1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:12,024 --> 00:00:24,024
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
3
00:01:14,128 --> 00:01:17,317
আমাদের দাদী অসুস্থ হবার ৩য় দিনে
4
00:01:17,318 --> 00:01:21,938
আমার মা সহ আমরা এই বাড়িতে আসলাম, কারন এটা বড় ছিল।
5
00:01:22,358 --> 00:01:26,064
কিন্তু পরে বাবার কথা শুনে বুঝলাম তার ব্যবসা খারাপ চলছে বলে সে এখানে এসেছে।
6
00:01:26,088 --> 00:01:28,037
দাদী আর এখন আমাদের চেনে না।
7
00:01:28,647 --> 00:01:31,367
আজকে তার রুমে গেলাম, তবুও চিনল না।
8
00:01:31,767 --> 00:01:34,766
তিনি কবে সুস্থ ছিল সেকথা মনে নেই।
9
00:01:34,767 --> 00:01:37,567
সে একটা পুতুল দিয়েছিল।
আমি খুশি হয়েছিলাম।
10
00:01:38,307 --> 00:01:41,196
এই নাও, সোনামণি।
11
00:01:41,197 --> 00:01:42,197
তোমার জন্য এনেছি ওটা।
12
00:01:44,957 --> 00:01:46,737
আমার সেই দিনটা মনে আছে, তবে
13
00:01:48,387 --> 00:01:49,657
কিংচিৎ...
14
00:01:51,527 --> 00:01:53,207
আমার দাদা 'র কথা একদমই মনে নেই।
15
00:01:53,556 --> 00:01:55,516
আমি ৫ বছর বয়সে থাকতে সে মারা গিয়েছিল।
16
00:01:56,036 --> 00:01:58,966
দাদা মারা যাবার পর দাদু অসুস্থ হয়ে যায়।
17
00:01:59,446 --> 00:02:02,416
আমি অসুস্থ হবার পর দাদীকে বেশি দেখি নি।
18
00:02:03,106 --> 00:02:06,366
আমি চাইনা বাবাও অমন ভীত থাকুক।
19
00:02:06,886 --> 00:02:09,836
হয়তো আমার ছোট ভাই Omar ও যেন ভীত না থাকে।
20
00:02:10,676 --> 00:02:14,006
কারন সেই ভয়ংকর ঘটনা দেখার পর সে ২ বছর কথা বলে নি।
21
00:02:42,785 --> 00:02:45,145
ডাক্তাররা তার কোন রোগ খুঁজে পায় নি।
22
00:02:46,214 --> 00:02:48,024
Omar 'র জন্য আমার খারাপ লাগে।
23
00:02:49,194 --> 00:02:52,674
যদিও আমরা গোপণে নিজেদের তৈরী একটা খেলা খেলে থাকি,
24
00:02:53,454 --> 00:02:56,354
মনে হয় আমাদের ভেতর ম্যাজিক টাইপ কিছু কাজ করে।
25
00:02:57,334 --> 00:02:59,544
আজকে Omer বলল, এ বাড়িতে নাকি কিছু একটা আছে।
26
00:03:00,414 --> 00:03:02,884
সে বাগান থেকে ভয় পেয়েছে।
27
00:03:11,753 --> 00:03:12,813
দেখো।
28
00:03:13,123 --> 00:03:16,043
আমরা ৩ দিন ধরেও গোছাতে পারলাম না।
29
00:03:16,243 --> 00:03:18,593
এত ধীরে করলে চলবে?
30
00:03:18,643 --> 00:03:21,423
তাহলে ১০ লাগবে ...
31
00:03:26,223 --> 00:03:28,613
আমাদের পরিস্থিতি বোঝার চেষ্টা করো, Kubrick.
32
00:03:29,793 --> 00:03:32,532
মন খারাপ করো না।
33
00:03:32,533 --> 00:03:34,553
খোদা এক পথ বন্ধ করে দিলে, আরো হাজারটা খুলে দেয়।
34
00:03:34,893 --> 00:03:36,802
দেখ, বাড়িটা কত বড় ...
35
00:03:36,803 --> 00:03:38,812
হয়তো বাড়িটা বাচ্চাদের জন্য স্বাস্থ্যকর।
36
00:03:39,062 --> 00:03:41,052
আসলে, জানি না কি হবে!
37
00:03:42,422 --> 00:03:45,082
কখনো Halil কে এত অস্থির হতে দেখি নি।
38
00:04:09,341 --> 00:04:10,520
না না, তুমি এভাবে বন্ধ করে দিতে পার না?
39
00:04:10,521 --> 00:04:13,141
না, Sâlim.
40
00:04:14,901 --> 00:04:16,611
তাদের জন্য খারাপ লাগে।
41
00:04:17,531 --> 00:04:20,901
যদি এতই ভাব, তাহলে এটা হাত ছাড়া হলে আমি কী করব, বলো।
42
00:04:21,521 --> 00:04:23,041
তোমার সাহায্য লাগবে।
43
00:04:25,131 --> 00:04:26,580
বলো, শুনছি?
44
00:04:26,581 --> 00:04:29,021
তুমি আমার দোকান বন্ধ হবার কথা জানো?
45
00:04:29,691 --> 00:04:31,000
ঠিক তাই তো।
46
00:04:32,550 --> 00:04:34,510
দু' মাসের বেতন আমি দিতে পারব না।
47
00:04:35,640 --> 00:04:38,009
সরকার কর বাড়ানোর ফলে আমরা সমস্যায় পড়েছি।
48
00:04:38,010 --> 00:04:39,630
একটা সময় আমরা ঘুরে দাঁড়াতে পারব ...
49
00:04:41,440 --> 00:04:43,260
আমরা পালিয়ে যাচ্ছি না।
50
00:04:43,310 --> 00:04:45,330
সামান্য কিছু টাকা লাগবে, Sâlim.
51
00:04:46,150 --> 00:04:47,250
চিন্তা করো না।
52
00:04:49,680 --> 00:04:50,690
হ্যালো?
53
00:05:00,099 --> 00:05:01,099
ধন্যবাদ।
54
00:05:13,689 --> 00:05:16,518
খাবার নিয়ে খেলো না।
55
00:05:16,519 --> 00:05:17,639
খাচ্ছ না কেন?
56
00:05:35,678 --> 00:05:36,678
কী হল?
Omar!
57
00:05:40,288 --> 00:05:41,288
মা, থামো।
58
00:05:41,778 --> 00:05:42,808
আমি দেখছি।
59
00:06:16,856 --> 00:06:18,806
কোন কিছুতেই কাজ হচ্ছে না!
60
00:06:32,416 --> 00:06:32,866
মা,
61
00:06:32,867 --> 00:06:36,186
চাচী Rehime 'র রান্না করা খাবার Omar খাবে না।
62
00:06:56,095 --> 00:06:59,045
এই বাড়িতে থাকতে তোমার সমস্যা কী?
63
00:06:59,415 --> 00:07:02,824
নিচ তলায় শোয়া মহিলাটা শুয়ে শুয়ে
64
00:07:02,825 --> 00:07:04,275
সব দেখছে,
65
00:07:05,125 --> 00:07:07,953
সে তাকে এনেছে।
66
00:07:07,954 --> 00:07:09,024
দাদীকে দেখে ভয় পাও?
67
00:07:09,344 --> 00:07:10,384
মহিলাটা দেখছে।
68
00:07:10,954 --> 00:07:12,374
ঘুমাতে পারি না।
69
00:07:12,994 --> 00:07:13,994
দাদা-দাদী তাকে
70
00:07:14,534 --> 00:07:16,944
এনেছে।
71
00:07:17,544 --> 00:07:20,104
- দেখছে।
- কে?
72
00:07:20,494 --> 00:07:21,494
মহিলাটা...
73
00:07:21,794 --> 00:07:22,984
দাদী...
74
00:07:23,524 --> 00:07:24,524
অন্ধকার...
75
00:07:24,964 --> 00:07:27,253
বড়...
76
00:07:27,254 --> 00:07:29,903
- বাচ্চা...
- দাদীর দেখা-শোনাকারী মহিলাকে তুমি ভয় পাও?
77
00:07:29,904 --> 00:07:33,273
বাবা ... তাকে ... গোরস্তানে দেখা যাচ্ছে ...
78
00:07:33,833 --> 00:07:34,833
গোরস্তান...
