1 00:00:26,193 --> 00:00:28,193 - চল। আয়। সামনে আগা। - বের হ! 2 00:00:28,262 --> 00:00:29,862 - আয়। আয়। চল! - চল। আয়! বের হ! 3 00:00:29,931 --> 00:00:31,466 - আগা, চল! 4 00:00:51,019 --> 00:00:53,486 তোকে! বের হতে বললাম! 5 00:00:53,555 --> 00:00:55,053 বের হ! 6 00:00:55,122 --> 00:00:56,556 দ্রুত। চল! 7 00:01:31,192 --> 00:01:34,694 - না, না, না, না, না, না, না, না! 8 00:01:48,242 --> 00:01:49,642 চাইনিজ নই! আমেরিকান। 9 00:01:49,711 --> 00:01:52,745 আমেরিকান। আমেরিকান। 10 00:01:52,814 --> 00:01:54,546 স্যান ফ্রান্সিসকোয় জন্ম। 11 00:01:54,615 --> 00:01:58,784 শুনলি নাকি? এ ত বলছে চান্দু না নাকি। 12 00:01:58,853 --> 00:02:01,019 আমেরিকান। স্যান ফ্রান্সিসকোয় জন্ম। 13 00:02:01,088 --> 00:02:03,155 হ্যাঁ? 14 00:02:03,224 --> 00:02:04,690 তুই ত আব্রাহাম লিংকনের শালা। 15 00:02:06,928 --> 00:02:10,529 লাইনে গিয়ে দাড়া শালা। 15 00:02:11,928 --> 00:03:40,529 Translated by AL MAKSUD 16 00:03:41,289 --> 00:03:44,922 পুলিশ তার সাথে আমাদের দেখা করতে দেবে না। 17 00:03:44,991 --> 00:03:47,792 তার উপর যা অভিযোগ আছে, তাও বলবে না। 18 00:03:47,861 --> 00:03:49,929 ছয় কোম্পানির দিকেই আগাবো আমি ... 19 00:03:49,998 --> 00:03:51,196 - না. 20 00:03:51,265 --> 00:03:53,198 তাদের সিটি হলে বন্ধুবান্ধব আছে। 21 00:03:53,267 --> 00:03:56,502 ছয় কোম্পানি আমাদের সাহায্য করবে না। 22 00:03:56,571 --> 00:03:59,338 আর আমি তাদের দোষ দেই না। 23 00:03:59,407 --> 00:04:02,474 মাই লিং ওই টাকাটা আমাদের অনুমতি ছাড়াই খাটিয়েছে। 24 00:04:02,543 --> 00:04:05,477 তার অদূরদর্শিতা আমাদের দূর্বল করে দিয়েছে। 25 00:04:05,546 --> 00:04:06,946 বলছোটা কী? 26 00:04:07,015 --> 00:04:09,248 মাই লিং যেখানেই আছে সেখানেই ফেলে রাখলেই 27 00:04:09,317 --> 00:04:12,887 টংয়ের জন্য সবচেয়ে ভালো হবে। 28 00:04:14,488 --> 00:04:16,321 সাবধানে, য়ু জিন। 29 00:04:16,390 --> 00:04:18,523 নিজের আবেগ সাইডে রাখো। 30 00:04:18,592 --> 00:04:22,995 একদমই অস্বীকার করতে পারবে না যে সে আমাদের বিপথে নিয়ে গেছে। 31 00:04:38,914 --> 00:04:40,915 মাফ করবেন। 32 00:04:42,584 --> 00:04:44,753 লি ইয়ং, দাড়াও! 33 00:04:46,021 --> 00:04:49,349 - হেই। - তাদের সাথে একমত তুমি? 34 00:04:49,418 --> 00:04:52,825 তোমার বিপক্ষে কখনো যাব না আমি। জানো সেটা। 35 00:04:52,894 --> 00:04:56,362 তবে তাদের দিকটাও দেখি আমি। 36 00:04:56,431 --> 00:04:58,967 জানো তুমি সে সাদাদের সাথে বিনিয়োগ করছিল। 37 00:05:01,068 --> 00:05:03,602 জানতাম সে ভাবছিল সেটা। 38 00:05:03,671 --> 00:05:06,171 জানো কত দিয়েছে সে তাদের? 39 00:05:06,240 --> 00:05:09,874 টংয়ের যা মজুদ ছিল তার এক-তৃতীয়াংশ। 40 00:05:09,943 --> 00:05:11,810 ধরে নিচ্ছি বড় বিনিয়োগের আগে 41 00:05:11,879 --> 00:05:15,314 তোমার সাথে কথা বলে নিয়েছিল, অন্য সবাইও তা-ই করেছিল 42 00:05:15,383 --> 00:05:18,287 যার মানে তুমি জড়িত। 43 00:05:19,620 --> 00:05:23,288 নতুন আমি এখানে, তাই সতেজ চোখেই সব দেখি আমি। 44 00:05:23,357 --> 00:05:25,424 যে নেতা সামনে টংয়ের সেবা করে কিন্তু পিছনে মারে ছুরি 45 00:05:25,493 --> 00:05:27,226 সে নেতা থাকলে সবকিছু কেমন হবে 46 00:05:27,295 --> 00:05:29,595 তা একদমই বুঝতে পারছি না। 47 00:05:39,940 --> 00:05:44,710 এই নির্বাসন প্রক্রিয়া আমাদের শহরের নতুন যুগের সূচনা করলো। 48 00:05:44,779 --> 00:05:46,879 যেটায় চাইনিজদের যথেচ্ছাচার সীমালঙ্ঘনের 49 00:05:46,948 --> 00:05:48,948 মাধ্যমে সমাজের যে ক্ষতি হয়েছে তা 50 00:05:49,017 --> 00:05:51,817 আমরা একদমই সহ্য করবো না। 51 00:05:51,886 --> 00:05:55,254 খুন, বেশ্যাবৃত্তি আর দাস শ্রমিক 52 00:05:55,323 --> 00:05:58,590 অনেকদিন ধরেই অগোচরে রয়ে গেছে। 53 00:05:58,659 --> 00:06:00,425 আমার অফিস আর স্যান ফ্রান্সিসকো 54 00:06:00,494 --> 00:06:02,929 পুলিশ ডিপার্টমেন্টের সহযোগিতায় 55 00:06:02,998 --> 00:06:06,232 এই অপরাধী আর অনধিকার প্রবেশকারীদের যেখানে থাকার কথা 56 00:06:06,301 --> 00:06:09,902 নৌকায় করে সেখানে পাঠিয়ে দেব 57 00:06:09,971 --> 00:06:14,106 আমাদের সামনে থেকে! 58 00:06:18,179 --> 00:06:20,812 মেয়র হিসেবে, গভর্নরের সাথে হাতে হাত মিলিয়ে কাজ করবো 59 00:06:20,881 --> 00:06:25,317 বহিষ্করণ আইন যেন কাজ করে তা নিশ্চিত করতে। 60 00:06:25,386 --> 00:06:30,756 একসাথে, আমরা আমেরিকার অতীতের গৌরব 61 00:06:30,825 --> 00:06:35,928 আর সমৃদ্ধি তার কঠোর পরিশ্রমী নাগরিকদের কাছে 62 00:06:35,997 --> 00:06:38,797 ফিরিয়ে আনব যারা আমাদের এই মহান দেশ তৈরি করেছেন! 63 00:06:46,240 --> 00:06:48,674 - আপনার ভোটের উপর আস্থা রাখতে পারি? - একদম। 64 00:06:48,743 --> 00:06:50,309 চমৎকার বক্তৃতা দিয়েছেন, স্যার। 65 00:06:50,378 --> 00:06:53,078 জনগণ যদি তোমার মত উদ্যমের ভাগিদার হয়। 66 00:06:53,147 --> 00:06:56,715 আরও খারাপ খবর আছে। 67 00:06:56,784 --> 00:06:59,118 থেয়ার ভাবনার চাইতেও ভালো চাল চেলেছে। 68 00:06:59,187 --> 00:07:02,121 সংবাদপত্র একদম গিলে নিচ্ছে। 69 00:07:02,190 --> 00:07:03,956 পড়তে পারি আমি। 70 00:07:04,025 --> 00:07:05,991 স্যার, আপনার পক্ষে আইরিশ ভোট থাকার পরেও 71 00:07:06,060 --> 00:07:07,959 সে আসলেই হুমকি হয়ে দাড়াচ্ছে। 72 00:07:08,028 --> 00:07:11,096 সেক্ষেত্রে, বলছি সেটার কিছু করার জন্য। 73 00:07:11,165 --> 00:07:13,866 নইলে যে পারবে তাকে খুজে নেব। 74 00:07:17,872 --> 00:07:20,106 আমরা নিজেদের রাস্তা বের করে নিতে পারি। এতো ভাবছিস কেন? 75 00:07:20,175 --> 00:07:21,539 মজা মারাচ্ছিস? 76 00:07:21,608 --> 00:07:26,512 ডজনখানেক পুলিশ দেখছি। আর সেটা খালি বাইরেই। 77 00:07:26,581 --> 00:07:29,009 আগেও পুলিশের পেছন মেরেছি। 78 00:07:29,078 --> 00:07:30,310 তাদের এলাকায় নয়। 79 00:07:30,379 --> 00:07:31,699 যেকোনো জায়গায় পা দিয়ে ফেলতে পারি। 80 00:07:31,753 --> 00:07:33,152 তাহলে কিনে নেব। 81 00:07:33,221 --> 00:07:34,853 না। চাও বললো এরা নতুন পুলিশ 82 00:07:34,922 --> 00:07:36,522 চীফের কাছে রিপোর্ট করে। 83 00:07:36,591 --> 00:07:38,156 তারা চাইনিজদের সাথে ডিল করবে না। 84 00:07:38,225 --> 00:07:40,660 দেখ, পরের নৌকা দু'দিনেই ছেড়ে যাবে। 85 00:07:40,729 --> 00:07:42,194 এখনই কিছু একটা করতে হবে। 86 00:07:42,263 --> 00:07:43,696 জানি। 87 00:07:43,765 --> 00:07:45,731 ভিতরে ঢোকার একটা রাস্তা লাগবে। 