1
00:00:51,410 --> 00:00:55,090
BERDASARKAN KISAH NYATA
2
00:00:55,410 --> 00:01:04,790
SUBTITLE BY : SUKAIR
http://subsindo-sukair.blogspot.com
3
00:01:05,410 --> 00:01:10,790
REQUEST BY : SPRIMES WEI
[PAY PER REQUEST]
3
00:01:43,410 --> 00:01:46,990
STANTON
PENNSYLVANIA SELATAN
4
00:02:02,410 --> 00:02:04,790
Cuaca hari ini cerah...
5
00:02:04,870 --> 00:02:06,040
dengan suhu relatif tinggi,
6
00:02:06,120 --> 00:02:09,330
dan akan mencapai suhu
normal sore ini.
7
00:02:09,420 --> 00:02:11,330
Langit akan cerah malam ini.
8
00:02:11,420 --> 00:02:14,550
Sementara diramalkan besok
mendung dan turun hujan.
9
00:02:21,470 --> 00:02:25,060
Hei, hei! Cium Ibu dulu.
Jangan nakal.
10
00:02:31,310 --> 00:02:32,980
Sampai nanti./ Dah!
11
00:02:33,480 --> 00:02:35,230
Bersenang-senanglah!
12
00:02:44,700 --> 00:02:46,290
Cleve, ini 1955.
13
00:02:46,370 --> 00:02:49,870
Tolong masuk kembali ke rumah
biar lebih mengasyikan.
14
00:03:13,370 --> 00:03:16,570
BREWSTER
PENNSYLVANIA SELATAN
15
00:03:18,030 --> 00:03:19,990
Maaf, boleh tahu dimana aku
bisa bertemu Frank Barnes?
16
00:03:20,040 --> 00:03:21,320
Ya?/ Frank Barnes.
17
00:03:25,570 --> 00:03:26,580
Semoga beruntung.
18
00:03:26,830 --> 00:03:27,830
Terima kasih.
19
00:03:35,750 --> 00:03:38,130
Permisi, aku mencari Frank Barnes.
20
00:03:39,090 --> 00:03:40,050
Aku.
21
00:03:40,130 --> 00:03:41,220
Aku Will Colson.
22
00:03:41,300 --> 00:03:44,010
Kita bertugas bersama hari ini
di KA-1206.
23
00:03:45,180 --> 00:03:46,720
1206./ Betul.
24
00:03:46,850 --> 00:03:48,810
Itu profilmu?/
Ya. Mau lihat?
25
00:03:50,850 --> 00:03:52,350
Apa kabar?
26
00:03:58,940 --> 00:03:59,980
Ada masalah?
27
00:04:00,860 --> 00:04:02,030
Tak ada masalah.
28
00:04:02,110 --> 00:04:04,780
Hanya saja aku tak suka bekerja
di Pusat Penitipan Anak.
29
00:04:05,780 --> 00:04:08,620
Ya, aku juga tak suka bekerja
di Panti Jompo. Jadi...
30
00:04:08,700 --> 00:04:10,700
Baiklah. Begini saja.
31
00:04:10,790 --> 00:04:12,960
Aku akan habiskan kopiku.
Ku temui kau di mobil.
32
00:04:13,330 --> 00:04:14,580
Baiklah.
33
00:04:14,870 --> 00:04:17,000
1206./
Ya. Kereta itu.
34
00:04:19,710 --> 00:04:21,460
Kau kenal si anak baru itu, 'kan?
35
00:04:21,960 --> 00:04:23,970
Ku dengar mereka baru mengangkatnya
menjadi Wakil Serikat Pekerja di UTU.
36
00:04:24,050 --> 00:04:25,550
Di tahun pertama?
37
00:04:25,640 --> 00:04:28,180
Kau tahu bagaimana ia dipekerjakan?
Marganya Colson.
38
00:04:28,890 --> 00:04:30,260
Dua pamannya menjalankan usaha
yang sama di Thornwood...
39
00:04:30,350 --> 00:04:32,930
dan saudaranya pengusaha
pengelasan di Deacon.
40
00:04:33,480 --> 00:04:34,810
Seluruh keluarganya dari Stanton.
41
00:04:35,390 --> 00:04:36,600
Pantas saja.
42
00:04:36,980 --> 00:04:38,610
Mereka perlakukan buruk
pekerja setiap hari...
43
00:04:38,690 --> 00:04:40,900
tapi ada anak baru dengan marga
itu dan dia harus membayarnya...
44
00:04:42,650 --> 00:04:44,150
kau punya tugas.
45
00:04:46,650 --> 00:04:50,950
FULLER YARD
PENNSYLVANIA UTARA
46
00:04:53,120 --> 00:04:54,830
Apa yang mereka lakukan?
47
00:04:56,790 --> 00:04:58,330
Dewey. Gilleece.
48
00:04:58,630 --> 00:05:00,340
Maaf mengganggu pembicaraan kalian,
49
00:05:01,170 --> 00:05:04,130
tapi kenapa kereta besar
itu masih ada di jalur D-16?
50
00:05:04,510 --> 00:05:06,180
Sudah ku bilang aku ingin
jalur kereta itu kosong.
51
00:05:07,010 --> 00:05:09,220
Tenang, sobat.
Kami baru akan memindahkannya.
52
00:05:09,300 --> 00:05:10,640
Benarkah?
53
00:05:10,720 --> 00:05:14,270
Ada 150 pelajar yang akan
berdarmawisata dengan KA di jalur D-16.
54
00:05:14,350 --> 00:05:15,810
Aku ingin jalur itu kosong.
55
00:05:15,890 --> 00:05:17,810
D-10 kosong.
Kau bisa tempatkan di jalur itu.
56
00:05:21,690 --> 00:05:25,070
Baiklah. Berbaris.
57
00:05:25,360 --> 00:05:28,490
Selamat datang dalam
Kampanye Keselamatan Berkereta-Api.
58
00:05:28,570 --> 00:05:30,070
Ini program non-profit...
59
00:05:30,160 --> 00:05:33,830
diselenggarakan untuk mendidik kalian
agar mengenal keselamatan berkereta api.
60
00:05:33,910 --> 00:05:35,710
Hei, tenanglah.
61
00:05:36,160 --> 00:05:37,210
Tunjuk tangan.
62
00:05:37,540 --> 00:05:38,920
Siapa yang pernah naik
kereta api sebelumnya?
63
00:05:39,000 --> 00:05:40,290
Aku!/ Aku!
64
00:05:40,380 --> 00:05:43,090
Baiklah! Semua naik!
65
00:05:47,300 --> 00:05:49,010
Apa tugas kita hari ini?
66
00:05:50,220 --> 00:05:52,140
Mereka menugaskan kita
membawa gerbong.
67
00:05:52,220 --> 00:05:54,560
Kita harus menjemput 25 gerbong
melewati Stanton...
68
00:05:54,640 --> 00:05:56,390
kemudian langsung menuju Wilkins.
69
00:05:56,730 --> 00:05:58,140
Ada tugas lain?
70
00:05:58,230 --> 00:06:00,060
Tidak./ Yakin?
71
00:06:01,310 --> 00:06:03,570
Mereka pasti mewarnainya
dengan tinta merah.
72
00:06:04,150 --> 00:06:06,240
Tidak. Tak ada tugas lain.
73
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
Baiklah.
74
00:06:14,620 --> 00:06:16,870
Dewey, kenapa lama sekali?
75
00:06:16,950 --> 00:06:19,330
Ini KA dengan 39 gerbong
yang bermuatan, Bunny.
76
00:06:19,420 --> 00:06:21,750
Panjangnya setengah mil.
77
00:06:25,880 --> 00:06:27,380
Gilleece, nyalakan radio.
78
00:06:29,050 --> 00:06:30,510
Gilleece disini.
79
00:06:30,590 --> 00:06:32,050
Kau percaya ini?
80
00:06:34,600 --> 00:06:37,180
Hei, sebentar. Kau lupa
menyambungkan rem angin disini.
81
00:06:37,770 --> 00:06:38,930
Ya, jadi?
82
00:06:39,060 --> 00:06:41,520
Jadi, kau tak punya rem angin.
83
00:06:41,600 --> 00:06:43,110
Kau bisa sambungkan saat kita
parkirkan kereta ini...
84
00:06:43,190 --> 00:06:44,820
dan Bunny sudah berhenti mengomel.
85
00:06:44,900 --> 00:06:45,980
Baik.
86
00:06:57,660 --> 00:06:59,460
Aku punya satu aturan.
87
00:06:59,540 --> 00:07:01,040
Satu aturan saja.
88
00:07:01,120 --> 00:07:02,630
BREWSTER, PENNSYLVANIA SELATAN/
Jika lakukan sesuatu, lakukan dengan benar.
89
00:07:02,630 --> 00:07:04,460
BREWSTER, PENNSYLVANIA SELATAN/
Jika tak tahu caranya, tanyai aku, paham?
90
00:07:04,540 --> 00:07:07,130
Jika butuh sesuatu dariku, utarakan...
91
00:07:07,210 --> 00:07:09,590
karena kau kondekturnya.
92
00:07:09,670 --> 00:07:11,300
Saat kereta sudah punya gerbong,
itu baru keretamu.
93
00:07:11,380 --> 00:07:13,220
Aku cuma masinisnya.
94
00:07:13,970 --> 00:07:15,300
Sudah lama selesai latihan?
95
00:07:15,430 --> 00:07:16,720
Sekitar 4 bulan.
96
00:07:16,810 --> 00:07:18,680
4 bulan?/ Ya.
97
00:07:19,430 --> 00:07:21,560
Pemula berompi kuning.
98
00:07:21,640 --> 00:07:23,190
Sudah lama menjadi masinis?
99
00:07:23,270 --> 00:07:27,190
28 tahun.
Sejak 13 November 1981.
100
00:07:27,270 --> 00:07:28,940
Apa pekerjaanmu sebelum itu?
101
00:07:30,500 --> 00:07:31,950
Entahlah.
Banyak pekerjaan yang ku geluti.
102
00:07:32,030 --> 00:07:34,120
Bukan di bidang kereta api?/
Tidak...
103
00:07:34,200 --> 00:07:37,790
cuma mencari suatu yang beda.
104
00:07:37,910 --> 00:07:40,160
Yang beda?
105
00:07:40,250 --> 00:07:41,660
Yang lebih baik, maksudmu?
106
00:07:42,080 --> 00:07:43,960
Tidak, hanya...
107
00:07:44,290 --> 00:07:46,630
Berbeda./ Berbeda.
108
00:07:52,340 --> 00:07:55,090
Hei, Dewey, bisa beresi itu sendiri?
109
00:07:55,150 --> 00:07:56,890
Aku ingin makan siang dulu.
110
00:08:22,580 --> 00:08:24,040
Ya./ Hei.
111
00:08:24,540 --> 00:08:27,460
Pengacaramu baru saja telpon.
Kau dapatkan kesempatan itu.
112
00:08:27,500 --> 00:08:29,300
Kesaksiannya dipercepat pagi ini.
113
00:08:29,380 --> 00:08:31,340
Sepertinya kau akan bisa pulang.
114
00:08:36,510 --> 00:08:38,050
Itu berita bagus, tapi...
115
00:08:39,680 --> 00:08:41,630
Apa kau bilang kalau aku bekerja?
Aku tak bisa datang.
116
00:08:41,680 --> 00:08:44,140
Ya. Dia bilang, tak masalah.
117
00:08:44,230 --> 00:08:46,310
Katanya semua baik saja./
Baiklah.
118
00:08:49,110 --> 00:08:51,150
Hubungi dia 1 atau 2 jam lagi.
Cari tahu dimana ia berada dan...
119
00:08:51,280 --> 00:08:52,900
Tentu./ ...beritahu aku.
120
00:08:54,030 --> 00:08:55,660
Siap berangkat, tidak?
121
00:08:56,360 --> 00:08:57,740
Aku datang.
122
00:08:58,530 --> 00:08:59,910
Baiklah.
123
00:09:00,370 --> 00:09:01,830
Kereta berangkat.
124
00:09:08,750 --> 00:09:10,380
Berapa meteran bahan bakarnya?
125
00:09:11,250 --> 00:09:12,920
Meterannya?/ 2.900.
126
00:09:13,010 --> 00:09:14,170
2.900!
127
00:09:15,260 --> 00:09:17,720
Angle-cock sudah ditutup,
rem tangan sudah dimatikan.
128
00:09:17,770 --> 00:09:18,840
Bagus, bagus.
129
00:09:18,930 --> 00:09:21,850
Kita sudah beritahukan divisi,
aturan POS sudah dilaksanakan.
130
00:09:21,930 --> 00:09:23,770
Sudah tentukan waktunya.
Kita siap berangkat.
131
00:09:23,850 --> 00:09:25,770
Bagus. Baiklah.
132
00:09:42,240 --> 00:09:45,290
Kau punya 29 gerbong.
Sudah maju 10 gerbong. Bagus.
133
00:09:46,540 --> 00:09:49,420
Dewey, kau punya 29 gerbong.
10 lagi jadi 39...
134
00:09:50,580 --> 00:09:52,800
Kau membawa PB-9
masuk ke D-10?
135
00:09:56,420 --> 00:09:57,800
Dewey.
136
00:09:57,970 --> 00:09:59,340
Dewey.
137
00:09:59,590 --> 00:10:00,970
Sebentar.
138
00:10:03,140 --> 00:10:04,140
Ada apa?
139
00:10:04,600 --> 00:10:08,440
Ada tuas kereta.
Rel menuju jalur D-16.
140
00:10:08,810 --> 00:10:10,690
Berapa jarak berhentimu?
141
00:10:10,810 --> 00:10:13,100
Setidaknya 20 gerbong baru berhenti.
Brengsek!
142
00:10:13,150 --> 00:10:15,150
Baik. Kita bisa atasi itu
tapi butuh sedikit waktu.
143
00:10:17,820 --> 00:10:19,280
Aku akan melompat keluar.
144
00:10:19,490 --> 00:10:20,910
Jangan keluar dari lokomotif!
145
00:10:21,030 --> 00:10:23,410
Jangan khawatir.
Aku sudah aktifkan tombol bebasnya.
146
00:10:23,490 --> 00:10:26,330
Dewey!
147
00:10:33,840 --> 00:10:35,960
Ayolah, naik kembali.
148
00:10:36,050 --> 00:10:38,130
Dewey!
Sebaiknya kau bisa naik kembali!
149
00:10:38,180 --> 00:10:40,090
Sedang ku usahakan.
150
00:11:01,950 --> 00:11:03,490
Sial!
151
00:11:08,660 --> 00:11:10,080
Sebaiknya kau naik lagi, tolol.
152
00:11:16,340 --> 00:11:17,340
Hei!
153
00:11:25,390 --> 00:11:26,930
Sial!
154
00:11:27,060 --> 00:11:28,640
Bagus, Dewey!
155
00:11:45,780 --> 00:11:47,410
Brengsek!
156
00:11:48,740 --> 00:11:50,160
Apa yang harus kita lakukan?
157
00:11:55,740 --> 00:11:59,760
MILESBURG YARD
PENNSYLVANIA SELATAN
157
00:12:06,740 --> 00:12:08,760
ULANG TAHUN NICOLE
158
00:12:10,430 --> 00:12:11,810
Sial.
159
00:12:24,540 --> 00:12:26,150
Ayah dalam masalah.
160
00:12:26,200 --> 00:12:29,790
Jangan bilang begitu.
Sambungkan dengan kakakmu, sayang.
161
00:12:31,910 --> 00:12:33,120
Ayah.
162
00:12:33,910 --> 00:12:35,330
Dia tak ingin bicara.
163
00:12:35,500 --> 00:12:39,630
Dengar. Katakan padanya kalau
Ayah tak lupa, Ayah cuma...
164
00:12:39,960 --> 00:12:41,460
Terlambat.
165
00:12:42,260 --> 00:12:43,920
Dia kencan malam ini.
166
00:12:45,130 --> 00:12:46,340
Dengan siapa?
167
00:12:47,550 --> 00:12:49,010
Berikan telponnya pada kakakmu.
168
00:12:49,390 --> 00:12:50,970
Tunggu. Ini dia.
169
00:12:57,810 --> 00:12:58,940
Nic?
170
00:13:00,150 --> 00:13:01,280
Nicky?
171
00:13:02,320 --> 00:13:03,320
Halo?
172
00:13:03,400 --> 00:13:05,070
Dengar...
173
00:13:05,150 --> 00:13:07,070
sayang, Ayah tak lupa. Hanya...
174
00:13:26,340 --> 00:13:29,390
Frank, balok pengganjalnya terangkat.
Apa ada masalah?
175
00:13:29,510 --> 00:13:32,010
Tak ada masalah,
kecuali kau memutar kembali.
176
00:13:32,810 --> 00:13:36,140
Piring putarnya di tempatku,
kau di pemberatnya.
177
00:13:36,350 --> 00:13:37,770
Di tempatku.
178
00:13:37,850 --> 00:13:40,940
Selain itu, tak ada masalah.
Tak ada sama sekali.
179
00:13:51,450 --> 00:13:53,540
Seperti yang ku bilang...
