1
00:00:31,540 --> 00:00:33,960
বয়হুড
দৈর্ঘ্য : ৫০:৩৮

2
00:00:34,040 --> 00:00:35,120
"জাং গিয়ং টি"?

3
00:00:35,210 --> 00:00:36,420
জাং বিউং টি।

4
00:00:36,500 --> 00:00:38,880
আমি বলছি রোগীর নাম জাং গিয়ং টি।

5
00:00:42,130 --> 00:00:45,430
আসান বুকসাব উচ্চ বিদ্যালয় 
জাং গিয়ং টি

6
00:00:51,140 --> 00:00:52,350
বুয়েও

7
00:00:53,270 --> 00:00:55,890
এখন আমাদের, বুঝেছো?

8
00:00:56,560 --> 00:00:59,560
চল চিৎকার করি ঐই শালাদের উপর যারা কারিগরি এবং কমার্শিয়াল থেকে

9
00:01:00,020 --> 00:01:01,610
এটা আমাদের সুযোগ.

10
00:01:01,690 --> 00:01:04,320
জায়গাটা আমাদের করে নিতে!

11
00:01:04,400 --> 00:01:07,950
- চলো ! 
- চলো !

12
00:01:09,240 --> 00:01:10,280
চলো করি!

13
00:01:12,290 --> 00:01:14,960
আমরা আসানের সাদা বাঘকে আমাদের পাশে পেয়েছি.

14
00:01:15,960 --> 00:01:18,290
অবশেষে বুয়েও এখন আমাদের.

15
00:01:18,380 --> 00:01:19,330
আমি কি ঠিক?

16
00:01:19,710 --> 00:01:22,800
- হ্যা! 
- হ্যা!

17
00:01:36,270 --> 00:01:42,270
পর্ব ২

18
00:01:56,910 --> 00:01:59,580
তো বিদ্যালয়ের সবাই তোমার সাথে কেমন আচরণ করছে?

19
00:02:00,500 --> 00:02:04,500
আহ, এটা যাচ্ছে যেমন সবসময় যেত...

20
00:02:07,380 --> 00:02:08,970
যেটা আমি ভেবেছিলাম,

21
00:02:09,050 --> 00:02:10,340
কিন্তু তারা ভালো.

22
00:02:12,010 --> 00:02:13,010
তারা ভালো?

23
00:02:13,760 --> 00:02:16,140
জীবন তোমার সাথে তেমন আচরণ করবে যেমন তুমি করো.

24
00:02:16,730 --> 00:02:20,730
তোমার বাবাকে বলো উঠে নাস্তা করে নিতে, ওকে?

25
00:02:20,810 --> 00:02:22,110
নাস্তা ঠান্ডা হয়ে যাবে.

26
00:02:23,320 --> 00:02:24,610
YAKULT

27
00:02:24,690 --> 00:02:25,900
বুঝেছো?

28
00:02:25,980 --> 00:02:27,360
- ওকে. 
- আমি যাচ্ছি.

29
00:02:41,670 --> 00:02:44,960
আমি আসানের সাদা বাঘ না.

30
00:02:45,880 --> 00:02:48,380
আমি জাং বিউং টি ওনিয়াং এর লুজার.

31
00:02:48,470 --> 00:02:50,260
লিখ আমি কি বলেছি, ওকে?

32
00:02:50,340 --> 00:02:51,840
- হ্যা, ম্যা'ম. 
- হ্যা, ম্যা'ম.

33
00:02:52,340 --> 00:02:54,050
বাবা.

34
00:02:54,930 --> 00:02:57,470
বাবা.

35
00:02:58,890 --> 00:03:00,940
মা.

36
00:03:01,940 --> 00:03:04,400
মা.

37
00:03:05,900 --> 00:03:08,280
কোরিয়া প্রজাতন্ত্র.

38
00:03:10,400 --> 00:03:13,780
কোরিয়া প্রজাতন্ত্র.

39
00:03:13,950 --> 00:03:15,660
শুধু তিনটি কারণে

40
00:03:16,700 --> 00:03:17,870
তুমি চিৎকার করো.

41
00:03:17,950 --> 00:03:19,950
তোমার হাত আমার দাগে চলে এসেছে

42
00:03:20,040 --> 00:03:22,370
ক্ষমা করো, আমি এটা বুঝাতে চাইনি.

43
00:03:22,460 --> 00:03:24,380
ওকে বলে এটা শেষ করা যায় না.

44
00:03:25,880 --> 00:03:27,550
এটা সাধারণ কারণ তুমি করছো তাই

45
00:03:29,340 --> 00:03:31,840
তারপর আমি খুজে পাই বিভিন্ন কারণ.

46
00:03:32,340 --> 00:03:34,010
অন্য কেউ কেন তোমাকে কাঁদায়.

47
00:03:37,430 --> 00:03:38,680
আমি কিছু দেখিনি.

48
00:03:38,770 --> 00:03:40,180
দেখেছ.

49
00:03:40,980 --> 00:03:42,940
তোমার চোখ খোলা ছিল.

50
00:03:43,560 --> 00:03:45,310
আমি চিৎকার করি কারণ আমার চোখ খোলা ছিল.

51
00:03:56,620 --> 00:03:58,830
কেন তুমি বড় করে নিশ্বাস নিচ্ছো ?

52
00:04:01,040 --> 00:04:02,660
আমি মার খাই নিশ্বাস নেওয়ার জন্য.

53
00:04:04,080 --> 00:04:06,290
আমি আমার সম্পুর্ণ জীবন মার খেয়ে খেয়ে পার করি.

54
00:04:07,960 --> 00:04:10,050
তো এখন আমার সাথে কি হতে যাচ্ছে?

55
00:04:20,890 --> 00:04:23,390
দাঁড়াও

56
00:04:23,640 --> 00:04:25,690
মাছ প্রায় শেষ.

57
00:04:25,850 --> 00:04:29,230
ধুর ছাই, সকালের নাস্তার জন্য মাছ?

58
00:04:29,900 --> 00:04:33,070
তুমি তোমার পূর্বপুরুষদের কারণে সুখে শান্তি আছো।

59
00:04:33,150 --> 00:04:36,410
আমরা যখন উপনিবেশ ছিলাম সাং গিও এর বাবা জাপানের হয়ে কাজ করতো

60
00:04:36,490 --> 00:04:40,700
তিনি মুক্তিযোদ্ধাের ধরতেন, 
বন্দি করতেন, এবং তাদের উপর অত্যাচার করতেন.

61
00:04:42,830 --> 00:04:45,460
তুমি ইতিহাসের জগাখিচুরি করে ফেলতেছো

62
00:04:46,710 --> 00:04:49,590
তুমি জগাখিচুরি করিও না
এবং বিশ্বাসঘাতক হয় .

63
00:04:49,670 --> 00:04:51,550
এটা কোন মানে হয় না.

64
00:04:51,630 --> 00:04:54,760
শুন, বিউং টি. 
তার দাদা অন্যরকম ছিলেন.

65
00:04:54,840 --> 00:04:57,390
তিনি এক ধরনের ছিলেন.

66
00:04:58,010 --> 00:05:02,180
তিনি সারা দেশে ভ্রমণ করেছেন 
স্বাধীনতা সংগ্রামীদের ঘেরাও করতে,

67
00:05:02,810 --> 00:05:06,560
জোসেনের স্বাধীনতাকে পিছনে ঠেলে দেয়
প্রায় 20 বছর.

68
00:05:07,730 --> 00:05:11,980
আমরা মুক্ত হতে পারতাম 
মার্চ ১ আন্দোলনের পরে,

69
00:05:12,070 --> 00:05:15,360
কিন্তু এই বাক্তির দাদা,

70
00:05:15,450 --> 00:05:17,160
গ্রেট নাকামুরা পার্ক,

71
00:05:17,780 --> 00:05:22,160
আমাদের সব যোদ্ধাদের ঘেরাও করে
এবং আমাদের দেশকে শেষ করে দিয়েছে

72
00:05:22,240 --> 00:05:23,450
বন্ধ কর.

73
00:05:23,540 --> 00:05:27,120
- খাও? 
- আমি.

74
00:05:27,210 --> 00:05:28,040
এই নাও.

75
00:05:31,340 --> 00:05:33,050
খাও.

76
00:05:33,550 --> 00:05:37,800
এখন কি তোমার চাকরি পাওয়ার সময় হয়নি, হাক-সু?

77
00:05:38,380 --> 00:05:41,930
মি-ইয়ংকে ভোরে কাজে যেতে দেখে কষ্ট হয়.

78
00:05:42,640 --> 00:05:45,060
তুমি কখন চারপাশে লাউঞ্জিং করা বন্ধ করবে?

79
00:05:45,560 --> 00:05:47,190
ভাবতে দাও.

