366 Kau melakukan tugasmu. 422 01:03:07,466 --> 01:03:12,356 Kuterima permintaan maafmu... 423 01:03:29,405 --> 01:03:32,658 Musim semi, 1877. 424 01:03:32,658 --> 01:03:40,616 Ini menandakan waktu terlama aku tinggal di satu tempat sejak aku tinggalkan kamp tanggal 17. 425 01:03:41,124 --> 01:03:46,724 Ada banyak hal yang takkan pernah kumengerti disini. 426 01:03:48,840 --> 01:03:51,802 Aku belum pernah jadi orang yang saleh... 427 01:03:51,802 --> 01:03:56,389 ...dan yang telah kulihat di medan perang telah membuatku mempertanyakan tujuan Tuhan. 428 01:03:56,389 --> 01:04:02,761 Tapi tentu saja, ada sesuatu yang spiritual di tempat ini. 429 01:04:05,273 --> 01:04:08,902 Dan walaupun itu mungkin akan selamanya tidak jelas bagiku... 430 01:04:08,902 --> 01:04:14,353 ...aku hanya bisa menyadari kekuatannya. 431 01:04:20,830 --> 01:04:28,630 Aku tahu disinilah pertama kalinya aku bisa tidur dengan tenang selama bertahun-tahun. 432 01:04:29,130 --> 01:04:32,258 Jangan, kau harus tangkap bolanya! Lari dan ambil bolanya! 433 01:04:32,258 --> 01:04:37,858 Bukan, bukan aku! Kau harus tangkap bolanya! Bolanya! 434 01:04:44,770 --> 01:04:49,570 Ujio akan menang dalam tiga langkah. 435 01:04:49,858 --> 01:04:53,458 Lima langkah! 436 01:05:05,832 --> 01:05:13,400 Setelah ini dalam lima langkah/ Enam langkah. 437 01:05:29,731 --> 01:05:33,531 Kosongkan pikiran. 438 01:06:37,464 --> 01:06:41,264 Seimbang! 439 01:07:22,383 --> 01:07:26,183 Siapa orang amatir ini? 440 01:08:26,946 --> 01:08:29,947 Katsumoto! 441 01:08:31,784 --> 01:08:36,284 Lindungi Katsumoto! Lindungi Tuan kita! 442 01:09:13,450 --> 01:09:17,350 Tuan, masuk ke dalam! 443 01:11:55,400 --> 01:11:58,862 Mekarnya bunga yang sempurna adalah hal yang langka. 444 01:11:58,862 --> 01:12:04,701 Kau bisa habiskan hidupmu mencarinya, dan itu takkan jadi hidup yang sia-sia. 445 01:12:04,701 --> 01:12:06,870 Siapa yang mengirim orang untuk membunuhmu? 446 01:12:06,870 --> 01:12:13,501 Aku sedang menulis puisi tentang mimpiku. Mata harimau seperti milikku sendiri. 447 01:12:13,501 --> 01:12:17,630 Tapi dia datang dari seberang laut yang gundah dan dalam. 448 01:12:17,630 --> 01:12:22,760 Apa Kaisar yang menyuruh orang-orang itu? Omura? 449 01:12:22,760 --> 01:12:27,598 Kalau Kaisar menginginkan kematianku, dia hanya perlu memintanya padaku. 450 01:12:27,598 --> 01:12:32,353 Jadi itu Omura/ Aku kesulitan menyelesaikan puisiku. 451 01:12:32,353 --> 01:12:36,274 Bisa kau beri saran untuk baris terakhir?/ Aku bukan penulis. 452 01:12:36,274 --> 01:12:42,500 Tapi kau sudah menulis banyak halaman sejak kau datang kesini. 453 01:12:43,739 --> 01:12:47,785 Apa lagi yang Taka beritahu padamu? 454 01:12:47,785 --> 01:12:54,375 Kau punya mimpi buruk/ Semua prajurit punya mimpi buruk. 455 01:12:54,375 --> 01:12:58,587 Hanya satu yang malu dengan apa yang telah dilakukannya. 456 01:12:58,587 --> 01:13:03,790 Kau tidak tahu apa yang telah kulakukan. 457 01:13:09,056 --> 01:13:14,478 Kau telah melihat banyak hal/ Ya. 458 01:13:14,478 --> 01:13:19,232 Dan kau tidak takut mati, tapi terkadang kau mengharapkannya. 459 01:13:19,232 --> 01:13:22,832 Apa benar yang kukatakan? 460 01:13:23,820 --> 01:13:27,324 Ya/ Aku juga begitu. 461 01:13:27,324 --> 01:13:31,911 Itu terjadi pada orang yang telah melihat apa yang telah kita lihat. 462 01:13:31,911 --> 01:13:39,836 Lalu aku datang ke tempat leluhurku ini, dan aku ingat. 