1
00:00:38,200 --> 00:00:44,700
Sub english by : bakemstr
Sub indo by : solidus103@indofiles.org
2
00:00:46,372 --> 00:00:48,442
Beginilah hari-hariku, sejauh ini.
3
00:00:48,443 --> 00:00:52,521
Masuk penjara, kehilangan gadis impian
dan mendapat tendangan di pantat.
4
00:00:52,529 --> 00:00:53,754
Lumayan bagus.
5
00:00:54,297 --> 00:00:57,373
Tapi, ini bisa menjadi lebih buruk.
6
00:00:58,270 --> 00:01:02,265
Oh, benar, aku menuju kematianku.
7
00:01:02,956 --> 00:01:04,412
Mereka tak bisa menebak.
8
00:01:05,177 --> 00:01:07,033
Kenapa semua jadi begini, kau bertanya?
9
00:01:08,271 --> 00:01:10,046
Akhir hidupku sudah dimulai sejak awal.
10
00:01:10,405 --> 00:01:12,265
Awal sekali.
11
00:01:15,922 --> 00:01:17,678
Ya, itu aku.
12
00:01:18,414 --> 00:01:21,303
Aku memiliki masa kecil yg cukup standar.
13
00:01:22,193 --> 00:01:25,256
Aku berasal dari yg biasa kalian sebut,
"keluarga berantakan".
14
00:01:26,586 --> 00:01:28,660
Secara harfiah, rusak.
15
00:01:28,664 --> 00:01:31,884
Umurku delapan hari waktu itu
dan masih hidup dengan orang tuaku.
16
00:01:32,523 --> 00:01:33,931
Sangat menyedihkan, bukan?
17
00:01:34,353 --> 00:01:36,425
Jelas sudah waktunya untuk pindah.
18
00:01:36,429 --> 00:01:39,673
Ini Minion (antek) milikmu,
dia akan menjagamu.
19
00:01:39,680 --> 00:01:41,434
Dan ini binkie-mu.
20
00:01:41,582 --> 00:01:44,650
Kau ditakdirkan untuk ...
21
00:01:44,655 --> 00:01:46,464
Aku tidak terlalu mendengar
jelas di bagian yg terakhir itu.
22
00:01:46,467 --> 00:01:48,105
Tapi kedengarannya penting.
23
00:01:48,147 --> 00:01:50,836
Ditakdirkan, untuk apa?
24
00:01:52,681 --> 00:01:55,620
Aku mulai mencari tahu takdirku.
25
00:01:57,106 --> 00:02:01,296
Ternyata anak dari Blaupunkt quadrant
memiliki pemikiran yg sama persis.
26
00:02:08,349 --> 00:02:11,501
Itu hari dimana aku bertemu,
Mr. Goody-two-shoes.
27
00:02:14,383 --> 00:02:18,930
Dan persaingan kami yg besar,
Telah lahir!
28
00:02:23,646 --> 00:02:26,048
Mungkin itukah takdirku?
29
00:02:26,435 --> 00:02:28,921
Kehidupan impian yg dipenuhi kemewahan?
30
00:02:31,003 --> 00:02:32,226
Ternyata tidak.
31
00:02:33,443 --> 00:02:36,116
Bahkan nasib memilih yg terfavorit.
32
00:02:36,689 --> 00:02:38,081
Bukan masalah besar.
33
00:02:38,461 --> 00:02:41,448
Nasib yg jauh lebih baik sedang menungguku.
34
00:02:43,261 --> 00:02:45,448
Penjara
Metro City
35
00:02:49,378 --> 00:02:50,708
Seorang bayi.
36
00:02:50,971 --> 00:02:52,340
Gagahnya.
37
00:02:52,347 --> 00:02:55,739
Oh ya. Aku melihatnya dan memikirkanmu.
38
00:02:56,300 --> 00:02:59,528
Untungnya aku menemukan tempat
kecil yg indah yg disebut rumah.
39
00:02:59,637 --> 00:03:00,952
Bisakah kita menjaganya?
40
00:03:01,582 --> 00:03:05,012
Sebuah tempat yg mengajarkanku
perbedaan antara benar ...
41
00:03:05,209 --> 00:03:06,740
...dan salah.
42
00:03:07,209 --> 00:03:09,703
Mr Goody-Two-Shoes di sisi lain,
43
00:03:09,707 --> 00:03:12,277
memiliki kehidupan yg berlimpah.
44
00:03:12,281 --> 00:03:13,704
Bayi kita bisa terbang.
45
00:03:13,708 --> 00:03:17,231
Ya, ya. Bukan yg terbaik bagimu, sayang.
46
00:03:17,237 --> 00:03:21,636
Kekuatan terbang, kekebalan, dan rambut yg keren.
47
00:03:22,595 --> 00:03:25,542
Sementara aku punya sesuatu yg jauh,
jauh lebih besar,
48
00:03:25,546 --> 00:03:27,174
Pengetahuanku yg menakjubkan.
49
00:03:27,182 --> 00:03:30,351
Bakat untuk membangun alat penganiaya.
50
00:03:36,102 --> 00:03:39,710
Setelah beberapa tahun, dengan
terkadang berperilaku baik.
51
00:03:40,337 --> 00:03:44,039
Aku diberi kesempatan untuk belajar
merubah diriku menjadi lebih baik.
52
00:03:44,514 --> 00:03:47,735
Di tempat aneh yg disebut
"shh-ool" (School/sekolah).
53
00:03:48,065 --> 00:03:52,141
Disanalah sekali lagi aku
berhadapan dengan Mr.Goody-Two-Shoes.
54
00:03:52,167 --> 00:03:56,244
Dia sudah mengumpulkan masa besar
dari penggemar kecilnya yg berkepala-lunak..
55
00:04:02,732 --> 00:04:07,685
Dia membeli kasih sayang mereka dengan pandai
memainkan pertunjukan, dan hadiah kelezatan yg mewah.
56
00:04:09,423 --> 00:04:14,645
Jadi aku juga akan membuat "popped-corn"
dan menang atas mahluk tanpa pertimbangan itu.
57
00:04:14,653 --> 00:04:15,665
Lampu dimatikan!
58
00:04:33,559 --> 00:04:36,134
Saat itulah aku belajar
pelajaran yg sangat keras.
59
00:04:36,142 --> 00:04:38,968
semua pujian diterima dengan baik, pemujaan.
60
00:04:38,973 --> 00:04:41,992
Sementara yg jahat dikirim
ke tempat sepi di sudut.
61
00:04:43,262 --> 00:04:45,668
Jadi, akhir yg cocok bukanlah pilihan.
62
00:04:46,975 --> 00:04:50,302
Sementara mereka sedang belajar
"itsy bitsy spider".
63
00:04:50,308 --> 00:04:53,020
Aku belajar bagaimana untuk
mengeringkan (dehidrasi) obyek animasi.
64
00:04:53,025 --> 00:04:54,989
dan mengembalikannya seperti semula.
65
00:04:56,053 --> 00:05:01,069
Terkadang rasanya seperti hanya
ada aku dan Minion, menghadapi dunia ini.
66
00:05:01,971 --> 00:05:04,217
Tidak peduli sekeras apapun aku mencoba.
67
00:05:04,221 --> 00:05:06,406
Aku selalu menjadi orang yg terasing.
68
00:05:06,410 --> 00:05:08,280
Orang yg paling terakhir dipilih.
69
00:05:08,284 --> 00:05:10,813
Si pengacau, Kambing hitam.
70
00:05:11,811 --> 00:05:14,066
Bocah nakal.
71
00:05:25,308 --> 00:05:27,095
Apakah ini takdirku?
72
00:05:27,457 --> 00:05:30,141
Tunggu! Mungkin itu benar.
73
00:05:30,980 --> 00:05:33,955
Menjadi jahat adalah satu hal yg aku bisa.
74
00:05:34,367 --> 00:05:35,855
Lalu aku tersadar.
75
00:05:36,048 --> 00:05:38,464
Jika aku memang anak nakal.
76
00:05:38,468 --> 00:05:42,499
Maka aku akan menjadi anak
paling nakal dari mereka semua.
77
00:05:44,232 --> 00:05:46,382
Aku memang ditakdirkan untuk
menjadi penjahat-super.
78
00:05:46,383 --> 00:05:49,733
Dan kami ditakdirkan untuk menjadi saingan.
79
00:05:50,750 --> 00:05:52,802
Kematian sudah diperankan.
80
00:05:52,805 --> 00:05:57,073
Dan kami memulai sebuah epik abadi,
kehidupan karir yg panjang.
81
00:05:57,081 --> 00:05:59,318
Dan aku menyukainya.
82
00:06:00,926 --> 00:06:03,791
Pertempuran kami dengan
cepat berubah menjadi lebih sengit.
83
00:06:03,922 --> 00:06:08,544
Dia kadang memenangkan sebagian,
aku hampir memenangkan sisanya.