180
00:13:53,620 --> 00:13:55,910
Jika tak tahu, tanyakan saja.
181
00:13:56,710 --> 00:13:58,120
Aku mengerti.
182
00:13:58,710 --> 00:14:00,080
Ku harap begitu.
183
00:14:02,960 --> 00:14:03,960
Terserah.
184
00:14:04,960 --> 00:14:06,010
Apa?
185
00:14:07,010 --> 00:14:10,090
Omongan tentang "Biarkan orang
baru itu buktikan kemampuan dirinya".
186
00:14:10,930 --> 00:14:14,310
Harus ku katakan, aku pernah dengar
itu sebelumnya dan semakin sering.
187
00:14:14,390 --> 00:14:16,730
Begitulah di dunia menjelang pensiun.
188
00:14:21,480 --> 00:14:23,480
Perusahaan ingin menyingkirkan
pekerja tua.
189
00:14:23,900 --> 00:14:27,610
Mereka berikan pekerjaan pada orang baru,
pemula berompi kuning sepertimu.
190
00:14:28,070 --> 00:14:30,030
Aku tak berusaha merampas
apapun dari siapapun.
191
00:14:30,110 --> 00:14:32,120
Itu melegakan tapi...
192
00:14:33,080 --> 00:14:35,040
banyak orang tak berpikir begitu.
193
00:14:58,930 --> 00:15:01,270
Aku disini, mau masuk sekarang.
194
00:15:01,400 --> 00:15:03,940
Aku bawakan donat untuk anak-anak.
195
00:15:05,190 --> 00:15:07,190
Kereta api? Kereta apa?/
Connie?
196
00:15:07,990 --> 00:15:09,110
Bagaimana itu bisa terjadi?
197
00:15:09,240 --> 00:15:10,320
Kereta itu kabur dariku.
198
00:15:10,450 --> 00:15:12,370
Kabur darimu?
199
00:15:12,490 --> 00:15:14,330
Itu kereta, Dewey.
Bukan tupai.
200
00:15:14,410 --> 00:15:16,910
Aku harus tinggalkan lokomotif
untuk membuka tuasnya.
201
00:15:16,990 --> 00:15:18,410
Kau tinggalkan lokomotif?/
Ya.
202
00:15:18,500 --> 00:15:20,330
Dan.../ Buruknya lagi...
203
00:15:21,080 --> 00:15:24,290
rem anginnya belum disambungkan.
Masih belum tersambung.
204
00:15:25,090 --> 00:15:28,380
Kereta api tak berawak itu
melesat melaju ke lintasan padat...
205
00:15:28,510 --> 00:15:29,410
...tanpa rem angin?
206
00:15:29,470 --> 00:15:30,540
Itu yang ingin kau katakan?/
Aku aktifkan...
207
00:15:30,590 --> 00:15:32,470
...rem bebasnya./
Harusnya itu bisa menahan.
208
00:15:32,550 --> 00:15:33,760
Seberapa cepat lajunya?
209
00:15:33,800 --> 00:15:35,300
Tak lebih dari 10 mil per jam./ Baik.
210
00:15:35,430 --> 00:15:37,100
Gunakan mobil dan kejar.
211
00:15:38,100 --> 00:15:40,430
Sekarang!/ Baik, bos.
212
00:15:49,740 --> 00:15:50,820
Hubungi kereta wisata!
213
00:15:50,900 --> 00:15:52,200
Aku tak peduli dimana
mereka berada di jalur utama...
214
00:15:52,280 --> 00:15:53,910
mereka harus masuk ke
simpang terdekat.
215
00:15:54,620 --> 00:15:57,490
Kampanye Keselamatan Berkereta-Api.
Ini Fuller Yard. Bisa dengar?
216
00:16:01,330 --> 00:16:03,960
Kami disini.
Ada yang bisa dibantu?
217
00:16:04,330 --> 00:16:05,750
Ya. Ini Fuller Yard.
218
00:16:05,840 --> 00:16:07,750
Ada kereta api yang tak diperkirakan
melaju di jalurmu.
219
00:16:07,840 --> 00:16:10,210
Kami ingin keretamu beralih
ke simpang di Portville.
220
00:16:12,510 --> 00:16:14,090
Mohon ulangi.
221
00:16:14,970 --> 00:16:16,680
Mohon ulangi.
222
00:16:16,800 --> 00:16:19,270
Jam berapa saatnya kereta datang?
223
00:16:19,350 --> 00:16:20,850
Kapan saja!
224
00:16:21,520 --> 00:16:23,890
Beralih ke simpang di Portville.
Mengerti?
225
00:16:23,980 --> 00:16:26,650
Baik, akan ku alihkan kereta
masuk simpang di Portville.
226
00:16:32,700 --> 00:16:35,200
Sambungkan dengan Pusat
Informasi Kargo 777.
227
00:16:35,280 --> 00:16:36,870
Aku harus hubungi perusahaan
dan melaporkan ini.
228
00:16:37,580 --> 00:16:40,200
Dewey bilang ia aktifkan
di rem bebas lokomotif.
229
00:16:40,290 --> 00:16:43,530
Jadi kereta itu harusnya berhenti
setelah jalan beberapa mil.
230
00:16:43,580 --> 00:16:46,380
Tapi kita tetap harus waspadai
kereta dari utara masuk ke jalur utama.
231
00:16:46,460 --> 00:16:48,460
20 mil pertama dari jalur rel
menjadi prioritas.
232
00:16:52,590 --> 00:16:53,970
Aku tak peduli jika kau bicarakan...
233
00:16:54,180 --> 00:16:55,720
ada pengelasan Kelas 3 di rel itu...
234
00:16:55,800 --> 00:16:59,140
atau operasi bawah tanah di Afghanistan,
itu semua adalah ketelitian.
235
00:16:59,220 --> 00:17:00,470
Benar./ Terima kasih.
236
00:17:00,560 --> 00:17:01,770
Permisi.
237
00:17:01,850 --> 00:17:02,930
Tentu.
238
00:17:04,100 --> 00:17:05,140
Halo.
239
00:17:05,560 --> 00:17:06,690
Ned, kau dimana?
240
00:17:06,770 --> 00:17:09,860
Oh, Connie, hei.
Aku baru mau berangkat.
241
00:17:09,940 --> 00:17:11,190
Aku harus pergi.
242
00:17:11,280 --> 00:17:12,900
Seberapa jauh kau dari Pos 5?
243
00:17:12,990 --> 00:17:15,450
Kira-kira 6 menit,
tergantung padatnya lalu lintas.
244
00:17:15,570 --> 00:17:17,370
Bagus, aku ingin kau kesana...
245
00:17:17,450 --> 00:17:19,030
dan menarik tuas simpang.
Ada kereta kargo.
246
00:17:19,080 --> 00:17:20,790
Kereta kargo? Sungguh?/
Ya.
247
00:17:20,870 --> 00:17:23,500
Harusnya kereta itu melewati MP 5
dalam 15 menit.
248
00:17:23,540 --> 00:17:25,080
Itu bisa berikan waktu yang
cukup bagimu menarik tuasnya...
249
00:17:25,160 --> 00:17:27,540
keluarkan dari jalur utama
dan masuk ke simpang.
250
00:17:27,670 --> 00:17:29,090
Kau ingin aku naik kereta
itu dan menghentikannya?
251
00:17:29,380 --> 00:17:33,090
Apa? Tidak, ada dua petugas menuju kesana.
Tarik saja tuasnya, Ned.
252
00:17:33,210 --> 00:17:34,420
Baiklah.
253
00:17:35,220 --> 00:17:37,390
Dia selalu bisa diandalkan.
254
00:17:38,050 --> 00:17:39,510
Sampai nanti.
255
00:17:39,720 --> 00:17:40,720
Dah!
256
00:17:54,240 --> 00:17:56,780
Apa yang harus kita lakukan
saat rel kereta api ditutup?
257
00:17:56,860 --> 00:18:00,570
Berhenti, lihat dan dengar!/
Yang keras!
258
00:18:00,660 --> 00:18:03,240
Berhenti, lihat dan dengar!
259
00:18:12,060 --> 00:18:16,240
TIKUNGAN STANTON
PENNSYLVANIA SELATAN
260
00:18:25,270 --> 00:18:27,140
Kau dari Stanton?
261
00:18:28,100 --> 00:18:29,650
Lahir dan dibesarkan disini./
Benarkah?
262
00:18:30,810 --> 00:18:33,110
Seluruh keluargaku dari Stanton.
263
00:18:35,110 --> 00:18:36,360
Sudah menikah?
264
00:18:37,240 --> 00:18:38,320
Ya.
265
00:18:40,240 --> 00:18:42,030
Bisa dikatakan begitu.
Kisah yang panjang.
266
00:18:42,120 --> 00:18:43,410
Kita punya waktu seharian.
267
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
Bagaimana denganmu?
Sudah menikah?
268
00:18:51,830 --> 00:18:54,000
Kisah yang pendek. Pernah.
269
00:18:54,710 --> 00:18:57,550
Aku punya dua puteri yang cantik.
Umurnya 18 dan 19.
270
00:18:58,720 --> 00:19:01,260
Mereka berdua pelayan,
bekerja untuk bisa masuk universitas.
271
00:19:01,340 --> 00:19:02,800
Oh, ya?/ Ya.
272
00:19:02,890 --> 00:19:04,850
Dimana?/ Hooters.
273
00:19:07,390 --> 00:19:10,560
Hooters. Kau tahu?/
Baiklah.
274
00:19:10,690 --> 00:19:13,360
Benar. Hooters.
Hilangkan seringai itu dari wajahmu.
275
00:19:14,070 --> 00:19:15,400
Aku penggemarnya./ Ya.
276
00:19:15,610 --> 00:19:16,690
Wajahmu memerah.
277
00:19:20,860 --> 00:19:22,660
Dulu aku sering kesana.
278
00:19:23,950 --> 00:19:25,370
Dulu sering kesana.
279
00:19:32,540 --> 00:19:34,710
Connie.
Perusahaan di jalur 2.
280
00:19:36,750 --> 00:19:38,420
Ini Connie Hooper di Fuller Yard.
281
00:19:39,720 --> 00:19:41,130
Aku tunggu.
282
00:19:44,140 --> 00:19:45,930
Yang ku dengar ini betul?
Ada kereta kargo?
283
00:19:47,430 --> 00:19:49,100
Ya, hal semacam itu terjadi.
Kami sedang coba alihkan.
284
00:19:49,180 --> 00:19:50,850
Apakah perjalanan wisata itu ditunda?
285
00:19:51,520 --> 00:19:54,560
Dengar, aku ingin bicara
dengan Pak Galvin langsung.
286
00:19:56,520 --> 00:19:59,030
Begitu, bisa tolong sampaikan
agar ia menghubungiku?
287
00:19:59,530 --> 00:20:01,820
Tidak, aku ingin laporkan mengenai
kiriman kargo.
288
00:20:04,780 --> 00:20:05,830
Kau siapa?
289
00:20:05,910 --> 00:20:07,620
Aku disini untuk Kampanye
Keselamatan Berkereta-Api.
290
00:20:07,700 --> 00:20:11,330
Scott Werner. FRA Wilayah 2.
Inspektur Keamanan Federal.
291
00:20:11,410 --> 00:20:12,960
Aku dijadwalkan memberi
presentasi pada anak-anak...
292
00:20:13,080 --> 00:20:15,710
kembali ke aturan dasar./
Bagus. Hei, Bunny? Bunny!
293
00:20:15,790 --> 00:20:16,920
Bisa bantu aku?
294
00:20:17,000 --> 00:20:18,500
Lihat orang di sana?
295
00:20:18,590 --> 00:20:20,720
Dia akan katakan dimana memulai. Oke?/
Ilmu ukur rel, penjajaran...
296
00:20:20,800 --> 00:20:21,840
Terima kasih banyak./
Aku bawakan meteran...
297
00:20:21,920 --> 00:20:24,010
Anak-anak akan suka itu.
298
00:20:43,110 --> 00:20:45,950
Brengsek.
Dimana kereta itu?
299
00:20:53,620 --> 00:20:57,130
Bunny? Aku ingin tahu apa
isi dari gerbong 7 hingga 10.
300
00:20:57,210 --> 00:20:58,840
Sambungkan dengan pihak pengirim.
301
00:21:06,590 --> 00:21:08,470
Kau bercanda?
302
00:21:15,600 --> 00:21:16,690
Dimana keretanya?
303
00:21:16,770 --> 00:21:18,360
Kelihatannya dimana kereta itu?
304
00:21:18,400 --> 00:21:19,820
Tak ada disini!/
Jadi apa yang kau lakukan disini?
305
00:21:19,940 --> 00:21:21,610
Apa aku kelihatan sembunyikan
kereta itu di balik sakuku?
306
00:21:21,730 --> 00:21:24,530
Bunny, sambungkan dengan Connie. Ini Ned./
Ikuti kami, tolol.
307
00:21:24,820 --> 00:21:26,450
Kau datang terlambat?/
Jangan bilang itu.
308
00:21:26,530 --> 00:21:28,740
Kalian berdua si tolol
yang selalu buat masalah.
309
00:21:28,820 --> 00:21:29,690
Kau tarik tuasnya...
310
00:21:29,740 --> 00:21:31,620
itu harusnya bisa membuat
kereta berada di jalur yang benar.
311
00:21:31,830 --> 00:21:33,080
Connie? Ya, ini Ned.
312
00:21:33,120 --> 00:21:34,400
Sudah kau tarik tuasnya belum?
313
00:21:34,460 --> 00:21:36,990
Ya, 6 menit lalu,
tapi keretanya, tak disini.
314
00:21:37,040 --> 00:21:39,130
Ku kira kereta itu lebih cepat
dari yang kau duga,
315
00:21:39,180 --> 00:21:40,710
tapi 2 orang tolol yang kau kirim...
316
00:21:40,800 --> 00:21:42,250
mereka baru datang dan
tak melihat kereta itu juga.
317
00:21:42,310 --> 00:21:43,670
Maksudmu kereta itu sudah lewat?
318
00:21:43,800 --> 00:21:45,590
Ya, itu dugaanku.
319
00:21:46,220 --> 00:21:48,090
Itu bukan kereta bergerak pelan
tapi berkecepatan rendah.
320
00:21:48,180 --> 00:21:49,550
Dugaanku juga begitu.
321
00:21:50,720 --> 00:21:51,680
Serahkan ponselmu ke Dewey.
322
00:21:51,760 --> 00:21:53,810
Tentu.
Dia ingin bicara denganmu, brengsek.
323
00:21:54,680 --> 00:21:56,730
Ya./
Aku ingin kau kerahkan semua sel...
324
00:21:56,780 --> 00:21:57,640
di dalam otakmu itu.
325
00:21:57,690 --> 00:21:58,770
Saat kau alihkan ke rem bebas...
326
00:21:58,850 --> 00:22:01,190
apakah throttle-nya
berada di posisi depan?
327
00:22:01,360 --> 00:22:03,110
Ya, aku ingin keretanya tetap bergerak!
328
00:22:03,190 --> 00:22:05,610
Di posisi mana throttle-nya kau set?
329
00:22:07,200 --> 00:22:08,700
Brengsek, Dewey di posisi mana?
330
00:22:10,700 --> 00:22:13,790
Connie, throttle-nya
di tingkat 8. Kekuatan penuh.
331
00:22:13,870 --> 00:22:16,040
Dengan 39 gerbong!
332
00:22:21,460 --> 00:22:22,460
Baik.
333
00:22:22,550 --> 00:22:24,840
Ikuti jalur selatan. Kejar.
334
00:22:24,920 --> 00:22:27,550
Cari tahu apa kereta itu masih cukup
lambat agar kalian bisa menaikinya.
335
00:22:27,630 --> 00:22:31,800
Kalian punya... 13 pos
sebelum relnya memisah.
336
00:22:31,890 --> 00:22:33,180
Biar aku bicara dengan Ned lagi.
337
00:22:37,060 --> 00:22:38,980
Bagus, tolol!
338
00:22:41,110 --> 00:22:44,440
Ned, aku ingin kau kembali ke
mobilmu dan ikuti jalur utama.
339
00:22:44,530 --> 00:22:46,030
Aku ingin ada yang awasi kereta itu.
340
00:22:46,110 --> 00:22:47,900
Baiklah. Aku mengerti.
341
00:22:59,210 --> 00:23:00,370
Aku tak bisa mendengarmu!
342
00:23:00,500 --> 00:23:03,790
Kampanye Keselamatan Berkereta-Api!
343
00:23:47,500 --> 00:23:50,790
ZINC PLANT
PENNSYLVANIA SELATAN
344
00:24:02,140 --> 00:24:03,600
Terus.
345
00:24:05,480 --> 00:24:07,110
Terus mundur, 50 kaki.
346
00:24:09,650 --> 00:24:10,900
20 kaki.
347
00:24:11,400 --> 00:24:12,570
Pelan-pelan.
348
00:24:14,660 --> 00:24:16,660
Baiklah, terus.
349
00:24:32,010 --> 00:24:33,470
Ya. Ada apa?
350
00:24:34,010 --> 00:24:35,390
Kau punya waktu?