80
00:05:47,770 --> 00:05:50,980
আমি মনে করতে পারছি না 
যদি সান-দেওকের মা চুরি করে

81
00:05:51,110 --> 00:05:52,610
অথবা অন্যকিছু করে.

82
00:05:55,530 --> 00:05:58,660
- কার ব্যাপারে কথা বলছো? 
- কি?

83
00:05:58,740 --> 00:06:00,160
সান দেওক.

84
00:06:00,240 --> 00:06:01,570
তুমি চিন, সান দেওকের মা.

85
00:06:04,370 --> 00:06:06,410
না. হতে পারে না.

86
00:06:10,830 --> 00:06:11,790
ধুর ছাই.

87
00:06:14,920 --> 00:06:16,920
- আমার গলায় মাছের কাটা আটকে গেছে. 
- কি হয়েছে?

88
00:06:17,510 --> 00:06:18,840
- ভাত খাও. 
- দাঁড়াও.

89
00:06:18,930 --> 00:06:20,390
জি ইয়ং,

90
00:06:20,470 --> 00:06:22,470
পানি আনো?

91
00:06:22,890 --> 00:06:23,720
ওকে.

92
00:06:25,350 --> 00:06:26,350
এখনো আটকে আছে

93
00:06:26,430 --> 00:06:29,060
বিউং টি তুমিও যাও

94
00:06:30,600 --> 00:06:32,150
যাচ্ছি.

95
00:06:34,690 --> 00:06:37,490
- সে এখনো খাচ্ছিল. 
- মুখ বন্ধ কর.

96
00:06:37,570 --> 00:06:39,700
সে বড় হচ্ছে, তার থেকে খেতে হবে

97
00:06:39,950 --> 00:06:40,950
তুমি কি ভয় পাচ্ছ যে তুমি পালিয়ে যাবে?

98
00:06:42,410 --> 00:06:43,660
তুমি কাউকে অজ্ঞান বা অন্য কিছু দেখতে চাও?

99
00:06:43,740 --> 00:06:44,660
বুঝেছি.

100
00:06:44,740 --> 00:06:46,870
জি ইয়ং শক হতে পারে এবং জিনিস খারাপ হতে পারে.

101
00:06:47,450 --> 00:06:50,330
তুমি কি করবে যদি সে 
এই কারণে কলেজ থেকে বের হয়?

102
00:06:51,000 --> 00:06:52,670
সে কলেজে যায়!

103
00:06:53,330 --> 00:06:54,500
তোমার অভিশপ্ত মুখ বন্ধ করো!

104
00:06:54,590 --> 00:06:56,170
YAKULT

105
00:07:08,180 --> 00:07:09,680
আসুন কৃষক হই যারা দেশকে উজ্জ্বল করে 
আমি ইতিমধ্য তোমাকে এই সব বলেছি,

106
00:07:09,770 --> 00:07:12,350
কিন্তু দুগ্ধ গবাদি পশু বিভিন্ন ধরনের আসে।

107
00:07:12,560 --> 00:07:15,520
তোমরা সাধারণ কি বলে ডাকবে?

108
00:07:17,030 --> 00:07:18,360
- Holstein. 
- Holstein.

109
00:07:18,440 --> 00:07:19,740
Holstein.

110
00:07:19,820 --> 00:07:22,570
এখন, দ্বিতীয় সাধারণ এক.

111
00:07:22,660 --> 00:07:25,120
এই বাদামীটাকে কি বলে ডাকে?

112
00:07:25,870 --> 00:07:26,780
জার্সি.

113
00:07:26,870 --> 00:07:28,750
- জার্সি. 
- জার্সি.

114
00:07:28,830 --> 00:07:30,750
- জার্সি. 
- জার্সি.

115
00:07:30,830 --> 00:07:32,670
ভিন্ন কি জার্সি এবং গরুর মধ্যে?

116
00:07:32,750 --> 00:07:34,750
তারা আমাকে

117
00:07:34,830 --> 00:07:37,050
ওয়েলকাম পার্টি দিয়েছে

118
00:07:37,920 --> 00:07:41,970
এই সম্মান আমি কখনো ভুলবো না

119
00:07:42,680 --> 00:07:46,430
কি অসাধারণ হতো যদি আমি আসানের সাদা বাঘ হতাম

120
00:07:46,930 --> 00:07:49,520
তোমরা কি খুঁজছো?

121
00:07:50,100 --> 00:07:53,850
দুঃখিত, কিন্তু আমি এটা না.

122
00:07:54,270 --> 00:07:56,400
আমি শুধু বামতি, ওনিয়াং এর লুজার,

123
00:07:56,860 --> 00:07:59,150
যে সবসময় মার খায়.

124
00:08:03,910 --> 00:08:05,070
- বুঝেছি 
- ভালো!

125
00:08:05,160 --> 00:08:06,490
এই নাও, সাদা বাঘ!

126
00:08:06,570 --> 00:08:08,120
নাও, সাদা বাঘ.

127
00:08:08,660 --> 00:08:11,290
-  বলে লাতি দাও 
- কি?

128
00:08:11,370 --> 00:08:12,660
যেতে থাক.

129
00:08:12,750 --> 00:08:14,670
- গোল কর! 
- যাও!

130
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
রাস্তা থেকে সর, শালা!

131
00:08:20,090 --> 00:08:22,720
এগিয়ে যা!

132
00:08:37,810 --> 00:08:38,690
শুট!

133
00:08:56,250 --> 00:08:57,500
কেন বলটি ধরেছিস?

134
00:09:10,220 --> 00:09:11,350
কি ছিল ওটা?

135
00:09:13,680 --> 00:09:16,480
বিউং টি?
তুই নকল সাদা বাঘ নাকি অন্যে কিছু.

136
00:09:17,100 --> 00:09:20,730
কেমনে তুই Hoddeok এর মতো লুজারের ধাক্কায় পড়ে গেলি ?

137
00:09:22,020 --> 00:09:23,440
ওত, মুখে বেতা পেয়েছি.

138
00:09:24,360 --> 00:09:25,900
এটা হাস্যকর.

139
00:09:31,780 --> 00:09:32,910
এটা কি মজার না?

140
00:09:34,910 --> 00:09:36,620
তাকে দেখ.

141
00:09:37,420 --> 00:09:39,630
গ্রেড ১১ ক্লাস 3 
পশুপালন

142
00:09:39,710 --> 00:09:41,170
তুমি কি খাচ্ছো?

143
00:09:41,250 --> 00:09:42,880
ডিম খাচ্ছো?

144
00:09:43,250 --> 00:09:45,550
হ্যা, খাচ্ছি!

145
00:09:47,220 --> 00:09:48,220
তুমি ঠিক আছো?

146
00:09:48,720 --> 00:09:49,590
আমি দুঃখিত.

147
00:09:50,220 --> 00:09:52,850
আমি ফুটবল খেলায় সবকিছু গোলমাল করে দিয়েছি.

148
00:09:52,930 --> 00:09:56,060
বিড়ালের হাড্ডি খাও নাকি?

149
00:09:56,140 --> 00:09:58,190
ওকে, আমি ঠিক আছি.

150
00:09:59,190 --> 00:10:00,100
ওকে.

151
00:10:02,900 --> 00:10:05,650
তাহলে, তোমার কি আমার মনে আছে?

152
00:10:07,150 --> 00:10:08,280
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

153
00:10:08,860 --> 00:10:10,450
আমি তোমাকে আর্কেডে দেখেছি.

154
00:10:13,280 --> 00:10:14,700
- এই! 
- তাকে ধরো!

155
00:10:15,450 --> 00:10:17,120
তুমি মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের ছাত্রদের সাথে লড়াই করেছো.

156
00:10:17,210 --> 00:10:19,120
ওটা আমি ছিলাম না

157
00:10:19,370 --> 00:10:20,880
ওটা তুমিই ছিলে.

158
00:10:21,210 --> 00:10:23,130
আমি জানি তুমি ভয় পাও এবং চলে যাও.

159
00:10:23,210 --> 00:10:24,920
চুপ থাকো.

160
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
তোমার  মুখ খাওয়ার জন্য কথা বলার জন্য না.

161
00:10:27,050 --> 00:10:28,260
এই, বিউং টি.

162
00:10:29,510 --> 00:10:30,640
তুমি জানো কি এটা?

163
00:10:30,720 --> 00:10:33,100
এটা টেলিভিশনে দেখেছি.

164
00:10:33,180 --> 00:10:36,430
এই ছোট জিনিসকে বিয়েনা চোচেছ বলে.

165
00:10:36,520 --> 00:10:37,480
নাও.

166
00:10:38,600 --> 00:10:39,640
দাঁড়াও

167
00:10:40,480 --> 00:10:41,940
তুমি আমাকে এটা কি দিচ্ছো?