84
00:06:08,697 --> 00:06:11,322
Dia mengambil nama, Metro Man.
85
00:06:11,330 --> 00:06:13,525
Pembela Montrocity.
86
00:06:13,526 --> 00:06:16,245
Aku memutuskan untuk mengambil
nama yg sedikit lebih sederhana.
87
00:06:16,250 --> 00:06:17,315
MEGAMIND.
88
00:06:24,124 --> 00:06:30,226
************Resinc & edited by ************
solidus103@indofiles.org
89
00:06:17,748 --> 00:06:22,214
Penjahat jenius yg tampan dan luar
biasa, serta menguasai semua kejahatan.
90
00:06:33,379 --> 00:06:35,971
Baca sendiri di waktu luangmu nanti.
Buka.
91
00:06:42,620 --> 00:06:43,620
Hey!
92
00:06:43,625 --> 00:06:44,667
BOO!!
93
00:06:48,204 --> 00:06:49,855
Selamat pagi, Warden.
94
00:06:49,856 --> 00:06:52,499
Kabar gembira, aku orang yg sudah berubah.
95
00:06:52,500 --> 00:06:56,542
Dan aku siap untuk masuk kembali
ke masyarakat sebagai warga yg taat.
96
00:06:56,545 --> 00:06:59,298
Kau penjahat, dan kau akan
selalu menjadi penjahat.
97
00:06:59,299 --> 00:07:00,665
kau tidak akan pernah berubah.
98
00:07:00,666 --> 00:07:02,270
Dan kau tidak akan pernah pergi.
99
00:07:02,271 --> 00:07:05,222
Kau menyenangkan/
Ada hadiah untukmu di kotak surat.
100
00:07:05,223 --> 00:07:06,882
Apakah anak anjing?
101
00:07:06,890 --> 00:07:11,621
Dari Metro Man. Untuk menghitung tiap
detik dari 85 kali hukuman seumur hidup.
102
00:07:11,677 --> 00:07:14,806
Lucu, tak pernah kusangka
Metro Man tipe orang yg sombong.
103
00:07:15,055 --> 00:07:16,683
Oh, tapi dia mempunyai selera yg bagus.
104
00:07:16,685 --> 00:07:18,085
Kurasa akan kusimpan.
105
00:07:18,086 --> 00:07:20,103
Ada kemungkinan kau bisa beri aku waktu?
106
00:07:20,105 --> 00:07:23,400
Aku tidak mau terlambat untuk
pembukaan museum Metro Man.
107
00:07:24,283 --> 00:07:27,029
Oh tidak, sepertinya kau akan melewatkannya.
108
00:07:27,030 --> 00:07:29,117
Selama beberapa ribu tahun.
109
00:07:30,660 --> 00:07:33,476
Oh, benarkah?
110
00:07:36,675 --> 00:07:39,731
Selamat hari Metro Man, Metro City.
111
00:07:42,180 --> 00:07:47,732
Hari yg indah di pusat kota dimana kita
disini untuk menghormati orang yg baik
112
00:07:47,900 --> 00:07:49,508
Metro Man.
113
00:07:49,562 --> 00:07:53,881
Hatinya seperti samudra yg di dalamnya
terdapat samudera yg lebih besar.
114
00:07:54,212 --> 00:07:57,183
Bertahun-tahun dia telah mengawasi
kita dengan penglihatan supernya.
115
00:07:57,464 --> 00:08:02,131
Menyelamatkan kita dengan kekuatan super-nya,
dan menjaga kita dengan hati super-nya.
116
00:08:02,135 --> 00:08:04,778
Sekarang giliran kita
membalas sesuatu untuknya.
117
00:08:05,250 --> 00:08:09,753
Saya Roxanne Ritchi, melaporkan langsung
dari persembahan Metro Man Museum.
118
00:08:10,230 --> 00:08:12,643
Baik, alat itu membuatmu membaca di udara.
119
00:08:12,644 --> 00:08:15,033
Sungguh tak bisa dipercaya, gila.
120
00:08:15,034 --> 00:08:16,854
Aku menulis bagian itu sendiri, Hal.
121
00:08:17,388 --> 00:08:18,996
Apa yang aku coba katakan adalah,
122
00:08:18,997 --> 00:08:24,711
Aku tidak percaya bahwa dalam masyarakat modern kita,
mereka membiarkan seni yg nyata ke dalam berita.
123
00:08:24,712 --> 00:08:27,980
Usaha yg bagus, Hal/ Apa-apaan kita,
mari kita minum kopi atau yg lain.
124
00:08:27,981 --> 00:08:31,070
Ayo, saatnya untuk mendapatkan
semangat di hari Metro Man.
125
00:08:31,071 --> 00:08:34,708
Andai aku jadi Metro Man, Megamind
tidak akan menculikmu sepanjang waktu.
126
00:08:34,709 --> 00:08:36,078
Itu hal pertama...
127
00:08:36,481 --> 00:08:37,532
Sungguh manisnya.
128
00:08:37,533 --> 00:08:40,700
Dan aku akan mengawasimu, seperti Dingo*
(*Anjing Australia) yg mengawasi bayi manusia.
129
00:08:40,701 --> 00:08:43,282
Baik, sepertinya...agak aneh.
130
00:08:43,283 --> 00:08:44,485
Sedikit, yeah.
131
00:08:44,490 --> 00:08:46,968
Dan kau membuat wajah yg aneh,
dan itu membuatku merasa aneh.
132
00:08:50,721 --> 00:08:53,009
Bukan cinta, kita tidak jatuh cinta.
Aku tidak mengatakan aku mencintaimu.
133
00:08:53,010 --> 00:08:55,619
Baik, aku menyukaimu, terserahlah...
Aku bukan mengatakan aku sedang jatuh cinta padamu.
134
00:08:56,000 --> 00:08:59,425
Aku bilang...Roxanne?
Roxaroo?
135
00:09:14,479 --> 00:09:15,711
Kembali bekerja.
136
00:09:15,881 --> 00:09:17,897
Kota ini tidak membayarmu untuk malas-malasan.
137
00:09:18,316 --> 00:09:19,665
Jangan bergerak/
Whoa, Apa yg kau lakukan, bung?
138
00:09:19,666 --> 00:09:21,769
Ini aku! Warden.
139
00:09:22,435 --> 00:09:23,762
Hei, buka.
140
00:09:31,423 --> 00:09:34,002
Oh, kau bodoh. Dia menipu kita.
141
00:09:34,003 --> 00:09:35,555
Kau benar.
142
00:09:37,043 --> 00:09:38,760
Aku akan selalu jadi penjahat.
143
00:09:56,748 --> 00:09:59,210
Yah halo tampan, butuh tumpangan?
144
00:09:59,220 --> 00:10:01,655
Tentu saja, kau ikan yg fantastis.
145
00:10:01,656 --> 00:10:03,545
Masuklah ke mobil.
146
00:10:03,725 --> 00:10:05,321
Whoo, Aku bebas.
147
00:10:07,151 --> 00:10:09,280
Terima kasih sudah mengirimkan
jam tangan ini, Minion.
148
00:10:09,281 --> 00:10:10,502
Tak masalah, boss.
149
00:10:11,202 --> 00:10:12,254
Pukul.
150
00:10:13,203 --> 00:10:16,088
Baiklah, angkat tanganmu.
151
00:10:20,162 --> 00:10:23,696
Hadirin sekalian, Metro Man kalian.
152
00:10:24,246 --> 00:10:26,970
Siapa jagoan kalian?/ Metro man.
153
00:10:27,374 --> 00:10:30,164
Yeah, Metro City!
154
00:10:32,724 --> 00:10:36,029
Berikan sedikit, cepat berikan sekarang.
Berikan. Apa?
155
00:10:36,034 --> 00:10:37,929
Berikan padaku...bagus!
156
00:10:40,022 --> 00:10:43,600
Yo, hey, ha, ha yo.
157
00:10:55,611 --> 00:10:57,029
Halo, Metro City
158
00:10:58,546 --> 00:10:59,890
Halo, hey.
159
00:11:01,269 --> 00:11:03,544
Kau tahu, aku hanya mau
kau mengeluarkannya sedikit.
160
00:11:03,790 --> 00:11:04,917
Anak-anak, kecilkan sedikit.
161
00:11:04,920 --> 00:11:06,320
Terima kasih kawan.
162
00:11:06,321 --> 00:11:08,753
Mari kita sejenak kembali ke kehidupan nyata.
163
00:11:09,090 --> 00:11:11,849
Itu benar, itu benar ... itu benar.
164
00:11:12,062 --> 00:11:14,440
Meskipun mempunyai sebuah museum adalah super keren.
165
00:11:14,441 --> 00:11:18,728
Super keren.,kau ingin tahu apa
kehormatan terbesar yg sudah kalian berikan?
