1
00:00:12,291 --> 00:00:14,875
এর প্রেক্ষাপট,
1945 সালে ঘটে যাওয়া ঘটনা...

2
00:00:15,791 --> 00:00:19,541
নেতাজি ছাড়া অন্যান্য 
সব চরিত্র কাল্পনিক।

3
00:00:19,875 --> 00:00:24,900
ঐতিহাসিক ঘটনা অথবা 
জীবিত বা মৃত ব্যক্তির সাথে...

4
00:00:24,950 --> 00:00:28,666
কোনো সাদৃশ্য সম্পূর্ণভাবে কাকতালীয়।

5
00:01:52,000 --> 00:01:54,250
ব্রিটিশ সাম্রাজ্য...যার উপর 
থেকে সূর্য অস্ত যায় না।

6
00:01:54,916 --> 00:01:58,208
ব্রিটিশ সেনাবাহিনী এক হাজার বছর ধরে অপরাজিত ছিল।

7
00:01:58,708 --> 00:02:03,791
যে সৈনিক এই সাম্রাজ্যকে অমান্য করে 
স্বাধীনতার পতাকা উত্তোলন করেছিলেন...

8
00:02:04,166 --> 00:02:06,250
তিনি ছিলেন নেতাজি সুভাষ চন্দ্র বসু।

9
00:02:06,666 --> 00:02:12,833
লাখ লাখ ভক্ত এবং হাজার হাজার অনুগামী থাকা সত্বেও, 
নেতাজি একজনকেই বিশ্বাস করতেন।

10
00:02:13,166 --> 00:02:14,166
ত্রিবর্ণ।

11
00:02:14,750 --> 00:02:16,083
নেতাজির ডান হাত।

12
00:02:16,458 --> 00:02:22,375
আজাদ হিন্দ ফৌজের গোয়েন্দা প্রধান,
নেতাজি দ্বারা প্রতিষ্ঠিত একটি বিদ্রোহী দল।

13
00:02:23,000 --> 00:02:27,541
গত চার বছর ধরে বিদেশে থেকে
আন্দোলন চালাবার পর নেতাজীর...

14
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
ভারতে ফেরার কথা ছিল।

15
00:02:30,458 --> 00:02:33,666
ভারতে কোথায়,কখন তিনি অবতরণ করতে যাচ্ছেন, সে সম্পর্কে বিস্তারিত...

16
00:02:34,125 --> 00:02:37,250
তথ্য, তিনি একটি টেলিগ্রাফিক 
বার্তার মাধ্যমে ভারতে পাঠান।

17
00:03:19,166 --> 00:03:20,416
আরো এক বার।

18
00:03:24,291 --> 00:03:25,708
আরো এক বার।

19
00:03:37,125 --> 00:03:38,833
জেনারেল কেনেথ ব্র্যাকেন।

20
00:03:38,958 --> 00:03:41,291
ভারতে ব্রিটিশদের সিক্রেট 
সার্ভিসের প্রধান হিসেবে...

21
00:03:41,500 --> 00:03:46,291
তার কাজ ছিল মুক্তিযোদ্ধা এবং
বিপ্লবীদের ধরে তাদের নিরপেক্ষ করা।

22
00:03:46,750 --> 00:03:50,125
নেতাজিকে গ্রেফতার করাই ছিল 
তার জীবনের লক্ষ্য।

23
00:03:59,791 --> 00:04:02,208
পোড়া মাংসের মিষ্টি গন্ধ...

24
00:04:03,458 --> 00:04:04,541
না না...

25
00:04:05,625 --> 00:04:08,458
তাকে অজ্ঞান হতে দিও না।

26
00:04:11,791 --> 00:04:14,166
চন্দ্র বসু কোথায়?

27
00:04:16,333 --> 00:04:17,375
আরো এক বার।

28
00:04:21,458 --> 00:04:23,833
ত্রিবর্ণ কোথায়?

29
00:04:24,541 --> 00:04:26,916
আরো এক বার.

30
00:04:41,416 --> 00:04:42,416
একটি বার্তা...

31
00:04:42,958 --> 00:04:44,125
এজেন্ট ট্রোজানের থেকে।

32
00:04:44,333 --> 00:04:46,850
চার বছর আগে, ব্র্যাকেন নেতাজির
সংগঠনে কাজ করার জন্য,

33
00:04:46,900 --> 00:04:49,375
একজন ব্রিটিশ আন্ডারকভার
এজেন্টকে পাঠিয়েছিলেন।

34
00:04:49,541 --> 00:04:51,541
এবং তার নাম 
রেখেছিলেন, ট্রোজান।

35
00:04:51,666 --> 00:04:56,458
যে লক্ষ্যে তিনি ট্রোজানকে সেখানে পাঠিয়েছিলেন, আজ ফলপ্রসূ হয়েছে।

36
00:04:56,625 --> 00:05:01,208
ট্রোজান ব্র্যাকেনের কাছে বার্তা
পাঠিয়েছে, নেতাজি ভারতে আসছেন।

37
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
অবশেষে, আমরা বোসের 
তথ্য পেয়েছি।

38
00:05:10,000 --> 00:05:50,000
সিনেমা : Devil The British Secret Agent
ভাষা : তামিল
রানটাইম : 02:24:15

39
00:06:00,000 --> 00:07:50,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

40
00:07:58,750 --> 00:08:00,708
ভূমা, তুমি এখানে 
কেন এসেছো?

41
00:08:03,666 --> 00:08:06,208
তুমি আমার কাছে 
এসেছো কেন?

42
00:08:10,416 --> 00:08:14,208
যদি বাড়িওয়ালা এটা জানতে পারে,
কি হবে জানো?

43
00:08:16,625 --> 00:08:17,708
আমি জানি, 
বিজয়া ম্যাডাম...

44
00:08:17,916 --> 00:08:18,916
আমি যদি তোমার কাছাকাছি আসি...

45
00:08:20,041 --> 00:08:21,041
বাড়িওয়ালা আমার জীবন শেষ করবে...

46
00:08:21,875 --> 00:08:24,125
তোমার থেকে দূরে থাকলে,
আমি বাঁচতে পারবো না।

47
00:09:17,166 --> 00:09:19,291
আরে সত্য, 
ভূমাকে দেখেছো?

48
00:09:19,500 --> 00:09:21,125
না কাকা, 
আমি তাকে দেখিনি।

49
00:09:21,166 --> 00:09:22,333
সে কোথায় যেতে পারে?

50
00:09:39,416 --> 00:09:40,458
ম্যাডাম...

51
00:09:42,000 --> 00:09:43,041
ম্যাডাম...

52
00:09:49,250 --> 00:09:50,250
ম্যাডাম...

53
00:09:52,666 --> 00:09:53,666
ম্যাডাম...

54
00:10:09,833 --> 00:10:11,083
ম্যাডাম!

55
00:10:19,625 --> 00:10:21,333
মৃতদেহ প্রথম কে দেখেছিল?

56
00:10:23,458 --> 00:10:24,458
আমি, স্যার।

57
00:10:24,625 --> 00:10:25,625
ঠিক আছে...

58
00:10:26,958 --> 00:10:29,291
ম্যাডাম একটা বিয়েতে গিয়েছিলেন...

59
00:10:30,583 --> 00:10:33,416
জমির মালিক একটি পার্টিতে যোগ দিতে গিয়েছিলেন...

60
00:10:33,708 --> 00:10:37,958
তুমি টাকা ও গয়না ছিনতাই 
করার চেষ্টা করেছিলে...

61
00:10:38,333 --> 00:10:40,208
সে হয়তো তোমাকে 
চুরি করতে দেখেছিল...

62
00:10:40,625 --> 00:10:44,083
তুমি ভয় পেয়েছিলে, সে চিৎকার 
করে সবাইকে তোমার সম্পর্কে বলতে পারে...

63
00:10:45,166 --> 00:10:46,833
তাই তুমি তাকে তার গলা 
চিরে মেরে ফেলেছো।

64
00:10:47,125 --> 00:10:48,375
না, স্যার...

65
00:10:48,666 --> 00:10:50,291
আমি ভগবান ভেঙ্কটেশ্বরের
নামে শপথ করছি...

66
00:10:50,500 --> 00:10:52,708
-আমি ম্যাডামকে মারিনি।
-স্যার...

67
00:10:52,916 --> 00:10:54,625
আমি এটা সেই রুমে খুঁজে পেয়েছি,
যেখানে তাকে হত্যা করা হয়েছিল।

68
00:10:54,833 --> 00:10:57,291
-স্যার... ওটা ভু--
-আমাকে বলো...

69
00:10:57,375 --> 00:10:59,875
-ওটা ভূমার...
-ভুমা কে?

70
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
স্যার, সে রমনার ছেলে।

71
00:11:05,166 --> 00:11:06,583
আমার ছেলে নির্দোষ, স্যার।

72
00:11:06,833 --> 00:11:09,916
সে ছোটো থেকেই বিজয়া ম্যাডামকে
ভালোবেসে বড় হয়েছে।

73
00:11:10,166 --> 00:11:13,458
মনিবের প্রতি কারোর ভালোবাসা
প্রদর্শন করা উচিৎ নয়...

74
00:11:14,250 --> 00:11:15,666
তাদের প্রতি শ্রদ্ধাশীল হতে হয়।

75
00:11:16,750 --> 00:11:19,041
তার সৌন্দর্য তাকে প্রলুব্ধ করে...

76
00:11:20,541 --> 00:11:22,125
তাই সে তার পদক্ষেপ নিয়েছে।

77
00:11:22,500 --> 00:11:24,208
সে প্রতিশোধ নিয়েছে...

78
00:11:25,041 --> 00:11:29,125
সে ভয় পেয়েছিল, হয়তো বিজয়া
সকালে বাড়িওয়ালার কাছে অভিযোগ করতে পারে।

79
00:11:29,916 --> 00:11:31,625
তাই তার গলা কেটে হত্যা করে।

80
00:11:33,291 --> 00:11:34,625
এক্ষুনি ভুমাকে এখানে ডাকো।

81
00:11:35,333 --> 00:11:36,416
-স্যার।
-হ্যাঁ।

82
00:11:36,666 --> 00:11:39,708
ভুমা ও রানী
গত রাত থেকে নিখোঁজ।

83
00:11:39,916 --> 00:11:40,916
রানী কে?

84
00:11:41,250 --> 00:11:42,458
সে এখানকার বাবুর্চি।

85
00:11:45,208 --> 00:11:46,208
স্যার!

86
00:11:46,833 --> 00:11:48,375
দয়া করে এখানে এসে 
একবার দেখুন।

87
00:11:50,541 --> 00:11:51,541
স্যার, এখানে আসুন।

88
00:11:52,791 --> 00:11:54,583
স্যার, এখানে রক্তের 
দাগ দেখুন।

89
00:12:04,916 --> 00:12:05,958
স্যার!

90
00:12:08,958 --> 00:12:12,250
এই রক্তমাখা শার্ট জমিদারের 
ঘরে পাওয়া গেছে।

91
00:12:13,500 --> 00:12:15,083
এসব কি,
বাড়িওয়ালা মশাই?

92
00:12:16,208 --> 00:12:19,958
গত রাতে, আমি YMCAতে একটি
নাচের অনুষ্ঠান একটি যোগদান করি।

93
00:12:20,625 --> 00:12:22,333
দেরিতে ফিরেছিলাম...

94
00:12:22,500 --> 00:12:24,125
আমি সোজা আমার রুমে 
গিয়ে শুয়ে পড়েছিলাম।

95
00:12:24,125 --> 00:12:25,625
এর বাইরে আমি 
কিছু জানি না।

96
00:12:25,833 --> 00:12:27,250
গল্প বানানো 
বন্ধ করুন, স্যার।

97
00:12:28,166 --> 00:12:31,541
সেই ঘরে যদি ভূমার 
গামছা পাওয়া যায়...

98
00:12:32,291 --> 00:12:34,500
এর অর্থ হল ভুমা সেই 
ঘরে প্রবেশ করেছিল।

99
00:12:36,000 --> 00:12:40,208
আপনি একই সময়ে বাড়িতে 
ফিরে এসেছিলেন...

100
00:12:40,500 --> 00:12:43,416
তাদের ভালোবাসার সাক্ষী হন...

101
00:12:43,541 --> 00:12:45,041
রাগের মাথায়...

102
00:12:45,125 --> 00:12:49,541
ছুরি দিয়ে আপনি তার গলা 
কেটে ফেলেন।

103
00:12:49,875 --> 00:12:53,583
আতঙ্কিত ভুমা ঘটনাস্থল 
থেকে পালিয়ে যায়।

104
00:12:54,250 --> 00:12:56,166
এটাই সেখানে ঘটেছিল।

105
00:12:56,583 --> 00:12:58,083
চলুন, মাওয়া যাক।

106
00:12:58,583 --> 00:13:00,250
ব্রিটিশ পুলিশ সম্পর্কে 
আপনি কি ভেবেছিলেন?

107
00:13:00,500 --> 00:13:02,458
পুলিশ স্টেশনে প্রমাণগুলো 
সুরক্ষিত রাখো।

108
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
তুমি কি সবার বক্তব্য 
রেকর্ড করেছো?

109
00:13:11,041 --> 00:13:12,833
সরুন। কি হয়েছে?

110
00:13:18,958 --> 00:13:19,958
কাকা!

111
00:13:20,583 --> 00:13:23,375
- কাকীমা! কি হয়েছে?
- ওহ না।

112
00:13:23,500 --> 00:13:25,583
ম্যাডাম, ওরা জমিদারকে 
গ্রেপ্তার করছে...

113
00:13:25,750 --> 00:13:28,875
-বিজয়া ম্যাডামের হত্যাকাণ্ডের অপরাধে।
- খুন?

114
00:13:30,125 --> 00:13:31,416
বিজয়াকে খুন করা হয়েছিল?

115
00:13:31,708 --> 00:13:34,250
- সে কে?
- তিনি মীনাক্ষী দেবীর ভাগ্নি।

116
00:13:34,333 --> 00:13:35,333
সে এখানে থাকে।

117
00:13:35,666 --> 00:13:37,541
মনে হচ্ছে সে মন্দির 
থেকে ফিরেছে।

118
00:13:38,041 --> 00:13:39,583
তার বক্তব্যও রেকর্ড করো।

119
00:13:39,750 --> 00:13:40,833
ঠিক আছে, স্যার।

120
00:13:56,208 --> 00:13:57,416
ম্যাডাম, চলুন।

121
00:15:37,166 --> 00:15:38,458
হিমস তালওয়ার... 
কথা বলুন।

122
00:15:38,750 --> 00:15:40,375
হিমস তালওয়ার... 
বলুন... কথা বলুন।

123
00:15:40,458 --> 00:15:43,000
স্যার, আমি ভেঙ্কটাচারি, বাটলার, কথা বলছি।

124
00:15:43,166 --> 00:15:45,333
এখানে গণহত্যা চলছে।

125
00:15:45,500 --> 00:15:46,625
ওখানে কি হচ্ছে?

126
00:15:47,666 --> 00:15:48,958
স্যার, জলদস্যুরা 
আক্রমণ করেছে।

127
00:15:49,250 --> 00:15:50,291
কি?

128
00:15:50,916 --> 00:15:52,625
মাত্র ছয় মাসে 
চারটি হামলা?

129
00:15:52,708 --> 00:15:53,833
স্যার, দয়া করে 
এমনটা বলবেন না...

130
00:15:53,916 --> 00:15:55,666
দয়া করে 
আমাকে বাঁচান স্যার।

131
00:15:55,916 --> 00:15:58,958
এই নৌ ঘাঁটি এখান থেকে 
৩০০ নটিক্যাল মাইল দূরে।

132
00:15:59,416 --> 00:16:00,416
আমি খুব দুঃখিত...

133
00:16:00,500 --> 00:16:01,708
কিন্তু, আমরা তোমাকে 
সাহায্য করতে পারবো না।

134
00:16:02,000 --> 00:16:03,083
দয়া করে, 
আমাকে সাহায্য করুন, স্যার।

135
00:16:26,875 --> 00:16:27,875
স্যার!

136
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
সেই জাহাজে ডেভিল আছে।

137
00:16:33,333 --> 00:16:34,500
আমরা ভাগ্যবান।

138
00:16:36,250 --> 00:16:37,666
এবং তাদের জন্য দুর্ভাগ্যজনক।

139
00:17:38,541 --> 00:17:41,750
এখানে সবাই স্বতন্ত্রভাবে হাঙ্গর
শিকার করে।

140
00:17:42,208 --> 00:17:44,250
স্যার, তিনি দাবি করছেন যে,
তিনি সাত সমুদ্রের সম্রাট।

141
00:17:44,833 --> 00:17:45,833
তাই নাকি!

142
00:17:46,500 --> 00:17:49,416
ছলাম, এত প্রতিভা নিয়ে, তিনি কেন
হাঙ্গর ধরে জীবিকা অর্জন করেন না?

143
00:17:49,625 --> 00:17:50,833
ডাকাতি করেন কেন?

144
00:17:52,333 --> 00:17:53,750
তাকে আত্মসমর্পণ করতে বলো...

145
00:17:54,791 --> 00:17:55,791
অন্যথায়...

146
00:17:56,833 --> 00:17:59,708
যে সাগরকে সে তার সাম্রাজ্য 
বলে মনে করে...

147
00:18:00,541 --> 00:18:02,541
সেটা তার কবরস্থান 
হয়ে যাবে।

148
00:20:36,083 --> 00:20:37,500
- স্যার!
- ডেভিল!

149
00:20:39,041 --> 00:20:40,625
ভাল করেছো, ডেভিল... 
দারুণ করেছো!

150
00:20:40,833 --> 00:20:41,875
- ধন্যবাদ, স্যার।
- এসো।

151
00:20:42,375 --> 00:20:43,708
আপনি বার্মায় আমার 
পোস্টিং বাতিল করেছেন...

152
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
এবং আমাকে সত্বর হেড কোয়ার্টারে রিপোর্ট করার নির্দেশ দিয়েছেন...

153
00:20:45,708 --> 00:20:46,833
কোনো গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার, স্যার?

154
00:20:46,875 --> 00:20:49,041
হ্যাঁ, আমাদের কাছে তোমার জন্য
একটা নতুন কাজ আছে।

155
00:20:49,333 --> 00:20:50,333
এখানে।

156
00:20:50,958 --> 00:20:52,000
ডেভিল!

157
00:20:52,291 --> 00:20:53,291
স্যার!

158
00:20:53,458 --> 00:20:54,666
- বসো।
- ধন্যবাদ, স্যার।

159
00:20:59,000 --> 00:21:02,666
এই হত্যা মামলার তদন্ত করতে
তোমার রসপাদুতে যাওয়া দরকার।।

160
00:21:03,833 --> 00:21:06,833
একটা খুনের তদন্তে সিক্রেট
সার্ভিসের কি প্রয়োজন, স্যার?

161
00:21:23,041 --> 00:21:25,083
সাব ইন্সপেক্টর মাথৈয়া বলছি।

162
00:21:25,208 --> 00:21:26,666
- বেল বলছি।
- হ্যাঁ, স্যার।

163
00:21:26,875 --> 00:21:30,750
বিজয়ার হত্যা মামলার তদন্ত করতে
মাদ্রাজ থেকে একজন বিশেষ অফিসার আসছেন।

164
00:21:30,916 --> 00:21:31,458
স্যার।

165
00:21:31,666 --> 00:21:33,416
তাকে তদন্তের সময়
সহযোগিতা করবে।

166
00:21:33,541 --> 00:21:34,583
হ্যাঁ, স্যার।

167
00:21:45,875 --> 00:21:47,291
গুডিশেলা মাথৈয়া 
রিপোর্টিং, স্যার।

168
00:21:54,291 --> 00:21:57,666
স্যার, ট্রাভেলার্স বাংলোয় আমি
আপনার থাকার ব্যবস্থা করেছি।
আমাকে অনুসরণ করুন.

169
00:21:58,000 --> 00:21:59,500
মাথাইয়া, আমি তোমার প্রস্তুত 
করা ফাইল দেখেছি।

170
00:21:59,916 --> 00:22:00,833
স্যার!

171
00:22:01,000 --> 00:22:03,125
দুর্দান্ত! মাত্র আধঘন্টার মধ্যে
তুমি খুনীকে ধরে ফেলেছো।

172
00:22:03,125 --> 00:22:03,958
স্যার!

173
00:22:04,208 --> 00:22:06,875
- ভাল কাজ করেছো!
- স্যার...রমনা...

174
00:22:07,416 --> 00:22:09,291
আমাদের উচ্চপদস্থ স্যার এসেছেন।
একটি আদা-কফি নিয়ে আয়।

175
00:22:10,083 --> 00:22:12,083
-মাথৈয়্যা... আমি কি মীনাক্ষী দেবীর সাথে দেখা করতে পারি?
- স্যার...

176
00:22:12,125 --> 00:22:14,333
অবশ্যই। আমি দুই মিনিটের মধ্যে
তাকে নিয়ে আসছি।

177
00:22:19,958 --> 00:22:20,958
স্যার, কফি।

178
00:22:21,500 --> 00:22:24,166
এটাই কি এই বাড়ির 
একমাত্র প্রবেশদ্বার?

179
00:22:24,416 --> 00:22:25,666
এটা প্রধান প্রবেশদ্বার, স্যার।

180
00:22:25,791 --> 00:22:27,375
উত্তর দিকের 
প্রবেশদ্বার সেই দিকে।

181
00:22:27,583 --> 00:22:29,833
পিছনের প্রবেশপথ 
সবসময় বন্ধ থাকে।

182
00:22:31,458 --> 00:22:32,041
কেন?

183
00:22:32,375 --> 00:22:35,541
স্বামীজি বলেছেন যে ওই প্রবেশদ্বার, খোলা থাকা অশুভ।

184
00:22:35,625 --> 00:22:37,791
সেই কারণেই বড় রাণীর রাজত্বকালে সেটি আটকে দেওয়া হয়েছে।

185
00:22:37,833 --> 00:22:40,791
স্যার, তিনি পূজা করছেন, বলেছেন
যেকোনো মুহূর্তে তিনি এখানে আসবেন।

186
00:22:41,083 --> 00:22:43,333
তিনি চান আপনি 
বৈঠকখানায় বসুন...

187
00:22:43,458 --> 00:22:44,833
- দয়া করে আসুন...
- তোমার পিছনেই আসছি।

188
00:22:44,833 --> 00:22:46,125
প্লিজ, স্যার...