168
00:10:42,020 --> 00:10:44,940
তুমি আসানের সাদা বাঘ!

169
00:10:51,450 --> 00:10:53,490
আমারে তো পাগল করে ফেলতেছে.

170
00:10:53,570 --> 00:10:55,240
তুমি খাচ্ছো না কেন?

171
00:10:55,330 --> 00:10:57,160
তোমার কি পছন্দ হয়নি?

172
00:10:57,250 --> 00:10:59,000
আমি জানি না তোমার কি পছন্দ.

173
00:10:59,080 --> 00:11:00,580
বলিনি যে পছন্দ না.

174
00:11:00,670 --> 00:11:02,120
আমি চোচেছ পছন্দ করি.

175
00:11:02,210 --> 00:11:04,170
- তাহলে নাও. 
- আরে থামো!

176
00:11:05,290 --> 00:11:06,750
মাথার তার সব লুস হই যাইতেছে.

177
00:11:08,550 --> 00:11:10,260
- শোন. 
- কি?

178
00:11:11,550 --> 00:11:12,720
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাচ্ছি.

179
00:11:14,140 --> 00:11:16,140
- আমি না... 
- কি?

180
00:11:16,720 --> 00:11:17,890
আমি না...

181
00:11:19,270 --> 00:11:20,390
আমি...

182
00:11:24,270 --> 00:11:28,650
আমি নিশ্চিত হতে পারছি না এখন কি বলবো, তাহলে এটা

183
00:11:29,320 --> 00:11:30,860
মারামারিতে চলে যাবে.

184
00:11:30,950 --> 00:11:33,820
- মারামারি? 
- সিরিয়াস মারামারি.

185
00:11:34,620 --> 00:11:37,200
আমি জানি না তুমি কি বিষয়ে বলছো.

186
00:11:37,290 --> 00:11:40,410
কিন্তু আমাদের এই বিষয়ে অন্য সময় কথা বলা উচিত.

187
00:11:40,750 --> 00:11:42,500
আমি এখন আর খেতে পারবো না

188
00:11:42,920 --> 00:11:45,790
আমাকে চিউল হং এবং বাকিদের বলতে হবে,

189
00:11:45,880 --> 00:11:47,550
তো তাহলে আমাদের বলিও.

190
00:11:54,550 --> 00:11:56,890
তার মধ্যে গোলমাল কিছু একটা তো আছে.

191
00:11:57,600 --> 00:11:58,810
বুয়েও কৃষি উচ্চ বিদ্যালয়
কুস্তি ক্লাব

192
00:11:59,930 --> 00:12:01,350
লাগবে না.

193
00:12:30,130 --> 00:12:31,710
আজকে বেশি শীত পড়ছে.

194
00:12:32,260 --> 00:12:33,420
তুমি ধূমপান করো না, হ্যা?

195
00:12:37,260 --> 00:12:38,470
কথাটা হলো...

196
00:12:40,100 --> 00:12:41,890
- আমি... 
- কি?

197
00:12:45,270 --> 00:12:46,440
আমি...

198
00:12:47,520 --> 00:12:50,780
- আমি সাদা না... 
- বিউং টি,  কি চলছে?

199
00:12:56,160 --> 00:13:00,450
কি হয়েছে যে তুমি মারামারির কথা বলতেছো?

200
00:13:02,500 --> 00:13:04,370
আমরা কি কোন ভুল করেছি?

201
00:13:05,160 --> 00:13:06,370
তুমি আমাদের বলতে পারো.

202
00:13:09,790 --> 00:13:12,840
আরে কি হয়েছে?

203
00:13:20,430 --> 00:13:21,470
কথাটা হলো.

204
00:13:24,230 --> 00:13:26,890
আসানের সাদা বাঘ

205
00:13:27,770 --> 00:13:28,730
- হই না... 
- দাঁড়াও!

206
00:13:31,270 --> 00:13:32,270
ধ্যাত.

207
00:13:34,490 --> 00:13:35,650
আমি জানি.

208
00:13:44,700 --> 00:13:46,910
আর বলতে হবে না, বিউং টি.

209
00:13:48,370 --> 00:13:50,880
আমি জানি তুমি কেমন অনুভব করছো

210
00:13:52,210 --> 00:13:55,510
এটা তোমার জন্য সহজ হয়নি.

211
00:13:56,170 --> 00:13:57,800
আসলে!

212
00:13:57,880 --> 00:13:59,550
তুমি জানো না

213
00:14:04,680 --> 00:14:05,930
ধ্যাত

214
00:14:07,390 --> 00:14:08,390
বাদ দাও...

215
00:14:10,020 --> 00:14:11,480
তুমি কি করে জানলে?

216
00:14:11,980 --> 00:14:13,230
তোমার চোখ

217
00:14:13,900 --> 00:14:16,190
আমার যা জানার দরকার ছিল তা বলে দিয়েছে.

218
00:14:20,410 --> 00:14:21,450
খারাপ লাগলো.

219
00:14:22,370 --> 00:14:24,240
তোমার মারামারি করা দরকার.

220
00:14:26,580 --> 00:14:27,580
ওকে.

221
00:14:30,670 --> 00:14:32,460
শালার পুত

222
00:14:32,750 --> 00:14:35,590
তোর সাহস কি করে হয় তুই আসানের সাদা বাঘকে সন্দেহ করছ?

223
00:14:36,880 --> 00:14:39,550
সে অন্যকেউ ভেবে তোর সন্দেহ করা উচিত হয়নি!

224
00:14:40,300 --> 00:14:41,680
তোর তো ভালো করে জানা উচিত ছিল.

225
00:14:41,760 --> 00:14:45,180
কোন প্রমাণ ছাড়া তুই তার উপর সন্দেহ করছ

226
00:14:45,260 --> 00:14:49,310
ডং জে,  সান হ্যং,  উন হো তোদর কি হয়েছে তোরা এটা নিজের চোখে দখছ নাই.

227
00:15:01,070 --> 00:15:02,530
আমি তাদের আচরণের জন্য ক্ষমা চাইছি.

228
00:15:03,410 --> 00:15:06,450
আমি জানি তোমার খারাপ লাগছে,

229
00:15:06,830 --> 00:15:10,000
কিন্তু তুমি এখনো ভদ্রতার সাথে কথা বলছো.

230
00:15:11,040 --> 00:15:13,580
আমি আমার ছেলেদের জন্য দুঃখিত.

231
00:15:14,960 --> 00:15:16,920
আমি দুঃখিত?

232
00:15:22,180 --> 00:15:23,760
- চলো যাই. 
- ওকে.

233
00:15:36,940 --> 00:15:38,730
আমার মাথা তো পাগল হয়ে যাচ্ছে.

234
00:15:40,530 --> 00:15:41,610
ধ্যাৎ

235
00:15:42,240 --> 00:15:44,070
চুদির ভায়েরা!

236
00:15:44,570 --> 00:15:45,620
মার্চ!

237
00:15:46,990 --> 00:15:51,750
বাম পা.

238
00:15:51,830 --> 00:15:53,460
হোমারওম রিপ লি সাংনিও

239
00:15:54,080 --> 00:15:55,840
মনোযোগ দাও.

240
00:15:56,000 --> 00:15:57,550
- ধন্যবাদ. 
- ধন্যবাদ.

241
00:16:06,430 --> 00:16:07,720
- বামতি. 
- হ্যা?

242
00:16:10,220 --> 00:16:12,980
তো তুমি বামতি?

243
00:16:13,060 --> 00:16:14,400
ওনিয়াং এ তারা তোমাকে বামতি বলে ডাকে, তাই না?

244
00:16:17,940 --> 00:16:20,400
তুমি কেমন করে জানলে?

245
00:16:20,480 --> 00:16:21,690
তুমি জানো,

246
00:16:22,570 --> 00:16:24,700
আমার বাসা তোমার পাশে.

247
00:16:26,240 --> 00:16:27,490
হাস্যকর না

248
00:16:27,580 --> 00:16:29,370
এখন তুমি আমাকে ভালো করে শোন.

249
00:16:29,450 --> 00:16:31,830
যদি বামতি চেচামেচি করতে ব্যস্ত না থাকতো,

250
00:16:31,910 --> 00:16:33,620
তাহলে সে এখন কলেজে যেতে পারতো.

251
00:16:33,710 --> 00:16:35,290
কলেজ স্পেশাল না.

252
00:16:35,960 --> 00:16:38,210
- সবাই যেতে পারে না. 
- ধ্যাত.

253
00:16:38,290 --> 00:16:40,300
- ধুর ছাই. 
- সে এখানে কেন?

254
00:16:40,380 --> 00:16:41,550
বামতি.

255
00:16:41,630 --> 00:16:44,720
তুমি তোমার বাবাকে গুডবাই বলবে না?