166
00:11:18,992 --> 00:11:20,406
Apakah kau benar-benar ingin tahu?
167
00:11:20,841 --> 00:11:21,940
Benarkah?
168
00:11:22,818 --> 00:11:24,159
Aku akan memberitahumu.
169
00:11:24,352 --> 00:11:27,037
Kehormatan terbesar yg sudah
kau berikan adalah ...
170
00:11:27,038 --> 00:11:28,878
...membiarkan aku melayanimu.
171
00:11:29,108 --> 00:11:30,688
Untuk membantu orang-orang di Kota Metro.
172
00:11:30,935 --> 00:11:32,345
Dan setiap penghujung hari.
173
00:11:32,420 --> 00:11:33,839
Yah..
174
00:11:34,190 --> 00:11:35,682
Aku sering bertanya pada diri sendiri.
175
00:11:36,711 --> 00:11:39,877
Siapa aku, tanpa kalian??
176
00:11:39,878 --> 00:11:40,889
Aku mencintaimu Metro Man!
177
00:11:40,890 --> 00:11:42,714
Dan aku mencintai kalian semuanya.
178
00:11:50,628 --> 00:11:54,813
Jujur saja Minion, tidak ada
tempat yg seperti sarang penjahat..
179
00:11:54,814 --> 00:11:58,365
Aku menjaganya agar tetap dingin
dan lembab, hanya untukmu,.
180
00:11:59,223 --> 00:12:00,749
Bagaimana penampilanku, Minion?
181
00:12:00,869 --> 00:12:03,871
Apakah aku terlihat buruk?/
Sangat menjijikkan dan mengerikan, tuan.
182
00:12:03,872 --> 00:12:05,558
Kau selalu tahu apa yg harus dikatakan.
183
00:12:05,559 --> 00:12:07,826
Semua "Otak-Bot" pasti merindukanmu, tuan.
184
00:12:07,827 --> 00:12:10,459
Apa kau merindukan
ayahmu yg merancang otak kecilmu?
185
00:12:10,460 --> 00:12:14,447
Kau ini, tentu saja. Uh, uh!
Jangan menggigit, tidak, tidak.
186
00:12:14,612 --> 00:12:18,581
Tidak, kau mau kunci inggris? Ambillah/
Oh, lihat itu.
187
00:12:18,582 --> 00:12:20,122
Sekarang, kembali bekerja.
188
00:12:30,145 --> 00:12:32,449
Dia bangun, cepat. kembali kerja.
189
00:12:42,793 --> 00:12:47,022
Nona Ritchi, kita ketemu lagi/
Apa akan membunuhmu kalau mencuci tas itu?
190
00:12:47,023 --> 00:12:51,158
Kau bisa teriak sesukamu, Nona Ritchi.
Aku khawatir tak ada yg akan mendengarmu.
191
00:12:52,366 --> 00:12:54,609
Wha .. mengapa dia tidak berteriak?
192
00:12:54,610 --> 00:12:56,967
Nona Ritchi, jika kau tidak keberatan.
193
00:12:56,968 --> 00:12:58,722
Seperti ini ... AHHHHH!
194
00:12:58,723 --> 00:13:00,425
Itu, itu jeritan wanita yg malang.
195
00:13:00,430 --> 00:13:03,084
AHHHHH!/
Yang itu lebih baik.
196
00:13:06,125 --> 00:13:08,660
Adakah situs web penjahat super yg kutu buku...
197
00:13:08,661 --> 00:13:11,953
dimana kau mendapatkan peralatan Tesla,
dan dan tombol yg berkilau?
198
00:13:11,954 --> 00:13:14,583
Sebenarnya, sebagian besar
berasal dari toko di sekitar ...
199
00:13:14,584 --> 00:13:15,760
Jangan dijawab.
200
00:13:16,890 --> 00:13:18,166
...Romania.
201
00:13:18,167 --> 00:13:21,268
Jangan! Hentikan! Dia sedang
menggunakan ketrampilan reporter usilnya,
202
00:13:21,269 --> 00:13:25,117
di pikiran kecilmu yg lemah untuk
mencari tahu semua rahasia kita.
203
00:13:26,266 --> 00:13:31,318
Trik yg payah begitu...
tidak akan bekerja...padaku.
204
00:13:31,319 --> 00:13:32,942
Kumohon bicara dengan pelan/
Sangat mengoda.
205
00:13:32,943 --> 00:13:36,175
Rahasia apa? Kau begitu mudah ditebak
206
00:13:36,176 --> 00:13:38,371
Mudah ditebak, mudah ditebak?
207
00:13:38,372 --> 00:13:42,130
Oh, kau sebut ini mudah ditebak?
208
00:13:42,131 --> 00:13:44,270
Alligator-mu itu, ya.
209
00:13:45,013 --> 00:13:46,923
Aku berpikir tentang hal
itu dengan berbagai cara.
210
00:13:47,766 --> 00:13:49,434
Apa ini? BOOM!
211
00:13:49,435 --> 00:13:52,023
Tepat dihadapanmu/
Sudah klise.
212
00:13:52,024 --> 00:13:53,056
Tidak, lihat, perhatikan.
213
00:13:53,914 --> 00:13:54,918
Juvenile* (Pisau yg berputar).
214
00:13:54,919 --> 00:13:57,007
Makan semuanya!/
Miskin.
215
00:13:57,008 --> 00:13:59,064
Oh, maaf/
Kau lihat.
216
00:13:59,065 --> 00:14:00,918
Bagaimana dengan yg satu ini?/
Norak.
217
00:14:02,016 --> 00:14:03,980
Baik, laba-laba ini yg baru.
218
00:14:04,376 --> 00:14:05,443
Laba-laba?
219
00:14:09,053 --> 00:14:10,237
Ee, Uh, ya!
220
00:14:10,240 --> 00:14:16,182
The "spee..ider" (spider/laba-laba).
Bahkan gigitan kecil dari Arachnis Deathicus...
221
00:14:16,183 --> 00:14:18,583
akan langsung melumpuhkan...OW!
222
00:14:18,749 --> 00:14:19,899
Singkirkan!
223
00:14:19,900 --> 00:14:23,548
Ow!/ Menyerahlah, Megamind.
Rencanamu tidak aka pernah berhasil.
224
00:14:25,090 --> 00:14:28,488
Mari kita hentikan mebuang waktu
dan hubungi pacarmu segera, bisa kan?
225
00:14:31,217 --> 00:14:35,814
Sungguh kebanggaan untuk bisa
mempersembahkan Metro Man, museum baru ini.
226
00:14:35,815 --> 00:14:37,099
Jika anda berkenan.
227
00:14:45,068 --> 00:14:47,215
Hey! Eh, anakku tidak bisa melihat.
228
00:15:09,457 --> 00:15:14,195
Megamind/
Oh, bravo Metro Man.
229
00:15:15,711 --> 00:15:17,664
Booooo!
230
00:15:17,665 --> 00:15:19,646
Ya, aku bisa ikut bermain-main juga.
231
00:15:19,647 --> 00:15:20,672
Booooo.
232
00:15:20,673 --> 00:15:23,146
Aku sudah tahu kau akan
mencoba untuk merusak pesta.
233
00:15:23,147 --> 00:15:25,291
Oh, aku berniat untuk melakukan
lebih dari merusak.
234
00:15:25,292 --> 00:15:31,101
Ini adalah hari dimana kau dan "Montrosity",
tidak akan mudah melupakannya.
235
00:15:31,102 --> 00:15:33,620
Yang benar itu "Metro City"!
236
00:15:33,621 --> 00:15:36,378
Oh, potato, tomato,
potato, tomato.
237
00:15:36,379 --> 00:15:37,725
Kita semua tahu bagaimana ini akan berakhir.
238
00:15:37,726 --> 00:15:39,603
Bahwa kau akan berada dibalik jeruji.
239
00:15:39,604 --> 00:15:43,719
Oh, Aku gemetar dibalik kostum bayi
dan sepatu bot dengan pelindung kulit.
240
00:15:43,720 --> 00:15:45,837
Kau akan tinggalkan, Montrosity.
241
00:15:45,838 --> 00:15:48,624
Atau ini akan menjadi yg terkahir
kau mendengar suara...
242
00:15:48,625 --> 00:15:50,593
Roxanne Ritchi!
243
00:15:50,594 --> 00:15:52,594
Hah?/
Roxanne!
244
00:15:52,595 --> 00:15:55,905
Jangan takut Roxie, Aku segera kesana/
Aku tidak sedang takut.
245
00:15:55,906 --> 00:15:59,923
Untuk menghentikanku,
Kau harus mencariku dulu, Metro Man.
246
00:15:59,924 --> 00:16:01,506
Kami sedang ada di Observatorium yg terbengkalai.
247
00:16:01,507 --> 00:16:03,745
Ah ha./
Tidak! Itu salah!