79
00:07:35,043 --> 00:07:37,743
দাদাকে দেখতে গিয়েছে।
80
00:07:39,283 --> 00:07:42,523
তাদের দেখে ভয় পাবার কোন কারন নেই। তাদের বয়স হয়ে গিয়েছে।
81
00:07:43,133 --> 00:07:45,093
দাদী আমাদের অনেক ভালবাসে।
82
00:07:45,323 --> 00:07:48,443
চাচী Rehime ও অসুস্থ।
সে তাকে দেখা-শোনা করে।
83
00:07:50,643 --> 00:07:52,293
যাও, এখন ঘুমাও।
84
00:07:52,623 --> 00:07:54,703
তুমি চাইলে, রাতে তোমার সাথে ঘুমাতে পারি।
85
00:08:03,782 --> 00:08:05,732
আর ভয় পেলে, আমার কাছে চলে আসবে।
86
00:08:16,992 --> 00:08:19,112
এখনো ঘুমাও নি, Rahime Abla?
87
00:08:19,312 --> 00:08:22,052
না বাবা, তোমার মা আজকে সারাদিন অসুস্থ ছিল।
88
00:08:27,501 --> 00:08:30,511
- মায়ের আলমারিতে একটা জিনিস আছে।
- খুঁজে নাও।
89
00:09:14,340 --> 00:09:16,139
- Rahime Abla?
- বলো, বাবা?
90
00:09:16,140 --> 00:09:18,489
মা'র জমানো টাকা এখানে ছিল না!
91
00:09:18,759 --> 00:09:21,908
- সে কোথায় রেখেছে, জানো?
- না, বাবা।
92
00:09:21,909 --> 00:09:24,569
আমাকে সে বলে নি!
93
00:09:29,469 --> 00:09:30,839
হ্যাঁ, সেটাও ঠিক।
94
00:09:40,779 --> 00:09:43,299
তুমি যে টাকা Rahime কে দিয়েছ, সেটা সে খুঁজছে।
95
00:09:49,108 --> 00:09:51,598
সে আমার মুখের উপর মিথ্যা বললো!
96
00:09:52,768 --> 00:09:55,817
আমি ২ মিলিয়ন টাকা ঋণ। কী করব বুঝছি না।
97
00:09:55,818 --> 00:09:56,818
আমি জানি না।
98
00:09:57,298 --> 00:09:59,368
তোমাকে তাদের বিশ্বাস করতে নিষেধ করেছিলাম।
99
00:10:01,238 --> 00:10:04,187
আমি তাদের বুঝতে পারলাম না, যখন কোম্পানি খুললো তখন আমি
100
00:10:04,188 --> 00:10:06,338
তাদের খুব সাহায্য করেছিলাম।
101
00:10:10,667 --> 00:10:11,867
তারা সবাই এক।
102
00:10:12,567 --> 00:10:15,017
তারা কিছু টাকার মুখ দেখলেই বদলে যায়।
103
00:10:15,567 --> 00:10:18,566
সে জন্যই ওদের সুযোগ হয়েছে।
104
00:10:18,567 --> 00:10:19,677
ধ্যাত!
105
00:10:20,197 --> 00:10:22,567
ব্যবসা ছেড়ে দেব!
106
00:10:22,907 --> 00:10:24,567
গতকালও সব ঠিক ছিল!
107
00:10:25,057 --> 00:10:27,677
বাদ দাও, চিন্তা করো না, Kajana Halil.
108
00:10:28,547 --> 00:10:30,957
আমি কালকে কয়েকজনের কাছে কিছু টাকা চাইব।
109
00:10:31,497 --> 00:10:34,277
বুঝতে পারছি না, কারা টাকা মারছে।
110
00:10:34,557 --> 00:10:36,006
যাইহোক।
111
00:10:37,416 --> 00:10:38,466
আজকে ফোন করেছিলাম।
112
00:10:38,886 --> 00:10:40,656
তারা কাল যেতে বলেছে।
113
00:10:42,216 --> 00:10:43,856
আর কোন উপায় নেই, Feyzâ.
114
00:10:44,446 --> 00:10:45,946
বাদ দাও।
115
00:12:19,413 --> 00:12:21,812
দেখো, সেও এসেছে।
116
00:12:26,052 --> 00:12:29,052
- আপু!
- Omar?
117
00:12:30,732 --> 00:12:32,092
কী হলো?
118
00:12:34,762 --> 00:12:36,232
দুঃস্বপ্ন দেখেছ?
119
00:12:38,362 --> 00:12:40,512
মা'কে ডাকব?
120
00:12:43,042 --> 00:12:44,162
এসো!
121
00:13:43,109 --> 00:13:45,869
... এত রাতে ফোন করলে?
122
00:13:46,049 --> 00:13:49,189
- আমি তোমার দরজার সামনে, খোলো।
- ওকে, আসছি।
123
00:13:50,379 --> 00:13:51,429
হায়রে।
124
00:13:56,709 --> 00:13:59,969
এটা নাও, Halil.
তুমি কষ্টে আছ।
125
00:14:00,399 --> 00:14:03,369
তুমি যাওয়ার পর তোমার বিষয়টা ভেবে দেখেছি, তোমার টাকাটা দরকার।
126
00:14:05,808 --> 00:14:08,638
নাও, পরে ফেরত দিও।
127
00:14:10,578 --> 00:14:13,678
ঠিক বলেছ, Sâlih.
অনেক উপকার করলে।
128
00:14:14,328 --> 00:14:15,908
শুভ রাত্রি।
129
00:15:14,656 --> 00:15:15,656
Ömer!
130
00:17:22,101 --> 00:17:23,101
মা।
131
00:17:28,191 --> 00:17:29,191
বিসমিল্লাহ্।
132
00:17:37,380 --> 00:17:40,880
বাড়িতে কোন টাকা নেই। সব ঐ মহিলাটাকে দিয়েছি।
133
00:19:23,676 --> 00:19:24,676
Ömer!
134
00:19:26,676 --> 00:19:29,676
Omar, কী করছ?
Omar, সাবধান! Omar!
135
00:19:31,656 --> 00:19:32,656
Ömer ... Ömer!
136
00:19:34,266 --> 00:19:37,716
Omar, চোখ খোলো! Omar!
Omar! মা, বাবা, এসো!
137
00:19:38,906 --> 00:19:43,405
Omar, চোখ খোলো! Omar!
Omar! মা, বাবা, এসো!
138
00:19:43,406 --> 00:19:44,685
- কী হয়েছে? Omar!
- Mom!
139
00:19:45,355 --> 00:19:46,355
Ömer!
140
00:19:46,795 --> 00:19:48,425
বাবা আমার! Omar!
141
00:19:54,465 --> 00:19:55,465
- Ömer!
- Ömer!
142
00:19:56,005 --> 00:19:57,005
- Ömer!
- বাবা আমার!
143
00:19:57,295 --> 00:19:59,955
কিছু না তেমন ...
144
00:20:00,385 --> 00:20:01,805
ইলেক্ট্রিক শক খেয়েছে।
145
00:20:02,205 --> 00:20:05,695
- ওখানে সে কি করছিল?
- জানি না, আমি ঘুমে ছিলাম!
146
00:20:05,775 --> 00:20:07,475
ওকে, ভয় পেও না।
147
00:20:09,655 --> 00:20:10,714
কি হয়েছে!
148
00:20:12,254 --> 00:20:13,814
কোন সমস্যা, Feyzâ hanım?
149
00:20:14,464 --> 00:20:15,934
না, Rahime Hanim.
150
00:20:16,404 --> 00:20:18,624
চিন্তা করো না।
151
00:20:23,044 --> 00:20:24,474
এগুলো কি?
152
00:20:25,004 --> 00:20:27,244
আমি এগুলো সকেট থেকে বের করেছি।
153
00:20:27,534 --> 00:20:29,154
জানি, এসব কি।
154
00:20:30,954 --> 00:20:32,824
তোমাকে সময় হলে বলবো।
155
00:20:42,563 --> 00:20:43,863
চলো, আজ বেড়াবো?
156
00:20:44,283 --> 00:20:45,873
গাড়িতে ঘুরব।
157
00:20:46,693 --> 00:20:48,203
কি বলো, তুমি?
158
00:20:49,823 --> 00:20:52,562
Omer সকালে ভয় পাইয়ে দিয়েছিল।
159
00:20:52,563 --> 00:20:54,692
গতরাতে সে বলেছে,
160
00:20:54,693 --> 00:20:56,623
সে দাদা-দাদুকে দেখেছে।
161
00:20:57,133 --> 00:20:58,963
মা Ömer 'কে নিয়ে চিন্তায় আছে।
162
00:20:59,353 --> 00:21:02,323
তবে সে "ভাল আছে" বলছে।
163
00:21:04,912 --> 00:21:07,252
এ বাড়িতে আসা বোধহয় ঠিক হয় নি।
164
00:22:45,369 --> 00:22:49,368
- Omar!