256
00:16:45,180 --> 00:16:47,140
- আমি বলেছি, তুমি শোননি. 
- ও তাই?

257
00:16:47,640 --> 00:16:50,060
আমাকে ওই নামে ডাকা বন্ধ করো.

258
00:16:50,510 --> 00:16:53,100
আর কতবার এটা বলতে হবে?

259
00:16:53,180 --> 00:16:56,560
ওনিয়াং এ আমাকে চেতানোর জন্য এই নামে ডাকতো?

260
00:16:56,900 --> 00:16:59,190
আমি শুনেছি যখন তুমি তোমার বাবাকে বলছিলে.

261
00:17:00,360 --> 00:17:04,360
আমি বেশ আগ্রহী যখন সত্যটা বেরিয়ে আসবে তখন কি হবে.

262
00:17:18,130 --> 00:17:19,540
আমার পাশে চলে আসো,

263
00:17:20,130 --> 00:17:23,760
তখন আমি এটা নিয়ে চিন্তাভাবনা করবো

264
00:17:23,840 --> 00:17:25,380
অন্যথায় আমি করবো না

265
00:17:27,550 --> 00:17:30,350
যাই হোক, ভেবে বলিও

266
00:17:40,230 --> 00:17:41,150
ওহ, না.

267
00:17:41,650 --> 00:17:43,860
সরি, আমি দেখিনি.

268
00:17:46,400 --> 00:17:47,530
চুদানির পোলা.

269
00:17:48,910 --> 00:17:51,740
তোর সরি দিয়ে কি আমি বাল ছিড়বো.

270
00:17:51,830 --> 00:17:53,290
ক্ষমা করে দাও.

271
00:17:53,490 --> 00:17:55,120
মাদারচোদ.

272
00:17:56,870 --> 00:17:59,290
তুই কি ভাবস আমি ক্ষমা চাইবো?

273
00:18:00,040 --> 00:18:01,210
আমি তোরে বলেছি

274
00:18:01,540 --> 00:18:03,500
সতর্ক থাকবি.

275
00:18:04,000 --> 00:18:07,010
আমি বলেছি সর্তক থাকবি.

276
00:18:07,340 --> 00:18:10,050
আর তুই আমার থেকে ক্ষমা চাইচিস.

277
00:18:12,180 --> 00:18:13,260
যথেষ্ট হয়েছে.

278
00:18:14,640 --> 00:18:16,350
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল.

279
00:18:23,570 --> 00:18:25,230
আমি এই শালারে শিক্ষা দিচ্ছি.

280
00:18:25,730 --> 00:18:27,070
এটা থেকে দূরে থাক, বুঝেছিস?

281
00:18:27,990 --> 00:18:29,110
আমি বলেছি যথেষ্ট হয়েছে.

282
00:18:29,990 --> 00:18:31,450
আমি আসানের সাদা বাঘ.

283
00:18:37,500 --> 00:18:38,410
না.

284
00:18:38,830 --> 00:18:41,210
আমি নিশ্চিত তুই আসানের সাদা বাঘ না.

285
00:18:42,170 --> 00:18:43,420
আমি কি নিশ্চিত?

286
00:18:49,220 --> 00:18:51,640
আমি দেখছি সে নার্ভাস.

287
00:18:52,680 --> 00:18:55,010
আসানের সাদা বাঘ নার্ভাস হবে না.

288
00:18:56,060 --> 00:18:58,350
সে আসানের সাদা বাঘ না.

289
00:18:59,520 --> 00:19:00,810
সে নকল.

290
00:19:01,650 --> 00:19:02,730
হ্যা, আমি নিশ্চিত.

291
00:19:04,060 --> 00:19:05,110
ঠিক আছে.

292
00:19:06,190 --> 00:19:09,650
আমার সাদামাটা জীবনের সমাপ্তি মনে হয় এখানে.

293
00:19:10,780 --> 00:19:12,280
কি সুন্দর দিনগুলো ছিল.

294
00:19:12,950 --> 00:19:14,740
তুই কি করছিস?

295
00:19:14,830 --> 00:19:15,700
তুই পাগল হয়ছিস নাকি?

296
00:19:16,580 --> 00:19:18,750
এখন কি? তুই আমাকে মারবি?

297
00:19:19,710 --> 00:19:21,370
আজকে আমি পরিষ্কার করে দিব.

298
00:19:21,790 --> 00:19:22,710
কি?

299
00:19:23,330 --> 00:19:26,460
তো তুই আমার সাথে মারামারি করতে চাস, চাস কি না?

300
00:19:26,880 --> 00:19:28,050
কীসের অপেক্ষা করছিস?

301
00:19:29,630 --> 00:19:31,220
আমিও অপেক্ষা করতে পারছি না.

302
00:19:32,180 --> 00:19:34,300
আমরা ক্লাসের পরে লড়াই করবো.

303
00:19:34,390 --> 00:19:35,720
ঠিক আছে.

304
00:19:36,760 --> 00:19:39,060
- শুধু তুই আর আমি. 
- ঠিক আছে.

305
00:19:39,520 --> 00:19:41,640
ঠিক আছে, সমস্যা নাই.

306
00:19:42,060 --> 00:19:43,270
তুই আর আমি কম্পোস্ট স্টোরেজে.

307
00:19:43,810 --> 00:19:45,060
ধ্যাত.

308
00:19:47,610 --> 00:19:48,690
কি বললি?

309
00:19:49,440 --> 00:19:50,440
ঠিক বলেছি.

310
00:19:50,940 --> 00:19:53,820
এটা কোন ব্যাপার না যাই হোক কীভাবে আমরা মারা যাই.

311
00:19:54,320 --> 00:19:55,990
মহান অ্যাডমিরাল ইয় একবার বলেছিলেন ...

312
00:19:58,040 --> 00:20:00,700
মূলত, যদি তুমি মরার চেষ্টা করো, তাহলে তুমি বাঁচবে ।

313
00:20:01,080 --> 00:20:02,500
এবং যদি তুমি বাঁচার চেষ্টা করো, তাহলে তুমি মারা যাবে।

314
00:20:03,370 --> 00:20:06,920
যদি আমি শালার সাদা বাঘকে হারাই, তাহলে
আমি বুয়েও এর পরবর্তী নেতা হবো.

315
00:20:07,710 --> 00:20:08,630
শুধু দেখ.

316
00:20:10,880 --> 00:20:12,130
তুই পাগল হই গেছস?

317
00:20:12,220 --> 00:20:13,840
আমি তোর চোখে দেখতে পাচ্ছি.

318
00:20:13,930 --> 00:20:15,430
নিজের টা নিজে সামলা.

319
00:20:29,730 --> 00:20:31,070
শালা.

320
00:20:32,400 --> 00:20:34,110
তুই সিগারেট টানতে পারছ না.

321
00:20:34,360 --> 00:20:36,990
সবকিছু তোর আলো থেকে ভয় পায়. .

322
00:20:39,120 --> 00:20:40,330
আমি সবকিছু দেখেছি.

323
00:20:41,540 --> 00:20:42,790
বল.

324
00:20:44,210 --> 00:20:45,460
তুই সাদা বাঘ না, তাই না?

325
00:20:48,880 --> 00:20:50,630
কি চলছে?

326
00:20:51,050 --> 00:20:53,420
তারা কিছুই করছে না শুধু কথা বলছে.

327
00:20:55,470 --> 00:20:58,140
আমার পরিকল্পনা সব মাটিতে মিশে যাচ্ছে.

328
00:20:58,220 --> 00:20:59,890
যদি এইভাবে চলতে থাকে.

329
00:21:00,390 --> 00:21:01,890
তুই কোথা থেকে এসছিস?

330
00:21:01,970 --> 00:21:05,390
তুই এখানে কেন এসেছিস, হারামজাদা?

331
00:21:06,150 --> 00:21:07,980
যদি আমি আসানের সাদা বাঘকে পরাজিত করি...

332
00:21:10,900 --> 00:21:12,780
আমি বুয়েও এর সাদা বাঘ হবো.

333
00:21:16,740 --> 00:21:18,320
হারামজাদা.

334
00:21:23,870 --> 00:21:25,290
চল শুরু করি.

335
00:21:25,710 --> 00:21:27,460
চাম, চান, চাম.

336
00:21:37,050 --> 00:21:38,180
আমি ঠিক ছিলাম.

337
00:21:38,260 --> 00:21:40,550
তুই আসানের সাদা বাঘ না.

338
00:21:49,150 --> 00:21:50,900
আমি শুরু থেকে জানতাম তুই আসানের সাদা বাঘ হবি না.

339
00:21:51,480 --> 00:21:52,690
আমি ঠিক, তাই না?

340
00:21:52,770 --> 00:21:53,860
তুই গুজব ছড়িয়েছিস,

341
00:21:53,940 --> 00:21:56,530
তুই ভেবেছিস সবকিছু সহজভাবে নিয়ে নিবি.