88 00:08:23,971 --> 00:08:26,175 একদমই ফালতু, হাহ? 89 00:08:27,308 --> 00:08:29,942 এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন। 90 00:08:30,011 --> 00:08:32,577 তোকে চিনি? - না. 91 00:08:32,646 --> 00:08:35,147 না, হপ ওয়ের নেতা আপনি। 92 00:08:35,216 --> 00:08:37,582 সম্মানের ব্যাপার আমার জন্য, জানেন ত? 93 00:08:37,651 --> 00:08:40,152 হেই, অতটা তেল মারা লাগবে না। 94 00:08:40,221 --> 00:08:42,191 এদিকে আয়। 95 00:08:45,160 --> 00:08:47,396 - তোর নাম কী? - সিচেং, স্যার। 96 00:08:49,063 --> 00:08:51,566 আমাকে ইয়ং জুন ডাকতে পারিস, ঠিক আছে? 97 00:08:55,136 --> 00:08:57,636 কতদিন ধরে আছিস, সিচেং? 98 00:08:57,705 --> 00:08:59,699 সপ্তাহ দু'য়েক। 99 00:08:59,768 --> 00:09:02,741 তবে শুনলাম আমাদের কয়েকজনকে দ্রুতই পাঠিয়ে দেবে। 100 00:09:02,810 --> 00:09:04,877 লোকে পালিয়ে যায় যদিও, না? 101 00:09:04,946 --> 00:09:07,446 কয়েকজনকে চেষ্টা করতে দেখেছি। 102 00:09:07,515 --> 00:09:11,717 আর এই পুলিশের বাচ্চারা, ফাজলামো করছে না। 103 00:09:11,786 --> 00:09:15,224 পালানোর চেষ্টা করলে, হুলিয়া জারি হয়ে যাবে। 104 00:09:19,627 --> 00:09:22,964 হপ ওয়ে বের করে নেবে আপনাকে? 105 00:09:26,133 --> 00:09:29,204 দরকার পরলে এ জায়গা লণ্ডভণ্ড করে ফেলবে। 106 00:09:37,211 --> 00:09:40,780 আমার বন্ধুদের কয়েকটা চকি আছে। 107 00:09:40,849 --> 00:09:43,716 বিড়ি সিগারেটও আছে টুকটাক। 108 00:09:43,785 --> 00:09:46,288 দল পাকিয়েছি এখানে, না? 109 00:09:51,592 --> 00:09:54,196 একটু ধোয়া গিললে মন্দ হয় না। 110 00:10:10,779 --> 00:10:15,284 ধন্যবাদ, সিচেং। 111 00:10:18,753 --> 00:10:21,320 ম্ম. 112 00:10:21,389 --> 00:10:24,226 কারও কাছে আগুন হবে নাকি? 113 00:10:26,861 --> 00:10:28,728 ভাগ্যটাই শালার। 114 00:10:28,797 --> 00:10:30,696 ভাগ্যের ব্যাপারটাই এরকম। 115 00:10:30,765 --> 00:10:32,331 সারাজীবন সাথে থাকতে পারে, 116 00:10:32,400 --> 00:10:35,167 আর তারপর মূহুর্তেই, লুঙ্গির মত খুলে যায়। 117 00:10:35,236 --> 00:10:38,605 আমাকে মনে নেই তোমার, তাই না? 118 00:10:38,674 --> 00:10:40,272 আমার বাবা দর্জি ছিল। 119 00:10:40,341 --> 00:10:41,941 গ্র‍্যান্ট স্ট্রিটে দোকান ছিল তার একটা। 120 00:10:42,010 --> 00:10:43,408 মনে আছে আমার। 121 00:10:43,477 --> 00:10:45,343 তার ওই সিল্কের রুমাল ছিল। 122 00:10:45,412 --> 00:10:49,151 হ্যাঁ। হ্যাঁ, সে হপ ওয়ের জন্যও কিছু স্যুট বানিয়েছিল। 123 00:10:50,318 --> 00:10:53,919 তারপর আমার ... আমার দাদা অনেক অসুস্থ হয়ে পরে। 124 00:10:53,988 --> 00:10:57,923 হ্যাঁ, চায়নায় আমাদের আরও বেশি টাকা পাঠাতে হত। 125 00:10:57,992 --> 00:11:00,225 সে হপ ওয়েকে টাকা দিতে পারেনি। 126 00:11:00,294 --> 00:11:02,027 তারা দোকানটায় হামলা করে। 127 00:11:02,096 --> 00:11:06,101 শোন, ভাই ওটার কিছু জানি না আমি। 128 00:11:08,569 --> 00:11:11,170 ঝ্যাং ইয়ংয়ের পরিবার তাদের যাবজ্জীবনের সঞ্চয় 129 00:11:11,239 --> 00:11:13,371 পুলিশের রেইডের প্রোটেকশনের জন্য দেয়। 130 00:11:13,440 --> 00:11:17,709 সমস্যা হচ্ছে কোনো প্রোটেকশন পায় নি তারা। 131 00:11:17,778 --> 00:11:22,751 টং জিনহাইয়ের রেস্টুরেন্ট আফিমের আড্ডাখানা বানিয়ে দেয়। 132 00:11:23,985 --> 00:11:26,752 আর কিংয়ের ভাই ঘোড়দৌড় ময়দানের লড়াইয়ে মারা পরে। 133 00:11:26,821 --> 00:11:29,255 অর বয়স নয় বছর ছিল। 134 00:11:33,194 --> 00:11:36,261 জানিস, এখানে হপ ওয়ে কেউ চোদেও না। 135 00:11:36,330 --> 00:11:38,230 আমরা সবাই সমূদ্র 136 00:11:38,299 --> 00:11:41,328 পাড় হবার জন্য অপেক্ষায় থাকা জাহাজী মাল। 137 00:11:41,397 --> 00:11:43,096 তো, একটা চান্দু কম হলে কী হবে? 138 00:12:13,568 --> 00:12:15,668 আহ! 139 00:13:02,651 --> 00:13:05,154 আহ! 140 00:13:29,477 --> 00:13:32,714 বাল। আমাকে হার্ট এটাক করিয়ে দিবি নাকি? 141 00:13:36,117 --> 00:13:40,580 ঠিক, ঠিক আছে। বেশ, তাকে নিজ চোখে দেখিনি আমি 142 00:13:40,649 --> 00:13:42,388 তবে তাকে আটকে রেখেছে তারা। 143 00:13:42,457 --> 00:13:44,557 বাকলি? 144 00:13:44,626 --> 00:13:46,695 জানিস সে কী চায়। 145 00:13:51,099 --> 00:13:52,597 বুঝেছি আমি। 146 00:13:52,666 --> 00:13:55,704 সে তার দিকটা ঠিকঠাক রেখে তাকে ছেড়ে দেবে, ঠিক? 147 00:13:57,438 --> 00:13:59,374 সেটা একরকম জুয়া হবে, বন্ধু। 148 00:14:12,787 --> 00:14:15,690 তাকে বের করে আনো। 149 00:14:19,928 --> 00:14:21,961 যাই বলেন, বস। 150 00:14:29,803 --> 00:14:33,305 আপনি করেছেন এটা? 151 00:14:35,977 --> 00:14:38,243 দুঃখিত। জায়গাটা খুবই ছোট। 152 00:14:41,049 --> 00:14:43,282 আস্তে। সে বুঝতে পারছে না। 153 00:14:43,351 --> 00:14:46,685 - মনে হয় সে ভালোই বুঝতে পারছে। - সবকিছু ঠিক আছে, স্যার? 154 00:14:46,754 --> 00:14:48,348 স্যার? 155 00:14:48,417 --> 00:14:50,659 স্যার। ঠিক আছেন, স্যার? 156 00:14:52,594 --> 00:14:53,793 - কে আপনি? 157 00:14:53,862 --> 00:14:55,261 - স্যার, সব ঠিক আছে, স্যার? 158 00:14:55,330 --> 00:14:57,732 কী চান? 159 00:15:09,576 --> 00:15:11,110 তছনছের জন্য মাফ চাচ্ছি, ম্যাম। 160 00:15:11,179 --> 00:15:13,278 কয়েকটা প্রশ্ন জিগ্যেস করা লাগতো। 161 00:15:15,249 --> 00:15:16,918 এটা আপনার বাবার দোকান? 162 00:15:21,255 --> 00:15:23,758 কেউ কখনো টাকা ছাপানোর জন্য বলেছিল? 163 00:15:24,893 --> 00:15:27,492 টাকা? 164 00:15:27,561 --> 00:15:29,761 এই টাকাগুলোর ব্যপারে তদন্ত করছিলাম। 165 00:15:29,830 --> 00:15:33,035 আমাদের সন্দেহ টংয়ের জন্য কেউ প্রিন্ট করে দিচ্ছে হয়তো। 166 00:15:39,706 --> 00:15:43,312 সে সাইন, কাগজ প্রিন্ট করে। টাকা নয়। 167 00:15:44,779 --> 00:15:46,178 বাবা ভালো মানুষ। 168 00:15:46,247 --> 00:15:48,046 কোনো ঝামেলা চায় না। 169 00:15:48,115 --> 00:15:50,619 দেখলেন? অসুস্থ। 170 00:15:52,719 --> 00:15:55,154 এসব চিন্তা, আরও অবস্থা খারাপ করে দেয়। 171 00:15:59,626 --> 00:16:01,730 মনে হয় ভুল জায়গায় চলে এসেছি। 172 00:16:03,831 --> 00:16:05,834 আমি একদমই একমত। 173 00:16:11,772 --> 00:16:13,567 সময়ের জন্য ধন্যবাদ, ম্যাম। 174 00:16:13,636 --> 00:16:15,207 ওলটপালটের জন্য দুঃখিত। 175 00:16:18,412 --> 00:16:20,812 এ সময়টায় বিশেষ নৈতিক স্বচ্ছতার প্রয়োজন 176 00:16:20,881 --> 00:16:24,819 যেটা থেয়ারের নমনীয় জনপ্রিয়তায় কাজ হবে না। 177 00:16:27,656 --> 00:16:29,724 কথায় একমত না? 