- আমি চাচী Rahime 'র খাবার খাব না!
165
00:23:39,726 --> 00:23:43,196
- ওগুলো কি?
- জানি না।
166
00:23:45,556 --> 00:23:49,046
Rahime Hanim বললো আমার
শ্বশুর ওসব বানিয়েছে।
167
00:23:49,786 --> 00:23:53,256
বাড়ির প্রতিটা কোণায় এসব আছে।
168
00:23:53,526 --> 00:23:56,396
সে এসব অনেকগুলো পেয়েছে।
169
00:24:03,656 --> 00:24:06,995
আমি বুঝি না, এসব দিয়ে কি কাজ করে!
170
00:24:10,255 --> 00:24:11,405
আমায় দাও।
171
00:24:18,695 --> 00:24:19,705
আপু?
172
00:24:20,475 --> 00:24:22,105
আমার গহণা বিক্রি করেছি।
173
00:24:23,245 --> 00:24:26,425
Kübra, এটা কেন করলে?
174
00:24:26,465 --> 00:24:28,425
এভাবে বলো না তো।
175
00:24:29,555 --> 00:24:30,635
তুমি তো আমার বোন।
176
00:25:08,713 --> 00:25:11,303
তুমি গাড়িতে একটু থাকো, আমি এখুনি আসছি।
177
00:26:05,161 --> 00:26:06,461
খোদা তোমার সহায় হোক।
178
00:26:09,501 --> 00:26:10,721
আল্লাহ্ তোমার মঙ্গল করুক।
179
00:26:12,221 --> 00:26:14,531
খোদা তোমার সহায় হোক।
180
00:26:29,420 --> 00:26:30,690
তুমি অসুস্থ?
181
00:26:31,970 --> 00:26:34,420
চলো, তোমাকে খেলনা কিনে দেই।
182
00:26:47,039 --> 00:26:49,109
- খালামনি?
- সোনা!
183
00:26:49,649 --> 00:26:51,468
একটা কথা বলতে চাচ্ছিলাম?
184
00:26:51,469 --> 00:26:54,208
আমি Khalil কে নিয়ে ঘুরে আসি। তুমি যাবে?
185
00:26:54,209 --> 00:26:56,998
হ্যাঁ, চলো যাই।
186
00:26:56,999 --> 00:26:59,398
না, রাতের খাবার তৈরী করতে হবে।
187
00:26:59,399 --> 00:27:00,578
থাক, আমি ঘরেই থাকি।
188
00:27:00,579 --> 00:27:03,539
তুমি বই সাথে নিও।
189
00:27:03,999 --> 00:27:06,048
ওকে, চলো ঘুরে আসি।
190
00:27:06,049 --> 00:27:08,798
আমি এখানেই আছি। তুমি প্রস্তুত হয়ে আসো।
191
00:27:11,578 --> 00:27:12,578
শোনো।
192
00:27:13,358 --> 00:27:15,387
তোমার টাকা খুব বেশি খরচ করো না।
193
00:27:15,388 --> 00:27:18,578
- আজে-বাজে কাজে টাকা নষ্ট করো না।
- হায়রে, তুমিও ...
194
00:27:24,578 --> 00:27:27,647
কয়েকজন আছে যারা পথ খুলে দিয়েছে।
195
00:27:27,648 --> 00:27:30,697
তারা অন্য জগতের
196
00:27:30,698 --> 00:27:33,948
তবে নিস্ক্রিয় ছিল।
197
00:27:34,248 --> 00:27:37,206
তবে তাদের সমস্যাটা হলো;
198
00:27:37,207 --> 00:27:40,106
তারা তাদের অন্ধকার রাজ্যে ক্ষমতাহীন।
199
00:27:40,107 --> 00:27:41,897
এবং তারা দ্রুত শক্তিশালী হতে পারে।
200
00:27:42,397 --> 00:27:44,617
তুমি তাদের খালি চোখেই চিনতে পারবে।
201
00:28:08,876 --> 00:28:10,186
Rahime Hanim?
202
00:28:11,696 --> 00:28:13,946
Rahime Hanim?
203
00:28:30,310 --> 00:28:31,865
মা!
204
00:28:34,310 --> 00:28:36,865
Rahime Hanim?
Rahime Hanim?
205
00:28:55,309 --> 00:28:56,809
Rahime Hanim?
206
00:28:58,309 --> 00:29:00,294
Rahime, কোথায় তুমি?
207
00:29:09,434 --> 00:29:10,434
Rahime Hanim?
208
00:30:40,100 --> 00:30:41,100
Rahime Hanim?
209
00:30:46,390 --> 00:30:47,570
Rahime Hanim?
210
00:32:00,797 --> 00:32:01,797
মা Feyzâ?
211
00:32:03,487 --> 00:32:04,826
কী হয়েছে?
212
00:32:04,827 --> 00:32:07,766
কোথায় ছিলে, Rahime Hanim?
সবটা জায়গায় তোমাকে খুঁজছিলাম।
213
00:32:07,767 --> 00:32:10,477
Saadet এর সাথে ছিলাম।
214
00:32:10,927 --> 00:32:13,307
তোমাকে কত খুঁজলাম।
215
00:32:13,757 --> 00:32:14,927
মা পাগল হয়ে গিয়েছিল।
216
00:32:15,657 --> 00:32:18,067
কি করব বুঝতে পারছিলাম না।
217
00:32:18,127 --> 00:32:21,506
তোমাকে তো দেখলাম না?
আমি তো তার সাথেই ছিলাম।
218
00:32:21,507 --> 00:32:23,026
সে ঘুমাচ্ছিল।
219
00:32:50,205 --> 00:32:52,285
সে এসময় জাগ্রত হয়ে বিরক্ত করে।
220
00:33:16,214 --> 00:33:17,903
শোনো ...
221
00:33:17,904 --> 00:33:20,984
তোমার দাদুর উত্তরাধিকারী তুমি হবে।
222
00:33:37,474 --> 00:33:38,504
Halil?
223
00:33:40,074 --> 00:33:43,002
Kubra আজ এসেছিল। সে টাকা এনেছে সাথে।
224
00:33:43,003 --> 00:33:44,653
সে তার গহণা বিক্রি করে দিয়েছে।
225
00:33:45,023 --> 00:33:47,303
হাতে টাকা আসলেই তাকে ফেরত দেব।
226
00:33:48,883 --> 00:33:49,883
ধন্যবাদ।
227
00:33:52,363 --> 00:33:54,542
আমি ড্রয়ারে রেখেছি।
228
00:33:54,543 --> 00:33:56,373
তোমাকে এখন লাগবে।
229
00:34:03,513 --> 00:34:06,162
Halil, বাচ্চারা এখানে থাকতে চায় না।
230
00:34:06,163 --> 00:34:08,221
আমি জানি, তারা কি চায়,
231
00:34:08,222 --> 00:34:10,122
কিন্তু, আমিই বা কি করবো?
232
00:34:12,862 --> 00:34:15,712
আজকে যে টাকাটা পেলাম সেটা দিয়ে বেতনও দেয়া যাবে না।
233
00:34:16,392 --> 00:34:17,392
আচ্ছা দেখি।
234
00:34:17,732 --> 00:34:19,132
উকিলের সাথে কথা বলবো।
235
00:34:21,202 --> 00:34:23,552
মা মারা যাবার পর বাড়িটাকে হয়তো বিক্রি করে দেয়া যাবে।
236
00:34:24,092 --> 00:34:26,742
তাহলে খুব ভাল হবে।
237
00:34:27,812 --> 00:34:30,422
... কিন্তু এখানে বাবার কবর রেখে বাড়িটা কিভাবে বিক্রি করবো?
238
00:34:30,752 --> 00:34:31,922
কে কিনবে?
239
00:34:38,051 --> 00:34:40,291
Khalil, নিচতলার রুম বন্ধ কেন?
240
00:34:40,871 --> 00:34:41,871
কোনটা?
241
00:35:04,220 --> 00:35:05,460
Rahime শোনো?
242
00:35:06,240 --> 00:35:08,400
বয়লার রুম বন্ধ কেন?
243
00:35:11,150 --> 00:35:13,950
ওদিকে যেও না, তোমার মা বন্ধ করে রেখেছে ওটা।
244
00:35:14,840 --> 00:35:16,130
কেন? কি আছে ওখানে?