342
00:21:59,870 --> 00:22:01,410
হারামজাদা!

343
00:22:04,160 --> 00:22:05,750
আমার উপর থেকে উঠ!

344
00:22:12,420 --> 00:22:15,090
তারা এখনো.

345
00:22:15,170 --> 00:22:16,720
তারা এখনো কথা বলছে.

346
00:22:16,800 --> 00:22:18,550
ধ্যাৎ.

347
00:22:18,680 --> 00:22:20,300
এদিকে আয়.

348
00:22:20,390 --> 00:22:22,300
এমনকি যদি আমি তোকে পরাজিত করি,

349
00:22:22,720 --> 00:22:25,020
কাউকে বলবি না তুই আাসানের সাদা বাঘ না.

350
00:22:25,520 --> 00:22:27,350
তুই মনে রাখবি তুই আসানের সাদা বাঘ

351
00:22:27,730 --> 00:22:30,770
এবং আমি হবো বুয়েও এর গ্রেট সাদা বাঘ.

352
00:22:30,850 --> 00:22:32,690
বুয়েও এর সাদা বাঘ!

353
00:22:34,320 --> 00:22:36,240
আয়, থাম!

354
00:23:14,730 --> 00:23:16,020
কি হলো?

355
00:23:20,150 --> 00:23:22,530
আমাদের বিউং টি জিতেছে?

356
00:23:23,120 --> 00:23:24,030
কি?

357
00:23:24,780 --> 00:23:26,030
কেমনে সে পরাজিত হলো?

358
00:23:45,890 --> 00:23:46,970
ধ্যাত.

359
00:23:47,470 --> 00:23:48,770
আমি ধূমপান করতে ভয় পাচ্ছি না.

360
00:23:54,520 --> 00:23:55,560
হারামজাদাটা.

361
00:23:56,270 --> 00:23:59,860
সবসময় বলে একটি রক্তাক্ত সিগারেটের চেয়ে
 কোন কিছুর স্বাদ ভালো না.

362
00:24:00,740 --> 00:24:01,990
ধুর ছাই.

363
00:24:02,070 --> 00:24:04,950
সে'ই আসানের সাদা বাঘ.

364
00:24:09,660 --> 00:24:10,580
একপাশে সর.

365
00:24:10,880 --> 00:24:24,580
সম্পাদনা ও অনুবাদ : কামরুল হাসান
টেলিগ্রাম একাউন্ট : @kamrul_3406x

366
00:24:25,550 --> 00:24:27,430
বিউং টি, তুমি এখনো টিকে আছো...

367
00:24:27,510 --> 00:24:28,600
ঠিক আছে.

368
00:24:29,680 --> 00:24:32,140
এখানে দাঁড়িয়ে থাকিস. তোল তাকে.

369
00:24:32,770 --> 00:24:34,100
এই, হাতুড়ি.

370
00:24:34,190 --> 00:24:35,730
উঠে পড়, হারামি.

371
00:24:35,810 --> 00:24:37,650
এখন ঘুমানোর সময় না.

372
00:24:38,270 --> 00:24:42,070
তুই আসলে লড়াইয়ে হেরে গেছস.

373
00:24:44,570 --> 00:24:48,780
তুই কেমনে তাকে পরাজিত করলি?

374
00:24:51,830 --> 00:24:53,160
ঠিক আছিস?

375
00:24:53,710 --> 00:24:56,120
পাগল হয়েছিস নাকি?

376
00:25:27,990 --> 00:25:29,370
চল রেমন খাই.

377
00:25:29,450 --> 00:25:31,410
- ঠিক আছে. 
- চল.

378
00:25:35,290 --> 00:25:36,710
- এই! 
- আমি নেই.

379
00:25:37,870 --> 00:25:40,250
তুই লড়াইয়ে কেমনে জিতলি?

380
00:25:40,750 --> 00:25:42,960
তুই কি তার ইঞ্জিনে আঘাত করেছিস?

381
00:25:43,050 --> 00:25:44,590
এমটাই হবে কেন--

382
00:25:52,390 --> 00:25:53,720
ঠিক আছিস?

383
00:25:54,470 --> 00:25:55,350
কি বুঝাতে চাচ্ছো?

384
00:25:57,440 --> 00:25:58,400
কিছু মনে করিও না.

385
00:25:59,900 --> 00:26:01,150
আমি সরি.

386
00:26:03,980 --> 00:26:05,150
তুমি সরি?

387
00:26:14,700 --> 00:26:15,620
আচ্ছা...

388
00:26:26,840 --> 00:26:30,590
এই এখানে শুয়োরের মাংস, 
তবে এটি গরুর মাংসের মতো স্বাদ পাবে!

389
00:26:35,350 --> 00:26:36,310
আ...

390
00:26:50,860 --> 00:26:51,950
স্বাদ কেমন?

391
00:27:02,960 --> 00:27:04,090
সাদা বাঘ.

392
00:27:04,340 --> 00:27:06,210
এই নাও...

393
00:27:06,840 --> 00:27:09,220
আসো, যাও.

394
00:27:19,890 --> 00:27:22,400
বিউং টি, আমি দুঃখিত.

395
00:27:24,860 --> 00:27:27,480
আমার তোমার উপর সন্দেহ করা উচিত হয়নি.

396
00:27:42,210 --> 00:27:43,420
তোমরা সবাই দেখতে পারো...

397
00:27:45,380 --> 00:27:46,840
যা আমি বলতে চাচ্ছিলাম না.

398
00:27:52,050 --> 00:27:54,050
এটা এমন না কারণ আমি পাগল.

399
00:27:57,310 --> 00:28:00,230
কারণ আমি ড্য জিনকে আঘাত করেছি তাই আমার খারাপ লাগছে.

400
00:28:04,980 --> 00:28:06,650
শোন, ড্য জিন.

401
00:28:06,770 --> 00:28:08,150
একই কথা তোমাদের জন্য যায়. .

402
00:28:09,860 --> 00:28:12,900
সবাই স্কুলে

403
00:28:14,110 --> 00:28:17,080
হাতাহাতি করিও না

404
00:28:18,330 --> 00:28:22,210
কিন্তু বাস্তব জগতে, 
ফুড চেইনের তলদেশে থাকবে
[ ফুড চেইন =' খাদ্যের সংযোগ' ]

405
00:28:34,550 --> 00:28:36,600
তোমরা কি পোড়া মাংস বা কিছু পছন্দ করো?

406
00:28:39,970 --> 00:28:42,270
বসে পড় এবং খাও.

407
00:28:42,350 --> 00:28:43,440
- বসে পড়. 
- ঠিক আছে.

408
00:28:43,520 --> 00:28:45,020
- পোড়া মাংস. 
- ওকে.

409
00:28:46,060 --> 00:28:48,650
আমাকেও একটি চপস্টিক্স দাও.

410
00:28:48,730 --> 00:28:50,480
এই নাও.

411
00:28:50,570 --> 00:28:52,570
- তাকে ড্রিংক দেয়. 
- আমার টা কোথায়?

412
00:28:54,910 --> 00:28:55,780
এই নাও.

413
00:28:56,530 --> 00:28:59,370
চল সবাই মিলে চিয়ার্স করি.

414
00:28:59,450 --> 00:29:01,580
- চল. 
- চিয়ার্স!

415
00:29:01,660 --> 00:29:05,620
- চিয়ার্স! 
- চিয়ার্স!

416
00:29:09,540 --> 00:29:12,630
আমরা ড্রিংক করব 
আগামীকাল নেই ভেবে!

417
00:29:12,710 --> 00:29:14,760
- হ্যা! 
- হ্যা!

418
00:29:16,090 --> 00:29:17,340
এমনভাবে,

419
00:29:17,430 --> 00:29:20,760
আমি আমার শেষ সুযোগ নষ্ট করেছি

420
00:29:21,470 --> 00:29:22,850
তাদেরকে সত্যেটা বলতে.

421
00:29:56,420 --> 00:29:57,470
কি গ্রেড?

422
00:29:58,340 --> 00:30:00,430
- একাডেমিক হাই স্কুল? 
- দেখা যাক তোমার কি আছে.

423
00:30:00,510 --> 00:30:02,220
চল.

424
00:30:08,850 --> 00:30:10,270
কিছু মজাদার দেখতে চাও?

425
00:30:13,980 --> 00:30:15,030
দেখ.

426
00:30:31,840 --> 00:30:32,790
তুমি কি ভাব?

427
00:30:34,420 --> 00:30:36,210
তুমি কেমন করে হেরে গেলে?

428
00:30:37,220 --> 00:30:38,510
জানি না.