189
00:22:47,875 --> 00:22:51,083
দয়া করে আসুন, স্যার। 
এইদিকে, স্যার।

190
00:23:04,000 --> 00:23:05,958
হত্যাকাণ্ডে ব্যবহৃত ছুরি?

191
00:23:06,000 --> 00:23:07,375
এটা ঠিক এখানে 
পাওয়া গেছে, স্যার।

192
00:23:07,666 --> 00:23:10,500
এটি প্রমাণ হিসাবে নথিভুক্ত করেছি
এবং এটি থানায় সুরক্ষিত আছে।

193
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
- মাথৈয়্যা...
- স্যার!

194
00:23:12,750 --> 00:23:14,166
তুমি কি ছুরিতে কোনো  আঙুলের ছাপখুঁজে পেয়েছিলে?

195
00:23:14,375 --> 00:23:15,041
হ্যাঁ, স্যার।

196
00:23:15,250 --> 00:23:16,500
- সেটা কার ছিল?
- জমিদারের।

197
00:23:16,708 --> 00:23:18,333
ডান হাত না বাম হাত?

198
00:23:18,375 --> 00:23:19,708
অবশ্যই, ডান হাত।

199
00:23:20,750 --> 00:23:25,000
ছুরির ভিতরের না বাইরের অংশে
রক্তের দাগ পাওয়া গেছে?

200
00:23:27,625 --> 00:23:28,666
ভিতরের অংশ, স্যার।

201
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
- শাস্ত্রী...
- স্যার?

202
00:23:30,083 --> 00:23:31,291
সেই লাল কলমটা দাও।

203
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
আউচ!

204
00:23:35,125 --> 00:23:37,458
ডান হাত দিয়ে যদি ছুরিটা 
এইভাবে দোলানো হত...

205
00:23:37,875 --> 00:23:39,541
রক্তের দাগ কোন দিকে হবে?

206
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
বাইরের অংশে, স্যার।

207
00:23:42,666 --> 00:23:45,666
কিন্তু রক্তের দাগ অন্য দিকে
লেগে আছে, যার মানে...

208
00:23:47,208 --> 00:23:48,000
না।

209
00:23:48,083 --> 00:23:51,250
তাকে এইভাবে কেটে ফেলা হয়েছিল।
তাই না?

210
00:23:52,250 --> 00:23:54,208
- হ্যাঁ, স্যার।
- যদি তাই হয়...

211
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
আঘাতস্থল অবশ্যই বাম 
দিকে হতে হবে, তাই না?

212
00:23:57,583 --> 00:23:59,625
কিন্তু, মৃতদেহের ফটোগ্রাফ
ইঙ্গিত করে...

213
00:24:00,375 --> 00:24:01,791
আঘাত ডান দিকে।

214
00:24:06,458 --> 00:24:07,458
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।

215
00:24:07,541 --> 00:24:09,750
তার মানে, 
তিনি ডান হাত ব্যবহার করেননি।

216
00:24:12,291 --> 00:24:15,000
তিনি তার বাম হাত 
ব্যবহার করেছেন।

217
00:24:15,916 --> 00:24:17,416
তাহলে কিভাবে তুমি...

218
00:24:17,916 --> 00:24:21,541
জমিদারের ডান হাতের আঙুলের ছাপ ছুরিতে খুঁজে পেলে?

219
00:24:21,916 --> 00:24:24,208
আপনি কি বলেছেন তা বুঝতে,
আমাদের আধঘণ্টা লেগে গেল...

220
00:24:24,666 --> 00:24:26,041
আপনি এটা কিভাবে 
বার করলেন, স্যার?

221
00:24:26,250 --> 00:24:27,958
পুলিশ আপনাদের 
সতর্ক করেছে যে...

222
00:24:28,166 --> 00:24:31,416
উত্তর উপকূল থেকে 
অনুপ্রবেশকারী পিন্ডারী গোষ্ঠী...

223
00:24:31,583 --> 00:24:34,833
বর্তমানে নন্দীকোনার বনাঞ্চলে
লুকিয়ে আছে।

224
00:24:34,958 --> 00:24:37,791
এই দলটি খুন এবং ডাকাতির
সাথে জড়িত।

225
00:24:38,000 --> 00:24:41,041
পুলিশ এই সতর্কতা 
জারি করছে যে...

226
00:24:41,083 --> 00:24:43,916
কেউ সেই দিকে 
যাতায়াত করবেন না।

227
00:24:46,416 --> 00:24:48,333
মাথৈয়্যা, 
আমি এই মামলা দেখছি।

228
00:24:48,666 --> 00:24:50,083
তুমি পিন্ডারীদের দিকটা দেখো।

229
00:24:50,166 --> 00:24:51,166
স্যার...

230
00:24:51,666 --> 00:24:52,875
- তুমি এখন যেতে পারো
- হ্যাঁ, স্যার।

231
00:24:56,625 --> 00:24:59,000
স্যার, আপনি বলতে চাইছেন যে,
জমিদার খুনি নন?

232
00:25:00,375 --> 00:25:01,958
আমি এখন পর্যন্ত 
তাকে ঘৃণা করেছি।

233
00:25:03,041 --> 00:25:04,958
কিন্তু, এখন তার প্রতি আমার
করুণা হচ্ছে, স্যার।

234
00:25:05,166 --> 00:25:06,416
-শোনো, শাস্ত্রী...
-স্যার।

235
00:25:06,625 --> 00:25:10,791
অপরাধ তদন্ত থেকে আবেগ বা ঘৃণা
মত দূরে রাখা যায়, ততই ভালো।

236
00:25:11,041 --> 00:25:12,916
বলা হয়, অপরাধ তদন্তে 
আবেগাপ্লুত হওয়া...

237
00:25:12,958 --> 00:25:14,708
সবচেয়ে বড় অপরাধ।

238
00:25:39,458 --> 00:25:40,458
কি হয়েছে, স্যার?

239
00:25:40,708 --> 00:25:42,083
ওই তরুণী কে, শাস্ত্রী?

240
00:25:42,708 --> 00:25:43,916
ওর নাম নিশাদা, স্যার...

241
00:25:44,000 --> 00:25:46,083
তিনি মীনাক্ষী দেবীর ভাইঝি।

242
00:25:46,541 --> 00:25:47,708
তিনি তার বাবা-মাকে 
হারিয়েছেন, স্যার।

243
00:25:48,250 --> 00:25:49,666
নিশাদা মানে কি?

244
00:25:50,125 --> 00:25:51,458
স্যার, নিশিতা মানে কবিতা।

245
00:25:51,833 --> 00:25:53,916
কবিতার বর্ণমালার
সমস্ত বক্ররেখা...

246
00:25:54,500 --> 00:25:56,416
মনে হচ্ছে তার শরীরে আছে।

247
00:25:56,958 --> 00:25:59,166
তাকে ডাকো, 
পরীক্ষা করা যাক।

248
00:25:59,333 --> 00:26:00,375
স্যার?

249
00:26:00,875 --> 00:26:02,541
মানে তদন্ত করা যাক।

250
00:26:02,875 --> 00:26:04,333
তদন্ত! তাকে ডাকো।

251
00:26:04,666 --> 00:26:06,666
আমি এক মুহূর্তের জন্য 
হতবাক হয়ে গেছিলাম।

252
00:26:06,791 --> 00:26:08,666
নিশাদা ম্যাডাম। 
মনে হচ্ছে, তিনি চলে গেছেন।

253
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
স্যার!

254
00:26:11,875 --> 00:26:14,875
আমি এই মামলার সমাধান করার
জন্য নিযুক্ত বিশেষ কর্মকর্তা।

255
00:26:15,541 --> 00:26:19,375
শাস্ত্রী সাহেব আমাকে জানিয়েছেন,
আপনি লন্ডনে পড়াশোনা করেছেন।

256
00:26:19,708 --> 00:26:21,458
আপনার মতন, আমিও 
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডে পড়াশোনা করেছি।

257
00:26:22,000 --> 00:26:24,125
ওহ... বসুন প্লিজ।

258
00:26:29,625 --> 00:26:31,916
- আমাকে ডাকলেন কেন?
- কিছুই না, মিস নিশাদা...

259
00:26:35,041 --> 00:26:36,083
শুধু...

260
00:26:36,375 --> 00:26:37,458
একটি ছোট জিজ্ঞাস্য।

261
00:26:39,750 --> 00:26:40,750
আপনি কি বিবাহিত?

262
00:26:43,625 --> 00:26:44,750
না।

263
00:26:45,291 --> 00:26:47,166
কোনো প্রেমের সম্পর্ক
বা এমন কিছু?

264
00:26:49,958 --> 00:26:51,208
আপনার এই তথ্য 
কেন প্রয়োজন?

265
00:26:51,625 --> 00:26:54,166
- আরে।
- এটা তদন্তের অংশ।

266
00:26:57,875 --> 00:26:58,333
না।

267
00:26:58,625 --> 00:26:59,750
জীবনে কখনো...

268
00:27:00,625 --> 00:27:05,416
আপনি আপনার স্বামী হিসাবে কিধরণের 
মানুষ চান, তা কল্পনা করেছেন?

269
00:27:05,458 --> 00:27:07,000
তিনি একজন পুলিশ অফিসার 
না হলেই যথেষ্ট হবে।

270
00:27:07,083 --> 00:27:09,708
-কেন!
- আমি তাদের ঘৃণা করি, যারা এখানে...

271
00:27:09,791 --> 00:27:12,916
জন্মগ্রহণ করে, বায়ুতে শ্বাস নিয়ে এবং
জল পান করে ব্রিটিশদের দাসত্ব করে।।

272
00:27:15,000 --> 00:27:16,041
আমি কি এখন যেতে পারি?

273
00:27:22,916 --> 00:27:24,500
স্যার, এই ঘরেই
হত্যাকাণ্ড সংঘটিত হয়।

274
00:27:46,041 --> 00:27:47,041
তিনি কে, শাস্ত্রী?

275
00:27:47,333 --> 00:27:48,333
তিনি গ্রামের পাটোয়ারী সাহেব।

276
00:27:48,500 --> 00:27:51,083
তিনি জমিদারের ব্যবসার 
সঙ্গী এবং তার ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

277
00:27:52,166 --> 00:27:54,458
তার পাশে দাঁড়িয়ে থাকা
সুন্দর মহিলাটি কে?

278
00:27:55,000 --> 00:27:57,166
স্যার, তিনি পাটোয়ারীর স্ত্রী।
তার নাম রোজি।

279
00:27:57,375 --> 00:27:59,625
তিনি একজন ব্যতিক্রমী নৃত্যশিল্পী,
এমনকি আমিও তার শিল্পের ভক্ত।

280
00:27:59,833 --> 00:28:01,208
-আমি লজ্জা বোধ করছি!
- কোনো আকর্ষণীয় ব্যাপার আছে?

281
00:28:01,416 --> 00:28:02,416
না।

282
00:28:02,541 --> 00:28:05,000
পাটোয়ারীকে বলো যে, আমি
তার সাথে দেখা করতে চাই।

283
00:28:05,291 --> 00:28:07,583
আমি মীনাক্ষী দেবীর সাথে দেখা
করে পরে যোগ দেবো।

284
00:28:08,333 --> 00:28:12,416
এই প্রদেশ শাসন করাকে আমরা কখনোই 
অধিকার হিসাবে বিবেচনা করিনি।

285
00:28:13,083 --> 00:28:14,250
পরিবর্তে, আমরা এটি দেখেছি
আমাদের দায়িত্ব হিসাবে।

286
00:28:14,875 --> 00:28:16,541
আমরা ক্ষুধার্তদের জন্য 
খাদ্য সরবরাহ করেছি ...

287
00:28:17,333 --> 00:28:20,166
এবং অসহায়দের সাহায্য করেছি।

288
00:28:20,583 --> 00:28:26,166
কোনোদিন কারোর কাছে কিছু চাইনি, 
কিন্তু আপনাকে অনুরোধ করছি...

289
00:28:27,250 --> 00:28:29,541
আমার মেয়ের জীবন যে কেড়ে নিয়েছে,
সেই খুনিকে খুঁজে বের করুন...

290
00:28:31,125 --> 00:28:32,500
...এবং তাকে বিচারের আওতায় আনুন।

291
00:28:32,958 --> 00:28:34,083
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, ম্যাডাম।

292
00:28:47,541 --> 00:28:49,875
এই মামলা সম্পর্কে 
বিস্তারিত তথ্য...

293
00:28:50,000 --> 00:28:51,500
 আমি একটি লিখিত বিবৃতির 
মাধ্যমে মাথৈয়াকে প্রদান করেছি।

294
00:28:52,625 --> 00:28:54,541
গিয়ে সেটা পড়ুন।

295
00:28:59,833 --> 00:29:00,833
কি দারুণ...

296
00:29:01,000 --> 00:29:02,333
এটা বিজয়ার ঘর, শাস্ত্রী...

297
00:29:02,625 --> 00:29:03,666
দৃশ্যটা বেশ সুন্দর।

298
00:29:09,500 --> 00:29:12,291
শাস্ত্রী, এটা দিয়ে দেখলে আরো
ভালো দেখতে পাবে।

299
00:29:15,833 --> 00:29:18,583
ওই ঘরটা দেখার জন্যই
এটা আছে, তাই না স্যার?

300
00:29:21,083 --> 00:29:22,083
ওটা তারকা দেখার জন্য।

301
00:29:23,000 --> 00:29:24,500
তারকা দেখা আমার শখ।

302
00:29:26,250 --> 00:29:27,666
তারকা দেখা মানে...

303
00:29:28,333 --> 00:29:29,583
তারার দিকে তাকিয়ে থাকা, 
তাই না?

304
00:29:31,208 --> 00:29:33,250
যদি তারার দিকে তাকানোই 
আপনার শখ হয়...

305
00:29:34,125 --> 00:29:35,791
আমার শখ, 
তোমাকে তারা দেখানোর।

306
00:29:37,416 --> 00:29:38,416
আমি তা করবো....

307
00:29:39,541 --> 00:29:40,791
অবশ্যই আমি তা করবো!

308
00:29:42,875 --> 00:29:44,208
-আমরা কি যাবো, শাস্ত্রী?
-স্যার!

309
00:29:47,125 --> 00:29:49,666
কি দারুন! 
আমাদের রোজি ম্যাডাম, শাস্ত্রী।

310
00:29:49,666 --> 00:29:52,625
- হ্যালো ম্যাডাম!
- কী দুর্দান্ত নর্তকী আপনি!

311
00:29:53,375 --> 00:29:54,541
আমি আপনার 
একজন মহান ভক্ত।

312
00:29:55,500 --> 00:29:56,541
আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি?

313
00:29:58,000 --> 00:29:59,250
- অবশ্যই।
- শাস্ত্রী !

314
00:29:59,750 --> 00:30:00,750
স্যার।

315
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
ধন্যবাদ!

316
00:30:21,458 --> 00:30:22,458
স্যার...

317
00:30:22,666 --> 00:30:25,125
আপনি কি আজকের তদন্তের 
উপর রিপোর্ট লিখছেন?

318
00:30:25,333 --> 00:30:27,375
- এটা পূর্ণিমার রাত!
- হ্যাঁ, স্যার...

319
00:30:27,791 --> 00:30:30,208
- জ্যোৎস্নার আলো।
- জুঁই ফুল ভালো!

320
00:30:30,375 --> 00:30:32,125
চাঁদ, জুঁইফুল
সব হেরে যাবে...

321
00:30:32,375 --> 00:30:34,875
প্রেয়সী আমার আরো ধারালো!

322
00:30:35,125 --> 00:30:36,166
এটা কি ধরনের রিপোর্ট, স্যার?

323
00:30:37,375 --> 00:30:39,791
নিশাদাকে নিয়ে একটা কবিতা লিখছিলাম, মিস্টার শাস্ত্রী।

324
00:30:40,375 --> 00:30:41,708
এখনও...

325
00:30:41,750 --> 00:30:44,666
মূর্তিমতী কবিতা সম্পর্কে পদ রচনা
করা কি কাব্যিক নয়?

326
00:30:44,916 --> 00:30:45,916
না...

327
00:30:46,500 --> 00:30:48,750
আপনি বলেছিলেন, 
কেউ বলেছেন যে...

328
00:30:48,791 --> 00:30:50,916
অপরাধ তদন্তে মানসিকভাবে জড়িয়ে পড়াটাও অপরাধ।

329
00:30:51,333 --> 00:30:53,958
অনেকেই ফালতু মন্তব্য করে, শাস্ত্রী।
সবকিছুতে মনোযোগ দিতে হবে?

330
00:30:54,041 --> 00:30:56,666
কিন্তু, স্যার, এখানে আমাদের উদ্দেশ্য
হত্যা মামলার তদন্ত...

331
00:30:56,791 --> 00:30:58,250
প্রেম আর রোমান্স নিয়ে 
আলোচনা কেন স্যার?

332
00:30:58,416 --> 00:31:01,041
যখন থেকে আপনি তার গঠন সম্পর্কে কথা বলতে শুরু করেছেন, আমি পরিবর্তন লক্ষ্য করেছি।

333
00:31:01,125 --> 00:31:02,708
এবং কিছু আছে যা আপনার 
হৃদয়ে আলোড়ন তুলেছে।

334
00:31:02,916 --> 00:31:06,333
-কি হয়েছে স্যার?
-কেউ কাউকে ইঙ্গিত দিচ্ছে, শাস্ত্রী।

335
00:31:06,625 --> 00:31:07,666
কি?

336
00:31:07,833 --> 00:31:09,750
স্যার, এটা কি নিশাদা?

337
00:31:09,750 --> 00:31:11,583
স্যার, এটা কোনো 
মুখোশধারী মানুষ।

338
00:31:12,291 --> 00:31:13,416
তাকে অপহরণকারীর 
মতো দেখাচ্ছে।

339
00:31:30,500 --> 00:31:31,583
আউচ।

340
00:32:46,916 --> 00:32:49,750
দার্শনিকভাবে, আমরা
এখানে দুটি যুদ্ধে জড়িত।

341
00:32:50,291 --> 00:32:51,291
প্রথমটি হল...

342
00:32:51,791 --> 00:32:53,250
বিদেশী ব্রিটিশ,

343
00:32:53,500 --> 00:32:55,958
এবং সাম্রাজ্যবাদীদের বিরুদ্ধে স্বাধীনতার লড়াই।

344
00:32:56,833 --> 00:32:57,875
দ্বিতীয়টি হল...

345
00:32:58,166 --> 00:32:59,916
হিটলারের পছন্দের সাথে যারা 
জোট করেছে তাদের বিরুদ্ধে...

346
00:33:00,291 --> 00:33:02,916
যারা দেশের স্বাধীনতা সুরক্ষিত 
করার চেষ্টা করছে...

347
00:33:03,250 --> 00:33:06,375
দেশের মধ্যে ফ্যাসিস্টদের বিরুদ্ধে
একটি অভ্যন্তরীণ লড়াই শুরু হয়েছে।

348
00:33:06,833 --> 00:33:07,916
ফ্যাসিস্টদের মতই...

349
00:33:08,208 --> 00:33:11,500
অস্ত্রের সাহায্য অর্জিত স্বাধীনতা
স্বল্পস্থায়ী হতে বাধ্য।

350
00:33:12,000 --> 00:33:13,416
আমাদের দেশের স্বাধীনতা 
এবং তার ভবিষ্যতের জন্য...

351
00:33:13,833 --> 00:33:18,041
শান্তি ও অহিংসার ভিত্তি 
স্থাপন করা আবশ্যক।

352
00:33:34,291 --> 00:33:35,458
আমরা সম্পূর্ণ অস্ত্রশস্ত্রের 
চালান পেয়েছি।

353
00:33:54,541 --> 00:33:56,833
বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানে,
বিভিন্ন পেশায় নিয়োজিত,

354
00:33:57,125 --> 00:33:58,791
এই গোপন যুদ্ধ শেষ 
করার সময় এসেছে।

355
00:34:00,208 --> 00:34:01,958
যারা সত্যিই এগুলো পেতে চায়,
তাদের এগুলো দেবার ব্যবস্থা করুন।

356
00:34:02,708 --> 00:34:06,166
আসন্ন যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হোন। সবাইকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হতে নির্দেশ দিন।

357
00:34:16,750 --> 00:34:18,666
-স্যার!
- দাঁড়াও শাস্ত্রী...

358
00:34:18,916 --> 00:34:22,666
গতকালের সাক্ষী সুন্দরীদের আমি
আবার দেখতে আগ্রহী।

359
00:34:22,750 --> 00:34:24,875
সুন্দরীদের? সম্ভবত তিনি প্রমাণ
বলতে চেয়েছিলেন।

360
00:34:27,416 --> 00:34:29,916
-স্যার...স্যার।
-আরে, শাস্ত্রী, আমি দাঁড়াতে বললাম।

361
00:34:31,666 --> 00:34:33,666
দরজা দিয়ে উঁকি দিচ্ছেন কেন?

362
00:34:35,166 --> 00:34:36,166
তদন্তের অংশ।

363
00:34:36,875 --> 00:34:39,208
আমি যদি আমার 
পোশাক পরিবর্তন করতাম?

364
00:34:40,125 --> 00:34:42,625
আপনার পোশাক পরিবর্তন আমি দেখবো কেন? তখন কি চোখ বন্ধ করবো না?

365
00:34:42,916 --> 00:34:45,791
আমি কি পরিবর্তন করছি জানতে,
আপনাকে দেখতে হবে...

366
00:34:46,791 --> 00:34:48,291
এর মানে, প্রথমে আপনি দেখবেন...

367
00:34:48,750 --> 00:34:50,625
পরে আপনি আপনার নীতি 
মেনে চলবেন ...

368
00:34:50,958 --> 00:34:52,916
আর তখন চোখ বন্ধ করবেন?

369
00:34:54,208 --> 00:34:56,083
স্যার, রমনাকে আদা কফি তৈরী করতে বলে আপনার সাথে যোগদান করছি।

370
00:34:56,250 --> 00:34:57,666
আমি আপনাকে দেখতে আসিনি...

371
00:34:57,875 --> 00:35:00,083
আপনার ঘরে এডিসন বাল্বের ব্যাপারে খোঁজ নিতে এসেছি।

372
00:35:01,375 --> 00:35:02,375
যাইহোক, মিস নিশাদা...

373
00:35:03,416 --> 00:35:06,375
কাল রাতে প্রায় ১০ বা ১০:৩০ নাগাদ
তোমার ঘরে...