245
00:35:17,040 --> 00:35:20,009
তোমার বাবা অসুস্থ হবার কয়েকদিন আগে থেকে প্রায়ই ওখানে থাকত,
246
00:35:20,010 --> 00:35:21,230
এজন্য তাই।
247
00:35:22,780 --> 00:35:24,230
কখনো এমন কিছু তো শুনি নি।
248
00:35:55,248 --> 00:35:56,927
ওখানে যেও না বাবা।
249
00:35:56,928 --> 00:35:59,408
তোমার মা চায় না তুমি ওখানে যাও।
250
00:36:00,328 --> 00:36:01,808
আমি ওটা খুলব।
251
00:36:02,398 --> 00:36:03,638
আমার কাছে বাড়ির চাবি আছে।
252
00:36:49,566 --> 00:36:50,816
দরজায় কোন তালা নেই।
253
00:36:51,536 --> 00:36:52,876
বাচ্চারা ঘুমোচ্ছে।
254
00:36:54,426 --> 00:36:56,776
শব্দে তাদের ঘুম নষ্ট হবে।
255
00:37:03,406 --> 00:37:04,406
Khalil ...
256
00:37:04,926 --> 00:37:06,996
তোমার মা'কে জানাবে?
257
00:37:07,356 --> 00:37:10,635
এখন না, কাল সকালে।
258
00:37:39,544 --> 00:37:40,564
Omer?
259
00:38:27,813 --> 00:38:28,822
Omer?
260
00:38:29,252 --> 00:38:32,321
অমন করছ কেন? ভয় পেয়েছ?
261
00:38:32,322 --> 00:38:35,812
আপু ... ব্যাথা লাগছে ... খোলো ...
262
00:38:35,972 --> 00:38:39,262
আপু ... ব্যাথা লাগছে ... খোলো ...
263
00:38:41,852 --> 00:38:44,852
আপু ... ব্যাথা লাগছে ... আমাকে বের করো ...
264
00:39:02,291 --> 00:39:03,591
Omer?
265
00:39:08,931 --> 00:39:11,641
গতরাতের কথা কাউকে বলতে পারছি না।
266
00:39:11,971 --> 00:39:14,631
মা Omar কে নিয়ে চিন্তায় পড়ে গিয়েছে।
267
00:39:15,001 --> 00:39:17,661
আমার কথা শুনলে সে আরো চিন্তা করবে।
268
00:39:18,831 --> 00:39:22,129
আজ সকালে সে এক অচেনা লোকের কথা বললো।
269
00:39:22,130 --> 00:39:24,750
তার নাম Orhan.
রাতে সে তার সাথেই কথা বলছিল।
270
00:39:27,530 --> 00:39:29,680
এসব সম্ভব হুজুর?
271
00:39:30,330 --> 00:39:32,869
এক দেহে
272
00:39:32,870 --> 00:39:33,900
দুটো আত্মা
273
00:39:34,710 --> 00:39:36,760
বাস করা
274
00:39:36,920 --> 00:39:39,320
সম্ভব।
275
00:39:40,920 --> 00:39:42,899
জ্ঞানীরা বলেছেন,
276
00:39:42,900 --> 00:39:45,200
এমন যে"
277
00:39:45,560 --> 00:39:49,009
'অন্তর হল হৃদয়ের মধ্যকার অংশ।'
278
00:39:49,539 --> 00:39:52,829
ওটা একটা হৃদয় থেকে অপরটাকে আলাদা করে।
279
00:39:54,399 --> 00:39:57,559
আরেকটা জাতি আছে ferâsetin keramet নামে।
280
00:39:58,759 --> 00:40:01,709
হযরত Ömer (রঃ) এর সেবায় নিয়োজিত ছিল।
281
00:40:02,499 --> 00:40:05,549
কিন্তু তারা ২৩ বছর পর্যন্ত তার
282
00:40:05,679 --> 00:40:08,489
আদেশ মেনেছে।
283
00:40:09,839 --> 00:40:12,418
হযরত Ömer (রঃ) তাদের দিয়ে তৈরী
284
00:40:12,419 --> 00:40:13,868
একদল সৈন্য পাঠিয়েছিলেন যুদ্ধে
285
00:40:14,738 --> 00:40:16,877
প্রথমে Sariye তে।
286
00:40:16,878 --> 00:40:18,658
তাদের ডাকতে "Ya Sariye Da" বলে চিৎকার করতে হয়।
287
00:40:19,758 --> 00:40:22,617
তখন থেকে
288
00:40:22,618 --> 00:40:23,768
মদীনায়
289
00:40:24,248 --> 00:40:26,807
প্রতি শুক্রবারে
290
00:40:26,808 --> 00:40:28,748
মসজিদে নববীতে
291
00:40:30,808 --> 00:40:33,317
সকলে একসাথে তার নামে
292
00:40:33,318 --> 00:40:36,738
৩ বার করে "Ya Sariye Da" বলে চিৎকার করা হয়।
293
00:40:37,638 --> 00:40:40,277
যখন সেনাদের খবর এলো।
294
00:40:40,647 --> 00:40:41,997
হযরত Ömer (রঃ) জিগ্যেস করলেন;
295
00:40:42,737 --> 00:40:44,367
তারা বললো:
296
00:40:45,717 --> 00:40:48,567
ও আমার খলিফা ...
297
00:40:49,617 --> 00:40:52,067
আমরা আপনার ডাক শুনেছি,
যখন আমরা পজিশনে ছিলাম
298
00:40:52,427 --> 00:40:55,887
তখন একটা কন্ঠ পর পর ৩ বার "Ya Sariye Da" ডাকে
299
00:40:56,027 --> 00:40:57,627
আমরা তা শুনি।
300
00:40:59,017 --> 00:41:02,057
আমরা যুদ্ধ ফেলে চলে আসি।
301
00:41:02,467 --> 00:41:05,476
আর আমাদের শত্রুরা
302
00:41:05,586 --> 00:41:06,846
হতবিহ্বল হয়ে আক্রমণ করে।
303
00:41:09,526 --> 00:41:12,445
কিন্তু খোদা আপনার ডাক শুনে
304
00:41:12,446 --> 00:41:13,816
দূর্যোগ দিয়ে
305
00:41:14,276 --> 00:41:16,996
ধ্বংস করে তাদের
306
00:41:17,376 --> 00:41:18,656
বিচার করেন।
307
00:41:19,806 --> 00:41:22,676
স্বর্গ, মর্তের মালিক হলেন আল্লাহ।
308
00:41:23,496 --> 00:41:26,126
সে সবকিছুর মালিক।
309
00:41:26,886 --> 00:41:30,786
তিনি সবকিছুই করতে পারেন।
310
00:41:32,780 --> 00:41:35,245
আলহামদুলিল্লাহ, হুজুর।
311
00:41:56,715 --> 00:41:57,904
শুনতে পাচ্ছ?
312
00:41:58,804 --> 00:42:01,064
তোমার ছেলেও এখন বিপদে।
313
00:42:02,254 --> 00:42:03,614
সে ভাবছে টাকাটা বোধহয় সেখানে লুকিয়েছ।
314
00:42:26,233 --> 00:42:27,233
ধ্যাত!
315
00:42:37,793 --> 00:42:38,793
বিসমিল্লাহ্হির রহমানির রহিম।
316
00:43:02,902 --> 00:43:04,222
ধ্যাত!
বিসমিল্লাহ্হির রহমানির রহিম।
317
00:43:04,722 --> 00:43:05,722
বিসমিল্লাহ্হির রহমানির রহিম।
318
00:43:51,990 --> 00:43:52,990
বিসমিল্লাহ্হির রহমানির রহিম।
319
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
বিসমিল্লাহ্হির রহমানির রহিম।
320
00:44:10,229 --> 00:44:11,229
বিসমিল্লাহ্হির রহমানির রহিম।
321
00:44:11,559 --> 00:44:12,559
বিসমিল্লাহ্হির রহমানির রহিম।
322
00:44:52,273 --> 00:44:53,938
বাড়িটা বিক্রি করবি না!
323
00:44:55,298 --> 00:44:59,198
বাড়িটা বিক্রি করবি না! বাড়িটা বিক্রি করবি না! বাড়িটা বিক্রি করবি না!
324
00:45:40,636 --> 00:45:41,936
চোখ বন্ধ করো।
325
00:45:53,935 --> 00:45:55,055
এখন খোলো।
326
00:46:08,705 --> 00:46:11,025
Omar, কীভাবে জানলে তুমি?
327
00:46:11,425 --> 00:46:13,205
চোখ খুলেছিলে?