463 01:13:39,836 --> 01:13:46,161 Seperti bunga mekar ini, kita semua akan mati. 464 01:13:46,801 --> 01:13:51,013 Untuk mengerti hidup dalam setiap hembusan nafasnya... 465 01:13:51,013 --> 01:13:56,602 ...setiap cangkir teh, setiap nyawa yang kita ambil. 466 01:13:56,602 --> 01:14:02,441 Jalan seorang prajurit/ Hidup dalam setiap hembusan nafas. 467 01:14:02,441 --> 01:14:06,443 Itu adalah Bushido. 468 01:14:08,989 --> 01:14:15,798 Kaisar telah memberikan jalan aman ke Tokyo. Kita berangkat besok. 469 01:14:18,207 --> 01:14:20,709 Bagus. 470 01:14:20,709 --> 01:14:23,718 Bagus. 471 01:14:28,634 --> 01:14:34,200 Waktu aku mengambilnya, kau adalah musuhku. 472 01:14:54,200 --> 01:14:57,600 Maaf. 473 01:14:57,829 --> 01:15:02,429 Tidak, maaf, aku sedang berbenah. 474 01:15:18,933 --> 01:15:22,833 Aku harus pergi. 475 01:15:42,790 --> 01:15:47,690 Kau sudah sangat baik padaku. 476 01:15:49,087 --> 01:15:53,687 Aku takkan melupakannya. 477 01:16:17,532 --> 01:16:22,197 Algren-san! Algren-san. 478 01:19:15,456 --> 01:19:20,291 Algren? Algren, astaga, kau selamat. 479 01:19:24,298 --> 01:19:27,468 Kau tidak pernah berhenti membuat orang lain heran. 480 01:19:27,468 --> 01:19:31,388 Meriam/ Ya, benar. 481 01:19:31,388 --> 01:19:36,602 Segera setelah Kaisar menandatangani perjanjian dagang, dia akan mendapatkan semua paketnya. 482 01:19:36,602 --> 01:19:40,564 Termasuk barang yang satu ini. 200 peluru tiap menit. 483 01:19:40,564 --> 01:19:45,861 Dan peluru baru akan mengurangi gangguan/ Aku ingin mandi. 484 01:19:45,861 --> 01:19:50,991 Setelah hidup bersama orang liar itu, aku cuma bisa membayangkan. 485 01:19:50,991 --> 01:19:54,791 Selamat datang kembali, Kapten. 486 01:20:03,083 --> 01:20:08,797 Kau melawanku, Guruku/ Tidak, Yang Mulia. Aku melawan musuhmu. 487 01:20:08,797 --> 01:20:12,926 Mereka adalah penasehatku, sama sepertimu. 488 01:20:12,926 --> 01:20:16,680 Nasehat mereka hanya untuk keuntungan mereka sendiri. 489 01:20:16,680 --> 01:20:22,222 Aku butuh penasehat yang tahu dunia modern. 490 01:20:22,227 --> 01:20:28,400 Kalau aku tidak berguna, aku akan dengan senang hati mengakhiri hidupku. 491 01:20:28,400 --> 01:20:30,524 Tidak. 492 01:20:30,527 --> 01:20:36,658 Aku butuh suaramu dalam Dewan/ Suaramulah yang kami butuhkan, Yang Mulia. 493 01:20:36,658 --> 01:20:40,203 Kau adalah Dewa. Lakukan apa yang menurutmu benar. 494 01:20:40,203 --> 01:20:44,332 Aku adalah Dewa... 495 01:20:44,332 --> 01:20:49,128 ...selama aku melakukan apa yang menurut mereka benar. 496 01:20:49,128 --> 01:20:51,672 Betapa menyedihkannya kata-kata yang kau ucapkan. 497 01:20:51,672 --> 01:20:56,427 Maafkan aku karena mengatakan yang harus dikatakan seorang guru. 498 01:20:56,427 --> 01:21:01,098 Apa kau sudah melupakan rakyatmu? 499 01:21:01,098 --> 01:21:07,097 Katakan apa yang harus kulakukan, Guruku. 500 01:21:11,150 --> 01:21:15,112 Kau adalah Kaisar, Tuanku, bukan aku. 501 01:21:15,112 --> 01:21:21,157 Kau harus menemukan kebijaksanaan untuk kita semua. 502 01:21:24,162 --> 01:21:27,207 Tuan-tuah, masuklah. 503 01:21:27,207 --> 01:21:32,838 Kapten Algren, sepertinya kau telah bertahan dari penahananmu dengan sedikit efek buruk. 504 01:21:32,838 --> 01:21:34,548 Aku tidak diperlakukan dengan buruk, Tuan. 505 01:21:34,548 --> 01:21:38,343 Tn. Omura, disini aku punya kertas perjanjian senjata. 506 01:21:38,343 --> 01:21:42,305 Aku ingin tahu berapa Samurai yang sudah bergabung dengan Katsumoto. 