374
00:35:07,125 --> 00:35:09,750
একাধিকবার আলো
জ্বলছিল-নিভছিল, কেন?

375
00:35:10,750 --> 00:35:11,750
আমি জানি না।

376
00:35:12,166 --> 00:35:13,750
রাত ৮টায় ঘুমাতে গেছিলাম।

377
00:35:14,166 --> 00:35:15,166
ঠিক আছে...

378
00:35:16,125 --> 00:35:17,166
কিন্তু একই সময়ে...

379
00:35:17,875 --> 00:35:21,083
একজন লোক আপনার বাড়িতে
ঢোকার চেষ্টা করেছিল।

380
00:35:21,500 --> 00:35:24,375
বাংলোতে ঢোকা 
এত সহজ নয়।

381
00:35:24,875 --> 00:35:25,875
আপনি কি নিশ্চিত?

382
00:35:26,250 --> 00:35:27,250
কিন্তু...

383
00:35:28,291 --> 00:35:29,291
কোনো ভাবে...

384
00:35:30,000 --> 00:35:34,083
যদি আপনার বাড়িতে বসবাসকারী
কোনো মানুষ...

385
00:35:34,208 --> 00:35:35,625
তার জন্য দরজা খোলা রাখে?

386
00:35:36,041 --> 00:35:39,333
আলোর জ্বলা, নেভা...

387
00:35:40,166 --> 00:35:44,000
সম্ভবত আপনার বাড়িতে তার প্রবেশ
করার জন্য একটি ইঙ্গিত?

388
00:35:45,125 --> 00:35:46,166
আমি জানি না।

389
00:35:50,250 --> 00:35:51,833
- স্যার!
- স্যার, এই নিন আপনার কফি।

390
00:35:52,375 --> 00:35:55,958
একটি প্রাপ্তবয়স্ক ছেলে নিখোঁজ হওয়ার 
জন্য আমার বেদনাপূর্ন সহানুভূতি রইলো।

391
00:35:57,916 --> 00:36:00,125
রমনা, তোমাকে এই অবস্থায় দেখে
আমি কষ্ট পাচ্ছি।

392
00:36:01,083 --> 00:36:02,375
এটা আমার দুর্ভাগ্য, স্যার.

393
00:36:06,041 --> 00:36:07,083
অসহায় লোক, স্যার...

394
00:36:08,458 --> 00:36:11,416
আমার সন্দেহ হচ্ছে ,
যে সে ভূমার খোঁজ জানে।

395
00:36:12,583 --> 00:36:14,250
তার উপর নজর রাখো, শাস্ত্রী।

396
00:36:15,750 --> 00:36:18,583
নজর রাখবো? আমি অকারণেই
চোখের জল ফেলছিলাম।

397
00:36:18,708 --> 00:36:21,208
আপনি যা ভাবছেন,
বলছেন, বা করছেন,

398
00:36:21,500 --> 00:36:23,666
তাদের মধ্যে একেবারেই 
কোন সংযোগ নেই, স্যার।

399
00:36:25,166 --> 00:36:28,041
আবেগের খাতিরে অভ্যন্তরীণ
অনুভূতি প্রকাশ হওয়া উচিত নয়।

400
00:36:28,916 --> 00:36:32,375
অন্তর্মুখী চিন্তা কথার মধ্যে 
প্রকাশ করা উচিৎ নয়।

401
00:36:33,291 --> 00:36:35,916
একজন গুপ্তচরের এটাই 
প্রথম গুণ থাকা উচিত।

402
00:36:37,791 --> 00:36:39,541
- আমরা কি যাবো, শাস্ত্রী?
- হ্যাঁ, স্যার।

403
00:36:40,250 --> 00:36:41,750
স্যার, আগামীকাল থেকে আমি
এটা নিশ্চিত করার চেষ্টা করবো,

404
00:36:41,791 --> 00:36:43,291
যাতে আমার কথা এবং কাজের 
মধ্যে কোনো না থাকে সংযোগ।

405
00:36:43,541 --> 00:36:45,125
কী বলেন, স্যার?
ওহ, আপনি সিগারেট জ্বালিয়েছেন...

406
00:36:45,250 --> 00:36:46,333
এই বৃষ্টিতে এটি আনন্দদায়ক হবে।

407
00:36:53,250 --> 00:36:54,291
ওই শিখাটা দেখো, শাস্ত্রী...

408
00:36:55,375 --> 00:36:57,875
বায়োগ্যাসে চলে, এমন একটা উনুন
ব্যবহার করতে অসুবিধা কিসের, স্যার?

409
00:36:58,166 --> 00:36:59,708
শিখাগুলির নীল হওয়া উচিৎ...

410
00:37:00,666 --> 00:37:01,666
কিন্তু, তারা লাল।

411
00:37:03,125 --> 00:37:04,875
এর অর্থ হল, এটি মিথেন গ্যাসের জ্বালানী নয়।

412
00:37:06,125 --> 00:37:07,333
এটি কার্বন দ্বারা জ্বলছে।

413
00:37:07,458 --> 00:37:09,750
কার্বন জ্বালানি ব্যবহার করে
আমরা কি কফি বানাতে পারি না, স্যার?

414
00:37:10,666 --> 00:37:12,958
কর্মীদের ডাকো এবং
বায়োগ্যাস ডাইজেস্টার খোলাও।

415
00:37:13,333 --> 00:37:14,333
ঠিক আছে, স্যার।

416
00:37:15,333 --> 00:37:16,333
রমনা...

417
00:37:20,916 --> 00:37:25,083
কার্বন মানে উদ্ভিদ, পশু, মানুষ 
অথবা অন্য কিছুর দেহ, শাস্ত্রী।

418
00:37:25,416 --> 00:37:28,125
ওই ময়লার মধ্যে কোনো কিছুর 
লাশ পড়ে আছে।

419
00:37:45,541 --> 00:37:46,541
ম্যাডাম...

420
00:37:47,291 --> 00:37:48,541
ওটা আমাদের রাঁধুনি, রাণী।

421
00:38:27,250 --> 00:38:30,416
ম্যাডাম, অফিসার
উত্তরদিকের প্রবেশদ্বার খুলছেন।

422
00:38:30,750 --> 00:38:31,791
বাবু...

423
00:38:31,791 --> 00:38:33,000
এই দরজা খোলা
অশুভ মনে করা হয়।

424
00:38:33,500 --> 00:38:35,083
এটা বাড়ির মালিকের 
জন্য বিপজ্জনক।

425
00:38:36,916 --> 00:38:38,375
দরজা ইতিমধ্যেই খুলে গেছে,

426
00:38:39,500 --> 00:38:42,166
এবং অশুভ ঘটনা, যা ঘটবার ছিল,
তা ঘটতে শুরু করেছে।  

427
00:38:50,375 --> 00:38:52,791
খুনি এই প্রবেশদ্বারের মাধ্যমেই
প্রবেশ করেছিল।

428
00:38:58,916 --> 00:39:00,958
সে বিজয়াকে খুন করে 
চলে গেছে।

429
00:39:05,250 --> 00:39:07,083
এই প্রবেশদ্বারের 
একটি মাত্র চাবি আছে...

430
00:39:07,958 --> 00:39:08,958
আর সেটা আমার সাথে।

431
00:39:09,750 --> 00:39:10,791
তারপর...

432
00:39:11,000 --> 00:39:12,583
দ্বিতীয় চাবিটা কোথা
থেকে এলো?

433
00:39:32,416 --> 00:39:34,916
কেউ সম্ভবত মোমের উপর 
এটার একটা ছাপ নিয়েছে,

434
00:39:37,500 --> 00:39:40,250
একটি ডুপ্লিকেট চাবি তৈরি করেছে,
এবং হত্যাকারীকে প্রদান করেছে।

435
00:39:44,000 --> 00:39:45,958
এই গ্রামে কে তালা তৈরী করে?

436
00:39:47,291 --> 00:39:48,291
স্যার, দেবাইয়া।

437
00:39:52,750 --> 00:39:54,958
দেবাইয়া, এক সপ্তাহ হলো, 
বাড়িতে ফেরেনি। ।

438
00:39:55,500 --> 00:39:56,875
জানি না সে কোথায় গেছে।

439
00:39:57,875 --> 00:39:59,500
আমি সবাইকে জিজ্ঞাসা করেছি...

440
00:40:00,208 --> 00:40:02,083
বাচ্চাদের মন খারাপ।

441
00:40:04,166 --> 00:40:05,833
স্যার, অনুগ্রহ করে তাকে 
খুঁজে বের করুন।

442
00:40:06,083 --> 00:40:07,333
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।

443
00:40:32,750 --> 00:40:34,250
দেবাইয়া কি গাঁজা খায়?

444
00:40:34,583 --> 00:40:36,041
মাঝেমধ্যেই খায়।

445
00:40:37,208 --> 00:40:39,291
শাস্ত্রী, খুঁজে বার করো, আর কোথায়
এই বিশেষ ধরণের গাঁজা পাওয়া যায়।

446
00:40:39,791 --> 00:40:42,041
যে এতে আসক্ত হবে, সে নিশ্চয়ই 
সেই জায়গায় বারবার যাবে।

447
00:40:42,833 --> 00:40:43,625
ঠিক আছে, স্যার।

448
00:40:43,833 --> 00:40:44,875
স্যার!

449
00:40:45,416 --> 00:40:47,000
রানীকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে...

450
00:40:47,416 --> 00:40:48,833
ভুমাকে এখনও খুঁজে পাওয়া যায়নি...

451
00:40:49,625 --> 00:40:51,750
আর হত্যার দিন থেকে
দেবাইয়া নিখোঁজ হয়েছে।

452
00:40:52,583 --> 00:40:53,750
স্যার, আমি এই ভেবে অবাক হচ্ছি,
এখানে কি হচ্ছে?

453
00:40:56,000 --> 00:40:58,291
এই প্রশ্নগুলোর উত্তর পেতে,

454
00:41:01,000 --> 00:41:02,708
আমাদের অবশ্যই একজন নির্দিষ্ট
ব্যক্তির সাথে দেখা করতে হবে, শাস্ত্রী।

455
00:41:09,208 --> 00:41:10,708
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গন...

456
00:41:11,375 --> 00:41:12,958
উপস্থিত হয়েছেন সেই 
সুন্দরী মহিলা,

457
00:41:13,708 --> 00:41:15,958
রোজি!

458
00:42:00,000 --> 00:44:00,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

459
00:44:45,166 --> 00:44:47,250
আমি দুঃখিত, আপনি আপনার
পোশাক পাল্টে নিতে পারেন।

460
00:44:48,833 --> 00:44:51,125
দুঃখিত হওয়ার দরকার নেই।
দয়া করে ভিতরে আসুন।

461
00:44:58,416 --> 00:44:59,958
হত্যাকাণ্ডের রাতে...

462
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
অনুমান করছি, আপনি এখানে
পারফরম্যান্স করেছিলেন।

463
00:45:04,375 --> 00:45:07,291
এমনকি জমিদার মশাইইও সেই
অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন, তাই না?

464
00:45:08,125 --> 00:45:09,125
হ্যাঁ।

465
00:45:10,125 --> 00:45:11,125
সেই রাতে...

466
00:45:12,125 --> 00:45:13,458
অনুষ্ঠানের পর কী হলো?

467
00:45:16,625 --> 00:45:17,750
প্যাটি ! আমি বলতে চাইছি...

468
00:45:18,375 --> 00:45:19,541
আমার স্বামী পাটোয়ারী...

469
00:45:20,125 --> 00:45:22,416
এখান থেকে তিনি 
রেলস্টেশনে চলে যান।

470
00:45:23,500 --> 00:45:24,833
তিনি কলকাতায় যাচ্ছিলেন।

471
00:45:26,041 --> 00:45:27,833
তো, এর পর আমি একাই বাড়ি
ফিরে এসেছিলাম।

472
00:45:28,250 --> 00:45:29,291
হুম!

473
00:45:29,708 --> 00:45:31,750
কিন্তু, আপনার বাটলারের
বক্তব্য অনুযায়ী...

474
00:45:37,875 --> 00:45:41,291
পাটোয়ারী সেদিন রাত ১০টা
নাগাদ বাড়িতে ফিরেছিলেন।

475
00:45:42,291 --> 00:45:43,333
কিন্তু আপনি...

476
00:45:43,750 --> 00:45:46,791
তিনি বাড়ি ফেরার প্রায় আড়াই
ঘন্টা পরে বাড়ি ফেরেন।

477
00:45:47,833 --> 00:45:48,833
তাই,

478
00:45:49,666 --> 00:45:51,333
পাটোয়ারী কলকাতা চলে যাননি।

479
00:45:53,416 --> 00:45:54,666
নাচের অনুষ্ঠানের পর,

480
00:45:55,625 --> 00:45:57,708
আপনি সরাসরি বাড়িতে যাননি।

481
00:46:00,416 --> 00:46:01,416
সেই মুহূর্তে...

482
00:46:01,833 --> 00:46:02,875
আপনি কোথায় ছিলেন ম্যাডাম?

483
00:46:05,208 --> 00:46:07,541
ঠিক আছে, আমি বলব?

484
00:46:12,125 --> 00:46:13,916
আমি এটা জমিদারের 
খামার বাড়িতে খুঁজে পেয়েছি,

485
00:46:14,875 --> 00:46:16,125
তার শোবার ঘরে,

486
00:46:17,250 --> 00:46:18,583
তার বিছানায়।

487
00:46:22,000 --> 00:46:22,916
আমি জানি না।

488
00:46:23,125 --> 00:46:25,833
আপনি কি বলতে চাইছেন,
এটা আপনার নয়?

489
00:46:32,375 --> 00:46:33,458
এই ছবিতে...

490
00:46:34,041 --> 00:46:36,333
আপনি কি আপনার 
কানের দুল দেখেছেন, ম্যাডাম?

491
00:46:37,625 --> 00:46:38,875
একেবারে অভিন্ন।

492
00:46:44,833 --> 00:46:45,833
বিশ্বাস করুন...

493
00:46:46,083 --> 00:46:47,833
বিজয়ার হত্যার সাথে আমার
কোনো সম্পর্ক ছিল না।

494
00:46:48,458 --> 00:46:49,500
সেই দিন,

495
00:46:49,541 --> 00:46:51,125
আমার স্বামী কলকাতায়
চলে গেলেন দেখে...

496
00:46:51,833 --> 00:46:55,041
আমি জমিদারের
খামারবাড়িতে গেছিলাম।

497
00:46:58,125 --> 00:47:00,333
জমিদার সেই সময় একটি 
ফোন কল পেয়েছিলেন।

498
00:47:01,666 --> 00:47:03,833
তিনি সেখান থেকে চলে গেলেন।

499
00:47:11,083 --> 00:47:12,083
হ্যালো.

500
00:47:12,958 --> 00:47:13,958
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

501
00:47:14,791 --> 00:47:15,666
স্যার!

502
00:47:15,708 --> 00:47:17,541
আমি টেলিফোন এক্সচেঞ্জ
থেকে একটি কল পেয়েছি।

503
00:47:17,791 --> 00:47:20,791
পাটোয়ারী ওই দিন জমিদারের
খামারবাড়িতে ফোন করেছিলেন।

504
00:47:24,875 --> 00:47:25,875
চলো, শাস্ত্রী।

505
00:47:26,291 --> 00:47:27,833
পাটোয়ারীকে 'হাই' বলে আসি।

506
00:47:30,208 --> 00:47:31,500
আমি বলেছিলাম...

507
00:47:31,666 --> 00:47:33,791
যদি তারকার দিকে তাকানো
আপনার শখ হয়...

508
00:47:34,208 --> 00:47:36,208
আপনাকে চোখে তারা দেখানো 
আমার শখ!

509
00:47:38,125 --> 00:47:41,625
আমি রোজি এবং জমিদারের মধ্যে
অবৈধ সম্পর্কের ব্যাপারে জানি।

510
00:47:43,291 --> 00:47:48,041
হত্যার দিন জমিদারের খামারবাড়িতে
ফোন করেছিলেন কেন?

511
00:47:48,791 --> 00:47:51,583
সেদিন, কলকাতা যাবার ট্রেন বাতিল 
করা হয়েছিল, তাই আমি ফিরে আসি।

512
00:47:52,583 --> 00:47:55,041
আমি জমিদারের খামারবাড়িতে
রোজির গাড়ি লক্ষ্য করি।

513
00:47:55,666 --> 00:47:57,250
সন্দেহ হওয়ায় আমি 
ভিতরে যাই।

514
00:48:16,375 --> 00:48:18,583
এই সময়েই, আমি বিজয়ার ঘরে
পায়ের আওয়াজ শুনতে পাই।

515
00:48:30,583 --> 00:48:32,750
আমি ভূমাকে বিজয়ার 
ঘরে ঢুকতে দেখলাম।

516
00:48:40,291 --> 00:48:42,291
রোজিকে নিয়ে আমি 
যে যন্ত্রনা অনুভব করেছিলাম...

517
00:48:42,583 --> 00:48:45,375
ভাবলাম জামিদারকেও তার মেয়েকে
নিয়ে একই যন্ত্রণা দেওয়া যাক।

518
00:48:45,583 --> 00:48:47,166
এই কারণেই তার ফার্ম হাউসে 
ফোন করেছিলাম।

519
00:48:47,666 --> 00:48:49,666
খামারবাড়িতে আপনার রোমান্টিক
অভিযান ত্যাগ করুন...

520
00:48:49,916 --> 00:48:53,041
গিয়ে দেখুন, আপনার মেয়ের শোবার ঘরে কি চলছে।

521
00:49:07,666 --> 00:49:08,791
তার ক্ষতি কোরো না, বাবা...

522
00:49:09,416 --> 00:49:10,708
- ভূমা নির্দোষ।
- বিজয়া...

523
00:49:10,875 --> 00:49:12,791
- প্লিজ ওকে ছেড়ে দাও বাবা।
- বিজয়া, সরে যা।

524
00:49:13,916 --> 00:49:15,333
বাবা! তাকে ছেড়ে দাও।

525
00:49:15,750 --> 00:49:17,041
- স্যার!
- বাবা!

526
00:49:30,500 --> 00:49:32,500
তিনি অজ্ঞান। বেঁচে যাবেন।

527
00:49:34,875 --> 00:49:40,083
বাবাকে তার ঘরে নিয়ে যাও
এবং দূরে পালিয়ে যাও।

528
00:49:40,500 --> 00:49:42,875
বিজয়া, তোমায় ছেড়ে যাবো 
কি করে?

529
00:49:45,291 --> 00:49:47,833
বাবা আমাকে ভালবাসেন, 
তিনি আমার ক্ষতি করবেন না।

530
00:49:47,958 --> 00:49:50,791
কিন্তু, যদি তোমাকে খুঁজে পায়,
তোমাকে মেরে ফেলবে।

531
00:49:51,458 --> 00:49:53,250
আমার দিব্যি, চলে যাও।

532
00:49:54,875 --> 00:49:56,083
তাড়াতাড়ি...

533
00:50:01,166 --> 00:50:02,666
এর মধ্যে রোজি ফিরে এল।

534
00:50:03,333 --> 00:50:04,750
আমি জানালা বন্ধ করে 
চলে গেলাম।

535
00:50:05,625 --> 00:50:07,791
পরে উদ্ঘাটিত ঘটনা সম্পর্কে আমি অজ্ঞাত ছিলাম।

536
00:50:10,583 --> 00:50:12,166
সকালের মধ্যে, 
পুলিশ এসেছিল এবং

537
00:50:12,375 --> 00:50:14,541
জমিদারকে গ্রেফতার করে
তার মেয়েকে হত্যার জন্য।

538
00:50:15,041 --> 00:50:17,583
জমিদার জেলে গেলে,
আমার ক্ষোভ মিটে যাবে।

539
00:50:18,625 --> 00:50:20,625
সেজন্য আমি কারোর কাছে 
সত্য প্রকাশ করিনি।

540
00:50:42,333 --> 00:50:43,333
রমনা !

541
00:50:43,666 --> 00:50:45,375
তোর ছেলে জ্ঞান 
ফিরে পেয়েছে।

542
00:50:48,125 --> 00:50:49,125
রমনা !

543
00:50:49,375 --> 00:50:50,833
তুই তার সাথে কথা বল,

544
00:50:51,083 --> 00:50:52,666
আমি কুকুরদের খাইয়ে
ফিরে আসছি।

545
00:50:52,833 --> 00:50:53,958
ঠিক আছে, মা।

546
00:50:58,125 --> 00:51:00,000
কি হয়েছে, বাবু?

547
00:51:00,541 --> 00:51:02,708
তোকে প্রায় মৃত অবস্থায় 
কোন্ডাগাট্টুর কাছে পাওয়া গেছে।

548
00:51:03,208 --> 00:51:04,208
এই বৃদ্ধা...

549
00:51:04,708 --> 00:51:06,500
তোকে বাঁচিয়েছেন।

550
00:51:09,291 --> 00:51:10,458
কি হয়েছিল, আমাকে বল?

551
00:51:11,708 --> 00:51:13,875
বিজয়ার ঘরে 
আমাকে দেখার পর...

552
00:51:14,208 --> 00:51:17,541
জমিদার আমাকে 
মারতে এসেছিলেন।

553
00:51:20,166 --> 00:51:21,875
আমার দিব্যি, চলে যাও।

554
00:51:22,125 --> 00:51:26,083
আমি তাকে ছাড়তে চাইনি, 
তাই আমি ফিরে এসেছি।

555
00:51:26,375 --> 00:51:27,916
আমি ফিরে আসার সময় ...

556
00:51:28,833 --> 00:51:30,041
পেছনের প্রবেশ পথ খোলা ছিল।

557
00:51:30,333 --> 00:51:31,541
আমি লক্ষ্য করেছি যে...

558
00:51:31,875 --> 00:51:32,875
সে রানিকে হত্যা করেছে।

559
00:51:33,333 --> 00:51:35,458
এবং বায়োগ্যাস চেম্বারে 
তার লাশ ফেলে দিয়েছিল।

560
00:51:36,166 --> 00:51:38,333
আমাকেও মেরে ফেলার 
চেষ্টা করেছে।

561
00:51:38,666 --> 00:51:39,791
যখন সে আমাকে 
তাড়া করছিল...

562
00:51:40,375 --> 00:51:43,375
আমি ভয়ে পাহাড় থেকে 
লাফ দিলাম।

563
00:51:43,791 --> 00:51:44,833
বাবু, সে কে?