351
00:24:40,060 --> 00:24:41,430
Bukannya dia bilang
semua baik saja.
352
00:24:42,600 --> 00:24:43,810
Itu dugaannya.
353
00:24:44,190 --> 00:24:46,400
Ternyata hakim memberikan
keputusan yang rumit.
354
00:24:47,520 --> 00:24:48,520
Kau bercanda.
355
00:24:48,610 --> 00:24:51,650
Dengar, sidang ditunda 30 hari lagi.
356
00:24:51,740 --> 00:24:53,950
30 hari? Apa yang harus
kulakukan selama 30 hari?
357
00:24:54,030 --> 00:24:55,360
Menjauh dari anakku?
358
00:24:55,450 --> 00:24:57,490
Dan ada kesaksian lagi
setelah itu, kurasa.
359
00:24:59,870 --> 00:25:02,040
Kenapa lama sekali, Will?
360
00:25:02,200 --> 00:25:04,830
Hubungi pengacara itu, katakan padanya,
dia takkan ku bayar.
361
00:25:04,870 --> 00:25:06,630
Aku harus pergi./
Will, angkat radionya.
362
00:25:07,130 --> 00:25:10,130
Will, angkat radionya.
Jawab.
363
00:25:11,550 --> 00:25:12,630
Kau disana?
364
00:25:12,720 --> 00:25:13,720
Ya.
365
00:25:14,680 --> 00:25:16,780
Tutup telponmu,
sambungkan rem tangannya...
366
00:25:16,830 --> 00:25:18,890
...naik kemari. Saatnya kita pergi.
Kita ada tugas.
367
00:25:19,100 --> 00:25:20,180
Baik.
368
00:25:32,610 --> 00:25:33,690
Tidak, kereta itu berkecepatan rendah.
369
00:25:33,780 --> 00:25:35,240
Kami belum tahu berapa persis kecepatannya.
370
00:25:35,570 --> 00:25:38,200
Ku pikir semua kereta api
punya rem otomatis.
371
00:25:38,280 --> 00:25:40,450
Ada mesin yang harus
diperiksa secara berkala...
372
00:25:40,530 --> 00:25:42,160
atau rem anginnya otomatis aktif.
373
00:25:42,240 --> 00:25:44,790
Sayangnya, rem angin kereta
itu tak disambungkan.
374
00:25:45,080 --> 00:25:48,540
Pak, aku ingin jelaskan mengenai
sistim operasi lokomotif padamu...
375
00:25:48,630 --> 00:25:51,590
jika punya waktu, tapi sekarang
aku sangat butuh bantuanmu...
376
00:25:51,670 --> 00:25:53,460
untuk tempatkan petugas
di semua persimpangan jalur utama.
377
00:25:53,520 --> 00:25:54,760
Ada satu pertanyaan.
378
00:25:55,590 --> 00:25:57,260
Apa rencana kalian menghentikannya?
379
00:25:58,720 --> 00:26:00,010
Sedang diusahakan.
380
00:26:02,260 --> 00:26:04,140
Cepat, cepat!
Sebentar lagi jalurnya berpisah!
381
00:26:12,690 --> 00:26:14,340
Yakin bisa lakukan ini?
382
00:26:14,390 --> 00:26:15,990
Sejajarkan saja mobil
dengan lokomotifnya.
383
00:26:22,200 --> 00:26:23,370
Sejajarkan!
384
00:26:23,580 --> 00:26:24,750
Sedang kucoba!
385
00:26:28,960 --> 00:26:30,330
Cepat, cepat!
386
00:26:34,800 --> 00:26:36,170
Ingat, kita tak punya banyak waktu!
387
00:26:43,140 --> 00:26:45,060
Lompatlah. Cepat, cepat!
388
00:26:47,850 --> 00:26:49,270
Dewey!
389
00:26:49,440 --> 00:26:51,310
Ini terlalu cepat! Mundurkan!
390
00:26:51,480 --> 00:26:53,860
Ayo, Dewey! Mundur!
391
00:27:03,240 --> 00:27:05,290
Lompat, Gilleece! Lakukan!
392
00:27:05,370 --> 00:27:07,160
Masuk! Awas!
393
00:27:11,790 --> 00:27:13,960
Sekarang apa yang kita lakukan?
394
00:27:29,190 --> 00:27:31,060
Berapa gerbong yang
harus kita putuskan?
395
00:27:33,310 --> 00:27:34,770
20. Kenapa?
396
00:27:34,860 --> 00:27:36,230
20 gerbong, baik.
397
00:27:36,280 --> 00:27:38,400
Lihat tuas yang didepan kita?
398
00:27:38,530 --> 00:27:39,980
Tuas itu, ya?/
Ya?
399
00:27:41,110 --> 00:27:43,660
Coba lihat di spion.
Kau lihat yang dibelakang kita?
400
00:27:44,120 --> 00:27:45,620
Dibelakang sana. Kau lihat?
401
00:27:46,200 --> 00:27:49,330
Persisnya ada 21 gerbong
diantara dua sangkutan itu.
402
00:27:49,460 --> 00:27:50,460
Jangan tanya bagaimana aku tahu.
403
00:27:50,830 --> 00:27:52,380
Jadi kenapa disana ada...
404
00:27:52,500 --> 00:27:55,460
masih ada lebih dari 4,5 gerbong
yang belum diputuskan?
405
00:27:58,380 --> 00:27:59,550
Karena aku...
406
00:28:00,010 --> 00:28:00,970
Apa?
407
00:28:01,050 --> 00:28:02,840
Karena aku memotong.../
Karena apa?
408
00:28:02,930 --> 00:28:04,300
Aku memotong terlalu banyak gerbong.
409
00:28:04,390 --> 00:28:06,010
Begitu?
410
00:28:06,430 --> 00:28:08,100
Mungkin jika kau tak selalu
mengawasiku setiap saat.
411
00:28:08,180 --> 00:28:10,180
Aku bisa berpikir dengan baik
dan lakukan tugasku.
412
00:28:10,390 --> 00:28:11,440
Apa maksudmu. "Mungkin, jika aku"...
413
00:28:11,480 --> 00:28:13,350
Kau selalu mengawasiku selama ini!/
Kau menyalahkanku?
414
00:28:13,440 --> 00:28:15,020
Aku cuma bilang, lakukan tugasmu!
415
00:28:15,150 --> 00:28:16,520
Aku lakukan tugasku!/
Kau pilih!
416
00:28:16,650 --> 00:28:18,690
Aku tarik throttle, kau tarik pin!
Pilih ini atau yang itu!
417
00:28:18,820 --> 00:28:20,280
5 pin terlalu banyak.
418
00:28:20,360 --> 00:28:22,280
Tarik pinnya.
Kau benar, tarik pinnya.
419
00:28:22,360 --> 00:28:23,660
Aku sudah dilatih!
Mengerti?
420
00:28:23,740 --> 00:28:26,280
Ya, tapi kita ada di dunia nyata.
Ini bukan latihan.
421
00:28:26,410 --> 00:28:29,250
Dalam latihan, mereka berikan kau nilai F.
Disini, kau bisa tewas.
422
00:28:29,750 --> 00:28:31,120
Aku mengacaukannya, oke?/
Ya, benar.
423
00:28:31,210 --> 00:28:32,920
Berhenti dan mundurlah
agar aku bisa putuskan yang kosong.
424
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Mundur?
425
00:28:35,710 --> 00:28:37,090
Oh, Tuhan.
426
00:28:37,250 --> 00:28:38,800
Kita tak bisa berhenti di jalur utama.
427
00:28:38,840 --> 00:28:40,090
Kita lebih dari satu mil
di jalur utama...
428
00:28:40,170 --> 00:28:41,470
lebih dari satu mil
ke pemberhentian selanjutnya.
429
00:28:41,550 --> 00:28:45,010
Kau tak lihat panjang
dan jarak mundurnya.
430
00:28:47,260 --> 00:28:49,720
Baik. Kalau begitu kita belok
dan masuk ke rel cadangan berikutnya.
431
00:28:49,850 --> 00:28:51,980
Rel cadangan berikutnya 10 mil lagi.
432
00:28:52,390 --> 00:28:54,150
Jika kita lakukan itu, kita bisa terlambat.
Aku tak mau terlambat.
433
00:28:54,270 --> 00:28:56,020
Sudahlah, kita teruskan saja.
434
00:28:56,110 --> 00:28:57,500
Kesalahan itu tanggung jawabku!
435
00:28:57,550 --> 00:28:58,900
Jangan memojokkanku./
Apa maksudmu...
436
00:28:58,980 --> 00:29:00,610
...itu jadi tanggung jawabmu?
Margamu Colson.
437
00:29:00,690 --> 00:29:01,780
Apa maksudmu?
438
00:29:01,830 --> 00:29:02,860
Maksudku kau bisa hubungi Pamanmu...
439
00:29:02,950 --> 00:29:04,110
...dan mereka yang akan mengurusnya./
Jadi ini masalahnya?
440
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
Tidak, masalahnya 5 gerbong terlalu banyak./
Kita hentikan kereta, mundur...
441
00:29:07,420 --> 00:29:08,410
dan potong yang kosong!
442
00:29:08,490 --> 00:29:10,790
Kau memang masinisnya,
tapi ini adalah keretaku.
443
00:29:10,840 --> 00:29:13,080
Ya, keretamu./
Aku kondekturnya!
444
00:29:13,210 --> 00:29:14,960
Itu benar./
12-06, masuk.
445
00:29:15,040 --> 00:29:16,500
Akan kulaporkan kau dan dipecat.
446
00:29:16,550 --> 00:29:17,580
Benarkah?/ Bagaimana?
447
00:29:17,630 --> 00:29:20,960
12-06, ini Pusat Kendali.
Dimana lokasimu? Jawab.
448
00:29:21,130 --> 00:29:22,880
Ada yang lucu?/ Tidak.
449
00:29:22,970 --> 00:29:24,800
Apa yang kau tertawakan?
450
00:29:24,930 --> 00:29:27,300
Karena lucu. Kau lucu.
451
00:29:27,510 --> 00:29:30,680
Cukup terlatih, tapi lucu.
Ya, ini 12-06.
452
00:29:32,390 --> 00:29:34,440
Kami 60 mil dari Wilkins,
453
00:29:34,480 --> 00:29:36,100
KENDALI REGIONAL, PENNSYLVANIA TENGAH/
40 menit dari Fuller Yard.
454
00:29:36,101 --> 00:29:38,610
KENDALI REGIONAL, PENNSYLVANIA TENGAH/
12-06. Kosongkan jalur dan masuk simpang berikutnya...
455
00:29:38,730 --> 00:29:40,520
...sampai instruksi lebih lanjut.
Ganti.
456
00:29:40,610 --> 00:29:41,680
Ada apa?
457
00:29:41,730 --> 00:29:45,110
Ada kereta api tak berawak keluar dari Fuller,
di jalur utara. Ganti.
458
00:29:46,950 --> 00:29:48,700
Di jalur kami?
459
00:29:49,410 --> 00:29:50,440
Kereta barang?
460
00:29:50,490 --> 00:29:52,040
12-06, kami belum tahu detilnya.
461
00:29:52,120 --> 00:29:54,330
Masuk saja ke simpang berikutnya
dan menunggu disana. Ganti.
462
00:29:54,410 --> 00:29:56,170
Simpang berikutnya 10 mil lagi.
463
00:29:57,040 --> 00:29:58,500
Benar, 12-06.
464
00:29:58,580 --> 00:30:00,170
Masuk jalur rel itu dan parkir disana...
465
00:30:00,250 --> 00:30:01,420
sampai kami pastikan
semua aman. Ganti.
466
00:30:01,500 --> 00:30:02,920
Baik.
467
00:30:06,180 --> 00:30:07,970
Keretanya menuju kita.
468
00:30:16,980 --> 00:30:20,690
Dikabarkan kereta kargo
sedang melintas di pedesaan Pennsylvania.
469
00:30:20,860 --> 00:30:23,190
Kereta itu, A WVR-777,
470
00:30:23,280 --> 00:30:25,360
atau yang dikenal dengan Triple 7,
471
00:30:25,440 --> 00:30:27,530
meninggalkan Fuller Yard
di Pennsylvania Utara...
472
00:30:27,570 --> 00:30:29,570
sebelum pukul 8 pagi tadi...
473
00:30:29,780 --> 00:30:31,410
dan tak ada awak di kereta itu.
474
00:30:31,530 --> 00:30:34,030
Laporan langsung dan terkini.
475
00:30:34,080 --> 00:30:37,040
Kabarnya seorang masinis
melakukan kesalahan di kereta api.
476
00:30:37,250 --> 00:30:38,670
Sebelum meninggalkan lokomotif,
477
00:30:38,750 --> 00:30:40,880
dia bermaksud mengeset
rem bebas lokomotif.
478
00:30:40,960 --> 00:30:42,880
Dan saat ia sadari kesalahannya,
479
00:30:43,000 --> 00:30:45,720
kereta itu telah melaju kencang
dan sulit baginya naik kembali.
480
00:30:46,050 --> 00:30:47,550
Disampaikan oleh juru bicara...
481
00:30:47,720 --> 00:30:49,220
Dinas Transportasi Umum...
482
00:30:49,300 --> 00:30:51,970
kalau karyawan itu akan
diminta pertanggung jawabannya.
483
00:31:00,900 --> 00:31:02,150
Connie?/ Ya.
484
00:31:02,230 --> 00:31:05,030
Kantor Pusat tersambung lewat telpon.
Pak Galvin.
485
00:31:12,280 --> 00:31:13,740
Tn. Galvin, apa kabar?
486
00:31:13,830 --> 00:31:15,240
KANTOR PUSAT AWVR, PITTSBURGH PENSSYLVANIA/
Sialan. Bagaimana ini bisa terjadi?
487
00:31:15,241 --> 00:31:19,620
KANTOR PUSAT AWVR, PITTSBURGH PENSSYLVANIA/
Ini perpaduan antara kesalahan manusia dan nasib sial.
488
00:31:19,710 --> 00:31:20,830
Nasib?
489
00:31:20,920 --> 00:31:23,250
Aku Kabag Langsir selama
10 tahun, Nn. Hooper.
490
00:31:23,340 --> 00:31:25,210
Nasib tak ada hubungannya
dengan kereta api.
491
00:31:25,760 --> 00:31:27,300
Yang kami khawatirkan
adalah isi muatan kargonya.
492
00:31:27,340 --> 00:31:29,430
Jelasnya, lebih ke bahan bakar dieselnya.
493
00:31:29,510 --> 00:31:31,260
Tidak, ku bilang kargo.
494
00:31:31,430 --> 00:31:32,970
Baik, gerbong 7-10...
495
00:31:33,010 --> 00:31:35,930
dan 16-19 mengangkut bahan
kimia molten phenol.
496
00:31:36,020 --> 00:31:38,060
Kami masih mencoba hubungi
pihak pengirim...
497
00:31:38,140 --> 00:31:39,640
untuk memastikan apa persisnya zat itu.
498
00:31:39,730 --> 00:31:41,600
Itu digunakan untuk pabrik lem.
499
00:31:41,660 --> 00:31:43,440
Bisa tunggu sebentar?
500
00:31:44,320 --> 00:31:45,570
Kau tahu apa itu molten phenol?
501
00:31:45,690 --> 00:31:46,940
Ya.
502
00:31:49,240 --> 00:31:52,200
Tn. Galvin, ada Inspektur FRA disini.
503
00:31:52,280 --> 00:31:53,570
Boleh ku perbesar suara anda?
504
00:31:57,120 --> 00:32:00,710
Inspektur Keselamatan Federal Wilayah 2
Scott Werner. Apa yang bisa ku bantu?
505
00:32:00,760 --> 00:32:02,830
Katakan kalau kau tahu
tentang molten phenol.
506
00:32:03,460 --> 00:32:08,510
Itu bahan berbahaya.
Sangat beracun, sangat mudah terbakar.
507
00:32:08,590 --> 00:32:09,630
Oh, bagus.
508
00:32:09,800 --> 00:32:11,420
Hooper, sambungkan dengan
Kantor Polisi lewat telpon.
509
00:32:11,470 --> 00:32:13,470
Pastikan mereka punya tim Haz-Mat
yang siap beraksi.
510
00:32:13,930 --> 00:32:16,510
Dan minta mereka siapkan
helikopter mengikuti KA-777.
511
00:32:16,600 --> 00:32:18,510
Sudah kau atur semua lalu lintas kereta?
512
00:32:18,560 --> 00:32:20,520
Ya. Brewster sudah melaporkannya.
513
00:32:20,560 --> 00:32:21,810
Pak...
514
00:32:22,060 --> 00:32:23,350
bagaimana cara kami mengatasi ini?
515
00:32:23,480 --> 00:32:25,230
Kereta ini sedang melaju...
516
00:32:25,310 --> 00:32:27,390
melewati kawasan padat penduduk.
517
00:32:27,440 --> 00:32:30,950
Kami akan adakan rapat membahas
strateginya... 2 menit lagi.
518
00:32:31,360 --> 00:32:34,320
Baiklah, aku siap./
Kau tak diundang, Nn. Hooper.