248
00:16:03,746 --> 00:16:05,869
Jangan dengarkan dia, dia gila.
249
00:16:27,435 --> 00:16:29,411
Metro Man mendekat, tuan.
250
00:16:48,679 --> 00:16:50,193
Tunggu dulu.
251
00:16:57,505 --> 00:16:59,271
Oh, syukurlah.
252
00:16:59,275 --> 00:17:03,756
Kau tidak berpikir kalau kau
berada di observatorium asli, bukan?
253
00:17:09,297 --> 00:17:11,203
Siapkan sinar mematikan, Minion.
254
00:17:11,204 --> 00:17:12,852
Sinar mematikan, siap.
255
00:17:16,723 --> 00:17:18,264
Di sini, teman lama.
256
00:17:18,268 --> 00:17:19,538
Karena kau tidak sadar,
257
00:17:19,539 --> 00:17:21,885
kau telah jatuh ke dalam perangkapku.
258
00:17:21,886 --> 00:17:24,792
Kau tidak bisa menjerat keadilan.
Ini fakta, keyakinan.
259
00:17:24,798 --> 00:17:28,383
Bahkan keyakinan paling tulus,
dapat lebur oleh waktu.
260
00:17:28,389 --> 00:17:30,174
Keadilan adalah logam non-lebur.
261
00:17:30,177 --> 00:17:32,788
Tapi logam dapat lebur oleh
panasnya 're-vange' (Pembalasan).
262
00:17:32,793 --> 00:17:34,918
Yang benar "revenge" dan
sebaiknya disajikan selagi dingin.
263
00:17:34,921 --> 00:17:37,983
Tetapi dapat dengan mudah dipanaskan,
dalam microwave kejahatan.
264
00:17:37,988 --> 00:17:39,378
Yah, aku pikir garansimu akan berakhir.
265
00:17:39,379 --> 00:17:41,207
Mungkin aku dapat garansi perpanjangan?
266
00:17:41,212 --> 00:17:44,141
Garansi tidak berlaku jika kau tidak
menggunakan produk itu sesuai dengan tujuan.
267
00:17:44,145 --> 00:17:47,376
Oh, gadis, gadis, kalian berdua cantik.
Boleh aku pulang sekarang?
268
00:17:47,388 --> 00:17:53,830
Tentu, kalau MetroMan mampu bertahan
dengan kekuatan penuh dari....MATAHARI!
269
00:17:54,490 --> 00:17:55,794
TEMBAK!
270
00:18:05,787 --> 00:18:07,259
Minion, tembak...
271
00:18:07,262 --> 00:18:09,456
Uh, masih pemanasan, tuan,
272
00:18:09,460 --> 00:18:10,902
ulangi lagi?/
Pemanasan, tuan.
273
00:18:10,906 --> 00:18:13,733
Pemanasan?
Matahari sedang pemanasan?
274
00:18:13,737 --> 00:18:16,269
Satu...dddeetik...lagi.
275
00:18:16,274 --> 00:18:18,587
daaannn....sedikit lagi.
276
00:18:18,591 --> 00:18:22,750
Tippy, tappy tippy tap, tap,
tip...agak sedikit lagi.
277
00:18:22,756 --> 00:18:25,481
Sebenarnya.../
Dan kita siap, dalam....
278
00:18:25,486 --> 00:18:27,696
Oh! Aku sudah bilang untuk menyiapkan semuanya.
279
00:18:27,697 --> 00:18:29,624
Aku sudah bilang berulang-ulang kali.
280
00:18:29,624 --> 00:18:30,961
Kenapa kau selalu menyalahkan aku?
281
00:18:30,962 --> 00:18:33,442
Laba-laba penggigit itu perbuatanku.
282
00:18:33,446 --> 00:18:35,909
Rencanamu gagal, akui saja.
283
00:18:35,914 --> 00:18:37,618
Yeah, selamat dengan yg satu itu.
284
00:18:37,619 --> 00:18:39,481
Kau berpihak pada siapa?
285
00:18:39,482 --> 00:18:40,752
Pihak yg kalah.
286
00:18:40,753 --> 00:18:43,636
Terima kasih/ Oh, bisakah seseorang menandai
kartu penculikanku yg kesekian kali?
287
00:18:46,369 --> 00:18:50,425
Kalian semua, tahu kalau kami
tidak lagi melanjutkan promosi itu.
288
00:18:50,558 --> 00:18:52,917
"Chow, chow all" (Caocao, semuanya)/
Waktu yang sama minggu depan?
289
00:18:57,648 --> 00:18:59,258
Apa yang dia katakan?
290
00:18:59,268 --> 00:19:00,825
Kepiting nugget?
291
00:19:05,192 --> 00:19:07,455
Ya Tuhan, Aku terperangkap.
292
00:19:07,459 --> 00:19:09,219
Tipu daya macam apa ini?
293
00:19:09,226 --> 00:19:14,508
Kau jenius gila.
Hadiah kegelapanmu akhirnya terbalas.
294
00:19:14,516 --> 00:19:15,788
Benarkah?
295
00:19:15,790 --> 00:19:19,966
Kubah ini jelas dilapisi dengan tembaga.
296
00:19:19,967 --> 00:19:22,599
Ya, jadi/
Tuan!
297
00:19:22,600 --> 00:19:25,035
Tembaga menyedot kekuatanku.
298
00:19:25,036 --> 00:19:27,261
Kelemahanmu adalah tembaga?
299
00:19:27,262 --> 00:19:28,958
Kau bercanda, kan?
300
00:19:54,748 --> 00:19:57,988
Kurasa tidak, meskipun dia bisa bertahan.
301
00:19:58,528 --> 00:20:02,232
Yah, mari jangan terlalu berharap dulu.
302
00:20:02,721 --> 00:20:04,581
Lihat/
Metro Man.
303
00:20:04,592 --> 00:20:07,130
Metro Man...
304
00:20:07,138 --> 00:20:08,924
Metro Man! AHHH!
305
00:20:16,858 --> 00:20:19,279
Astaga! Ya Ampun, oh!
306
00:20:24,777 --> 00:20:26,576
Kau berhasil, tuan.
307
00:20:26,579 --> 00:20:27,795
Aku berhasil?
308
00:20:31,079 --> 00:20:32,539
Dia berhasil.
309
00:20:32,540 --> 00:20:33,956
Aku berhasil.
310
00:20:33,959 --> 00:20:35,475
Dia berhasil.
311
00:20:35,477 --> 00:20:37,487
Kau berhasil, tuan/
Aku berhasil.
312
00:20:37,491 --> 00:20:38,828
Kau berhasil/
Aku berhasil!
313
00:20:38,974 --> 00:20:41,823
Montrocity jadi milikku!
314
00:20:41,824 --> 00:20:47,378
Kau berhasil, kau berhasil, tuan.
Yes, kau berhasil.
315
00:20:47,380 --> 00:20:51,449
Baiklah semuanya, hadapilah
316
00:20:57,697 --> 00:20:58,994
Tekan!
317
00:22:00,347 --> 00:22:02,465
Pertama-tama, sungguh sebuah perubahan.
318
00:22:02,469 --> 00:22:04,672
Begitu liar, hah?
319
00:22:06,351 --> 00:22:10,471
Semua yg kulakukan adalah menyingkirkan
orang yg paling kuat di alam semesta.
320
00:22:10,478 --> 00:22:11,875
Apakah ada pertanyaan?
321
00:22:11,878 --> 00:22:14,506
Ayolah..ya?
Kau yg dibelakang.
322
00:22:14,510 --> 00:22:18,049
Aku yakin kita semua ingin tahu
apa rencanamu terhadap kami.
323
00:22:18,055 --> 00:22:19,530
Dan kota ini.
324
00:22:19,531 --> 00:22:21,081
Bagus, aku senang kau bertanya itu.
325
00:22:21,085 --> 00:22:27,245
Bayangkan, sesuatu yg paling mengerikan, menakutkan
dan hal terjahat yg mungkin pernah kau bayangkan.
326
00:22:27,702 --> 00:22:31,324
Lalu dikalikan...dengan ENAM!
327
00:22:32,520 --> 00:22:38,668
Artinya aku ingin kalian menjalani hidup,
dengan hal-hal normal yang suram,
328
00:22:38,678 --> 00:22:40,450
yang dilakukan Orang normal.
329
00:22:40,453 --> 00:22:42,680
Mari kita bersenang-senang dengan ini, ayolah.
330
00:22:42,684 --> 00:22:45,274
Dan aku akan kembali kepadamu.
331
00:22:50,411 --> 00:22:52,232
Sekarang banting pintu, yang keras.
332
00:22:52,259 --> 00:22:55,268
Mereka...mereka masih bisa melihatmu.
333
00:22:55,274 --> 00:22:56,795
Sekarang?/ Ya, masih kelihatan.