507 01:21:42,305 --> 01:21:43,890 Aku tidak tahu. 508 01:21:43,890 --> 01:21:47,435 Kau habiskan musim dingin di tempat perkemahannya/ Sebagai tahanannya. 509 01:21:47,435 --> 01:21:51,856 Apa dia sudah membentengi posisinya? Dilengkapi senjata api? Katakan yang kau lihat. 510 01:21:51,856 --> 01:21:57,362 Seperti yang kau bilang, Kolonel, mereka orang liar dengan busur dan panah. 511 01:21:57,362 --> 01:22:01,491 Tuan, tentang.../ Aku yakin dokumenmu sudah beres. 512 01:22:01,491 --> 01:22:06,079 Terima kasih. Tinggalkan di mejaku. Akan kuurus di waktu yang tepat. 513 01:22:06,079 --> 01:22:10,625 Dengan segala hormat, Tuan, kesabaran presiden kami semakin menipis. 514 01:22:10,625 --> 01:22:13,336 Mungkin kami harus berbisnis dengan orang lain. 515 01:22:13,336 --> 01:22:18,758 Dengan segala hormat, Duta Besar, mungkin kami harus berbisnis dengan orang lain. 516 01:22:18,758 --> 01:22:26,545 Contohnya, Prancis, atau Inggris. Atau legasi lain yang menunggu di kamar sebelah. 517 01:22:26,557 --> 01:22:30,602 Kami akan menunggu kejelasan darimu. 518 01:22:30,603 --> 01:22:34,732 Selamat siang, Tuan-tuan. Kapten Algren. 519 01:22:34,732 --> 01:22:41,232 Mungkin kau dan aku harus bicara empat mata. Silahkan duduk. 520 01:22:42,573 --> 01:22:47,273 Mau kutawarkan whiskey?/ Tidak, terima kasih. 521 01:22:52,207 --> 01:22:55,544 Katsumoto adalah orang yang luar biasa, bukan? 522 01:22:55,544 --> 01:22:59,422 Dia adalah pemimpin pemberontak. Aku sudah mengenal banyak tentang mereka. 523 01:22:59,422 --> 01:23:04,552 Tapi tidak ada yang Samurai. Adat mereka mempunyai daya tarik yang hebat. 524 01:23:04,552 --> 01:23:08,598 Aku tidak tahu bagaimana ini ada hubungannya denganku/ Tapi ada. 525 01:23:08,598 --> 01:23:14,020 Dulu kau benar. Tahun lalu, kita belum siap pergi berperang. 526 01:23:14,020 --> 01:23:18,942 Kau benar, dan Kolonel Bagley salah. Tapi sekarang kita sudah siap. 527 01:23:18,942 --> 01:23:22,528 Kalau Katsumoto bisa menarik Samurai lain bergabung dengannya... 528 01:23:22,528 --> 01:23:27,533 ...kami akan menghadapi 10 tahun pemberontakkan. Aku takkan membiarkannya. 529 01:23:27,533 --> 01:23:33,289 Entah akan kuhentikan di Dewan hari ini, atau kau akan memimpin pasukanku melawannya. 530 01:23:33,289 --> 01:23:39,211 Dan dengan senjata baru ini, kau akan menghancurkannya. 531 01:23:39,211 --> 01:23:43,507 Aku menghargai tawarannya/ Ini bukan tawaran. 532 01:23:43,507 --> 01:23:47,761 Tn. Omura, kontrakku dengan adalah untuk melatih pasukanmu. 533 01:23:47,761 --> 01:23:50,431 Kalau begitu kita akan buat kontrak baru... 534 01:23:50,431 --> 01:23:56,145 ...yang akan mengakui kontribusi luar biasa yang telah kau berikan pada Kaisar. 535 01:23:56,145 --> 01:24:00,233 Apa kita saling mengerti? 536 01:24:00,983 --> 01:24:06,683 Ya, kita benar-benar saling mengerti/ Kalau begitu aku senang. 537 01:24:12,577 --> 01:24:18,677 Ikuti dia. Kalau dia mencoba mendekati Katsumoto, bunuh dia. 538 01:24:23,088 --> 01:24:26,091 Kapten Algren! Apa yang sedang terjadi? 539 01:24:26,091 --> 01:24:31,179 Kaum diplomatik mendengung. Omura sudah melanggar hukum melawan Samurai. 540 01:24:31,179 --> 01:24:32,639 Aku ingin minum. 541 01:24:32,639 --> 01:24:37,185 Apa temanmu Katsumoto berencana menentang Dewan sore ini? 542 01:24:37,185 --> 01:24:44,062 Kau, Samurai! Apa kau tidak tahu peraturannya? 543 01:24:44,067 --> 01:24:48,967 Ya Tuhan, sudah dimulai/ Hei, Bocah, kau dengar? 