519
00:32:35,120 --> 00:32:37,390
Apa?/
Ya, kau tetap disana.
520
00:32:37,440 --> 00:32:39,660
Sekarang, koordinasikan
dengan pihak berwenang setempat.
521
00:32:39,700 --> 00:32:42,870
Kita harus amankan 100 persimpangan.
522
00:32:42,960 --> 00:32:45,000
173.
523
00:32:45,170 --> 00:32:46,790
Persimpangan kereta.
524
00:32:46,880 --> 00:32:49,920
Antara tempat ini dan sub stasiun AWVR
di Brewster.
525
00:32:50,090 --> 00:32:52,430
Dengar... Tn. Galvin...
526
00:32:53,300 --> 00:32:58,390
kereta ini panjangnya setengah mil
dan bergerak cepat ke arah padat penduduk...
527
00:32:58,510 --> 00:33:00,930
dengan 8 gerbong yang memuat
bahan kimia berbahaya...
528
00:33:00,990 --> 00:33:03,440
dan 5.000 galon bahan bakar diesel.
529
00:33:03,520 --> 00:33:06,060
Pak, kita tak hanya bicarakan
masalah kereta disini.
530
00:33:06,190 --> 00:33:09,900
Kita bicara tentang misil,
yang ukurannya sebesar Gedung Chrysler.
531
00:33:09,950 --> 00:33:11,490
Apa maksudmu, Nn. Hooper?
532
00:33:11,570 --> 00:33:13,700
Maksudku setelah melewati Findlay...
533
00:33:13,750 --> 00:33:16,190
sekitar 12 mil dari lahan pertanian
yang kosong.
534
00:33:16,240 --> 00:33:19,490
Tapi setelah itu, akan ada kota-kota...
535
00:33:19,580 --> 00:33:20,790
hingga menuju Stanton.
536
00:33:20,870 --> 00:33:22,290
Peluang kita kecil disini.
537
00:33:22,410 --> 00:33:24,620
Apa yang kau sarankan untuk
dilakukan, menganjlokkannya?
538
00:33:25,420 --> 00:33:26,830
Ya Pak, benar.
539
00:33:27,790 --> 00:33:29,090
Selagi masih bisa.
540
00:33:36,010 --> 00:33:38,930
Tn. Galvin, aku tahu itu akan
merugikan perusahaan...
541
00:33:38,970 --> 00:33:40,470
Menurutmu begitu?
542
00:33:40,510 --> 00:33:44,140
Nn. Hooper, kita takkan dengan sengaja
hancurkan salah satu kereta api kita.
543
00:33:44,230 --> 00:33:45,940
Tidak selagi kita masih
bisa menghentikannya.
544
00:33:46,150 --> 00:33:47,140
Kita bisa hindari...
545
00:33:47,190 --> 00:33:48,310
Aku akan memberikanmu.../
kerusakan tambahan...
546
00:33:48,370 --> 00:33:49,390
sifat baikku
547
00:33:49,440 --> 00:33:51,440
dan menganggap pembicaraan
ini tak pernah terjadi.
548
00:33:57,030 --> 00:33:58,530
Dia pikir aku mengkhawatirkan pekerjaanku.
549
00:33:59,030 --> 00:34:01,530
FINDLAY
PENSSYLAVNIA UTARA
550
00:34:06,710 --> 00:34:08,710
Tolong tetap dalam mobilmu.
551
00:34:09,210 --> 00:34:11,090
Ayo./
Mohon kembali ke mobil.
552
00:34:11,250 --> 00:34:12,710
Bisa kau katakan apa yang terjadi?
553
00:34:12,770 --> 00:34:14,120
Semua perlintasan kereta ditutup
sejauh 30 mil.
554
00:34:14,170 --> 00:34:16,180
Demi keselamatanmu,
tolong kembali ke dalam mobil.
555
00:34:16,220 --> 00:34:17,360
Aku takkan kembali masuk ke mobil.
556
00:34:17,420 --> 00:34:18,510
Kami perlu tahu apa yang terjadi.
557
00:34:39,870 --> 00:34:42,240
Semuanya, pergi dari sini.
Ada kereta datang.
558
00:34:42,870 --> 00:34:44,160
Cepat!
559
00:34:45,120 --> 00:34:46,540
Cepat! Kereta datang!
560
00:34:48,250 --> 00:34:50,290
Ayolah. Kita harus pergi.
561
00:34:50,500 --> 00:34:52,300
Pergi dari sini! Cepat!
562
00:34:58,720 --> 00:35:00,510
Menyingkir!
563
00:35:44,600 --> 00:35:46,020
12-06 ke pusat kendali. Jawab.
564
00:35:47,100 --> 00:35:48,270
Ada apa?/ Ada apa?
565
00:35:48,350 --> 00:35:50,020
Kami takkan muat di rel simpang.
Itu masalahnya.
566
00:35:50,100 --> 00:35:51,940
12-06 ke Pusat Kendali. Ganti.
567
00:35:52,440 --> 00:35:54,020
12-06, kau sudah di rel simpang?
568
00:35:54,230 --> 00:35:55,650
Dimana posisimu?
569
00:35:55,900 --> 00:35:58,610
Tidak, kami tidak disana.
Kami takkan berhasil masuk.
570
00:35:58,860 --> 00:35:59,990
Gerbong kereta terlalu banyak.
571
00:36:00,070 --> 00:36:01,740
Aku ingin kau alihkan tuasnya...
572
00:36:01,820 --> 00:36:03,410
agar kami bisa masuk ke
rel simpang berikutnya.
573
00:36:03,490 --> 00:36:05,620
12-06, kau harus keluar
dari jalur utama. Ganti.
574
00:36:05,700 --> 00:36:07,790
Aku mengerti,
tapi kau juga harus mengerti ini.
575
00:36:07,870 --> 00:36:08,910
Kami takkan muat.
576
00:36:09,040 --> 00:36:10,410
12-06, tunggu.
577
00:36:10,500 --> 00:36:13,540
Panjang rel simpang itu 3.000 kaki.
578
00:36:13,670 --> 00:36:14,960
Periksa catatanmu...
579
00:36:15,040 --> 00:36:17,960
disitu tertulis panjang
rel simpang 4.111 kaki.
580
00:36:18,050 --> 00:36:19,720
Tapi itu dari ujung ke ujung.
581
00:36:19,920 --> 00:36:22,840
Nyatanya, jaraknya lebih dari 2.500 kaki.
582
00:36:22,930 --> 00:36:24,890
Kau menambahkan 5 gerbong lagi...
583
00:36:24,970 --> 00:36:26,060
Kita bisa muat.
584
00:36:26,180 --> 00:36:27,260
Tidak, takkan muat.
585
00:36:28,270 --> 00:36:29,890
Pusat Kendali, ini 12-06.
586
00:36:29,980 --> 00:36:31,640
Bisa beritahu dimana
jalur rel cadangan berikutnya?
587
00:36:31,730 --> 00:36:35,020
12-06, ada sejauh 6.2 mil lagi.
Berapa kecepatanmu?
588
00:36:35,560 --> 00:36:36,980
55 mil per jam.
589
00:36:37,190 --> 00:36:38,690
12-06, jalankan lebih cepat. Ganti.
590
00:36:39,190 --> 00:36:40,700
Kenapa? Apa kereta kargo
itu masih di jalur utama?
591
00:36:40,820 --> 00:36:44,990
12-06, Triple 7 itu bukan Kereta bergerak pelan.
Ku ulangi, itu bukan kereta pelan. Ganti.
592
00:36:46,160 --> 00:36:47,740
Maksudmu kereta itu berdaya penuh?
593
00:36:47,910 --> 00:36:49,750
Masuk ke rel simpang.
594
00:36:51,080 --> 00:36:53,250
12-06, sebentar.
595
00:36:58,550 --> 00:37:01,380
12-06, jika kau lanjutkan,
jalur rel simpang dipastikan kosong.
596
00:37:01,760 --> 00:37:03,180
Ini keputusanmu, Frank.
597
00:37:03,260 --> 00:37:04,930
Kami harus mengalihkan tuas
jalur jika kau tetap bersikeras.
598
00:37:05,090 --> 00:37:07,600
Kami takkan tetap dijalur!
Tarik rem, Frank.
599
00:37:07,680 --> 00:37:08,890
Jika kita mengerem dan beraliuh ke samping,
Kereta terguling.
600
00:37:08,970 --> 00:37:10,140
Aku tahu apa yang ku lakukan.
601
00:37:10,220 --> 00:37:12,310
Omong kosong! Kau akan membuat
kita tewas./ Hei!
602
00:37:12,730 --> 00:37:14,940
12-06, aku butuh jawaban.
Ganti.
603
00:37:16,770 --> 00:37:18,360
Tarik tuasnya.
604
00:37:18,690 --> 00:37:19,900
Ganti.
605
00:37:38,960 --> 00:37:42,010
Kereta berjalan tanpa seorangpun
didalamnya. Melaju begitu saja.
606
00:37:42,170 --> 00:37:43,380
Kami menyiarkan lewat radio sebelumnya,
607
00:37:43,470 --> 00:37:44,720
ada kereta yang melesat.
608
00:37:44,800 --> 00:37:46,510
Bisa jadi kereta itu
memasuki kota kami berikutnya...
609
00:37:46,590 --> 00:37:48,550
dan SMU berada dekat di jalur kereta.
610
00:37:48,640 --> 00:37:49,890
Beberapa saat lalu,
611
00:37:49,970 --> 00:37:51,930
kereta api meluncur dengan
cepat ke jalur ini...
612
00:37:52,100 --> 00:37:53,890
Kecepatannya makin meningkat...
613
00:37:53,930 --> 00:37:58,310
jika 777 harus dianjlokkan...
kita menghadapi bencana besar.
614
00:37:58,440 --> 00:38:00,440
Bahkan jika salah satu
gerbong Haz-Mat meledak...
615
00:38:00,610 --> 00:38:02,650
akan menghancurkan seluruh
kota dengan mudah.
616
00:38:02,740 --> 00:38:04,770
Kereta itu membawa 8 gerbong bahan kimia.
617
00:38:04,820 --> 00:38:07,160
Bisa jelaskan pada permisa apa
yang kau saksikan...
618
00:38:07,240 --> 00:38:10,790
Kerusakan lingkungan, kerusakan rel,
kerugian gerbong dan lokomotif.
619
00:38:11,910 --> 00:38:15,790
Kerugiannya bisa mencapai
lebih dari 100 juta dolar.
620
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
Dan bagaimana dengan penurunan saham?
621
00:38:18,040 --> 00:38:23,010
Perkiraan kami berindikasi
antara... 30-40%.
622
00:38:23,980 --> 00:38:25,550
Aku mendukung opsi Tn. Galvin.
623
00:38:27,840 --> 00:38:29,850
Aku sudah siapkan semuanya
di sub stasiun Brewster.
624
00:38:29,900 --> 00:38:31,100
Mereka cuma menunggu instruksi.
625
00:38:31,680 --> 00:38:33,180
Perintahkan.
626
00:38:35,600 --> 00:38:37,520
Baik, semua keluar.
627
00:38:38,350 --> 00:38:39,300
Hoffman, kau tetap disini.
628
00:38:39,360 --> 00:38:42,530
Baker, bawakan peta jalur kereta,
Dari Fuller ke Stanton.
629
00:38:56,330 --> 00:38:57,580
Disini Owens.
630
00:38:58,210 --> 00:39:01,840
Kecepatannya 71, 70, 71.
631
00:39:04,710 --> 00:39:06,130
Yang merah artinya?
632
00:39:06,220 --> 00:39:07,760
Triple 7 melewati sinyal itu.
633
00:39:07,840 --> 00:39:09,640
Semua yang bertanda merah
artinya ada masalah di jalur utama.
634
00:39:09,720 --> 00:39:11,100
Banyak warna merahnya.
635
00:39:11,220 --> 00:39:13,100
Connie, Tn. Galvin di jalur 2.
636
00:39:16,350 --> 00:39:17,890
Ini Connie Hooper.
637
00:39:18,230 --> 00:39:20,600
Apa semua perlintasan di jalur
utama sudah ditutup?
638
00:39:21,060 --> 00:39:23,360
Ya, aku sudah berkoordinasi dengan PSP.
639
00:39:23,570 --> 00:39:24,940
Apa kita sudah punya
strategi menghentikkannya?
640
00:39:24,990 --> 00:39:26,530
Rencananya sedang dijalankan.
641
00:39:29,390 --> 00:39:32,930
KEATING SUMMIT
PENSSYLVANIA TENGAH
642
00:39:37,960 --> 00:39:39,670
Dengan aktifivitas yang
terlihat di belakangku,
643
00:39:39,750 --> 00:39:42,750
ini adalah rencana untuk hentikan
kereta yang sedang melaju.
644
00:39:43,380 --> 00:39:46,840
Sejauh ini, tak ada pihak dari
AWVR yang mau berkomentar.
645
00:39:51,010 --> 00:39:53,930
Kami baru melihat karyawan
AWVR Ryan Scott...
646
00:39:53,980 --> 00:39:55,560
menaiki helikopter penyelamatan.
647
00:39:55,850 --> 00:39:59,690
Umurnya 22 tahun, seorang mantan AL
yang baru kembali dari Afghanistan.
648
00:40:04,150 --> 00:40:07,400
Ada apa ini?/
Aku butuh kawalan polisi sekarang!
649
00:40:10,530 --> 00:40:12,910
Disini tertera kau tukang las./
Pemimpin tukang las.
650
00:40:12,990 --> 00:40:14,780
Dengar, aku tak punya banyak waktu.
651
00:40:14,870 --> 00:40:17,080
Kau bisa hubungi atasanku,
Connie Hooper!
652
00:40:22,290 --> 00:40:24,380
Connie yang mengirimmu?/ Ya.
653
00:40:24,430 --> 00:40:25,710
Aku butuh bantuanmu.
654
00:40:34,680 --> 00:40:36,100
12-06, ini Pusat Kendali.
655
00:40:36,180 --> 00:40:39,520
12-06, kami dapatkan kepastian.
Jika panjangmu lebih 2.000, kau takkan muat.
656
00:40:40,270 --> 00:40:41,560
Keputusan bagus. Ganti.
657
00:40:42,440 --> 00:40:45,610
Terima kasih, tapi aku ingin tahu
dimana kereta itu.
658
00:40:45,980 --> 00:40:47,610
Seberapa jauh?
659
00:40:47,900 --> 00:40:49,740
12-06, kami tak tahu pastinya.
660
00:40:49,820 --> 00:40:51,820
Kau tak tahu?
Cari tahu!
661
00:40:56,330 --> 00:40:59,250
Saya terbang diatas Pennsylvania Tengah,
dimana kereta terus melaju...
662
00:40:59,290 --> 00:41:02,330
Petugas Tanggap Darurat berusaha
menghentikan semua aktifitas di dekat jalur...
663
00:41:02,420 --> 00:41:04,230
dan mungkin mengevakuasi
semua penduduk...
664
00:41:04,280 --> 00:41:06,040
yang tinggal radius 1 mil dari jalur kereta.
665
00:41:06,170 --> 00:41:09,170
Ada ribuan galon BBM yang mudah terbakar.
666
00:41:09,260 --> 00:41:11,300
Tapi kami masih menunggu kepastian itu.
667
00:41:20,350 --> 00:41:22,060
Apa ini rencana Galvin?
668
00:41:29,030 --> 00:41:31,440
Sepertinya mereka menempatkan
lokomotif di depan Triple 7...
669
00:41:31,530 --> 00:41:32,740
untuk memperlambat laju kereta.
670
00:41:35,910 --> 00:41:38,160
Helikopter dan Ryan Scott sudah berangkat...
671
00:41:38,240 --> 00:41:41,040
dan perusahaan kereta api
masih menolak berkomentar.
672
00:41:53,800 --> 00:41:57,260
Kami baru dapatkan info kalau Judd Stewart
yang 26 tahun bekerja di kereta api...
673
00:41:57,310 --> 00:41:58,850
menjadi masinis lokomotif...
674
00:41:58,900 --> 00:42:00,390
yang berada di depan kereta.
675
00:42:25,000 --> 00:42:26,290
Disini Connie Hooper
dari Fuller Yard.
676
00:42:26,370 --> 00:42:27,920
Orangmu yang keluar dari helikopter itu?
677
00:42:40,300 --> 00:42:41,970
Masih dikecepatan 55.
678
00:42:42,180 --> 00:42:44,060
Turunkan menjadi 40
dan terus mengerem.
679
00:43:20,970 --> 00:43:22,390
Oh, sial!
680
00:43:35,900 --> 00:43:37,820
Benar. Perlambat terus.
681
00:43:37,950 --> 00:43:40,160
Perlambat hingga 40
dan kami akan turunkan anak itu.
682
00:43:54,050 --> 00:43:55,420
Luar biasa!
683
00:43:55,880 --> 00:43:57,050
Lakukan ini!
684
00:43:57,300 --> 00:43:58,330
Ayo.
685
00:43:58,380 --> 00:44:00,090
Ini sangat berbahaya...
686
00:44:13,650 --> 00:44:15,650
Lakukan, Judd.
Ayo!
