1
00:00:01,000 --> 00:00:16,800
Translated By
Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
2
00:00:16,900 --> 00:00:26,900
IDFL Subs Crew
www.indofiles.org
1
00:02:14,960 --> 00:02:16,120
Jaga dirimu.
2
00:02:22,760 --> 00:02:24,480
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
3
00:02:24,680 --> 00:02:26,120
Bersenang - senanglah.
4
00:03:08,160 --> 00:03:10,160
- Dimana saya bisa bertemu Frank Barnes?
- Pak?
5
00:03:10,280 --> 00:03:11,040
Frank Barnes.
6
00:03:14,800 --> 00:03:15,760
Semoga beruntung.
7
00:03:16,240 --> 00:03:17,200
Terima kasih.
8
00:03:25,160 --> 00:03:27,160
Permisi, saya mencari Frank Barnes.
9
00:03:27,440 --> 00:03:28,240
Aku disini.
10
00:03:29,320 --> 00:03:31,880
Aku Will Colson. Hari ini aku mulai
bekerja untuk kereta 1206.
11
00:03:33,520 --> 00:03:34,640
- 1206?
- Benar
12
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
- Dan itu berkasmu?
- Ya, mau melihatnya ?
13
00:03:38,960 --> 00:03:40,080
Apa kabarmu?
14
00:03:47,440 --> 00:03:48,400
Apa ada masalah?
15
00:03:48,880 --> 00:03:52,040
Tak ada. Aku hanya tak
suka berada di panti jompo.
16
00:03:53,200 --> 00:03:54,240
Ya ...
17
00:03:54,320 --> 00:03:55,960
Aku juga tak suka berada di rumah
terus karena menganggur
18
00:03:56,080 --> 00:03:57,120
Baiklah.
19
00:03:57,200 --> 00:04:00,080
Akan kuberitahu semuanya setelah kuhabiskan
kopiku dan nanti kita bertemu di gerbong.
20
00:04:00,680 --> 00:04:01,720
Kedengarannya bagus.
21
00:04:01,840 --> 00:04:03,360
- 1206.
- Ya, benar sekali.
22
00:04:06,720 --> 00:04:08,640
Kau tahu serikat itu 'kan ?
23
00:04:08,720 --> 00:04:11,240
Kudengar mereka mempekerjakannya
sebagai penjaga toko hingga menghubungi ETU.
24
00:04:11,320 --> 00:04:12,200
Sejak tahun pertamanya?
25
00:04:12,320 --> 00:04:14,000
Kau tahu bagaimana dia dipekerjakan.
26
00:04:14,120 --> 00:04:15,280
Namanya Colson.
27
00:04:15,360 --> 00:04:17,080
Dua pamannya menjalankan
dua perusahaan di Thornwood.
28
00:04:17,200 --> 00:04:19,680
Dan kakak tertuanya adalah Chief Deacon.
29
00:04:19,720 --> 00:04:22,040
Seluruh keluarganya dari Stanton.
30
00:04:22,040 --> 00:04:23,000
Sudah kuduga.
31
00:04:23,440 --> 00:04:27,680
Kau tahu mereka buruk memperlakukan pekerja
mereka dan kau dapat nama belakang yang tepat...
32
00:04:28,800 --> 00:04:30,040
Kau dapat pekerjaan.
33
00:04:39,300 --> 00:04:40,940
Apa yang mereka lakukan?
34
00:04:42,660 --> 00:04:43,980
Dewey. Gilleece.
35
00:04:44,660 --> 00:04:46,940
Maaf mengganggu kenyamanan kalian.
36
00:04:46,940 --> 00:04:49,180
Apa yang dilakukan
kereta itu di D16?
37
00:04:50,140 --> 00:04:51,780
Sudah kuberitahu agar
mengosongkan jalurnya.
38
00:04:52,460 --> 00:04:54,660
Santai sobat, kita baru
akan memindahkannya.
39
00:04:54,700 --> 00:04:55,700
Memindahkan seperti apa ?
40
00:04:56,180 --> 00:05:00,700
Kita kedatangan 150 pelajar sekolah
wisata di D16, aku perlu jalurnya bersih.
41
00:05:00,980 --> 00:05:03,180
D-10's bersih, kau harus melakukannya.
42
00:05:06,860 --> 00:05:08,300
Oke, berbaris dulu.
43
00:05:10,380 --> 00:05:13,260
Selamat datang di Program
Keselamatan Dalam Perkereta Apian.
44
00:05:13,380 --> 00:05:16,620
Program kita mendidik kalian
45
00:05:16,740 --> 00:05:18,740
Tentang keselamatan dalam
Perkereta Apian.
46
00:05:18,780 --> 00:05:19,820
Hei,tenanglah.
47
00:05:20,460 --> 00:05:21,380
Angkat tangan.
48
00:05:21,820 --> 00:05:23,180
Siapa yang sudah naik
kereta api sebelumnya?
49
00:05:24,900 --> 00:05:27,220
Baiklah, semua naik.
50
00:05:31,420 --> 00:05:32,780
Apa pekerjaan kita hari ini?
51
00:05:33,820 --> 00:05:35,340
Mereka ingin kita menghidupkan tenaga
52
00:05:35,460 --> 00:05:40,060
Dan mengambil 25 gerbong yang melewati
Stanton langsung ke Wilkinson.
53
00:05:40,140 --> 00:05:41,300
Ada tugas yang mudah?
54
00:05:41,780 --> 00:05:42,740
Tidak.
55
00:05:42,860 --> 00:05:43,820
Apa kau yakin?
56
00:05:44,660 --> 00:05:46,220
Mungkin kau salah baca ?
57
00:05:47,260 --> 00:05:49,260
Tidak, tak ada pekerjaan mudah.
58
00:05:50,540 --> 00:05:51,620
Baiklah.
59
00:05:57,340 --> 00:05:59,060
Dewey, mengapa kau lama sekali?
60
00:05:59,540 --> 00:06:04,300
Demi Tuhan, benda ini ada 39 gerbong
dan panjangnya setengah mil.
61
00:06:08,380 --> 00:06:10,020
Gilleece, nyalakan radiomu.
62
00:06:11,180 --> 00:06:12,300
Mulai, Dewey.
63
00:06:12,780 --> 00:06:13,580
Kau percaya ini?
64
00:06:16,740 --> 00:06:19,220
Hei, sebentar, kau lupa,
menyambungkan sisi sini.
65
00:06:19,500 --> 00:06:20,660
Lalu?
66
00:06:20,940 --> 00:06:22,900
Berarti kau tak punya rem udara.
67
00:06:22,980 --> 00:06:26,340
Kita sambungkan nanti saat
berhenti untuk inspeksi.
68
00:06:26,540 --> 00:06:27,580
Oke.
69
00:06:38,540 --> 00:06:40,140
Aku hanya punya satu peraturan.
70
00:06:40,620 --> 00:06:41,700
Satu peraturan saja.
71
00:06:41,780 --> 00:06:43,140
Jika kau harus melakukannya,
cepat kau lakukan.
72
00:06:43,220 --> 00:06:45,140
Jika kau tak tahu caranya,
Tanyalah aku, mengerti ?
73
00:06:46,020 --> 00:06:47,540
Jika kau perlu sesuatu, bicaralah.
74
00:06:47,580 --> 00:06:49,940
Karena, kau kondekturnya.
75
00:06:50,060 --> 00:06:51,780
Saat kita melaju,
Ini adalah keretamu.
76
00:06:51,820 --> 00:06:53,420
Aku hanya masinisnya.
77
00:06:54,380 --> 00:06:55,900
Berapa lama kau dilatih?
78
00:06:55,940 --> 00:06:56,940
Sekitar empat bulan.
79
00:06:57,060 --> 00:06:58,380
- Empat bulan?
- Ya. Wow.
80
00:06:59,540 --> 00:07:01,580
Penuh pemula berompi kuning.
81
00:07:01,660 --> 00:07:03,980
- Berapa lama kau disini?
- 28 tahun.
82
00:07:04,060 --> 00:07:06,380
13 November 1981.
28 tahun.
83
00:07:07,140 --> 00:07:08,460
- Kau bekerja apa sebelumnya?
- Oh...
84
00:07:10,100 --> 00:07:11,540
Entahlah, banyak pekerjaan berbeda.
85
00:07:11,580 --> 00:07:13,180
- Tak di kereta api.
- Hanya, uh...
86
00:07:15,500 --> 00:07:16,940
Aku mencari sesuatu yang berbeda.
87
00:07:17,020 --> 00:07:18,500
Sesuatu yang berbeda ?
88
00:07:19,900 --> 00:07:21,620
Maksudmu yang lebih baik ?
89
00:07:21,820 --> 00:07:22,860
Tidak, Hanya ...
90
00:07:23,460 --> 00:07:25,180
- Berbeda ?
- Berbeda.
91
00:07:31,140 --> 00:07:34,380
Dewey, tak ingin mengganggumu,
Tapi aku mau makan siang di beberapa tempat.
92
00:08:00,420 --> 00:08:01,380
- Ya.
- Hai.
93
00:08:01,940 --> 00:08:03,580
Pengacaramu baru menelepon.
94
00:08:03,780 --> 00:08:04,820
Kau harus kesini,
95
00:08:04,940 --> 00:08:06,540
Kesaksiannya dimajukan pagi ini,
96
00:08:07,380 --> 00:08:08,660
Kau harus segera pulang.
97
00:08:13,460 --> 00:08:15,220
Itu bagus, tapi ...
98
00:08:16,060 --> 00:08:18,420
Apa kau beritahu mereka kalau aku bekerja?
Aku tak bisa datang.
99
00:08:18,460 --> 00:08:20,780
Ya, ya, ya
Dia bilang tak masalah.
100
00:08:20,780 --> 00:08:23,060
- Kedengarannya bagus.
- Baiklah.
101
00:08:25,260 --> 00:08:28,740
- Telpon aku sejam lagi untuk perkembangannya.
- Tentu, akan kutelepon kau.
102
00:08:30,460 --> 00:08:31,900
Kau siap atau tidak?
103
00:08:32,460 --> 00:08:33,740
Aku datang.
104
00:08:34,860 --> 00:08:35,940
Baiklah.
105
00:08:36,300 --> 00:08:37,860
Kita berangkat.
106
00:08:44,660 --> 00:08:46,100
Berapa panjang meteran kita?
107
00:08:46,860 --> 00:08:48,700
- Panjang meteran ?
- 2900.
108
00:08:48,740 --> 00:08:49,740
2900?
109
00:08:50,420 --> 00:08:52,740
Sambungan sudah ditutup.
Tuas rem sudah dipasang.
110
00:08:52,780 --> 00:08:53,900
Bagus, bagus, bagus.
111
00:08:53,980 --> 00:08:55,340
Semuanya sudah diperiksa.
112
00:08:55,700 --> 00:08:57,740
Revisi selesai dan cadangan juga.
113
00:08:57,740 --> 00:08:58,700
Kita siap berangkat.
114
00:08:59,100 --> 00:09:01,100
Bagus. Baiklah.
115
00:09:16,260 --> 00:09:19,500
29 gerbong, masih ada 10 lagi.
Pekerjaan bagus.
116
00:09:21,260 --> 00:09:22,220
29 sejauh ini ...
117
00:09:30,060 --> 00:09:31,380
Dewey.
118
00:09:31,980 --> 00:09:32,940
Dewey?
119
00:09:33,540 --> 00:09:35,060
Jangan kau tutup.
120
00:09:36,700 --> 00:09:37,740
Ada apa?
121
00:09:37,860 --> 00:09:39,860
Tuasnya belum ditarik.
122
00:09:40,060 --> 00:09:41,900
Jalurnya selaras dengan D16.
123
00:09:41,980 --> 00:09:43,500
Ada apa?
Berapa jarak pemberhentianmu?
124
00:09:43,820 --> 00:09:46,220
Setidaknya 20 gerbong !
Sial !
125
00:09:46,300 --> 00:09:48,300
Bisakah kita mundur ?
Kita masih punya waktu.
126
00:09:50,820 --> 00:09:52,140
Aku melompat keluar.
127
00:09:52,260 --> 00:09:53,820
Jangan tinggalkan ruanganmu,
128
00:09:54,060 --> 00:09:55,900
Jangan khawatir, sudah ku-set independen
(tombol bebas).
129
00:09:56,180 --> 00:09:57,340
Dewey!
130
00:10:06,540 --> 00:10:08,100
Ayolah, cepat kembali.
131
00:10:08,420 --> 00:10:09,340
Dewey!
132
00:10:09,460 --> 00:10:10,580
Cepat masuklah.
133
00:10:10,700 --> 00:10:12,300
Aku berusaha, aku berusaha.
134
00:10:27,860 --> 00:10:29,100
Sial !
135
00:10:32,940 --> 00:10:34,020
Sial.
136
00:10:39,580 --> 00:10:41,500
Kau harus segera masuk, Bodoh.
137
00:10:55,420 --> 00:10:56,460
Sial !
138
00:11:05,700 --> 00:11:06,940
Aku idiot.
139
00:11:07,140 --> 00:11:08,300
Aku idiot.
140
00:11:15,180 --> 00:11:16,740
Sialan !
141
00:11:17,980 --> 00:11:19,620
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
142
00:11:36,020 --> 00:11:37,380
Hari Ulang Tahun Nicole
143
00:11:39,300 --> 00:11:40,340
Sial.
144
00:11:51,580 --> 00:11:53,300
Ooh, kau dalam masalah,
145
00:11:53,780 --> 00:11:57,060
Jangan bicara lagi,
Berikan teleponnya ke saudarimu,
146
00:11:58,860 --> 00:12:00,220
Ayah.
147
00:12:01,460 --> 00:12:02,820
Dia tak mau bicara denganmu.
148
00:12:02,900 --> 00:12:05,980
Apa? Dengar ... Aku tak mau melupakan
hari ini ...
149
00:12:07,220 --> 00:12:08,940
Hanya...aku akan pulang terlambat.
150
00:12:08,980 --> 00:12:10,700
Dia ada kencan malam ini.
151
00:12:12,300 --> 00:12:13,500
Dengan siapa ?
152
00:12:14,340 --> 00:12:15,580
Berikan teleponnya ke saudarimu.
153
00:12:15,620 --> 00:12:16,820
Tunggu, ini dia.
154
00:12:24,420 --> 00:12:25,460
Nikki.
155
00:12:26,620 --> 00:12:27,660
Nikki.
156
00:12:28,820 --> 00:12:30,740
- Halo.
- Dengar, aku hanya....
157
00:12:31,420 --> 00:12:33,260
Aku tak akan lupa...
158
00:12:51,660 --> 00:12:54,380
Frank, gerbongnya masih disana.
Ada masalah apa?
159
00:12:54,500 --> 00:12:57,260
Tidak, tak ada masalah...
Kecuali, kita harus putar balik.
160
00:12:57,740 --> 00:13:00,980
Putarannya jatuh padaku,
dan kau adalah pemberatnya.
161
00:13:01,100 --> 00:13:02,420
Padaku.
162
00:13:02,540 --> 00:13:05,500
Selebihnya tak ada masalah,
tak ada masalah sama sekali.
163
00:13:15,380 --> 00:13:17,020
Seperti yang kubilang
164
00:13:17,100 --> 00:13:19,700
Jika kau tak tahu, bertanyalah.
Itu saja.
165
00:13:20,940 --> 00:13:22,020
Mengerti.
166
00:13:22,500 --> 00:13:23,660
Kuharap.
167
00:13:26,540 --> 00:13:27,700
Terserah.
168
00:13:28,660 --> 00:13:29,700
Maaf?
169
00:13:30,260 --> 00:13:34,100
Mari buat orang baru ini bangga.
Omong kosong.
170
00:13:34,300 --> 00:13:37,420
Kuberitahu, aku sering mendengarnya,
dan itu sudah kuno.
171
00:13:37,460 --> 00:13:40,060
Itulah cara untuk mengundurkan diri.
172
00:13:44,300 --> 00:13:46,300
Perusahaan ingin menyingkirkan
semua pegawai lama.