544 01:24:49,280 --> 01:24:53,034 Pantas saja orang asing mengejekmu. Ayo kita cukur rambut Samurai ini. 545 01:24:53,034 --> 01:24:56,245 Potong simpul rambutnya. Menunduk! Berlutut! 546 01:24:56,245 --> 01:25:02,418 Kapten Algren!/ Turunkan senjatamu! 547 01:25:02,418 --> 01:25:06,818 Siapa kau?/ Aku Kapten Algren. 548 01:25:07,465 --> 01:25:10,765 Hentikan! 549 01:25:33,115 --> 01:25:36,015 Berlutut! 550 01:25:49,714 --> 01:25:52,916 Ayo pergi. 551 01:26:07,982 --> 01:26:11,152 Aku akan mengantarmu pulang. 552 01:26:11,152 --> 01:26:14,152 Menyenangkan. 553 01:26:39,847 --> 01:26:44,643 Kita harus hentikan bantuan dari Barat dengan menjadi negara yang kuat. 554 01:26:44,643 --> 01:26:49,943 Tentara kita, ekonomi kita, harus kuat. 555 01:26:51,984 --> 01:26:56,784 Menteri, kau menghormati kami. 556 01:26:57,823 --> 01:27:03,623 Suatu kehormatan bagiku untuk kembali bergabung dengan Dewan ini. 557 01:27:04,663 --> 01:27:08,166 Mungkin kau tidak tahu dengan aturan yang menentang pemakaian pedang? 558 01:27:08,166 --> 01:27:15,966 Kubaca tiap peraturan dengan teliti/ Tapi kau tetap membawa senjata kedalam ruangan ini? 559 01:27:17,258 --> 01:27:20,970 Ruangan ini dulu dilindungi oleh pedangku ketika... 560 01:27:20,970 --> 01:27:24,515 Kita tidak butuh perlindungan. Kita adalah negara hukum. 561 01:27:24,515 --> 01:27:27,393 Kita adalah negara pelacur, yang menjual diri kita... 562 01:27:27,393 --> 01:27:32,482 Kalau kita memang pelacur, Samurai-lah yang membuatnya demikian. 563 01:27:32,482 --> 01:27:39,082 Aku belum pernah melihat keluarga Omura memberikan emas pada rakyat. 564 01:27:40,323 --> 01:27:48,193 Menteri Katsumoto, dengan penuh penyesalan, tapi aku harus memintamu melepas pedangmu. 565 01:27:51,250 --> 01:27:57,790 Pedang ini melayani Kaisar. Hanya dia yang bisa memerintahku melepasnya. 566 01:28:18,527 --> 01:28:24,127 Suara Kaisar terlalu murni untuk didengar di Dewan ini. 567 01:28:24,658 --> 01:28:30,560 Kalau begitu, aku harus menolak untuk menyerahkan pedangku. 568 01:28:33,833 --> 01:28:37,462 Kalau begitu dengan menyesal, prajuritku akan mengawalmu ke rumahmu di Tokyo. 569 01:28:37,462 --> 01:28:42,367 Disana, kau akan menunggu panggilan kami. 570 01:29:04,322 --> 01:29:08,117 Kudengar kau mau pergi. 571 01:29:08,117 --> 01:29:12,246 Omura menawarkanmu pekerjaanku, dan kau malah melarikan diri. 572 01:29:12,246 --> 01:29:14,999 Kurasa aku harus berterima kasih padamu. 573 01:29:14,999 --> 01:29:22,542 500 dolar sebulan, termasuk uang ganti menghabiskan waktu sebagai tawanan. 574 01:29:23,382 --> 01:29:28,382 Cukup untuk minum-minum selama sisa hidupmu. 575 01:29:30,138 --> 01:29:33,938 Terima kasih kembali. 576 01:29:36,770 --> 01:29:39,481 Semuanya hampir berakhir. 577 01:29:39,481 --> 01:29:44,027 Katsumoto ditahan. Omura tidak ingin dia hidup lebih lama malam ini. 578 01:29:44,027 --> 01:29:52,573 Dengan dia mati, kami takkan kerepotan mengendalikan pemberontakan, sekalipun tanpamu. 579 01:29:54,663 --> 01:29:58,668 Khususnya tanpamu. 580 01:30:01,961 --> 01:30:04,839 Tolong beritahu satu hal padaku. 581 01:30:04,839 --> 01:30:12,339 Apa yang salah dengan orangmu sendiri sampai kau begitu membencinya? 582 01:31:01,520 --> 01:31:05,220 Jangan merepotkan kami... 583 01:33:53,897 --> 01:33:57,702 Samurai sudah berakhir! 584 01:34:21,924 --> 01:34:24,802 Berhenti! Jangan mendekat! 585 01:34:24,802 --> 01:34:27,638 Jangan berhenti. Apapun yang kaulakukan, jangan berhenti. 