687
00:44:25,700 --> 00:44:27,540
Kecepatan dibawah 40.
Dia sudah menaikinya belum?
688
00:44:30,710 --> 00:44:32,000
Sekarang!
689
00:44:51,730 --> 00:44:53,810
Sepertinya Ryan Scott terluka.
690
00:44:53,870 --> 00:44:56,020
Dia gagal./ Melambatlah!
691
00:44:56,230 --> 00:44:59,570
Terus mengerem. Coba perlambatkan
lajunya. Keluarkan 777 dari jalur utama.
692
00:45:01,110 --> 00:45:02,700
Tuas sudah dialihkan.
693
00:45:13,790 --> 00:45:15,380
Melambatlah, brengsek!
694
00:45:20,590 --> 00:45:23,050
Jangan alihkan dulu!
Lajunya terlalu cepat.
695
00:45:40,900 --> 00:45:42,320
Anjlok!
696
00:46:00,090 --> 00:46:01,760
Astaga!
697
00:46:03,300 --> 00:46:05,090
Mungkin anjlok.
698
00:46:07,600 --> 00:46:10,430
Sungguh begitu mengerikan.
699
00:46:10,890 --> 00:46:13,230
Astaga! Galvin, brengsek kau!
700
00:46:39,340 --> 00:46:41,840
Fuller Yard. Ini 12-06.
701
00:46:42,000 --> 00:46:45,630
Kami melewati Pos 5-2.
Menuju utara di jalur Utama.
702
00:46:45,840 --> 00:46:47,300
1206, dengan siapa aku bicara?
703
00:46:47,390 --> 00:46:48,970
Frank Barnes, masinis.
704
00:46:49,050 --> 00:46:50,970
Ini Connie Hooper,
Penanggung Jawab Fuller.
705
00:46:51,060 --> 00:46:53,180
Kenapa kau masih di jalur utama?
706
00:46:53,270 --> 00:46:55,480
Kami diarahkan ke jalur
simpang tapi tak muat.
707
00:46:55,560 --> 00:46:59,270
Kami menuju rel simpang berikutnya
dan baru melewati Pos 50.
708
00:46:59,360 --> 00:47:01,820
Kami ingin tahu dimana
lokasi kereta itu.
709
00:47:01,940 --> 00:47:05,570
Kereta itu baru melewati Pos 47.
710
00:47:05,860 --> 00:47:07,450
Astaga.
711
00:47:15,960 --> 00:47:18,790
Mereka mencoba arahkan ke jalur simpang,
ternyata kereta tergelincir dan anjlok.
712
00:47:19,040 --> 00:47:21,290
Anjlok?
Siapa masinisnya?
713
00:47:21,340 --> 00:47:24,170
Masinis itu sudah 26 tahun
bekerja di perusahaan kereta api,
714
00:47:24,260 --> 00:47:27,590
dan tewas di Keating Summit,
Pennsylvania Tengah.
715
00:47:27,680 --> 00:47:28,630
Judd Stewart.
716
00:47:29,800 --> 00:47:31,010
Stewart?
717
00:47:31,930 --> 00:47:33,140
Kau bilang Stewart?
718
00:47:33,680 --> 00:47:35,600
Judd Stewart,
seorang masinis dari Brewster.
719
00:47:41,270 --> 00:47:42,360
Kau kenal dia?
720
00:47:51,240 --> 00:47:52,620
Berapa kecepatan keretamu?
721
00:47:54,160 --> 00:47:56,450
5.000 tenaga kuda.
Kereta ini tak begitu baik lagi...
722
00:47:56,540 --> 00:47:59,540
tapi masih punya kekuatan. Ganti.
723
00:47:59,710 --> 00:48:02,710
Kerahkan kemampuannya. Katakan pada
Galvin ada 2 orang di jalur utama...
724
00:48:02,760 --> 00:48:04,300
yang akan menghentikan kereta itu.
725
00:48:12,930 --> 00:48:14,640
Kami sudah coba hentikan. Kami gagal./
Apa?
726
00:48:14,680 --> 00:48:15,930
Kereta itu harus dihentikan.
727
00:48:16,140 --> 00:48:17,890
Pertanyaannya adalah bagaimana
meminimalisir kerusakannya.
728
00:48:18,020 --> 00:48:18,920
Diam!
729
00:48:18,980 --> 00:48:21,650
Kami baru tahu kalau ada kereta
lain di jalur ini,
730
00:48:21,810 --> 00:48:23,690
menuju langsung pada kereta itu.
731
00:48:24,190 --> 00:48:25,730
Apa ini?
732
00:48:26,320 --> 00:48:29,030
Kita tahu ini semua dari TV?
733
00:48:45,000 --> 00:48:47,130
Nicole. Dengar, jangan tutup.
734
00:48:47,210 --> 00:48:49,630
Ayah, aku sibuk./
Aku mengerti.
735
00:48:50,260 --> 00:48:52,450
Ayah?/
Aku mau bilang kalau aku menyayangimu,
736
00:48:52,500 --> 00:48:54,640
itu saja./
Baik! Ayah, ada apa?
737
00:48:54,720 --> 00:48:56,970
Tak ada. Cuma...
738
00:48:59,430 --> 00:49:01,060
Ayah, ada apa?
739
00:49:01,270 --> 00:49:04,440
Katakan pada adikmu kalau Ayah
sayang kalian, ya? Sudah dulu.
740
00:49:06,570 --> 00:49:07,820
Ada apa?
741
00:49:19,040 --> 00:49:20,820
12-06, dimana posisimu?
742
00:49:20,870 --> 00:49:23,160
Sekitar 1 mil dari jalur simpang. Ganti.
743
00:49:23,210 --> 00:49:26,170
Beberapa menit lagi kau
akan berhadapan dengan Triple 7.
744
00:49:26,340 --> 00:49:27,590
Mengerti.
745
00:49:41,180 --> 00:49:42,510
Kenapa mengerem?
746
00:49:42,560 --> 00:49:45,650
Percayalah. Jika secepat ini,
kita akan anjlok dari rel.
747
00:49:47,980 --> 00:49:49,440
Ya, ampun.
748
00:49:54,490 --> 00:49:56,700
Turunkan hingga 40
dan tahanlah.
749
00:50:00,240 --> 00:50:02,750
Setidaknya 10 gerbong masuk
di jalur simpang.
750
00:50:09,380 --> 00:50:10,590
Ya!
751
00:50:47,330 --> 00:50:50,290
Frank, masuk ke jalur 6.
752
00:50:51,250 --> 00:50:52,510
Ya, aku disini.
753
00:50:53,340 --> 00:50:54,800
Mereka mengevakuasi Arklow.
754
00:50:55,510 --> 00:50:56,840
Mereka akan menganjlokkan kereta.
755
00:50:57,800 --> 00:50:58,760
Apa yang mereka gunakan?
756
00:50:58,840 --> 00:51:00,810
Aturan Standar DRE.
757
00:51:01,220 --> 00:51:02,680
Ya, alat penganjlok.
758
00:51:07,770 --> 00:51:09,230
Apa yang kau lakukan?
759
00:51:09,310 --> 00:51:11,900
Aku lihat kereta itu, pengait
gerbongnya terbuka.
760
00:51:12,860 --> 00:51:14,900
Jika kita berangkat sekarang,
kembali ke jalur utama,
761
00:51:14,990 --> 00:51:16,280
kita bisa mengejarnya.
762
00:51:16,570 --> 00:51:17,780
Mengejarnya?
Tunggu dulu!
763
00:51:17,910 --> 00:51:20,410
Cara menghentikannya adalah
dengan mengaitkan ekornya...
764
00:51:20,490 --> 00:51:22,200
lalu tarik dari arah berlawanan.
765
00:51:22,290 --> 00:51:23,410
Kita tak bisa mengejarnya,
jika kereta itu anjlok...
766
00:51:23,490 --> 00:51:24,620
kita akan ikut-ikutan anjlok.
767
00:51:25,790 --> 00:51:29,380
Tak masalah. Ini peluang bagus
jika alat penganjlok itu gagal.
768
00:51:29,670 --> 00:51:31,840
Ini sama saja dengan menggelincirkan!
769
00:51:31,920 --> 00:51:33,300
Itu yang mereka lakukan!/
Ukuran kereta itu...
770
00:51:33,420 --> 00:51:36,470
dengan lajunya yang cepat, akan
menghancurkan apapun di jalurnya.
771
00:51:36,520 --> 00:51:37,840
Omong kosong!
Mereka takkan menggunakannya, jika...
772
00:51:37,970 --> 00:51:40,390
Mereka salah.
773
00:51:41,260 --> 00:51:42,430
Kau ikut tidak?
774
00:51:42,510 --> 00:51:44,770
Jika kau ingin bunuh diri,
lakukan saja sendiri.
775
00:51:44,850 --> 00:51:46,810
Kau tahu?
Tanyai isterimu apa yang ia pikirkan.
776
00:51:47,640 --> 00:51:48,810
Tunggu!
777
00:51:52,770 --> 00:51:54,690
Jika kau benar dan
gagal menganjlokkannya...
778
00:51:54,780 --> 00:51:56,400
apa kemungkinan terburuk untuk Stanton?
779
00:51:56,820 --> 00:51:59,110
Kau sudah lihat kereta itu.
Menurutmu apa?
780
00:52:25,180 --> 00:52:27,600
12-06, ini Connie Hooper.
Kau masih disana?
781
00:52:29,310 --> 00:52:30,770
12-06. Ganti.
782
00:52:30,850 --> 00:52:32,520
Hanya ingin tahu keadaan kalian.
783
00:52:35,610 --> 00:52:38,150
Kecepatan kami 60 mil/jam, Connie.
784
00:52:38,860 --> 00:52:41,200
Apa?
Frank, aku tak mengerti.
785
00:52:41,250 --> 00:52:43,530
Kami mengejar keretamu.
786
00:52:43,620 --> 00:52:45,730
12-06, aku tak mendengarnya.
787
00:52:45,790 --> 00:52:47,080
Pengait gerbong terbuka...
788
00:52:47,160 --> 00:52:49,870
jika kami bisa mengejarnya, kami
bisa kaitkan dengan lokomotif kami...
789
00:52:49,960 --> 00:52:51,580
dan berusaha memperlambat Triple 7.
790
00:52:52,000 --> 00:52:54,000
Frank, kau tak bisa./
Kami sedang jalankan.
791
00:52:54,040 --> 00:52:55,840
Alat Penganjlok itu takkan
berhasil, Connie.
792
00:52:56,170 --> 00:52:58,010
Siapa yang bilang
mengenai penganjlokan?
793
00:52:58,550 --> 00:53:01,430
Pusat Kendali, kabarnya
mereka telah mengevakuasi Arklow.
794
00:53:01,480 --> 00:53:02,720
Itu pasti.
795
00:53:04,100 --> 00:53:05,640
Ini Ned. Dia bilang masih mengikuti.../
Tidak, tidak.
796
00:53:05,690 --> 00:53:07,770
Katakan akan ku hubungi nanti.
Hubungkan dengan Galvin, sekarang.
797
00:53:07,850 --> 00:53:12,140
Frank, kereta itu membawa
30.000 galon bahan kimia beracun.
798
00:53:12,190 --> 00:53:15,980
Mereka dapatkan kesempatan itu sebelumnya,
tapi kereta itu masuki kawasan padat penduduk.
799
00:53:16,030 --> 00:53:17,400
Tak mungkin mereka menganjlokannya.
800
00:53:19,650 --> 00:53:20,950
Kau yakin?
801
00:53:22,740 --> 00:53:24,370
Sebentar, biar ku pastikan dulu.
802
00:53:24,450 --> 00:53:26,370
Hubungi mereka.
803
00:53:36,210 --> 00:53:37,800
Menurutmu bagaimana?
Mereka bisa mengejar?
804
00:53:38,920 --> 00:53:41,220
Mungkin. Meski jika bisa...
805
00:53:41,300 --> 00:53:44,800
yang kita bicarakan ini 10 kali
dari kecepatan normal, arah berlawanan
806
00:53:45,800 --> 00:53:47,640
Bukannya kau setuju menganjloknya?
807
00:53:47,720 --> 00:53:50,020
Ya, disaat mereka di daerah terpencil,
tidak sekarang.
808
00:53:50,100 --> 00:53:51,600
Dimana hanya ada kota dan kota!
809
00:53:51,680 --> 00:53:53,440
Tn. Galvin bilang akan
menghubungimu kembali.
810
00:53:53,520 --> 00:53:55,610
Ini Connie Hooper mau
bicara dengan Tn. Galvin.
811
00:53:55,690 --> 00:53:56,940
Tn. Galvin sedang rapat.
812
00:53:57,060 --> 00:54:00,280
Mungkin kau bisa beritahu. Apa perusahaan
berencana menganjlokkan Triple 7?
813
00:54:00,360 --> 00:54:02,860
Terakhir ku dengar.
Galvin mati-matian menolaknya.
814
00:54:02,950 --> 00:54:04,700
Maaf, aku ingin membantu, Nn. Hooper.
815
00:54:04,780 --> 00:54:06,370
Tapi aku tak punya kewenangan
memberikan informasi itu.
816
00:54:06,450 --> 00:54:08,780
Tentu saja, kau tak berwenang.
817
00:54:09,240 --> 00:54:10,790
Frank benar.
818
00:54:17,540 --> 00:54:20,300
Seberapa cepat mesin seperti ini?
819
00:54:20,880 --> 00:54:22,010
Tanpa gerbong?/ Ya.
820
00:54:22,090 --> 00:54:23,420
50, 55.
821
00:54:25,010 --> 00:54:26,800
Tentu saja.
Itu jika melaju kedepan.
822
00:54:27,050 --> 00:54:28,430
12-06, kau disana?
823
00:54:28,850 --> 00:54:30,470
Disini 12-06. Ganti.
824
00:54:30,510 --> 00:54:32,260
Frank, kau benar.
825
00:54:32,310 --> 00:54:34,730
Mengenai penganjlokan itu...
826
00:54:34,850 --> 00:54:36,560
rencananya mereka melakukannya
di luar Arklow.
827
00:54:39,770 --> 00:54:41,610
Katakan itu takkan berhasil.
828
00:54:41,650 --> 00:54:43,440
Alat penganjlok itu, takkan berguna.
829
00:54:43,500 --> 00:54:44,900
Connie sudah beritahu kami.
830
00:54:45,990 --> 00:54:49,280
Frank, ini Oscar Galvin,
Wakil Direktur Perusahaan...
831
00:54:49,410 --> 00:54:52,540
semua tanggung jawabnya,
silahkan bicara.
832
00:54:52,870 --> 00:54:57,290
Ya, kami menganjlokkan Triple 7, Frank.
Itu sudah diputuskan.
833
00:54:57,380 --> 00:54:59,880
Suka atau tidak, ini opsi terbaik saat ini.
834
00:54:59,960 --> 00:55:02,380
Dampak kerusakannya akan
sedikit di Arklow.
835
00:55:02,550 --> 00:55:03,970
Sudah dilakukan evakuasi...
836
00:55:04,050 --> 00:55:06,700
dan jangan sampai Triple 7
berhasil masuk ke Stanton.
837
00:55:06,750 --> 00:55:09,350
Dengar, Tn. Galvin,
dengan segala hormat...
838
00:55:09,400 --> 00:55:10,970
aku sudah bekerja selama 28 tahun.
839
00:55:11,680 --> 00:55:14,100
Ku beritahu, kami punya peluang
besar untuk menghentikannya.
840
00:55:14,180 --> 00:55:16,020
Kami sudah mencobanya.
841
00:55:16,100 --> 00:55:19,110
Itu dari depan.
Kami dari belakang.
842
00:55:19,270 --> 00:55:22,650
Situasinya berbeda.
Kami punya peluang lebih besar.
843
00:55:25,190 --> 00:55:28,030
Bagaimana jika ku batalkan
penganjlokan itu dan kau gagal, Frank?
844
00:55:28,700 --> 00:55:30,530
Kereta itu melaju 70 mil/jam...
845
00:55:30,620 --> 00:55:32,700
memasuki kurva S di Stanton.
846
00:55:32,870 --> 00:55:35,000
Dampaknya akan 100 kali lebih buruk.
847
00:55:35,080 --> 00:55:39,250
Aku cuma mau bilang,
alat penganjlok itu tak berguna.
848
00:55:39,380 --> 00:55:42,300
Ada banyak gerbong yang
melaju dengan sangat cepat.
849
00:55:42,880 --> 00:55:45,880
Mungkin 12-06 tetap melaju
sebagai rencana cadangan.
850
00:55:45,920 --> 00:55:50,050
Aku tak mau mempertaruhkan nyawa
dan kereta lagi...
851
00:55:50,140 --> 00:55:53,350
hanya karena ada yang
ingin menjadi pahlawan.
852
00:55:53,430 --> 00:55:55,100
Cukup pembicaraannya!
853
00:55:55,390 --> 00:55:58,230
Kereta itu properti kami.
Itu keputusan kami!
854
00:55:59,400 --> 00:56:02,520
Sekarang berhentilah mengejar
kereta itu atau kau ku pecat!
855
00:56:02,940 --> 00:56:05,650
Pecat? Kau sudah memecatku.