178 00:16:31,792 --> 00:16:36,328 ওয়াল্টার, আশা করবো আপনার সমস্যা আমার সাথে শেয়ার করবেন। 179 00:16:36,397 --> 00:16:37,897 বেশ চালাক আমি। 180 00:16:37,966 --> 00:16:39,968 হয়তো সাহায্য করতে পারি। 181 00:16:45,606 --> 00:16:49,074 আমার ক্যাম্পেইন সংশয়াপন্ন। 182 00:16:49,143 --> 00:16:51,076 থেয়ার বেশ জনপ্রিয়তা পাচ্ছে 183 00:16:51,145 --> 00:16:53,946 আর নির্বাচনেরও দেরি নেই। 184 00:16:54,015 --> 00:16:56,882 তার যথেষ্ট শক্তিসামর্থ্য আছে। 185 00:16:56,951 --> 00:16:59,217 আমরা নতুন দাতা খুজতে পারি। 186 00:16:59,286 --> 00:17:01,956 টাকার কথা নয়। 187 00:17:05,892 --> 00:17:09,159 প্রচারণা স্বাভাবিকভাবে হয় না আমার দ্বারা। 188 00:17:10,331 --> 00:17:14,066 সবসময় অফিসের ভেতরে কাজ করে 189 00:17:14,135 --> 00:17:16,634 ব্লেকের মত লোকদের ছায়ায় থেকে নাড়িয়ে অভ্যস্ত। 190 00:17:16,703 --> 00:17:18,732 তবে আপনি কারও ছায়ায় থাকার চাইতেও 191 00:17:18,801 --> 00:17:22,074 বেশি বুদ্ধিমান আর উচ্চাভিলাষী। 192 00:17:22,143 --> 00:17:24,243 আপনার পাওনা সব চুকিয়েছেন আপনি। 193 00:17:24,312 --> 00:17:26,878 এখন আপনারই সময়। 194 00:17:26,947 --> 00:17:31,617 সবসময় সামনের লোকটাকে বোকা ভেবেছি আমি। 195 00:17:31,686 --> 00:17:34,156 কলের পুতুল। 196 00:17:36,157 --> 00:17:39,124 আর এখন সে লোকটাই বনেছি আমি। 197 00:17:39,193 --> 00:17:42,460 ওয়াল্টার। 198 00:17:42,529 --> 00:17:46,232 কিছু চেয়ে তা পেতে 199 00:17:46,301 --> 00:17:49,534 সব ঝুকিতে ফেলায় 200 00:17:49,603 --> 00:17:53,342 বোকামির কিছু নেই। 201 00:17:59,848 --> 00:18:02,617 আমি দুঃখিত। একটু বেশিই করে ফেললাম? 202 00:18:04,118 --> 00:18:07,889 না। তুমি নও। 203 00:18:12,126 --> 00:18:15,764 বহুদিন কারও সাথে থাকিনি। 204 00:18:19,668 --> 00:18:21,670 কথা দিচ্ছি ... 205 00:18:27,275 --> 00:18:30,543 আমার চাওয়ার সবই আছে আপনার মাঝে। 206 00:19:08,349 --> 00:19:10,517 - হেই। - দেরি করে ফেলেছ। 207 00:19:10,586 --> 00:19:11,784 আমি দুঃখিত, 208 00:19:11,853 --> 00:19:13,453 সবকিছু একটু... অস্থিরতার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে। 209 00:19:13,522 --> 00:19:15,955 - হ্যাঁ. 210 00:19:16,024 --> 00:19:17,523 সিক্রেট সার্ভিস আমার দোকানে গিয়েছিল। 211 00:19:17,592 --> 00:19:20,527 তারা আমার বাবাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছিল। 212 00:19:20,596 --> 00:19:23,495 কিছু পেয়েছে? 213 00:19:23,564 --> 00:19:25,664 না। না, তারা উপরে যায় নি। 214 00:19:25,733 --> 00:19:27,199 কিন্তু তোমাকে ওসব প্লেট সরাতে হবে। 215 00:19:27,268 --> 00:19:28,468 - আবার চলে আসলে কী হবে? - হ্যাঁ। 216 00:19:28,502 --> 00:19:29,881 - আমার বাবা দেখে ফেললে? - ঠিক আছে... 217 00:19:29,905 --> 00:19:31,904 সেটা দেখছি, কিন্তু পুলিশ, 218 00:19:31,973 --> 00:19:34,406 পুরো ঘিরে রেখেছে আমাদের। 219 00:19:34,475 --> 00:19:39,010 চাওয়ের সাথে কথা বলছি, একটা জায়গার ব্যবস্থা করছি। 220 00:19:39,079 --> 00:19:42,851 আহ সাম। জানি না কতদিন এসব করতে পারব। 221 00:19:44,852 --> 00:19:48,990 হেই, তোমার কিছু হতে দেব না। 222 00:19:52,093 --> 00:19:54,494 সেটার কথা দিতে পারবে না। 223 00:20:05,373 --> 00:20:09,575 এভাবে তোমাকে দেখে যে দারুণ মজা পাচ্ছি 224 00:20:09,644 --> 00:20:15,613 তা না বললে মিথ্যা বলা হবে। 225 00:20:15,682 --> 00:20:17,482 প্যাকেজ হাতে পেয়েছেন ধরে নিচ্ছি। 226 00:20:17,551 --> 00:20:21,086 তোমার চালটা বেশ বিচক্ষণ ছিল। 227 00:20:21,155 --> 00:20:23,622 তারপরও, ব্ল্যাকমেইলের শিকার হওয়াটা কতটা 228 00:20:23,691 --> 00:20:25,557 অপছন্দ করি তা ভাষায় প্রকাশ করতে পারব না। 229 00:20:25,626 --> 00:20:29,261 বেশ, চেষ্টা করার জন্য দোষারোপ করতে পারবেন না। 230 00:20:29,330 --> 00:20:32,097 মনে হয় উদ্দেশ্যসাধন বেশ কষ্টসাধ্যই 231 00:20:32,166 --> 00:20:35,100 তোমার মত একটা চাইনিজ বেশ্যার জন্য বিশেষ করে। 232 00:20:35,169 --> 00:20:37,436 কিন্তু তাতেও বেশ অবাক হচ্ছি 233 00:20:37,505 --> 00:20:39,838 আমাদের বন্দোবস্তটা কাজে লেগেছে কি না ভেবে। 234 00:20:39,907 --> 00:20:42,608 সম্ভবত তোমাকে সাগর পাড় করে দেওয়াই উচিত 235 00:20:42,677 --> 00:20:46,048 এখন যেহেতু কোনো কাজের নও তুমি। 236 00:20:47,849 --> 00:20:50,415 তা বলতাম না আমি। 237 00:20:50,484 --> 00:20:52,918 আপনার এখনো একটা নির্বাচন জেতা বাকি। 238 00:20:52,987 --> 00:20:55,722 পত্রিকায় যা পড়ছি, পেছনে আছেন আপনি। 239 00:20:55,791 --> 00:20:58,057 বেশ শক্তিশালী মিত্র হতে পারি আমি। 240 00:20:58,126 --> 00:21:00,025 মাত্রই একরাতে চায়নাটাউনের 241 00:21:00,094 --> 00:21:03,062 সবচেয়ে বড় দুই গ্যাংয়ের মাথাকে গ্রেফতার করেছি আমরা। 242 00:21:03,131 --> 00:21:06,331 প্রেস সেটা ভালোই পাকাবে বিশ্বাস করতে পারো। 243 00:21:06,400 --> 00:21:07,732 - আর কাকে গ্রেফতার করেছেন? 244 00:21:07,801 --> 00:21:09,869 হপ ওয়ের মাথাকে যে সপ্তাহ শেষ হওয়ার আগেই 245 00:21:09,938 --> 00:21:11,471 পগাড়পাড় হয়ে যাবে। 246 00:21:11,540 --> 00:21:12,737 দাড়ান, মিস্টার বাকলি। 247 00:21:12,806 --> 00:21:15,210 জানি আমি কী বলবে তুমি। 248 00:21:16,538 --> 00:21:19,011 দুই নেতার অনুপস্থিতিতে, ক্ষমতার একটা শুন্যস্থান তৈরি হবে। 249 00:21:19,080 --> 00:21:21,413 আর তোমার সাথে সেটা পূরন না করলে 250 00:21:21,482 --> 00:21:23,983 রাস্তাঘাটে নৈরাজ্যে ভরে যাবে। 251 00:21:24,052 --> 00:21:26,952 নৈরাজ্য নয়। 252 00:21:27,021 --> 00:21:29,154 যুদ্ধ। 253 00:21:29,223 --> 00:21:33,159 আর তা তুমি থামাতে পারবে? 254 00:21:33,228 --> 00:21:36,031 দুজনের উদ্দেশ্য পুরন হলেই মাত্র। 255 00:21:37,633 --> 00:21:40,465 আর তারপর? 256 00:21:40,534 --> 00:21:43,802 হপ ওয়েকে গুড়িয়ে দিয়ে 257 00:21:43,871 --> 00:21:49,278 সব ব্যবসা হাতিয়ে নিয়ে লুটের মাল ভাগ করে নেব। 258 00:21:53,715 --> 00:21:55,881 ভায়া। ঠিক আছে। 259 00:21:55,950 --> 00:21:59,885 ব্যস বল যে গার্ড কয়টা আর কালো বন্দুক কয়টা আছে? 260 00:22:01,789 --> 00:22:03,889 তোর চাইতেও ভালো লাগছে না বেশি আমার। 261 00:22:03,958 --> 00:22:06,926 কিন্তু আমার এই বন্ধুটা, অন্য ধাতু দিয়ে গড়া। 262 00:22:06,995 --> 00:22:08,360 সারারাত লাগাতে পারবে। 263 00:22:08,429 --> 00:22:11,197 ইতিমধ্যেই বলেছি তোমরা 264 00:22:11,266 --> 00:22:13,232 চান্দুরা কোনোভাবেই ঢুকতে পারবে না ওখানে। 