586 01:34:27,638 --> 01:34:32,935 Menteri Omura telah memerintahkan kami untuk mengambil gambar si penghianat... 587 01:34:32,935 --> 01:34:38,023 Berhenti! Tolong!/ Bawa peralatannya kesini sekarang! Cepat! 588 01:34:38,023 --> 01:34:39,984 Kau berhenti! 589 01:34:39,984 --> 01:34:45,974 Dasar babi, anak anjing petani tidak berguna! 590 01:34:46,031 --> 01:34:50,661 Berani-beraninya kau memperlihatkan pedangmu di depannya! Kau tahu siapa dia? 591 01:34:50,661 --> 01:34:54,456 Ini adalah Presiden Amerika Serikat! 592 01:34:54,456 --> 01:34:58,710 Dia kesini untuk memimpin pasukan kita memenangkan perang melawan pemberontak! 593 01:34:58,710 --> 01:35:00,754 Ini bukan tanggung jawabku... 594 01:35:00,754 --> 01:35:06,419 Sekarang pergilah dan bantu mereka membawa peralatannya! 595 01:35:07,761 --> 01:35:11,361 Bawa peralatannya. 596 01:35:13,016 --> 01:35:19,136 Presiden Amerika Serikat?/ Maaf. Kurasa aku ingin muntah. 597 01:35:36,331 --> 01:35:40,221 Bagaimana puisimu? 598 01:35:41,002 --> 01:35:44,046 Akhirnya terbukti sulit. 599 01:35:44,046 --> 01:35:49,510 Ini Tn. Simon Graham. Dia ingin sekali mengambil gambarmu. 600 01:35:49,510 --> 01:35:51,846 Kupikir kau sudah pulang ke Amerika. 601 01:35:51,846 --> 01:35:56,767 Aku memutuskan untuk tinggal. Cari tahu apa aku bisa membantumu melarikan diri. 602 01:35:56,767 --> 01:36:01,267 Bagaimana kau berencana melakukannya? 603 01:36:07,695 --> 01:36:11,865 Tn. Graham, mungkin kau ingin mengambil gambar desaku. 604 01:36:11,865 --> 01:36:16,072 Aku akan merasa sangat terhormat. 605 01:37:34,530 --> 01:37:37,491 Tuanku, jangan! 606 01:37:37,491 --> 01:37:40,391 Nobutada! 607 01:38:23,828 --> 01:38:28,663 Ayah, biarkan aku tetap disini. 608 01:38:30,710 --> 01:38:34,610 Ini sudah waktuku. 609 01:38:45,808 --> 01:38:50,183 Tuanku, kita harus pergi. 610 01:40:12,601 --> 01:40:17,812 Kaisar tidak bisa mendengar kata-kataku. 611 01:40:17,815 --> 01:40:23,999 Pasukannya akan datang. Inilah akhirnya. 612 01:40:25,989 --> 01:40:32,201 Selama 900 tahun, leluhurku telah melindungi rakyat kami. 613 01:40:32,204 --> 01:40:34,623 Sekarang... 614 01:40:34,623 --> 01:40:39,513 ...aku telah mengecewakan mereka. 615 01:40:47,886 --> 01:40:55,402 Jadi kau akan mengambil nyawamu sendiri dalam rasa malu? 616 01:40:59,314 --> 01:41:07,572 Rasa malu demi hidup untuk melayani? Disiplin? Hasrat? 617 01:41:07,572 --> 01:41:15,072 Jalan hidup Samurai tidak dibutuhkan lagi/ Dibutuhkan? 618 01:41:15,663 --> 01:41:20,563 Apa yang bisa lebih dibutuhkan? 619 01:41:22,211 --> 01:41:27,508 Aku akan mati dengan pedang. 620 01:41:27,508 --> 01:41:33,005 Pedangku, atau pedang musuhku. 621 01:41:33,097 --> 01:41:38,850 Kalau begitu, biarkan itu adalah pedang musuhmu. 622 01:41:38,852 --> 01:41:44,752 Bersama, kita akan buat Kaisar mendengarmu. 623 01:42:10,383 --> 01:42:15,387 Dia adalah pria yang baik. 624 01:42:17,515 --> 01:42:26,591 Apa kau juga akan melawan orang kulit putih?/ Ya, kalau mereka datang kemari. 625 01:42:27,275 --> 01:42:30,685 Kenapa? 626 01:42:31,445 --> 01:42:40,945 Karena mereka datang untuk menghancurkan apa yang telah kucintai. 627 01:42:50,130 --> 01:42:59,681 Jalan hidup Samurai sangat sulit bagi anak-anak. Dia merindukan ayahnya. 628 01:42:59,681 --> 01:43:10,056 Dan dia marah karena aku yang membuat hal itu terjadi. 629 01:43:12,361 --> 01:43:21,161 Tidak. Dia marah karena dia takut kalau kau juga akan mati. 630 01:43:39,178 --> 01:43:47,090 Ayahku mengajarkanku kalau mati dalam perang itu mulia. 