856
00:56:10,030 --> 00:56:11,280
Sudah apa?
857
00:56:12,780 --> 00:56:14,450
Kau sudah memecatku.
858
00:56:15,660 --> 00:56:20,330
Aku sudah terima pemberitahuan
lewat surat... 72 hari lalu.
859
00:56:21,080 --> 00:56:23,590
Dipensiunkan lebih awal,
dengan pesangon separuh.
860
00:56:31,180 --> 00:56:34,470
Jadi kau akan pertaruhkan hidupmu
untuk kami di 3 minggu lagi kerjamu.
861
00:56:36,640 --> 00:56:37,980
Bukan untukmu.
862
00:56:39,770 --> 00:56:41,400
Aku tak lakukan ini untukmu.
863
00:56:42,810 --> 00:56:45,480
Frank! Biar aku bicara.
864
00:56:49,900 --> 00:56:52,620
Tn. Galvin, ini Will Colson, kondektur.
865
00:56:55,790 --> 00:56:58,040
Ku beritahu, kami akan hentikan kereta ini.
866
00:56:59,080 --> 00:57:03,080
Mungkin kau tak dengar yang ku
katakan, Colson. Aku akan memecatmu!
867
00:57:04,000 --> 00:57:08,760
Sayang sekali.
Aku mulai menyukai pekerjaan ini.
868
00:57:10,800 --> 00:57:15,430
Brengsek, dengarkan aku!
Kau akan ku pecat!
869
00:57:15,480 --> 00:57:19,100
Aku tak bisa mendengarmu.
Maaf, kau...
870
00:57:23,440 --> 00:57:26,610
Ide bodoh ini takkan.../
Pak, sudah terputus.
871
00:57:30,030 --> 00:57:31,780
Sekarang ini tanggung jawabmu, Hooper.
872
00:57:31,990 --> 00:57:36,030
Suruh mereka keluar dari jalur
itu atau kau juga ku pecat!
873
00:57:37,870 --> 00:57:39,000
Aku suka mereka.
874
00:57:39,910 --> 00:57:41,870
Alihkan Simpang Beech ke Arklow.
875
00:57:42,540 --> 00:57:45,420
Terlihat dibelakangku, anda bisa
saksikan evakuasi darurat...
876
00:57:45,470 --> 00:57:48,590
sedang terjadi di kota kecil Arklow.
877
00:57:54,390 --> 00:57:56,100
Akan dianjlokkan.
878
00:58:00,810 --> 00:58:03,640
12-06 ke Fuller Yard.
Connie, kau disana? Ganti.
879
00:58:03,770 --> 00:58:06,400
Frank, aku minta maaf soal Galvin.
880
00:58:06,520 --> 00:58:08,360
Tak masalah.
Dengar. Apa dia terhubung?
881
00:58:08,440 --> 00:58:09,440
Tidak lagi.
882
00:58:09,570 --> 00:58:10,820
Baik, dengarkan.
883
00:58:11,110 --> 00:58:12,430
Aku akan butuh bantuan kalian.
884
00:58:12,490 --> 00:58:16,530
Aku butuh informasi mengenai
kecepatan dan keberadaan Triple 7.
885
00:58:16,620 --> 00:58:18,330
Keberadaan dan kecepatannya.
Ganti.
886
00:58:20,620 --> 00:58:21,830
Connie?
887
00:58:24,170 --> 00:58:26,580
Frank, Triple 7 ada di 9 mil diluar Arklow.
888
00:58:26,640 --> 00:58:27,710
Kau harus mengejarnya.
889
00:58:27,760 --> 00:58:29,250
9 mil diluar Arklow.
890
00:58:44,730 --> 00:58:46,650
Siapa nama depan isterimu?
891
00:58:46,730 --> 00:58:47,770
Darcy.
892
00:58:47,860 --> 00:58:49,900
Apa cerita panjang yang
akan kau persingkat itu?
893
00:58:52,990 --> 00:58:54,650
2 minggu lalu, aku pulang kantor...
894
00:58:54,740 --> 00:58:56,700
dan dia sedang SMS-an di ponselnya.
895
00:58:56,780 --> 00:58:59,450
Aku tanya siapa, dia bilang,
"Bukan siapa-siapa".
896
00:59:00,120 --> 00:59:01,830
Kataku, "Sini ku lihat ponselmu".
Dia menolak.
897
00:59:01,910 --> 00:59:04,370
Ini terjadi 5-6 kali.
898
00:59:04,500 --> 00:59:06,960
Tunggu, aku tak mengerti.
Dia SMS-an...
899
00:59:07,210 --> 00:59:08,830
Dia teman sekolah kami dulu.
900
00:59:08,920 --> 00:59:11,090
Dia polisi di Pennsylvania.
901
00:59:11,170 --> 00:59:13,300
Dia sudah suka Darcy. Dari...
902
00:59:13,510 --> 00:59:15,340
...dulu./
12-06, kau dimana?
903
00:59:15,550 --> 00:59:19,350
Disini 12-06, Connie.
Kami baru melewati Pos 5-7.
904
00:59:19,430 --> 00:59:21,100
Sekitar 1,5 mil lagi.
905
00:59:23,470 --> 00:59:25,480
Seberapa jauh Arklow dengan Triple 7?
906
00:59:25,560 --> 00:59:28,190
7, 5 mil. Semakin mendekat.
Sebaiknya kau mengejarnya.
907
00:59:28,270 --> 00:59:30,520
Aku terus mengejarnya, Connie.
908
00:59:30,610 --> 00:59:31,940
Terima kasih. Ganti.
909
00:59:33,280 --> 00:59:36,950
Dia terus SMS-an. Aku terus
menanyainya, dia tetap menyangkal.
910
00:59:38,070 --> 00:59:40,280
Dia pergi dan aku merebut HP-nya.
911
00:59:41,370 --> 00:59:43,120
Kau memukulnya?/ Tidak.
912
00:59:45,290 --> 00:59:48,210
Aku mengancamnya tapi
aku tak memukulnya.
913
00:59:50,080 --> 00:59:51,920
Suatu hari, aku pergi ke rumah pria itu...
914
00:59:52,000 --> 00:59:53,550
dan ku ajak ia bicara ke suatu tempat.
915
00:59:53,630 --> 00:59:55,460
Dia masuk mobilku dan
kami bicara,
916
00:59:55,550 --> 00:59:58,050
"Kau salah paham. Kami cuma teman".
917
00:59:58,130 --> 01:00:00,260
Dia terdiam saat melihat...
918
01:00:01,100 --> 01:00:02,970
...pistol yang ku simpan di laci dasbor .
919
01:00:05,350 --> 01:00:08,640
Aku menatap matanya dan berkata,
"Dia isteriku, kau cari teman baru".
920
01:00:08,730 --> 01:00:10,100
Kau mengarahkan pistol pada polisi?
921
01:00:10,190 --> 01:00:11,560
Frank?
922
01:00:11,650 --> 01:00:14,820
Frank, Triple 7
baru melewati Pos 61.
923
01:00:16,110 --> 01:00:17,320
Terima kasih, Connie.
924
01:00:17,400 --> 01:00:19,320
Mau tahu akhirnya?/ Ya.
925
01:00:20,620 --> 01:00:23,660
Ternyata bukan dia yang meng-SMS istriku.
Rupanya adik iparku.
926
01:00:25,240 --> 01:00:27,910
Saat aku pulang,
temannya menungguku...
927
01:00:28,000 --> 01:00:30,920
Ingin serahkan surat perceraian.
928
01:00:33,290 --> 01:00:34,750
Darcy tak mau melihatku lagi.
929
01:00:38,220 --> 01:00:40,840
Jadi aku tinggal bersama kakakku.
930
01:00:40,930 --> 01:00:44,010
Ada sidang hari ini.
Hakim menundanya 30 hari lagi.
931
01:00:47,390 --> 01:00:50,190
Ini layaknya seperti suatu hari
berjalan baik...
932
01:00:50,900 --> 01:00:52,610
dan hari berikutnya,
semua memburuk lebih cepat...
933
01:00:52,690 --> 01:00:53,940
dari yang bisa kau bayangkan.
934
01:00:54,020 --> 01:00:56,320
Ya. Tak ada kata terlambat.
935
01:01:06,200 --> 01:01:09,120
Rencana menganjlokkan
kereta 39 gerbong...
936
01:01:09,210 --> 01:01:10,920
dilakukan beberapa menit lagi.
937
01:01:11,000 --> 01:01:13,040
Banyak yang sedang
mempersiapkan semuanya.
938
01:01:13,130 --> 01:01:16,250
Akankan kereta ini berhasil dihentikan?
939
01:01:18,630 --> 01:01:21,680
12-06, Connie.
Kami baru melewati Pos 62.
940
01:01:21,760 --> 01:01:23,180
Pos 62, Ganti.
941
01:01:23,260 --> 01:01:24,890
Lebih kurang 1 mil lagi.
942
01:01:24,970 --> 01:01:26,720
Kita harus bisa, Frank.
943
01:01:27,140 --> 01:01:28,890
Kita bisa.
944
01:01:34,230 --> 01:01:36,110
Ini seperti latihan tembak!
945
01:01:36,190 --> 01:01:40,690
2,1 MIL UTARA ARKLOW/
Baiklah, kita mulai! Saatnya beraksi!
946
01:01:44,660 --> 01:01:47,490
Ingat, kita membidik
tombol merahnya!
947
01:01:52,580 --> 01:01:53,670
Sekarang!
948
01:01:56,090 --> 01:01:59,710
Tahan tembakan!
Kalian menembak tutup bahan bakar. Sialan!
949
01:01:59,800 --> 01:02:01,170
Tahan tembakan!
950
01:02:01,260 --> 01:02:03,840
Kami menembak tombol...
951
01:02:03,930 --> 01:02:08,260
pasokan bahan bakar,
dan ternyata gagal.
952
01:02:08,350 --> 01:02:11,270
Tombol itu sangat kecil.
953
01:02:11,350 --> 01:02:13,770
Dan berada dekat dengan
tangki bahan bakar.
954
01:02:18,610 --> 01:02:20,530
Kita takkan berhasil
mengejar sebelum tiba di Arklow.
955
01:02:20,610 --> 01:02:23,610
Frank, kau sudah dekat.
Turunkan kecepatan.
956
01:02:23,740 --> 01:02:26,030
Buat jarak berhenti. Untuk berjaga-jaga.
957
01:02:26,120 --> 01:02:28,830
Tak bisa, Connie. Jika kami melambat,
kami takkan berhasil mengejarnya.
958
01:02:28,910 --> 01:02:30,370
Tidak sebelum Stanton. Ganti.
959
01:02:30,450 --> 01:02:31,790
Ini keputusanmu.
960
01:02:32,620 --> 01:02:35,960
Kami baru dapatkan info kalau
2 pegawai kereta api...
961
01:02:36,040 --> 01:02:40,460
sedang mengejar KA 777
dengan satu lokomotif.
962
01:02:40,550 --> 01:02:41,920
Tak jelas apa rencana mereka...
963
01:02:42,010 --> 01:02:44,720
Connie Hooper menelpon.
964
01:02:44,800 --> 01:02:47,930
Apa aku sudah bilang agar
12-06 keluar dari jalur utama?
965
01:02:48,220 --> 01:02:49,640
Aku sudah minta baik-baik.
966
01:02:55,980 --> 01:02:58,310
Kau yakin 100% penganjlokan
kereta itu itu takkan berhasil?
967
01:02:58,400 --> 01:03:00,780
Ya. 100%?
Tidak.
968
01:03:00,860 --> 01:03:01,980
Jadi berapa?
969
01:03:04,860 --> 01:03:06,910
50-50./ Lucu sekali.
970
01:03:06,990 --> 01:03:09,120
Dan jika berhasil?
971
01:03:09,200 --> 01:03:13,000
Jika berhasil, kita seperti
pahlawan kesiangan.
972
01:03:14,500 --> 01:03:16,420
Saya disini bersama Pejabat
Tinggi FRA, Gene Devereaux.
973
01:03:16,500 --> 01:03:18,630
Kereta ini semakin mendekat.
Bagaimana cara kerja alat ini?
974
01:03:18,710 --> 01:03:21,250
Pada dasarnya, prinsipnya
sama seperti jalan landai.
975
01:03:22,460 --> 01:03:23,670
Kereta melintas,
976
01:03:23,760 --> 01:03:27,640
alat ini akan membuat
pinggiran roda terangkat.
977
01:03:27,720 --> 01:03:31,760
Itu akan menyebabkan kereta keluar
dari rel dan terguling ke kanan.
978
01:03:31,850 --> 01:03:33,560
Kereta ini akan anjlok.
979
01:03:41,860 --> 01:03:43,730
Kereta datang 4 menit lagi!
980
01:03:43,820 --> 01:03:45,190
Ayo, semua. Bersiaplah!
981
01:03:45,740 --> 01:03:46,950
Semuanya, ayo!
982
01:03:47,740 --> 01:03:51,950
1/2 MIL DARI UTARA ARKLOW
983
01:04:09,930 --> 01:04:10,970
Rencananya gagal!
984
01:04:11,020 --> 01:04:11,890
Apa?
985
01:04:12,010 --> 01:04:13,260
Apa yang terjadi?
986
01:04:13,390 --> 01:04:17,480
Itu kereta dengan berat
10 juta pon, Tn. Galvin!
987
01:04:17,600 --> 01:04:19,850
Dan sekarang aku yang
akan menyelamatkan posisimu!
988
01:04:20,810 --> 01:04:22,020
Frank, kau mendengarku?
989
01:04:22,770 --> 01:04:23,900
Frank?
990
01:04:24,360 --> 01:04:25,740
Disini 12-06. Ganti.
991
01:04:25,860 --> 01:04:27,900
Kau benar.
Alat itu tak berguna.
992
01:04:29,240 --> 01:04:30,910
Ya, ampun.
993
01:04:39,460 --> 01:04:41,380
Kami siarkan secara langsung...
994
01:04:41,500 --> 01:04:44,340
yang menjadi bencana terburuk...
995
01:04:44,420 --> 01:04:47,510
di sepanjang sejarah
Negara Bagian Pennsylvania.
996
01:04:47,630 --> 01:04:49,510
Dampak kerugiannya
masih diperhitungkan,
997
01:04:49,630 --> 01:04:51,640
tapi pihak berwenang
jauh lebih fokus...
998
01:04:51,760 --> 01:04:55,350
pada potensi kerusakan
yang disebabkan jika KA-777...
999
01:04:55,470 --> 01:04:56,810
anjlok di Stanton.
1000
01:05:02,730 --> 01:05:04,610
Apa maksudmu pernah menikah?
1001
01:05:06,480 --> 01:05:08,570
Alice, isteriku,
dia meninggal karena kanker.
1002
01:05:09,150 --> 01:05:10,860
4 tahun lalu./ Aku turut prihatin.
1003
01:05:10,990 --> 01:05:12,450
Aku juga.
1004
01:05:13,320 --> 01:05:14,530
Aku juga.
1005
01:05:17,200 --> 01:05:20,460
Setiap malam aku pulang,
aku selalu menceritakan hariku...
1006
01:05:21,080 --> 01:05:24,090
...kemana saja ku pergi,
hal menarik yang ku alami..
1007
01:05:27,210 --> 01:05:28,300
...siapa yang membuatku kesal.
1008
01:05:29,670 --> 01:05:31,380
Bisa dikatakan kau menyajikan
Berita Malam.
1009
01:05:31,510 --> 01:05:33,470
Ya, seperti itu.
1010
01:05:35,510 --> 01:05:37,140
Kau harus hubungi isterimu.
1011
01:05:38,060 --> 01:05:41,190
Tentu, tapi hari ini dia cuti.
Mungkin dia tidur.
1012
01:05:41,310 --> 01:05:43,650
Jangan cari-cari alasan.
Bangunakan dia.
1013
01:05:44,690 --> 01:05:46,020
Aku sudah menghubunginya
dari 2 minggu lalu.
1014
01:05:46,110 --> 01:05:47,110
Dia masih belum mau menghubungiku.
1015
01:05:47,230 --> 01:05:49,320
Itu takkan terjadi.
Kau yang harus hubungi dia.
1016
01:05:49,400 --> 01:05:51,820
Kau tahu kenapa itu tak berhasil?
Kau terlalu mudah menyerah.
1017
01:05:59,700 --> 01:06:01,160
Darcy!
1018
01:06:01,790 --> 01:06:03,170
Darcy!
1019
01:06:04,460 --> 01:06:07,420
Dari tadi aku terus menghubungimu.
1020
01:06:09,340 --> 01:06:10,670
Ada apa?
1021
01:06:10,760 --> 01:06:14,580
Seperti yang kami informasikan sebelumnya,
evakuasi darurat itu...
1022
01:06:14,640 --> 01:06:18,600
sudah dilakukan sejak pagi untuk
menghindarkan terjadinya dampak buruk.
1023
01:06:18,680 --> 01:06:21,770
Seperti yang anda saksikan.
Ada petugas Pemadam Kebakaran...
1024
01:06:21,850 --> 01:06:23,890
Hei, ini aku./
Ya, kami sedang dijalan.