265 00:22:15,470 --> 00:22:18,673 আর আমি বলেছি ওটা ভুল উত্তর। 266 00:22:39,361 --> 00:22:41,293 - অনেক হয়েছে! 267 00:22:43,832 --> 00:22:46,799 হেই! হেই! ছেলেটাকে ছাড়! 268 00:22:46,868 --> 00:22:49,435 - সার্জেন্ট। - যান, যান! 269 00:22:49,504 --> 00:22:52,137 সার্জেন্ট ও'হারা, দাড়ান! 270 00:22:52,206 --> 00:22:53,873 এসবই করছি আমরা এখন? 271 00:22:53,942 --> 00:22:55,285 সন্তানদের কাছ থেকে মায়েদের আলাদা করে দিচ্ছি? 272 00:22:55,309 --> 00:22:56,608 আইন প্রয়োগ করি আমরা। 273 00:22:56,677 --> 00:22:58,643 চারজনের জন্য বরাদ্দ দেওয়া আবাসস্থলে 274 00:22:58,712 --> 00:23:00,412 ডজনখানেক চাইনিজের চাইতেও বেশি ছিল। 275 00:23:00,481 --> 00:23:02,414 তারা অপরাধী নয়, হাজারহোক! 276 00:23:02,483 --> 00:23:03,815 তারা স্বাভাবিক বাসিন্দা। 277 00:23:03,884 --> 00:23:05,818 এ অবস্থার কোনটা আপনার 278 00:23:05,887 --> 00:23:07,019 স্বাভাবিক লাগছে, সার্জেন্ট? 279 00:23:07,088 --> 00:23:08,988 কারন আমার চোখে একগাদা লোকে 280 00:23:09,057 --> 00:23:11,924 রোগ-জীবাণু ছড়াচ্ছে বলে মনে হচ্ছে। 281 00:23:11,993 --> 00:23:14,126 আর আপনার মত, আমার কাজ হচ্ছে, 282 00:23:14,195 --> 00:23:15,661 জঞ্জাল সাফ করা! 283 00:23:15,730 --> 00:23:17,763 ছেলেটা ২ বা ৩ বছরের ছিল। 284 00:23:17,832 --> 00:23:19,743 তার মাকে নৌকায় তুলে দিলে তার কী হবে? 285 00:23:19,767 --> 00:23:22,034 তাকে চমৎকার কোনো খ্রিস্টান অনাথাশ্রম নিয়ে নেবে। 286 00:23:22,103 --> 00:23:24,436 আর তারপর তার মা যখন চায়নায় ফিরে যাবে 287 00:23:24,505 --> 00:23:27,339 সাথে পরিষ্কার একটা বার্তায় দিয়ে যাবে যারা এখনো যায় নি তাদের 288 00:23:27,408 --> 00:23:30,977 যে এখানে কিছু নেই তাদের জন্য। 289 00:23:31,046 --> 00:23:32,578 এসবের জন্য নাম দেই নি আমি। 290 00:23:32,647 --> 00:23:33,746 আমাদের কেউই দেয় নি। 291 00:23:33,815 --> 00:23:34,813 সার্জেন্ট ও'হারা, 292 00:23:34,882 --> 00:23:36,682 আপনার সাথে অনেকটা ধৈর্য দেখিয়েছি এখন পর্যন্ত। 293 00:23:36,717 --> 00:23:39,418 কিন্তু আপনি যদি আপনার দায়িত্ব পালনে অনিচ্ছুক হন 294 00:23:39,487 --> 00:23:42,354 তাহলে হয়তো এখানটা আপনার জায়গা নয় আর। 295 00:23:46,861 --> 00:23:49,295 একদম ঠিক বলেছেন, এখানটা আমার জায়গা নয় 296 00:24:10,451 --> 00:24:13,583 এখনো হারার যুদ্ধে নামছিস দেখছি। 297 00:24:17,826 --> 00:24:19,828 - বাবা? 298 00:24:22,597 --> 00:24:24,829 এখানে কী করছো? 299 00:24:24,898 --> 00:24:27,669 মনে হচ্ছে দু'জনেই বেশ ভালোই মারা খেয়েছি, হাহ? 300 00:24:30,672 --> 00:24:33,171 নিজের টাকা ছাপানো? 301 00:24:33,240 --> 00:24:35,974 ছাগলের মত কাজ হয়েছে। 302 00:24:36,043 --> 00:24:38,476 পুলিশ পুরো ঘিরে রেখেছিল। 303 00:24:38,545 --> 00:24:40,513 ব্যবসায় লাল বাতি জ্বালায় দিচ্ছিল। 304 00:24:40,582 --> 00:24:42,748 আমার কিছু করতে হত। 305 00:24:42,817 --> 00:24:46,251 তাতে এখানে একা আসার ব্যখ্যা হয় না। 306 00:24:46,320 --> 00:24:48,588 আহ সাম আর তোর ভাইরা কোথায়? 307 00:24:50,225 --> 00:24:52,257 মনে হয় তারা ভেবেছে বসকে 308 00:24:52,326 --> 00:24:54,496 আটকালে বার্তা পৌঁছে যাবে। 309 00:24:55,997 --> 00:24:57,429 তুমি কীভাবে ঢুকলে? 310 00:24:57,498 --> 00:25:00,867 ভেবেছিলাম এখনতক নিউইয়র্কের অর্ধেক চলে যাবে। 311 00:25:00,936 --> 00:25:03,502 বাড়ি ছাড়ার পরে, উত্তরে যাই। 312 00:25:03,571 --> 00:25:05,738 ওরকম জায়গা আর দেখিনি আগে। 313 00:25:05,807 --> 00:25:08,072 বুনো, উন্মুক্ত। 314 00:25:08,141 --> 00:25:11,977 কিছু চাইনিজ র‍্যাঞ্চারের সাথে দেখা হয়, ভাবি কিছুদিন থাকি। 315 00:25:12,046 --> 00:25:16,748 এক সপ্তাহ পর, এক শ্বেতাঙ্গ সন্ত্রাসী এসে সবাইকে চলে যেতে বলে। 316 00:25:16,817 --> 00:25:20,586 তারা প্রত্যাখ্যান করলে, বন্দুক নিয়ে আসে তারা। 317 00:25:20,655 --> 00:25:22,254 মারছে। 318 00:25:22,323 --> 00:25:24,959 একদমই কুৎসিত ছিল। 319 00:25:26,461 --> 00:25:28,427 পরে দেখি, ডজনখানেক 320 00:25:28,496 --> 00:25:29,895 চাইনিজের সাথে ওয়্যাগনে চড়ছি। 321 00:25:29,964 --> 00:25:31,900 এখানে এসে যাত্রা থামে। 322 00:25:37,138 --> 00:25:41,974 সবসময় ভেবেছি ভালো কিছু পাবো বাইরে। 323 00:25:42,043 --> 00:25:45,243 কিন্তু আমি ভুল ছিলাম। 324 00:25:45,312 --> 00:25:49,142 নিজেদের এলাকার বাইরে কোনো ক্ষমতা নেই আমাদের। 325 00:25:49,211 --> 00:25:52,552 তুই এখানে আসায় আমি দুঃখিত। 326 00:25:52,621 --> 00:25:54,656 কিন্তু তোকে দেখে খুশি হয়েছি। 327 00:25:56,891 --> 00:26:00,225 তোমাকেও। 328 00:26:02,630 --> 00:26:04,831 ওয়্যাগনগুলো বেশ বড়ই হতে হবে, না? 329 00:26:04,900 --> 00:26:06,431 তারা প্রতিদিন সকালে খাবার নিয়ে আসে। 330 00:26:06,500 --> 00:26:08,300 ডেলিভারি ওয়্যাগনের ভেতর লুকিয়ে থেকে 331 00:26:08,369 --> 00:26:10,436 কারো দৃষ্টি গোচর না হয়েই ক্যাম্পে ঢুকতে পারব। 332 00:26:10,505 --> 00:26:11,971 ওয়্যাগনে ঢুকতে পারলে, তারপর ব্যস 333 00:26:12,040 --> 00:26:13,772 ইয়ং জুনকে খুজে বের করতে হবে। 334 00:26:13,841 --> 00:26:15,720 আর অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত দুর্গ থেকে না মরে বের হতে হবে। 335 00:26:15,744 --> 00:26:17,876 প্ল্যান সুবিধার না। 336 00:26:17,945 --> 00:26:19,277 ওদের থামাতে একটা আর্মি লাগবে আমাদের। 337 00:26:19,346 --> 00:26:21,814 আর্মি আছে আমাদের। ছেলেরা লাগাতে তৈরি একদম। 338 00:26:21,883 --> 00:26:23,448 ইয়ং জুনকে বের করতে হলে 339 00:26:23,517 --> 00:26:25,362 - তুই পুরো... - আমাদের সবাইই যাবে। 340 00:26:25,386 --> 00:26:26,652 রক্তগঙ্গার কথা বলছিস, হং। 341 00:26:26,721 --> 00:26:29,624 - সবাই-ই মারা পরবো। - সে আমাদের জন্য করতো রে ভাই! 342 00:26:31,125 --> 00:26:33,025 দেখ, জানি তোদের দুজনের মধ্যে ফাটল ধরেছে 343 00:26:33,094 --> 00:26:34,338 - না, ওসব না। ওসব না - কিন্তু... 344 00:26:34,362 --> 00:26:38,030 আসলে। শোন, ঠিক আছে? 345 00:26:38,099 --> 00:26:40,132 পুরোপুরি ভেঙে যাবার পর, গ্রেফতার হয়েছিলাম আমি। 346 00:26:40,201 --> 00:26:42,301 আর তারা আমাকে বের করতে পারত। কিন্তু তা করেনি। 347 00:26:42,370 --> 00:26:43,935 তাতে কী, মনে রাগ পুষে আছিস? 348 00:26:44,004 --> 00:26:46,605 না। না। আমি বলছি... আমি বলছি যে তারা ঠিকই ছিল। 349 00:26:46,674 --> 00:26:49,308 তাদের আগে টংয়ের দিকটা দেখতে হত। আর আমাদেরও তা-ই। 