631 01:43:48,521 --> 01:43:56,521 Itu adalah apa yang dia yakini. 632 01:43:58,322 --> 01:44:05,746 Aku akan takut untuk mati dalam peperangan/ Begitu juga denganku. 633 01:44:05,746 --> 01:44:15,237 Tapi kau sudah sering pergi berperang/ Dan aku selalu takut. 634 01:44:21,011 --> 01:44:25,891 Aku tidak ingin kau pergi/ Algren. 635 01:44:25,891 --> 01:44:29,171 Mereka datang. 636 01:44:56,504 --> 01:45:01,593 Menurutku 2 rejimen penuh. Mereka akan menyerang dalam gelombang ribuan. 637 01:45:01,593 --> 01:45:03,386 Dan mereka punya meriam. 638 01:45:03,386 --> 01:45:07,807 Itu tidak membuat perbedaan. Mereka akan datang, dan kita akan bertahan. 639 01:45:07,807 --> 01:45:15,843 Berapa banyak pasukan kita?/ Mungkin 500. Seperti Jenderal Custer? 640 01:45:17,566 --> 01:45:21,737 Dulu ada sebuah pertempuran di sebuah tempat bernama Thermopylae. 641 01:45:21,737 --> 01:45:25,491 300 pemberani Yunani menahan 1 juta pasukan Persia. 642 01:45:25,491 --> 01:45:30,496 Satu juta. Kau mengerti angka ini?/ Aku mengerti. 643 01:45:30,496 --> 01:45:33,069 Selama 2 hari, prajurit Yunani membuat mereka sangat rugi... 644 01:45:33,249 --> 01:45:38,754 ...pasukan Persia kehilangan seluruh nafsu berperang dan segera dikalahkan. 645 01:45:38,754 --> 01:45:43,133 Apa yang ada di otakmu?/ Buang keuntungan senapan mereka. 646 01:45:43,133 --> 01:45:47,804 Mereka terlalu percaya diri. Kita akan manfaatkan itu. Pancing mereka mendekat. 647 01:45:47,804 --> 01:45:51,099 Cukup dekat untuk sebuah pedang. 648 01:45:51,099 --> 01:45:57,388 Kau percaya, seorang lelaki bisa merubah takdirnya? 649 01:45:58,607 --> 01:46:07,107 Kupikir seorang lelaki melakukan yang dia bisa, sampai takdirnya menampakkan diri padanya. 650 01:46:11,453 --> 01:46:18,626 25 Mei, 1877. Ini akan jadi catatan terakhir dalam jurnal ini. 651 01:46:18,626 --> 01:46:24,007 Aku telah mencoba memberi penilaian yang sebenarnya dari apa yang telah kulihat dan kulakukan. 652 01:46:24,007 --> 01:46:27,927 Aku tidak mengaku kalau aku mengerti rangkaian hidupku. 653 01:46:27,927 --> 01:46:36,972 Aku tahu aku bersyukur untuk ambil bagian dalam semua ini walaupun hanya sebentar. 654 01:48:26,376 --> 01:48:32,876 Algren-san, maukah kau kesini denganku? 655 01:48:48,189 --> 01:48:55,724 Kalau kau memakai baju ini, itu akan membuat kami merasa terhormat. 656 01:51:50,034 --> 01:51:54,905 Kau akan membutuhkan ini. 657 01:52:04,757 --> 01:52:07,134 Apa artinya? 658 01:52:07,134 --> 01:52:15,639 "Aku milik prajurit yang mana jalan hidup lama telah bergabung dengan yang baru." 659 01:53:16,661 --> 01:53:20,269 Ya Tuhan. 660 01:53:22,708 --> 01:53:27,213 Tuan, Pasukan Kerajaan Jepang menuntutmu untuk menyerah. 661 01:53:27,213 --> 01:53:30,132 Kalau kau menurunkan senjatamu, kau tidak akan disakiti. 662 01:53:30,132 --> 01:53:37,032 Itu adalah hal tidak mungkin, sebagaimana yang diketahui Tn. Omura. 663 01:53:38,849 --> 01:53:43,020 Kapten Algren. Kami takkan memberimu ampun. 664 01:53:43,020 --> 01:53:46,690 Kau melawan kami, berarti kau sama dengan mereka. 665 01:53:46,690 --> 01:53:51,090 Aku akan mencarimu di medan perang. 666 01:54:09,504 --> 01:54:14,131 Kapten Algren/ Tn. Graham. 667 01:54:17,053 --> 01:54:24,553 Mungkin kau bisa menggunakan ini untuk bukumu/ Ya. Kapten! 668 01:54:26,187 --> 01:54:29,565 Tuhan memberkatimu. 669 01:54:29,565 --> 01:54:33,165 Tn. Graham. 670 01:54:55,800 --> 01:55:00,100 Mereka meminta kita untuk menyerah. 