173
00:13:46,340 --> 00:13:48,300
Mereka akan memberikan pekerjaannya
ke orang yang lebih muda.
174
00:13:48,420 --> 00:13:50,100
Kau, rompi kuning.
175
00:13:50,540 --> 00:13:52,820
Aku tak mencoba mengambil
apapun dari seseorang.
176
00:13:52,940 --> 00:13:54,060
Kata yang sangat menentramkan.
177
00:13:55,420 --> 00:13:57,540
Tapi banyak orang
tak berpendapat begitu.
178
00:14:20,100 --> 00:14:22,220
Aku disini. Aku sedang berjalan masuk.
179
00:14:22,340 --> 00:14:25,380
Mobilku dipenuhi donat
untuk anak - anak itu.
180
00:14:26,060 --> 00:14:27,500
Coaster (berjalan sendiri), kereta apa?
181
00:14:27,500 --> 00:14:28,620
Connie.
182
00:14:29,100 --> 00:14:30,780
Bagaimana bisa terjadi?
183
00:14:30,820 --> 00:14:32,460
- Keretanya lari.
- Keretanya lari darimu?
184
00:14:32,860 --> 00:14:34,700
Itu kereta, Dewey,bukan tupai.
185
00:14:34,780 --> 00:14:37,180
Aku harus turun dan memutar tuasnyanya,
186
00:14:37,260 --> 00:14:38,540
Kau turun dari ruanganmu?
187
00:14:38,620 --> 00:14:40,540
Ya. Dan menjadi buruk...
Uh ...
188
00:14:41,500 --> 00:14:44,580
Remnya belum diikat,
Dan masih belum terikat.
189
00:14:44,940 --> 00:14:49,580
Kita punya kereta tak berawak meluncur
ke jalur berlawanan tanpa rem ?
190
00:14:49,580 --> 00:14:50,660
Itu yang mau kau katakan padaku?
191
00:14:50,700 --> 00:14:51,660
Aku mengeset remnya ke independen
192
00:14:51,700 --> 00:14:52,540
Aku yakin akan berhenti.
193
00:14:52,620 --> 00:14:53,620
Berapa kecepatannya?
194
00:14:53,780 --> 00:14:54,940
Sekitar 10 mil/jam
195
00:14:55,020 --> 00:14:57,340
Oke, ikuti jalurnya
dan cepat kejar.
196
00:14:57,820 --> 00:15:00,140
- Sekarang !
- Oke, pemarah.
197
00:15:08,460 --> 00:15:09,620
Hubungi kereta wisatanya.
198
00:15:09,740 --> 00:15:13,580
Aku tak peduli mereka di jalur utama atau tidak,
kita perlu mengarahkan mereka ke jalur simpang.
199
00:15:13,580 --> 00:15:16,340
Train Campaign, Train Campaign
Disini kontrol, Kau mendengar?
200
00:15:20,100 --> 00:15:22,700
Train Campaign.Menjawab kontrol,
Apa yang bisa kubantu ? Ganti.
201
00:15:22,780 --> 00:15:26,140
Campaign, Disini Fuller. Ada
kegiatan tak sah di jalurmu.
202
00:15:26,180 --> 00:15:29,100
Kau harus mengalihkan ke
jalur simpang di Portfield.
203
00:15:30,380 --> 00:15:31,500
kontrol, ulangi lagi.
204
00:15:32,780 --> 00:15:33,660
Ulangi lagi, ganti.
205
00:15:33,740 --> 00:15:37,180
Kapan waktu kereta api?
206
00:15:37,260 --> 00:15:39,100
Setiap saat.
207
00:15:39,300 --> 00:15:41,780
Alihkan ke jalur simpang Portfield.
Kau mengerti?
208
00:15:41,900 --> 00:15:44,780
Mengerti. Mengalihkan ke
jalur simpang Portfield? Ganti.
209
00:15:50,060 --> 00:15:52,300
Berikan info muatan kereta Triple 7.
210
00:15:52,340 --> 00:15:54,540
Aku harus menelepon perusahaan
dan melaporkan ini.
211
00:15:54,940 --> 00:15:57,260
Dewey bilang dia mengaktifkan
tombol remindependens
212
00:15:57,340 --> 00:16:00,420
Seharusnya pergesakan rodanya
akan menghentikan kereta setelah beberapa mil.
213
00:16:00,500 --> 00:16:03,100
Kita harus memperingatkan semua
kereta yang ke utara di jalur utama.
214
00:16:03,140 --> 00:16:05,580
Jalur 20 mil pertama harus diutamakan.
215
00:16:09,260 --> 00:16:10,300
Aku tak peduli dengan perkataanmu
tentang titik penambalan
216
00:16:10,380 --> 00:16:14,340
Atau operasi rahasia di Afghanistan.
217
00:16:14,380 --> 00:16:16,340
- Ini semua tentang kecermatan.
- Benar.
218
00:16:16,380 --> 00:16:17,300
Terima kasih.
219
00:16:17,420 --> 00:16:19,220
- Permisi.
- Tentu.
220
00:16:20,300 --> 00:16:21,340
Halo ?
221
00:16:21,460 --> 00:16:22,580
Ned, dimana kau?
222
00:16:22,700 --> 00:16:25,740
Oh, Connie, hei. Um.
Aku sedang mengemudi.
223
00:16:25,940 --> 00:16:26,900
Aku harus bergegas.
224
00:16:27,020 --> 00:16:28,300
Seberapa jauh kau dari milepost 5?
225
00:16:28,380 --> 00:16:30,740
Sekitar, 6 menit.
Tergantung lalu - lintasnya.
226
00:16:30,780 --> 00:16:33,180
Bagus, aku perlu kau disana
memutar tuas jalur simpang
227
00:16:33,260 --> 00:16:34,380
Karena kita punya coaster.
228
00:16:34,420 --> 00:16:35,820
Coaster? Sungguh?
229
00:16:35,940 --> 00:16:38,700
Ya, dia akan di milepost 5
15 menit lagi.
230
00:16:38,820 --> 00:16:42,660
Cukup waktu memutar tuasnya dan
membuatnya jauh dari jalur utama.
231
00:16:42,700 --> 00:16:44,660
Kau mau aku menaikinya dan menghentikannya ?
232
00:16:44,780 --> 00:16:46,900
Apa ? Tidak,tidak,tidak.
Kita ada dua orang yang akan melakukannya.
233
00:16:46,900 --> 00:16:48,300
Putar saja tuasnya, Ned.
234
00:16:48,340 --> 00:16:49,180
Dimengerti.
235
00:16:50,060 --> 00:16:51,980
Selalu bisa mengandalkannya
sebelum terlambat.
236
00:16:52,820 --> 00:16:54,060
Sampai jumpa lagi.
237
00:16:54,540 --> 00:16:55,500
Sampai jumpa.
238
00:17:08,580 --> 00:17:10,780
Apa yang harus kita lakukan
saat mau menyeberangi rel ?
239
00:17:10,820 --> 00:17:12,620
Berhenti ! Lihat ! Dan Dengarkan !
240
00:17:13,380 --> 00:17:14,340
Aku tak bisa mendengar kalian !
241
00:17:14,420 --> 00:17:16,180
Berhenti ! Lihat ! Dan Dengarkan !
242
00:17:38,140 --> 00:17:39,180
kau dari Stanton?
243
00:17:40,260 --> 00:17:41,700
Dilahiran dan tumbuh disana.
244
00:17:42,740 --> 00:17:45,060
Seluruh keluargaku dari Stanton.
245
00:17:46,980 --> 00:17:48,220
Kau sudah menikah ?
246
00:17:49,420 --> 00:17:50,380
Ya.
247
00:17:52,300 --> 00:17:54,060
Ini adalah kisah yang panjang.
248
00:17:54,100 --> 00:17:55,620
Akan menghabiskan waktu.
249
00:18:00,900 --> 00:18:02,220
Bagaimana denganmu, Frank?
kau sudah menikah ?
250
00:18:03,380 --> 00:18:04,820
Sekali dan Kisah yang pendek.
251
00:18:04,980 --> 00:18:06,020
Sekali.
252
00:18:06,060 --> 00:18:07,940
Aku punya dua putri yang cantik.
253
00:18:07,980 --> 00:18:09,420
18 dan 19 tahun.
254
00:18:10,020 --> 00:18:12,140
Keduanya bekerja sebagai pelayan
agar bisa kuliah.
255
00:18:12,220 --> 00:18:13,660
- Benarkah ?
- Ya
256
00:18:13,940 --> 00:18:15,100
Dimana ?
257
00:18:15,180 --> 00:18:16,460
Hooters
258
00:18:18,260 --> 00:18:19,340
Hooters
259
00:18:19,660 --> 00:18:20,860
Itu panggilan tempatnya.
260
00:18:21,740 --> 00:18:24,540
Benar sekali, Hooters.
Singkirkan seringai dari wajahmu.
261
00:18:24,700 --> 00:18:26,460
- Aku fannya.
- Ya.
262
00:18:26,500 --> 00:18:27,780
Wajahmu memerah.
263
00:18:32,100 --> 00:18:33,420
Aku terbiasa.
264
00:18:34,020 --> 00:18:35,300
Aku terbiasa.
265
00:18:42,460 --> 00:18:44,380
Connie, panggilan di jalur 2.
266
00:18:46,580 --> 00:18:48,300
Ini Connie di Fuller Yard
267
00:18:49,380 --> 00:18:50,420
Tahan.
268
00:18:53,300 --> 00:18:55,420
Apa aku mendengar kau
punya coaster?
269
00:18:56,460 --> 00:18:58,300
Ya, ini sering terjadi dan
kita akan mengatasinya.
270
00:18:58,340 --> 00:19:00,300
Kau mau triple relay ?
271
00:19:00,660 --> 00:19:03,500
Dengar, aku mau bicara langsung
dengan Tn. Galvin
272
00:19:05,420 --> 00:19:07,340
Baiklah, bisakah dia
nanti menghubungiku ?
273
00:19:08,660 --> 00:19:11,540
Tidak, aku akan menyampaikannya sendiri...
274
00:19:13,420 --> 00:19:14,620
Siapa kamu ?
275
00:19:14,900 --> 00:19:16,620
Aku disini untuk Program
Keamanan Perkereta Apian.
276
00:19:16,660 --> 00:19:18,380
Scott Werner. FRA Region 2.
Inspektur federal keselamatan.
277
00:19:18,460 --> 00:19:21,740
Inspektur Keamanan Federal. Aku seharusnya
memberikan presentasi ke anak - anak...
278
00:19:21,820 --> 00:19:22,860
Keren.
Bunny!
279
00:19:22,980 --> 00:19:24,900
Bunny!
Bisakah kau membantuku disini?
280
00:19:25,140 --> 00:19:26,340
Kau lihat orang disana?
281
00:19:26,420 --> 00:19:28,980
- Dia akan memberitahumu semua jalurnya, Oke?
- Terima Kasih atas perhatianmu.
282
00:19:28,980 --> 00:19:31,420
- Terima Kasih cantik.
- Aku senang kau menyukainya.
283
00:19:50,620 --> 00:19:53,300
Sial, dimana kereta itu ?
284
00:19:54,460 --> 00:19:56,860
Barang Berbahaya
285
00:20:00,300 --> 00:20:01,380
Bunny!
286
00:20:01,460 --> 00:20:05,580
Aku perlu tahu barang apa di gerbong
7 sampai 10. Panggilkan pengirim barangnya.
287
00:20:13,180 --> 00:20:14,540
Kau pasti bercanda.
288
00:20:21,820 --> 00:20:24,300
- Dimana keretanya ?
- Kau pikir seperti apa keretanya ?
289
00:20:24,420 --> 00:20:25,460
Keretanya tak disini ! Apa yang
kau lakukan disini ?
290
00:20:25,620 --> 00:20:27,540
Kau pikir aku menyembunyikannya
di sakuku ?
291
00:20:27,540 --> 00:20:28,940
- Katamu ...
- Sambungkan ke Connie.
292
00:20:29,020 --> 00:20:30,660
- Dasar kurang ajar.
- Disini Ned.
293
00:20:30,740 --> 00:20:33,820
- Aku tak tahu apapun.
- Kalian berdua mengacaukannya.
294
00:20:34,420 --> 00:20:36,980
Diamlah ! Aku punya telepon penting
295
00:20:37,100 --> 00:20:38,140
Connie, ini Ned.
296
00:20:38,220 --> 00:20:39,380
Sudahkah kau putar tuasnya ?
297
00:20:39,500 --> 00:20:41,780
Ya,6 menit lalu.
Tapi keretamu tak disini.
298
00:20:41,820 --> 00:20:44,100
Kupikir keretanya lebih lambat
dari perkiraanmu.
299
00:20:44,220 --> 00:20:47,180
Tapi dua orang idiot yang kau kirim
baru sampai dan tak melihatnya.
300
00:20:47,180 --> 00:20:48,700
Kau mau bilang bahwa keretanya
sudah lewat ?
301
00:20:48,740 --> 00:20:50,540
Ya, itu perkiraanku.
302
00:20:51,060 --> 00:20:52,820
Itu bukan Coaster, Mesin
Keretanya nyala.
303
00:20:52,860 --> 00:20:54,380
Itu perkiraanku juga.
304
00:20:54,980 --> 00:20:56,380
Berikan teleponnya ke Dewey.
305
00:20:56,660 --> 00:20:58,380
Tentu, dia mau bicara denganmu, idiot.
306
00:20:58,980 --> 00:21:01,660
Aku perlu kau berpikir keras.
307
00:21:01,780 --> 00:21:02,820
Saat kau mengaktifkan
tombol independent
308
00:21:02,900 --> 00:21:05,300
Apa trottle dalam
posisi di belakang ?
309
00:21:05,340 --> 00:21:07,140
Ya, aku harus membuatnya bergerak.
310
00:21:07,220 --> 00:21:10,300
Apa posisi trottle nya?
311
00:21:10,340 --> 00:21:12,420
Sial, Dewey, dalam posisi apa ?
312
00:21:13,580 --> 00:21:17,420
Connie, trottle diset notch 8,
Tenaga penuh.
313
00:21:17,420 --> 00:21:19,820
Ok, keretanya 39 gerbong.
314
00:21:24,900 --> 00:21:27,180
Oke, ambil jalur selatan...
315
00:21:27,380 --> 00:21:30,540
Kejar, jika itu cukup lambat
bagi kalian, tangkap...
316
00:21:30,740 --> 00:21:31,900
Sampai...
317
00:21:32,020 --> 00:21:34,380
Milepost 13, sebelum
jalurnya terbagi dua.
318
00:21:34,700 --> 00:21:36,020
Biarkan aku bicara dengan Ned.
319
00:21:39,500 --> 00:21:41,300
Pekerjaan bagus, idiot !
320
00:21:43,500 --> 00:21:46,780
Ned, aku ingin kau mengendarai
searah dengan jalur utama, Oke ?
321
00:21:46,820 --> 00:21:48,220
Aku ingin seseorang mengawasi kereta itu.
322
00:21:48,260 --> 00:21:50,060
Dimengerti.
323
00:22:00,980 --> 00:22:01,860
Aku tak bisa mendengarmu.
324
00:22:01,940 --> 00:22:05,300
Tengok sampai jalur keretanya aman.
325
00:22:08,460 --> 00:22:10,020
Ya!
326
00:23:01,100 --> 00:23:02,220
Bagus.
327
00:23:04,260 --> 00:23:05,900
Teruslah sampai 10 yard lagi.
328
00:23:08,580 --> 00:23:09,620
20 kaki.
329
00:23:10,100 --> 00:23:11,060
Pelankan.
330
00:23:13,180 --> 00:23:14,420
Bagus.
331
00:23:29,580 --> 00:23:30,860
Ya, apa yang terjadi ?
332
00:23:31,500 --> 00:23:32,780
Ada waktu ?
333
00:23:37,460 --> 00:23:39,500
Kupikir dia bilang
semua baik saja.
334
00:23:39,860 --> 00:23:41,020
Itu yang dia bilang.