564
00:51:45,875 --> 00:51:46,875
সে ছিল...

565
00:51:47,875 --> 00:51:50,250
- সে ছিল...
- শ!

566
00:52:17,375 --> 00:52:18,791
দারুণ! বড়া।

567
00:52:19,416 --> 00:52:20,625
সুগন্ধী ভাত!

568
00:52:21,041 --> 00:52:22,083
দই ভাত!

569
00:52:22,375 --> 00:52:24,291
আজ--
স্বাগত, স্যার।

570
00:52:24,750 --> 00:52:27,416
মিসেস নিশাদা আপনার জন্য
বিশেষভাবে প্রস্তুত খাবার পাঠিয়েছেন।

571
00:52:27,666 --> 00:52:28,666
-তাই কি?
-হ্যাঁ।

572
00:52:28,791 --> 00:52:30,250
সর্বোপরি, 
আপনি একজন কিউপিড।

573
00:52:30,666 --> 00:52:33,583
আপনি একবার চোখ মারলেই,
যেকোনো মেয়েই পটে যাবে।

574
00:52:34,250 --> 00:52:37,583
দুর্ভাগ্যবশত, সে পাঠালেও আমি এই
খাবারটি উপভোগ সক্ষম হবো না।

575
00:52:37,750 --> 00:52:38,916
কেন স্যার?

576
00:52:39,875 --> 00:52:42,583
শাস্ত্রী, আমি প্রতিজ্ঞা করেছি,
শনিবার একবার মাত্র খাবার খাবো।

577
00:52:42,750 --> 00:52:43,750
কবে থেকে স্যার?

578
00:52:45,541 --> 00:52:46,958
যে মুহূর্ত থেকে আমি তাকে দেখেছি।

579
00:52:47,333 --> 00:52:49,666
ওহ, আপনি একটা 
মানতও করেছিলেন!

580
00:52:50,916 --> 00:52:53,041
আমি খাচ্ছি না বলে
দ্বিধাগ্রস্ত হতে হবে না।

581
00:52:53,125 --> 00:52:54,166
তুমি খাবার উপভোগ করো।

582
00:52:54,458 --> 00:52:55,791
আমি কেন দ্বিধা করবো, স্যার?

583
00:52:56,000 --> 00:52:57,916
আপনি মানত করেছেন আর 
আমি খাবার খাচ্ছি।

584
00:52:58,125 --> 00:52:59,125
কি দারুন!

585
00:52:59,458 --> 00:53:01,875
তবুও, খাবারটা...

586
00:53:08,083 --> 00:53:09,083
শাস্ত্রী !

587
00:53:59,125 --> 00:54:00,791
চিন্তার কিছু নেই, সমুদ্র।

588
00:54:01,000 --> 00:54:03,333
আমি তাদের জন্য পাঠানো খাবারে 
ঘুমের ওষুধ মিশিয়ে দিয়েছিলাম।

589
00:54:03,833 --> 00:54:07,625
কিন্তু, নেতাজির পাঠানো কোড 
কেউ কপি করে চুরি করেছে।

590
00:54:07,750 --> 00:54:10,125
কেউ কোড কপি করেছে?

591
00:54:10,333 --> 00:54:12,833
বিজয়ার হত্যার রাতে
কোডটি চুরি হয়ে গেছে।

592
00:54:13,291 --> 00:54:15,958
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাকে ত্রিবর্ণর
সাথে দেখা করে তাকে এটা জানাতে হবে।

593
00:54:17,125 --> 00:54:19,708
তুমি তো কিছু দিনের মধ্যেই ত্রিবর্ণার সাথে 
দেখা করে তাকে কোড দিতে যাচ্ছো।

594
00:54:19,833 --> 00:54:22,333
- তখন তুমি তাকে বলতে পারো।
- অনেক দেরি হয়ে যাবে।

595
00:54:23,083 --> 00:54:25,625
কোডটিতে চিফের অবস্থান
সম্পর্কে তথ্য রয়েছে।

596
00:54:27,333 --> 00:54:28,708
যদি তারা এটিকে ডিকোড করে ...

597
00:54:29,916 --> 00:54:31,583
চিফের জীবন বিপন্ন হবে।

598
00:54:31,791 --> 00:54:33,416
আমি কি করবো, জানি না।

599
00:54:58,166 --> 00:54:59,166
তাকে ছেড়ে দাও।

600
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
সে কে?

601
00:55:04,375 --> 00:55:05,625
ত্রিবর্ণ কে?

602
00:55:07,291 --> 00:55:10,583
আমি তাকে সহজেই গুলি 
করতে পারতাম।

603
00:55:11,375 --> 00:55:13,125
কেন তাকে গুলি করিনি জানেন?

604
00:55:13,625 --> 00:55:19,416
এই মাটিতে বাস করে ব্রিটিশদের সেবা করি বলে আপনি আমাদের ঘৃণা করেন।

605
00:55:20,291 --> 00:55:24,750
তবুও, আমি বিশ্বাস করি, যে পরিবার আপনাকে আশ্রয় দিয়েছে, তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না।

606
00:55:28,916 --> 00:55:33,041
যদি আপনি কোড বা ভিজিটর বা
ত্রিবর্ন সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য...

607
00:55:33,250 --> 00:55:38,125
...প্রকাশ করতে নারাজ থাকেন,
আমি নিজেই এটি নিশ্চিত করব।

608
00:56:01,000 --> 00:56:03,083
আমাদের ভাই শঙ্করের 
মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে হবে।

609
00:56:03,291 --> 00:56:05,208
ক্লিমেন্টের সাথে দেখা করুন 
এবং তাকে 'জয় হিন্দ' বলুন।

610
00:56:07,833 --> 00:56:08,875
পিছিয়ে যাও।

611
00:56:22,583 --> 00:56:25,375
- স্যার, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
- তার পায়ে পড়ো না।

612
00:56:25,583 --> 00:56:27,500
আরে!

613
00:56:31,958 --> 00:56:33,625
সোনা!

614
00:56:39,333 --> 00:56:40,458
তাকে ছেড়ে দাও।

615
00:57:23,000 --> 00:57:25,250
দেবাইয়া পর্যন্ত যাবার জন্য
আপনার জন্য একটি ছোট উপহার।

616
00:57:25,666 --> 00:57:27,750
নন্দকোনার কাছে বটগাছ

617
00:58:18,625 --> 00:58:21,541
স্যার, মন্দিরের উদ্দেশ্যে যাওয়া একটি 
মেয়ের পিছু নিলে কি লাভ হবে ?

618
00:58:21,791 --> 00:58:23,875
আমরা যদি সেই ঘরে তল্লাশি করি,
যেখানে ভুমাকে খুন করা হয়েছিল...

619
00:58:24,083 --> 00:58:25,208
আমরা কিছু সূত্র 
উন্মোচন করতে পারবো।

620
00:58:25,375 --> 00:58:27,416
শাস্ত্রী, ওই ঘর নয়,
বরং আমাদের...

621
00:58:27,750 --> 00:58:28,875
অবশ্যই নিশদার ঘরে 
অনুসন্ধান করতে হবে।

622
00:58:29,125 --> 00:58:30,125
কেন, স্যার?

623
00:58:30,625 --> 00:58:32,750
আজ সেখানে 
একটি সূর্যগ্রহণ হবে, শাস্ত্রী...

624
00:58:33,375 --> 00:58:35,375
আজ ডএই পৃথিবীতে কোন মন্দির
খোলা থাকতে পারে না।

625
00:58:35,958 --> 00:58:39,500
তাকে অনুসরণ করো এবং কার সাথে
সে দেখা করছে, আমাকে জানাও।

626
00:58:40,375 --> 00:58:41,416
ঠিক আছে, স্যার।

627
00:58:55,250 --> 00:59:01,458
ক্লেমেন্ট জানোয়ারের মত আমাদের লোকদের মারছে ও শঙ্কর ভাইকে গ্রেপ্তার করেছে।

628
00:59:01,791 --> 00:59:04,208
আমরা তাকে বাঁচাতে পারিনি।

629
00:59:04,958 --> 00:59:09,000
আমার অনুমান, আমাদের মধ্যেই
কেউ শঙ্কর সম্পর্কে তথ্য ফাঁস করেছে।

630
00:59:09,291 --> 00:59:11,208
এটা কোনো অনুমান নয়।
এটাই সত্য।

631
00:59:11,750 --> 00:59:13,750
নিশ্চয়ই আমাদের মধ্যে একজন
ব্রিটিশ তথ্যদাতা আছে।

632
00:59:14,958 --> 00:59:16,875
সেজন্য আমাদের 
সতর্ক থাকতে হবে।

633
00:59:17,416 --> 00:59:19,041
আমরা মণিমেখলা থেকে 
আদেশ পেয়েছি...

634
00:59:20,250 --> 00:59:23,166
ক্লেমেন্টের উপর প্রতিশোধ নেওয়ার সুযোগ উপস্থিত হয়েছে।

635
00:59:24,333 --> 00:59:25,500
আমরা আজ রাতে আক্রমণ করব।

636
00:59:29,916 --> 00:59:31,333
তোমরা তোমাদের 
কাজ চালিয়ে যাও।

637
00:59:36,208 --> 00:59:37,791
মিস নিশাদা,
এখানে কেন এসেছেন?

638
00:59:37,916 --> 00:59:39,375
শফি ভাইয়ের সাথে 
দেখা করতে হবে।

639
00:59:41,583 --> 00:59:42,583
ভিতরে আসুন।

640
01:00:12,166 --> 01:00:14,291
শফি ভাই একটা গুরুত্বপূর্ণ মিশনে
বেরিয়ে গেছেন ।

641
01:00:14,583 --> 01:00:16,250
জানি না, কবে ফিরবে।

642
01:00:37,916 --> 01:00:40,375
এটা নেতাজির নিরাপত্তা এবং
অবস্থান সংক্রান্ত নথি।

643
01:00:40,625 --> 01:00:43,000
কোনোভাবে শফির সঙ্গে যোগাযোগ
করার চেষ্টা করুন।

644
01:00:54,375 --> 01:00:55,375
স্যার,

645
01:00:55,708 --> 01:00:57,958
আমি আপনার নির্দেশমত মিস
নিশদাকে অনুসরণ করেছিলাম।

646
01:00:58,541 --> 01:01:00,166
তিনি সূর্যদয়ম প্রেসে গিয়েছিলেন...

647
01:01:00,458 --> 01:01:03,000
এবং শফি নামের একজনের 
সাথে দেখা করার চেষ্টা করেন।

648
01:01:09,333 --> 01:01:10,500
ওই কাগজটা কী স্যার?

649
01:01:15,875 --> 01:01:17,791
এটা কি স্যার? 
একটা কোডের মত লাগছে।

650
01:01:18,458 --> 01:01:20,416
কেউ কোড কপি করেছে?

651
01:01:20,666 --> 01:01:23,458
বিজয়ার হত্যার রাতে
কোডটি চুরি হয়ে গেছে।

652
01:01:23,750 --> 01:01:26,041
সেই রাতে যে লোকটি  
কোড চুরির চেষ্টা করেছিল...

653
01:01:26,291 --> 01:01:30,333
কপি করার সময় 
এইসব ছাপ রেখে গেছে।

654
01:01:31,375 --> 01:01:33,333
আমি সেইসব ছাপ 
খুঁজে পেয়েছি, শাস্ত্রী।

655
01:01:35,041 --> 01:01:38,958
যে কোন হস্তলিখন বিশেষজ্ঞ এগুলো
দেখে একটা কথা সহজেই বলবেন।

656
01:01:39,583 --> 01:01:41,416
এগুলো বাম হাতে 
লেখা হয়েছিল।

657
01:01:42,458 --> 01:01:43,500
আরো ভালোভাবে
বলতে হলে...

658
01:01:44,083 --> 01:01:47,458
ডানহাতি কেউ এগুলো 
বাম হাতে লিখেছিল।

659
01:01:50,541 --> 01:01:54,791
যে হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছিল,
সেই এগুলো লিখেছিল।

660
01:01:56,041 --> 01:01:57,083
একটা বাম হাত।

661
01:01:57,416 --> 01:01:59,625
আপনি বলছেন, বিজয়ার হত্যাকারীই
কোড চুরি করেছিল?

662
01:01:59,833 --> 01:02:02,375
কোড চুরি করার পদ্ধতিতেই
সে বিজয়াকে হত্যা করেছে।

663
01:02:04,083 --> 01:02:06,708
এই কোড, খুন ও নিশাদা...

664
01:02:07,583 --> 01:02:11,458
আর ত্রিবর্ণ নামে সেই লোকটি, যার
সাথে দেখা করতে নিশাদা মরিয়া।

665
01:02:12,250 --> 01:02:14,208
এদের মধ্যে অবশ্যই
একটা লিঙ্ক আছে, শাস্ত্রী।

666
01:02:41,833 --> 01:02:43,875
এই! হারামজাদা!

667
01:02:46,958 --> 01:02:48,291
আরে, না।

668
01:02:50,125 --> 01:02:51,375
না...

669
01:03:57,083 --> 01:03:58,166
জয় হিন্দ!

670
01:04:10,083 --> 01:04:11,208
ত্রিবর্ণা !

671
01:04:36,958 --> 01:04:38,000
স্যার!

672
01:04:38,458 --> 01:04:39,958
আমরা এই বুলেট 
খুঁজে পেয়েছি, স্যার।

673
01:04:41,208 --> 01:04:42,833
প্রত্যক্ষদর্শীদের খোঁজা 
শুরু করো।

674
01:04:43,666 --> 01:04:45,083
প্রত্যেক সন্দেহভাজনকে 
গ্রেফতার করো।

675
01:04:45,750 --> 01:04:47,208
যেটা দরকার, সেটাই করো।

676
01:04:49,333 --> 01:04:51,291
হারামজাদাদের খুঁজে
বার করো।

677
01:05:04,083 --> 01:05:06,750
স্যার, সে রসুল ট্রাভেল 
এজেন্সিতে ফোন করেছিল...

678
01:05:06,791 --> 01:05:09,916
এবং  17 তারিখে মাদ্রাজের একটি প্রথম 
শ্রেণীর টিকিট সংরক্ষিত করেছে, স্যার।

679
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
তুমি তো কিছু দিনের মধ্যেই ত্রিবর্ণার সাথে 
দেখা করে তাকে কোড দিতে যাচ্ছো।

680
01:05:14,083 --> 01:05:15,125
তখন তুমি তাকে বলতে পারো।

681
01:05:20,750 --> 01:05:22,416
কেমন চলছে, ডেভিল?

682
01:05:23,458 --> 01:05:26,541
তার কাছ থেকে 
সত্য উন্মোচন করতে,

683
01:05:26,916 --> 01:05:28,916
আমি তার হৃদয়ে একটি 
কুলুঙ্গি খোদাই করা প্রয়োজন।

684
01:05:30,625 --> 01:05:32,625
আমার পরবর্তী পদক্ষেপ
বিস্ময়কর হবে।

685
01:05:34,083 --> 01:05:36,875
এই মামলায় উদঘাটিত
নতুন প্রমাণের আলোকে...

686
01:05:37,458 --> 01:05:39,708
তদন্তকারী অফিসারের
আশ্বাসের ভিত্তিতে,

687
01:05:39,916 --> 01:05:42,583
এই আদালত জমিদার, 
মৃত্যুঞ্জয় বর্মার জামিন মঞ্জুর করছে।

688
01:05:46,583 --> 01:05:47,625
বাবু,

689
01:05:48,541 --> 01:05:52,250
তোমার দয়া চিরকাল আমার 
স্মৃতিতে গ্রথিত হয়ে থাকবে ।

690
01:05:54,083 --> 01:05:56,583
আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ
অপর্যাপ্ত হবে।

691
01:05:57,416 --> 01:05:58,416
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

692
01:05:58,958 --> 01:06:00,250
এটা আমার দায়িত্ব।

693
01:06:07,541 --> 01:06:08,583
অফিসার...

694
01:06:11,958 --> 01:06:13,500
ব্রিটিশ অফিসার হয়েও

695
01:06:14,041 --> 01:06:15,375
আপনি আমাদের 
সাহায্য করেছেন।

696
01:06:16,625 --> 01:06:18,041
আপনি আমাদের 
আশা দিয়েছেন যে,

697
01:06:18,541 --> 01:06:19,541
ন্যায়বিচার পরিবেশিত 
হতে পারে।

698
01:06:21,250 --> 01:06:22,291
ধন্যবাদ।

699
01:06:24,208 --> 01:06:26,625
তুমি শুধুমাত্র আমার পরা 
ইউনিফর্মটা লক্ষ্য করেছিলে।

700
01:06:27,125 --> 01:06:29,791
যদি মানুষটাকে 
এবং তার হৃদয় দেখতে,

701
01:06:30,375 --> 01:06:32,125
তুমি আমাকে 
আগেই বুঝতে পারতে।

702
01:06:34,125 --> 01:06:38,083
যাইহোক, অন্তত এইবার অন্তত ঘুমের
ওষুধ না মিশিয়ে খাবার পাঠাবেন কি?

703
01:07:20,000 --> 01:09:30,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

704
01:09:54,291 --> 01:09:55,333
স্যার...

705
01:09:55,875 --> 01:09:58,625
আমার মনে হচ্ছে, মিস নিশাদা
আপনার প্রেমে পড়েছেন।

706
01:09:58,791 --> 01:10:01,166
আমি তার চোখে 
স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।

707
01:10:01,375 --> 01:10:03,050
তিনি একজন ভালো মহিলা।

708
01:10:03,100 --> 01:10:04,833
তার গুরুজনদের রাজি করান
এবং তাকে বিয়ে করুন।

709
01:10:06,208 --> 01:10:08,166
শাস্ত্রী ! তুমি কি জানো 
নিশাদা কে?

710
01:10:09,625 --> 01:10:12,333
তিনি আজাদ হিন্দ ফৌজের 
চিফ সিগন্যাল অপারেটর।

711
01:10:20,041 --> 01:10:22,958
শাস্ত্রী, আমি শুধুমাত্র তার জন্য
এখানে এসেছি।

712
01:10:23,375 --> 01:10:27,125
এই হত্যা মামলার তদন্ত করতে
তোমার রসপাদুতে যাওয়া দরকার।

713
01:10:28,208 --> 01:10:31,291
একটা খুনের তদন্তে সিক্রেট
সার্ভিসের কি প্রয়োজন, স্যার?

714
01:10:35,500 --> 01:10:38,833
ইনি নিশাদা, 
বিজয়ার মামাতো বোন।

715
01:10:40,083 --> 01:10:42,333
কিন্তু তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ, সে বোসের 
চিফ সিগন্যাল সংকেত অপারেটর।

716
01:10:45,291 --> 01:10:49,250
কয়েকদিন আগে সে বোসের কাছ
থেকে একটি কোডেড বার্তা পেয়েছে।

717
01:10:49,500 --> 01:10:54,708
তিনি সেই কোডটি সরাসরি ত্রিবর্ণার কাছে 
পৌঁছে দেওয়ার নির্দেশ না পেয়েছেন।

718
01:10:55,125 --> 01:10:59,083
সৌভাগ্যবশত, সেই বার্তা 
আটকে দেওয়া গেছে।

719
01:11:00,083 --> 01:11:03,375
এর পর, তাদের সংগঠনে থাকা
আমাদের এজেন্টদের মাধ্যমে...

720
01:11:04,125 --> 01:11:06,666
আমরা সেই বার্তা পেতে 
সক্ষম হয়েছি।

721
01:11:06,916 --> 01:11:09,375
আমরা কোডেড বার্তা পেয়েছি, স্যার। তাহলে সমস্যা কোথায়?

722
01:11:09,833 --> 01:11:11,875
সমস্যা হল যে,
কোডটি এনক্রিপ্ট করা হয়েছে।

723
01:11:12,416 --> 01:11:14,083
লন্ডনে আমাদের ক্রিপ্টো বিশেষজ্ঞরা...

724
01:11:14,125 --> 01:11:17,125
গত চার দিন ধরে কোডএর
পাঠোদ্ধার করার চেষ্টা করছে।

725
01:11:17,500 --> 01:11:19,250
যদি তারা কোডটি ক্র্যাক 
করতে ব্যর্থ হয় ...

726
01:11:20,250 --> 01:11:21,458
আমাদের প্ল্যান 'বি' দরকার।

727
01:11:22,875 --> 01:11:23,875
আর তুমি, ডেভিল...

728
01:11:24,916 --> 01:11:25,916
আমাদের প্ল্যান 'বি'।

729
01:11:26,833 --> 01:11:27,958
প্ল্যান 'বি' কি স্যার?

730
01:11:28,166 --> 01:11:31,041
যদি লন্ডন ক্রিপ্টো দল কোডের
পাঠোদ্ধার করতে অক্ষম হয়,

731
01:11:31,333 --> 01:11:33,666
আমার পরবর্তী পদক্ষেপ হবে,
নিশাদার সাথে সম্পর্ক গড়া...

732
01:11:33,916 --> 01:11:36,166
এবং তার কাছ থেকে কোড 
সম্পর্কে তথ্য বের করা।

733
01:11:37,208 --> 01:11:39,583
তাহলে, আমরা এখনও পর্যন্ত
যে তদন্ত করেছি, তার কি হবে?

734
01:11:39,875 --> 01:11:41,208
আমরা এটা আমার 
জন্য করেছি, শাস্ত্রী।

735
01:11:41,791 --> 01:11:42,791
আপনার জন্য?

736
01:11:42,958 --> 01:11:46,583
যে কারণে আমি এসেছি,
তা সফল হয়েছে, শাস্ত্রী।

737
01:11:47,708 --> 01:11:51,708
যখনই আমি জানলাম, নিশাদা
17 তারিখে ত্রিবর্ণার সাথে দেখা করতে মাদ্রাজ যাচ্ছে,

738
01:11:52,458 --> 01:11:55,666
তখনই আমি ত্রিবর্ণাকে গ্রেফতারের
তথ্য পেয়েছিলাম।

739
01:11:56,291 --> 01:11:57,291
তাই কি?

740
01:11:57,666 --> 01:11:59,625
তিনি বলেন, 
তদন্ত তার জন্য হয়েছে...

741
01:11:59,833 --> 01:12:01,541
তিনি বললেন, তিনি ত্রিবর্ণা সম্পর্কে জানেন কিন্তু বলেন নি।

742
01:12:01,708 --> 01:12:02,708
এই সব কি?