429
00:30:38,590 --> 00:30:40,260
কিছু একটার আঘাত লাগার কারণে আমি অজ্ঞান হয়ে যাই,

430
00:30:40,800 --> 00:30:42,140
কিন্তু আমার কিছুই মনে নেই.

431
00:30:45,600 --> 00:30:46,930
কী পেলে সবাই?

432
00:30:47,520 --> 00:30:51,650
ব্রাজিলে, যখন তারা খুঁজে পায় 
সত্যিই সুন্দর কমলা,

433
00:30:52,190 --> 00:30:53,020
তারা বলে.

434
00:30:54,570 --> 00:30:56,820
- টা বম! 
- টা বম!

435
00:30:56,900 --> 00:30:59,200
- টা বম! 
- টা বম!

436
00:31:02,120 --> 00:31:05,370
তুমি কি জানো? 
এই রাতটা এখনো শেষ হয়নি.

437
00:31:05,450 --> 00:31:07,330
- হ্যা! 
- হ্যা!

438
00:31:15,750 --> 00:31:17,130
ধীরে ধীরে কিন্তু নিশ্চিতভাবে,

439
00:31:17,960 --> 00:31:22,050
আমরা ওখান থেকে এখান এবং এখান থেকে ওখানে নিবো

440
00:31:23,010 --> 00:31:27,470
বুয়েও কৃষি উচ্চ 
এই রাস্তাগুলো দখল করবে!

441
00:31:27,970 --> 00:31:30,060
- নিশ্চিতভাবে! 
- নিশ্চিতভাবে!

442
00:31:30,560 --> 00:31:32,310
কে এটা ঘটাবে?

443
00:31:33,860 --> 00:31:37,530
জাং বিউং টি, আসানের সাদা বাঘ.

444
00:31:37,610 --> 00:31:41,070
সবাই আমাকে উৎসাহিত করা বন্ধ করো.

445
00:31:41,240 --> 00:31:43,820
- You're embarrassing me. 
- Is this all I am to you?

446
00:31:43,990 --> 00:31:47,160
আমি মনে করি আমি চেষ্টা করবো
সবার প্রত্যাশা পূরণ করতে.

447
00:31:47,990 --> 00:31:49,700
এটা সিয়োন হুয়া এর কন্ঠ না?

448
00:31:50,500 --> 00:31:51,460
- কে? 
- দাঁড়া.

449
00:31:52,540 --> 00:31:53,500
এই, এটা সিয়োন হুয়া, .

450
00:31:53,580 --> 00:31:55,750
- তারা কি নিয়ে কথা বলছে? 
- নিচু হ.

451
00:31:58,760 --> 00:32:00,590
আমার বান্ধবীরা বলেছে এটা নকল.

452
00:32:01,170 --> 00:32:02,880
তুমি জানো আমি কি লজ্জিত ছিলাম?

453
00:32:03,970 --> 00:32:06,850
কেন না এখানে একটি চিহ্ন আছে?

454
00:32:07,600 --> 00:32:09,680
তারা কসম কেটেছে এটা আসল.

455
00:32:12,600 --> 00:32:13,650
আমি দুঃখিত.

456
00:32:13,730 --> 00:32:14,940
সব শেষ.

457
00:32:17,440 --> 00:32:21,740
তুমি কি আসলে দেখতে চাও আমি এখন এখানে নিজেকে শেষ করে ফেলি?

458
00:32:21,820 --> 00:32:25,820
এত সুন্দর, তরুণ দম্পতি কি করছে 
এত রাতে বাইরে?

459
00:32:28,490 --> 00:32:29,830
হারামজাদা

460
00:32:34,080 --> 00:32:38,290
সিয়োন হুয়া, কেন তুমি এই লুজারের সাথে কথা বলছো?

461
00:32:39,590 --> 00:32:41,090
এটা আমার হৃদয় ভেঙ্গে দিয়েছে.

462
00:32:41,170 --> 00:32:43,760
তোরা সবাই কৃষি উচ্চ এর ছোকরা না?

463
00:32:46,050 --> 00:32:48,510
অন্যের ক্ষেত্রে চাষাবাদ করা উচিত না?

464
00:32:48,600 --> 00:32:50,310
যা নিজের চরকায় গিয়ে তেল দে.

465
00:32:52,060 --> 00:32:54,020
আমি সম্প্রতি আমার প্লাস পরিষ্কার করে রেখেছি.

466
00:32:56,900 --> 00:32:58,610
আমার মনে হয় তোরা আমার প্লাসের কথা ভুলে গেছিস, হা?

467
00:32:59,520 --> 00:33:00,570
হ্যা.

468
00:33:00,860 --> 00:33:03,740
আমি আমার বন্ধুদের এখানে দেখাতে এনেছি.

469
00:33:03,820 --> 00:33:07,240
তোরা সবাই কি মরার ইচ্ছা পোষণ করছ?

470
00:33:10,990 --> 00:33:12,160
তুই কি জানছ?

471
00:33:13,290 --> 00:33:17,250
কিছু ভীতিকর হারামাদা আমাদের বিদ্যালয়ে
অনেক দিন আগে এসেছে.

472
00:33:18,840 --> 00:33:19,880
তাকে ডাকে

473
00:33:20,460 --> 00:33:22,800
আসানের...

474
00:33:24,670 --> 00:33:25,840
সাদা বাঘ.

475
00:33:27,390 --> 00:33:29,430
শেষ করে দে তাকে.

476
00:33:29,800 --> 00:33:30,810
যা...

477
00:33:46,490 --> 00:33:47,530
তুই...

478
00:33:50,160 --> 00:33:51,700
তুই জানছ না কি ভুল করেছিস?

479
00:33:51,780 --> 00:33:53,950
- নিশ্চিতভাবে. 
- সে জানে না.

480
00:33:55,080 --> 00:33:56,210
তুই আমার কথা বুঝতেছিস?

481
00:33:59,040 --> 00:34:00,080
তুই...

482
00:34:02,380 --> 00:34:03,420
সিয়োন হুয়াকে বুঝতে পারছনি.

483
00:34:04,010 --> 00:34:05,420
- সে বুঝেনি! 
- এটা ঠিক!

484
00:34:05,510 --> 00:34:06,840
আসলে সে বুঝেনি.

485
00:34:08,970 --> 00:34:11,220
এটা কোন ব্যাপার না এটা আসল নাকি নকল.

486
00:34:12,390 --> 00:34:15,640
তোর সমস্যা হলো তুই বুঝোসনি যে সে কত লজ্জিত ছিল

487
00:34:16,390 --> 00:34:18,230
যখন সে জানলো এটা নকল.

488
00:34:18,310 --> 00:34:20,650
- ঠিক! 
- আসলে!

489
00:34:21,150 --> 00:34:24,730
সিয়োন হুয়া বাজি ধরে তার বান্ধবীদের সঙ্গে তর্কাতর্কি করেছিল.

490
00:34:24,900 --> 00:34:26,690
তো এখন কীভাবে সে তার বান্ধবীদের সামনে যাবে?

491
00:34:27,070 --> 00:34:29,610
- সে যেতে পারবে না. 
- এটা লজ্জার.

492
00:34:31,160 --> 00:34:32,620
তুই কি করলি

493
00:34:34,040 --> 00:34:36,290
১৮ বছরের সুন্দরী মেয়ের মিষ্টি হৃদয়টি নিলি

494
00:34:39,500 --> 00:34:40,330
এবং ভেঙ্গে দিলি.

495
00:34:44,500 --> 00:34:46,670
- তুই মানুষ না. 
- তুই পশু.

496
00:34:46,760 --> 00:34:48,720
সিয়োন হুয়া এবং আমার মধ্যেকার ব্যাপার.

497
00:34:49,470 --> 00:34:50,840
তোরা সবাই এখান থেকে যা!

498
00:34:50,930 --> 00:34:52,550
আমরা কীভাবে এমন করে হেটে যাই

499
00:34:52,800 --> 00:34:55,430
এবং তোমার হাতে একটি সুন্দরী মেয়েকে লজ্জিত হতে দেয়

500
00:34:56,020 --> 00:34:57,350
যদি সিয়োন হুয়ার মতো হয়?

501
00:35:02,270 --> 00:35:03,560
- তোর কি হয়েছে? 
- কি...

502
00:35:04,190 --> 00:35:05,230
শালা.

503
00:35:09,570 --> 00:35:10,660
সিয়োন হুয়া

504
00:35:11,910 --> 00:35:12,740
আমার

505
00:35:20,290 --> 00:35:22,540
কি তোকে এত নিশ্চিত করে তোলে যে সে তোর?

506
00:35:22,630 --> 00:35:24,040
আমি তাকে ভালোবাসি...

507
00:35:25,590 --> 00:35:26,460
আমার জীবনের থেকে বেশি.

508
00:35:29,920 --> 00:35:30,930
ঠিক আছে.