335
00:23:41,220 --> 00:23:44,300
Meyakinkan hakim yang ditugaskan
adalah pekerjaan sulit.
336
00:23:44,900 --> 00:23:45,860
- Kau pasti bercanda.
- Dengar.
337
00:23:45,900 --> 00:23:48,500
Perintah penahanan akan
diberikan 30 hari lagi
338
00:23:48,620 --> 00:23:50,900
30 hari ? Apa yang harus
kulakukan dalam 30 hari ?
339
00:23:51,020 --> 00:23:54,380
- Menjauh dari anakku ?
- Dan masih ada pembacaan saksi.
340
00:23:56,380 --> 00:23:58,100
Will, mengapa kau lama sekali?
341
00:23:58,980 --> 00:24:00,980
Panggil pengacara dan beritahu
untuk menyelesaikannya ...
342
00:24:01,020 --> 00:24:02,700
- Will, jawab radionya.
- Aku harus pergi.
343
00:24:03,300 --> 00:24:06,260
Will jawab radionya, ganti.
344
00:24:07,620 --> 00:24:08,780
Apa kau disana ?
345
00:24:09,300 --> 00:24:11,460
- Ya.
- Ya, jawab radionya.
346
00:24:11,540 --> 00:24:13,140
Sambungkan gerbongnya, dan
beranjaklah dari sana.
347
00:24:13,220 --> 00:24:14,620
Saatnya berangkat, ada
pekerjaan yang harus dilakukan.
348
00:24:14,900 --> 00:24:15,980
Dimengerti.
349
00:24:27,380 --> 00:24:30,540
Mesin keretanya menyala dan
aku belum tahu kecepatannya.
350
00:24:30,580 --> 00:24:33,660
Mengapa tidak semua kereta
memiliki rem otomatis.
351
00:24:33,740 --> 00:24:36,780
Ada sambungan yang harus dipasang
teknisi atau rem tak bisa lagi digunakan.
352
00:24:36,820 --> 00:24:39,780
Sialnya, remnya tidak tersambung.
353
00:24:39,860 --> 00:24:42,660
Pak, aku akan senang menjelaskan
semua bagian lokomotif untukmu.
354
00:24:42,860 --> 00:24:44,860
Jika kita punya waktu, tapi sekarang
355
00:24:44,940 --> 00:24:48,020
Aku perlu bantuanmu untuk meletakkan
dua petugas di setiap persimpangan kereta.
356
00:24:48,060 --> 00:24:49,180
Satu pertanyaan.
357
00:24:49,940 --> 00:24:51,660
Apa rencanamu untuk menghentikan
kereta itu ?
358
00:24:52,540 --> 00:24:54,260
Kita sedang melakukannya.
359
00:24:56,380 --> 00:24:58,220
Cepat,cepat,cepat
Jalurnya sudah dekat.
360
00:25:06,900 --> 00:25:09,780
- Kau yakin bisa melakukannya ?
- Yang penting sejajarkan mobilnya.
361
00:25:15,500 --> 00:25:18,180
- Sejajarkan mobilnya.
- Sedang kucoba.
362
00:25:22,100 --> 00:25:23,340
Cepat, cepat, cepat.
363
00:25:27,500 --> 00:25:28,540
Sedikit lagi.
364
00:25:35,540 --> 00:25:37,180
Sudah sejajar, cepat.
365
00:25:40,140 --> 00:25:41,220
Dewey ...
366
00:25:41,580 --> 00:25:42,940
Keretanya terlalu cepat,
Cepatkan mobilnya.
367
00:25:43,220 --> 00:25:45,060
Ayolah,
mundurkan sedikit.
368
00:25:55,020 --> 00:25:56,380
Ayolah, cepat lakukan.
369
00:25:56,860 --> 00:25:58,300
Danny, awas !
370
00:26:03,540 --> 00:26:05,220
Sekarang apa yang harus kita lakukan ?
371
00:26:19,620 --> 00:26:21,740
Berapa gerbong yang harus kita bawa ?
372
00:26:23,660 --> 00:26:24,500
20. Mengapa?
373
00:26:25,100 --> 00:26:26,220
20 gerbong, Oke.
374
00:26:26,620 --> 00:26:28,340
Kulihat tanda di depan kita ?
375
00:26:28,940 --> 00:26:29,980
- Tanda di depan sana.
- Ya.
376
00:26:31,020 --> 00:26:32,180
Lihat di cermin.
377
00:26:32,300 --> 00:26:33,820
Kau lihat ada tanda di belakang kita?
378
00:26:34,300 --> 00:26:36,140
Sebelah sana, kau lihat ?
379
00:26:36,300 --> 00:26:39,100
Jumlahnya 21 gerbong
diantara tanda itu.
380
00:26:39,140 --> 00:26:40,740
Jangan tanya bagaimana
aku bisa tahu.
381
00:26:40,820 --> 00:26:44,780
Jadi mengapa masih kelebihan 5 gerbong lagi ?
382
00:26:47,820 --> 00:26:48,980
Karena ...
383
00:26:49,420 --> 00:26:51,180
- Maaf ?
- Karena aku ...
384
00:26:51,340 --> 00:26:54,300
- Karena aku belum melepas gerbong itu..
- Belum melepas gerbong itu ?
385
00:26:55,340 --> 00:26:59,060
Mungkin jika kau tak memarahiku terus,
aku pasti dapat berpikir jernih.
386
00:26:59,220 --> 00:27:02,100
- Maksudmu ini salahku ?
- Aku sudah pernah latihan ini.
387
00:27:02,100 --> 00:27:04,140
Aku hanya ingin kita
melakukan pekerjaan kita.
388
00:27:07,020 --> 00:27:08,780
Jika kau siap, kau seharusnya
tak menambah 5 gerbong lagi.
389
00:27:08,780 --> 00:27:10,020
Itu kesalahanmu.
390
00:27:10,700 --> 00:27:12,020
Aku sudah pernah dilatih, oke?
391
00:27:12,140 --> 00:27:14,340
Ya, dan ini dunia nyata,
bukan latihan !
392
00:27:14,540 --> 00:27:17,300
Jika ini latihan, kau dapat nilai "F".
Disini, kau akan terbunuh.
393
00:27:17,740 --> 00:27:18,940
Aku mengacaukannya, oke ?
394
00:27:19,140 --> 00:27:21,140
Berhentilah, putar balik dan akan
kulepas gerbongnya.
395
00:27:21,180 --> 00:27:22,300
Apa ? Putar balik ?
396
00:27:23,660 --> 00:27:26,580
Ya ampun, kita tak bisa
berhenti di jalur utama.
397
00:27:26,620 --> 00:27:29,220
Kita tak bisa melaju lalu
berhenti di jalur utama.
398
00:27:29,260 --> 00:27:32,780
Kau juga harus menghitung panjang
keretanya dan masih tak bisa putar balik.
399
00:27:34,500 --> 00:27:37,100
Baiklah, kalau begitu kita
putar balik di jalur simpang.
400
00:27:37,220 --> 00:27:38,900
Jalur simpang lebih dari 10 mil.
401
00:27:39,300 --> 00:27:41,020
Jika kau melakukannya, kita akan
terlambat dan aku tak mau terlambat.
402
00:27:41,420 --> 00:27:44,860
- Kita di jalur hijau.
- Jalur hijau apanya.
403
00:27:45,260 --> 00:27:47,460
Apa maksudmu itu,
Kau seorang Colson.
404
00:27:47,660 --> 00:27:48,300
Apa maksudnya ?
405
00:27:48,420 --> 00:27:50,820
- Tanya pamanmu.
- Jadi ini masalahnya ?
406
00:27:50,940 --> 00:27:54,900
- Tidak, masalahnya kelebihan 5 gerbong.
- Bisakah kita putar balik dan memotong gerbongnya ?
407
00:27:55,500 --> 00:27:57,540
Kau teknisinya tapi ini kereta ku.
408
00:27:57,620 --> 00:27:59,260
- Ya, ini keretamu.
- Aku adalah kondekturnya.
409
00:27:59,300 --> 00:28:00,900
- Itu benar.
- 1206, jawablah.
410
00:28:00,940 --> 00:28:02,540
Baiklah, ini karena jalur hijaumu.
411
00:28:02,540 --> 00:28:03,500
Benarkah ?
412
00:28:03,620 --> 00:28:05,900
1206, Disini kontrol .Dimana posisimu ?
413
00:28:06,940 --> 00:28:08,100
- Apa ada yang lucu ?
- Tidak.
414
00:28:08,500 --> 00:28:11,340
- Lalu, mengapa kau tertawa ?
- Karena ini lucu.
415
00:28:11,540 --> 00:28:12,780
Kau orang yang lucu.
416
00:28:12,900 --> 00:28:14,820
Dilatih dengan bagus, tapi lucu.
417
00:28:14,860 --> 00:28:16,140
Ya, disini 1206.
418
00:28:17,700 --> 00:28:19,420
Kita 60 mil dari Wilkinson.
419
00:28:19,500 --> 00:28:21,420
40 menit dari Fuller yard.
420
00:28:21,540 --> 00:28:22,780
Negatif, 1206.
421
00:28:22,860 --> 00:28:25,180
Pindahkan keretamu ke jalur simpang
selanjutnya sampai ada perintah lagi, ganti.
422
00:28:25,220 --> 00:28:26,420
Ada apa?
423
00:28:26,540 --> 00:28:30,020
Ada kereta tak berawak keluar dari
Fuller di jalur utara. Ganti.
424
00:28:31,500 --> 00:28:33,060
Di jalur kami ?
425
00:28:34,020 --> 00:28:35,180
coaster?
426
00:28:35,260 --> 00:28:38,420
Kita tak tahu pastinya, pindahkan keretamu
ke jalur simpang selanjutnya. Ganti.
427
00:28:38,740 --> 00:28:40,940
Jalur simpang selanjutnya sekitar 10 mil.
428
00:28:41,500 --> 00:28:42,700
Dimengerti, 1206.
429
00:28:42,860 --> 00:28:45,420
Pindahkan ke jalur simpang dan
tetaplah disana sampai semua selesai. Ganti.
430
00:28:45,580 --> 00:28:46,700
Dimengerti.
431
00:28:50,060 --> 00:28:51,660
Ada kereta datang ke arah kita.
432
00:29:00,300 --> 00:29:04,060
Satu lagi berita tentang kereta
yang melaju sendri di pinggiran Pennsylvania.
433
00:29:04,180 --> 00:29:06,260
Kereta, AWVR 777,
434
00:29:06,380 --> 00:29:08,460
Yang juga dikenal sebagai Triple 7
435
00:29:08,660 --> 00:29:10,700
Meninggalkan Fuller yard
Di utara Pennsylvania
436
00:29:10,700 --> 00:29:12,620
Sekitar jam 8 pagi.
437
00:29:12,780 --> 00:29:14,340
Dan tanpa awak.
438
00:29:14,540 --> 00:29:16,540
Siaran langsung...
439
00:29:16,620 --> 00:29:19,220
Teknisinya berkata membuat kesalahan
dalam mengkontrol keretanya,
440
00:29:19,700 --> 00:29:23,060
Sebelum meninggalkan lokomotif, dia
menyalakan tombol independent
441
00:29:23,260 --> 00:29:25,260
Lalu dia menyadari kesalahannya.
442
00:29:25,460 --> 00:29:27,980
Keretanya terlalu cepat baginya
untuk kembali menaikinya.
443
00:29:28,140 --> 00:29:31,140
Kita diberitahu oleh Komisi Pengawas Publik,
444
00:29:31,220 --> 00:29:33,820
Bahwa petugas ini yang bertanggung jawab.
445
00:29:42,660 --> 00:29:43,900
- Connie.
- Ya.
446
00:29:43,980 --> 00:29:46,380
Ada telepon dari pusat.
Dari Galvin.
447
00:29:53,700 --> 00:29:54,740
Tn. Galvin, apa kabar?
448
00:29:54,860 --> 00:29:57,940
- Sialan, bagaimana ini bisa terjadi ?
- Ini adalah kombinasi dari kesialan,
449
00:29:58,020 --> 00:30:00,500
Kelalaian manusia dan hari buruk.
450
00:30:00,820 --> 00:30:01,660
Hari buruk ?
451
00:30:01,780 --> 00:30:03,900
Aku adalah Ketua Perkereta apian
selama 10 tahun, Nn. Hooper
452
00:30:03,940 --> 00:30:06,060
Hari buruk tak ada urusannya
di jalur kereta.
453
00:30:06,380 --> 00:30:07,980
Apa yang kau khawatirkan
tentang muatannya ?
454
00:30:08,100 --> 00:30:10,020
Sebenarnya, bahan bakarnya
juga perlu dikhawatirkan.
455
00:30:10,060 --> 00:30:11,740
Kubilang, kargonya.
456
00:30:12,140 --> 00:30:15,980
Gerbong 7-10 dan 16-19 membawa
bahan kimia yang disebut molten phenol
457
00:30:15,980 --> 00:30:19,820
Dan kita sedang menghubungi pengirim
barangnya tentang keterangan muatannya.
458
00:30:19,820 --> 00:30:21,620
Itu digunakan dalam pabrik lem.
459
00:30:21,660 --> 00:30:23,180
Bisa kau tunggu sebentar ?
460
00:30:24,420 --> 00:30:26,620
- Kau tahu apa itu phenol ?
- Ya.
461
00:30:29,140 --> 00:30:31,620
Uh... Tn. Galvin, kita punya
Inspektur FRS bersama kita.
462
00:30:31,900 --> 00:30:33,420
Akan kugunakan pengeras suara.
463
00:30:36,940 --> 00:30:38,420
Inspektur Keselamatan Federal, Regional 2,
464
00:30:38,540 --> 00:30:41,100
- Scott Werner. Bisa kubantu ?
- Katakan padaku apa yang kau ketahui dari molten phenol.
465
00:30:43,020 --> 00:30:44,380
Itu adalah benda yang berbahaya,
466
00:30:45,780 --> 00:30:47,460
Racun tingkat tinggi dan mudah terbakar.
467
00:30:47,500 --> 00:30:48,660
Itu mengerikan.
468
00:30:48,700 --> 00:30:52,340
Hooper, hubungi lagi polisi, pastikan
mereka punya tim HAZMAT yang siap sedia.
469
00:30:52,740 --> 00:30:55,220
Dan suruh helikopter mereka
mengikuti Triple 7
470
00:30:55,340 --> 00:30:56,780
Apa kau mengatasi semua lalu - lintas kereta?
471
00:30:56,860 --> 00:30:58,860
Tentu saja,
Brewster sudah melaporkannya.
472
00:30:58,980 --> 00:31:01,660
Pak, bagaimana kita
menangani ini ?
473
00:31:01,740 --> 00:31:05,580
Keretanya akan melewati beberapa
daerah berpenduduk padat.
474
00:31:05,700 --> 00:31:08,860
Kita ada rapat untuk mengatasinya,
sekitar 2 menit lagi
475
00:31:09,900 --> 00:31:12,420
- Baiklah, aku akan bersiap.
- Kau tak dipanggil untuk rapat itu, Nn. Hooper.
476
00:31:13,180 --> 00:31:15,100
- Maaf?
- Kau diperlukan disana.
477
00:31:15,300 --> 00:31:17,020
Kita berkoordinasi dengan polisi setempat,
478
00:31:17,500 --> 00:31:20,300
Agar mengamankan persimpangan kereta
yang berjumlah 100 lebih.
479
00:31:20,660 --> 00:31:23,780
173 persimpangan kereta.
480
00:31:24,020 --> 00:31:27,020
Antara tempat ini dan Sub Stasiun AWVR
Di Bruster.
481
00:31:27,300 --> 00:31:29,500
Dengar, Tn. Galvin,
482
00:31:30,540 --> 00:31:34,100
Kereta ini sepanjang setengah mil
dan bergerak sangat cepat
483
00:31:34,220 --> 00:31:36,620
Menuju wilayah padat penduduk
dengan 8 gerbong
484
00:31:36,700 --> 00:31:39,980
Penuh bahan kimia berbahaya
dan 5.00 galon bahan bakar.