350 00:26:49,377 --> 00:26:51,310 ক্যাম্পে আক্রমণ করলে 351 00:26:51,379 --> 00:26:53,946 চায়নাটাউনে হারিকেন নামিয়ে আনবে ওরা। 352 00:26:54,015 --> 00:26:55,815 আর আমাদের ভাইদের জায়গা হবে নৌকায় 353 00:26:55,884 --> 00:26:57,950 নয়তো শ্মশানঘাটে। 354 00:26:58,019 --> 00:27:00,689 - কী? - চাও এসেছে। 355 00:27:02,256 --> 00:27:06,526 ওকে নিয়ে শ্বেতাঙ্গ এলাকায় কোথাও ফেলে দিয়ে আয়। 356 00:27:06,595 --> 00:27:08,597 - হেই. 357 00:27:10,064 --> 00:27:12,364 বের হলি কীভাবে? 358 00:27:12,433 --> 00:27:14,000 কেউ উপকার করেছে একটু। 359 00:27:14,069 --> 00:27:16,605 বেশ, হয়তো তারা তোকে আরেকটা উপকার করবে। 360 00:27:18,006 --> 00:27:20,940 অতটা সহজ হলে ভালোই হত। 361 00:27:31,585 --> 00:27:34,286 মাই লিংয়ের কাহিনী শুনেছিস নিশ্চয়ই। 362 00:27:34,355 --> 00:27:37,189 হ্যাঁ। সে ধরা খেয়েছে। তাতে কী? 363 00:27:37,258 --> 00:27:41,354 তো, শুনিস নি? বের হয়ে গেছে। 364 00:27:41,423 --> 00:27:42,929 আলবাত হবে। 365 00:27:42,998 --> 00:27:45,097 আর ইয়ং জুনের গরাদের মধ্যে থাকায় 366 00:27:45,166 --> 00:27:47,065 তোর মনে হয় সে চাল চালবে। 367 00:27:47,134 --> 00:27:49,934 আমার মনে হয় এটা তার মাথাতেও এসেছে। 368 00:27:50,003 --> 00:27:52,082 লাগছে বোনের সাথে বাতচিত করতে হবে। 369 00:27:52,106 --> 00:27:55,074 দাড়া। আরও আছে। 370 00:27:55,143 --> 00:27:56,775 লোকে কানাঘুষা করছে। 371 00:27:56,844 --> 00:27:58,255 হপ ওয়ের উপর পুলিশের অভিযান নিয়ে 372 00:27:58,279 --> 00:28:00,845 অনেক গুজব ছড়াচ্ছে। 373 00:28:00,914 --> 00:28:02,614 গুজব চুদি না আমি, চাও। 374 00:28:02,683 --> 00:28:05,952 হ্যাঁ, ভালোই তোর জন্য, কিন্তু অন্যরা চুদতে পারে। যেমন ধর হ্যাপি জ্যাক। 375 00:28:06,021 --> 00:28:08,520 সে যদি জানে তাকে জাল টাকা দিয়েছি 376 00:28:08,589 --> 00:28:11,560 সিক্রেট সার্ভিস নিয়ে আর মাথা না ঘামালেও চলবে। 377 00:28:13,828 --> 00:28:15,228 জানিস, যখন সমস্যা নয় সমাধান আনিস 378 00:28:15,296 --> 00:28:18,665 তখন তোকে বেশি ভালো লাগে। 379 00:28:18,734 --> 00:28:21,336 একটা বুদ্ধি আছে। 380 00:28:22,804 --> 00:28:26,471 এক ঢিলে দুই পাখি। 381 00:28:26,540 --> 00:28:30,070 কিন্তু ঢিলটার মূল্যটা একটু চড়া। 382 00:28:57,839 --> 00:28:59,772 তোমার নেতৃত্ব নিয়ে কথা বলতে 383 00:28:59,841 --> 00:29:02,377 কাউন্সিল কাল সাক্ষাৎ করবে। 384 00:29:04,712 --> 00:29:07,613 তারা বিশ্বাস হারিয়ে ফেলছে। 385 00:29:07,682 --> 00:29:11,517 তুমিও তাদের সাথে মিলেছ? 386 00:29:11,586 --> 00:29:14,987 আমার জন্যই তুমি এখানে। 387 00:29:15,056 --> 00:29:18,127 বয়স্করা তোমাকে ভেতরেই রেখে দিতে চাচ্ছিল। 388 00:29:19,395 --> 00:29:21,930 আমি দুঃখিত। 389 00:29:23,097 --> 00:29:25,300 একটা ভুল করে ফেলেছি। 390 00:29:26,367 --> 00:29:30,736 তুমি কী করছো তা না জানলে রক্ষা করতে পারব না তোমাকে। 391 00:29:30,805 --> 00:29:34,209 জানা আছে। আবার হবে না এরকমটা। 392 00:29:44,152 --> 00:29:47,520 টাকাটা। 393 00:29:47,589 --> 00:29:49,758 ফেরত পাব? 394 00:29:51,425 --> 00:29:55,064 ওটা আর নেই। কিন্তু আমি সব ঠিকঠাক করে ফেলব। 395 00:29:59,300 --> 00:30:02,467 এ বাড়া আবার কী? আমাদের সমস্যাট একই। 396 00:30:02,536 --> 00:30:04,001 হপ ওয়ের কী হয়েছে শুনেছ? 397 00:30:04,070 --> 00:30:08,074 ওহ, পুলিশে আর শাউয়োর সিক্রেট সার্ভিস রেইড দিয়েছে। 398 00:30:08,143 --> 00:30:10,075 শুনলাম জালিয়াতদের খুজছিল নাকি। 399 00:30:10,144 --> 00:30:13,511 এজেন্ট রিচার্ড লি। 400 00:30:13,580 --> 00:30:16,181 তোমার শালীর সাথে থাকে, না? 401 00:30:16,250 --> 00:30:20,419 ওহ, দুনিয়াটা মস্ত ছোট। 402 00:30:20,488 --> 00:30:22,455 আর এসব কী? 403 00:30:22,524 --> 00:30:24,256 আরও শাউয়োর টাকা? 404 00:30:24,325 --> 00:30:26,625 এখানে হেটে এসেই বিচি তিন ইঞ্চি মোটা হয়ে গেছে, হাহ? 405 00:30:26,694 --> 00:30:29,729 এটা আসল টাকা। হপ ওয়ের থেকে ক্ষমাপ্রার্থনা। 406 00:30:29,798 --> 00:30:33,766 আর এটা... 407 00:30:33,835 --> 00:30:39,405 তোমার জন্য। সমস্যা মোকাবেলা করার জন্য। 408 00:30:39,474 --> 00:30:41,440 তোমার পুলিশকে তোমার জন্য সরিয়ে দেব? 409 00:30:41,509 --> 00:30:44,643 আমাদের জন্য, জ্যাক। 410 00:30:44,712 --> 00:30:47,845 কী, তুমি তার হাত থেকে নিস্তার চাও না? 411 00:30:47,914 --> 00:30:53,880 বেশ, বলা যাক... এটার ব্যাপারে অনুভূতিটা একটু জটিল। 412 00:30:53,949 --> 00:30:57,022 তাছাড়া, টাকা পাওয়ার জন্য তাকে সরিয়ে দিতে হবে না আমার। 413 00:31:10,638 --> 00:31:12,571 তোমার সমস্যাটা দেখব আমি 414 00:31:12,640 --> 00:31:16,408 কিন্তু আমার এলাকার আশেপাশে হবে না তা। 415 00:31:16,477 --> 00:31:19,078 আমার শালি যতটা জানে 416 00:31:19,147 --> 00:31:22,384 এজেন্ট লি ভুল টংয়ে বাগড়া দিয়েছে। 417 00:31:24,652 --> 00:31:27,189 মনে হচ্ছে সমস্যা সমাধান করে ফেলেছ, হুম? 418 00:31:33,527 --> 00:31:36,696 ওহ, আমি রাখছি সেটা। 419 00:31:36,765 --> 00:31:39,534 সার্ভিস ফি ভেবে নাও ওটা। 420 00:31:40,569 --> 00:31:42,034 কিসের জন্য? 421 00:31:42,103 --> 00:31:44,136 তোমাকে নিঃস্বাস নিতে দেওয়ার জন্য। 422 00:31:59,988 --> 00:32:01,788 হায়রে, শালার। 423 00:32:01,857 --> 00:32:04,193 লি, মেরে দিয়েছিলাম প্রায়। 424 00:32:05,659 --> 00:32:07,326 সামনে ডায়নোসর দাঁড়িয়ে থাকলেও 425 00:32:07,395 --> 00:32:09,995 লাগাতে পারবে কি না সন্দেহ আছে। 426 00:32:10,064 --> 00:32:11,663 এখানে কী করছো? 427 00:32:11,732 --> 00:32:13,476 এমনিই ভাবছিলাম এই নর্দমায় থাকো কীভাবে? 428 00:32:13,500 --> 00:32:16,536 শাউয়োর থালাবাসন ধুয়ে দেওয়ার জন্য লাগবে না তোমাকে। 429 00:32:23,544 --> 00:32:25,644 শুনলাম ফোর্স নাকি ছেড়ে দিয়েছ। 430 00:32:25,713 --> 00:32:29,881 তাহলে "এরকমটাই বলেছিলাম" বলতে এসেছ? 431 00:32:29,950 --> 00:32:35,157 আসলে দেখতে এসেছিলাম সামলাচ্ছ কেমন। 432 00:32:36,657 --> 00:32:40,359 আসলে, লি, জিগ্যেস যখন করেই ফেলেছ 433 00:32:40,428 --> 00:32:46,198 না আছে চাকরি, না পরিবার আর না আছে বেচে থাকার উদ্দেশ্য। 434 00:32:46,267 --> 00:32:49,238 কিন্তু তা ছাড়া, খারাপ চলছে না। 435 00:32:51,071 --> 00:32:54,906 জানি অ্যাটউড সহজ কোনো বান্দা না 436 00:32:54,975 --> 00:32:58,844 কিন্তু আমি কখনো ভাবিনি এভাবে হাল ছেড়ে দিবে। 