743
01:12:03,708 --> 01:12:04,708
স্যার,

744
01:12:04,916 --> 01:12:07,833
আমি জানি, আপনি আপনার আবেগকে 
নিজের মুখে প্রতিফলিত হতে দেবেন না।

745
01:12:08,083 --> 01:12:09,750
কিন্তু, ভালোবাসা লুকানো 
সহজ নয়, স্যার।

746
01:12:12,958 --> 01:12:13,958
আমি বলতে চাইছি,

747
01:12:14,250 --> 01:12:16,125
যখন আপনার কাছে 
এমন গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে,

748
01:12:16,375 --> 01:12:18,625
আপনার ইতিমধ্যেই লর্ড ব্র্যাকেনকে
জানানো উচিত ছিল।

749
01:12:19,208 --> 01:12:20,541
তাকে না জানানো মানে...

750
01:12:20,750 --> 01:12:22,958
আপনি মিসেস নিশাদার প্রেমে পড়েছেন, স্যার।

751
01:12:26,458 --> 01:12:27,500
হ্যালো.

752
01:12:27,875 --> 01:12:29,583
স্যার, লন্ডন থেকে ফোন এসেছে।

753
01:12:32,083 --> 01:12:32,833
হ্যাঁ।

754
01:12:33,041 --> 01:12:34,583
আমরা কোডের প্রথম অংশ 
উদ্ধার করেছি, স্যার।

755
01:12:35,375 --> 01:12:36,416
চমৎকার!

756
01:12:38,041 --> 01:12:39,625
আমাদের আর প্ল্যান 'বি' 
দরকার নেই।

757
01:12:40,375 --> 01:12:42,083
আর নিশাদাকে এই মিশনে 
প্রয়োজন নেই।

758
01:12:42,583 --> 01:12:44,083
এর মানে পরিকল্পনা 'এ' 
কাজ করেছে।

759
01:12:44,666 --> 01:12:46,000
কোডটি ডিকোড করা হয়েছে।

760
01:12:46,708 --> 01:12:48,458
-আমি কি ঠিক বলছি স্যার?
-অবশ্যই!

761
01:12:48,666 --> 01:12:52,625
কিন্তু, আমাদের ছেলেরা কোডের
শুধুমাত্র প্রথম লাইন উদ্ধার করেছে।

762
01:12:52,833 --> 01:12:54,625
কোডের দ্বিতীয় অংশের 
কি হবে, স্যার?

763
01:12:54,833 --> 01:12:56,041
তারা এটা নিয়ে 
কাজ করছে।

764
01:12:56,333 --> 01:12:59,625
আমরা যে তথ্য চাই,
তা প্রথম লাইনেই আছে।

765
01:12:59,791 --> 01:13:00,833
১৮ই আগস্ট,

766
01:13:01,250 --> 01:13:02,250
পুরী।

767
01:13:02,291 --> 01:13:03,291
১৪:৩০-এ।

768
01:13:04,750 --> 01:13:05,958
আমরা এখন জানি,

769
01:13:06,416 --> 01:13:08,375
যে আমাদের বন্ধু বোস
এই মাসে ১৮ তারিখে,

770
01:13:09,916 --> 01:13:11,083
পুরী উপকূলে অবতরণ করবে।

771
01:13:11,958 --> 01:13:13,958
আমরা যদি বোসকে ধরতে পারি,

772
01:13:14,166 --> 01:13:18,083
এটা হবে ব্রিটিশ সিক্রেট সার্ভিসের
ইতিহাসে সবচেয়ে বড় জয়।

773
01:13:18,375 --> 01:13:21,083
এটা আমাদের গত দশ বছরের
সর্বশ্রেষ্ঠ অর্জন হবে।

774
01:13:21,875 --> 01:13:24,333
আমি তোমাকে এই মিশন 
হস্তান্তর করছি।

775
01:13:24,791 --> 01:13:26,000
অপারেশন বাঘ শিকার!

776
01:13:26,916 --> 01:13:27,958
হ্যাঁ, স্যার।

777
01:13:28,875 --> 01:13:29,875
স্যার!

778
01:13:30,041 --> 01:13:31,041
একটা সমস্যা আছে।

779
01:13:31,833 --> 01:13:34,333
নিশাদা জানে,
কোডে আপস করা হয়েছে।

780
01:13:34,500 --> 01:13:36,708
যদি সে ত্রিবর্ণার কাছে পৌঁছায়,
সে তাকে জানাবে।

781
01:13:37,041 --> 01:13:38,625
তখন ত্রিবর্ণা যে কোনো কিছু
করতে পারে।

782
01:13:39,041 --> 01:13:40,833
তিনি বোসকে সতর্ক করতে পারেন,

783
01:13:41,041 --> 01:13:44,083
তারা অবস্থান পরিবর্তন করতে পারে,
এমনকি পুরো ট্রিপ বন্ধ করতে পারে।

784
01:13:44,291 --> 01:13:48,083
কোন অবস্থাতেই আমরা তাকে 
ত্রিবর্ণার কাছে পৌঁছাতে দিতে পারবো না।

785
01:13:49,625 --> 01:13:51,500
আমি ইতিমধ্যেই ব্যবস্থা নিয়েছি।

786
01:13:52,541 --> 01:13:53,625
পিন্ডারী গুন্ডা!

787
01:13:58,083 --> 01:14:00,583
তারা রাসপাদু, নন্দী পাহাড়ে আছে।

788
01:14:00,708 --> 01:14:02,416
তারা নিশাদার দেখাশোনা করবে।

789
01:14:02,708 --> 01:14:04,000
গুন্ডা কেন স্যার?

790
01:14:04,833 --> 01:14:06,708
আমরা তার ব্যবস্থা নিতে পারি।

791
01:14:07,666 --> 01:14:08,666
যদি একজন...

792
01:14:08,875 --> 01:14:11,200
সিক্রেট সার্ভিস অপারেশন বা 
পুলিশ অ্যাকশনে,

793
01:14:11,250 --> 01:14:14,250
যদি তাদের প্রধান সিগন্যাল অপারেটর মারা যান...

794
01:14:14,500 --> 01:14:16,541
ত্রিবর্ণার সন্দেহ হতে পারে।

795
01:14:16,958 --> 01:14:20,708
যদি সেই মহিলা শ্লীলতাহানিপূর্বক গুন্ডাদের দ্বারা নিহত হয়,

796
01:14:21,625 --> 01:14:22,916
কেউ সন্দেহ করবে না।

797
01:14:24,333 --> 01:14:27,958
নিশাদা ত্রিবর্ণাকে কোড সম্পর্কে কখনো বলতে পারে না।

798
01:14:28,125 --> 01:14:29,541
যাই হোক, 
কুত্তীটার এটাই প্রাপ্য।

799
01:14:29,875 --> 01:14:31,708
নোংরা বিপ্লবীরা!

800
01:14:32,583 --> 01:14:34,458
গভর্নর জেনারেলের
সাথে আমার মিটিং আছে, 

801
01:14:34,833 --> 01:14:37,125
আমাদের সৈন্যদের অপারেশনের
জন্য প্রস্তুত করো।

802
01:14:37,333 --> 01:14:38,541
ঈশ্বর তোমার সাথে থাকুন!

803
01:16:30,000 --> 01:19:00,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

804
01:19:46,000 --> 01:19:47,500
প্রস্তুতি চলছে, স্যার।

805
01:19:48,375 --> 01:19:49,375
-স্যার!
- আচ্ছা...

806
01:19:49,833 --> 01:19:50,833
খবর কি?

807
01:19:50,833 --> 01:19:51,875
একটি খারাপ খবর, স্যার।

808
01:19:53,083 --> 01:19:54,916
নিশাদা পালিয়ে গেছে।

809
01:19:56,291 --> 01:19:57,291
কিভাবে?

810
01:19:59,333 --> 01:20:00,541
শয়তান... স্যার।

811
01:20:30,500 --> 01:20:33,333
আহ! দুঃসাহসী স্বয়ং!

812
01:20:34,708 --> 01:20:39,166
ডেভিল শুধুমাত্র একটি মেয়ের জন্য ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছে।

813
01:20:39,500 --> 01:20:44,041
স্যার, আমাদের এই ধরনের গুরুত্বপূর্ণ মিশনে ভারতীয়দের জড়িত করা উচিত হয় নি।

814
01:20:45,333 --> 01:20:49,416
তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ প্রমাণিত
হলে কি হবে জানো?

815
01:20:49,666 --> 01:20:52,333
তোমার যাবজ্জীবন কারাদণ্ড 
এমনকি মৃত্যুও হতে পারে।

816
01:20:52,541 --> 01:20:54,291
মৃত্যুদণ্ড।

817
01:20:55,291 --> 01:20:57,833
আমি তোমার কাছ 
থেকে উত্তর চাই।

818
01:20:58,125 --> 01:21:00,708
আমাকে একটা ব্যাখ্যা দাও।

819
01:21:01,458 --> 01:21:04,000
আমি যদি মেয়েটিকে 
না বাঁচাতাম...

820
01:21:04,333 --> 01:21:09,833
আপনার নেতাজিকে ধরার স্বপ্ন ও লক্ষ্য, 
দুটোই মেয়েটির সাথে শেষ হয়ে যেতো।

821
01:21:11,583 --> 01:21:14,416
সত্যিই? 
এবং এটা কিভাবে?

822
01:21:23,291 --> 01:21:24,500
কোডের দ্বিতীয় অংশ।

823
01:21:24,750 --> 01:21:27,375
কোডের দ্বিতীয় অংশ এখনো
আমরা উদ্ধার করতে পারি নি।

824
01:21:28,291 --> 01:21:29,541
আমি করেছি।

825
01:21:34,250 --> 01:21:35,250
সব পরিষ্কার!

826
01:21:36,375 --> 01:21:38,800
এটি ডিকোড করলে জানা যাচ্ছে...
'আমি শুধুমাত্র তখনই অবতরণ করবো... 

827
01:21:38,850 --> 01:21:41,041
যদি তোমার কাছ থেকে 
'অল ক্লিয়ার' সিগন্যাল পাই।"

828
01:21:42,666 --> 01:21:45,916
নেতাজি তার নিরাপত্তার জন্য 
একমাত্র তাকে ভরসা করেন, সে হল...

829
01:21:46,916 --> 01:21:47,916
ত্রিবর্ণা।

830
01:21:48,750 --> 01:21:50,200
যদি না ত্রিবর্ণা পুরীতে পৌঁছে...

831
01:21:50,250 --> 01:21:52,625
নিরাপদে অবতরণের জন্য একটি
'অল ক্লিয়ার' সংকেত পাঠায়...

832
01:21:53,291 --> 01:21:55,666
নেতাজি ওই জায়গায় নামবেন না।

833
01:21:55,833 --> 01:21:57,916
নিশাদাকে বাঁচানোর সাথে 
এটি কীভাবে যুক্ত?

834
01:21:58,125 --> 01:22:01,583
যদি নিশাদাকে হত্যা করা হয়, তাহলে
কোড ত্রিবর্ণার কাছে পৌঁছাবে না।

835
01:22:01,833 --> 01:22:02,833
তাহলে কি?

836
01:22:03,041 --> 01:22:06,250
ত্রিবর্ণা জানে না, নেতাজি
ভারতে আসতে চলেছেন।

837
01:22:07,208 --> 01:22:11,291
ত্রিবর্ণা যদি পুরীতে গিয়ে একটি 'অল ক্লিয়ার' সংকেত না দেয়, নেতাজি নামবেন না।

838
01:22:11,708 --> 01:22:12,958
চমৎকার চেষ্টা, ডেভিল।

839
01:22:13,166 --> 01:22:15,625
তোমার মিথ্যা 
সত্যিই বিশ্বাসযোগ্য।

840
01:22:19,666 --> 01:22:20,666
ব্র্যাকেনের ডেস্ক...

841
01:22:22,000 --> 01:22:24,458
লন্ডন ক্রিপ্টো দলের পক্ষ থেকে
আপনার জন্য একটি কল, স্যার।

842
01:22:31,500 --> 01:22:33,916
আশা করি আপনি 
নিশ্চয়তা পেয়েছেন... স্যার?

843
01:22:37,250 --> 01:22:38,958
তোমার আসন নাও, ডেভিল।

844
01:22:50,291 --> 01:22:52,083
এটা আমাকে আগে থেকে
কেন জানালে না?

845
01:22:52,166 --> 01:22:53,458
আমার কাছে সময় 
ছিল না, স্যার।

846
01:22:53,541 --> 01:22:55,625
সেই সময়ে আপনি গভর্নরের সাথে বৈঠকে ব্যস্ত ছিলেন।

847
01:22:55,708 --> 01:22:57,625
তাহলে, এই 'অল ক্লিয়ার' 
সংকেতটা কি?

848
01:22:57,833 --> 01:23:00,000
একমাত্র নেতাজি, 
যিনি এটি চেয়েছিলেন

849
01:23:00,050 --> 01:23:02,791
এবং ত্রিবর্ণা, যিনি এটা পাঠাবেন,
তারাই জানেন।

850
01:23:03,541 --> 01:23:05,541
কিন্তু নিশাদা এখনো একটা সমস্যা
হিসাবে রয়ে গেছে।

851
01:23:05,750 --> 01:23:06,400
আমরা তাকে থামাতে না পারলে,

852
01:23:06,450 --> 01:23:09,458
সে ত্রিবর্ণার কাছে আদালতের
আপসের ব্যাপারে প্রকাশ করবে।

853
01:23:09,666 --> 01:23:12,041
ত্রিবর্ণা সংকেত না দিলে
বোস আসবে না।

854
01:23:16,333 --> 01:23:18,333
রাসাপাদু থানায়
ফোন লাগান।

855
01:23:18,708 --> 01:23:20,916
- ব্র্যাকেন বলছি।
- স্যার?...

856
01:23:21,166 --> 01:23:21,916
স্যার।

857
01:23:22,083 --> 01:23:24,875
বিজয়া হত্যা মামলায় নিশাদাকেআসামি হিসেবে গ্রেফতার করো।

858
01:23:25,083 --> 01:23:27,708
- স্যার, কিন্তু ওয়ারেন্ট?
- আমি বিচারকের সাথে কথা বলবো।

859
01:23:27,875 --> 01:23:28,500
স্যার...

860
01:23:28,750 --> 01:23:31,750
আমরা, নিশাদাকে গ্রেপ্তার করি বা হত্যা করি, কি যায় আসবে?

861
01:23:32,083 --> 01:23:35,375
যদি তাকে ত্রিবর্ণার সাথে দেখা করতে না দিই, কোড বেরোবে কি করে?

862
01:23:36,791 --> 01:23:40,916
তাকে গুণ্ডাদের হাত থেকে বাঁচানোর পর,
নিশাদা আমাকে সম্পূর্ণ বিশ্বাস করছে।

863
01:23:42,083 --> 01:23:43,708
আমি আপনাকে তথ্য দেবো, স্যার।

864
01:23:48,958 --> 01:23:52,166
গতকাল থেকে কোথায় ছিলে? 
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম!

865
01:23:52,333 --> 01:23:54,250
কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজে,
আমাকে মাদ্রাজে যেতে হয়েছিল।

866
01:23:54,583 --> 01:23:57,041
তোমার গ্রেফতারের খবর জানতে
পেরেই, আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসি।

867
01:23:57,375 --> 01:24:00,708
ভয় পেও না নিশাদা, আমি প্রমাণ
করবো, তুমি খুন করো নি।

868
01:24:01,041 --> 01:24:03,083
তার আগে আমার তোমাকে কিছু
গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার আছে।

869
01:24:07,000 --> 01:24:08,000
বলো, নিশাদা।

870
01:24:08,833 --> 01:24:10,208
আমি তোমার জন্য
সবকিছু করতে পারি।

871
01:24:10,958 --> 01:24:12,333
আমি যে কোন মাত্রায় 
যেতে পারি।

872
01:24:12,833 --> 01:24:13,833
অফিসার হিসেবে নয়...

873
01:24:16,708 --> 01:24:17,875
কিন্তু এমন একজন 
যে তোমাকে ভালোবাসে।

874
01:24:21,833 --> 01:24:23,500
তোমার ত্রিবর্ণার সাথে 
দেখা করা উচিত।

875
01:24:27,958 --> 01:24:31,583
এটা এমন সত্য, যা আমি আমার জীবন 
দিয়ে রক্ষা করার শপথ করেছিলাম।

876
01:24:32,416 --> 01:24:33,416
কিন্তু...

877
01:24:33,875 --> 01:24:38,291
শেষ অবলম্বন হিসাবে তোমার কাছে,
আমি এই সত্য প্রকাশ করছি।

878
01:24:39,625 --> 01:24:45,541
গত দুই বছর ধরে, আমি INA-এর চিফ সিগন্যালিং অপারেটর হিসেবে কাজ করছি।

879
01:24:48,083 --> 01:24:53,875
আমি আইএনএ নেতাদের এবং সারা বিশ্বের গোপন সংস্থাগুলির কাছ থেকে সংকেত পাই।

880
01:24:54,375 --> 01:24:57,000
সমুদ্র সেগুলিকে সঠিক ব্যক্তিদের
বিলি করে।

881
01:24:57,958 --> 01:25:00,916
দশ দিন আগে মধ্যরাতে
আমি একটি বার্তা পেয়েছি।

882
01:25:01,500 --> 01:25:03,000
স্টেশন নম্বর 187।

883
01:25:03,250 --> 01:25:08,875
এটি আইএনএ সুপ্রিম কমান্ডার, নেতাজি সুভাষ চন্দ্র বসুর একটি সরাসরি বার্তা ছিল।

884
01:25:12,625 --> 01:25:16,291
আমি সেই কোডেড বার্তা সহ 
বিশেষ নির্দেশনা পেয়েছি।

885
01:25:16,500 --> 01:25:18,750
বিষয়টিতে যেহেতু তার অবস্থান প্রকাশ করা হয়েছে...

886
01:25:19,000 --> 01:25:23,416
তাই, সমুদ্রের পরিবর্তে প্রধান আমাকে সরাসরি ত্রিবর্ণার কাছে বার্তা পৌঁছে দিতে আদেশ করেছেন।

887
01:25:23,791 --> 01:25:27,875
প্রধান আমাকে বলেছেন, কখন এবং
কোথায় ত্রিবর্ণার কাছে বার্তা পাঠাতে হবে।

888
01:25:28,208 --> 01:25:32,625
ত্রিবর্ণার সাথে দেখা করার অপেক্ষায় থাকার সময়, বিজয়াকে খুন করা হয়েছিল।

889
01:25:33,583 --> 01:25:36,708
পরের দিন যখন আমি 
মর্স কোড মেশিনের কাছে গেলাম...

890
01:25:37,125 --> 01:25:39,000
কাগজে রক্তের দাগ লক্ষ্য করলাম।

891
01:25:39,250 --> 01:25:44,041
বুঝলাম কেউ উপরে রাখা কাগজে
কোডেড বার্তা কপি করেছে।

892
01:25:44,875 --> 01:25:48,750
আমি প্রধানকে জানানোর চেষ্টা করেছি, যে কোড আপস করা হয়েছে।

893
01:25:48,958 --> 01:25:51,250
কিন্তু স্টেশন 187 সাড়া দেয়নি।

894
01:25:51,708 --> 01:25:53,833
আমি বুঝতে পেরেছি যে,
প্রধান ইতিমধ্যেই বেরিয়ে পড়েছেন।

895
01:25:54,041 --> 01:25:57,333
ত্রিবর্ণাকে জানাতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমাদের মধ্যে সরাসরি যোগাযোগ ছিল না।

896
01:25:57,625 --> 01:25:59,875
ত্রিবর্ণার সাথে সরাসরি যোগাযোগ,
একমাত্র শফিই করতে পারতো।

897
01:26:00,083 --> 01:26:01,000
কিন্তু সে শহরের বাইরে ছিল।

898
01:26:01,208 --> 01:26:02,750
আমি শেষ অবলম্বন হিসাবে সমুদ্রকে এই কথাটা বলতে চেয়েছিলাম।

899
01:26:02,800 --> 01:26:04,083
কিন্তু তারপর, তুমি প্রবেশ করলে।

900
01:26:08,958 --> 01:26:11,166
আগামীকাল, ত্রিবর্ণ চিফের 
উল্লেখিত জায়গায় আসবেন।

901
01:26:11,625 --> 01:26:13,625
যে কভারের মধ্যে কোডটি ছিল,
তা আমার ঘরে পড়ে আছে।

902
01:26:13,791 --> 01:26:15,416
তোমাকে সেটি ত্রিবর্ণাকে 
দিতে হবে।

903
01:26:15,791 --> 01:26:19,750
বিশেষ করে, ত্রিবর্ণাকে জানাতে হবে
যে কোডে আপস করা হয়েছে।

904
01:26:21,333 --> 01:26:24,666
আমি জানি, তোমার কাছে এটা
প্রকাশ করা খুবই বিপজ্জনক।

905
01:26:25,916 --> 01:26:29,750
ত্রিবর্ণা যে স্থানে যাবেন, সেখানে তুমি
সেনাবাহিনীকে সাথে নিয়ে গেলে...

906
01:26:30,458 --> 01:26:31,791
ত্রিবর্ণা ধরা পড়তে পারেন।

907
01:26:32,833 --> 01:26:34,291
তার জীবনও যেতে পারে।

908
01:26:34,750 --> 01:26:35,750
তবুও...

909
01:26:36,666 --> 01:26:38,291
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

910
01:26:38,916 --> 01:26:40,416
সেই আস্থার পেছনের কারণ...

911
01:26:41,916 --> 01:26:42,916
ভালোবাসা হতে পারে।

912
01:26:49,458 --> 01:26:51,291
ব্র্যাকেন স্যার, 
আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।

913
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
স্যার, সে কি আপনাকে বলেছে কোথায় 
ত্রিবর্ণার সাথে দেখা করতে হবে?

914
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
সে বলেছে, শাস্ত্রী।

915
01:26:55,208 --> 01:26:56,458
আগামীকাল সন্ধ্যা সাড়ে ৫টায়।

916
01:26:56,625 --> 01:26:59,166
সানথোম বিচ পয়েন্ট। 
পোস্ট বক্স নং. ৫৭।

917
01:26:59,375 --> 01:27:00,875
স্যার! আপনি অত্যন্ত প্রতিভাবান!