485
00:31:40,140 --> 00:31:42,540
Kita tak bicara tentang kereta disini,
486
00:31:42,940 --> 00:31:44,660
Kita membicarakan misil
487
00:31:44,860 --> 00:31:46,580
Seukuran gedung Chrysler.
488
00:31:46,700 --> 00:31:48,260
Jadi, apa intinya, Nn. Hooper?
489
00:31:48,300 --> 00:31:50,220
Intinya, setelah keretanya
melewati Findlay,
490
00:31:50,260 --> 00:31:51,860
Hanya ada lahan pertanian sejauh 12 mil,
491
00:31:51,980 --> 00:31:55,420
Setelah itu akan ada
kota dan kota.
492
00:31:55,460 --> 00:31:56,580
Sepanjang jalur ke Stanton.
493
00:31:56,660 --> 00:31:58,100
Kita punya waktu yang sangat sedikit.
494
00:31:58,220 --> 00:32:00,620
Kau menyarankanku menggelncirkannya dari jalur ?
495
00:32:01,380 --> 00:32:02,860
Ya, pak. Benar sekali.
496
00:32:03,100 --> 00:32:04,460
Selagi masih sempat.
497
00:32:11,340 --> 00:32:14,220
Tn. Galvin, saya mengerti hal ini
akan mengeluarkan banyak uang.
498
00:32:14,420 --> 00:32:15,620
Menurutmu begitu !?
499
00:32:15,860 --> 00:32:18,940
Nn. Hooper, kita tak akan
mencoba menghancurkan kereta kita.
500
00:32:19,220 --> 00:32:20,940
Tidak, jika kita bisa menghentikannya.
501
00:32:21,060 --> 00:32:22,420
Kerugiannya tidak besar...
502
00:32:22,500 --> 00:32:25,740
Aku akan berpura - pura padamu
bahwa percakapan ini tak pernah terjadi.
503
00:32:31,500 --> 00:32:33,620
Dia pikir aku khawatir akan pekerjaanku.
504
00:32:34,700 --> 00:32:36,620
Findlay
Pennsylvania Utara.
505
00:32:40,540 --> 00:32:41,420
Bu,
506
00:32:41,500 --> 00:32:43,020
Tetaplah dalam mobilmu.
507
00:32:43,060 --> 00:32:43,980
Cepat.
508
00:32:44,100 --> 00:32:45,260
Tetaplah dalam mobilmu.
509
00:32:45,340 --> 00:32:47,940
Bisa kau beritahu apa yang terjadi ?
Semua perlntasan kereta ditutup sejauh 20 mil.
510
00:32:48,020 --> 00:32:49,940
Bu, untuk kemananmu,
Tolong masuklah ke mobilmu.
511
00:32:49,980 --> 00:32:52,060
AKu tak akan kembali ke mobil
sampai tahu apa yang terjadi.
512
00:33:12,980 --> 00:33:14,540
Cepat menyingkir,
Keretanya datang.
513
00:33:30,780 --> 00:33:31,980
Cepat menghindar.
514
00:34:14,820 --> 00:34:16,740
1206 ke kontrol.
Ganti.
515
00:34:17,420 --> 00:34:18,380
- Ada apa ?
- Ada apa ?
516
00:34:18,460 --> 00:34:20,180
Ukuran kita tak cukup untuk jalur simpangnya,
itu masalahnya !
517
00:34:20,300 --> 00:34:22,020
1206 ke kontrol.
Ganti.
518
00:34:22,780 --> 00:34:24,020
1206, kau sudah di jalur simpang.
519
00:34:24,620 --> 00:34:25,660
Dimana lokasimu?
520
00:34:25,740 --> 00:34:27,580
Kita tak akan berhasil.
521
00:34:27,660 --> 00:34:29,580
Kita tak bisa melakukannya,
Terlalu banyak gerbong.
522
00:34:29,900 --> 00:34:32,460
Aku perlu kau memutar tuasnya, jadi
kita bisa pindah ke jalur simpang selanjutnya.
523
00:34:32,500 --> 00:34:35,060
1206, kau harus keluar dari jalur utama.
Ganti.
524
00:34:35,220 --> 00:34:37,260
Aku mengerti, tapi kau harus tahu
bahwa kereta kita terlalu panjang.
525
00:34:37,300 --> 00:34:38,220
Tahan.
526
00:34:38,420 --> 00:34:39,580
1206, Tunggu sebentar.
527
00:34:39,660 --> 00:34:42,180
Jalur simpangnya sepanjang 3,000 kaki.
528
00:34:42,660 --> 00:34:43,700
Periksa catatanmu.
529
00:34:43,820 --> 00:34:46,340
Disitu tertulis panjang
jalur simpangnya 4,111 kaki.
530
00:34:46,380 --> 00:34:48,940
Dari ujung ke ujung.
531
00:34:48,980 --> 00:34:51,500
Kenyataannya, panjangnya hanya 2,500 kaki.
532
00:34:51,580 --> 00:34:53,820
Dan kau menambahkan lima gerbong lagi.
533
00:34:53,820 --> 00:34:55,900
- Kita akan cukup.
- Kita tak akan cukup.
534
00:34:57,140 --> 00:34:58,020
kontrol, disini 1206.
535
00:34:58,500 --> 00:35:00,420
Bisa kau beritahu dimana
jalur simpang selanjutnya ?
536
00:35:00,460 --> 00:35:02,340
1206, sejauh 6,2 mil lagi.
537
00:35:02,380 --> 00:35:03,660
Berapa kecepatanmu ?
538
00:35:03,860 --> 00:35:05,300
55 mil/jam.
539
00:35:05,460 --> 00:35:07,340
1206, lebih cepat.
Ganti.
540
00:35:07,460 --> 00:35:08,780
Mengapa coasternya
masih di jalur utama ?
541
00:35:08,860 --> 00:35:12,340
1206, Triple 7 bukan coaster.
Kuulangi, bukan coaster.
542
00:35:12,420 --> 00:35:13,380
Ganti.
543
00:35:14,060 --> 00:35:15,500
Maksudmu mesinnya menyala ?
544
00:35:15,660 --> 00:35:17,300
Cepatlah ke jalur simpang.
545
00:35:18,660 --> 00:35:20,460
1206, sebentar.
546
00:35:25,660 --> 00:35:28,980
1206, jalur simpang selanjutnya
kosong, kau bisa kesana.
547
00:35:29,420 --> 00:35:32,180
Tergantung kamu, Frank. Kita akan putar
tuasnya jika kau akan kesana.
548
00:35:32,220 --> 00:35:34,300
Kita tetap disini
Cepat rem, Frank.
549
00:35:34,500 --> 00:35:37,100
Mengerem ? Aku tahu
apa yang kulakukan.
550
00:35:37,180 --> 00:35:38,660
- Omong kosong, kau akan buat kita terbunuh.
- Hei !
551
00:35:39,500 --> 00:35:40,940
1206, Aku perlu jawaban.
552
00:35:43,140 --> 00:35:44,940
Putar lagi.... Tuasnya.
Ganti.
553
00:36:05,300 --> 00:36:06,540
Keretanya terus melaju, dan tak ada
yang menaikinya
554
00:36:07,420 --> 00:36:10,100
Mereka menyiarkannya di radio kalau ada
kereta yang melaju sendiri
555
00:36:10,220 --> 00:36:13,940
Keretanya bisa datang ke kota kami dan
ada sekolah tepat disamping jalur kereta
556
00:36:14,060 --> 00:36:17,220
Beberapa waktu lalu, kereta itu
datang dengan cepat ke jalur ini
557
00:36:17,500 --> 00:36:20,780
Lihatlah nomornya,
Apakah 777 harus digelincirkan ?
558
00:36:21,660 --> 00:36:23,260
Kita menghadapi bahaya besar.
559
00:36:23,660 --> 00:36:25,620
Jika ada satu gerbong
Phenol vapor meledak...
560
00:36:25,660 --> 00:36:27,580
Seluruh kota akan hancur
dalam sekejab.
561
00:36:27,660 --> 00:36:29,700
Kereta itu membawa 8 gerbong
bahan tersebut.
562
00:36:31,900 --> 00:36:35,380
Kestabilan perusahaan, rusaknya jalur,
hancurnya gerbong dan lokomotif.
563
00:36:36,500 --> 00:36:39,980
Semuanya setidaknya bernilai
lebih dari $ 100 juta.
564
00:36:40,180 --> 00:36:41,980
Dan berapa tingkat keberhasilannya ?
565
00:36:42,060 --> 00:36:44,180
Kami memperkirakan,
sekitar.....
566
00:36:45,100 --> 00:36:46,700
30 - 40 %
567
00:36:47,540 --> 00:36:49,740
Aku memilih opsi Tn. Galvin.
568
00:36:51,500 --> 00:36:53,420
Aku sudah menyiapkan semuanya
di substation Bruster,
569
00:36:53,500 --> 00:36:54,940
Mereka siap berangkat.
570
00:36:55,140 --> 00:36:56,300
Baiklah.
571
00:36:58,980 --> 00:37:00,780
Oke, semua keluar.
572
00:37:01,580 --> 00:37:04,820
Hoffman, kau disini, Baker, bawakan aku
peta jalur kereta dari Fuller ke Stanton.
573
00:37:18,940 --> 00:37:20,100
Disini Owen.
574
00:37:20,580 --> 00:37:23,740
71, 70, 71, kecepatannya di alat.
575
00:37:27,060 --> 00:37:29,340
- Arti warna merah ...
- Triple 7 melewati daerah itu.
576
00:37:29,380 --> 00:37:31,700
Semua tanda merah berarti
masalah di jalur utama.
577
00:37:31,740 --> 00:37:32,980
Ada banyak warna merah.
578
00:37:33,060 --> 00:37:35,260
Connie, Mr Galvin menelepon
579
00:37:38,060 --> 00:37:39,180
Disini Connie Hooper.
580
00:37:39,860 --> 00:37:42,180
Apa semua persimpangan jalur utama
sudah ditutup ?
581
00:37:42,380 --> 00:37:44,860
Ya, kita sudah bekoordinasi dengan PSP.
582
00:37:44,940 --> 00:37:46,300
Kau sudah dapat rencana menghentikannya ?
583
00:37:46,340 --> 00:37:47,660
Rencananya sedang berjalan.
584
00:37:58,220 --> 00:37:59,460
Di belakangku, rencana
sedang dijalankan.
585
00:37:59,540 --> 00:38:02,900
Ini adalah rencana untuk menghentikan
kereta yang melaju sendiri.
586
00:38:03,580 --> 00:38:06,660
Sekarang, tak ada orang dari AWVR
yang berkomentar.
587
00:38:10,700 --> 00:38:15,180
Kita melihat pegawai AWVR,
Ryan Scott, memasuki helikopter.
588
00:38:15,780 --> 00:38:19,620
Berusia 22 tahun, seorang angkatan laut
yang baru kembali dari Afghanistan.
589
00:38:24,980 --> 00:38:27,780
Aku perlu bantuan polisi sekarang !
590
00:38:29,900 --> 00:38:31,140
Disini tertulis tukang las ?
591
00:38:31,220 --> 00:38:34,020
Pemimpin tukang las ! Bung, akan
kujelaskan jika aku punya waktu.
592
00:38:34,220 --> 00:38:36,500
Kau bisa menelepon tempatku bekerja
dan bicara dengan Connie Hooper.
593
00:38:41,020 --> 00:38:42,380
Connie mengirimu ?
594
00:38:42,460 --> 00:38:44,580
Begitulah dan aku perlu bantuanmu.
595
00:38:53,780 --> 00:38:56,460
1206, disini kontrol.
1206, kita ada kepastian.
596
00:38:56,780 --> 00:38:58,380
1206, jika panjangmu lebih 2,000 kaki,
Keretamu tak akan muat.
597
00:38:58,820 --> 00:39:00,020
Ganti.
598
00:39:01,180 --> 00:39:03,660
Terima kasih, tapi aku perlu
tahu dimana kereta itu.
599
00:39:03,820 --> 00:39:05,220
Berapa jauhnya ?
600
00:39:05,300 --> 00:39:07,220
1206, kita tak tahu.
601
00:39:07,500 --> 00:39:10,100
Kau tak tahu ?
Cari tahu !
602
00:39:13,260 --> 00:39:16,340
Saya terbang diatas
Pennsylvania Tengah.
603
00:39:16,620 --> 00:39:19,380
Banyak pemirsa ingin tahu semua
aktifitas jalur kereta dari dekat .
604
00:39:19,460 --> 00:39:22,700
Dan bisa mempekirakan jalur
evakuasi mereka.
605
00:39:22,780 --> 00:39:26,180
Ada ribuan galon bahan bakar
yang mudah terbakar.
606
00:39:26,260 --> 00:39:28,180
Kita masih menunggu konfirmasi selanjutnya.
607
00:39:36,620 --> 00:39:38,700
Itu strategi Galvin ?!
608
00:39:44,940 --> 00:39:46,980
Sepertinya lokomotif di depan
609
00:39:47,060 --> 00:39:48,740
Akan berusaha memperlambat keretanya
610
00:39:51,620 --> 00:39:53,980
Helikoter dan Ryan Scott
sudah berangkat
611
00:39:54,060 --> 00:39:56,940
Pihak berwenang masih
menolak berkomentar
612
00:40:08,660 --> 00:40:11,540
Kita mendapat kabar, bahwa
veteran perkereta apian,
613
00:40:11,660 --> 00:40:15,180
Judd Stewart, mengemudikan lokomotifnya
dan berusaha menghentikan kereta.
614
00:40:39,100 --> 00:40:41,700
Disini Connie,
Itu orangmu yang di helikopter ?
615
00:40:53,580 --> 00:40:54,740
Kecepatannya masih 55.
616
00:40:55,020 --> 00:40:56,940
Turunkan ke 40 dan mulai tabrakkan.
617
00:41:32,860 --> 00:41:33,900
Sial.
618
00:41:46,900 --> 00:41:50,620
Terus perlambat sampai 40
dan akan kita turunkan orang kita.
619
00:42:04,540 --> 00:42:05,780
Tak bisa dipercaya !
620
00:42:05,820 --> 00:42:06,940
Lakukan !
621
00:42:07,380 --> 00:42:08,340
Ayolah.
622
00:42:08,420 --> 00:42:10,380
Gerakan yang sangat berbahaya.
623
00:42:22,780 --> 00:42:24,620
Ayo cepat lakukan !
624
00:42:34,500 --> 00:42:36,300
Kecepatanku dibawah 40,
apa keretanya sudah lambat ?
625
00:42:39,540 --> 00:42:40,460
Ayolah !
626
00:42:59,100 --> 00:43:01,380
Sepertinya Ryan terluka !
627
00:43:01,460 --> 00:43:02,540
Dia gagal.
628
00:43:02,820 --> 00:43:03,660
Melambatlah !
629
00:43:03,780 --> 00:43:06,900
Terus tabrakkan, cobalah memperlambatnya
dan keluarkan 777 dari jalur utama.
630
00:43:08,780 --> 00:43:10,220
Tuasnya sudah diputar,
631
00:43:20,660 --> 00:43:22,220
Melambatlah, sialan !
632
00:43:27,180 --> 00:43:29,500
Jangan berbelok, kau terlalu cepat !
633
00:43:46,700 --> 00:43:48,020
Gagal, gagal.
634
00:44:05,420 --> 00:44:06,740
Ya ampun !
635
00:44:08,300 --> 00:44:09,620
Mungkin keluar dari jalur.
636
00:44:11,660 --> 00:44:13,860
Wow, tak bisa dipercaya,
betapa mengerikannya,
637
00:44:15,380 --> 00:44:17,500
Oh, ya Tuhan, Galvin kau brengsek !
638
00:44:42,460 --> 00:44:43,820
Fuller yard. Fuller yard.
639
00:44:43,900 --> 00:44:44,860
Disini 1206.
640
00:44:44,940 --> 00:44:48,300
Kita melewati milepost 52,
Menuju utara di jalur utama.