437 00:32:58,913 --> 00:33:01,246 আসলে, তুমিই ঠিক ছিলে। 438 00:33:01,315 --> 00:33:04,819 খেলাটা একতরফা। সফল হতে পারতাম না আমরা। 439 00:33:05,787 --> 00:33:07,819 মনে হয় তেমনটাই বলেছিলাম আমি। 440 00:33:07,888 --> 00:33:09,632 ওটা পেছনে গুজে রাখতে পারো, মিস্টার সিক্রেট সার্ভিস। 441 00:33:09,656 --> 00:33:12,725 এ বারান্দায় বসা একমাত্র বোকাচোদা আমিই না। 442 00:33:22,671 --> 00:33:24,569 ভালো দিকটা দেখো 443 00:33:24,638 --> 00:33:27,306 লুসি সবসময়ই চায়নাটাউন ছাড়ো তা চাইতো। 444 00:33:27,375 --> 00:33:29,608 মনে হয় না দেবদাস হয়ে যাই সেটা তার মাথায় ছিল। 445 00:33:48,029 --> 00:33:50,129 মাথার পেছনে চোখ রেখে বাচাটায় 446 00:33:50,198 --> 00:33:51,297 খুব একটা আনন্দ নেই। 447 00:33:51,366 --> 00:33:52,598 না বাল। 448 00:33:52,667 --> 00:33:56,135 বস হয়ে থাকাটা বেশি ভালো লাগে। 449 00:33:56,204 --> 00:33:57,704 আমারও লাগত। 450 00:34:00,641 --> 00:34:03,212 কিন্তু আরও বড় সমস্যা আছে। 451 00:34:05,675 --> 00:34:07,816 ওটাই কি আমাদের নেওয়ার জাহাজ নাকি? 452 00:34:11,518 --> 00:34:13,785 এই শুয়োরের বাচ্চারা। 453 00:34:13,854 --> 00:34:16,991 সাগর পাড়ি দিতে সব ছেড়ে দিয়েছে। 454 00:34:18,393 --> 00:34:19,958 স্বর্ণের পাহাড়ের খোঁজে এসে 455 00:34:20,027 --> 00:34:21,960 পেয়েছে গুয়ের ভাগাড়। 456 00:34:22,029 --> 00:34:25,234 আর এখন আরেক ভাগাড়ে পাঠিয়ে দেওয়া হচ্ছে। 457 00:34:26,901 --> 00:34:28,834 চায়নায় আমাদের কী হবে? 458 00:34:28,903 --> 00:34:30,937 ভালো কিছু না। 459 00:34:31,006 --> 00:34:34,706 শত্রুর হাতে চোখের পলকে মরবো 460 00:34:34,775 --> 00:34:38,113 নইলে রোগেশোকে বা ক্ষুধার তাড়নায় ধীরেসুস্থে মরবো। 461 00:34:39,547 --> 00:34:42,682 সবসময়ই ভেবেছি মরার পরে তারা আমাকে 462 00:34:42,751 --> 00:34:45,517 চায়নায় পাঠিয়ে দেবে। 463 00:34:45,586 --> 00:34:49,219 আর একমাত্র ওভাবেই ফিরে যাচ্ছি আমি। 464 00:34:50,425 --> 00:34:52,625 যখন তারা আমাদের পালকে নৌকায় তুলবে, 465 00:34:52,694 --> 00:34:55,130 ভেঙে দৌড় দেব আমরা। 466 00:34:57,198 --> 00:34:59,198 ওই প্রহরীদের পাড় করতে না পারলে? 467 00:35:07,008 --> 00:35:09,208 যতজনকে পারবো শুইয়ে দেব। 468 00:35:09,277 --> 00:35:11,472 শক্ত হয়ে যাও। 469 00:35:18,553 --> 00:35:20,953 শক্ত হয়ে যাব। 470 00:35:37,104 --> 00:35:39,108 সব ঠিক আছে। 471 00:35:47,348 --> 00:35:50,785 তো, জেল কেমন ছিল? 472 00:35:52,786 --> 00:35:56,658 ওটার পরোয়া করিনি। তাই চলে আসছি। 473 00:35:59,995 --> 00:36:02,497 বের হয়েছিস বলে খুশি হয়েছি। 474 00:36:07,597 --> 00:36:09,604 ধন্যবাদ। 475 00:36:11,305 --> 00:36:13,739 আনন্দ লেগেছে যদিও। 476 00:36:13,808 --> 00:36:15,907 আমি আটকে পরার পরে আমাকে বের করে 477 00:36:15,976 --> 00:36:18,913 আনার আগপর্যন্ত বের হতে পারি নি আমি। 478 00:36:23,618 --> 00:36:26,418 তুই. 479 00:36:26,487 --> 00:36:30,155 তুই নিজে বেশ চমৎকার কানেকশন নিয়ে এসেছিস। 480 00:36:30,224 --> 00:36:33,158 পুলিশ, সরকার দলের লোক। 481 00:36:33,227 --> 00:36:35,427 এভাবেই অভিযানকে ফাকি দিয়েছিস 482 00:36:35,496 --> 00:36:38,763 আর এভাবেই রাস্তায় আবার ফেরত এসেছিস। 483 00:36:38,832 --> 00:36:40,399 আমি যা ইতিমধ্যে জানি তা জানাতে 484 00:36:40,468 --> 00:36:42,571 এখানে আসিস নি। 485 00:36:44,205 --> 00:36:46,208 - হ্যাঁ. 486 00:36:50,378 --> 00:36:52,678 ইয়ং জুনও একই ক্যাম্পে আছে, ফেরত পাঠানোর জন্য তৈরি। 487 00:36:52,747 --> 00:36:54,416 তাকে বের করতে হবে। 488 00:36:57,718 --> 00:37:01,320 ওটা করার বিন্দুমাত্র কারণ দেখছি না। 489 00:37:01,389 --> 00:37:05,527 হাজারটা কারন দেখাতে পারি আমি। 490 00:37:16,371 --> 00:37:18,904 ডিল? 491 00:37:18,973 --> 00:37:20,450 কী করছিস? কী করছিস? হেই! 492 00:37:20,474 --> 00:37:22,911 হেই! ওহ, চিন্তা করিস না। 493 00:37:24,378 --> 00:37:26,981 যখনতখন আরও প্রিন্ট করতে পারববি। 494 00:37:28,816 --> 00:37:30,582 কী? তোর মনে হয় নি তোর ছোট্ট অপারেশন 495 00:37:30,651 --> 00:37:32,018 আমার কাছে গোপন থাকবে, তাই না? 496 00:37:32,087 --> 00:37:34,987 -ঠিক আছে। 497 00:37:35,056 --> 00:37:37,759 তার জন্য কেমন দিতে হবে? অর্ধেক। 498 00:37:39,561 --> 00:37:40,860 - অর্ধেক? কিসের অর্ধেক? 499 00:37:40,929 --> 00:37:43,898 - সবকিছুর, সামনে যা হবে। 500 00:37:45,533 --> 00:37:49,568 আরেহ। ইয়ং জুন... ও এইটা কখনো মানবে না। 501 00:37:49,637 --> 00:37:53,039 ইয়ং জুন আজীবনের জন্য সমুদ্র পাড় করার দ্বারপ্রান্তে। 502 00:37:53,108 --> 00:37:56,778 আমি বলি আজীবনের জন্য ৫০% ডিলটা মন্দ না। 503 00:37:58,580 --> 00:38:00,582 আহ সাম. 504 00:38:04,051 --> 00:38:08,590 তুই ইয়ং জুনকে বলবি এটাই একমাত্র উপায় ছিল। কারন তাই ছিল। 505 00:38:09,858 --> 00:38:12,422 আর আমরা পার্টনার হয়ে গেছি। 506 00:38:14,896 --> 00:38:16,628 পার্টনার? 507 00:38:16,697 --> 00:38:19,331 আর কী কী অফার করছো তুমি? 508 00:38:19,400 --> 00:38:22,967 তোর বসের জীবন বাচানো ছাড়া? 509 00:38:23,036 --> 00:38:27,139 লং জি একটা জায়গা দেবে। 510 00:38:27,208 --> 00:38:30,376 পুলিশের বাগড়া থেকে বাচিঁয়ে প্রিন্টিং চালিয়ে নেওয়ার জন্য 511 00:38:30,445 --> 00:38:34,780 যেমনটা বললি আমার কানেকশন আছে। 512 00:38:34,849 --> 00:38:37,583 তোরা আর আমি শেষমেশ একই পক্ষে আসতে পারব। 513 00:38:37,652 --> 00:38:41,253 একসাথে সবাই মিলে ধনী হতে পারব। 514 00:38:41,322 --> 00:38:44,757 নইলে ইয়ং জুন চায়নায় গিয়ে মস্তি করতে পারে। 515 00:38:56,470 --> 00:38:58,871 আসার জন্য ধন্যবাদ। 516 00:38:58,940 --> 00:39:01,043 তোমাকে সুন্দরী লাগছে। 517 00:39:02,338 --> 00:39:05,144 এসব কী বলোতো? 518 00:39:05,213 --> 00:39:06,912 আমাকে ভুল বুঝো না, ডেকেছ, খুবই ভালো, 519 00:39:06,981 --> 00:39:09,418 কিন্তু আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো। 520 00:39:16,123 --> 00:39:18,127 এইত তুমি। 521 00:39:26,434 --> 00:39:31,303 একবার বলেছিলাম ভালো মানুষ হওয়ার ব্যাপারটা ভেতরে আছে আমার। 522 00:39:31,372 --> 00:39:35,741 আর আমি ভেবেছিলাম চেষ্টা করতে হবে আমার। 523 00:39:35,810 --> 00:39:40,549 মাঝেমধ্যে ভেবেও বসতাম আমি হয়তো ভালো মানুষই। 524 00:39:43,151 --> 00:39:44,662 মনে হয় সেজন্যই পুলিশ হতে 525 00:39:44,686 --> 00:39:46,618 আটঘাট বেধে নেমেছিলাম। 