671 01:55:04,183 --> 01:55:09,021 Apa kita sudah siap? 672 01:55:09,021 --> 01:55:12,721 Ke posisi masing-masing! 673 01:55:54,816 --> 01:55:58,916 Mulai penembakan! 674 01:57:13,476 --> 01:57:16,229 Mereka menghalangi pelarian mereka/ Kau lihat? 675 01:57:16,229 --> 01:57:20,149 Samurai yang hebat sekalipun tidak bisa bertahan melawan meriam. 676 01:57:20,149 --> 01:57:23,528 Beri isyarat menyerang/ Kusarankan kirimkan prajurit kecil dulu. 677 01:57:23,528 --> 01:57:27,520 Omong kosong! Serangan penuh! 678 01:58:21,251 --> 01:58:25,251 Mereka datang. 679 01:58:55,868 --> 01:58:59,742 Tunggu tembakan berondongan. 680 01:59:09,548 --> 01:59:13,375 Tembakan kedua. 681 02:00:06,145 --> 02:00:10,694 Apa-apaan?/ Apa yang terjadi? 682 02:00:53,233 --> 02:00:58,133 Serangan telah dihentikan/ Kirim sisa pasukan. 683 02:01:01,533 --> 02:01:09,033 Apa yang terjadi dengan prajurit di Thermopylae?/ Mati sampai orang terakhir. 684 02:02:10,058 --> 02:02:12,958 Algren-san! 685 02:05:00,308 --> 02:05:05,143 Bajingan itu berpikir dia bisa menang. 686 02:06:07,374 --> 02:06:11,461 Mereka akan mengirimkan 2 pasukan dalam jumlah besar sebentar lagi. 687 02:06:11,461 --> 02:06:18,506 Kita takkan bisa menghentikan mereka lagi/ Kau tidak perlu mati disini. 688 02:06:19,636 --> 02:06:26,388 Aku harusnya sudah mati berulang kali/ Sekarang, kau hidup lagi. 689 02:06:27,602 --> 02:06:30,908 Ya. 690 02:06:31,981 --> 02:06:36,581 Itu belum waktumu. 691 02:06:38,321 --> 02:06:42,921 Ini belum berakhir. 692 02:07:26,910 --> 02:07:32,582 Apa-apaan ini? Meriam, bersiap menembak!/ Bersiap menembak! 693 02:07:32,582 --> 02:07:38,682 Ini gila. Dia akan menyerang?/ Ya. 694 02:07:45,220 --> 02:07:51,020 Dia sudah kalah! Dia harus menerima rasa malunya! 695 02:08:00,235 --> 02:08:06,642 Bunuh dia. Bunuh semuanya. Sekarang! 696 02:08:09,285 --> 02:08:12,313 Kudaku! 697 02:09:03,547 --> 02:09:06,547 Tembak! 698 02:09:41,834 --> 02:09:45,162 Bersiap! 699 02:09:46,547 --> 02:09:50,047 Bidik! 700 02:09:53,178 --> 02:09:56,778 Tembak! 701 02:10:00,686 --> 02:10:04,486 Tembak semaumu! 702 02:10:48,358 --> 02:10:54,158 Bawa senapan barunya!/ Siapkan senapan barunya! 703 02:10:57,366 --> 02:11:00,766 Tembak! 704 02:11:01,245 --> 02:11:04,574 Terbalik! 705 02:11:05,583 --> 02:11:09,741 Tembak! Cepat tembak! 706 02:11:11,255 --> 02:11:14,833 Tembak! 707 02:12:57,442 --> 02:13:01,193 Hentikan tembakan!/ Bodoh, tembak terus! 708 02:13:01,196 --> 02:13:04,856 Hentikan tembakan! Hentikan! 709 02:13:12,540 --> 02:13:15,377 Tidak. 710 02:13:15,377 --> 02:13:20,911 Tembak! Bunuh Katsumoto! Bunuh orang Amerika itu! 711 02:13:21,090 --> 02:13:26,052 Kau mendapatkan kehormatanmu lagi. 712 02:13:26,054 --> 02:13:30,654 Biarkan aku mati dengan pedangku. 713 02:13:37,732 --> 02:13:41,724 Bantu aku bangun. 714 02:13:59,336 --> 02:14:03,044 Kau siap? 715 02:14:08,178 --> 02:14:13,843 Aku akan merindukan percakapan kita. 716 02:14:58,394 --> 02:15:02,894 Sempurna. 717 02:15:07,320 --> 02:15:11,532 Mereka semua... 718 02:15:11,532 --> 02:15:15,432 ...sempurna. 719 02:16:41,745 --> 02:16:46,333 Atas nama Amerika Serikat... 720 02:16:46,333 --> 02:16:51,755 ...penandatangan perjanjian ini akan mengantarkan era kemakmuran yang belum pernah terjadi... 721 02:16:51,755 --> 02:16:56,218 ...dan kerjasama antara dua negara besar kita. 722 02:16:56,218 --> 02:16:58,095 Atas nama Kaisar... 