1025
01:06:24,900 --> 01:06:26,940
Ya, aku tahu.
Aku sedang menyaksikannya.
1026
01:06:44,000 --> 01:06:48,040
2 pegawai kereta api saat ini
sedang mengejar KA-777...
1027
01:06:48,130 --> 01:06:49,460
dengan satu lokomotif.
1028
01:06:49,590 --> 01:06:52,590
Tak ada yang tahu apa rencana mereka
1029
01:06:52,670 --> 01:06:54,470
dengan mengejar kereta itu.
1030
01:06:54,630 --> 01:06:55,590
Itu Ayah.
1031
01:06:55,680 --> 01:06:58,180
Kami mendapat info kalau
pegawai itu adalah Frank Barnes,
1032
01:06:58,260 --> 01:07:02,100
masinis berpengalaman 28 tahun
di perusahaan itu,
1033
01:07:02,180 --> 01:07:06,020
dan Will Colson, kondektur,
yang berada dalam lokomotif itu.
1034
01:07:06,070 --> 01:07:07,560
Kami sedang kesana./
Satu lokomotif...
1035
01:07:07,620 --> 01:07:08,610
berusaha mengejar...
1036
01:07:08,690 --> 01:07:09,900
kereta yang melaju cepat itu./
Dia akan berpakaian.
1037
01:07:09,980 --> 01:07:11,400
Dan ketahuilah. Mereka melakukan.../
Aku tahu.
1038
01:07:11,480 --> 01:07:12,570
Dia siap sebentar lagi.
1039
01:07:12,650 --> 01:07:14,530
...dengan kecepatan diatas 70 mil/jam
dengan arah berlawanan.
1040
01:07:14,820 --> 01:07:17,320
Sekarang Triple 7 hanya 1 mil jaraknya...
1041
01:07:17,410 --> 01:07:18,620
dari kereta.../
Ayo, Darcy, ganti bajumu.
1042
01:07:18,700 --> 01:07:20,700
...dengan populasi lebih
banyak di Stanton.
1043
01:07:24,290 --> 01:07:25,710
Ayo, cepatlah!
1044
01:07:45,980 --> 01:07:47,060
Oke, kalian semakin mendekat.
1045
01:07:47,230 --> 01:07:49,850
Jarak kalian 1 mil dan jarak
Triple 7 ke Stanton 10 mil.
1046
01:07:49,900 --> 01:07:52,650
Dengar, Frank. Disini ada
Werner dari FRA.
1047
01:07:52,700 --> 01:07:55,400
Aku tak bermaksud membuatmu
bimbang, tapi dia...
1048
01:07:55,440 --> 01:07:58,410
Baiklah, sambungkan dengannya.
Kita bisa gunakan bantuan sebanyak mungkin.
1049
01:07:59,990 --> 01:08:01,950
Tekan dan tahan tombol ini untuk bicara.
1050
01:08:03,910 --> 01:08:06,960
Mengenai cara memperlambat
777 saat kau berhasil mengikatnya.
1051
01:08:07,040 --> 01:08:09,000
Aku tahu ada yang berkata...
1052
01:08:09,080 --> 01:08:11,340
tarik saja kereta itu dengan arah berlawanan.
1053
01:08:11,420 --> 01:08:13,340
Tapi kau harus punya kesempatan bagus...
1054
01:08:13,420 --> 01:08:16,260
dengan tenaga penuh dan
rem yang dinamis.
1055
01:08:16,340 --> 01:08:18,680
Ya, tapi kita tak bisa
pungkiri kereta itu lebih kuat.
1056
01:08:19,090 --> 01:08:21,010
Yang akan terjadi...
1057
01:08:21,060 --> 01:08:22,930
kau akan dihadapkan dengan
tarikan yang lebih kuat.
1058
01:08:23,180 --> 01:08:24,850
Kau yakin?
1059
01:08:27,520 --> 01:08:30,230
Ini berdasarkan perkiraanku
dan juga perhitungan cepat.
1060
01:08:30,690 --> 01:08:32,440
Perkiraan.
1061
01:08:33,520 --> 01:08:35,650
Kecepatan kereta itu 70 mil/jam
dan dia cuma berikan perkiraannya.
1062
01:08:35,940 --> 01:08:38,950
Baik. Terima kasih.
Sambungkan dengan Connie.
1063
01:08:39,000 --> 01:08:39,950
Ini aku, Frank.
1064
01:08:40,030 --> 01:08:42,870
Ya, Connie, apa orang ini
tahu yang dia bicarakan?
1065
01:08:44,540 --> 01:08:46,040
Bisa dikatakan...
1066
01:08:47,200 --> 01:08:49,210
Ya. Ku bilang ya.
1067
01:08:49,290 --> 01:08:50,790
Bisa dikatakan begitu, baik.
1068
01:08:50,880 --> 01:08:54,250
Ada kereta lain yang sedang melaju
di pedesaan Pennsylvania.
1069
01:08:54,300 --> 01:08:57,260
Mereka berencana untuk
menghentikan kereta itu.
1070
01:08:57,340 --> 01:09:00,130
Sebuah lokomotif
berjalan mundur,
1071
01:09:00,220 --> 01:09:04,600
berusaha mengejar dan
akan memperlambat laju kereta itu.
1072
01:09:06,470 --> 01:09:08,770
Melewati Pos 76, Connie. Ganti.
1073
01:09:09,020 --> 01:09:10,480
Jarakmu 1/2 mil lagi.
1074
01:09:10,560 --> 01:09:11,980
1/2 mil. Mengerti.
1075
01:09:12,270 --> 01:09:15,070
Frank, melaju dengan arah mundur,
bagaimana mengukur jarak dengan kereta itu?
1076
01:09:17,610 --> 01:09:20,070
Aku bisa kesana.
Aku bisa berikan isyarat dengan tangan.
1077
01:09:21,910 --> 01:09:24,030
Dengan kecepatan 70 mil per jam?/
Aku tanya. Apa itu bisa membantu?
1078
01:09:27,910 --> 01:09:30,210
Baiklah. Pakai radio dan isyarat tangan.
1079
01:09:30,290 --> 01:09:32,250
Kita gabungkan. Hati-hati.
1080
01:09:32,330 --> 01:09:33,500
Tentu.
1081
01:09:33,630 --> 01:09:34,840
Dan lepaskan rompimu.
1082
01:09:34,920 --> 01:09:36,670
Kenapa?/ Lepaskan saja.
1083
01:09:36,750 --> 01:09:37,700
Aku tak mau melihatmu
dari jendela ini...
1084
01:09:37,760 --> 01:09:39,880
memakai rompi kuning itu.
Itu membuatku takut.
1085
01:09:58,940 --> 01:10:00,030
Ayolah, Will.
1086
01:10:03,240 --> 01:10:04,370
Angkat. Ayo.
1087
01:10:04,490 --> 01:10:05,740
Ini Will.
Silahkan tinggalkan pesan.
1088
01:10:05,790 --> 01:10:06,830
Sial!
1089
01:10:12,580 --> 01:10:13,750
10 gerbong, Frank!
1090
01:10:14,130 --> 01:10:15,500
Mengerti.
1091
01:10:21,260 --> 01:10:22,800
Baiklah, semakin dekat!
1092
01:10:27,220 --> 01:10:28,260
3 gerbong?
1093
01:10:29,060 --> 01:10:30,810
Jarak 3 gerbong.
1094
01:10:33,890 --> 01:10:35,980
Baiklah. Bersiap!
1095
01:10:44,530 --> 01:10:45,740
2 gerbong?
1096
01:10:47,330 --> 01:10:49,410
Ya, 2 gerbong.
1097
01:10:49,490 --> 01:10:50,830
Bersiap.
1098
01:10:54,500 --> 01:10:56,460
Terus mendekat!
1099
01:11:01,050 --> 01:11:02,420
Terus mendekat!
1100
01:11:03,090 --> 01:11:04,590
Bersiap!
1101
01:11:06,430 --> 01:11:08,930
Will Colson berusaha
mengaitkan KA 12-06...
1102
01:11:09,010 --> 01:11:10,560
dengan KA 777./
Astaga.
1103
01:11:15,230 --> 01:11:17,520
Hal buruk terjadi.
1104
01:11:23,570 --> 01:11:25,360
Will, apa itu?
1105
01:11:26,610 --> 01:11:28,320
Muatan gerbong itu pecah!
1106
01:11:29,870 --> 01:11:31,450
Kita sudah tersambung?
1107
01:11:33,200 --> 01:11:34,540
Will, apa yang terjadi?
1108
01:11:36,000 --> 01:11:39,880
Saat ini anda menyaksikan
langkah penyelamatan.
1109
01:11:40,340 --> 01:11:41,710
Sudah tersambung?
1110
01:11:42,840 --> 01:11:45,470
Belum, Frank, tak berhasil.
Belum tersambung!
1111
01:11:45,550 --> 01:11:48,260
Will, gunakan isyarat tangan!
1112
01:11:57,770 --> 01:11:59,060
Sudah tersambung?
1113
01:11:59,230 --> 01:12:00,520
Sudah!
1114
01:12:00,610 --> 01:12:01,820
Apa?
1115
01:12:08,910 --> 01:12:10,450
Oh, sial.
1116
01:12:11,240 --> 01:12:12,950
Frank, pengaitnya tak masuk!
1117
01:12:13,290 --> 01:12:14,950
Ulang lagi. Apanya?
1118
01:12:15,500 --> 01:12:17,370
Will, sudah tersambung?
1119
01:12:17,460 --> 01:12:19,710
Tak berhasil.
Pengaitnya tak masuk.
1120
01:12:19,790 --> 01:12:20,840
Apa?
1121
01:12:20,920 --> 01:12:23,800
Pengaitnya tak masuk!
Belum terkunci!
1122
01:12:24,210 --> 01:12:26,010
Baiklah. Begini saja.
1123
01:12:26,300 --> 01:12:29,220
Cobalah turun dan lihat
apa yang bisa kau lakukan. Hati-hati!
1124
01:12:29,760 --> 01:12:31,140
Hati-hati.
1125
01:12:40,440 --> 01:12:41,520
Will!
1126
01:12:41,610 --> 01:12:44,690
Keretanya tidak melambat.
Malah makin mempercepat lajunya.
1127
01:12:44,780 --> 01:12:46,780
Dia mencoba mengaitkan...
1128
01:12:56,250 --> 01:12:57,660
Will, bisa dengar aku?
1129
01:13:12,390 --> 01:13:13,470
Dia hilang!
1130
01:13:17,430 --> 01:13:20,480
Will Colson jatuh.
Kami tak bisa melihatnya.
1131
01:13:22,310 --> 01:13:24,020
Heli 43, bisa perbesar?
1132
01:13:24,980 --> 01:13:28,150
Kami tak bisa melihat kondektur Colson./
Ayolah, sayang.
1133
01:13:32,910 --> 01:13:35,660
Will, bisa dengar aku?
1134
01:13:47,960 --> 01:13:51,220
Heli 43, perbesar gambarnya.
Itu dia! Will Colson!
1135
01:13:55,220 --> 01:13:57,560
Dia berjuang mengangkat tubuhnya,
1136
01:13:57,640 --> 01:13:59,980
sepertinya Will Colson dalam masalah.
1137
01:14:08,230 --> 01:14:09,430
Kereta itu akhirnya tersambung.
1138
01:14:09,490 --> 01:14:13,070
Baru dikabarkan kalau
keretanya sudah tersambung.
1139
01:14:13,200 --> 01:14:16,700
Terlihat keretanya tersambung
dengan baik.
1140
01:14:16,750 --> 01:14:20,200
KA 12-06 akhirnya sukses
tersambung dengan KA-777.
1141
01:14:20,290 --> 01:14:22,960
Tapi sepertinya Will Colson terluka.
1142
01:14:23,790 --> 01:14:27,170
Will? Kau baik saja?
1143
01:14:28,250 --> 01:14:29,460
Aku baik saja.
1144
01:14:30,670 --> 01:14:32,880
Hei, jangan sentuh itu!
1145
01:14:33,630 --> 01:14:35,090
Balut dengan ini.
1146
01:14:35,220 --> 01:14:37,430
Balut dengan kuat. Sekelilingnya.
1147
01:14:38,010 --> 01:14:39,210
Kau baik saja?
1148
01:14:39,270 --> 01:14:40,810
Aku baik saja.
1149
01:14:43,270 --> 01:14:46,310
Barnes dan Colson sudah
tersambung dengan kereta itu.
1150
01:14:46,900 --> 01:14:47,930
Darcy, ayo.
1151
01:14:47,980 --> 01:14:51,780
Tapi laju kereta itu semakin
cepat hingga 75 mil/jam,
1152
01:14:51,860 --> 01:14:53,450
menuju Stanton.
1153
01:14:56,370 --> 01:14:57,740
Connie, berapa jauh lagi?
1154
01:14:57,830 --> 01:15:00,370
Seberapa jauh dari Stanton?
1155
01:15:01,580 --> 01:15:03,790
4 mil. Kalian hebat.
1156
01:15:03,960 --> 01:15:05,120
Nyaris saja.
1157
01:15:05,180 --> 01:15:06,500
Bagaimana keadaan Will?
1158
01:15:07,340 --> 01:15:10,460
Dia berbeda.
1159
01:15:13,630 --> 01:15:15,510
Siap adu kuat?
1160
01:15:16,340 --> 01:15:17,510
Ayo kita lakukan.
1161
01:15:26,230 --> 01:15:29,230
Samakan kecepatan kita dengan KA itu.
1162
01:15:36,200 --> 01:15:38,660
Frank, kita akan tertarik./
Tidak.
1163
01:15:38,740 --> 01:15:41,740
Kita cuma terseret.
1164
01:15:47,120 --> 01:15:48,210
Di Stanton,
1165
01:15:48,330 --> 01:15:51,630
evakuasi masih terus
dilanjutkan di kota itu.
1166
01:15:51,710 --> 01:15:56,220
Ini kota dimana jalur utama
kereta api meninggi dan berliku.
1167
01:15:56,340 --> 01:15:58,260
Ada yang mengatakan peluangnya tipis,
1168
01:15:58,390 --> 01:16:00,260
dengan kecepatan tinggi...
1169
01:16:00,350 --> 01:16:01,930
bisa berhasil melewati tikungan itu.
1170
01:16:08,560 --> 01:16:10,560
Kita masih belum melambat.
1171
01:16:10,690 --> 01:16:12,320
Memang belum.
1172
01:16:12,440 --> 01:16:14,190
Sial.
1173
01:16:15,320 --> 01:16:18,780
Beralih ke rem dinamis.
Dengan kecepatan penuh.
1174
01:16:30,840 --> 01:16:32,670
Astaga! Rem gerbongnya
tak berfungsi.
1175
01:16:32,800 --> 01:16:35,380
Karena KA itu memuat bahan
kimia yang merusak lingkungan.
1176
01:16:35,460 --> 01:16:36,470
Ayolah, Frank.
1177
01:16:36,840 --> 01:16:38,430
Ayo, sayang.
1178
01:16:44,470 --> 01:16:45,680
Berapa kecepatan kita?
1179
01:16:45,850 --> 01:16:47,140
Dibawah 50.
1180
01:16:47,230 --> 01:16:49,060
Connie, berapa jauh lagi?
1181
01:16:49,150 --> 01:16:52,020
3 mil. FRA bersiap disana
menaiki kereta itu...
1182
01:16:52,110 --> 01:16:53,440
saat kecepatan dibawah 20.
1183
01:16:53,520 --> 01:16:55,190
Baiklah, katakan pada mereka,
bersiaplah melompat.
1184
01:17:03,910 --> 01:17:05,080
Sial!
1185
01:17:13,420 --> 01:17:15,170
Ada apa?/
Kecepatannya bertambah.
1186
01:17:15,250 --> 01:17:18,050
Muatannya terlalu berat.
Kita terseret.
1187
01:17:27,350 --> 01:17:28,600
Connie!
1188
01:17:28,730 --> 01:17:29,980
Aku disini, Frank.
1189
01:17:30,060 --> 01:17:31,810
Keretanya melaju cepat.
1190
01:17:33,190 --> 01:17:34,320
Beritahu mereka.
1191
01:17:34,400 --> 01:17:35,980
Batas kecepatan di tikungan itu 15.
1192
01:17:36,070 --> 01:17:40,110
Aku tak tahu apa bisa lebih cepat
lagi, mungkin 20 atau 25?
1193
01:17:40,200 --> 01:17:43,120
Kita mungkin tak punya pilihan.
Katakan ini akan sangat cepat.
1194
01:17:49,710 --> 01:17:51,120
Bagaimana dengan rem
di setiap gerbong?
1195
01:17:55,880 --> 01:17:57,130
Bagus.
1196
01:17:57,210 --> 01:17:58,200
Baiklah, akan ku lakukan.
1197
01:17:58,260 --> 01:18:00,550
Tidak, duduk saja. Biar aku.
1198
01:18:00,600 --> 01:18:02,890
Aku yang atasi. Duduk disini.
1199
01:18:02,970 --> 01:18:05,140
Duduk disini. Aku keluar.