918
01:27:05,375 --> 01:27:07,500
স্যার, ক্লিমেন্ট হত্যা 
মামলার প্রত্যক্ষদর্শী।

919
01:27:07,833 --> 01:27:11,416
স্যার, আমি দেখেছি স্যারকে
একজন মহিলা ছুরিকাঘাত করেছেন।

920
01:27:17,458 --> 01:27:19,250
-একজন মহিলা?
- তাকে হত্যা করার পর...

921
01:27:19,375 --> 01:27:22,666
তিনি 'জয় হিন্দ' বলে চিৎকার করে
অন্ধকারে অদৃশ্য হয়ে গেলেন, স্যার।

922
01:27:24,458 --> 01:27:25,500
'জয় হিন্দ'...

923
01:27:26,375 --> 01:27:28,416
যে কুকুরগুলো 
বোসের জন্য কাজ করে।

924
01:27:29,208 --> 01:27:31,416
শিল্পীকে ডেকে তাকে দিয়ে 
মেয়েটির একটি স্কেচ আঁকাও।

925
01:27:31,625 --> 01:27:33,166
- অবশ্যই, হরতাল।
- দ্রুত সম্পাদন করো।

926
01:27:36,375 --> 01:27:38,750
আপডেট কি, আমাকে বলো।
আমাদের কাছে কি কোন তথ্য আছে?

927
01:27:38,875 --> 01:27:40,458
হ্যাঁ, স্যার। 
আগামীকাল সাড়ে ৯টায়।

928
01:27:40,833 --> 01:27:42,750
মাদ্রাজ সেন্ট্রাল স্টেশনের
পাশের রাস্তায়।

929
01:27:42,916 --> 01:27:43,916
স্যার?

930
01:27:43,958 --> 01:27:45,583
তোমার কি কিছু 
বলার আছে, শাস্ত্রী?

931
01:27:47,083 --> 01:27:49,083
-আচ্ছা... না, স্যার।
- আমি পরিকল্পনা বুঝতে পারছি না, স্যার.

932
01:27:49,291 --> 01:27:51,625
আমরা কি ত্রিবর্ণাকে 
গ্রেফতার করতে যাচ্ছি?

933
01:27:51,750 --> 01:27:54,791
ত্রিবর্ণাকে গ্রেফতার করলে কে
'অল ক্লিয়ার' সংকেত দেবে, স্যার?

934
01:27:54,875 --> 01:27:57,916
কোথায় সে নিশাদার সাথে দেখা করতে চলেছে, তা আমাদের জানতে হবে কেন?

935
01:28:02,625 --> 01:28:03,625
স্যার...

936
01:28:04,875 --> 01:28:08,291
ত্রিবর্ণা মাদ্রাজ সেন্ট্রাল স্টেশনে
আগামীকাল সকালে আসবে।

937
01:28:08,375 --> 01:28:10,375
তোমাকে তাকে এই
কভারটি দিতে হবে।

938
01:28:10,583 --> 01:28:14,541
সে যেন সন্দেহ না করে, তুমি
নিশাদার ভূমিকায় অভিনয় করছো।

939
01:28:14,791 --> 01:28:16,541
এটি সহজ কাজ নয়।

940
01:28:17,000 --> 01:28:18,958
ত্রিবর্ণা খুবই বুদ্ধিমান।

941
01:28:19,416 --> 01:28:22,208
তাই তোমাকে তাকে কনভিন্স
করতে হবে।

942
01:28:22,291 --> 01:28:24,541
আমি একজন প্রশিক্ষিত এজেন্ট,
স্যার।  আমি এটা সামলে নেবো।

943
01:28:24,583 --> 01:28:25,875
আমি এই কথাটা শুনতে 
পছন্দ করি।

944
01:28:30,875 --> 01:28:33,583
আমি... এখনও প্ল্যানটা 
বুঝতে পারছি না, স্যার।

945
01:28:35,375 --> 01:28:36,500
তুমি কি বুঝেছো, ডেভিল?

946
01:28:36,625 --> 01:28:38,833
ত্রিবর্ণা আমাদের এজেন্টের মাধ্যমে 
কোড গ্রহন করবে।

947
01:28:39,208 --> 01:28:42,041
কিন্তু ত্রিবর্ণা জানবে না যে,
কোডে আপস করা হয়েছে।

948
01:28:43,083 --> 01:28:47,250
কোড অনুযায়ী, ত্রিবর্ণ পুরী পৌঁছে
'অল ক্লিয়ার' সংকেত পাঠাবে।

949
01:28:47,375 --> 01:28:48,833
আর তখনই সেখানে 
নেতাজি আসবেন।

950
01:28:49,333 --> 01:28:50,333
তারপর...

951
01:28:50,833 --> 01:28:54,416
আমাদের ব্রিটিশ সিক্রেট সার্ভিস তাদের 
দুজনকে একসাথে গ্রেফতার করবে।

952
01:28:54,875 --> 01:28:55,916
আমরা করবো না, স্যার?

953
01:29:02,541 --> 01:29:05,166
কি হচ্ছে স্যার? আপনি আমাকে  "স্যানথোম বিচ পয়েন্ট" বললেন।

954
01:29:05,291 --> 01:29:06,875
কিন্তু আপনি তাদের বললেন 
এটা সেন্ট্রাল স্টেশন?

955
01:29:07,083 --> 01:29:09,041
-তোমার কি মনে হয় আমি মিথ্যে বলেছি, শাস্ত্রী?
- ওহ না!

956
01:29:09,458 --> 01:29:11,208
আমি জানি, আপনি যাই করুন না
কেন, তা মিশনের জন্য করছেন।

957
01:29:11,333 --> 01:29:13,833
আমি নিশ্চিত, এর পেছনে আপনার
কোনো গভীর পরিকল্পনা আছে।

958
01:29:13,916 --> 01:29:15,458
এটা বোঝার মত যথেষ্ট বুদ্ধি
আমার নেই।

959
01:29:15,750 --> 01:29:17,375
গভীর পরিকল্পনা, ধুর!

960
01:29:17,791 --> 01:29:20,375
- আমি অবশ্যই মিথ্যা বলেছি।
- আপনি মিথ্যা বলেছেন? কিন্তু কেন?

961
01:29:20,541 --> 01:29:22,150
আমি যাকে ভালবাসি, সে আমার
প্রতি তার ভালবাসা স্বীকার করেছে।

962
01:29:22,200 --> 01:29:23,791
এবং একটি ছোট অনুগ্রহের
জন্য প্রার্থনা করেছে।

963
01:29:24,041 --> 01:29:25,250
এখন, আমার কি তাকে 
সাহায্য করা উচিৎ নয়?

964
01:29:25,708 --> 01:29:28,041
আপনি তাকে ভালোবাসেন? কিন্তু
আগের দিন যে অস্বীকার করলেন?

965
01:29:28,291 --> 01:29:30,083
প্রথমে অভিনয় করলেও, ধীরে ধীরে
আমি প্রেমে পড়েছি, শাস্ত্রী।

966
01:29:30,333 --> 01:29:32,340
কিন্তু আপনি ব্র্যাকেন স্যারকে
বলেছিলেন যে,

967
01:29:32,390 --> 01:29:34,291
সেদিন শুধু মিশনের জন্য আপনি
তাকে বাঁচিয়েছিলেন?

968
01:29:34,625 --> 01:29:38,333
তাকে বাঁচানোর পর আমার নিজেকেও বাঁচাতে কিছু বলতে হত, শাস্ত্রী।

969
01:29:38,708 --> 01:29:39,400
আমি সৌভাগ্যক্রমে কোডটি ভেঙে
ফেলতে পারি।

970
01:29:39,450 --> 01:29:41,458
তাই আমি সেইদিন নিজেকে বাঁচাতে
সেটি ব্যবহার করেছি।

971
01:29:41,583 --> 01:29:42,375
বাপ রে!

972
01:29:42,583 --> 01:29:46,750
আপনি কোড পাবার পর, যদি বার্তা
"সব পরিষ্কার" না হত, কি করতেন?

973
01:29:46,875 --> 01:29:48,666
তারপরও আমি তাকে সাহায্য করার
জন্য থাকতাম, শাস্ত্রী।

974
01:29:48,750 --> 01:29:51,166
ওহ... এহ? 
তাহলে, এখন আমাকে বাঁচাবে কে?

975
01:29:51,416 --> 01:29:54,041
আমি যদি বিষয়টা জানার পরও অভিযোগ না করি, চাকরি হারাবো!

976
01:29:55,125 --> 01:29:58,083
- আমার জীবন দিয়ে তোমার চাকরি বাঁচাবো।
- ভগবানকে ধন্যবাদ! ধন্যবাদ, স্যার।

977
01:29:58,250 --> 01:30:01,875
যতক্ষণ না আমি নিশাদাকে বাঁচিয়ে
কোনো নিরাপদ স্থানে পাঠাতে পারি...

978
01:30:02,583 --> 01:30:03,791
শুধু নীরবতা বজায় রাখো।

979
01:30:04,750 --> 01:30:07,750
আমি আপনার মধ্যে একজন
আসল প্রেমিককে দেখতে পাচ্ছি, স্যার!

980
01:30:08,166 --> 01:30:10,250
-স্যার, স্যার। একটা শেষ প্রশ্ন।
- বলে ফেলো।

981
01:30:10,458 --> 01:30:14,041
আমরা এজেন্ট ত্রিবর্ণার সাথে দেখা
করতে সেন্ট্রাল স্টেশনে যাচ্ছি, তাই তো?

982
01:30:14,666 --> 01:30:17,166
কিন্তু ত্রিবর্ণা আসছেন সানথোম সৈকতে।

983
01:30:17,250 --> 01:30:18,250
হ্যাঁ, শাস্ত্রী।

984
01:30:18,416 --> 01:30:20,333
তাহলে মহিলার কাছ থেকে
খাম কে নেবে?

985
01:30:20,416 --> 01:30:22,125
আমি ত্রিবর্ণার ছদ্মবেশে নেবো।

986
01:30:22,250 --> 01:30:25,666
উহু! সানথোম সৈকতে 
ত্রিবর্ণার কাছে কে খাম দেবে?

987
01:30:25,708 --> 01:30:26,750
আমি করবো।

988
01:30:26,833 --> 01:30:30,291
আচ্ছা। এখান থেকে নিয়ে
ওখানে দেবেন।

989
01:30:30,625 --> 01:30:31,625
আহ!

990
01:30:38,375 --> 01:30:41,125
তিনি আপনাকে ত্রিবর্ণার ছদ্মবেশে খুঁজে বের করবেন।

991
01:30:41,791 --> 01:30:45,500
আপনার হাত ঘড়ি ১০:৩০-য়
থামতে হবে।

992
01:30:46,125 --> 01:30:50,708
19 তারিখের একটি অন্ধ্র পত্রিকা পত্রিকা হাতে ধরে থাকবে।

993
01:32:07,000 --> 01:32:09,041
স্যার, আপনি কি চান আমি 
ত্রিবর্ণাকে অনুসরণ করি?

994
01:32:09,291 --> 01:32:10,500
না, না, অপেক্ষা করো।

995
01:32:11,750 --> 01:32:13,916
যদি সে এক সেকেন্ডের জন্য অনুভব করে
যে তাকে অনুসরণ করা হচ্ছে...

996
01:32:14,000 --> 01:32:15,791
সে পুরী যাবে না।

997
01:32:16,375 --> 01:32:18,083
এবং কোনো 'অল ক্লিয়ার' 
সংকেত থাকবে না।

998
01:32:35,333 --> 01:32:38,125
- কাজ শেষ, শাস্ত্রী। চলো যাই।
- স্যার?

999
01:32:38,833 --> 01:32:40,708
আপনি যে চিঠি পোস্ট করেছেন,
তাতে ঠিকানা নেই।

1000
01:32:40,791 --> 01:32:42,958
তাহলে কিভাবে
কোড ত্রিবর্ণার কাছে পৌঁছাবে?

1001
01:32:43,208 --> 01:32:44,791
সে এই তালা খুলে নেবে,
শাস্ত্রী।

1002
01:32:44,833 --> 01:32:45,833
কিভাবে, স্যার?

1003
01:32:47,041 --> 01:32:49,166
তারা দেশে এমন বিশাল 
নেটওয়ার্ক চালাচ্ছেন।

1004
01:32:49,750 --> 01:32:52,875
আমি মনে করি না তাদের কোন সমস্যা হবে, একটি পোস্ট বক্সের জন্য একটি দ্বিতীয় চাবির ব্যবস্থা করতে।

1005
01:32:53,625 --> 01:32:54,625
বুঝলাম, স্যার।

1006
01:32:55,166 --> 01:32:58,000
বিকাল পাঁচটায় এই বক্স শেষবার
ক্লিয়ার করা হয়।

1007
01:32:58,375 --> 01:33:02,166
এর পরে, তিনি পোস্ট বক্স খুলতে
ডুপ্লিকেট চাবি ব্যবহার করবেন...

1008
01:33:02,500 --> 01:33:04,541
আর ঠিকানা ছাড়াই 
তার সাথে চিঠি নিয়ে যাবেন।

1009
01:33:04,791 --> 01:33:07,083
এবং সন্দেহের কোন অবকাশ থাকবে না।
চমৎকার বুদ্ধি, স্যার!

1010
01:33:07,875 --> 01:33:08,875
স্যার... স্যার... স্যার...

1011
01:33:09,083 --> 01:33:12,208
যেহেতু আমরা এতদূর এসেছি, 
আসুন খুঁজে বের করি, ত্রিবর্ণা কে। 
তারপর চলে যাবো।

1012
01:33:14,416 --> 01:33:16,333
আমি কেন তোমার 
ইচ্ছা মেটাবো না?

1013
01:33:17,083 --> 01:33:18,083
ঠিক আছে, স্যার।

1014
01:33:52,458 --> 01:33:54,791
স্যার! তাহলে ত্রিবর্ণা 
একজন নারী!

1015
01:33:55,375 --> 01:33:56,708
কখনো কল্পনাও করিনি!

1016
01:33:57,000 --> 01:33:58,416
আমিও করিনি, শাস্ত্রী।

1017
01:36:05,875 --> 01:36:07,750
আপনি কি ত্রিবর্ণের কাছে 
কোডটি দিয়েছিলেন?

1018
01:36:08,750 --> 01:36:10,958
তুমি কি বোঝাতে পেরেছো যে
কোড আপস করা হয়েছে?

1019
01:36:18,333 --> 01:36:19,333
এই নাও।

1020
01:36:19,791 --> 01:36:20,791
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ।

1021
01:36:23,833 --> 01:36:25,750
এখন ভয়ের কিছু নেই।

1022
01:36:26,625 --> 01:36:30,083
ত্রিবর্ণা কিছু একটা করবে,
নেতাজির পুরীতে আসা বন্ধ করতে।

1023
01:36:31,625 --> 01:36:33,666
তিনি নেতাজিকে 
সব উপায়ে বাঁচাবেন।

1024
01:36:37,166 --> 01:36:38,375
ত্রিবর্ণার বার্তা, স্যার।

1025
01:36:43,250 --> 01:36:44,916
আমাদের প্রধানের অবস্থান 
পরিবর্তন করতে হবে।

1026
01:36:45,125 --> 01:36:47,416
এখানে নতুন অবস্থানের
বিবরণ রয়েছে।

1027
01:36:47,916 --> 01:36:49,291
আমি প্রধানের সাথে যোগাযোগ করব।

1028
01:36:50,833 --> 01:36:52,125
আমি এখন শুরু করবো।

1029
01:36:53,125 --> 01:36:54,125
কোথায় যাচ্ছো?

1030
01:36:56,041 --> 01:36:57,791
আমি এখানে থাকলে 
তুমি ঝুঁকিতে থাকবে।

1031
01:37:00,500 --> 01:37:02,958
আমি জানতাম এটা ঝুঁকিপূর্ণ,
তাও তোমাকে এখানে এনেছি।

1032
01:37:03,291 --> 01:37:08,000
আমরা ছাড়া আর কেউ জানে না, তুমি সেই খামটি ত্রিবর্ণাকে দিয়েছো।

1033
01:37:08,666 --> 01:37:12,666
কিন্তু আমি যদি তোমার বাড়িতে ধরা পড়ি, কেউ তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।

1034
01:37:12,833 --> 01:37:13,833
আমিও সেটা জানি।

1035
01:37:14,125 --> 01:37:16,958
তুমি একজন আইএনএ এজেন্টকে পুলিশের হেফাজতের বাইরে নিয়ে এসেছো।

1036
01:37:18,208 --> 01:37:19,750
জানো, তোমার শাস্তি কি হতে পারে?

1037
01:37:19,875 --> 01:37:23,333
আমি যে মেয়েটিকে ভালোবাসি তাকে
হারানোর চেয়ে বড় শাস্তি নয়।

1038
01:37:54,541 --> 01:37:55,583
ভাই,

1039
01:37:56,041 --> 01:37:57,583
কাজ শেষ?

1040
01:37:58,791 --> 01:38:01,666
ব্রিটিশ কুকুরগুলো যতই 
চেষ্টা করুক না কেন...

1041
01:38:01,833 --> 01:38:03,916
প্রধান এর অবস্থান ট্রেস
করতে পারবে না‌

1042
01:38:04,083 --> 01:38:06,750
এখন, নেতাজি নিশ্চিন্ত হতে পারেন।

1043
01:38:07,416 --> 01:38:10,208
ভাই, নিশাদা 
তোমার অনুপস্থিতিতে ...

1044
01:38:10,500 --> 01:38:12,041
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছিল...

1045
01:38:17,833 --> 01:38:19,416
ভাই...পুলিশ।

1046
01:38:22,666 --> 01:38:23,500
নমস্কার, স্যার।

1047
01:38:23,666 --> 01:38:25,708
মুন্না, স্যার এসেছেন।
এক কাপ চা নিয়ে এসো।

1048
01:38:26,333 --> 01:38:27,583
এখানে এসেছেন কেন, স্যার?

1049
01:38:27,750 --> 01:38:30,958
আগামীকাল তোমার পত্রিকায় এই ছবি প্রকাশিত হওয়া উচিত।

1050
01:38:34,625 --> 01:38:35,666
সে কে, স্যার?

1051
01:38:35,916 --> 01:38:36,916
তার নাম নিশাদা।

1052
01:38:38,083 --> 01:38:40,375
গতকাল কেন্দ্রীয় কারাগারে
যাবার সময়

1053
01:38:41,208 --> 01:38:42,958
তিনি আমাদের হেফাজত 
থেকে পালান।

1054
01:38:43,958 --> 01:38:46,916
যারা তার সম্পর্কে তথ্য প্রদান করবে,
তাদের 500 টাকা পুরস্কার দেওয়া হবে।

1055
01:38:46,916 --> 01:38:50,333
আপনার সংবাদপত্রের প্রথম পাতায়
এটা প্রদর্শিত হওয়া উচিত।

1056
01:38:53,708 --> 01:38:55,125
এটা কোন ভাষা?

1057
01:39:00,125 --> 01:39:02,291
এটা কি, 
এইটা বার্মিজ মনে হচ্ছে?

1058
01:39:02,916 --> 01:39:03,916
আচ্ছা,

1059
01:39:04,041 --> 01:39:06,416
গত সপ্তাহে আমি 
বার্মার বাজারে গিয়েছিলাম...

1060
01:39:07,333 --> 01:39:08,333
এবং আমি এই জুতা 
ক্রয় করি, স্যার।

1061
01:39:08,875 --> 01:39:11,000
তিনি এগুলোকে কাগজে মুড়ে  আমার হাতে দেন।

1062
01:39:11,208 --> 01:39:12,583
কোনো সমস্যা, স্যার?

1063
01:39:15,041 --> 01:39:19,000
এক সপ্তাহ আগে বার্মার বাজারে গেলে,

1064
01:39:19,458 --> 01:39:22,625
কিভাবে তিনি আপনার হাতে একটি তিন দিন আগে ছাপা খবরের কাগজ
দিলেন?

1065
01:39:24,375 --> 01:39:28,541
ওই এলাকাটি সুভাষ চন্দ্র বসুর আজাদ হিন্দ ফৌজের আওতাধীন, তাই না?

1066
01:39:31,333 --> 01:39:33,375
আপনি সেখানে কেন গেলেন?

1067
01:39:34,916 --> 01:39:36,916
মিথ্যা উত্তর দিলে কেন?

1068
01:39:37,416 --> 01:39:38,750
কনস্টেবল!

1069
01:39:48,750 --> 01:39:50,625
আপনি কি আইএনএ এজেন্ট?

1070
01:39:50,916 --> 01:39:53,833
কেন তুমি বার্মায় ঢুকলে যা
INA এর এক্তিয়ারভুক্ত?

1071
01:39:55,541 --> 01:39:56,375
বলতে থাকো।

1072
01:39:56,500 --> 01:39:57,666
কেন গেলে?

1073
01:39:57,875 --> 01:39:58,708
কেন বল?

1074
01:40:01,833 --> 01:40:03,583
বেচারা, তৃষ্ণার্ত মনে হচ্ছে।

1075
01:40:05,083 --> 01:40:06,333
জল প্রয়োজন?

1076
01:40:25,375 --> 01:40:26,750
চুপ!

1077
01:40:29,541 --> 01:40:30,541
আমাকে বল।

1078
01:40:31,208 --> 01:40:32,833
কেন বার্মায় গেছিলিস?

1079
01:40:33,708 --> 01:40:34,708
আমি জানি না।

1080
01:40:35,708 --> 01:40:39,791
একজন আইএনএ এজেন্ট হিসেবে, তোরজিজ্ঞাসাবাদ সহ্য করার স্থিতিস্থাপকতা আছে।

1081
01:40:40,625 --> 01:40:43,875
অসহায় মেয়েটা কি পারবে?

1082
01:40:48,166 --> 01:40:52,125
আমার সন্তান, দয়া করে সন্তানের ক্ষতি করবেন না, স্যার।

1083
01:40:52,291 --> 01:40:55,791
-স্যার, তাকে যেতে দিন।
-বাবা বাবা।

1084
01:40:55,791 --> 01:40:59,541
-স্যার, ওকে ছেড়ে দিন।
-বাবা...

1085
01:40:59,625 --> 01:41:03,125
-তার ক্ষতি করবেন না স্যার।
-বাবা...

1086
01:41:03,666 --> 01:41:05,833
তার চামড়া ছিঁড়ে যাবে,
চুল উঠে গিয়ে...