334
00:22:56,797 --> 00:22:58,445
Oh,../ Cepat kita pergi.
335
00:23:02,449 --> 00:23:06,910
Disitu kau rupanya, Mr. Yang Mulia Penjahat.
336
00:23:06,910 --> 00:23:07,981
Ahh, Minion.
337
00:23:07,982 --> 00:23:10,307
Pernahkah kau berpikir
hari ini akan datang?
338
00:23:10,308 --> 00:23:15,303
Tidak, tidak sama sekali, tuan...Tak pernah,
tak pernah dalam artian satu juta, maksudku...
339
00:23:15,510 --> 00:23:17,190
Ya, benar.
340
00:23:17,193 --> 00:23:19,053
Lihatlah sinar bulan yg rumit ini.
341
00:23:19,061 --> 00:23:21,392
aku sedang mencari, aku sedang mencari.
342
00:23:21,396 --> 00:23:23,110
Dan apa ini?
343
00:23:23,148 --> 00:23:26,707
Kelihatan seperti monitor raksasa yg ada di markas.
344
00:23:26,708 --> 00:23:29,555
Tampaknya untuk menampilkan satu siaran saja.
345
00:23:29,558 --> 00:23:32,808
Oh, Tuan...itu disebut jendela.
346
00:23:32,818 --> 00:23:35,725
Jendela.../
Semua anak-anak melihat melalui jendela.
347
00:23:35,730 --> 00:23:39,307
Oooo, aku tidak pernah melihat pemandangan sebelumnya.
348
00:23:39,678 --> 00:23:42,940
Montrosity, Minion...semuanya jadi milikku.
349
00:23:42,946 --> 00:23:46,253
Jika orang tuaku bisa melihatku sekarang.
350
00:23:46,254 --> 00:23:50,211
Tuan, aku yakin mereka sedang
tersenyum dari "surga jahat".
351
00:23:50,433 --> 00:23:54,154
Yah, sekarang Mr. Goody-two-shoes sudah disingkirkan.
352
00:23:54,160 --> 00:23:57,239
Aku bisa miliki, apapun yg kumau!
353
00:23:57,250 --> 00:23:59,815
Dan tidak ada seorangpun yg menghentikanku.
354
00:24:43,287 --> 00:24:49,666
Aku tahu, aku tahu...
Selalu haus, tidak pernah puas.
355
00:24:49,676 --> 00:24:53,153
Aku mengerti kamu,
burung berpakaian yg kecil.
356
00:24:53,162 --> 00:25:00,639
Tanpa tujuan, kehampaan, Seperti ruang hampa, bukan?
seperti apa ruang hampa-mu?
357
00:25:00,640 --> 00:25:04,939
*Going off the rails, on a crazy train, sir.*
358
00:25:04,940 --> 00:25:07,404
Hey, hey, hey!
Jangan sekarang, Minion.
359
00:25:09,081 --> 00:25:14,635
Aku sedang dalam diskusi eksistensial
dengan mainan meja plastik yg bermata-hampa.
360
00:25:17,658 --> 00:25:20,215
A..ada masalah, tuan?
361
00:25:21,063 --> 00:25:23,190
Baru saja terpikir.
362
00:25:23,191 --> 00:25:25,048
Kita punya semuanya.
363
00:25:26,459 --> 00:25:28,486
Tapi kita tidak mendapat apa-apa.
364
00:25:29,649 --> 00:25:31,977
Hanya saja terlalu mudah sekarang.
365
00:25:32,778 --> 00:25:34,982
Maaf, aku tidak dengar, tuan.
366
00:25:35,715 --> 00:25:41,094
Maksudku, kita berhasil, kan?/
Kau berhasil, tuan.
367
00:25:41,102 --> 00:25:43,457
Ya, kau yg membuat semuanya jadi begitu sempurna.
368
00:25:43,462 --> 00:25:48,456
Lalu kenapa aku merasa begitu "Mel-on-cholly"
(Melankolis/Murung)?/ Hah?
369
00:25:48,464 --> 00:25:50,870
Tidak bahagia.
370
00:25:50,871 --> 00:25:58,185
Bagaimana kalau besok, kita
bisa menculik Roxanne Ritchi.
371
00:25:58,197 --> 00:25:59,981
Hal itu selalu membuatmu bersemangat.
372
00:26:02,414 --> 00:26:06,602
Ide bagus, Minion. Tapi tanpa dia,
Apa gunanya?
373
00:26:07,140 --> 00:26:09,732
Dia, tuan?/
Bukan siapa-siapa.
374
00:26:10,607 --> 00:26:13,775
Baik...baiklah hanya...itu,
375
00:26:13,780 --> 00:26:15,545
Sesuatu yg harus dipertimbangkan dan...
376
00:26:15,554 --> 00:26:18,703
Baik, kurasa aku akan mematikan
mesinnya untuk sementara waktu.
377
00:26:25,750 --> 00:26:27,636
Dia selalu ada untuk kita.
378
00:26:27,946 --> 00:26:29,795
Bisa diandalkan.
379
00:26:31,662 --> 00:26:33,117
Mungkin kita membawanya untuk direlakan.
380
00:26:33,118 --> 00:26:37,565
Mungkin kita tak pernah tahu betapa hebatnya
kita memilikinya, sampai dia pergi
381
00:26:39,209 --> 00:26:40,808
Kami merindukanmu, Metro Man.
382
00:26:40,811 --> 00:26:42,976
Aku, merindukanmu.
383
00:26:42,998 --> 00:26:46,446
Dan aku hanya punya satu pertanyaan untuk,
Megamind.
384
00:26:46,454 --> 00:26:48,396
Apa kau bahagia sekarang?
385
00:26:51,422 --> 00:26:54,686
Saya Roxanne Ritchi melaporkan dari
Kota tanpa seorang Pahlawan.
386
00:26:54,728 --> 00:27:00,418
Di kemudian hari. Apa kau siap
menjadi tentara budak? Apa yg perlu kau ketahui.
387
00:27:06,090 --> 00:27:10,879
Daaaan, bungkus itu dan berikan
pada anak-anak di hari Natal.
388
00:27:10,886 --> 00:27:13,989
Karena kita sudah selesai/
Oke, sampai besok, Hal.
389
00:27:13,994 --> 00:27:17,351
Tunggu, Roxie...
Aku mengadakan pesta di rumahku.
390
00:27:17,352 --> 00:27:19,520
Berusahalah datang, atau apalah.
Pokoknya kau harus datang.
391
00:27:19,523 --> 00:27:23,553
Aku sewa DJ dari bouncy house.
Membuat galon berkedip..,pasti gila-gilaan.
392
00:27:23,560 --> 00:27:27,906
Entahlah, Hal...Aku tidak begitu
suka berada dekat sekelompok orang.
393
00:27:27,914 --> 00:27:30,056
Tidak, tidak, itu bagian yg terbaik,
hanya akan ada kita berdua.
394
00:27:31,972 --> 00:27:35,726
Wow, itu...sangat menggoda.
395
00:27:35,833 --> 00:27:37,646
Tapi.../ Aku menyewa fotografer pernikahan.
396
00:27:37,649 --> 00:27:40,560
Untuk berjaga-jaga, kalau kita
melakukan sesuatu yg gila.
397
00:27:40,566 --> 00:27:43,410
Kau pasti menginginkan gambar itu...
Sepertinya kita harus memiliknya untuk...
398
00:27:43,415 --> 00:27:44,865
sebagai kenangan, tahu.
399
00:27:44,867 --> 00:27:46,837
Um, Aku tidak bisa ikut.
400
00:27:46,838 --> 00:27:49,963
Aku masih ada kerjaan yg harus kukerjakan,
oke, dadah.
401
00:27:49,968 --> 00:27:52,236
Jadi hari Kamis? "Soft-Thursday"?
402
00:27:52,243 --> 00:27:54,406
Selamat malam, Hal/
Soft artinya "ya", Thursday artinya "Kamis".
403
00:27:56,297 --> 00:27:57,777
Apa, yang salah denganku?
404
00:27:57,779 --> 00:28:02,246
Menyewa Bouncy House? Wanita tidak
suka Bouncy House, mereka suka badut.
405
00:28:04,885 --> 00:28:08,383
Mobil van bodoh!
Jariku patah!
406
00:28:12,300 --> 00:28:22,480
##### http://subtitle.indofiles.org #####
407
00:28:44,475 --> 00:28:46,426
Aku sudah membuat kesalahan yg mengerikan.
408
00:28:47,097 --> 00:28:49,181
Aku tidak bermaksud untuk menghancurkanmu.
409
00:28:49,182 --> 00:28:51,875
Maksudku, aku memang bermaksud menghancurkanmu.
410
00:28:52,282 --> 00:28:54,246
Tapi aku tidak menyangka itu akan berhasil.
411
00:28:54,990 --> 00:29:01,173
Apa yg harus kami lakukan? Tanpamu,
Penjahat merajalela di jalanan.