328
00:46:22,034 --> 00:46:25,184
- হ্যালো?
- আপু, তোমাকে কিছু বলতে চাই।
329
00:46:26,394 --> 00:46:28,144
আমি কয়েকটা নিয়েছিলাম সেগুলো।
330
00:46:31,264 --> 00:46:32,884
সেগুলো অশরীরী আত্মা ডেকে আনে।
331
00:46:34,904 --> 00:46:36,454
ওগুলো বাসায় ফেলে রেখো না।
332
00:46:38,104 --> 00:46:40,864
সে অশরীরী ডেকে আনছিল।
যাদু-টোনা টাইপ কিছু।
333
00:46:41,474 --> 00:46:43,214
আচ্ছা, আচ্ছা, Kubra ...
334
00:49:19,398 --> 00:49:20,398
Feyzanur?
335
00:49:31,247 --> 00:49:33,697
Feyzanur? তুমি ঠিক আছ? কি হয়েছে?
336
00:49:34,677 --> 00:49:35,677
কি হয়েছে?
337
00:49:37,117 --> 00:49:38,117
Halil, আমি ভাল নেই।
338
00:49:41,677 --> 00:49:42,677
- আমি ভাল নেই।
- আচ্ছা...
339
00:49:42,737 --> 00:49:44,257
ঠিক হয়ে যাবে ... ওকে ...
340
00:49:44,577 --> 00:49:46,987
ঠিক হয়ে যাবে ... ওকে ...
341
00:49:48,226 --> 00:49:49,526
শান্ত হও।
342
00:49:55,896 --> 00:49:57,416
আসসালামুয়ায়ালাইকুম (রহঃ)
343
00:49:58,946 --> 00:50:00,266
আসসালামুয়ায়ালাইকুম (রহঃ)
344
00:50:43,614 --> 00:50:46,743
আমি শয়তান তাড়ানোর দ্বারপ্রান্তে।
345
00:50:46,744 --> 00:50:49,733
আমি শয়তান তাড়ানোর দ্বারপ্রান্তে।
346
00:50:49,734 --> 00:50:52,193
অন্ধকার জগত থেকে আলোতে আসতে খোদার সাহায্য চাইছি।
347
00:50:52,194 --> 00:50:53,923
অন্ধকার জগত থেকে আলোতে আসতে খোদার সাহায্য চাইছি।
348
00:50:53,924 --> 00:50:56,843
খারাপ জ্বীন জাতি থেকে আমাকে রক্ষা করো।
349
00:50:56,844 --> 00:51:00,073
খারাপ জ্বীন জাতি থেকে আমাকে রক্ষা করো।
350
00:51:00,074 --> 00:51:01,133
খোদা;
351
00:51:01,134 --> 00:51:04,243
খারাপ সৃষ্টি থেকে আমায় রক্ষা করো।
352
00:51:04,244 --> 00:51:06,972
খোদা, খারাপ সৃষ্টি
353
00:51:06,973 --> 00:51:09,612
- থেকে আমায় রক্ষা করো।
- শয়তানের হাত থেকে রক্ষার জন্য
354
00:51:09,613 --> 00:51:12,022
প্রার্থনা করছি।
355
00:51:12,023 --> 00:51:14,163
শয়তানের হাত থেকে রক্ষার জন্য প্রার্থনা করছি।
356
00:51:20,283 --> 00:51:21,853
তোমার টাকা লাগবে।
357
00:51:22,383 --> 00:51:25,102
মা টাকা জমিয়ে রেখেছিল।
358
00:51:25,103 --> 00:51:28,543
- কোথায় রেখেছে সেটা জানো?
- কীভাবে জানব, সে তো কিছু বলে নি।
359
00:51:29,323 --> 00:51:30,323
বাড়িতে কোন টাকা নেই।
360
00:51:30,953 --> 00:51:32,272
সে সবটা ঐ মহিলাকে দিয়েছিল।
361
00:51:46,852 --> 00:51:49,621
Rikime Abla, তুমি তোমার রুমে যাও, আমি রাতে
362
00:51:49,622 --> 00:51:51,232
মা'র সাথে থাকব।
363
00:51:51,732 --> 00:51:54,562
- তোমার কষ্ট হবে।
- হবে না, যাও।
364
00:52:53,559 --> 00:52:54,639
Rahime Abla?
365
00:52:55,399 --> 00:52:58,378
- মা'র রুমে এসেছিলাম কখন?
- কিছুক্ষণ আগে।
366
00:52:58,379 --> 00:53:01,849
বললে যে, রাতে তুমি রুমে থাকবে।
367
00:53:04,759 --> 00:53:06,249
ওহ, আচ্ছা, তুমিই থাকো।
368
00:53:33,948 --> 00:53:35,338
Khalil?
369
00:53:37,498 --> 00:53:38,648
Khalil, মা আমার?
370
00:53:42,348 --> 00:53:45,567
- Omar?
- Khalil? - আপু?
371
00:53:45,887 --> 00:53:49,507
- নিচে এসো।
- Khalil, নিচে এসো, আমরা সবাই আছি।
372
00:53:53,252 --> 00:53:57,567
- আপু নিচে এসো। - হা হা হা ...
- সোনা আমার, নিচে এসো। - হা হা হা...
373
00:54:05,252 --> 00:54:11,306
- আপু নিচে এসো। - হা হা হা ...
- মা?
374
00:54:12,296 --> 00:54:20,296
- Abla ... - Omer?
- নিচে এসো। - হা হা হা ...
375
00:54:55,250 --> 00:54:56,715
মা?
376
00:56:12,092 --> 00:56:15,322
তোমার বাবা বাগানের কবরটা খুঁড়েছে, Omer.
377
00:56:16,782 --> 00:56:18,192
তোমার দাদা সেখানে থাকে।
378
00:56:18,992 --> 00:56:20,941
সে খাওয়া শেষের পর ওখানে যায়।
379
00:56:29,311 --> 00:56:30,601
Khalil?
380
00:56:34,341 --> 00:56:36,041
Khalil, এসো, সোনা?
381
00:56:41,181 --> 00:56:44,441
বাবা, গিয়ে Khalil কে নিয়ে আসুন তো?
382
00:58:05,307 --> 00:58:08,717
ভয় পেয়েছি ... আপু ...
383
00:58:17,887 --> 00:58:19,206
Ömer 'র ঘটনাটা
384
00:58:19,207 --> 00:58:21,497
আমাকেও দেখতে হয়েছে।
385
00:58:22,717 --> 00:58:25,096
যেদিন বুঝলাম বাবা-মা এক সময়
386
00:58:25,097 --> 00:58:27,827
মারা যাবে, তখন থেকে তাদেরকে আমি রাতে দেখতে পেতাম।
387
00:58:29,537 --> 00:58:32,335
যখন বিছানার নিচে লুকাতাম, তারা বিছানার উপরে থাকত।
388
00:58:32,336 --> 00:58:33,546
তারা এ নিয়ে কথা বলতো।
389
00:58:34,256 --> 00:58:36,336
কিন্তু কি নিয়ে বলতো, সেটা বুঝতাম না।
390
00:58:37,306 --> 00:58:38,856
এ বাড়িটা কখনো আমার পছন্দ হয় নি।
391
00:58:41,116 --> 00:58:43,576
এটা মৃত মানুষের কথা মনে করায়।
392
00:58:54,686 --> 00:58:57,784
আমি যাচ্ছি।
393
00:58:57,785 --> 00:59:00,715
আমি না ফেরা পর্যন্ত মায়ের সাথে থেকো?
394
00:59:01,115 --> 00:59:02,945
যাই।
395
00:59:08,855 --> 00:59:10,364
গাড়িটা গ্যারেজে।
396
00:59:10,365 --> 00:59:12,984
আশা করি ভাল দামে গাড়িটা বিক্রি করতে পারব।
397
00:59:12,985 --> 00:59:15,385
ইনশাল্লাহ্,
398
00:59:17,215 --> 00:59:18,215
বিদায়।
399
00:59:18,425 --> 00:59:19,905
বিদায়।
400
00:59:40,184 --> 00:59:41,264
Rahime Abla?
401
00:59:53,593 --> 00:59:56,463
- Feyzâ?
- বলো?
402
00:59:56,603 --> 00:59:58,949
- Rahime Abla কি বাড়িতে আছে?
- না, তোমার মা রুমে একাই।
403
00:59:58,973 --> 01:00:01,083
আমি তাকে কেবল বাইরে দেখলাম।
404
01:00:02,053 --> 01:00:05,263
- আমি বলতে পারব না।
- আচ্ছা, পরে কথা হবে।
405
01:01:02,361 --> 01:01:04,031
Rahime Abla?