526 00:39:46,687 --> 00:39:52,191 ভেবেছিলাম যে-ই ভুলই করি না কেন 527 00:39:52,260 --> 00:39:54,627 সেটা ভেতরে আছে আমার। 528 00:39:54,696 --> 00:39:57,797 ভালো কিছু। 529 00:39:57,866 --> 00:40:00,166 কিন্তু তা নেই আসলে। 530 00:40:00,235 --> 00:40:04,036 সেটা আমাকে আর আমাদের যা বানিয়েছে... 531 00:40:04,105 --> 00:40:06,873 তার জন্য নয় 532 00:40:06,942 --> 00:40:09,141 আর তোমাকে ছাড়া আমি কিছুই নই। 533 00:40:09,210 --> 00:40:11,213 আমি... 534 00:40:13,814 --> 00:40:15,948 তুমি আর বাচ্চারাই আমার কাছে সব, আর 535 00:40:16,017 --> 00:40:19,585 এসব ঝামেলায় ফেসে সেসবই ভুলতে বসেছিলাম। 536 00:40:19,654 --> 00:40:22,321 তোমাকে ভুলতে বসেছিলাম। 537 00:40:22,390 --> 00:40:25,660 বিল... আমাকে শেষ করতে দাও, প্লীজ। 538 00:40:29,998 --> 00:40:33,098 চাকরি ছেড়ে দিয়েছি আমি, ব্যাজ ফিরিয়ে দিয়েছি। 539 00:40:33,167 --> 00:40:36,201 হোরাসের সাথে কাজ করবো। যা-ই হোক তা-ই করবো। 540 00:40:36,270 --> 00:40:39,338 আমি ব্যস... ফিরে এসেছি, আর কসম কেটে বলছি 541 00:40:39,407 --> 00:40:42,377 তোমাকে আর হারাতে দেব না। 542 00:40:49,985 --> 00:40:51,986 লুস? 543 00:41:08,737 --> 00:41:11,236 ছেড়েছ নাকি বহিষ্কৃত? 544 00:41:11,305 --> 00:41:14,543 ধরে নিচ্ছি সেটা আলোচনা সাপেক্ষ। 545 00:41:15,811 --> 00:41:18,010 হ্যাঁ তাহলে? 546 00:41:18,079 --> 00:41:20,874 হ্যাঁ। অবশ্যই হ্যাঁ। 547 00:42:00,789 --> 00:42:02,791 লাই? 548 00:42:07,862 --> 00:42:10,730 সে এখনো রেগে আছে। 549 00:42:10,799 --> 00:42:13,566 আর আমার মনে হয় সে দোষারোপ করে আমাকে। 550 00:42:13,635 --> 00:42:16,701 আসলে, এটা তোর দোষ নয়। 551 00:42:16,770 --> 00:42:20,305 স্ট্রিকল্যান্ড আর তার লোকেরা করেছে, তুই না। 552 00:42:20,374 --> 00:42:23,241 লোকেরা আক্রমণ করেছে আমাদের। 553 00:42:23,310 --> 00:42:26,412 আমি খারাপ কিছু করে ফেলেছি। 554 00:42:26,481 --> 00:42:28,747 তাকে আশা দিয়েছি। 555 00:42:28,816 --> 00:42:32,279 লাই আর এই মেয়েদের সোনোমায় যে জীবনটা ছিল 556 00:42:32,348 --> 00:42:35,220 সেটাই তাদের প্রাপ্য। 557 00:42:35,289 --> 00:42:37,555 তাই তুই বলিস। 558 00:42:37,624 --> 00:42:41,093 কিন্তু তোদের আইন আমাদের জন্য নয়। 559 00:42:41,162 --> 00:42:44,296 কোর্টে কী হল? 560 00:42:44,365 --> 00:42:46,735 সরকার জায়গাটা নিয়ে গেছে। 561 00:42:48,369 --> 00:42:50,870 হয়তো আইন তোর জন্যও নয়। 562 00:42:50,939 --> 00:42:53,339 স্ট্রিকল্যান্ডের মত ধনী আর ক্ষমতাবান 563 00:42:53,408 --> 00:42:56,041 মানুষেরা সবসময়ই একটা বা হাত ঢোকাবেই। 564 00:42:56,110 --> 00:42:59,144 কিন্তু আমরা আবার সব তৈরি করতে পারি। 565 00:42:59,213 --> 00:43:02,347 উপকূলের দিকে আরেকটা জায়গা পেয়েছি আমি। 566 00:43:02,416 --> 00:43:05,950 ভালো মাটির ৫০ একর জায়গা। 567 00:43:06,019 --> 00:43:08,423 কালকে গিয়ে দেখার কথা ভাবছিলাম। 568 00:43:17,766 --> 00:43:20,933 - না. 569 00:43:21,002 --> 00:43:24,339 দু'বার একই ভুল করব না আমি। 570 00:43:28,242 --> 00:43:30,779 কী বলছিস তুই? 571 00:43:32,746 --> 00:43:35,715 এখানে আর না আসলেই ভালো তোর। 572 00:43:35,784 --> 00:43:37,617 মেয়েদের জন্য। 573 00:43:37,686 --> 00:43:39,619 মেয়েদের জন্য? 574 00:43:39,688 --> 00:43:42,722 নাকি তোর জন্য? 575 00:43:42,791 --> 00:43:45,394 আমাদের সবার জন্য। 576 00:43:53,635 --> 00:43:55,567 - চল! চল! 577 00:43:55,636 --> 00:43:57,430 - সামনে আগা! আমার দিকে তাকা। চল! 578 00:43:57,499 --> 00:43:59,605 পাছা নড়াতে বললাম। চল! 579 00:43:59,674 --> 00:44:02,041 চল! - শুয়োরের বাচ্চারা, হাট! 580 00:44:02,110 --> 00:44:03,743 - চল! 581 00:44:03,812 --> 00:44:05,878 - এদিকে! - আগা! 582 00:44:05,947 --> 00:44:09,916 - হাট! হাট, আগা! 583 00:44:09,985 --> 00:44:12,184 গেট পাড় হওয়ার আগপর্যন্ত দাড়াও। 584 00:44:12,253 --> 00:44:14,753 তারপর রাইফেল সাথের পুলিশগুলোকে দেখব। 585 00:44:14,822 --> 00:44:17,255 - আমার কথা শুনেছিস? - শুনেছি। 586 00:44:19,060 --> 00:44:22,227 আয় এখন। এদিকে। 587 00:44:22,296 --> 00:44:24,764 সামনে যা! চল! আমার উপর থেকে হাত সরা। 588 00:44:46,855 --> 00:44:49,254 থামো! থামো! 589 00:44:49,323 --> 00:44:51,491 - আমাকে যেতে দে! 590 00:44:51,560 --> 00:44:52,825 - দাড়া এখানে! 591 00:44:52,894 --> 00:44:54,387 এখানে হচ্ছেটা কী? 592 00:44:54,456 --> 00:44:56,256 তোমার সাথে কথা বলতে হবে? 593 00:44:56,325 --> 00:44:58,333 কোর্টের আদেশ। ঠিক আছে? 594 00:45:12,748 --> 00:45:15,914 আহ সামের পক্ষ থেকে শুভেচ্ছা। 595 00:45:15,983 --> 00:45:18,250 তুমি আমার সাথে আসছো। 596 00:45:25,560 --> 00:45:27,857 সে-ও আসবে। 597 00:45:29,130 --> 00:45:30,430 ওটা চুক্তি হয় নি। 598 00:45:30,499 --> 00:45:32,664 নতুন চুক্তি। 599 00:45:32,733 --> 00:45:36,068 তোমাদের দু'জনকে নিয়ে এমনি বেরিয়ে যেতে পারব না। 600 00:45:36,137 --> 00:45:39,171 নতুন চুক্তি। 601 00:45:48,149 --> 00:45:49,581 রেগে আছিস। ভালো কথা। 602 00:45:49,650 --> 00:45:54,689 রাগ কর। কিন্তু গাধামি করিস না। 603 00:45:56,224 --> 00:46:00,026 পরিকল্পনা করতে, সেরে উঠতে, আমাদের আরও সময় লাগবে। 604 00:46:00,095 --> 00:46:03,528 রাগ দিয়েই সব হবে না। 605 00:46:03,597 --> 00:46:06,298 তাদের সাথে যা করেছে তার মূল্য দিবে ও। কথা দিলাম। 606 00:46:06,367 --> 00:46:08,868 কিন্তু এখন না। 607 00:46:18,713 --> 00:46:21,650 লাই, তুই প্রস্তুত নস। 608 00:46:26,453 --> 00:46:28,457 আর আমিও নই। 609 00:46:59,120 --> 00:47:01,620 সুস্বাগতম, মাঙ্গের পোলা! 610 00:47:01,689 --> 00:47:05,024 চুদসে, কুইত্তার বাচ্চা! 611 00:47:05,093 --> 00:47:07,026 সরি, বস। 612 00:47:07,095 --> 00:47:09,227 আপনাকে দেখে এই অত্যন্ত ভালো লাগলো আরকি। 613 00:47:09,296 --> 00:47:11,430 যদিও তোকে গুয়ের ভাগাড় থেকে উঠে আসছিস লাগছে। 614 00:47:11,499 --> 00:47:13,626 হ্যাঁ, হ্যাঁ। - এদিকে আয়. 615 00:47:13,695 --> 00:47:16,371 যতক্ষণ পারিস মজা নিয়ে যা। 616 00:47:18,105 --> 00:47:20,239 আমরা সবাই জানি যে চায়নাটাউনের সবচেয়ে সুদর্শন 617 00:47:20,308 --> 00:47:21,640 মাদারচোদ আমিই। 618 00:47:25,512 --> 00:47:29,451 কিন্তু সিরিয়াসলি, ও ম্যাজিক দেখালি কীভাবে? 619 00:47:31,486 --> 00:47:34,454 - হ্যাঁ, আহ... 620 00:47:40,995 --> 00:47:43,929 ফাদার জুন। - আহ সাম. 621 00:47:45,667 --> 00:47:47,733 হং. 