509
00:35:31,720 --> 00:35:34,800
তাহলে তুই কি নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে
 আমাদের সাথে লড়াই করবি?

510
00:35:38,060 --> 00:35:40,690
কেন আমি এটা করবো?

511
00:35:41,270 --> 00:35:42,270
এখন,

512
00:35:43,230 --> 00:35:46,480
কে এখানে কোন ফ্যান 
আছে এই শালার প্রেমের জন্য?

513
00:35:51,610 --> 00:35:52,660
কেউ নেই.

514
00:35:58,580 --> 00:36:00,960
-  মরতে চাস? 
- আয়.

515
00:36:04,420 --> 00:36:06,130
-  কি করবি তোরা? 
- আয়.

516
00:36:09,670 --> 00:36:11,090
আমি হারিনি.

517
00:36:12,930 --> 00:36:15,140
মায়ের আঁচলে গিয়ে লুকিয়ে পড়?

518
00:36:15,350 --> 00:36:17,970
আরো দ্রুত দুড়, শালা!

519
00:36:30,900 --> 00:36:33,650
আমি জানি তুমি কেমন অনুভব করছো.

520
00:36:34,780 --> 00:36:37,990
এত আশ্চর্য হয়ো না
তুমি তো জানতে না এটা নকল.

521
00:36:38,530 --> 00:36:39,540
ধ্যাত

522
00:36:46,750 --> 00:36:49,170
কি ধরনের বন তুমি পছন্দ কর?

523
00:36:49,750 --> 00:36:50,670
আমি?

524
00:36:52,260 --> 00:36:53,720
Custard cream puffs.

525
00:36:55,680 --> 00:36:56,840
আমি মনে করি...

526
00:36:58,390 --> 00:37:00,180
puff একটি সুন্দর নাম.

527
00:37:00,260 --> 00:37:01,850
এটার শব্দ শোনতে নরম.

528
00:37:01,930 --> 00:37:05,560
তাহলে তুমি custard cream puff পুরাটা নাও.

529
00:37:05,650 --> 00:37:07,020
এবং মন শান্ত করো.

530
00:37:10,150 --> 00:37:11,860
তুমি কত দয়ালু?

531
00:37:11,940 --> 00:37:15,780
একজন লোক কিন্তু একজন মেয়ে থেকে
বেশি দয়ালু হতে পারে না.

532
00:37:16,610 --> 00:37:18,910
চল, খাই.

533
00:37:24,370 --> 00:37:26,120
এখন থেকে,

534
00:37:26,210 --> 00:37:29,840
যদি তুমি কোন বিপদে পড়ো, 
আমাকে বলিও, ওকে?

535
00:37:31,130 --> 00:37:33,630
আমি তোমার বডিগার্ড হতে পারি.

536
00:37:33,710 --> 00:37:34,970
আমার বডিগার্ড?

537
00:37:35,050 --> 00:37:36,130
ঠিক.

538
00:37:40,350 --> 00:37:41,640
তুমি অসাধারণ.

539
00:37:50,570 --> 00:37:52,400
- মুখটা এদিকে আনো. 
- কি?

540
00:38:12,300 --> 00:38:18,300
মিমি বেকারী

541
00:38:20,390 --> 00:38:22,260
আজকের জন্য ধন্যবাদ, বিউং টি.

542
00:38:22,640 --> 00:38:24,390
- আমি এখন যাই. 
- ঠিক আছে.

543
00:38:25,180 --> 00:38:29,150
আমাকে বলিও যদি ওই শালা 
তোমাকে আবার বিরক্ত করে.

544
00:38:29,230 --> 00:38:31,900
আসানের সাদা বাঘ 
এবং তার বন্ধুরা তোমার সাথে আছে.

545
00:38:32,150 --> 00:38:33,610
তুমি একজন স্ট্যান্ড-আপ লোক.

546
00:38:35,610 --> 00:38:37,360
- ধন্যবাদ. 
- নিশ্চিত.

547
00:38:37,450 --> 00:38:38,780
- বিদায়. 
- বিদায়.

548
00:38:40,620 --> 00:38:41,620
দাড়াও.

549
00:38:44,330 --> 00:38:45,790
বিদায়, sweet puff.

550
00:38:52,130 --> 00:38:54,550
- Puff! 
- Puff!

551
00:38:56,300 --> 00:38:57,420
তোমাদের তো অসাধারণ আছে?

552
00:38:57,510 --> 00:38:59,880
কেন তোমরা সবাই বাড়ি যাওনি?

553
00:38:59,970 --> 00:39:01,260
তোমার ব্যাগ আমার কাছে.

554
00:39:02,930 --> 00:39:06,430
যেহেতু আমরা ইয়োমচাং-র এর প্লাসকে লজ্জিত করেছি.

555
00:39:07,350 --> 00:39:10,520
- তারা টেকনিক্যাল উচ্চ আর আমাদের পাশে বসবে না. 
- সে ঠিক.

556
00:39:11,230 --> 00:39:12,730
এভাবে তারা নিচে নামবে,

557
00:39:13,860 --> 00:39:15,270
আমরাও নিতে পারি

558
00:39:15,360 --> 00:39:17,820
- চল করি. 
- তুমি কি বলো?

559
00:39:19,650 --> 00:39:21,490
তো তাকে প্লাস ডাকে?

560
00:39:21,570 --> 00:39:22,990
হা, প্লাস.

561
00:39:23,620 --> 00:39:25,740
মেশিন এবং কি না ঠিক করতে ব্যবহৃত টুল.

562
00:39:26,450 --> 00:39:28,450
আগে কখনো তুমি কি প্লাস ব্যবহার করোনি?

563
00:39:29,120 --> 00:39:30,500
আমি এটা দিয়ে একজনকে আঘাত করেছি.

564
00:39:30,870 --> 00:39:31,830
কি?

565
00:39:36,420 --> 00:39:37,920
আমি শুধু আমার গুশি ব্যবহার করি.

566
00:39:39,010 --> 00:39:40,800
- ঠিক. 
- ঠিক.

567
00:39:42,800 --> 00:39:44,470
তুমি কঠিন একজন.

568
00:39:44,550 --> 00:39:46,100
একজন মানুষ তার গুশি সঙ্গে লড়াই করে.

569
00:39:46,180 --> 00:39:48,100
- নিশ্চিতভাবে. 
- নিশ্চিতভাবে.

570
00:39:48,180 --> 00:39:49,850
সে ইস্পাত গুশি পেয়েছে.

571
00:39:49,930 --> 00:39:52,560
- তাই না? 
- হ্যা.

572
00:39:52,650 --> 00:39:54,360
- এখন যাই. 
- ঠিক.

573
00:39:56,230 --> 00:40:01,530
কখনো ভাবিনি বন্ধু হবো 
sweet puff, সাদা বাঘের সঙ্গে.

574
00:40:01,610 --> 00:40:03,490
- তুমি এটা বন্ধ করবে. 
- ঠিক আছে, ঠিক আছে.

575
00:40:03,570 --> 00:40:04,950
- কি হচ্ছে ওখানে? 
- ছোড়া বন্ধ করো.

576
00:40:05,620 --> 00:40:07,830
সাধু হওয়ার ভ্যান ধরা বন্ধ করো. 
এটা আমরা দেখতে পারছি না.

577
00:40:08,410 --> 00:40:09,250
কি?

578
00:40:09,330 --> 00:40:12,000
তোমরা সত্যিই কিছু ভাল করো
আমার উপর গ্যাং আপ করার চেয়ে?

579
00:40:12,080 --> 00:40:13,500
- ওখানে সে. 
- অভিনয় করা বন্ধ করো.

580
00:40:13,580 --> 00:40:14,670
সে Black Widow.

581
00:40:14,750 --> 00:40:16,710
Black Widow? ওটা কে

582
00:40:16,790 --> 00:40:19,300
সে সাবি বালিকা উচ্চ এর সেরা ফাইটার.

583
00:40:19,380 --> 00:40:20,760
আমার মনে হয় তার নাম পার্ক জি উং.

584
00:40:21,420 --> 00:40:23,470
সে, চেষ্টা করছে এটা গোপনীয় রাখতে,

585
00:40:23,550 --> 00:40:24,930
কিন্তু সবাই জানে.

586
00:40:25,010 --> 00:40:26,930
শুধু তার পরিবার জানে না.

587
00:40:27,010 --> 00:40:29,770
আমি পছন্দ করি না তুই দেখতে কেমন.

588
00:40:29,850 --> 00:40:33,310
আমি নিশ্চিত না যে তোর অধিকার নেই
অন্য কারো চেহারা সম্পর্কে কথা বলতে.

589
00:40:33,390 --> 00:40:35,730
তুই আয়নায় নিজেকে দেখেছিস?