406
01:01:13,380 --> 01:01:15,030
Rahime Abla?
407
01:01:31,850 --> 01:01:32,849
Rahime Abla?
408
01:01:35,769 --> 01:01:36,769
Rahime Abla?
409
01:01:51,659 --> 01:01:53,539
Rahime Abla, দরজা খুলছ না কেন?
410
01:02:30,767 --> 01:02:32,297
চলো ভেতরে যাই, Omer?
411
01:02:55,226 --> 01:02:57,366
আমরা মস্তবড় ভুল করেছি।
412
01:02:58,166 --> 01:03:00,595
তোমাকে বিষয়টা বলাও বিপদজনক।
413
01:03:00,596 --> 01:03:02,616
তবুও তোমাকে ভরসা করি।
414
01:03:04,176 --> 01:03:06,536
আর আমারও সময় ঘনিয়ে এসেছে।
415
01:03:07,606 --> 01:03:09,646
তোমারও সন্তান আছে।
416
01:03:10,146 --> 01:03:11,726
তারা নিস্পাপ।
417
01:03:12,196 --> 01:03:15,235
তোমার মা muskaya অনেক কৌতুহলি ছিল।
418
01:03:15,236 --> 01:03:18,565
সে আমাকে নিয়ে জ্যোতিষীর কাছে যায়।
419
01:03:18,985 --> 01:03:21,915
সে ছিল মনিব।
420
01:03:21,985 --> 01:03:23,725
আমি ছিলাম তার দাসী।
421
01:03:24,165 --> 01:03:27,024
তার কয়েকদিন পর তোমার বাবা অসুস্থ হয়ে পড়ে।
422
01:03:27,025 --> 01:03:28,724
তোমার মা আমাকে নিয়ে
423
01:03:28,725 --> 01:03:30,124
একধরনের ডাক্তারের কাছে যায়।
424
01:03:30,125 --> 01:03:32,645
তারা রোগ খু্ঁজে না পেলে তোমার বাবা একটা জাতিকে ডাকার জন্য
425
01:03:33,065 --> 01:03:35,894
আমাকে যাদুমন্ত্র লিখে দিয়ে
426
01:03:35,895 --> 01:03:37,505
তার হয়ে পড়তে বলে।
427
01:03:37,985 --> 01:03:41,015
আমরা বহুদিন চেষ্টা করতে লাগলাম।
428
01:03:41,695 --> 01:03:44,133
সে একটু সুস্থ হয়েছে।
429
01:03:44,134 --> 01:03:47,344
তবে একটু অস্বাভাবিক আচরণ শুরু করেছে।
430
01:03:47,534 --> 01:03:50,753
প্রথম দিকে আমরা বিষয়টা পাত্তা দিলাম না।
431
01:03:50,754 --> 01:03:51,933
কিন্তু পরে
432
01:03:51,934 --> 01:03:54,704
তোমার বাবা, তোমার মায়ের সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিল।
433
01:03:54,714 --> 01:03:57,403
সে সারাক্ষণ বয়লার রুমে থাকত।
434
01:03:57,404 --> 01:03:58,644
সেখান থেকে বের হত না।
435
01:04:00,934 --> 01:04:05,014
সে পুরান মুর্তি কিনে রুমটাতে রেখেছে।
436
01:04:05,584 --> 01:04:07,194
তাদের সাথে কথা বলে।
437
01:04:08,124 --> 01:04:10,383
তাদের গায়ে কি যেন লিখেছে।
438
01:04:10,813 --> 01:04:13,222
তোমার মায়ের কথা সে
439
01:04:13,223 --> 01:04:16,062
ভুলে যেতে বসল।
440
01:04:16,063 --> 01:04:18,722
একটা গোপন সুরঙ্গ দিয়ে তোমার মা
441
01:04:18,723 --> 01:04:21,612
রুমটার ভেতরে ঢুকল, সেখানে গিয়ে
442
01:04:21,613 --> 01:04:22,843
আজব জিনিস শুনল।
443
01:04:58,212 --> 01:05:01,321
সে শুনল যে, সে জ্বীন বিয়ে করেছে,
444
01:05:01,322 --> 01:05:04,561
একটা ছেলে সন্তান হয়েছে তোমার বাবার।
445
01:05:08,051 --> 01:05:09,410
তোমার বাবার কথা অনুসারে,
446
01:05:09,411 --> 01:05:12,451
তোমার বাবা যে যাদু ব্যবহার করেছিল,
447
01:05:12,731 --> 01:05:14,650
অন্য জগত থেকে
448
01:05:14,651 --> 01:05:16,490
তার উপর অভিশাপ নামে।
449
01:05:16,491 --> 01:05:19,521
তোমার মা সেটা ভাল ভাবে বুঝতে পারে।
450
01:05:20,181 --> 01:05:22,660
তোমার বাবাকে সে অবস্থা থেকে বাঁচাতে,
451
01:05:22,661 --> 01:05:25,501
তোমার মা আমাকে ডাকে। আমি শুনে ভয় পাই।
452
01:05:26,251 --> 01:05:29,059
আমি বাড়িটাতে যেতে চাই নি।
453
01:05:29,060 --> 01:05:32,039
তোমার মা বলল যে, তাকে সাহায্য করলে,
454
01:05:32,040 --> 01:05:34,459
তার জমানো টাকা আমাকে
455
01:05:34,460 --> 01:05:36,460
সে দিয়ে দেবে।
456
01:05:37,730 --> 01:05:40,659
আমি তোমার বাবার খাবারে ঘুমের ওষুধ মেশালাম।
457
01:05:40,660 --> 01:05:44,039
আমরা তাকে উপর তলায় এনে অন্য জগতের লোকদের বান মেরে
458
01:05:44,040 --> 01:05:45,080
পুড়িয়ে দিলাম।
459
01:06:32,688 --> 01:06:34,598
কিন্তু তাকে আর জাগাতে পারলাম না।
460
01:06:38,728 --> 01:06:41,218
সে ওভাবেই মারা গেল।
461
01:06:42,908 --> 01:06:46,098
তারপর, তোমার মাকে অভিশাপ দেয়া হল।
462
01:06:46,667 --> 01:06:49,537
তোমার বাবার অন্য জগতের স্ত্রী প্রতি রাতে
463
01:06:49,647 --> 01:06:52,676
তোমার মা'কে এসে বলত, "তাকে তুমি মেরেছ।"
464
01:06:52,677 --> 01:06:56,887
"আমার সন্তানকে পুড়িয়েছ, আমাকে খোঁড়া করেছ।"
465
01:06:57,967 --> 01:07:00,636
'তোমার জীবনটা বিষিয়ে দেব।'
466
01:07:00,637 --> 01:07:01,947
শেষ করে দেব।
467
01:07:05,797 --> 01:07:08,337
তোমার মা'র কোন দোষ ছিল না।
468
01:07:11,347 --> 01:07:14,375
আমরা ভাল করতে চেয়েছিলাম।
469
01:07:14,376 --> 01:07:17,756
তার বদলে অন্ধকার আমাদের গ্রাস করেছে।
470
01:07:18,816 --> 01:07:21,605
সেই ভুলের জন্য আমাকে অভিশাপ দেয়া হয়েছে।
471
01:07:21,606 --> 01:07:23,186
দেখ!
472
01:07:29,146 --> 01:07:30,896
তারা যাদু লিখে
473
01:07:31,906 --> 01:07:33,956
বাড়িটাকে গ্রাস করতে চেয়েছিল।
474
01:07:34,416 --> 01:07:37,656
আমার সাহায্যে তারা সেটা পারে।
475
01:07:38,116 --> 01:07:42,164
তারপর থেকে ঐ বাড়িটায় আমাকে ঢুকতে দেয়া হয় নি।
476
01:07:42,165 --> 01:07:44,325
Rahime Abla, কি বলছ এসব?