622 00:47:50,205 --> 00:47:53,706 ওখান থেকে বের করে আনার জন্য ধন্যবাদ। 623 00:48:00,381 --> 00:48:02,514 তো, কাহিনীটা কী, ভায়া? 624 00:48:02,583 --> 00:48:05,117 ওখানে একসাথে গিয়ে আটকা পরলি কীভাবে? 625 00:48:10,559 --> 00:48:13,258 উইস্কি, হং। 626 00:48:13,327 --> 00:48:16,996 উইস্কি আর নারী। 627 00:48:17,065 --> 00:48:18,998 আর বাকিসব পরে হবে। 628 00:48:19,067 --> 00:48:20,667 আউ, আউ, আউ, আউ, আউ. 629 00:48:20,736 --> 00:48:23,535 আমি হাটতে পারব। আয়, এখন। 630 00:48:23,604 --> 00:48:26,171 তোর আগে গোসল লাগবে। 631 00:48:35,550 --> 00:48:38,950 আমাকে না জানিয়েই আরেকটা ডিল করে ফেলেছ। 632 00:48:39,019 --> 00:48:43,856 জানি কেমন দেখাচ্ছে কিন্তু আমি প্ল্যান করে করিনি। 633 00:48:43,925 --> 00:48:47,092 আহ সাম আমার কাছে আসে। 634 00:48:47,161 --> 00:48:49,361 যা হারিয়েছি তা ফিরিয়ে দিতে পারব 635 00:48:49,430 --> 00:48:54,366 যেটা বয়স্কদের ঠান্ডা করবে, আর আশা করি ... 636 00:48:54,435 --> 00:48:57,370 ভাইয়ের সাথে শান্তিচুক্তি হয়ে যাবে। 637 00:49:02,739 --> 00:49:06,178 অনেক ভুগিয়েছি তোমাকে। 638 00:49:06,247 --> 00:49:08,250 আমি জানি সেটা। 639 00:49:09,885 --> 00:49:12,754 কিন্তু তুমি সবসময়ই আমাকে রক্ষা করেছ। 640 00:49:14,555 --> 00:49:17,056 আর আমি সেসব সহজ করি নি। 641 00:49:17,125 --> 00:49:20,425 যখন ওই কামরায় একা বসে ছিলাম 642 00:49:20,494 --> 00:49:25,264 ভাবছিলাম আর কখনো তোমাকে দেখতে পাব কি না 643 00:49:25,333 --> 00:49:31,303 বুঝতে পারি একমাত্র তোমাকেই বিশ্বাস করতে পারব। 644 00:49:31,372 --> 00:49:34,476 একমাত্র যাকে ভালোবেসেছি। 645 00:49:37,578 --> 00:49:40,149 বিয়ে করে ফেলতে চাই। 646 00:49:43,484 --> 00:49:47,089 সময় হয়েছে মনে হয়। তোমার মনে হয় না? 647 00:49:53,127 --> 00:49:55,260 হ্যাঁ, মনে হয়। 648 00:50:17,285 --> 00:50:18,884 - হ্যাঁ! 649 00:50:18,953 --> 00:50:21,087 ফিরে এসে ভালো লাগছে! 650 00:50:22,390 --> 00:50:24,623 ওহ! 651 00:50:27,061 --> 00:50:29,798 পরে দেখা হবে। 652 00:50:37,005 --> 00:50:40,170 তুই ফিরে আসায় খুশি হয়েছি। 653 00:50:44,780 --> 00:50:47,046 একদম কানের কাছ দিয়ে গেছে শাউয়া। 654 00:50:47,115 --> 00:50:49,118 - হ্যাঁ. 655 00:50:54,889 --> 00:50:56,891 ঠিক আছিস? 656 00:50:58,625 --> 00:51:00,895 মাই লিংয়ের সাথে হাত মিলিয়েছিস। 657 00:51:07,703 --> 00:51:09,802 তোর মনে হয় তার কাছে যেতে চেয়েছিলাম? 658 00:51:09,871 --> 00:51:11,438 আমার হাতে এই একটা রাস্তাই ছিল। 659 00:51:11,507 --> 00:51:12,870 - শাউয়ো। . 660 00:51:12,939 --> 00:51:15,207 জাল টাকার পাহাড়ে বসে ছিলি তুই। 661 00:51:15,276 --> 00:51:17,510 ওই জায়গার সবকয়টা গার্ডকে কিনতে পারতি। 662 00:51:17,579 --> 00:51:18,810 ওহ, আরেহ। 663 00:51:18,879 --> 00:51:20,390 হয়তো দুই দিনের জায়গায় দুই মাস হাতে থাকতো। 664 00:51:20,414 --> 00:51:23,950 সবচেয়ে নিকৃষ্ট শত্রুকে দোকানটা বিকিয়ে দিয়েছিস 665 00:51:24,019 --> 00:51:26,785 যে আবার তোর বোন! 666 00:51:26,854 --> 00:51:28,988 আমি ভাববোটা কী? 667 00:51:29,057 --> 00:51:30,333 ভাবার কথা বলিস না আমাকে। 668 00:51:30,357 --> 00:51:31,656 এখন তুই ভাবতে চাস? 669 00:51:31,725 --> 00:51:33,036 হয়তো তোর আগেই ভাবা উচিত ছিল। 670 00:51:33,060 --> 00:51:35,094 হপ ওয়ের লিডার হয়ে 671 00:51:35,163 --> 00:51:36,723 শাউয়োর পুলিশের চীফের সাথে 672 00:51:36,764 --> 00:51:39,401 পাঙ্গা নিয়ে ক্যাম্পে ঢোকার আগে! 673 00:51:41,668 --> 00:51:44,503 জানিস, ওদেরকে দিয়ে তোকে নৌকায় তুলে দিয়ে 674 00:51:44,572 --> 00:51:46,638 চাইলে টংয়ের বস হয়ে যেতে পারতাম। 675 00:51:46,707 --> 00:51:49,611 দুনিয়ার সবচেয়ে সহজ কাজ হত সেটা। 676 00:51:50,912 --> 00:51:53,212 এই ডিলটা আমি মাই লিংয়ের সাথে করিনি। 677 00:51:53,281 --> 00:51:55,681 তুই করেছিস। 678 00:52:04,391 --> 00:52:05,635 ভাবছিলাম খারাপ পুলিশটা আমি-ই হব 679 00:52:05,659 --> 00:52:07,426 যদি না অন্যরকম চালটা দেওয়ার ইচ্ছে থাকতো তোর। 680 00:52:07,495 --> 00:52:08,894 চাও হুমকি ভয় পায় না। 681 00:52:08,963 --> 00:52:10,429 একা এসেছি ভাবলেই ভালো হত। 682 00:52:10,498 --> 00:52:12,697 ঠিক আছে তাহলে। তুই হিরো হতে পারিস। 683 00:52:12,766 --> 00:52:15,835 ভয়ে মুতে দিলে পেছন দিয়ে আসব আমি। 684 00:52:26,013 --> 00:52:28,380 তোর দরজা লাগিয়ে রাখার কথাটা ভাবা উচিত। 685 00:52:28,449 --> 00:52:32,352 দরকার নেই। চাও সবারই বন্ধু। 686 00:52:32,421 --> 00:52:33,618 ড্রিংক? 687 00:52:33,687 --> 00:52:35,087 তথ্য আছে নাকি জানালি। 688 00:52:35,123 --> 00:52:36,763 নিয়েই নিজের রাস্তা মাপবো। 689 00:52:36,824 --> 00:52:40,359 সবই ব্যাবসা নিয়ে ভাবনা, হুম? 690 00:52:40,428 --> 00:52:43,228 ঠিক আছে। চাও-ও ব্যবসায়ী। 691 00:52:43,297 --> 00:52:45,998 - টাকা এনেছ? - বল কী জানিস। 692 00:52:46,067 --> 00:52:49,935 তারপর ফি নিয়ে আলাপ করা যাবে। 693 00:52:50,004 --> 00:52:53,066 ভেবেছিলাম চাওয়ের সাথে নতুন সম্পর্ক চাও, না? 694 00:52:53,135 --> 00:52:55,942 জানি তুই এসবের একটা অংশ। 695 00:52:56,011 --> 00:52:57,771 যেটা জানি না তা হচ্ছে এখন যা বলবি 696 00:52:57,812 --> 00:53:00,279 তা কেন বিশ্বাস করবো। 697 00:53:00,348 --> 00:53:03,549 চায়নাটাউনে ইতিমধ্যে অনেক পুলিশ হয়ে গেছে। 698 00:53:03,618 --> 00:53:06,851 জাল টাকা আরও নিয়ে আসবে। ব্যবসার জন্য তা একদম ভালো না। 699 00:53:06,920 --> 00:53:11,824 এখনই একটা নাম বল নইলে দরজাটা খোলাই আছে। 700 00:53:11,893 --> 00:53:13,760 যাবে বলে মনে হয় না। 701 00:53:16,998 --> 00:53:19,098 - আহ! আহ-আহ-আহ-আহ. 702 00:53:19,167 --> 00:53:20,966 পুলিশ, একদমই খারাপ হবে। 703 00:53:21,035 --> 00:53:22,635 একদমই বাজে চিন্তা। 704 00:53:22,704 --> 00:53:24,637 আমাকে ফাসিয়েছিস। 705 00:53:28,576 --> 00:53:33,746 যেমনটা বলো, এজেন্ট লি, নতুন ব্যাজ, নতুন নীতি। 706 00:53:47,895 --> 00:53:52,401 জানিস, চাও, একটা কনফেশন করার আছে। 707 00:53:55,536 --> 00:53:59,171 জাল টাকা নিয়ে এখনো রেগে আছি আমি। 708 00:53:59,240 --> 00:54:03,942 জ্যাক, সেজন্যই দু'বার টাকা দিয়েছি। 709 00:54:04,011 --> 00:54:06,611 জানি। জানি। 710 00:54:06,680 --> 00:54:09,515 কিন্তু এসবের নীতিটা এরকমই। 711 00:54:09,584 --> 00:54:11,317 এখন তোমার নীতি বের হচ্ছে। 712 00:54:13,922 --> 00:54:16,154 চুদসে।