1200
01:18:05,220 --> 01:18:06,640
Pertahankan di 4.
1201
01:18:07,850 --> 01:18:09,230
Kau baik saja? Hati-hati./
Ya.
1202
01:18:09,350 --> 01:18:10,890
Pertahankan di 4.
1203
01:18:10,980 --> 01:18:12,310
Tambahkan kecepatan dinamis jika perlu.
1204
01:18:12,400 --> 01:18:14,310
Pertahankan di 4,
padukan dengan kecepatan dinamis.
1205
01:18:14,400 --> 01:18:16,480
Sudahlah, tak masalah.
1206
01:18:17,230 --> 01:18:18,900
Jangan sentimentil begitu.
1207
01:18:19,400 --> 01:18:21,740
Kau membuatku seperti mau mati saja.
Pertahankan di 4.
1208
01:18:42,090 --> 01:18:44,010
Ayo, Frank.
1209
01:18:44,090 --> 01:18:46,140
Para pejabat AWVR tak mau berkomentar.
1210
01:18:46,760 --> 01:18:50,350
Barnes berusaha mengerem
manual di gerbong terakhir KA-777.
1211
01:19:00,820 --> 01:19:03,860
Dia berjalan diatas gerbong
kereta dan melompat...
1212
01:19:03,950 --> 01:19:05,780
Hebat, Frank.
1213
01:19:14,290 --> 01:19:16,630
Kelihatannya KA 777 melambat.
1214
01:19:19,460 --> 01:19:21,550
Kami yakin ini...
1215
01:19:21,630 --> 01:19:23,720
adalah usaha untuk menghentikan kereta.
1216
01:19:23,800 --> 01:19:25,720
Ya! Ayolah! Ayah bisa!
1217
01:19:29,760 --> 01:19:31,180
Will, berapa kecepatannya?
1218
01:19:34,890 --> 01:19:36,310
34.
1219
01:19:38,770 --> 01:19:40,270
Baik. Menurun 33.
1220
01:19:40,360 --> 01:19:43,320
Juru bicara Perusahaan KA
memastikan dia...
1221
01:19:43,400 --> 01:19:45,070
Menurutmu berhasil?/
berusaha memperlambat KA-777...
1222
01:19:45,150 --> 01:19:47,410
mengerem secara manual
di tiap gerbong.
1223
01:19:47,490 --> 01:19:48,910
Ya, secara teori.
1224
01:19:48,990 --> 01:19:51,870
Jika rem bebas di lokomotifnya berfungsi.
1225
01:19:59,380 --> 01:20:02,260
Kami terus menyiarkan secara langsung...
1226
01:20:02,340 --> 01:20:03,420
dari kota Stanton.
1227
01:20:03,510 --> 01:20:06,430
Petugas keamanan sudah
mengamankan area.
1228
01:20:11,220 --> 01:20:13,270
Ini polisi.
Turun dari atap gedung.
1229
01:20:13,350 --> 01:20:15,690
Kalian diminta segera
mengungsi demi keselamatan.
1230
01:20:51,180 --> 01:20:52,260
Sial!
1231
01:20:54,890 --> 01:20:55,930
Frank!
1232
01:20:56,310 --> 01:20:58,100
Ya, aku dengar!
1233
01:20:58,230 --> 01:20:59,730
Rem kita rusak!
1234
01:21:02,820 --> 01:21:04,360
Kelihatannya meledak.
1235
01:21:04,480 --> 01:21:05,610
Sial!
1236
01:21:14,790 --> 01:21:17,960
Frank! Kau baik saja?
1237
01:21:18,580 --> 01:21:20,420
Aku disini, Will.
Ada apa?
1238
01:21:20,540 --> 01:21:22,380
Kecepatan kita bertambah lagi.
1239
01:21:24,960 --> 01:21:28,880
Bisa kau perlambat?
Kita hampir masuki tikungan.
1240
01:21:28,970 --> 01:21:31,640
Frank, mesin kita terlalu panas.
1241
01:21:33,260 --> 01:21:34,680
Kurasa rem tangan ini tak bisa...
1242
01:21:34,760 --> 01:21:36,310
menghentikan kereta itu.
1243
01:21:36,390 --> 01:21:37,390
Keretanya semakin cepat.
1244
01:21:37,520 --> 01:21:40,020
Baiklah, tetap pakai rem bebas lokomotif.
1245
01:21:40,810 --> 01:21:42,480
Akan ku beritahu saatnya.
1246
01:22:02,630 --> 01:22:07,090
Kecepatan di tikungan ini
adalah 15 mil per jam.
1247
01:22:07,170 --> 01:22:09,050
Tabrakan di 3 gedung ini...
1248
01:22:09,130 --> 01:22:10,840
tak terhindarkan yang berada tepat
berada dibawahnya,
1249
01:22:10,930 --> 01:22:14,430
dan akan langsung meledakkan
tempat penyimpanan BBM disini.
1250
01:22:15,140 --> 01:22:17,350
Will?
1251
01:22:18,100 --> 01:22:19,350
Kami baik saja...
1252
01:22:19,430 --> 01:22:21,020
hanya kecepatannya menambah lagi.
1253
01:22:34,370 --> 01:22:35,450
Will!
1254
01:22:36,700 --> 01:22:39,790
Kita tiba di tikungan!
Bersiaplah!
1255
01:22:54,090 --> 01:22:57,050
Will! Tekan rem bebas lokomotifnya!
1256
01:22:57,640 --> 01:23:00,020
Tekan remnya semampumu!
1257
01:23:06,980 --> 01:23:08,650
Frank, kita akan terjungkal.
1258
01:23:09,070 --> 01:23:10,400
Tak ada pilihan lain.
1259
01:23:20,540 --> 01:23:22,620
Will! Bertahanlah!
1260
01:23:31,090 --> 01:23:33,510
Tekan lagi!
1261
01:23:34,840 --> 01:23:35,840
Sekarang!
1262
01:24:02,330 --> 01:24:03,440
Frank, kau baik saja?
1263
01:24:03,500 --> 01:24:06,420
Kita berhasil melewati tikungan itu.
1264
01:24:08,710 --> 01:24:11,880
KA-777 berhasil melewati
tikungan Stanton.
1265
01:24:12,170 --> 01:24:14,130
KA-777 melewati tikungan Stanton,
1266
01:24:14,220 --> 01:24:15,970
bukan berarti terlepas dari masalah.
1267
01:24:16,380 --> 01:24:20,220
Kecepatan KA-777 meningkat.
Semakin tak terkendali dan keluar rel.
1268
01:24:20,600 --> 01:24:22,470
Frank Barnes dan Will Colson...
1269
01:24:22,770 --> 01:24:24,600
akan menjadi korban dari
tragedi terbesar perkereta-apian...
1270
01:24:24,680 --> 01:24:26,100
sepanjang sejarah.
1271
01:24:28,310 --> 01:24:31,480
Kelihatannya Frank Barnes
berusaha mati-matian.
1272
01:24:32,070 --> 01:24:33,110
Bagus.
1273
01:24:33,190 --> 01:24:36,950
Ini usaha luar biasa untuk
mencapai sisi depan dari KA-777.
1274
01:24:42,740 --> 01:24:43,910
Frank!
1275
01:24:45,160 --> 01:24:48,250
Kecepatannya 60 dan
bisa mencapai 80 sebentar lagi!
1276
01:24:52,340 --> 01:24:53,630
Dia takkan berhasil.
1277
01:24:54,880 --> 01:24:57,090
Sepertinya jarak antara
gerbong menghentikannya.
1278
01:24:57,140 --> 01:24:58,300
Ayah pasti bisa!
1279
01:24:58,380 --> 01:25:02,310
Tapi kecepatan kereta itu
meningkat menjadi 75 mil/jam.
1280
01:25:02,680 --> 01:25:05,350
Frank!
1281
01:25:05,890 --> 01:25:08,100
Will, ada masalah.
1282
01:25:10,480 --> 01:25:12,150
Kurasa aku takkan berhasil.
1283
01:25:14,570 --> 01:25:15,610
Oh, Tuhan.
1284
01:25:24,660 --> 01:25:26,580
Itu Ned!
1285
01:25:29,920 --> 01:25:32,380
Luar biasa.
1286
01:25:37,170 --> 01:25:39,010
Halo./ Ned, ini Connie.
1287
01:25:39,130 --> 01:25:41,340
Aku sibuk sekarang, Connie.
Ku hubungi lagi nanti.
1288
01:26:00,990 --> 01:26:02,110
Hei!
1289
01:26:07,040 --> 01:26:08,370
Ayo!
1290
01:26:08,700 --> 01:26:09,960
Lompat!
1291
01:26:12,960 --> 01:26:15,000
Lompat ke belakang truk!
1292
01:26:16,630 --> 01:26:19,050
Lompat ke belakang truk!
1293
01:26:19,130 --> 01:26:22,260
Connie? Apa truk itu untuk kami?
1294
01:26:22,890 --> 01:26:25,220
Ya, Will. Kau pasti bisa.
1295
01:26:25,300 --> 01:26:27,270
Will, kau pasti bisa!
1296
01:26:33,150 --> 01:26:34,360
Ayo!
1297
01:26:47,540 --> 01:26:49,450
Sepertinya dia mencoba menyamakan...
1298
01:26:49,540 --> 01:26:52,330
kecepatan mobil dengan kereta itu.
1299
01:26:53,040 --> 01:26:56,420
Lompatlah!
Lompat ke belakang!
1300
01:27:01,340 --> 01:27:03,090
Ya!
1301
01:27:03,180 --> 01:27:04,720
Ya!
1302
01:27:07,100 --> 01:27:08,180
Ya!
1303
01:27:15,190 --> 01:27:16,610
Dan lihat yang terjadi.
1304
01:27:16,690 --> 01:27:18,940
Truk merah itu melaju
ke depan KA-777.
1305
01:27:18,990 --> 01:27:20,030
Ayo, Will.
1306
01:27:29,870 --> 01:27:31,080
Frank!
1307
01:27:32,580 --> 01:27:35,210
Pergi, pergilah!
1308
01:27:36,750 --> 01:27:38,340
Ayo jalan!
1309
01:27:38,460 --> 01:27:40,050
Cepat!
1310
01:27:51,720 --> 01:27:54,390
Ned Oldham melaju di sepanjang rel.
1311
01:27:54,640 --> 01:27:55,980
Ayo, Will.
1312
01:27:56,060 --> 01:27:57,440
Lebih cepat, Ned!
1313
01:27:57,520 --> 01:27:59,570
Dia berusaha menaiki kereta itu.
1314
01:28:19,500 --> 01:28:21,420
Ayolah!/ Sial!
1315
01:28:21,500 --> 01:28:23,130
Aku mati-matian disini!
1316
01:28:26,470 --> 01:28:27,550
Ayo.
1317
01:28:28,050 --> 01:28:30,760
Ini kesempatanmu, nak!
Naiklah!
1318
01:28:31,720 --> 01:28:35,270
Ayo, lompat!
1319
01:28:54,080 --> 01:28:55,250
Ya!
1320
01:28:58,120 --> 01:28:59,500
Ya, Ayah!
1321
01:29:05,760 --> 01:29:07,550
Ya!
1322
01:29:07,630 --> 01:29:10,850
Ya!
1323
01:29:10,930 --> 01:29:12,310
Oh, Tuhan!
1324
01:29:12,890 --> 01:29:15,680
Kau hebat, Will!
1325
01:29:15,770 --> 01:29:19,230
Will Colson berhasil menaiki lokomotif itu,
1326
01:29:19,310 --> 01:29:21,440
dan mengendalikan KA-777.
1327
01:29:43,670 --> 01:29:46,420
Helikopter 43 terus mengabadikan
peristiwa luar biasa ini.
1328
01:29:46,550 --> 01:29:49,340
Aksi dua pahlawan,
1329
01:29:49,720 --> 01:29:51,590
Frank Barnes dan Will Colson.
1330
01:29:51,680 --> 01:29:55,060
Pennsylvania Selatan akan
selalu berhutang budi pada mereka.
1331
01:30:38,890 --> 01:30:43,220
Kita berhasil!
1332
01:30:43,270 --> 01:30:46,820
Aku tahu saat kau masuk,
kita bisa menghentikannya. Ned Oldham.
1333
01:30:46,900 --> 01:30:49,780
Ini tentang ketelitian.
Aksi yang bagus, nak.
1334
01:30:50,150 --> 01:30:52,240
Kakimu terluka. Kakinya terluka!?
Kurasa remuk.
1335
01:30:52,360 --> 01:30:54,780
Kakinya terluka!
Panggil medis!
1336
01:31:14,470 --> 01:31:16,300
Kemari, nak.
1337
01:31:23,890 --> 01:31:25,310
Ned!/ Kau!
1338
01:31:25,400 --> 01:31:27,060
Ned, apa kau cemas?
1339
01:31:27,150 --> 01:31:29,610
Aku cemas? Tidak juga.
1340
01:31:30,070 --> 01:31:32,950
Ini tentang ketelitian.
Aku takkan mengambil tugas...
1341
01:31:33,030 --> 01:31:34,320
Cobalah tak melakukannya
demi perusahaan.
1342
01:31:34,490 --> 01:31:35,480
Oh, ya?/ Ya...
1343
01:31:35,530 --> 01:31:37,070
"Berhutang budi".
Bla, bla, bla.
1344
01:31:37,160 --> 01:31:39,790
Sama. Rasanya senang sekali.
1345
01:31:40,160 --> 01:31:41,660
Ya, benar.
1346
01:31:41,750 --> 01:31:44,330
Dan berakhir dengan sukses.
1347
01:31:45,580 --> 01:31:48,460
Apa reaksi pertamamu saat
kau menyadari yang terjadi?
1348
01:31:48,540 --> 01:31:50,760
Aku merasa ada di zona amanku.
1349
01:31:51,130 --> 01:31:52,300
Apa kata mereka dengan pekerjaanmu?
1350
01:31:52,380 --> 01:31:54,550
Merka bilang aku tetap
kerja jika masih mau.
1351
01:31:57,470 --> 01:31:58,970
Mereka bodoh jika tak mempertahankanmu.
1352
01:31:59,060 --> 01:32:01,180
Ya, itu yang ku katakan pada mereka.
1353
01:32:03,980 --> 01:32:06,310
Katanya mereka akan berikan
pekerjaan yang lebih baik untukku.
1354
01:32:06,980 --> 01:32:08,810
Bagaimana denganku?/ Kau?
1355
01:32:08,900 --> 01:32:10,860
Seperti yang kalian lihat,
hasilnya sesuai harapan.
1356
01:32:11,070 --> 01:32:12,110
Ned...
1357
01:32:16,280 --> 01:32:19,950
Apa kami tahu hal ini bisa terjadi?
1358
01:32:20,030 --> 01:32:21,740
Semua yang terjadi...
1359
01:32:21,830 --> 01:32:24,910
Terima kasih banyak, Ned.
Semuanya, inilah Ned Oldham.
1360
01:32:25,000 --> 01:32:26,960
Untuk menjawab pertanyaan terakhir...
1361
01:32:27,010 --> 01:32:28,920
Maaf? Ada yang bisa bantu aku.
1362
01:32:30,130 --> 01:32:31,460
Connie?/ Aku tak bisa putuskan...
1363
01:32:31,590 --> 01:32:33,590
siapa yang lebih dulu ku beri ciuman.
1364
01:32:33,670 --> 01:32:34,840
Aku.
1365
01:32:36,720 --> 01:32:38,220
Masalah terpecahkan.
1366
01:32:38,970 --> 01:32:41,390
Cium dia, Connie./
Baiklah, sini kucium.
1367
01:32:41,430 --> 01:32:44,890
Untuk Frank Barnes dan Will Colson,
1368
01:32:47,980 --> 01:32:50,400
masinis dan kondektur dalam aksi ini...
1369
01:32:50,480 --> 01:32:51,570
Puterimu?
1370
01:32:57,410 --> 01:32:59,200
Helikopter 43, berangkat.
1371
01:33:01,990 --> 01:33:07,070
FRANK BARNES DIPROMOSIKAN.
SUDAH PENSIUN. PESANGON DIBAYAR PENUH.
1372
01:33:08,000 --> 01:33:13,200
PERNIKAHAN WILL COLSON DENGAN
DARCY BAHAGIA. ANAK KEDUANYA SEGERA LAHIR.
1373
01:33:13,800 --> 01:33:18,100
CONNIE HOPPER DIPROMOSIKAN
MENJADI WAKIL DIREKTUR PERUSAHAAN...
1374
01:33:18,340 --> 01:33:21,200
MENEMPATI POSISI LAMA OSCAR GALVIN.
1375
01:33:21,820 --> 01:33:24,800
RYAN SCOOT SELAMAT DAN SEHAT.
1376
01:33:26,120 --> 01:33:29,950
SAAT INI DEWEY BEKERJA
DI INDUSTRI MAKANAN CEPAT SAJI.
1377
01:33:30,120 --> 01:33:40,950
SUBTITLE BY : SUKAIR
Banda Aceh, 13 Februari 2011
1378
01:33:41,120 --> 01:33:46,950
REQUEST BY : SPRIMES WEI
[PAY PER REQUEST]