477
01:07:46,025 --> 01:07:48,595
তুমি তো বাড়িটায় বহু বছর ধরে আছ।
478
01:07:49,865 --> 01:07:51,495
আমাদের সাথে।
479
01:07:52,895 --> 01:07:55,535
তোমার মা'র সেবা করার ভাগ্য আমার হয় নি।
480
01:08:04,834 --> 01:08:07,274
তোমার মা'কে বাড়িটায় বন্দী করে রেখেছে।
481
01:08:07,714 --> 01:08:10,073
প্রতিশোধ নেয়ার জন্য তারা তাকে
482
01:08:10,074 --> 01:08:13,123
কষ্ট দিচ্ছে।
483
01:08:13,124 --> 01:08:16,014
তোমার বাবাকে বাগানে কবর দিতে চেয়েছিল।
484
01:08:20,964 --> 01:08:23,943
তোমার মায়ের কথা মনে করিয়ে দিতে,
485
01:08:23,944 --> 01:08:27,314
তারা তাকে মমি বানিয়ে প্রতি রাতে কবর থেকে তুলে।
486
01:08:27,494 --> 01:08:30,794
তারা তোমাদের বাড়িটায় থাকতে দেবে না।
487
01:08:31,343 --> 01:08:34,673
তোমার মা'কেও তারা মরতে দেবে না।
488
01:08:44,133 --> 01:08:45,133
Halil?
489
01:08:45,393 --> 01:08:46,393
আসছি!
490
01:09:02,922 --> 01:09:03,952
কি করেছ তুমি?
491
01:09:35,601 --> 01:09:36,771
Halil?
492
01:09:38,271 --> 01:09:39,551
কি হল? তুমি ঠিক আছ?
493
01:09:41,231 --> 01:09:42,741
আমরা বাড়ি ছেড়ে চলে যাব।
494
01:09:43,231 --> 01:09:44,491
যাব?
495
01:09:45,141 --> 01:09:46,721
কোথায় যাব?
496
01:09:48,451 --> 01:09:49,450
জানি না।
497
01:09:51,070 --> 01:09:52,330
কালকে খুঁজব,
498
01:09:54,150 --> 01:09:55,870
থাকার জায়গা খুঁজে পাওয়ার আগ পর্যন্ত
499
01:09:56,200 --> 01:09:57,870
তুমি তোমার বাবার বাসায় থাকবে।
500
01:09:58,690 --> 01:10:01,080
Halil, কি হয়েছে?
501
01:10:02,860 --> 01:10:04,400
গাড়িটা বিক্রি করেছ?
502
01:10:15,599 --> 01:10:17,788
Rahime Hanim এর কোন খবর নেই।
503
01:10:17,789 --> 01:10:19,569
সে আর ফিরবে না।
504
01:10:42,288 --> 01:10:44,598
কি বলতে চাচ্ছ?
505
01:10:48,698 --> 01:10:50,678
এ বাড়িটা ছাড়তে হবে, Feyzâ.
506
01:10:53,978 --> 01:10:55,558
মা'কে নিয়ে যাব সাথে।
507
01:10:56,598 --> 01:10:59,298
তাকে একা ফেলে যাব না।
508
01:11:08,157 --> 01:11:11,817
তারা তোমায় নিতে পারবে না কোথাও, তুমি এখানেই থাকবে!
509
01:11:33,976 --> 01:11:34,996
ভয় পেও না মা।
510
01:11:36,056 --> 01:11:37,416
শীঘ্রই যাব।
511
01:13:53,261 --> 01:13:54,441
Omer?
512
01:13:54,901 --> 01:13:56,261
ওঠো, বাবা।
513
01:13:56,821 --> 01:13:58,421
চলো।
514
01:14:16,860 --> 01:14:18,250
Khalil?
515
01:14:20,490 --> 01:14:21,980
Khalil?
516
01:14:24,070 --> 01:14:28,030
ওঠো, নিচে চলো।
517
01:14:29,460 --> 01:14:31,090
omer কোথায়, বাবা?
518
01:14:31,510 --> 01:14:34,880
- নিচতলায় আমাদের অপেক্ষায় আছে।
- নিচতলায় কেন?
519
01:14:35,500 --> 01:14:36,500
শশশ্ ... চুপ।
520
01:14:36,789 --> 01:14:38,579
তোমার মা'কে জাগিয়ে দিও না?
521
01:14:38,929 --> 01:14:39,929
এসো...
522
01:14:53,879 --> 01:14:55,079
আস্তে আস্তে।
523
01:14:57,099 --> 01:15:00,078
- কি হয়েছে? ওখানে কি?
- চুপ ...
524
01:15:00,079 --> 01:15:01,799
এসে পড়েছি।
525
01:15:21,188 --> 01:15:22,188
Feyzanur?
526
01:15:22,608 --> 01:15:23,608
Feyzanur?
527
01:15:24,108 --> 01:15:27,488
ওঠো, বাচ্চারা নিচে অপেক্ষা করছে।
528
01:15:27,778 --> 01:15:30,126
কি বলছ, Halil?
কোথায় যাব?
529
01:15:30,127 --> 01:15:32,417
ওঠো, বাচ্চারা অপেক্ষা করছে।
530
01:15:34,307 --> 01:15:36,387
তাদের নিচে বসিয়ে রেখো না।
531
01:15:36,497 --> 01:15:39,297
পাগল হলে নাকি, Halil?
নিচে কি করছে তারা?
532
01:15:43,637 --> 01:15:45,637
Omer? Khalil?
533
01:15:48,307 --> 01:15:49,667
নিচতলায় যাও।
534
01:15:57,936 --> 01:15:58,936
Halil.
535
01:15:59,036 --> 01:16:00,036
এসো।
536
01:16:03,536 --> 01:16:04,536
Halil.
537
01:16:05,066 --> 01:16:06,066
এসো।
538
01:16:09,906 --> 01:16:11,146
Halil, বাচ্চারা কোথায়?
539
01:16:11,926 --> 01:16:13,166
Halil, বাচ্চারা কোথায়?
540
01:16:21,200 --> 01:16:24,200
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
541
01:16:36,055 --> 01:16:37,055
- Halil?
- চুপ ...
542
01:16:37,455 --> 01:16:41,265
- Omar আর Khalil আমাদের অপেক্ষায় আছে।
- কি বলছ এসব, Halil?
543
01:16:47,265 --> 01:16:49,264
কি করেছ তুমি?
544
01:17:02,074 --> 01:17:03,534
আমি জানি তুই এখানে।
545
01:17:20,893 --> 01:17:21,893
তারা চায় না আমরা এখানে থাকি।
546
01:17:29,553 --> 01:17:30,873
মা'কে নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম ...
547
01:17:33,473 --> 01:17:35,363
তারা অনুমতি দেয় নি।
548
01:17:44,942 --> 01:17:45,942
মা'কে ছাড়াই যাব।
549
01:18:54,610 --> 01:18:56,250
কোথায় তুই?
কিছু করার নেই।
550
01:18:57,690 --> 01:18:59,209
ছোট ছেলেটার থেকে কি চাস?
551
01:19:00,419 --> 01:19:02,479
আমি জানি তুই এখানে।
552
01:19:05,549 --> 01:19:06,559
কোথায় তুই?
553
01:19:09,969 --> 01:19:12,779
খোদার পক্ষে তোকে ডাকছি।
554
01:19:14,249 --> 01:19:16,219
খোদা তোকে মাফ করবে না।
555
01:19:17,179 --> 01:19:18,949
আমি জানি তুই এখানে।
556
01:19:24,838 --> 01:19:26,028
আমরা চিরতরে যাচ্ছি।
557
01:20:06,827 --> 01:20:09,137
ছোট ছেলেটার থেকে কি চাস!
558
01:20:11,227 --> 01:20:13,087
খোদা তোকে মাফ করবে না।
559
01:20:16,626 --> 01:20:18,146
ছোট ছেলেটার থেকে কি চাস?
560
01:20:20,726 --> 01:20:22,266
তাদের সাথে এমন করতে পারবি না।
561
01:20:23,536 --> 01:20:27,226
খোদা তোকে মাফ করবে না।
শয়তান।
562
01:20:54,805 --> 01:20:56,805
আমি জানি তুই এখানে।
563
01:21:14,984 --> 01:21:16,074
শান্ত হও।
564
01:21:27,554 --> 01:21:29,744
আমার চোখকে ফাঁকি দিতে পারবি, মন কে না।
565
01:21:42,783 --> 01:21:44,363
মা'কেও সাথে নিতে পারতাম।
566
01:21:45,163 --> 01:21:46,163
কিন্তু তারা তা দেবে না।
567
01:21:52,753 --> 01:21:54,893
মা'কে ছাড়াই যাব।
568
01:22:19,152 --> 01:22:22,422
কথা বল।
আমি জানি তুই এই শরীরে এসেছিলি।
569
01:22:23,032 --> 01:22:24,612
বৃদ্ধাটার কাছে কি চাস?