641
00:44:48,780 --> 00:44:50,060
1206, dengan siapa aku bicara ?
642
00:44:50,140 --> 00:44:51,660
Frank Barnes, mekanik.
643
00:44:51,860 --> 00:44:53,500
Disini Connie Hooper, Kepala di Fuller.
644
00:44:53,580 --> 00:44:55,500
Mengapa kalian masih di jalur utama?
645
00:44:55,820 --> 00:44:59,060
Kita diarahkan ke jalur simpang yang tak muat,
Kita menuju jalur simpang selanjutnya.
646
00:44:59,220 --> 00:45:01,260
Aku baru melewati milepost 50.
647
00:45:01,460 --> 00:45:04,340
Kita perlu tahu lokasi keretamu.
648
00:45:04,380 --> 00:45:06,980
Aku baru melewati milepost 47.
649
00:45:08,020 --> 00:45:09,060
Ya ampun.
650
00:45:17,420 --> 00:45:20,380
Mereka mencoba mengarahkan kereta
ke jalur simpang dan menyambungkannya.
651
00:45:20,460 --> 00:45:21,540
Menyambungkan ?
652
00:45:21,780 --> 00:45:22,980
Siapa masinisnya ?
653
00:45:23,740 --> 00:45:26,140
Karyawan berusia 26 tahun,
Judd Stewart tewas hari ini
654
00:45:26,220 --> 00:45:28,340
Dalam usahanya menghentikan
kereta di Pennsylvania Tengah
655
00:45:28,820 --> 00:45:29,980
Judd Stewart.
656
00:45:30,860 --> 00:45:32,100
Stewart?
657
00:45:32,780 --> 00:45:34,100
Katamu, Stewart?
658
00:45:34,500 --> 00:45:36,700
Judd Stewart, teknisi dari Bruster.
659
00:45:41,780 --> 00:45:43,020
Kau mengenalnya ?
660
00:45:51,380 --> 00:45:52,620
Berapa tenaga keretamu ?
661
00:45:54,380 --> 00:45:55,340
5.000 tenaga kuda.
Tak begitu baik lagi,
662
00:45:55,620 --> 00:45:58,980
Tapi dia... masih punya tenaga.
Ganti.
663
00:45:59,260 --> 00:46:00,300
Kita mencoba yang terbaik.
664
00:46:00,420 --> 00:46:02,340
Beritahu Galvin kita punya
dua orang di jalur utama,
665
00:46:02,420 --> 00:46:04,060
Yang bermain kejar-kejaran
dengan kereta itu.
666
00:46:11,940 --> 00:46:13,740
Kita mencoba menghentikannya,
Tapi kita malah meledakkannya.
667
00:46:13,940 --> 00:46:15,300
Keretanya harus dihentikan.
668
00:46:15,420 --> 00:46:18,060
- Pertanyaannya, cara meminimalkan kerusakannya,
- Diamlah.
669
00:46:18,180 --> 00:46:20,860
Kita mendapat kabar bahwa
ada kereta lain di jalur utama
670
00:46:20,900 --> 00:46:22,980
Langsung mengarah ke
kereta yang tak berpengemudi
671
00:46:23,060 --> 00:46:24,260
Apa - apaan ini ?
672
00:46:24,780 --> 00:46:27,780
Kita tahu... dari TV ?
672
00:46:28,780 --> 00:46:38,780
P e in A ka t su k i
h t t p :/ / se bu a h - d o ng e ng . b lo g s po t . c om /
673
00:46:42,860 --> 00:46:44,860
Nicole, Nicole, dengar, Jangan ditutup
Jangan ditutup.
674
00:46:44,900 --> 00:46:46,300
Ayah, aku sibuk, oke ?
675
00:46:46,620 --> 00:46:47,940
Aku hanya ingin ...
676
00:46:48,020 --> 00:46:49,940
- Ayah ...
- Aku mau bilang aku mencintaimu.
677
00:46:49,980 --> 00:46:51,180
Oke, baiklah.
678
00:46:51,300 --> 00:46:54,060
- Ayah, ada apa ?
- Tak ada, hanya...
679
00:46:56,780 --> 00:46:58,340
Ayah, ada apa ?
680
00:46:58,780 --> 00:47:00,500
Katakan ke saudarimu,
Aku mencintai kalian berdua.
681
00:47:00,540 --> 00:47:01,740
Oke ? Aku harus pergi.
682
00:47:03,220 --> 00:47:04,540
Ada apa ?
683
00:47:15,660 --> 00:47:17,300
1206, bagaimana situasimu?
684
00:47:17,420 --> 00:47:19,500
Aku sekitar setengah mil dari
jalur simpang. Ganti.
685
00:47:19,700 --> 00:47:22,220
Ada kemungkinan kau
berhadapan dengan Triple 7.
686
00:47:22,860 --> 00:47:24,140
Dimengerti.
687
00:47:37,540 --> 00:47:38,780
Mengapa kau mengerem ?
688
00:47:38,940 --> 00:47:41,820
Percayalah, jika kita secepat ini,
Kita akan terlempar keluar jalur.
689
00:47:43,980 --> 00:47:45,020
Oh. Yesus.
690
00:47:50,500 --> 00:47:52,140
Turunkan sampai 40 dan tahanlah.
691
00:47:55,780 --> 00:47:58,300
Setidaknya, kau harus memasukkan
10 gerbong dalam jalur simpang.
692
00:48:04,620 --> 00:48:05,780
Ya !
693
00:48:40,900 --> 00:48:43,340
1206. 1206.
694
00:48:44,940 --> 00:48:45,980
Disini 1206.
695
00:48:46,860 --> 00:48:48,300
Mereka mengevakuasi Arklow.
696
00:48:48,980 --> 00:48:50,300
Mereka akan menggelincirkan keretanya.
697
00:48:50,620 --> 00:48:51,660
Apa yang mereka gunakan ?
698
00:48:51,740 --> 00:48:53,140
Alat seperti biasa.
699
00:48:54,540 --> 00:48:56,100
Mereka akan menggelincirkannya.
700
00:49:00,900 --> 00:49:02,020
Apa yang kau lakukan ?
701
00:49:02,220 --> 00:49:04,700
Melihat pengait gerbong terakhir.
Kaitnya terbuka.
702
00:49:05,500 --> 00:49:08,860
Jika kita berangkat sekarang, kita bisa
mengejar dan menghentikan kereta itu.
703
00:49:08,940 --> 00:49:09,980
Tunggu dulu.
704
00:49:10,100 --> 00:49:13,180
Tak mungkin menghentikan benda dengan
kekuatan seperti itu, tangkap ekornya. Boom !
705
00:49:13,260 --> 00:49:14,220
Lakukan dengan arah berlawanan.
706
00:49:14,300 --> 00:49:16,820
Kau dengar kata mereka, jika keretanya
keluar jalur makan ada kecelakaan besar.
707
00:49:17,860 --> 00:49:18,940
Tak masalah.
708
00:49:19,900 --> 00:49:21,500
Ini rencana bagus jika
menggelincirkan kereta itu tak berhasil.
709
00:49:21,620 --> 00:49:23,820
Demi Tuhan, mereka bilang
keretanya akan digelincirkan !
710
00:49:23,900 --> 00:49:26,140
Kereta sebesar itu dan
bergerak sangat cepat,
711
00:49:26,140 --> 00:49:28,340
- Akan menghancurkan apapun di jalurnya.
- Omong kosong !
712
00:49:28,420 --> 00:49:30,620
- Mereka pasti berhasil.
- Mereka semua salah.
713
00:49:30,740 --> 00:49:32,060
Mereka salah.
714
00:49:32,540 --> 00:49:33,620
Kau ikut atau tidak ?
715
00:49:33,700 --> 00:49:35,900
Jika kau mau bunuh diri,
Lakukan sendiri.
716
00:49:36,060 --> 00:49:38,060
Kau tahu, tanyakan perasaan istrimu,
717
00:49:38,500 --> 00:49:39,660
Tunggu.
718
00:49:43,580 --> 00:49:47,260
Jika kau benar dan penggelincirannya gagal,
Rintangan apa lagi sampai Stanton?
719
00:49:47,420 --> 00:49:49,260
Kau lihat keretanya ? Bagaimana menurutmu ?
720
00:50:14,300 --> 00:50:16,540
1206, disini Connie Hooper,
Kau disana ?
721
00:50:18,820 --> 00:50:20,020
1206, Ganti.
722
00:50:20,260 --> 00:50:21,700
Aku ingin tahu apa yang kalian lakukan.
723
00:50:24,580 --> 00:50:26,700
Kecepatan kita 60 mil, Connie.
724
00:50:27,940 --> 00:50:30,260
Maaf, aku tak mengerti.
725
00:50:30,340 --> 00:50:31,980
Kita akan mengejar keretamu.
726
00:50:32,700 --> 00:50:34,060
1206, aku tak bisa mendengarmu.
727
00:50:34,060 --> 00:50:35,420
Pengait belakangnya terbuka
728
00:50:35,540 --> 00:50:38,420
Jika kita bisa mengejarnya,
Kita bisa menyambungkan ke lokomotif kita.
729
00:50:38,500 --> 00:50:39,940
Dan mencoba memperlambat Triple 7.
730
00:50:40,220 --> 00:50:42,260
- Frank, kau tak bisa.
- Kita akan melakukannya
731
00:50:42,340 --> 00:50:44,180
Alat Penggelincir tak akan
menghentikannya Connie.
732
00:50:44,260 --> 00:50:46,100
Siapa yang bilang penggelinciran ?
733
00:50:46,580 --> 00:50:50,500
kontrol. Mereka bilang
akan mengevakuasi Arklow.
734
00:50:51,940 --> 00:50:54,060
- Ned telepon, dia masih mengikuti keretanya.
- Kita telepon dia nanti.
735
00:50:54,180 --> 00:50:55,500
Hubungi Galvin, sekarang !
736
00:50:56,100 --> 00:50:59,340
Frank, keretanya membawa 30,000
galon bahan kimia berbahaya.
737
00:50:59,540 --> 00:51:00,580
Mereka sudah diperingati,
738
00:51:00,700 --> 00:51:03,020
Dan keretanya menuju pemukiman padat.
739
00:51:03,100 --> 00:51:04,540
Tak mungkin mereka akan
menggelincirkannya.
740
00:51:06,860 --> 00:51:08,180
Kau yakin soal itu ?
741
00:51:09,900 --> 00:51:13,180
- Biar kucari tahu dulu.
- Cari tahulah dulu.
742
00:51:22,780 --> 00:51:24,100
Bagaimana murutmu ?
Apa mereka bisa mengejarnya ?
743
00:51:24,860 --> 00:51:26,220
Mungkin saja.
744
00:51:26,300 --> 00:51:29,780
Jika mereka berhasil, kita berhadapan
dengan gabungan 10 kali kecepatan normal.
745
00:51:29,980 --> 00:51:31,100
Dan sebaliknya...
746
00:51:31,580 --> 00:51:33,260
Tadi kau bicara tentang penggelinciran.
747
00:51:33,340 --> 00:51:34,940
Ya, jika di tempat terpencil,
748
00:51:34,980 --> 00:51:36,700
Tidak sekarang, dimana hanya
ada kota dan kota.
749
00:51:36,780 --> 00:51:38,500
Tn. Galvin bilang akan
menghubungimu nanti.
750
00:51:39,140 --> 00:51:40,820
Ini Connie Hooper
memanggil Mr. Galvin.
751
00:51:40,900 --> 00:51:42,340
Tn. Galvin sedang rapat.
752
00:51:42,460 --> 00:51:45,620
Mungkin kau tahu bahwa perusahaan
berencana menggelincirkan Triple 7 ?
753
00:51:45,660 --> 00:51:48,100
Terakhir kudengar, Galvin menolaknya.
754
00:51:48,220 --> 00:51:51,180
Maaf, aku ingin membantu tapi tak bisa.
755
00:51:51,260 --> 00:51:53,860
Tentu saja kau tak bisa membantuku !
756
00:51:54,140 --> 00:51:55,500
Frank benar.
757
00:52:02,780 --> 00:52:04,820
Seberapa cepat mesin seperti ini ?
758
00:52:05,580 --> 00:52:06,940
- Tanpa beban ?
- Ya.
759
00:52:06,940 --> 00:52:09,220
50, 55
760
00:52:09,900 --> 00:52:11,380
Jika dikendarai maju.
761
00:52:11,420 --> 00:52:13,060
1206, kau disana ?
762
00:52:13,540 --> 00:52:15,220
Disini 1206, Ganti.
763
00:52:15,300 --> 00:52:16,260
Frank,kau benar.
764
00:52:16,340 --> 00:52:17,860
Tentang penggelincirannya ...
765
00:52:18,820 --> 00:52:20,740
Mereka berusaha melakukannya
di luar Arklow.
766
00:52:23,620 --> 00:52:27,100
Katakan pada idiot itu bahwa itu tak
akan berhasil, alat mereka tak akan berguna.
767
00:52:27,100 --> 00:52:28,420
Connie sudah memberitahu kita.
768
00:52:29,500 --> 00:52:33,020
Frank, ini Oscar Galvin,
Wakil perusahaan,
769
00:52:33,220 --> 00:52:35,860
Kontrol dilakukan olehnya, silahkan bicara.
770
00:52:36,500 --> 00:52:38,780
Kita akan menggelincirkan Triple 7, Frank.
771
00:52:39,180 --> 00:52:40,220
Itu sudah diputuskan.
772
00:52:40,540 --> 00:52:42,820
Suka atau tidak, itu adalah
pilihan terbaik sejauh ini.
773
00:52:43,220 --> 00:52:45,140
Kerusakannya pada Arklow akan sedikit.
774
00:52:45,540 --> 00:52:49,260
Arklow sudah dievakuasi. Dan kita tak
bisa membiarkan Triple 7 sampai ke Stanton.
775
00:52:49,940 --> 00:52:53,580
Dengar, Tn. Galvin, dengan segala hormat,
Aku sudah berpengalaman selama 28 tahun.
776
00:52:54,300 --> 00:52:56,740
Kuberitahu, kami punya kesempatan
besar untuk menghentikannya.
777
00:52:56,860 --> 00:52:57,980
Tidak, kami sudah mencobanya.
778
00:52:58,380 --> 00:52:59,900
Tapi dari sisi depan.
779
00:52:59,940 --> 00:53:01,460
Kita dari arah belakang.
780
00:53:01,660 --> 00:53:02,900
Situasinya berbeda.
781
00:53:03,140 --> 00:53:04,700
Kita bisa menguasai keretanya.
782
00:53:07,220 --> 00:53:09,940
Bagaimana jika kubatalkan penggelincirannya
dan kau gagal, Frank ?
783
00:53:10,780 --> 00:53:14,140
Keretanya secepat 70 mil dan akan
sampai ke jalur tikungan S yang tinggi di Stanton.
784
00:53:14,140 --> 00:53:15,940
Kerusakannya 100 kali lebih parah.
785
00:53:16,060 --> 00:53:18,140
Benar, dan sudah kukatakan,
786
00:53:18,540 --> 00:53:20,700
Peralatan penggelincirmu tak berguna,
787
00:53:20,860 --> 00:53:23,740
Seluruh keretanya bergerak sangat cepat.
788
00:53:24,300 --> 00:53:27,180
Mungkin 1206 bisa dijadikan cadangan.
789
00:53:27,220 --> 00:53:31,020
Aku tak akan membahayakan pegawai dan keretanya
790
00:53:31,100 --> 00:53:34,100
Karena ada teknisi yang mau jadi pahlawan.
791
00:53:34,340 --> 00:53:35,540
Akhir dari diskusi.
792
00:53:36,020 --> 00:53:38,780
Kereta itu milik kita,
Dan itu keputusan kita.
793
00:53:40,060 --> 00:53:42,820
Sekarang berhentilah mengejarnya
atau kau kupecat.
794
00:53:44,860 --> 00:53:46,180
Kau sudah melakukannya
795
00:53:49,820 --> 00:53:51,460
Sudah melakukan apa ?
796
00:53:52,860 --> 00:53:54,340
Kau sudah memecatku.