412
00:29:01,174 --> 00:29:04,778
Aku sangat lelah merajalela di jalanan.
413
00:29:05,802 --> 00:29:09,267
Apa gunanya menjadi penjahat kalau tidak
ada orang baik yg mencoba menghentikanmu?
414
00:29:10,214 --> 00:29:11,813
Seseorang harus menghentikan Megamind.
415
00:29:11,814 --> 00:29:13,094
Hei, kami sudah hampir mau tutup.
416
00:29:13,097 --> 00:29:14,303
Oh, kau menakutiku.
417
00:29:14,305 --> 00:29:16,107
Barry, kan?/
Bernard.
418
00:29:16,110 --> 00:29:20,515
Bernard, aku hanya merasa ...
seperti bicara sendiri.
419
00:29:20,522 --> 00:29:22,269
Kau mungkin berpikir aku sedikit gila.
420
00:29:22,274 --> 00:29:24,504
Aku tidak boleh untuk menebak
diri sendiri secara langsung.
421
00:29:24,505 --> 00:29:25,345
Terima kasih, aku hanya ...
422
00:29:25,347 --> 00:29:27,097
Bernard, aku akan sebentar lagi.
423
00:29:28,815 --> 00:29:30,682
Baiklah/
Terima kasih.
424
00:29:30,800 --> 00:29:34,390
Aku punya begitu banyak rencana jahat.
425
00:29:34,749 --> 00:29:36,388
The illiteracy beam*.
(Sinar buta huruf)
426
00:29:36,392 --> 00:29:38,567
Typhoon cheese*.
(Topan keju.)
427
00:29:38,570 --> 00:29:40,217
Robo sheep*.
(DOmba Robot)
428
00:29:40,930 --> 00:29:43,258
Pertarungan kita yg dulu,
tidak pernah ada lagi.
429
00:29:46,455 --> 00:29:48,778
Kau tahu, kita tak pernah sempat
mengucapkan selamat tinggal.
430
00:29:48,920 --> 00:29:51,850
Syukurlah kita punya waktu ini sekarang.
431
00:29:51,850 --> 00:29:54,420
Kau tahu, sebelum aku menghancurkan tempat ini.
432
00:29:54,420 --> 00:29:57,830
Tidak ada yg pribadi, hanya mengingat kembali
kenangan menyakitkan yg begitu banyak.
433
00:30:02,010 --> 00:30:03,900
Halo, halo?
434
00:30:03,900 --> 00:30:04,910
Roxanne!
435
00:30:14,110 --> 00:30:16,680
Itu selera kostum yg cukup aneh.
436
00:30:16,400 --> 00:30:20,090
Kostum?/
Kepala Megamind tidak sebesar itu.
437
00:30:21,420 --> 00:30:26,200
Oh, kau bahkan membuat replika
pistol dehidrasi murahannya..bagaimana...
438
00:30:27,400 --> 00:30:29,130
Halo, ada orang di sana?
439
00:30:31,940 --> 00:30:34,190
Halo, siapa di sana?
440
00:30:34,800 --> 00:30:37,250
Whoa! Hei, hei. Wah.
441
00:30:37,250 --> 00:30:38,690
Ternyata kau, Bernard.
442
00:30:38,690 --> 00:30:41,420
Oh, ya hanya aku.
Bernard.
443
00:30:41,420 --> 00:30:43,870
Yah, Terima kasih sudah membiarkanku disini.
444
00:30:43,870 --> 00:30:47,050
Dengar, aku takkan tinggal di sini selama lebih
dari 2 menit dan 36 detik jika aku jadi kau.
445
00:30:47,050 --> 00:30:48,980
Kami sudah memindahkan dinding dan langit-langit.
446
00:30:48,980 --> 00:30:51,430
Wow, itu terdengar seperti. Semacam renovasi.
447
00:30:51,430 --> 00:30:54,280
Kurasa aku....Aku akan ikut turun denganmu.
448
00:31:00,910 --> 00:31:04,200
Aku terus berpikir dia bisa melarikan
diri pada menit-menit terakhir waktu itu.
449
00:31:05,130 --> 00:31:08,060
Ya, dia sangat menguasai hal itu.
450
00:31:08,100 --> 00:31:10,830
Oh, kalau saja dunia ini memiliki tombol reset.
451
00:31:10,830 --> 00:31:13,160
Aku sudah mencari tombol reset.
452
00:31:14,210 --> 00:31:16,090
Ukurannya tidak masuk akal.
453
00:31:17,420 --> 00:31:22,520
Bernard, aku tidak tahu kau punya...perasaan.
Apakah kau baik-baik saja?
454
00:31:23,650 --> 00:31:28,470
Metro Man sudah pergi. Dan sekarang
tak ada orang yg menantang Megamind.
455
00:31:28,470 --> 00:31:30,160
Oh, ayolah, Bernard.
456
00:31:30,240 --> 00:31:33,690
Selama ada penjahat, orang baik
akan bangkit melawan itu.
457
00:31:33,690 --> 00:31:34,940
Ahhh, kuharap begitu.
458
00:31:34,940 --> 00:31:37,870
Aku yakin seseorang akan melawan Megamind.
459
00:31:37,870 --> 00:31:39,190
Kau yakin begitu?/
Yeah.
460
00:31:39,190 --> 00:31:42,690
Maksudku, seperti kata mereka.
Pahlawan tidak dilahirkan, tapi diciptakan.
461
00:31:45,540 --> 00:31:48,960
Pahlawan dapat dibuat. Itu dia!
462
00:31:49,480 --> 00:31:52,170
Kau hanya membutuhkan bahan-bahan yg tepat/
Ya.
463
00:31:52,170 --> 00:31:53,820
Keberanian/
Ya.
464
00:31:53,820 --> 00:31:55,100
Kekuatan/
Tentu saja.
465
00:31:55,100 --> 00:31:56,910
Kemauan kuat/
Bersifat pemimpin.
466
00:31:56,910 --> 00:31:58,880
Dan sedikit DNA.
467
00:31:58,880 --> 00:32:02,300
Dengan itu, siapa pun bisa
menjadi pahlawan/ Yeah!
468
00:32:04,260 --> 00:32:05,510
Kurasa kita harus lari.
469
00:32:06,230 --> 00:32:07,240
Dah.
470
00:32:08,400 --> 00:32:10,570
Waktunya melupakan masa lalu.
471
00:32:11,580 --> 00:32:13,540
Hanya masa depan ... AHH!
472
00:32:13,540 --> 00:32:16,880
Oh, aku terlalu dekat.
Aku benar-benar ketakutan sekarang.
473
00:32:16,960 --> 00:32:19,330
Oh, aku harap tak ada yg melihatnya.
474
00:32:19,370 --> 00:32:23,190
Menciptakan seorang pahlawan? Tunggu, tunggu, apa?
Mengapa kau mau melakukan itu?
475
00:32:23,190 --> 00:32:24,870
Agar aku punya lawan.
476
00:32:24,870 --> 00:32:27,650
Minion, aku seorang penjahat tanpa pahlawan.
477
00:32:27,650 --> 00:32:29,650
Sebuah Ying, tanpa Yang.
478
00:32:29,650 --> 00:32:32,060
Seorang matador tanpa banteng.
479
00:32:32,060 --> 00:32:34,720
Dengan kata lain, aku tidak punya tujuan.
480
00:32:34,720 --> 00:32:37,410
Sekarang, tanyakan padaku
bagaimana aku akan melakukannya.
481
00:32:37,410 --> 00:32:38,970
Ayo, tanyakan.
482
00:32:38,970 --> 00:32:40,460
Bagaimana kau akan melakukannya?
483
00:32:42,430 --> 00:32:44,960
Aku akan menggunakan seseorang,
aku belum tahu siapa.
484
00:32:44,960 --> 00:32:50,590
Kekuatan Metro Man. Aku akan melatih
orang itu menjadi pahlawan baru Montrocity.
485
00:32:50,670 --> 00:32:52,310
Kemari, ikuti.
486
00:32:52,310 --> 00:32:57,580
Dan kemudian, pada akhirnya aku akan melawan pahlawan itu.
Dalam pertempuran epik si baik dan si jahat.
487
00:32:57,580 --> 00:33:00,470
Kita bisa mengembalikan semuanya seperti semula.
488
00:33:00,470 --> 00:33:02,920
saat dunia pernah menjadi sempurna.
489
00:33:02,960 --> 00:33:05,370
Dan yg menyenangkan. Lihatlah, Minion.
490
00:33:05,370 --> 00:33:07,500
Mantelnya MetroMan.
491
00:33:07,500 --> 00:33:08,700
Perhatikan dengan seksama.
492
00:33:08,700 --> 00:33:10,350
Katakan apa yg kau lihat?
493
00:33:10,350 --> 00:33:11,360
Ketombe?