1087
01:41:05,833 --> 01:41:07,875
তার মাথার খুলি দেখা যাবে, 
এটা সম্পর্কে ভাবিস।

1088
01:41:08,250 --> 01:41:09,916
আমি কথা বলবো, স্যার। 
শিশুটিকে যেতে দিন।

1089
01:41:10,541 --> 01:41:12,458
-আমি কথা বলবো স্যার।
-সে ওখানে গেল কেন?

1090
01:41:13,041 --> 01:41:15,083
লোকেশন পরিবর্তন করতে গেল।

1091
01:41:15,666 --> 01:41:16,708
কোন অবস্থান?

1092
01:41:16,875 --> 01:41:18,708
-আমি জানি না স্যার।
-কার অবস্থান?

1093
01:41:18,916 --> 01:41:19,625
আমি জানি না।

1094
01:41:19,791 --> 01:41:22,666
কিন্তু ফেরার পর তিনি বলেছেন, নেতাজি নিরাপদে আছেন।

1095
01:41:22,958 --> 01:41:25,041
ধুত্তোর!

1096
01:41:25,375 --> 01:41:27,916
বোসের আগমনের অবস্থান
তাদের দ্বারা পরিবর্তিত হয়েছে।

1097
01:41:28,125 --> 01:41:30,375
-তারা অবস্থান পরিবর্তন করেছে।
-স্যার!

1098
01:41:30,833 --> 01:41:32,416
আমাদের মাঝে 
একটা চর আছে।

1099
01:41:32,958 --> 01:41:36,166
নইলে ওরা জানবে কি করে
যে আমরা অবস্থান সম্পর্কে সচেতন?

1100
01:41:36,416 --> 01:41:38,166
এবং কেন তারা অবস্থান 
পরিবর্তন করবে?

1101
01:41:41,166 --> 01:41:43,500
বিশ্বাহঘাতককে খুঁজে 
বের করতে হবে।

1102
01:41:43,916 --> 01:41:47,416
আইএনএ-র সঙ্গে জড়িত 
সবাইকে গ্রেপ্তার করো।

1103
01:41:47,583 --> 01:41:48,583
এখন!

1104
01:41:48,958 --> 01:41:49,875
আরে! পুলিশ!

1105
01:41:53,125 --> 01:41:54,125
থাম।
নীচে নাম।

1106
01:41:54,333 --> 01:41:55,208
এখন!

1107
01:41:58,416 --> 01:42:00,208
আরে, আমাকে ছেড়ে দাও।

1108
01:42:14,958 --> 01:42:16,000
কি হলো?

1109
01:42:16,875 --> 01:42:18,916
সমুদ্র, শফি, শেখর,
সবাই গ্রেফতার হয়েছে।

1110
01:42:20,666 --> 01:42:23,250
তারা তোমাকে গ্রেফতার করার দায়িত্ব আমার হাতে তুলে দিয়েছে।

1111
01:42:29,208 --> 01:42:31,250
কি ঘটছে,
তা আমার অজ্ঞাত।

1112
01:42:32,375 --> 01:42:35,125
এ ডাকাতির ঘটনা ঘটে,
কোড আসার পরের দিন।

1113
01:42:35,708 --> 01:42:36,708
এবং এখন,

1114
01:42:36,875 --> 01:42:38,875
পুরো দলকে আটক করা হয়েছে।

1115
01:42:40,333 --> 01:42:41,416
এই ব্যাপারে চিন্তা করো,

1116
01:42:42,375 --> 01:42:44,291
কোড চুরি করার জন্য...

1117
01:42:45,541 --> 01:42:48,708
তাদের জানতে হবে, তোমার কাছে কোড আছে, তাই না?

1118
01:42:49,250 --> 01:42:50,416
তারা জানলো কিভাবে?

1119
01:42:52,458 --> 01:42:54,916
এটা বোঝায় যে,
তোমার প্রতিষ্ঠানের কেউ...

1120
01:42:56,666 --> 01:42:58,250
একজন ব্রিটিশ সিক্রেট এজেন্ট।

1121
01:43:05,958 --> 01:43:08,458
ভাই, আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1122
01:43:09,208 --> 01:43:12,291
আমি ভয়ে কথা বললাম
তারা আমার মেয়ের ক্ষতি করবে।

1123
01:43:14,333 --> 01:43:17,583
বন্ধু, পরিবার, এবং সম্পর্কের বলিদান একটি বিপ্লব সংজ্ঞায়িত করে।

1124
01:43:18,875 --> 01:43:22,208
তুমি তার সামনে সব বলে দিলে, আর
এখন ক্ষমা চাইছো? লজ্জা করছে না!

1125
01:43:23,750 --> 01:43:26,000
তারা এটা সচেতন,
যে অবস্থানে নেতাজির

1126
01:43:26,000 --> 01:43:28,250
আসার কথা ছিল
পরিবর্তন করা হয়েছে...

1127
01:43:29,416 --> 01:43:31,958
কিন্তু, তারা সচেতন নয়
নতুন অবস্থান সম্পর্কে।

1128
01:43:32,166 --> 01:43:34,041
দুশ্চিন্তা করো না.

1129
01:43:39,041 --> 01:43:40,083
ভাই,

1130
01:43:40,541 --> 01:43:42,875
আমি বাইরে পুলিশের কথাবার্তা শুনেছি,

1131
01:43:44,333 --> 01:43:46,791
আজ রাতে, তারা মনস্থ করেছে,
তোমাকে জোর করে সিডেটিভ দেবে।

1132
01:43:48,208 --> 01:43:50,708
যাতে তুমি অনিচ্ছাকৃতভাবে 
অবস্থান প্রকাশ করো।

1133
01:43:50,833 --> 01:43:54,458
প্রকাশ করতে হলে তো আমাকে অবস্থান জানতে হবে, তাই না?

1134
01:43:55,750 --> 01:43:59,541
আমাকে দেওয়া ত্রিবর্ণার চিঠিটা
কোড ভাষায় ছিল।

1135
01:43:59,916 --> 01:44:01,750
শেখরকে এখানে নিয়ে এসো।

1136
01:44:06,541 --> 01:44:11,083
-স্যার, আমাকে ছেড়ে দিন...
-আরে, ওকে যেতে দাও...

1137
01:44:11,208 --> 01:44:13,708
তাকে যেতে দিন।
আরো অত্যাচার তাকে মেরে ফেলবে।

1138
01:44:13,958 --> 01:44:15,083
তাকে ছেড়ে দিন।

1139
01:44:18,625 --> 01:44:22,083
এই দুটি বুলেট আবিষ্কৃত হয়
যে স্থানে ক্লেমেন্ট মারা গেছে সেখানে।

1140
01:44:22,333 --> 01:44:24,791
তুই যে গোলাবারুদ ব্যবহার করিস,
তার সাথে মিলে গেছে।

1141
01:44:26,666 --> 01:44:32,791
এর মানে, 
তুই ক্লিমেন্টকে খুন করেছিস।

1142
01:44:34,625 --> 01:44:35,666
স্যার... স্যার...

1143
01:44:35,875 --> 01:44:38,333
আমি ক্লিমেন্টকে মারতে গিয়েছিলাম, এটা সত্যি।

1144
01:44:38,625 --> 01:44:39,916
কিন্তু, আমি তাকে মারিনি, স্যার।

1145
01:44:41,458 --> 01:44:42,458
ঠিক আছে...

1146
01:44:43,416 --> 01:44:44,416
কে এটা করেছিল?

1147
01:44:44,625 --> 01:44:45,666
এটা ছিল ত্রিবর্ণা, স্যার।

1148
01:44:47,958 --> 01:44:49,000
মিথ্যাবাদী !

1149
01:44:49,750 --> 01:44:51,208
ক্লেমেন্ট এক মহিলার হাতে 
খুন হয়েছেন।

1150
01:44:51,500 --> 01:44:52,625
আমাদের একজন প্রত্যক্ষদর্শী আছে।

1151
01:44:52,750 --> 01:44:54,250
সেই নারী ত্রিবর্ণা।

1152
01:44:54,750 --> 01:44:56,458
কংগ্রেস নেতা মণিমেখলা, স্যার।

1153
01:44:57,166 --> 01:45:00,916
- কি বলছিস?
- আমি সত্যি বলছি স্যার।

1154
01:45:01,166 --> 01:45:04,000
আমি তখন অবধি সচেতন ছিলাম না
যে তিনি ছিলেন ত্রিবর্ণা।

1155
01:45:09,791 --> 01:45:10,875
হে ঈশ্বর!

1156
01:45:11,916 --> 01:45:13,250
ত্রিবর্ণাকে পাওয়া গেছে।

1157
01:45:13,791 --> 01:45:15,333
যদি আমার উপলব্ধি সঠিক হয়,

1158
01:45:15,791 --> 01:45:18,541
ব্রিটিশ এজেন্ট
কোড চুরি করার সময়...

1159
01:45:18,875 --> 01:45:20,125
বিজয়াকে হত্যা করেছে।

1160
01:45:21,250 --> 01:45:22,375
কোন এজেন্ট?

1161
01:45:23,208 --> 01:45:24,208
ওটা কি শফি?

1162
01:45:24,708 --> 01:45:25,708
না, এটা শফি হতে পারে না।

1163
01:45:25,916 --> 01:45:27,208
সমুদ্র?

1164
01:45:27,375 --> 01:45:28,416
শেখর?

1165
01:45:29,500 --> 01:45:30,500
না,

1166
01:45:30,916 --> 01:45:31,916
কারণ...

1167
01:45:32,166 --> 01:45:34,166
তারা সবাই ব্রিটিশ হেফাজতে আছে।

1168
01:45:34,916 --> 01:45:35,916
স্যার... স্যার...

1169
01:45:37,333 --> 01:45:38,625
দেবাইয়া আছে স্যার।

1170
01:45:40,750 --> 01:45:42,291
স্যার, পুলিশ আসছে কেন?

1171
01:45:43,041 --> 01:45:45,083
মিস নিশাদা এখানে আছে,
তারা কি সেটা জানতে পেরেছে?

1172
01:45:47,375 --> 01:45:51,000
স্যার, বেল নির্দেশ দিয়েছেন,
দেরি না করে আপনাকে তার কাছে নিয়ে যেতে।

1173
01:45:51,208 --> 01:45:53,375
-কেন?
-স্যার, ত্রিবর্ণাকে পাওয়া গেছে।

1174
01:45:55,208 --> 01:45:56,625
-আপনি যান। আমি আসছি
-ঠিক আছে, স্যার।

1175
01:45:56,666 --> 01:45:58,875
-শাস্ত্রী, ফাইলটা দাও।
-এই তো স্যার।

1176
01:46:09,791 --> 01:46:11,958
স্পীড পোস্টের মাধ্যমে এই চিঠি পাঠাও। সতর্ক থেকো।

1177
01:47:13,666 --> 01:47:17,583
আমাদের সৈন্যরা যদি ভিতরে যায়, সে নিজেকে উড়িয়ে দেবে।

1178
01:47:18,166 --> 01:47:20,791
আমরা দেরি করলে, তার শীঘ্রই  রক্তপাতের কারণে মৃত্যু হবে।

1179
01:47:22,583 --> 01:47:25,750
এক মাত্র ত্রিবর্ণাই ,
'অল ক্লিয়ার' কোড জানে।

1180
01:47:26,250 --> 01:47:30,041
এখন ত্রিবর্ণাকে জীবিত 
না ধরতে পারলে ...

1181
01:47:30,291 --> 01:47:31,541
আমরা কখনই বোসকে 
ধরতে পারবো না।

1182
01:48:13,166 --> 01:48:14,541
আমাদের নেতা বলেছেন...

1183
01:48:16,750 --> 01:48:17,833
তোমরা আমাকে রক্ত ​​দাও,

1184
01:48:18,791 --> 01:48:20,333
আমি তোমাদের স্বাধীনতা দেবো।

1185
01:48:21,916 --> 01:48:24,750
আমরা আমাদের রক্তের শেষ ফোঁটা
পর্যন্ত দিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

1186
01:48:25,166 --> 01:48:26,166
অবশ্যই,

1187
01:48:29,166 --> 01:48:32,583
ভাইসরয়কে জানাতে হবে
ত্রিবর্ণার গ্রেপ্তারের কথা।

1188
01:48:32,625 --> 01:48:34,458
প্রয়োজনে তাকে নির্যাতন করো,

1189
01:48:34,791 --> 01:48:35,791
অথবা ধর্ষণ,

1190
01:48:36,041 --> 01:48:37,250
কিন্তু, তাকে বাঁচিয়ে রেখো।

1191
01:48:37,541 --> 01:48:38,666
যা দরকার, করো।

1192
01:48:39,750 --> 01:48:43,208
আমি তার কাছ থেকে 
তথ্য চাই। বুঝেছো?

1193
01:48:44,875 --> 01:48:46,000
চিন্তা করবেন না, স্যার।

1194
01:48:47,708 --> 01:48:49,625
সহজভাবে করা যাক, 
ঠিক আছে?

1195
01:48:54,541 --> 01:48:57,708
বোসের কোথায় 
পৌঁছানোর কথা আছে?

1196
01:49:10,541 --> 01:49:13,583
আর এই 'অল ক্লিয়ার' কোডটা কি?

1197
01:49:23,666 --> 01:49:25,666
'অল ক্লিয়ার' কোড কি?

1198
01:49:50,958 --> 01:49:52,250
ওই মহিলাকে থামাও।

1199
01:50:35,250 --> 01:50:37,291
মণিমেখলা, তুমি এত বেপরোয়া 
কি করে হলে?

1200
01:50:37,416 --> 01:50:41,375
আমি কি তোমাকে সতর্ক করিনি যে,
ক্লিমেন্টের হত্যার একজন প্রত্যক্ষদর্শীর সন্ধান পাওয়া গেছে?

1201
01:50:42,375 --> 01:50:43,791
তাহলে কেন বেপরোয়া
আচরণ করলে?

1202
01:50:45,416 --> 01:50:47,916
সাবধান! তারা ক্লিমেন্টের হত্যার
একজন প্রত্যক্ষদর্শী খুঁজে পেয়েছে।

1203
01:50:48,166 --> 01:50:49,166
ত্রিবর্ণা।

1204
01:50:56,875 --> 01:50:59,333
সংগঠনের প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ 
হওয়ার জন্য,

1205
01:50:59,625 --> 01:51:01,291
এবং আপনার সাহসের জন্য,

1206
01:51:01,708 --> 01:51:03,666
ত্রিবর্ণার পক্ষ থেকে আপনার 
জন্য একটি উপহার।

1207
01:51:04,083 --> 01:51:05,208
ত্রিবর্ণের খঞ্জর!

1208
01:51:11,500 --> 01:51:17,833
এত বছর ধরে তোমরা যে আইএনএ গোয়েন্দা প্রধানকে খুঁজছো,

1209
01:51:20,083 --> 01:51:22,750
নেতাজির ডান হাত!

1210
01:51:23,916 --> 01:51:26,750
তার সেকেন্ড ইন কমান্ড!

1211
01:51:33,791 --> 01:51:35,791
ত্রিবর্ণা !

1212
01:52:03,291 --> 01:52:05,333
বিশ্বাসঘাতক!

1213
01:52:06,833 --> 01:52:10,708
তুমি ভাবো আমি কুকুরের মত
তোমার অনুগত থাকবো?

1214
01:52:12,000 --> 01:52:13,000
আমি সিংহ!

1215
01:52:13,666 --> 01:52:18,541
তিনি তোমাদের মত নেকড়েদের 
মধ্যে বসবাসকারী সিংহ।

1216
01:52:31,458 --> 01:52:34,541
আমাদের প্রধানের নির্দেশে, যিনি 
বিশ্বাস করেন যে যুদ্ধ জয়ের জন্য প্রয়োজন...

1217
01:52:34,541 --> 01:52:37,416
হাতিয়ারের চাইতেও প্রতিপক্ষকে
বোঝা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ,

1218
01:52:39,000 --> 01:52:40,583
আমি এখানে ডেভিল হিসাবে আছি।

1219
01:52:43,875 --> 01:52:46,833
আমি ওই মহিলাকে উদ্ধার করেছি,
নিজেকে উড়িয়ে দেওয়া থেকে বিরত রাখতে,

1220
01:52:47,000 --> 01:52:52,166
এখন একই মহিলাকে রক্ষা করতে
আমি তাকে হত্যা করেছি।

1221
01:52:53,541 --> 01:52:55,541
তোমার মুখোশ খুলে গেছে, ডেভিল।

1222
01:52:55,833 --> 01:52:57,083
তোমার খেলা শেষ।

1223
01:53:10,583 --> 01:53:13,791
কখনও মৃতদেহকে সাক্ষ্য 
দিতে দেখেছো?

1224
01:53:15,291 --> 01:53:20,208
এই স্থান থেকে কেউ 
জীবিত যাবে না।

1225
01:54:16,416 --> 01:54:17,708
তোমার পরিকল্পনা 
যাই হোক না কেন...

1226
01:54:18,666 --> 01:54:20,625
কখনোই বোসকে বাঁচাতে 
পারবে না।

1227
01:54:22,166 --> 01:54:27,291
নেতাজি এক দুর্ভেদ্য বেড়া‌ দ্বারা পরিবেষ্টিত, এবং সেই বেড়া হল ত্রিবর্ণ।

1228
01:54:38,750 --> 01:54:41,125
কেউ বেড়ার ওপারে 
এক ইঞ্চি যেতে পারবে না,

1229
01:54:41,333 --> 01:54:43,791
এমনকি নেতাজির ছায়ায় একটি আঙুল রাখতে পারবে না।

1230
01:54:47,458 --> 01:54:52,666
বেল, এটা যুদ্ধ নয়, গণহত্যা!

1231
01:55:23,458 --> 01:55:25,333
ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের উপর সূর্য 
অস্ত না যাওয়া পর্যন্ত...

1232
01:55:25,375 --> 01:55:27,791
যা আগে কখনও 
সূর্যাস্তের অভিজ্ঞতা পায় নি...

1233
01:55:29,000 --> 01:55:31,291
ততক্ষণ পর্যন্ত বিশ্রাম 
নেবে না ত্রিবর্ণ।

1234
01:56:05,666 --> 01:56:09,291
ডাইনে হিন্দুকুশ পর্বত থেকে 
 ভারত মহাসাগর পর্যন্ত,

1235
01:56:09,708 --> 01:56:12,958
বঙ্গোপসাগর থেকে 
পশ্চিম উপকূল পর্যন্ত,

1236
01:56:13,166 --> 01:56:15,541
এটা আমাদের জমি।

1237
01:56:19,458 --> 01:56:22,416
তুমি এই দেশ জয় 
করতে এসেছো, তাই না?

1238
01:56:22,708 --> 01:56:24,416
আমি তোমাকে ছয় ফুট দেব,

1239
01:56:25,458 --> 01:56:27,708
এই মাটির নিচে।

1240
01:56:28,125 --> 01:56:31,208
আপনার কফিনের জন্য 
মাটির নিচে ছয় ফুট!

1241
01:56:44,791 --> 01:56:46,208
ভাই, আমাকে ক্ষমা করো।

1242
01:56:47,333 --> 01:56:50,291
অনেক আইএনএ এজেন্ট
একই সাথে গ্রেফতার হবার ফলে,

1243
01:56:50,583 --> 01:56:52,208
যা ঘটছে তার জন্য 
আমি ক্ষতির মধ্যে আছি।

1244
01:56:53,375 --> 01:56:55,000
আমাদের মধ্যে একজন 
ব্রিটিশ এজেন্ট আছে।

1245
01:56:55,833 --> 01:56:59,875
নেতাজীসহ কেউ নিরাপদ নয়, যতক্ষণ না আমরা বিশ্বাসঘাতককে খুঁজে পাই।

1246
01:57:01,000 --> 01:57:02,416
আমি সেই কাজেই বেরোচ্ছি।

1247
01:57:03,125 --> 01:57:04,833
ততক্ষণ পর্যন্ত সবাই 
সাবধানে থেকো।

1248
01:57:05,291 --> 01:57:06,291
সেনাপতি !

1249
01:57:07,916 --> 01:57:10,583
- নিশাদা সম্পর্কে কি?
-আমি তাকে একটি মিশনের দায়িত্ব দিয়েছি...

1250
01:57:11,041 --> 01:57:12,791
সে এটি সম্পূর্ণ করার 
কাজ করছে।

1251
01:57:13,000 --> 01:57:14,000
চিঠি।

1252
01:57:26,333 --> 01:57:29,708
নেতাজির অবস্থান ও 'অল ক্লিয়ার'
কোড সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য এখানে আছে।

1253
01:57:29,916 --> 01:57:31,791
- যাও, নেতাজির সাথে দেখা কর।
- ত্রিবর্ণ!

1254
01:57:52,208 --> 01:57:53,416
জঘন্য অবস্থা!

1255
01:57:54,833 --> 01:57:56,125
এটা একটা গণহত্যা।

1256
01:58:02,208 --> 01:58:03,375
স্যার!

1257
01:58:03,666 --> 01:58:04,708
দেবাইয়া ওখানে আছে।

1258
01:58:23,791 --> 01:58:27,000
জমিদারের মেয়ের হত্যার ব্যাপারে
তোমার সাথে কথা বলার দরকার।

1259
01:58:48,166 --> 01:58:50,041
সরে যাও, 
সরে যাও।

1260
01:59:55,083 --> 01:59:58,125
কে তোমাকে বাংলোর ডুপ্লিকেট চাবি
তৈরি করার নির্দেশ দিয়েছিল?

1261
02:00:02,000 --> 02:00:04,541
কেন আপনি বাংলোর ডুপ্লিকেট 
চাবি তৈরি করছেন?

1262
02:00:05,041 --> 02:00:06,458
হারিয়ে ফেলেছেন কি?

1263
02:00:07,541 --> 02:00:09,333
কি করছো তুমি?

1264
02:00:09,833 --> 02:00:11,666
আমি কোন অন্যায়ের সাথে
জড়িত নই।

1265
02:00:11,875 --> 02:00:14,041
আমি দুই প্রেমিক-প্রেমিকার মিলনের 
সুবিধা করে দিচ্ছি।

1266
02:00:17,541 --> 02:00:19,875
 মানে, 
ভূমা ও বিজয়া।

1267
02:00:20,375 --> 02:00:21,958
তারা একই বাড়িতে
থাকে, স্যার।

1268
02:00:22,166 --> 02:00:23,625
কেন তাদের চাবি লাগবে?

1269
02:00:26,208 --> 02:00:30,208
আমি বিশ্বজুড়ে আইএনএ নেতাদের থেকে বার্তা গ্রহণ করি...