590
00:40:35,810 --> 00:40:37,980
মেয়েদের ফাইট আমাদের এলাকা পড়ে না.

591
00:40:38,400 --> 00:40:40,150
একটি অপ্রকাশিত চুক্তি

592
00:40:40,230 --> 00:40:42,490
যে আমরা একে অপরের
এলাকায় নাক গলাই না.

593
00:40:43,070 --> 00:40:44,450
আমি জানতাম.

594
00:40:44,530 --> 00:40:47,240
পুরানো অভ্যাস মরে কঠিনভাবে.

595
00:40:48,160 --> 00:40:49,330
আমি তাকে চিনি.

596
00:40:49,410 --> 00:40:50,490
তুমি Black Widow কে চিন?

597
00:40:50,580 --> 00:40:53,290
কেউই না
ভুলে গেছি তুমি আসানের সাদা বাঘ...

598
00:40:53,370 --> 00:40:55,000
ধুর ছাই.

599
00:40:55,080 --> 00:40:56,170
আমার চাপ এসেছে.

600
00:40:57,540 --> 00:40:59,460
আমাকে আমার কারফিউ কারণে যেতে হবে.

601
00:40:59,550 --> 00:41:01,420
আগামিকাল দেখা হবে

602
00:41:01,510 --> 00:41:02,630
ঠিক আছে.

603
00:41:03,470 --> 00:41:07,470
আমি বলছি যে এই এলাকাটা আমাদের হাতে দিয়ে দাও

604
00:41:08,140 --> 00:41:09,350
বুয়েও তোমার না.

605
00:41:10,220 --> 00:41:11,850
তুমি কি এই চুলের জন্য টাকা দিয়েছো?

606
00:41:11,930 --> 00:41:13,180
সুন্দর, হা?

607
00:41:13,640 --> 00:41:16,020
আমি এই চুলের স্টাইল New York Hair থেকে করেছি.

608
00:41:16,100 --> 00:41:17,690
এটা সস্তা না.

609
00:41:19,190 --> 00:41:23,070
এটি একটি শৈলী নয় যারা ভান করে 
ভাল মেয়ে তাদের জন্য না .

610
00:41:23,860 --> 00:41:25,030
হিংসা হচ্ছে?

611
00:41:26,530 --> 00:41:30,620
আমি দেখতে dandelion puff এই চুলের সাথে

612
00:41:30,700 --> 00:41:32,160
আমার ছোট্ট চেহারা দেখে

613
00:41:32,750 --> 00:41:33,910
নরক?

614
00:41:34,000 --> 00:41:36,830
নিজেরে নিজে সুন্দরী বলছো?

615
00:41:36,920 --> 00:41:39,130
আগে কখনো কি dandelion puff দেখোনি ?

616
00:41:40,630 --> 00:41:43,550
যাও এবং কতক্ষণ পরে তোমার 
হেয়ারডেসার কে ডাকিও.

617
00:41:44,760 --> 00:41:45,760
তাদের জিজ্ঞাসা করিও...

618
00:41:47,800 --> 00:41:48,930
আবার তোমার চুল স্টাইল করে দিতে.

619
00:41:52,310 --> 00:41:53,850
মাগী!

620
00:42:03,320 --> 00:42:05,280
ব্যাশা মাগী!

621
00:42:07,240 --> 00:42:08,160
এখানে আয়!

622
00:42:23,590 --> 00:42:24,920
তেলাপোকা বা কি?

623
00:42:34,970 --> 00:42:36,430
বালের dandelion puff!

624
00:42:42,820 --> 00:42:43,860
বাল.

625
00:42:49,990 --> 00:42:52,780
- এই, উঠ. 
- ঠিক আছিস?

626
00:43:00,460 --> 00:43:01,420
যদি তোরা

627
00:43:02,380 --> 00:43:04,210
এটা সম্পর্কে কাউকে কিছু বলিস,

628
00:43:05,170 --> 00:43:08,090
তাহলে পুকুরে ডুবিয়ে মারবো, বুঝেছিস?

629
00:43:11,220 --> 00:43:12,470
বুঝেছি.

630
00:43:14,760 --> 00:43:16,020
উঠ!

631
00:43:29,650 --> 00:43:32,820
- দিনটি ভালো যাক 
- হাক-সু!

632
00:43:32,910 --> 00:43:35,790
ঘুরুন এবং রাতে নাচুন

633
00:43:35,870 --> 00:43:38,750
দিনটি ভালো যাক.

634
00:43:38,830 --> 00:43:39,910
কি?

635
00:43:44,250 --> 00:43:47,170
আমরা কি পরে কথা বলতে পারি?

636
00:43:48,010 --> 00:43:49,630
তুমি কি আমার সাথে লাইন মারতে চাচ্ছো?

637
00:43:49,720 --> 00:43:51,590
আমি কখন কাউকে লাইন মারি নি.

638
00:43:52,720 --> 00:43:56,220
বাদ দাও, তোমার সাথে আমার কিছু সিরিয়াস বিষয়ে কথা আছে.

639
00:43:56,810 --> 00:43:58,560
- কিছু সিরিয়াস? 
- হ্যা.

640
00:43:59,140 --> 00:44:00,060
পরে,

641
00:44:00,430 --> 00:44:03,310
একদা সেই গাছ যেখানে প্রেমের ফুল ফোটে,

642
00:44:03,770 --> 00:44:06,110
স্টোরেজ এ আসো.

643
00:44:06,230 --> 00:44:09,440
তুমি কি বলছো আমি পাগল হয়ে গেছি?

644
00:44:09,530 --> 00:44:11,700
এটা কোন খারাপ জিনিস না, তুমি জানো?

645
00:44:12,910 --> 00:44:15,950
আসো এবং ড্রিংক নাও, Sun-deok's--

646
00:44:25,540 --> 00:44:26,540
দেখ তুমি কি বলেছো

647
00:44:26,630 --> 00:44:27,920
চল!

648
00:44:30,050 --> 00:44:31,050
ধুরছাই.

649
00:44:34,430 --> 00:44:36,350
তুমি কি বলেছো?

650
00:44:36,430 --> 00:44:37,510
কেন আমি কি বলেছি?

651
00:44:41,770 --> 00:44:43,060
বাবা!

652
00:44:43,140 --> 00:44:46,270
- বাবা! 
- আমি শুধু তোমাকে মারতে চাই !

653
00:44:46,360 --> 00:44:47,980
- এই লাতি 
- পালাও, বাবা.

654
00:44:48,070 --> 00:44:50,650
- তোমাকে আঘাত করছি!
- পালাও!

655
00:44:50,730 --> 00:44:53,860
- ধুরছাই, বাবা! 
- এখানে!

656
00:45:02,330 --> 00:45:03,160
কি এটা?

657
00:45:08,340 --> 00:45:10,000
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করি,

658
00:45:10,090 --> 00:45:11,010
Black Widow.

659
00:45:11,960 --> 00:45:13,550
Black Widow?

660
00:45:16,050 --> 00:45:17,800
সে কে?

661
00:45:17,890 --> 00:45:20,310
এই নামে তারা তোমাকে ডাকে.

662
00:45:20,930 --> 00:45:22,470
এটা সত্য না.

663
00:45:22,680 --> 00:45:24,310
আমি জানি না ওটা কি?.

664
00:45:24,390 --> 00:45:26,100
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?

665
00:45:26,190 --> 00:45:27,900
এটা কালো মাকশা নাকি অন্যে কিছু?

666
00:45:28,690 --> 00:45:30,480
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কি বলছো?

667
00:45:31,190 --> 00:45:33,360
আমি এখন যাচ্ছি.

668
00:45:33,440 --> 00:45:35,280
যদি তুমি আমার কথা না শোন,

669
00:45:35,910 --> 00:45:38,410
নাহলে আমি তোমার মা-বাবাকে সত্যটা বলে দিব.

670
00:45:43,410 --> 00:45:44,620
জনাবা. চো!

671
00:45:50,790 --> 00:45:52,050
ধুরছাই.

672
00:46:01,220 --> 00:46:02,220
শোন.

673
00:46:03,270 --> 00:46:06,640
যদি তুমি আমার মা-বাবাকে বলো
আমি Black Widow,

674
00:46:07,480 --> 00:46:09,230
তাহলে তুমি ঘটনাস্থলে মারা যাবে.

675
00:46:16,320 --> 00:46:17,400
বলো.

676
00:46:18,360 --> 00:46:19,870
তোমার অনুগ্রহ কি?

677
00:46:20,140 --> 00:46:42,870
সম্পাদনা ও অনুবাদ : কামরুল হাসান
টেলিগ্রাম একাউন্ট : @kamrul_3406x

678
00:46:58,240 --> 00:47:01,410
ডাক্তার, জনাব জাং গিয়ং টির হোশ এসেছে!