797
00:53:55,580 --> 00:53:57,980
Aku sudah menerima surat
pemberhentian dalam 90 hari,
798
00:53:58,460 --> 00:54:00,220
72 hari lalu.
799
00:54:00,820 --> 00:54:03,460
Dipensiunkan lebih cepat,
Uang pensiun hanya separuhnya.
800
00:54:10,420 --> 00:54:13,820
Kau mau mempertaruhkan nyawamu untuk
kami di akhir 3 minggu kerjamu ?
801
00:54:15,740 --> 00:54:17,020
Tidak untukmu ...
802
00:54:18,740 --> 00:54:20,380
Aku tak melakukannya untukmu.
803
00:54:21,500 --> 00:54:22,460
Frank ...
804
00:54:23,060 --> 00:54:24,260
Berikan padaku.
805
00:54:28,220 --> 00:54:30,980
Tn. Galvin, disini Will Colson,
Kondekturmu.
806
00:54:34,180 --> 00:54:36,100
Kuberitahu, kita akan
menghentikan keretanya.
807
00:54:37,180 --> 00:54:40,620
Mungkin kau tak mendengarku,
Colson. Akan kupecat kau juga !
808
00:54:42,260 --> 00:54:43,620
Mengerikan sekali,
809
00:54:44,700 --> 00:54:46,460
Padahal aku baru menyukai pekerjaan ini.
810
00:54:48,620 --> 00:54:50,020
Sialan, dengarkan aku.
811
00:54:50,300 --> 00:54:52,340
Dasar sial, akan kupecat kau !
812
00:54:52,380 --> 00:54:54,380
Aku tak bisa mendengarmu.
Maaf ...
813
00:55:00,500 --> 00:55:03,460
- Dasar sampah, ini bukan ...
- Pak, kurasa mereka menutupnya.
814
00:55:06,620 --> 00:55:08,540
Sekarang, ini masalahmu, Hooper.
815
00:55:08,740 --> 00:55:12,500
Kau keluarkan mereka dari jalur utama
atau kau juga kupecat.
816
00:55:14,420 --> 00:55:15,460
Aku suka mereka.
817
00:55:16,420 --> 00:55:18,340
Perlihatkan jalur Arklow.
818
00:55:18,740 --> 00:55:22,380
Dibelakangku, evakuasi darurat
sedang berlangsung
819
00:55:22,460 --> 00:55:24,860
Di kota kecil Arklow
820
00:55:36,300 --> 00:55:38,780
1206 ke Fuller yard.
Connie, kau disana ? Ganti.
821
00:55:38,900 --> 00:55:42,460
- Frank ... maafkan aku soal Galvin.
- Tak apa, tolong dengarkan.
822
00:55:42,540 --> 00:55:44,460
- Apa dia sudah pergi?
- Ya, dia sudah menutupnya.
823
00:55:44,500 --> 00:55:45,620
Oke, dengarkan.
824
00:55:45,700 --> 00:55:47,420
Aku perlu kau melakukan sesuatu,
825
00:55:47,540 --> 00:55:51,460
Aku perlu kau terus melaporkan
kecepatan dan lokasi Triple 7.
826
00:55:51,580 --> 00:55:53,100
Lokasi dan kecepatan.
Ganti.
827
00:55:55,500 --> 00:55:56,540
Connie?
828
00:55:58,900 --> 00:56:02,140
Frank, Triple 7 sekarang 9 mil dari
Arklow. Kau harus cepat mengejarnya.
829
00:56:02,220 --> 00:56:03,460
9 mil dari Arklow.
830
00:56:18,820 --> 00:56:21,220
- Apa nama depan istrimu ?
- Darcy.
831
00:56:21,380 --> 00:56:23,620
Ada kisah panjang yang
ingin kau persingkat ?
832
00:56:26,500 --> 00:56:28,700
Dua minggu lalu, aku pulang
ke rumah sehabis kerja dan dia...
833
00:56:29,020 --> 00:56:31,900
Mengetik di ponselnya, aku bertanya dia mengirim
ke siapa dan dia menjawab, bukan siapa - siapa.
834
00:56:33,220 --> 00:56:34,780
Aku bilang, "Biar kulihat ponselnya"
dan dia bilang tidak.
835
00:56:34,780 --> 00:56:36,100
Dan itu terus terjadi...
836
00:56:36,500 --> 00:56:38,020
- Lima, enam kali...
- Tunggu, aku tak mengerti.
837
00:56:38,220 --> 00:56:41,580
- Dia mengetik ?
- Dia adalah orang yang kami kenal saat di sekolah.
838
00:56:41,660 --> 00:56:43,700
Dia polisi. Dia polisi negara bagian.
839
00:56:43,820 --> 00:56:45,980
Dulu dia sangat menyukai Darcy
840
00:56:46,460 --> 00:56:47,540
1206, dimana kau?
841
00:56:47,620 --> 00:56:51,620
1206, Connie.Kami baru
melewati milepost 57.
842
00:56:51,700 --> 00:56:53,540
Kau berada satu setengah mil
dibelakang keretanya.
843
00:56:55,620 --> 00:56:57,460
Seberapa jauh Arklow dengan Triple 7?
844
00:56:57,540 --> 00:56:59,900
7 1/2 mil, dan terus mendekat.
Kau harus cepat mengejarnya.
845
00:57:00,340 --> 00:57:03,580
Kita terus mengejarnya, secepat yang
kita bisa Connie. Terima kasih. Ganti.
846
00:57:04,900 --> 00:57:09,180
Dan dia terus mengirim SMS dan
dia selalu menyangkalnya.
847
00:57:09,500 --> 00:57:12,140
Lalu dia lari dan kutangkap dia.
848
00:57:12,860 --> 00:57:14,620
- Kau memukulnya ?
- Tidak, tidak.
849
00:57:16,540 --> 00:57:18,980
Aku hanya membuatnya takut,
tapi aku tak menyakitinya.
850
00:57:21,020 --> 00:57:23,780
AKhirnya aku mengemudi
ke rumah pria itu, berbicara....
851
00:57:23,780 --> 00:57:25,260
Sesama pria dari mobilku.
852
00:57:25,340 --> 00:57:28,340
Dia berkata bahwa aku salah
dan mereka hanya berteman,
853
00:57:28,740 --> 00:57:30,820
Dan dia berhenti saat dia melihat
854
00:57:31,900 --> 00:57:33,660
- Pistol di tempat dudukku dan ...
- Oooh!
855
00:57:35,900 --> 00:57:39,100
Aku menatap matanya dan berkata
"Dia istriku, kau carilah teman lain."
856
00:57:39,180 --> 00:57:41,420
- Kau mengarahkan pistol ke polisi ?
- Frank?
857
00:57:41,980 --> 00:57:44,740
Frank, Triple 7 baru melewati
milepost 61.
858
00:57:46,100 --> 00:57:47,300
Terima kasih, Connie.
859
00:57:47,380 --> 00:57:49,300
- Mau tahu akhirnya ?
- Ya, tentu saja.
860
00:57:50,260 --> 00:57:53,500
Bukan pria itu yang dikirimi SMS istriku,
Dia mengirim SMS ke kakak iparku.
861
00:57:54,820 --> 00:57:57,700
Saat aku pulang ke rumah,
Teman polisinya mengungguku,
862
00:57:57,740 --> 00:58:00,500
Menunggu untuk menyerahkan
surat pengadilan padaku.
863
00:58:02,620 --> 00:58:04,540
Darcy tak pernah menatapku lagi.
864
00:58:07,420 --> 00:58:09,420
Sekarang, aku tinggal dengan kakakku.
865
00:58:09,980 --> 00:58:13,460
Pengadilannya dimulai hari ini.
Hakim akan memberikan keputusan 30 hari lagi.
866
00:58:16,420 --> 00:58:18,580
Ini seperti satu hari yang indah
dan selanjutnya....
867
00:58:19,620 --> 00:58:22,500
Selanjutnya semua menjadi buruk
lebih cepat daripada perkiraanmu.
868
00:58:22,540 --> 00:58:24,580
Ya, tak pernah terlambat.
869
00:58:34,220 --> 00:58:38,420
Rencananya adalah menggelincirkan
kereta dengan 39 gerbong yang melaju sendiri
870
00:58:38,780 --> 00:58:42,980
Yang penuh muatan berbahaya.
Apa kereta ini akan berhasil dihentikan.
871
00:58:46,300 --> 00:58:50,420
1206 ke Connie, kita baru melewati
milepost 62. milepost 62. Ganti.
872
00:58:50,500 --> 00:58:52,340
Jarakmu kurang lebih satu mil.
873
00:58:52,420 --> 00:58:54,060
Kita akan menangkapnya, Frank.
874
00:58:54,540 --> 00:58:55,740
Bertahanlah.
875
00:59:01,260 --> 00:59:02,980
Ini seperti latihan menembak !
876
00:59:03,180 --> 00:59:06,540
Oke, ini dia.
Bersiaplah, ini saatnya,
878
00:59:11,140 --> 00:59:13,940
Ingatlah, tembaklah tombol
bulat merahnya.
879
00:59:18,940 --> 00:59:19,900
Sekarang !
880
00:59:22,580 --> 00:59:25,460
Tahan tembakannya ! Kalian menembaki
penutup bahan bakarnya ! Sialan !
881
00:59:25,500 --> 00:59:26,980
Tahan tembakannya !
882
00:59:27,260 --> 00:59:31,740
Kita bermaksud menghentikannya dengan menembak tombol
yang akan menghentikan pasokan bahan bakarnya,
883
00:59:31,780 --> 00:59:33,660
Dan kita melepaskan beberapa tembakan
884
00:59:33,740 --> 00:59:36,500
Tombol darurat ini sangat kecil
885
00:59:36,620 --> 00:59:38,980
Dan tepat disebelah tangki bahan bakar
886
00:59:43,900 --> 00:59:45,580
Kita tak akan berhasil mengejarnya di Arklow.
887
00:59:45,580 --> 00:59:47,260
Frank, Kau sudah dekat.
888
00:59:47,380 --> 00:59:50,780
Kau harus pelankan kecepatanmu,
untuk berjaga - jaga jika jaraknya sangat dekat.
889
00:59:51,220 --> 00:59:54,060
Tak bisa, Connie. Jika kita melambat,
kita tak akan pernah bisa mengejarnya.
890
00:59:54,100 --> 00:59:55,420
Sebelum sampai Stanton.
Ganti.
891
00:59:55,420 --> 00:59:56,540
Terserah kamu.
892
00:59:57,340 --> 00:59:58,940
Kita juga mendapat kabar
893
00:59:59,100 --> 01:00:00,580
Bahwa dua pegawai kereta api
894
01:00:00,700 --> 01:00:04,820
Sekarang mengejar kereta 777
dengan satu lokomotif
895
01:00:05,100 --> 01:00:06,740
Rencana mereka masih belum diketahui
896
01:00:06,860 --> 01:00:08,260
Connie Hooper menelepon.
897
01:00:08,900 --> 01:00:11,860
Bukankah sudah kuberitahu agar
menjauhkan 1206 dari jalur utama ?
898
01:00:12,300 --> 01:00:13,940
- Aku sudah berkata baik - baik ke mereka.
- Ini Tak mungkin...
899
01:00:19,980 --> 01:00:23,460
- Kau yakin 100 % penggelinciran tak berhasil ?
- Ya, 100 %
900
01:00:23,620 --> 01:00:25,500
- Sekarang.
- Sekarang berapa persen ?
901
01:00:28,220 --> 01:00:29,860
- 50-50.
- 25.
902
01:00:30,300 --> 01:00:31,580
Dan jika penggelincirannya berhasil ?
903
01:00:32,420 --> 01:00:35,540
Jika berhasil, kita akan bertabrakan.
904
01:00:37,540 --> 01:00:40,420
Aku dengan teknisi, Jim Deveroux.
Keretanya sudah sangat dekat
905
01:00:40,540 --> 01:00:41,500
Bagaimana cara alatnya bekerja ?
906
01:00:41,580 --> 01:00:43,900
Caranya seperti jalur yang menurun
907
01:00:44,860 --> 01:00:48,380
Saat kereta melintas, alat ini
akan mengangkat pinggiran roda
908
01:00:48,420 --> 01:00:50,020
Dan membuatnya keluar dari rel
909
01:00:50,140 --> 01:00:53,900
Keretanya akan terguling ke kanan
910
01:00:53,980 --> 01:00:55,980
Orang mabukpun tak akan mengetahuinya
910
01:01:09,000 --> 01:01:12,780
1/2 Mil Utara Arklow
911
01:01:31,420 --> 01:01:33,860
Apa... apa - apan itu ?
912
01:01:33,940 --> 01:01:37,860
Itu ?! Itu kereta seberat
10 juta pon Tn. Galvin.
913
01:01:38,020 --> 01:01:40,220
Dan itu suaraku karena menyelamatkanmu !
914
01:01:41,020 --> 01:01:42,260
Frank, kau disana ?
915
01:01:42,740 --> 01:01:45,540
- Frank?
- 1206. Ganti.
916
01:01:45,820 --> 01:01:47,580
Kau benar sekali !
917
01:01:49,260 --> 01:01:50,780
Yesus Kristus !
918
01:01:59,060 --> 01:02:01,940
Kita menyiarkannya secara langsung
919
01:02:02,020 --> 01:02:06,740
Dan hasinya adalah satu bencana terburuk dalam
sejarah Negara Bagian Pennsylvania.
920
01:02:06,980 --> 01:02:08,660
Sekarang, kerugiannya
sedang dihitung, tapi
921
01:02:08,860 --> 01:02:10,380
Pihak berwenang lebih fokus
922
01:02:10,460 --> 01:02:13,980
Pada potensi kerusakan
selanjutnya dari kereta 777
923
01:02:14,020 --> 01:02:16,620
Jika tergelincir di Stanton.
924
01:02:21,140 --> 01:02:22,860
Apa maksudmu kau menikah sekali ?
925
01:02:24,780 --> 01:02:26,700
Alice, istriku, dia meninggal
karena kanker.
926
01:02:27,180 --> 01:02:29,100
- Empat tahun lalu.
- Aku turut berduka.
927
01:02:29,380 --> 01:02:30,740
Aku juga...
928
01:02:31,540 --> 01:02:32,860
Aku juga
929
01:02:34,940 --> 01:02:36,500
Setiap malam aku pulang ke rumah,
930
01:02:36,780 --> 01:02:38,620
Aku selalu bercerita padanya ...
931
01:02:38,780 --> 01:02:40,180
Darimana aku ...
932
01:02:40,700 --> 01:02:42,060
Hal menarik yang kualami.
933
01:02:44,540 --> 01:02:46,460
Orang yang menyebalkanku
934
01:02:47,100 --> 01:02:50,300
- Sepertinya kau menyebalkan orang lain juga ?
- Ya, kau juga begitu.
935
01:02:52,700 --> 01:02:54,260
Kau harus telepon istrimu.
936
01:02:55,100 --> 01:02:57,980
Aku mencobanya, tapi hari ini
dia libur. Dia pasti tidur.
937
01:02:58,100 --> 01:02:59,900
Jangan beralasan, bangunkan dia.
938
01:03:01,060 --> 01:03:04,060
Aku menghubunginya 2 minggu lalu,
tapi dia tak menjawab.
939
01:03:04,140 --> 01:03:06,660
Tentu saja, kau harus terus
meneleponnya. Itulah caranya.
940
01:03:07,020 --> 01:03:08,500
Kau menyerah terlalu cepat.
942
01:03:15,700 --> 01:03:16,820
Darcy!
943
01:03:18,140 --> 01:03:19,100
Darcy.
944
01:03:20,860 --> 01:03:23,340
Aku sudah meneleponmu,
Dan terus meneleponmu.
945
01:03:25,260 --> 01:03:26,420
Ada apa ?
946
01:03:26,500 --> 01:03:28,340
Seperti yang sudah kami beritakan,
947
01:03:28,420 --> 01:03:31,780
Evakuasi darurat sudah dimulai pagi ini
948
01:03:31,940 --> 01:03:34,020
Memindahkan semua warga dari sini
949
01:03:40,140 --> 01:03:41,980
Ya, aku tahu, aku melihat TV.