723 02:16:58,095 --> 02:17:07,879 ...kami senang untuk menandatangani negosiasi ini dengan sukses. 724 02:17:15,195 --> 02:17:18,938 Dia ada disini? 725 02:18:21,385 --> 02:18:27,285 Yang Mulia, kalau kita bisa langsung menandatangani masalah yang ada... 726 02:18:51,748 --> 02:18:55,918 Ini adalah pedang Katsumoto. 727 02:18:55,918 --> 02:19:03,759 Dia ingin ini menjadi milikmu, sehingga kekuatan Samurai akan selalu bersamamu. 728 02:19:03,759 --> 02:19:08,930 Yang Mulia, kita semua berduka untuk Katsumoto, tapi... 729 02:19:08,931 --> 02:19:13,728 Dia berharap, dengan nafas terakhirnya... 730 02:19:13,728 --> 02:19:18,899 ...kau akan mengingat para leluhur yang menggenggam pedang ini... 731 02:19:18,899 --> 02:19:22,570 ...dan untuk apa mereka mati. 732 02:19:22,570 --> 02:19:26,361 Yang Mulia... 733 02:19:41,421 --> 02:19:47,921 Kau bersamanya di saat-saat terakhirnya? 734 02:19:52,265 --> 02:19:57,265 Kaisar, orang ini bertempur melawanmu! 735 02:19:59,939 --> 02:20:02,817 Yang Mulia... 736 02:20:02,817 --> 02:20:07,572 ...kalau kau yakin aku adalah musuhmu, perintahkan aku... 737 02:20:07,572 --> 02:20:13,772 ...dan aku akan dengan senang hati mengambil nyawaku. 738 02:20:24,005 --> 02:20:28,259 Aku telah memimpikan sebuah kesatuan Jepang... 739 02:20:28,259 --> 02:20:34,223 ...sebuah negara yang kuat, dan mandiri, dan modern. 740 02:20:34,223 --> 02:20:41,981 Dan sekarang kami punya lintasan kereta dan meriam, pakaian orang Barat. 741 02:20:41,981 --> 02:20:45,605 Tapi... 742 02:20:46,986 --> 02:20:52,491 ...kita tidak boleh lupa siapa diri kita... 743 02:20:52,491 --> 02:20:58,197 ...atau darimana kita berasal. 744 02:21:09,382 --> 02:21:15,138 Duta Besar Swanbeck, aku telah memutuskan bahwa perjanjianmu... 745 02:21:15,138 --> 02:21:20,727 ...bukanlah keputusan yang terbaik demi kepentingan rakyatku. 746 02:21:20,727 --> 02:21:26,858 Tuan, kalau aku boleh.../ Maaf, tapi kau tidak bisa. 747 02:21:26,858 --> 02:21:31,758 Ini adalah penghinaan! 748 02:21:36,200 --> 02:21:41,789 Yang Mulia, kita bisa membicarakannya.../ Omura, cukup sudah yang kau lakukan. 749 02:21:41,789 --> 02:21:44,584 Semua yang kulakukan, kulakukan untuk negeriku. 750 02:21:44,584 --> 02:21:47,795 Kalau begitu kau takkan keberatan saat aku menyita aset keluargamu... 751 02:21:47,795 --> 02:21:53,092 ...dan memberikannya sebagai hadiahku kepada rakyat/ Kau mempermalukanku. 752 02:21:53,092 --> 02:21:58,592 Kalau rasa malumu begitu tak tertahankan... 753 02:22:04,520 --> 02:22:09,120 ...aku menawarkanmu pedang ini. 754 02:22:36,760 --> 02:22:41,298 Ceritakan padaku bagaimana dia mati. 755 02:22:47,061 --> 02:22:53,861 Aku akan menceritakanmu bagaimana dia hidup. 756 02:23:00,867 --> 02:23:05,454 Dan begitulah hari-hari Samurai telah berakhir. 757 02:23:05,454 --> 02:23:12,004 Negara, seperti lelaki, konon, punya takdir mereka sendiri. 758 02:23:12,086 --> 02:23:17,341 Dan bagi sang kapten dari Amerika, tidak ada yang tahu bagaimana jadinya. 759 02:23:17,341 --> 02:23:20,970 Ada yang bilang dia mati karena lukanya... 760 02:23:20,970 --> 02:23:25,099 ...yang lain bilang dia pulang ke negaranya. 761 02:23:25,099 --> 02:23:26,892 Tapi menurutku... 762 02:23:26,892 --> 02:23:32,147 ...dia mungkin akhirnya menemukan sedikit kedamaian... 763 02:23:32,147 --> 02:23:34,900 ...yang kita semua cari... 764 02:23:34,900 --> 02:23:41,200 ...dan sedikit dari kita yang pernah menemukannya. 765 02:24:29,000 --> 02:24:39,700 Penerjemah: LuckMan