494
00:33:11,560 --> 00:33:14,090
Ya, itu DNA-nya.
495
00:33:14,130 --> 00:33:19,070
Dari sini, kita akan mengekstrak
sumber tenaga MetroMan.
496
00:33:21,640 --> 00:33:24,010
Tuan, aku pikir ini ide buruk.
497
00:33:24,010 --> 00:33:29,190
Ya, Itu ide yg sangat buruk.
Demi kebesaran dari kebaikan manusia.
498
00:33:29,354 --> 00:33:32,018
Tapi menurutku ini sungguh buruk,
buruk sekali.
499
00:33:32,022 --> 00:33:34,950
Oke, mungkin bagimu bagus
menurut persepsimu yg buruk itu.
500
00:33:34,951 --> 00:33:38,399
Tapi dari persepsi yg baik,
itu benar-benar buruk.
501
00:33:38,409 --> 00:33:40,740
Oh, kau tidak tahu apa
itu kebaikan untuk kejahatan.
502
00:33:41,680 --> 00:33:44,205
Sekarang kita tinggal menembakkannya.
503
00:33:44,213 --> 00:33:46,447
Kita harus menemukan subjek yg cocok.
504
00:33:46,453 --> 00:33:53,373
Seseorang yg akan melakukan perlawanan padaku.
Orang yg memberikan keselamatan untuk orang lain.
505
00:33:53,865 --> 00:33:57,470
Apa-apaan itu tadi?
506
00:33:57,490 --> 00:34:00,636
Tampaknya berasal dari sana, Tuan.
507
00:34:03,426 --> 00:34:06,031
"O-llo"/
Yang benar "Hello".
508
00:34:06,036 --> 00:34:07,729
"Hello"? seperti itu?
509
00:34:07,732 --> 00:34:10,038
Bernard, ini Roxanne/
Roxanne.
510
00:34:10,043 --> 00:34:12,450
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
karena mengiinspirasiku waktu itu.
511
00:34:12,453 --> 00:34:14,788
Oh, kau juga sudah menginspirasiku/
Bagus!
512
00:34:14,789 --> 00:34:18,608
Ini saatnya kita melawan Megamind dan menunjukkan
padanya kalau dia tidak bisa menindas kita.
513
00:34:18,614 --> 00:34:21,230
Oh, benarkah?
Dia lucu sekali.
514
00:34:21,234 --> 00:34:23,202
Aku sudah panas mengikuti jejaknya/
Uh, huh.
515
00:34:23,206 --> 00:34:25,380
Apa yg membuatmu berpikiran seperti itu?
516
00:34:25,384 --> 00:34:27,807
Uh, Tuan.../ Aku baru saja menemukan
tempat persembunyian rahasianya.
517
00:34:27,812 --> 00:34:29,323
Bagaimana dia bisa menemukan persembunyianku?
518
00:34:29,325 --> 00:34:32,550
Eh, bagaimana kau menemukan tempat persembunyiannya?
519
00:34:32,556 --> 00:34:37,215
Ini satu-satunya bangunan di Metro City
dengan observatorium besar di atas atap.
520
00:34:39,691 --> 00:34:42,854
Baiklah, tapi tidak mungkin dia
akan menemukan pintu masuk rahasia.
521
00:34:42,859 --> 00:34:45,492
Oh! Ada keset kaki disini yg bertuliskan
"Pintu Masuk Rahasia".
522
00:34:47,420 --> 00:34:49,564
Minion!/
Aku selalu lupa dimana tempatnya.
523
00:34:49,568 --> 00:34:51,169
Dia akan mengetahui semua rahasia kita.
524
00:34:51,174 --> 00:34:54,363
Ohh, oh tidak!/
Kau ciptaan Ilmiah ber-akal redup.
525
00:34:54,368 --> 00:34:56,354
Apa?/
Oh, bukan kau Roxanne.
526
00:34:56,358 --> 00:34:58,689
Bukan, aku hanya meneriaki ibuku, bodoh.
527
00:34:58,694 --> 00:35:00,460
Jangan melakukan apa-apa, aku akan kesana.
528
00:35:01,311 --> 00:35:02,464
Roxanne?
529
00:35:02,492 --> 00:35:04,636
Oh tidak, jangan lagi.
530
00:35:10,849 --> 00:35:12,221
Roxanne.
531
00:35:12,224 --> 00:35:14,601
Whoa!/ Oh, aku senang kau di sini.
532
00:35:14,604 --> 00:35:16,313
Bagaimana kau bisa kesini begitu cepat?
533
00:35:16,320 --> 00:35:20,360
Yah, aku...kebetulan sedang jalan cepat
di dekat sini ketika kau menelepon.
534
00:35:20,367 --> 00:35:21,612
Dengan memakai jas?/
Benar.
535
00:35:21,615 --> 00:35:23,943
Ini disebut, "Jalan Cepat Formal".
536
00:35:23,947 --> 00:35:25,442
Tapi itu tidak penting.
537
00:35:25,420 --> 00:35:26,540
Aku lebih baik memimpin.
538
00:35:26,540 --> 00:35:27,670
Lewat sana sepertinya "Exciting" (Menarik).
539
00:35:27,670 --> 00:35:28,910
Tidak, itu tulisannya "Exit".
540
00:35:28,910 --> 00:35:32,410
Itu singkatan dari "Exciting" , bukan?
541
00:35:32,450 --> 00:35:34,060
Inilah beban menjadi ibu.
542
00:35:35,260 --> 00:35:37,430
Wow/ Lihat benda ini.
543
00:35:37,470 --> 00:35:40,360
Kau tahu, sebenarnya aku bisa
memanfaatkanmu untuk mengartikan semua ini.
544
00:35:40,400 --> 00:35:43,220
Benarkah?/ Kau ahli dalam segala
hal tentang Megamind, kan?
545
00:35:43,220 --> 00:35:48,000
Ya, benar/ Bersama kita bisa mencari tahu
rencananya terhadap kota ini dan menghentikannya.
546
00:35:48,000 --> 00:35:49,280
Kau ikut?
547
00:35:49,280 --> 00:35:52,290
Oh, sungguh menyenangkan!/
Itulah yg ingin kudengar.
548
00:35:52,370 --> 00:35:54,620
Minion, Code : Kirimkan Bot-Otak
549
00:35:54,620 --> 00:35:57,120
Kau tahu tujuan Code adalah ...
550
00:35:57,120 --> 00:35:58,800
Code : lakukan saja, Minion.
551
00:36:01,620 --> 00:36:03,660
Ahh, ini aku, bodoh!
552
00:36:03,660 --> 00:36:04,710
Bernard!
553
00:36:07,320 --> 00:36:08,320
Ini ayah.
554
00:36:11,380 --> 00:36:12,380
Megamind!
555
00:36:12,380 --> 00:36:14,190
Apa yang telah kau lakukan dengan, Bernard?
556
00:36:14,190 --> 00:36:17,520
Bernard? Oh ya, aku sudah melakukan
hal-hal yg mengerikan padanya.
557
00:36:17,520 --> 00:36:20,500
Aku tidak ingin masuk ke dalam sana,
tapi...Laser, paku...
558
00:36:20,500 --> 00:36:23,870
(Suara Bernard)
Tolong, jangan...jangan laser dan paku!
559
00:36:23,870 --> 00:36:24,680
Kau tahu bor.
560
00:36:24,680 --> 00:36:27,170
(Suara Bernard)
Oh tidak, jangan bor.
561
00:36:27,170 --> 00:36:29,210
Lepaskan dia/ Atau apa?
562
00:36:29,210 --> 00:36:31,910
Atau aku akan mencari tahu
apa yg bisa dilakukan pistol aneh ini.
563
00:36:31,910 --> 00:36:34,520
Tidak tidak!
Jangan tembakkan pistol itu.
564
00:36:34,520 --> 00:36:36,120
Aku akan pergi mendapatkannya.
565
00:36:36,170 --> 00:36:38,090
lepaskan tanganmu, iblis!
566
00:36:38,170 --> 00:36:40,910
Ini, kekuatan begitu besar.
567
00:36:40,910 --> 00:36:43,120
Oh, aku berhasil.
568
00:36:43,120 --> 00:36:48,540
Argh, itu benar-benar terbayar.
Kau bugar sekali dan sangat karismatik.
569
00:36:52,150 --> 00:36:53,160
Kau baik-baik saja?
570
00:36:53,160 --> 00:36:56,250
Aku sudah berusaha sebaik mungkin.
Tapi dia sangat fantastis.
571
00:36:56,250 --> 00:36:58,700
Sini, biar aku yg bawa senjata berat itu.
572
00:36:58,700 --> 00:36:59,790
Aku bisa mengatasinya.
573
00:37:02,480 --> 00:37:04,370
Lepaskan, itu punyaku!