951
01:03:58,260 --> 01:04:02,020
Dua pekerja masih mengejar Kereta 777
952
01:04:02,060 --> 01:04:03,460
Dengan satu lokomotif
953
01:04:03,780 --> 01:04:07,980
Masih tak ada yang tahu rencana
mereka dengan kereta 777 itu
954
01:04:08,780 --> 01:04:11,500
Kita mendapat kabar, pegawai tersebut,
bernama Frank Barnes,
955
01:04:11,740 --> 01:04:14,020
Veteran berusia 28 tahun
yang bekerja di perusahaan
956
01:04:14,100 --> 01:04:15,580
Kereta yang melaju sendiri
957
01:04:15,660 --> 01:04:17,100
Dan Will Colson, kondekturnya
958
01:04:17,180 --> 01:04:18,620
Yang juga menaiki lokomotif itu...
959
01:04:19,060 --> 01:04:20,180
Ya, kita akan kesana.
960
01:04:22,860 --> 01:04:27,300
Serta, mereka melaju dengan kecepatan
70 mil/jam untuk mengejarnya
961
01:04:27,740 --> 01:04:29,860
Triple 7 sekarang sejauh 11 mil dari
962
01:04:29,940 --> 01:04:33,300
Kota padat penduduk, Stanton.
963
01:04:36,660 --> 01:04:38,060
Ayo, cepatlah !
964
01:04:57,420 --> 01:05:01,260
Kalian semakin dekat, jaraknya hanya
1 mil dan Triple 7 masih 11 mil dari Stanton.
965
01:05:01,380 --> 01:05:02,340
Dengarkan, Frank.
966
01:05:02,420 --> 01:05:04,460
Disini ada orang bernama
Werner dari FRA
967
01:05:04,500 --> 01:05:06,260
Aku sekarang tak mau mencampuri
keputusanmu, tapi dia...
968
01:05:06,380 --> 01:05:09,260
Baiklah, sambungkan dia. Kita perlu
semua bantuan yang bisa kita dapat.
969
01:05:11,260 --> 01:05:12,860
Tekan dan tahan ini untuk bicara.
970
01:05:14,860 --> 01:05:18,380
Ini tentang cara melambatkan
Triple 7 setelah kau ikat. Aku tahu...
971
01:05:18,420 --> 01:05:21,940
Aku tahu ada kebiasaan yang berkata
menariknya dari arah berlawanan.
972
01:05:22,020 --> 01:05:23,860
Kau harus punya kesempatan bagus,
973
01:05:23,940 --> 01:05:26,380
Dengan tenaga penuh ditambah
pengereman yang dinamis.
974
01:05:26,700 --> 01:05:28,980
Ya, tapi kita tak bisa
melewatkan kesempatan ini.
975
01:05:29,460 --> 01:05:32,940
Jika kau melewatkannya, kau akan
terkena energi daya tarik yang besar.
976
01:05:33,300 --> 01:05:34,860
Kau yakin ?
977
01:05:37,420 --> 01:05:40,140
Ini berdasarkan firasatku ditambah
perhitungan yang cepat.
978
01:05:40,620 --> 01:05:41,860
Hanya firasat ?!
979
01:05:43,300 --> 01:05:44,940
Kecepatan kita 70 mil/jam
dan kau berikan saran dari firasat.
980
01:05:45,020 --> 01:05:47,980
Oke, terima kasih, tolong
sambungkan lagi ke Connie
981
01:05:48,340 --> 01:05:51,340
Ini aku, Frank./ Ya, Connie,
orang itu tahu apa yang dia bicarakan ?
982
01:05:53,660 --> 01:05:55,140
Dalam dunia yang sempurna ...
983
01:05:56,180 --> 01:05:57,900
Aku akan berkata, ya.
984
01:05:58,100 --> 01:05:59,700
Oke, dalam dunia sempurna.
985
01:06:00,020 --> 01:06:03,060
Sekarang, di pedesaaan Pennsylvania,
ada hal lain selain kereta yang berjalan sendiri,
986
01:06:03,100 --> 01:06:05,900
Kita diberi kabar tentang rencana
ambisus untuk menghentikan keretanya
987
01:06:05,980 --> 01:06:08,540
Dengan lokomotif tunggal dari arah belakang
988
01:06:08,580 --> 01:06:10,260
Yang mengejar dan mengaitnya
989
01:06:10,380 --> 01:06:12,940
Lalu mengerem agar keretanya melambat
990
01:06:14,980 --> 01:06:17,180
Kita baru melewati milepost 76, Connie.
Ganti.
991
01:06:17,260 --> 01:06:20,060
- Jarak kalian setengah mil lagi.
- Setengah mil. Dimengerti.
992
01:06:20,260 --> 01:06:22,660
Frank, dalam kecepatan ini, bagaimana
caramu tahu jarak kita dari kereta itu ?
993
01:06:25,620 --> 01:06:27,820
Aku akan keluar dan memberikan
tanda padamu dengan tangan.
994
01:06:29,580 --> 01:06:31,660
- Dengan kecepatan 70 mil/jam ?
- Aku bertanya, apa kau perlu bantuan ?
995
01:06:35,180 --> 01:06:36,140
Baiklah.
996
01:06:36,220 --> 01:06:38,700
Radio dan sinyal tangan untuk komunikasi, oke ?
997
01:06:38,780 --> 01:06:40,180
- Berhati - hatilah.
- Oke.
998
01:06:40,500 --> 01:06:42,700
- Dan, oh, lepas rompimu.
- Mengapa ?
999
01:06:43,100 --> 01:06:46,460
Lepas saja. Aku tak mau melihatmu memakai
rompi kuning itu dari sini. Itu menakutiku.
1000
01:07:05,260 --> 01:07:06,460
Ayolah.
1001
01:07:09,100 --> 01:07:10,300
Angkatlah.
1002
01:07:10,420 --> 01:07:12,580
- Tinggalkan aku pesan...
- Sial.
1003
01:07:18,340 --> 01:07:19,300
Lebih dekat, Frank.
1004
01:07:19,500 --> 01:07:20,820
Kuusahakan. Ganti.
1005
01:07:26,580 --> 01:07:28,140
Baiklah, semakin dekat.
1006
01:07:32,060 --> 01:07:33,220
Jarak tiga gerbong ?
1007
01:07:33,900 --> 01:07:36,180
Jarak tiga gerbong. Beriaplah. Ganti.
1008
01:07:38,500 --> 01:07:40,420
Baiklah. Bersiaplah ! Bersiaplah !
1009
01:07:48,780 --> 01:07:50,020
Jarak dua gerong ?
1010
01:07:51,540 --> 01:07:54,420
- Ya, jarak dua gerbong.
- Bersiaplah jika jarak sudah satu gerong.
1011
01:07:58,300 --> 01:08:00,220
Terus mendekat. Terus mendekat.
1012
01:08:04,620 --> 01:08:05,980
Terus mendekat !
1013
01:08:06,540 --> 01:08:08,020
Bersiaplah ! Bersiaplah !
1014
01:08:08,140 --> 01:08:09,500
Rencana sedang berlangsung
1015
01:08:09,580 --> 01:08:13,860
Will Colson berusaha mengaitkan 1206
dengan Triple 7. Colson adalah kondekturnya...
1016
01:08:18,740 --> 01:08:20,060
Sepertinya ada masalah besar...
1017
01:08:26,700 --> 01:08:28,020
Will, apa itu ?
1018
01:08:29,340 --> 01:08:31,180
Muatan gerbong terakhir rusak.
1019
01:08:32,340 --> 01:08:34,020
Apa kita sudah tersambung ?
1020
01:08:35,500 --> 01:08:37,020
Will, apa yang terjadi ?
1021
01:08:37,980 --> 01:08:42,220
Sekarang kita melihat upaya
penyelamatan secara langsung.
1022
01:08:42,260 --> 01:08:43,780
Apa kita sudah tersambung ?
1023
01:08:44,740 --> 01:08:47,220
Belum, Frank, usaha tadi tidak bekerja.
Kaitnya belum terpasang.
1024
01:08:47,540 --> 01:08:49,820
Will, gunakan sinyal tangan.
1025
01:08:59,260 --> 01:09:00,460
Apa kita sudah tersambung ?
1026
01:09:00,500 --> 01:09:01,700
Kita tersambung. Kita sudah tersambung.
1027
01:09:10,100 --> 01:09:11,300
Sial !
1028
01:09:12,020 --> 01:09:13,620
Frank, penguncinya belum terjatuh.
1029
01:09:13,940 --> 01:09:15,620
Apa ? Katakan lagi ?
1030
01:09:15,740 --> 01:09:17,180
Apa kita sudah tersambung ?
1031
01:09:17,660 --> 01:09:19,660
Kait penguncinya belum jatuh.
1032
01:09:19,940 --> 01:09:20,900
Apa ?
1033
01:09:21,020 --> 01:09:23,580
Kaitnya belum jatuh.
Kita masih belum tersambung.
1034
01:09:24,260 --> 01:09:25,220
Oke, lihatlah.
1035
01:09:25,900 --> 01:09:29,580
Lihatlah kebawah dan lakukan
yang kau bisa. Berhati - hatilah.
1036
01:09:30,020 --> 01:09:31,180
Berhati - hatilah
1037
01:09:40,020 --> 01:09:40,980
Will.
1038
01:09:41,180 --> 01:09:43,860
Keretanya belum melambat, tapi
kecepatannya terus bertambah.
1039
01:09:44,060 --> 01:09:46,460
Colson turun, untuk menyambungkan...
1040
01:09:55,180 --> 01:09:56,540
Will, bisa kau mendengarku ?
1041
01:10:10,140 --> 01:10:11,300
Dia menghilang
1042
01:10:14,860 --> 01:10:17,940
Will Colson terjatuh.
Kita tidak bisa melihatnya
1043
01:10:19,580 --> 01:10:21,340
Helikopter 43, bisa kau dekatkan.
1044
01:10:22,540 --> 01:10:24,380
Kita tidak bisa melihat
Colson, sang kondektur
1045
01:10:24,380 --> 01:10:25,900
Ayolah, sayang.
1046
01:10:29,540 --> 01:10:31,220
Will, kau bisa mendengarku ?
1047
01:10:31,580 --> 01:10:32,540
Will !
1048
01:10:44,140 --> 01:10:47,500
Helikopter 43, Dekatkan.
Will Colson terlihat disana.
1049
01:10:52,980 --> 01:10:56,060
Sepertinya Will Colson dalam masalah.
1050
01:10:57,780 --> 01:10:58,940
Sial.
1051
01:11:03,900 --> 01:11:04,780
Will.
1052
01:11:04,860 --> 01:11:07,660
Kita diberi kabar bahwa
keretanya sudah tersambung
1053
01:11:08,620 --> 01:11:11,980
Sepertinya, kereta Triple 7 sudah
terhubung dengan 1206
1054
01:11:12,460 --> 01:11:15,340
1206 sukses terhubung dengan Triple 7.
1055
01:11:15,620 --> 01:11:17,980
Sepertinya Will Colson terluka
1056
01:11:19,580 --> 01:11:20,620
Kau baik saja ?
1057
01:11:22,980 --> 01:11:24,060
Aku baik saja.
1058
01:11:25,700 --> 01:11:27,260
Jangan kau sentuh. Jangan kau sentuh.
1059
01:11:28,500 --> 01:11:31,780
Balut dengan ini. Balut
sekelilingnya rapat - rapat.
1060
01:11:32,580 --> 01:11:34,940
- Apa kau baik saja ?
- Ya, aku tak apa.
1061
01:11:37,140 --> 01:11:41,060
Colson sudah berhasil terhubung
dengan kereta yang melaju sendiri,
1062
01:11:41,100 --> 01:11:41,940
Ayo berangkat, Darcy.
1063
01:11:42,020 --> 01:11:45,580
Tapi keretanya terus melaju
dengan kecepatan 75 mil/jam
1064
01:11:45,620 --> 01:11:47,260
Menuju ke Stanton
1065
01:11:50,140 --> 01:11:51,420
Connie, seberapa jauh lagi ?
1066
01:11:51,540 --> 01:11:52,980
Seberapa jauh lagi Stanton?
Ganti.
1067
01:11:55,020 --> 01:11:57,180
4 mil, kalian melakukannya
dengan bagus sekali.
1068
01:11:57,380 --> 01:11:59,500
Tapi jarak kalian tadi terlalu dekat.
Bagaimana Will?
1069
01:12:00,540 --> 01:12:02,780
Dia, uh ...
Dia berbeda. Ganti.
1071
01:12:06,820 --> 01:12:08,540
Kau siap untuk perang sentakan ?
1072
01:12:09,580 --> 01:12:10,780
Ayo lakukan.
1073
01:12:18,900 --> 01:12:21,180
Samakan kecepatan kita.
1074
01:12:28,340 --> 01:12:31,860
- Frank ada percikan api.
- Aku tahu, itu hanya gesekan.
1075
01:12:32,060 --> 01:12:33,020
Hanya gesekan.
1076
01:12:38,860 --> 01:12:43,180
Di Stanton, evakuasi
seluruh kota terus dilangsungkan
1077
01:12:43,460 --> 01:12:47,580
Ini adalah kota dimana jalur utama
menjadi lebih tinggi dan berliku
1078
01:12:47,820 --> 01:12:51,540
Tak ada kesempatan bagi kereta Triple 7
dengan kecepatan seperti itu
1079
01:12:51,580 --> 01:12:52,980
Bisa melewati tikungan itu
1080
01:12:59,220 --> 01:13:00,660
Melambatlah.
1081
01:13:01,460 --> 01:13:02,780
Tapi tak melambat.
1082
01:13:03,620 --> 01:13:04,700
Sial.
1083
01:13:05,940 --> 01:13:07,180
Sekarang rem dinamis.
1084
01:13:07,580 --> 01:13:09,580
Lakukan perlahan.
1085
01:13:20,820 --> 01:13:22,980
Sepertinya rencana mereka berhasil.
1086
01:13:25,340 --> 01:13:26,580
Ayolah, Frank.
1087
01:13:26,980 --> 01:13:28,020
Ayolah,sayang.
1088
01:13:33,860 --> 01:13:34,940
Berapa kecepatannya ?
1089
01:13:35,020 --> 01:13:36,380
Dibawah 50 mil.
1090
01:13:36,460 --> 01:13:38,100
Connie, berapa jauh lagi ?
1091
01:13:38,460 --> 01:13:40,980
3 mil. Kita menempatkan orang disana
untuk menangkap kalian.
1092
01:13:41,060 --> 01:13:44,060
- Saat kecepatan kalian dibawah 20.
- Katakan ke mereka agar siap menangkap. Ganti.
1093
01:13:52,100 --> 01:13:53,300
Sial !
1094
01:14:01,620 --> 01:14:03,340
- Ada apa ?
- Kecepatan kita bertambah.
1095
01:14:03,620 --> 01:14:06,140
Keretanya terlalu cepat.
Kita terseret.
1096
01:14:14,940 --> 01:14:15,900
Connie!
1097
01:14:16,620 --> 01:14:17,700
Aku disini, Frank.
1098
01:14:17,780 --> 01:14:19,620
Kita akan datang dengan sangat panas.
1099
01:14:20,700 --> 01:14:21,620
Beritahu mereka.
1100
01:14:21,700 --> 01:14:24,740
Batas kecepatan di tikungan itu 15 mil.
Entahlah jika bisa lebih cepat lagi,
1101
01:14:24,860 --> 01:14:27,060
Mungkin maksimalnya 20 - 25,
1102
01:14:27,140 --> 01:14:28,420
Kita tak punya pilihan.
1103
01:14:28,540 --> 01:14:30,620
Katakan ke mereka kalau
ini akan sangat panas.
1104
01:14:36,220 --> 01:14:38,580
Bagaimana kalau mengerem
manual setiap gerbong ?
1105
01:14:42,300 --> 01:14:43,260
Bagus. Bagus.