1270
02:00:30,625 --> 02:00:32,375
আমি তাদের সমুদ্রের দিকে 
এগিয়ে দিই।

1271
02:00:39,791 --> 02:00:42,416
কেউ কাউকে
সংকেত দিচ্ছে, শাস্ত্রী।

1272
02:00:43,333 --> 02:00:46,333
শাস্ত্রী, এখানে প্রেমিক বলতে 
ভুমা ও বিজয়া নয়...

1273
02:00:47,333 --> 02:00:49,833
রানীর দৃষ্টিকোণ থেকে
নিশাদা ও সমুদ্রকে বোঝানো হয়েছে।

1274
02:01:03,125 --> 02:01:04,541
এজেন্ট ট্রোজান 
রিপোর্টিং, স্যার।

1275
02:01:10,333 --> 02:01:11,416
আমাকে বল, ট্রোজান।

1276
02:01:12,416 --> 02:01:13,750
কে এটা করেছে?

1277
02:01:23,208 --> 02:01:24,791
আমি এটা বিশ্বাস 
করতে পারছি না।

1278
02:01:25,500 --> 02:01:30,000
সে রসপাদুতে গিয়েছিলেন শুধুমাত্র কোডটি কীভাবে ফাঁস হয়েছিল তা আবিষ্কার করতে।

1279
02:01:30,416 --> 02:01:31,708
আমরা যদি পিছনদিকে তাকাই...

1280
02:01:32,375 --> 02:01:37,000
তার তদন্তের প্রতিটি পদক্ষেপের
একটি গোপন উদ্দেশ্য ছিল।

1281
02:01:38,208 --> 02:01:40,500
আপনি যখন বলেছিলেন যে 
আমরা কোড পেয়েছি ...

1282
02:01:41,000 --> 02:01:45,416
শফিকে ডেভিল রেঙ্গুনে পাঠিয়েছিল
নেতাজির অবস্থান বদলাতে, স্যার।

1283
02:01:46,208 --> 02:01:47,250
তুমি রেঙ্গুনে যাও...

1284
02:01:47,791 --> 02:01:49,625
এবং এই খাম বিতরণ করবে
রাসবিহারী বসুর কাছে।

1285
02:01:49,833 --> 02:01:53,416
এখানে নেতাজির অবস্থান সম্পর্কে
একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য রয়েছে।

1286
02:01:55,375 --> 02:01:57,250
এর মধ্যে, আমি
রাসপাদুতে যাবো...

1287
02:01:57,500 --> 02:02:00,458
এবং আমাদের সংগঠনের মধ্যে বিশ্বাসঘাতককে উন্মোচিত করবো।

1288
02:02:02,458 --> 02:02:05,250
যে ঢাল এতদিন পর্যন্ত নেতাজিকে রক্ষা করছিল...

1289
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
সে ত্রিবর্ন-ই।

1290
02:02:08,083 --> 02:02:10,416
সে তাদের ঢাল এবং
তাদের তলোয়ার!

1291
02:02:11,666 --> 02:02:12,708
ত্রিবর্ণ!

1292
02:02:13,458 --> 02:02:17,333
এত মানুষ একজন 
মানুষকে আটকাতে পারেনি?

1293
02:02:17,708 --> 02:02:22,458
একটি মহাসাগরে একটি বাঁধ নির্মাণ এবং
ত্রিবর্ণকে থামানো অসম্ভব, স্যার।

1294
02:02:22,666 --> 02:02:26,166
আমাদের লোকেরা তলোয়ার তোলার
আগেই সে তিনবার ছুরিকাঘাত করবে।

1295
02:02:28,708 --> 02:02:31,958
তারা তাদের রাইফেলে লক্ষ্য করার আগেই, তিনটে গুলি তাদের দিকে ছুটে আসবে।

1296
02:02:34,750 --> 02:02:38,208
সে যদি ১০ মিনিটের মধ্যে এমন ধ্বংস সাধন করতে পারে, শুধু তার গতি কল্পনা করুন, স্যার।

1297
02:02:38,583 --> 02:02:40,625
শুধু তার গতি কল্পনা করুন, স্যার.

1298
02:02:40,791 --> 02:02:42,166
আমাদের এত বিশাল সুবিধা আছে,

1299
02:02:42,291 --> 02:02:44,166
তোমার আরও পঞ্চাশ জন লোক মোতায়েন করা উচিত ছিল।

1300
02:02:46,666 --> 02:02:48,666
এখানে যদি আরও পঞ্চাশ 
জন পুরুষ থাকতো...

1301
02:02:50,041 --> 02:02:52,250
আপনি আরো পঞ্চাশটি লাশ
দেখতে পেতেন, স্যার।

1302
02:02:53,916 --> 02:02:56,083
একটি বিশাল লক্ষাধিক 
ভেড়ার ঝাঁকের মধ্যে,

1303
02:02:57,375 --> 02:03:00,375
যে মুহূর্তে একটি সিংহ আবির্ভূত হয়, প্রত্যেকেই জীবনের জন্য ভয় পায়।

1304
02:03:01,958 --> 02:03:03,125
আমি দুঃখিত যে এটা বলতে হচ্ছে,

1305
02:03:03,375 --> 02:03:04,375
তার জন্য...

1306
02:03:05,041 --> 02:03:06,958
সংখ্যা কোন ব্যাপার না.

1307
02:03:07,250 --> 02:03:09,291
কিন্তু আমি তাকে রেহাই দেব না...

1308
02:03:09,708 --> 02:03:11,750
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

1309
02:03:12,083 --> 02:03:13,458
আপনি কি বললেন 
আমি বুঝতে পারছি না, স্যার।

1310
02:03:13,666 --> 02:03:15,541
কি আছে এর মধ্যে যে 
তুমি বুঝতে পারছো না?

1311
02:03:15,750 --> 02:03:17,916
রানি যখন নিশাদাকে
সমুদ্রের সাথে দেখলো...

1312
02:03:18,208 --> 02:03:20,250
সে সন্দেহ করেছিল
যে তারা দুজনেই প্রেম করছে।

1313
02:03:27,250 --> 02:03:29,750
অনেকদিন ধরেই 
তোমাদের দুজনকে দেখছি,

1314
02:03:30,375 --> 02:03:32,958
জমিদার এখানে কি হচ্ছে
জানতে পারলে,

1315
02:03:33,250 --> 02:03:34,458
কি হবে জানো?

1316
02:03:34,916 --> 02:03:36,791
তুমি যদি আমাকে 
পাঁচ টাকা দাও...

1317
02:03:37,833 --> 02:03:41,625
আমি তোমাকে একটি উপায় বলবো যাতে নিশাদা ম্যাডামের সাথে গোপনে দেখা করতে পারো...

1318
02:03:43,250 --> 02:03:45,833
স্যার! সমুদ্র যে কোড 
চুরি করতে এসেছিল...

1319
02:03:46,083 --> 02:03:47,291
সে চুরি করার পর 
চলেও যেতে পারত।

1320
02:03:47,500 --> 02:03:49,041
কিন্তু, কেন সে বিজয়াকে 
হত্যা করল?

1321
02:03:50,250 --> 02:03:52,416
নিজেকে বিজয়ার 
মনে করো, শাস্ত্রী।

1322
02:03:53,708 --> 02:03:55,541
সেই রাতে ঘটনা ঘটার পর,

1323
02:03:56,041 --> 02:03:57,666
আমি নিশ্চিত, 
বিজয়া ঘুমাতে পারেনি।

1324
02:03:58,208 --> 02:04:01,250
যদি বিজয়া ভয়ে চিৎকার করে,
নিশাদা জেগে উঠবে।

1325
02:04:01,625 --> 02:04:05,000
ধরা পড়ার ভয়ে, 
সমুদ্র বিজয়াকে হত্যা করল।

1326
02:04:05,916 --> 02:04:06,916
তুমি কে?

1327
02:04:13,291 --> 02:04:14,416
রমনা !

1328
02:04:37,166 --> 02:04:38,333
রমনা !

1329
02:04:51,375 --> 02:04:54,500
সে নিশাদাকে ওষুধ দিয়ে অচেতন
করে কোডটি চুরি করে।

1330
02:05:22,208 --> 02:05:24,958
এই রুট ব্যবহার করা 
কত সহজ দেখো।

1331
02:05:25,291 --> 02:05:26,291
আরেকটা--

1332
02:05:28,541 --> 02:05:29,958
তুমি নিশাদাকে কি করেছো?

1333
02:05:30,125 --> 02:05:32,750
তোমাকে প্রবেশ করার জন্য চাবি দেবার 
জন্য আমাকে দোষ দেওয়া হবে।

1334
02:05:33,208 --> 02:05:34,666
চাবিটা দাও।

1335
02:05:35,000 --> 02:05:36,000
এটা আমাকে দাও।

1336
02:05:36,541 --> 02:05:38,000
এটা দাও.

1337
02:05:52,583 --> 02:05:53,916
যদি আমার অনুমান সঠিক হয়,

1338
02:05:54,250 --> 02:05:56,541
ভূমা হয়তো প্রত্যক্ষ করেছে,
সমুদ্র রানিকে হত্যা করছে।

1339
02:05:56,625 --> 02:06:00,250
আমি যদি ভূমাকে ধরতে পারি এবং সে হত্যাকারীর বৈশিষ্ট্য প্রকাশ করে...

1340
02:06:00,625 --> 02:06:02,958
আমি সমুদ্রকে চিনতে পারি,
এই ভয়ে...

1341
02:06:03,916 --> 02:06:05,708
সমুদ্র ভূমাকে হত্যা করেছে।

1342
02:06:07,583 --> 02:06:09,958
শফির মাধ্যমে নেতাজির অবস্থানের
খোঁজ পেতে,

1343
02:06:10,541 --> 02:06:12,708
সে ইচ্ছাকৃতভাবে নিজেকে গ্রেফতার করার এবং ডিটেনশন সেন্টারে আসে।

1344
02:06:16,541 --> 02:06:17,541
আমি যদি ভুল না করি,

1345
02:06:18,791 --> 02:06:22,166
সমুদ্র হয়তো ব্র্যাকেনের কাছে 
আমার সম্পর্কে সবকিছু বলেছে।

1346
02:06:24,375 --> 02:06:25,750
শাস্ত্রী, যুদ্ধ ঘনিয়ে আসছে।

1347
02:06:26,458 --> 02:06:28,208
তুমি আমার সাথে থাকলে 
এটা তোমার জন্য বিপদজনক।

1348
02:06:28,416 --> 02:06:30,458
- চলে যাও।
- স্যার, আপনাকে ছেড়ে যেতে পারবো না।

1349
02:06:30,583 --> 02:06:31,875
চলে যাও।

1350
02:06:48,916 --> 02:06:51,500
তুমি? তোমার তো
পুলিশ হেফাজতে থাকার কথা?

1351
02:06:51,833 --> 02:06:53,708
তুমি কিভাবে জানলে, 
যে আমি এখানে?

1352
02:06:54,166 --> 02:06:56,500
আমি ডেভিলের কথা শুনেছি।
সে ব্র্যাকেনের সাথে কথা বলছিল।

1353
02:06:57,416 --> 02:06:59,291
সে ভেবেছিলো, যে আমি কখনই 
বের হবো না ...

1354
02:07:00,208 --> 02:07:02,333
তারা আমার সামনে তাদের পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করেছে।

1355
02:07:02,916 --> 02:07:03,916
ডেভিল কে?

1356
02:07:04,208 --> 02:07:07,583
ব্রিটিশ সিক্রেট এজেন্ট যাকে তুমি
একজন বিশেষ কর্মকর্তা হিসাবে জানো।

1357
02:07:09,500 --> 02:07:10,625
এজেন্ট ডেভিল!

1358
02:07:14,750 --> 02:07:17,083
আপনি শুধুমাত্র আমার পরা
ইউনিফর্মটাই দেখেছেন।

1359
02:07:17,500 --> 02:07:20,166
আপনি যদি মানুষ এবং 
তার হৃদয়টা দেখতে পারতেন,

1360
02:07:20,791 --> 02:07:22,375
আপনি আমাকে আগেই 
বুঝতে পারতেন।

1361
02:07:24,458 --> 02:07:25,458
অফিসার হিসেবে নয়...

1362
02:07:27,916 --> 02:07:29,125
কিন্তু এমন একজন 
যে তোমাকে ভালোবাসে।

1363
02:07:30,875 --> 02:07:34,250
আমি যে মেয়েটিকে ভালোবাসি তাকে হারানোর চেয়ে বড় শাস্তি নেই।

1364
02:07:36,333 --> 02:07:37,791
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

1365
02:07:38,375 --> 02:07:39,833
আমি জানি তুমি 
আমাকে বিশ্বাস করবে না,

1366
02:07:41,000 --> 02:07:43,833
আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে
এই প্রমান জড়ো করেছি।

1367
02:07:44,500 --> 02:07:45,833
ডেভিলের, সার্ভিস ফাইল।

1368
02:08:05,500 --> 02:08:09,125
তুমি তার প্রেমে পড়ে 
যে ভুল করেছো,

1369
02:08:09,833 --> 02:08:11,375
এর পরিণতি কি জানো?

1370
02:08:12,833 --> 02:08:15,166
সে ত্রিবর্ণার কাছে 
কোডটি হস্তান্তর করে নি।

1371
02:08:15,166 --> 02:08:17,625
তিনি ত্রিবর্ণর পিছু নিয়ে
তাকে গ্রেফতার করেন।

1372
02:08:19,958 --> 02:08:21,041
তোমার কারণে।

1373
02:08:34,666 --> 02:08:38,083
ত্রিবর্ণ হয়তো টের পেয়েছিলেন
যে তিনি গ্রেফতার হতে পারেন।

1374
02:08:42,041 --> 02:08:43,666
তাই তিনি তার বদলে 
আমাকে পাঠিয়েছে...

1375
02:08:44,291 --> 02:08:46,708
এবং আমাকে মেসেজ করেছে
'সমস্ত পরিষ্কার' সংকেত পাঠান।

1376
02:08:49,000 --> 02:08:53,625
কিন্তু, কেমন করে ত্রিবর্ণা জানেন,
আমি এখানে আছি?

1377
02:08:54,750 --> 02:08:56,291
ত্রিবর্ণা সব বিষয়ে সচেতন।

1378
02:08:58,250 --> 02:08:59,250
উহ...

1379
02:08:59,875 --> 02:09:01,625
'অল ক্লিয়ার' সংকেত কী।

1380
02:09:02,583 --> 02:09:03,583
সে কি তোমাকে বলেছে?

1381
02:09:48,333 --> 02:09:49,333
নিশাদা, গুলি করো।

1382
02:09:58,083 --> 02:09:59,083
সে ডেভিল।

1383
02:10:03,166 --> 02:10:06,250
ওকে না মেরে এখান থেকে চলে যাওয়ার কোনো উপায় নেই, নিশাদা।

1384
02:10:06,375 --> 02:10:07,375
তাকে গুলি করো।

1385
02:11:01,000 --> 02:11:02,000
নিশাদা !

1386
02:11:03,208 --> 02:11:04,750
নিশাদা!

1387
02:11:16,833 --> 02:11:18,625
নিশাদা !

1388
02:11:49,875 --> 02:11:53,250
আমাদের পূর্ব আকাশে সুনির্দিষ্ট 45-ডিগ্রি কোণে একটি আলোর সংকেত পাঠাতে হবে।

1389
02:12:16,208 --> 02:12:17,875
কিছুক্ষণের মধ্যেই নেতাজি আসবেন।

1390
02:12:25,541 --> 02:12:27,708
সমুদ্র, ব্রিটিশ পুলিশ।

1391
02:12:28,083 --> 02:12:29,666
আমাদের তাকে অবতরণ না করার
ইঙ্গিত দিতে হবে।

1392
02:12:34,291 --> 02:12:35,041
সমুদ্র !

1393
02:12:35,458 --> 02:12:36,458
এসব কি?

1394
02:12:38,916 --> 02:12:40,000
সমুদ্র নয়।

1395
02:12:40,833 --> 02:12:42,125
এজেন্ট ট্রোজান!

1396
02:12:43,708 --> 02:12:44,916
আমি কি তোমাকে সত্যিটা বলবো?

1397
02:12:45,666 --> 02:12:48,500
তুমি যাকে গুলি করেছিলে,
মানে ডেভিল আর কেউ নয়...

1398
02:12:49,375 --> 02:12:52,000
তোমাদের গোয়েন্দা প্রধান, ত্রিবর্ণ।

1399
02:12:54,625 --> 02:12:55,750
সেখানে ত্রিবর্ণ...

1400
02:12:56,250 --> 02:12:57,250
নেতাজি এখানে...

1401
02:12:57,500 --> 02:12:58,500
দুজনেই শেষ।

1402
02:13:00,083 --> 02:13:03,625
আমি এক লাখ পাউন্ড এবং...

1403
02:13:03,791 --> 02:13:04,791
ব্রিটিশ নাগরিকত্ব পেয়েছি...

1404
02:13:05,125 --> 02:13:06,166
নেতাজিকে ধরতে সাহায্য করার জন্য।

1405
02:13:06,708 --> 02:13:08,041
কার্যোদ্ধার হয়েছে!

1406
02:13:09,625 --> 02:13:10,625
চলো যাওয়া যাক।

1407
02:13:30,791 --> 02:13:32,083
দারুণ কাজ করেছো, ট্রোজান।

1408
02:13:34,375 --> 02:13:37,416
তাই শেষ পর্যন্ত আইএনএ-র
ইতি ঘটলো।

1409
02:13:46,041 --> 02:13:48,250
ও মুচকি হাসলো কেন?

1410
02:13:48,333 --> 02:13:50,125
আপনার আইএনএ ধ্বংস করার স্বপ্ন,

1411
02:13:50,791 --> 02:13:51,916
স্বপ্নই থেকে যাবে।

1412
02:13:53,583 --> 02:13:55,583
আমি ইতিমধ্যে জানি 
যে সে ট্রোজান।

1413
02:13:59,708 --> 02:14:02,208
তুমি কি ভুলে গেছো যে আমি
একজন মোর্স কোড অপারেটর?

1414
02:14:02,833 --> 02:14:03,833
ট্রোজান !

1415
02:14:04,541 --> 02:14:05,541
এই জন্য...

1416
02:14:05,750 --> 02:14:10,333
তিনি আমাকে মোর্স কোডে সংকেত দিয়েছেন যাতে আমি বুঝতে পারি, এবং তুমি বুঝতে না পারো।

1417
02:14:13,750 --> 02:14:16,583
নিশাদা !

1418
02:14:43,166 --> 02:14:45,458
এখানে আসা ব্যক্তি 
নেতাজি নন।

1419
02:14:46,625 --> 02:14:47,750
ধ্বংস মূর্ত হবে!

1420
02:14:58,250 --> 02:15:03,708
আপনাদের লাশের লাল গালিচা বিছিয়ে দিয়ে, তিনি নেতাজিকে স্বাগত জানাতে আসছেন।

1421
02:15:04,416 --> 02:15:05,416
এক নজর দেখে নাও।

1422
02:15:24,291 --> 02:15:25,291
গুলি করো।

1423
02:15:42,833 --> 02:15:44,208
আমাদের বাহিনীর শক্তি কত?

1424
02:15:44,333 --> 02:15:46,916
আমাদের 200 জন পুরুষ আছে।

1425
02:15:47,333 --> 02:15:48,333
চারটি কামান,

1426
02:15:48,416 --> 02:15:50,375
এবং যুদ্ধ শেষ করার জন্য 
যথেষ্ট গোলাবারুদ।

1427
02:15:50,583 --> 02:15:53,583
এবং দশ মিনিটের মধ্যে,
আমাদের দ্বিগুণ শক্তিবৃদ্ধি হবে।

1428
02:15:53,708 --> 02:15:54,833
দশ মিনিট?

1429
02:15:56,041 --> 02:15:58,375
স্যার, আমাদের তাকে 
দশ মিনিট থামাতেই হবে।

1430
02:16:08,083 --> 02:16:09,083
চার্জ।

1431
02:16:10,000 --> 02:16:11,000
এখন।

1432
02:16:27,541 --> 02:16:29,541
চার্জ !

1433
02:16:54,083 --> 02:16:55,791
গুলি করো !

1434
02:18:28,875 --> 02:18:29,875
সরো।

1435
02:21:05,916 --> 02:21:07,500
তুমি আর পালাতে 
পারবে না।

1436
02:21:08,041 --> 02:21:12,666
এখন, তোমার পরিচয় 
প্রকাশ পেয়েছে।

1437
02:21:13,458 --> 02:21:15,666
তুমি এখনও আমার পরিকল্পনা
বোঝো নি, ব্র্যাকেন?

1438
02:21:16,000 --> 02:21:18,500
আমাদের বাহিনী যা 
নেতাজিকে ধরতে এসেছিল...

1439
02:21:18,958 --> 02:21:21,875
INA সন্ত্রাসীদের দ্বারা 
আক্রান্ত হয়েছিল।

1440
02:21:22,875 --> 02:21:28,625
তুমি বীরত্বের সাথে যুদ্ধ করে
সমুদ্র কর্তৃক নিহত হও।

1441
02:21:38,833 --> 02:21:41,333
আমি আরও বীরত্বের সাথে 
লড়াই করে...

1442
02:21:42,541 --> 02:21:44,000
সমুদ্রকে হত্যা করেছি।

1443
02:21:45,375 --> 02:21:47,625
ব্রিটিশ সিক্রেট সার্ভিস আমাকে একটি পদক দিয়ে সম্মানিত করবে...

1444
02:21:47,666 --> 02:21:50,125
সমুদ্রকে মারার জন্য,
যে তোমার জীবন কেড়ে নিয়েছে।

1445
02:21:51,041 --> 02:21:53,541
এবং আমি সবসময় ডেভিল 
হিসাবেই থাকবো।

1446
02:21:54,250 --> 02:21:55,875
ব্রিটিশ সিক্রেট এজেন্ট।

1447
02:22:01,875 --> 02:22:06,333
ত্রিবর্ণ সেদিন নেতাজির জীবন বাঁচিয়েছিল, যা জাতির ইতিহাসে গুরুত্বপূর্ণ মোড় ছিল।

1448
02:22:06,958 --> 02:22:12,083
তবুও, তিনি কখনও জাতির ইতিহাসে নিজের জন্য একটি জায়গা চাননি।

1449
02:22:20,000 --> 02:23:00,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং ও ফিডব্যাক দেবেন।