570
01:22:26,412 --> 01:22:27,671
আমি জানি এটা তোর বিছানা।
571
01:22:29,101 --> 01:22:30,101
কথা বল।
572
01:22:34,071 --> 01:22:35,291
কথা বল।
573
01:22:36,311 --> 01:22:37,311
কথা বল।
574
01:22:41,471 --> 01:22:42,831
আমি জানি এটা তোর বিছানা।
575
01:22:46,081 --> 01:22:47,161
তার কাছে কি চাস?
576
01:22:50,611 --> 01:22:51,611
কথা বল।
577
01:22:53,630 --> 01:22:54,630
কথা বল।
578
01:22:57,890 --> 01:22:59,730
ছোট ছেলেটার থেকে কি চাস?
579
01:23:00,110 --> 01:23:01,840
এসব থেকে তোর ফায়দা কি?
580
01:23:03,960 --> 01:23:05,120
কথা বল।
581
01:23:08,070 --> 01:23:09,070
কথা বল!
582
01:23:26,509 --> 01:23:28,259
বৃদ্ধাটার কাছে কি চাস?
583
01:23:31,289 --> 01:23:33,789
শরীরটা ব্যবহার করে কথা বল।
584
01:23:34,679 --> 01:23:36,369
ছোট ছেলেটার থেকে কি চাস?
585
01:23:38,419 --> 01:23:41,168
ছোট ছেলেটার থেকে কি চাস?
586
01:23:41,169 --> 01:23:42,979
সে তোর কি ক্ষতি করেছে?
587
01:23:46,898 --> 01:23:47,618
কথা বল।
588
01:23:47,619 --> 01:23:51,258
ছোট ছেলেটার থেকে কি চাস?
589
01:23:52,288 --> 01:23:54,528
শরীরটা ব্যবহার করে কথা বল।
590
01:23:57,408 --> 01:23:58,638
তাদের থেকে কি চাস?
591
01:24:00,548 --> 01:24:02,288
তাদের শাস্তি দিচ্ছিস কেন?
592
01:24:06,048 --> 01:24:07,048
কথা বল।
593
01:24:08,868 --> 01:24:10,388
ছোট ছেলেটার থেকে কি চাস?
594
01:24:12,597 --> 01:24:14,147
ছোট ছেলেটার থেকে কি চাস?
595
01:24:16,377 --> 01:24:17,507
কথা বল।
596
01:24:19,247 --> 01:24:20,247
কথা বল!
597
01:24:40,036 --> 01:24:41,146
আমার দিকে তাকা!
598
01:24:42,296 --> 01:24:45,896
- আমার দিকে তাকা!
- তারা ভুগবে!
599
01:24:55,066 --> 01:24:56,446
কি চাস?
600
01:24:56,766 --> 01:24:58,006
তারা তাদের শাস্তি পাবে!
601
01:24:59,086 --> 01:25:00,302
তারা তাদের শাস্তি পাবে!
602
01:25:00,326 --> 01:25:03,185
ছোট ছেলেটার থেকে কি চাস?
603
01:25:03,186 --> 01:25:05,855
আমি বৃদ্ধার কিছু হতে দেব না!
604
01:25:07,195 --> 01:25:08,515
তাদের থেকে কি চাস?
605
01:25:08,955 --> 01:25:10,914
তাদের একা থাকতে দে।
606
01:25:10,915 --> 01:25:12,495
তাদের কিছু হতে দেব না।
607
01:25:13,095 --> 01:25:14,185
দূর হ!
608
01:25:15,205 --> 01:25:16,365
তাদের কিছু হতে দেব না!
609
01:25:16,985 --> 01:25:19,025
কথা না বললে তোকে মেরে ফেলব।
610
01:25:19,855 --> 01:25:26,179
এই শরীর ব্যবহার করে কথা বল। কোথায় তুই? নইলে শরীরটা মারা যাবে।
611
01:25:26,180 --> 01:25:30,304
আল্লাহ্ সর্বশক্তিমান। সে সব কিছুর মালিক।
612
01:25:43,674 --> 01:25:44,834
কথা বল।
613
01:25:45,624 --> 01:25:47,094
শরীরটা ব্যবহার করে কথা বল।
614
01:25:47,364 --> 01:25:49,364
তাদের সাথে এমন করতে পারিস না।
615
01:26:03,273 --> 01:26:06,213
সে আমার বাচ্চাকে জন্ম দিয়েছিল। তার জন্য আমার সন্তান মরেছে।
616
01:26:08,283 --> 01:26:09,283
যা, সে আমার।
617
01:26:11,963 --> 01:26:13,603
তাকে শাস্তি দিতে দেব না।
618
01:26:14,453 --> 01:26:17,452
তাদের স্পর্শ করতে দেব না তোকে।
619
01:26:17,453 --> 01:26:21,122
খোদা ব্যতীত তাদের কেউ শাস্তি দিতে পারবে না।
620
01:26:21,123 --> 01:26:22,792
তুই পারবি না!
621
01:26:23,182 --> 01:26:25,812
নাম কি তোর?
নাম কি তোর?
622
01:26:26,272 --> 01:26:27,272
নাম কি তোর?
623
01:26:27,452 --> 01:26:30,372
নাম কি তোর? কে তুই?
কে তুই?
624
01:26:32,022 --> 01:26:33,532
আমি অপহাসের জ্বীন।
625
01:26:34,202 --> 01:26:35,902
তারা আমার সন্তানকে পুড়িয়েছে।
626
01:26:36,442 --> 01:26:38,062
তাকে আমার থেকে কেড়ে নিয়েছে।
627
01:26:38,222 --> 01:26:41,082
তারাই আমাকে এনেছিল।
628
01:26:41,202 --> 01:26:43,102
তারাই লোকটাকে পাঠিয়েছিল।
629
01:26:45,332 --> 01:26:48,062
সেই এই দুনিয়ার দ্বার খুলেছে।
630
01:26:48,261 --> 01:26:49,561
এটা অভিশাপ ছিল।
631
01:26:50,051 --> 01:26:52,081
তার জন্য আমার সন্তানের জন্ম হয়েছিল।
632
01:26:53,031 --> 01:26:55,141
আর তারা তাকে মেরেছিল।
633
01:26:58,176 --> 01:27:00,530
যাও! তারা আমার!
634
01:27:00,531 --> 01:27:02,251
তাদের উপর দুঃখ বর্ষণ করবে খোদা!
635
01:27:02,971 --> 01:27:05,871
তারা পুড়বে জাহান্নামে!
পাপের ফল ভোগ করতে হবে তাদের!
636
01:27:11,176 --> 01:27:13,771
যাও! তারা আমার!
637
01:27:17,250 --> 01:27:21,250
- খোদা ছাড়া কারো শাস্তি দেয়ার ক্ষমতা নেই!
- যাও! তারা আমার!
638
01:27:25,175 --> 01:27:28,174
মাফ করার ক্ষমতাও তার। সে সকল শক্তিমান।
639
01:27:28,175 --> 01:27:31,215
সে চাইলে ক্ষমা বা শাস্তি দেবে, যদিও তার কেউ নয়!
640
01:27:34,175 --> 01:27:37,175
সে অসীম দয়াশীল।
641
01:27:40,175 --> 01:27:42,174
সে পরমকরুণাময়!
642
01:28:38,447 --> 01:28:40,746
ঐ ভয়ংকর রাতটার ১ মাস পর,
643
01:28:40,747 --> 01:28:43,307
আজ এই প্রথম লিখছি।
644
01:28:44,057 --> 01:28:46,237
সেই রাতের পর আমরা বাড়িটা ত্যাগ করি।
645
01:28:49,077 --> 01:28:51,567
তার ২ মাস পর দাদী মারা যায়।
646
01:28:53,827 --> 01:28:56,047
বাবা বাড়িটা বিক্রি করে দেয়।
647
01:28:56,547 --> 01:28:59,496
বাবা, দাদার মমিটাকে নিয়ে অন্য জায়গায় কবর দেয়।
648
01:29:01,556 --> 01:29:03,666
এখন সব ঠিক আছে।
649
01:29:04,166 --> 01:29:05,936
বাবা-মা সুখী।
650
01:29:07,486 --> 01:29:09,146
বাবার ব্যবসায় লাভ হচ্ছে।
651
01:29:11,916 --> 01:29:15,336
কিন্তু ভাইয়ের দিকে তাকালে, সেই রাতটার কথা মনে পড়ে।
652
01:30:06,444 --> 01:30:07,444
আপু।
653
01:30:08,104 --> 01:30:09,204
ভাই আমার।
654
01:30:11,269 --> 01:30:19,268
Improved by Moshiur Shuvo
Encode by Pahe.in