1106
01:14:43,380 --> 01:14:45,380
- Baiklah, akan kulakukan.
- Tidak, tidak, kau duduk saja.
1107
01:14:45,500 --> 01:14:46,980
Akan kulakukan, kau duduk saja.
1108
01:14:47,060 --> 01:14:50,660
Kau duduk disini, aku akan keluar.
1109
01:14:51,420 --> 01:14:52,500
Terus pertahankan di 4.
1110
01:14:53,940 --> 01:14:54,980
- Kau tak apa ? Tenanglah.
- Ya.
1111
01:14:55,180 --> 01:14:58,460
Tahan rem dinamisnya di, 4, 4,
gabung dengan tenaga dinamis jika perlu
1112
01:14:58,460 --> 01:15:01,420
Tahan di 4, seperti kau
mencepatkan jam, tak maslah.
1113
01:15:02,780 --> 01:15:04,380
Hei, jangan sentimentil denganku.
1114
01:15:04,540 --> 01:15:06,700
Membuatku seolah aku akan mati,
Tahan saja di 4.
1115
01:15:26,780 --> 01:15:27,740
Ayolah, Frank.
1116
01:15:28,700 --> 01:15:30,700
WAVR tak punya komentar resmi.
1117
01:15:31,100 --> 01:15:33,900
Barnes berusaha mengerem
manual gerbong terakhir
1118
01:15:44,660 --> 01:15:46,580
Sekarang, Barnes menaiki keretanya
1119
01:15:46,620 --> 01:15:47,700
Dan melompat setiap gerbong
1120
01:15:47,780 --> 01:15:49,460
Lakukan, Frank.
1121
01:15:57,380 --> 01:15:59,980
Sepertinya Triple 7 melambat
1122
01:16:07,180 --> 01:16:08,620
Ayolah ayah, kau bisa melakukannya.
1123
01:16:12,060 --> 01:16:13,860
Will, seberapa cepat kecepatannya ?
1124
01:16:17,180 --> 01:16:18,140
34.
1125
01:16:20,900 --> 01:16:22,540
Sekarang 33
1126
01:16:25,140 --> 01:16:26,100
Sepertinya bekerja.
1127
01:16:29,180 --> 01:16:30,300
Secara teori.
1128
01:16:30,620 --> 01:16:33,420
Itu tanda rem independent
lokomotifnya harus digunakan.
1129
01:16:40,580 --> 01:16:44,540
Kita terus mengabarkan secara
langsung dari kota Stanton.
1130
01:16:44,540 --> 01:16:47,500
Petugas sudah membuat garis pembatas ...
1131
01:16:52,060 --> 01:16:56,060
Disini Polisi, segera menjauh dari atap
1132
01:17:30,220 --> 01:17:31,180
Sial !
1133
01:17:33,580 --> 01:17:34,620
Frank.
1134
01:17:35,420 --> 01:17:36,980
Ya, aku mendengarmu !
Aku mendengarmu !
1135
01:17:37,020 --> 01:17:39,060
Rem kita rusak !
1136
01:17:41,860 --> 01:17:44,420
- Sepertinya remnya meledak
- Sial !
1137
01:17:54,140 --> 01:17:55,740
Frank!
Frank. kau tak apa ?
1138
01:17:56,460 --> 01:17:58,060
Aku disini. Will.
Apa yang terjadi ?
1139
01:17:58,940 --> 01:18:00,740
Kecepatan kita bertambah lagi.
1140
01:18:02,660 --> 01:18:04,580
Bisa kau perlambat lagi ?
1141
01:18:04,700 --> 01:18:06,300
Kita hampir sampai di tikungannya.
1142
01:18:06,700 --> 01:18:08,540
Frank. mesin kita terlalu panas.
1143
01:18:11,060 --> 01:18:14,980
Aku tak berpikir kalau remnya
Bisa menghentikan kereta ini.
1144
01:18:15,100 --> 01:18:17,860
Baiklah, terus bertahanlah
dengan rem independent
1145
01:18:17,900 --> 01:18:18,980
Akan kuberitahu saatnya.
1146
01:18:38,780 --> 01:18:42,900
Kecepatan yang diperbolehkan
di tikungan ini adalah 15 mil/jam
1147
01:18:43,180 --> 01:18:46,740
Kalau tidak, bisa menghantam tiga gedung
Yang tepat berada di bawahnya
1148
01:18:46,820 --> 01:18:50,300
Dan akan langsung meledakkan
bensin yang ditampung disana
1149
01:18:50,460 --> 01:18:51,620
Will.
1150
01:18:52,140 --> 01:18:53,180
Will?
1151
01:18:53,540 --> 01:18:56,420
Kita tak apa ! Kita tak apa !
Tapi kecepatan kita bertambah lagi.
1152
01:19:09,100 --> 01:19:10,060
Will!
1153
01:19:11,300 --> 01:19:12,940
Kita sampai di tikungannya !
1154
01:19:13,340 --> 01:19:14,660
Bersiaplah !
1155
01:19:27,820 --> 01:19:28,780
Will!
1156
01:19:29,060 --> 01:19:30,620
Will ! Gunakan rem independent
1157
01:19:31,260 --> 01:19:33,500
Tekan rem independent
Sekeras yang kau bisa !
1158
01:19:40,380 --> 01:19:41,980
Frank. Kita akan terguling.
1159
01:19:42,020 --> 01:19:43,780
Tak ada pilihan lain !
1160
01:19:53,060 --> 01:19:54,020
Will!
1161
01:19:54,140 --> 01:19:55,380
Bertahanlah !
1162
01:20:03,380 --> 01:20:05,460
Tekan lagi ! Tekan lagi !
1163
01:20:06,700 --> 01:20:07,660
Sekarang !
1164
01:20:33,300 --> 01:20:34,460
Frank. kau tak apa ?
1165
01:20:34,460 --> 01:20:35,540
Kita berhasil !
1166
01:20:35,620 --> 01:20:37,020
Kita berhasil !
Kita berhasil melewati tikungannya !
1167
01:20:39,340 --> 01:20:42,140
Kereta 777 berhasil
melewati tikungan Stanton
1168
01:20:42,700 --> 01:20:46,060
Tanpa ada kerusakan apapun
1169
01:20:46,460 --> 01:20:50,580
Kereta 777 semakin cepat dan
tak terkendali serta perlu digelincirkan
1170
01:20:50,940 --> 01:20:53,940
Frank Barnes dan
Will Colson akan jadi saksi mata
1171
01:20:54,060 --> 01:20:56,620
Tragedi perkereta apian
Dalam sejarah negara bagian ini
1172
01:20:58,820 --> 01:21:01,420
Sepertinya Frank Barnes
sedang menuju bagian depan
1173
01:21:03,420 --> 01:21:07,180
Ini adalah upaya luar biasa
untuk menghentikan kereta 777.
1174
01:21:12,700 --> 01:21:13,500
Frank!
1175
01:21:14,700 --> 01:21:17,740
Kecepan kita... kecepatan kita 60. dan
akan segera menjadi 80 !
1176
01:21:21,780 --> 01:21:23,020
Dia tak akan berhasil.
1177
01:21:24,180 --> 01:21:26,580
Sepertinya jarak antar
gerbong menghentikannya
1178
01:21:26,620 --> 01:21:27,540
Kau bisa melakukannya Ayah !
1179
01:21:27,620 --> 01:21:31,580
Tapi kecepatan keretanya
bertambah menjadi 75mil/jam
1180
01:21:31,580 --> 01:21:32,540
Frank.
1181
01:21:33,220 --> 01:21:34,300
Frank !
1182
01:21:34,820 --> 01:21:36,860
Will. kita punya masalah !
1183
01:21:38,780 --> 01:21:40,580
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
1184
01:21:43,260 --> 01:21:44,220
Ya Tuhan !
1185
01:21:52,500 --> 01:21:53,780
- Siapa disana ?
- Itu Ned !
1186
01:21:57,780 --> 01:21:58,820
Tak bisa dipercaya !
1187
01:21:59,020 --> 01:22:00,180
Tak bisa dipercaya !
1188
01:22:04,300 --> 01:22:05,260
Halo.
1189
01:22:05,380 --> 01:22:06,460
Ned, ini Connie.
1190
01:22:06,540 --> 01:22:08,620
Aku sekarang sibuk Connie.
Akan kutelepon kau nanti.
1191
01:22:33,500 --> 01:22:34,460
Ayolah !
1192
01:22:39,140 --> 01:22:40,980
Lompatlah ke belakang truk !
1193
01:22:42,420 --> 01:22:44,700
Lompatlah ke belakang truk !
1194
01:22:45,020 --> 01:22:45,980
Connie!
1195
01:22:46,140 --> 01:22:47,980
Connie? Connie.
itu truk untuk kita ?
1196
01:22:48,020 --> 01:22:50,100
- Benar. Will.
- Kau bisa melakukannya !
1197
01:22:50,860 --> 01:22:52,260
Will, Kau bisa melakukannya !
1198
01:22:58,460 --> 01:22:59,500
Ayolah !
1199
01:23:12,380 --> 01:23:16,220
Kelihatannya dia mencoba menyamakan
kecepatannya dengan kereta.
1200
01:23:17,260 --> 01:23:20,140
Loncatlah, jangan jadi penakut !
Cepat loncatlah !
1201
01:23:30,980 --> 01:23:31,860
Ya !
1202
01:23:38,660 --> 01:23:40,860
Coba lihat apa yang baru saja terjadi
Truk merah itu...
1203
01:23:40,900 --> 01:23:42,220
Menuju bagian depan kereta 777
1204
01:23:42,260 --> 01:23:43,220
Ayolah !
1205
01:23:52,580 --> 01:23:53,660
Frank !
1206
01:23:55,380 --> 01:23:58,140
Pergilah ! Pergilah !
1207
01:23:59,300 --> 01:24:00,540
Pergilah ! Pergilah !
1208
01:24:00,940 --> 01:24:02,460
Pergilah cepat !
1209
01:24:13,460 --> 01:24:16,340
Ned Oldham mengebut
di sepanjang tepi rel kereta
1210
01:24:16,500 --> 01:24:17,740
Kau bisa. Will.
1211
01:24:17,820 --> 01:24:18,900
Ayolah ! Ayolah !
1212
01:24:40,020 --> 01:24:41,260
Ayolah !
1213
01:24:41,820 --> 01:24:43,860
Sial ! Aku berusaha disini !
1214
01:24:47,020 --> 01:24:47,900
Ayolah !
1215
01:24:48,180 --> 01:24:50,660
Ayolah ! Lakukan nak !
1216
01:24:51,900 --> 01:24:53,260
Ayolah ! Lompatlah !
1217
01:24:53,500 --> 01:24:55,100
Ayolah ! Lompatlah !
1218
01:25:13,500 --> 01:25:14,460
Ya !
1219
01:25:15,260 --> 01:25:16,380
Ya !
1220
01:25:25,660 --> 01:25:26,780
Ya !
1221
01:25:29,820 --> 01:25:30,900
Ya Tuhan !
1222
01:25:34,780 --> 01:25:39,260
Will Colson berhasil naik ke bagian depan kereta 777
Sekarang mengambil alih kereta 777
1223
01:26:01,300 --> 01:26:04,060
Helikopter 43 terus merekam
kejadian luar biasa ini
1224
01:26:04,100 --> 01:26:06,700
Kita bicara tentang dua pahlawan disini
1225
01:26:06,820 --> 01:26:08,540
Frank Barnes dan Will Colson.
1226
01:26:08,820 --> 01:26:12,460
Pennsylvania Selatan akan
selalu berhutang budi pada mereka
1227
01:26:36,180 --> 01:26:38,260
Missed Call
Darcy.
1228
01:26:57,220 --> 01:26:58,260
Kita berhasil !
1229
01:26:58,540 --> 01:27:00,580
Aku tahu saat kau berhasil melompat
1230
01:27:01,780 --> 01:27:03,180
Ini tentang ketelitian,
1231
01:27:03,260 --> 01:27:04,660
Pekerjaan bagus, nak !
1232
01:27:37,620 --> 01:27:38,900
- Ned !
- Kau !
1233
01:27:39,060 --> 01:27:40,420
Ned. apa kau khawatir?
1234
01:27:40,620 --> 01:27:42,900
Apa aku khawatir ?
Tidak juga.
1235
01:27:43,500 --> 01:27:44,780
Ini tentang ketelitian.
1236
01:27:44,820 --> 01:27:45,980
Aku tak akan melakukannya jika...
1237
01:27:46,180 --> 01:27:48,300
- Kita tampil disini untuk perusahaan.
- Oh.ya ?
1238
01:27:48,300 --> 01:27:50,020
Hutang budi sebesar - besarnya
Bal.. bla.. bla...
1239
01:27:50,220 --> 01:27:51,260
Sama seperti disini.
1240
01:27:51,740 --> 01:27:53,100
Tapi terlihat bagus.
1241
01:27:53,260 --> 01:27:54,620
Ya, benar sekali !
1242
01:27:58,540 --> 01:28:01,060
Apa reaksi pertamamu saat tahu
apa yang sebenarnya terjadi ?
1243
01:28:01,100 --> 01:28:03,300
Rasanya aku berada di zona yang nyaman.
1244
01:28:03,380 --> 01:28:06,260
- Bagaimana dengan pekerjaanmu ?
- Mereka bilang aku bisa meneruskan bila aku mau.
1245
01:28:10,020 --> 01:28:12,660
- Mereka bodoh jika tak memberikannya padamu.
- Ya, seperti yang kubilang ke mereka.
1246
01:28:16,060 --> 01:28:18,140
Mereka juga berkata akan
memberikan jabatan yang pantas,
1247
01:28:18,700 --> 01:28:20,780
- Bagaimana denganku ?
- Bagaimana denganmu ?
1248
01:28:28,020 --> 01:28:31,340
Apa kau punya pendapat bagaimana
hal ini bisa terjadi ?
1249
01:28:31,380 --> 01:28:35,540
- Banyak hal terjadi....
- Terima kasih sekali, Ned. Semuanya, ini Ned Oldham.
1250
01:28:37,380 --> 01:28:38,420
Pak ?
1251
01:28:38,580 --> 01:28:40,140
Maaf, kupikir kau bisa membantuku.
1252
01:28:41,180 --> 01:28:43,980
- Connie? / Aku tak bisa memutuskan Siapa
diantara kalian yang akan kucium dulu.
1253
01:28:43,900 --> 01:28:45,140
Aku
1254
01:28:46,340 --> 01:28:48,580
Masalah teratasi.
1255
01:28:49,340 --> 01:28:51,540
- Lakukan. Connie.
- Baiklah, kemarilah.
1256
01:29:00,760 --> 01:29:02,080
Putri - Putrimu?
1257
01:29:07,100 --> 01:29:09,300
Helikopter 43,
selesai dan pergi
1419
01:29:10,990 --> 01:29:15,070
FRANK BARNES DIPROMOSIKAN
SEKARANG PENSIUN DENGAN BAHAGIA.
UANG PENSIUN DIBAYARKAN PENUH.
1420
01:29:15,190 --> 01:29:21,070
WILL COLSON BAHAGIA DENGAN
PERNIKAHANNYA BERSAMA DARCY.
ANAK KEDUANYA AKAN SEGERA DILAHIRKAN.
1421
01:29:22,090 --> 01:29:27,070
CONNIE HOOPER MENDAPAT PROMOSI
MENJADI WAKIL PRESIDEN PERUSAHAAN.
1422
01:29:27,190 --> 01:29:29,770
OSCAR GALVIN MENDAPAT
PEKERJAAN LAMANYA
1423
01:29:30,990 --> 01:29:33,070
RYAN SCOOT
MASIH HIDUP DAN SEHAT.
1424
01:29:34,990 --> 01:29:37,070
DEWEY SEKARANG BEKERJA
DI KEDAI MAKANAN CEPAT SAJI.
1424
01:29:37,090 --> 01:29:52,070
Translated By Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
1424
01:29:52,080 --> 01:30:03,070
IDFL Subs Crew
www.indofiles.org