574
00:37:04,370 --> 00:37:05,610
Bernard, lari!
575
00:37:08,300 --> 00:37:09,310
Berikan padaku.
576
00:37:09,670 --> 00:37:10,680
Oh tidak!
577
00:37:16,620 --> 00:37:17,670
Roxanne.
578
00:37:19,390 --> 00:37:20,400
Aduh!
579
00:37:23,970 --> 00:37:25,220
Siapa itu tadi?
580
00:37:35,420 --> 00:37:36,430
Roxanne!
581
00:37:37,670 --> 00:37:40,320
Bernard, kau benar tentang
pintu yang menarik itu.
582
00:37:41,090 --> 00:37:42,090
Lewat sini.
583
00:37:46,870 --> 00:37:48,600
Apa yang kau lakukan?
584
00:37:48,600 --> 00:37:50,930
Ini akan menghentikan mereka, pegang!
585
00:37:51,010 --> 00:37:52,940
Sepertinya agak ekstrim, bukan?
586
00:37:54,550 --> 00:37:55,550
Lemparkan saja.
587
00:37:56,150 --> 00:37:57,160
Maafkan ayah.
588
00:38:07,000 --> 00:38:09,780
Itu sungguh sangat menarik/ Yeah.
589
00:38:09,780 --> 00:38:11,740
Kau kuat sekali di sana tadi/
Aku tahu.
590
00:38:11,740 --> 00:38:14,520
Aku belum pernah melihat siapa pun kecuali
Metro Man yg mampu melawan seperti tadi.
591
00:38:14,520 --> 00:38:15,760
Apa yang terjadi?
592
00:38:15,760 --> 00:38:17,250
Hal, apa yang terjadi?
593
00:38:17,250 --> 00:38:18,820
Kurasa seekor lebah terbang menabrak hidungku.
594
00:38:18,820 --> 00:38:21,670
Aku sedang melakukan serangan
frontal untuk menyelamatkan mu,
595
00:38:21,670 --> 00:38:24,000
Tapi sekitar 50 orang ninja mencoba menyerangku.
596
00:38:24,000 --> 00:38:26,210
Jadi aku harus mengalahkan mereka semua,
dan aku berhasil...
597
00:38:26,210 --> 00:38:28,180
Dan mereka semua seperti ingin menangis.
598
00:38:28,180 --> 00:38:29,300
Pria yg berani, betul tidak?
599
00:38:29,340 --> 00:38:30,670
Siapa kau?
600
00:38:30,670 --> 00:38:32,560
Oh ini ... Bernard.
601
00:38:32,560 --> 00:38:34,120
Dia partner-ku/ Partner?
602
00:38:34,120 --> 00:38:36,090
Ya, ya partner.
603
00:38:36,090 --> 00:38:38,420
Dengar, partner, akulah partner-nya.
604
00:38:38,420 --> 00:38:41,760
Dia tidak mengerti apa yg dia katakan.
Dia pernah mengalami pengalaman yg traumatis.
605
00:38:41,760 --> 00:38:44,130
Sebaiknya aku ajak dia pulang.
Terima kasih sekali lagi, Bernard.
606
00:38:51,360 --> 00:38:53,250
Aku akan menelponmu besok, partner.
607
00:38:54,450 --> 00:38:55,450
Yeah, baik.
608
00:38:55,450 --> 00:38:56,740
Aku suka itu.
609
00:38:56,740 --> 00:38:59,870
Itu tadi aneh bagi siapapun. Karena kau
secara sengaja memeluk dia dihadapanku.
610
00:39:01,680 --> 00:39:02,730
Tuan!
611
00:39:02,730 --> 00:39:04,780
Code : Kau tahu siapa orang itu?
612
00:39:04,780 --> 00:39:07,510
Hah? Oh, oh.
613
00:39:07,550 --> 00:39:09,880
Code : Bawakan mobil.
614
00:39:09,880 --> 00:39:11,160
Code : segera, tuan.
615
00:39:19,720 --> 00:39:21,730
"Buh-bye".../ Sampai besok, Hal.
616
00:39:21,730 --> 00:39:23,620
Aku tidak akan mengunci pintu
jika Kau ingin memeriksaku nanti.
617
00:39:25,790 --> 00:39:30,170
Siapa pria ini, kita sudah
menyuntikkan kekuatan dewa padanya?
618
00:39:32,980 --> 00:39:36,630
Baiklah tuan, nama-Nya Hal Stewart.
Dia 28 tahun.
619
00:39:36,630 --> 00:39:38,000
Tidak ada catatan kriminal.
620
00:39:38,000 --> 00:39:39,450
Sebenarnya, tidak ada catatan sama sekali.
621
00:39:39,450 --> 00:39:42,660
Rupanya, orang ini belum mencapai apa-apa.
622
00:39:42,660 --> 00:39:44,630
Belum, Minion.
Masih...
623
00:39:44,630 --> 00:39:46,280
...belum....
624
00:39:46,320 --> 00:39:49,250
Bisakah hari ini lebih fantastis...lagi?
625
00:39:49,250 --> 00:39:51,380
Kalau begitu, aku akan kesana
dan menarik kembali kekuatan itu,
626
00:39:51,380 --> 00:39:54,790
Karena ini jelas suatu kesalahan.
627
00:39:54,790 --> 00:39:57,520
Tidak ada yg salah, Minion.
Sesuatu yg jauh lebih kuat sedang bekerja.
628
00:39:57,560 --> 00:39:59,570
Ini tidak salah.
629
00:39:59,570 --> 00:40:00,900
Ini takdir.
630
00:40:03,110 --> 00:40:06,720
Hal Stewart, persiapkan diri untuk takdirmu.
631
00:40:06,760 --> 00:40:09,620
Hal? Hal Stewart?
632
00:40:09,620 --> 00:40:11,710
Apakah aku mengatakannya dengan benar?
633
00:40:12,350 --> 00:40:13,350
Stewart.
634
00:40:13,800 --> 00:40:17,370
Apa ini sebuah perampokan? Karena wanita
di seberang sana memiliki barang yg lebih berharga.
635
00:40:17,370 --> 00:40:19,540
Oh, lihat. Ini Hal Stewart.
636
00:40:19,540 --> 00:40:20,710
Cepat, semprotan.
637
00:40:22,430 --> 00:40:24,840
Oops, habis/
Baik, gunakan tongkat-pembuat-lupa.
638
00:40:24,840 --> 00:40:25,890
Oh, benar!
639
00:40:28,820 --> 00:40:29,820
Lihatlah dia.
640
00:40:31,230 --> 00:40:34,890
Yah, dia tidak cukup terlihat
seperti pahlawan bagiku.
641
00:40:34,890 --> 00:40:36,570
Oh, kau seperti pil, Minion.
642
00:40:37,019 --> 00:40:39,416
Kekuatan tidak bisa meminta
tuntutan yg lebih baik.
643
00:40:40,910 --> 00:40:42,320
Aku mencium bau pahlawan.
644
00:40:42,320 --> 00:40:44,530
Aku mencium sesuatu yg terbakar.
645
00:40:44,530 --> 00:40:45,690
Kurasa ini berhasil!
646
00:40:45,970 --> 00:40:48,950
Cari tempat, cari tempat.
647
00:40:49,710 --> 00:40:51,240
Kau melakukan penyamaran.
648
00:40:57,870 --> 00:40:58,870
Apa?
649
00:40:58,870 --> 00:41:00,680
Ah, kau tampak fantastis.
650
00:41:10,160 --> 00:41:12,610
Bangkitlah, ciptaanku yg kubanggakan.
651
00:41:12,610 --> 00:41:15,950
Bangkitlah, dan datanglah ke Papa.
652
00:41:15,950 --> 00:41:17,350
Apa yang terjadi?
653
00:41:17,350 --> 00:41:20,200
Tenang anakku/
Siapa kau?
654
00:41:20,240 --> 00:41:23,420
Aku mengutusmu ke planet ini
untuk mengajarkan keadilan.
655
00:41:23,460 --> 00:41:25,830
Kehormatan, dan kemuliaan.
656
00:41:25,830 --> 00:41:28,000
Aku ayahmu.
657
00:41:28,760 --> 00:41:31,290
Jadi, kau seperti ayah angkasa-ku?
658
00:41:31,850 --> 00:41:34,630
Ya, aku seperti ayah angkasa-mu.
659
00:41:35,230 --> 00:41:37,360
Dan kau, siapa?
660
00:41:37,360 --> 00:41:40,570
Aku Ibu tiri angkasa-mu.
661
00:41:41,580 --> 00:41:43,460
Aku, aku baru saja menyelesaikan
pekerjaanku baru-baru ini.
662
00:41:43,460 --> 00:41:45,390
Apa ini semacam mimpi?
663
00:41:45,390 --> 00:41:47,560
Ini mimpi yg menjadi kenyataan.
664
00:41:47,600 --> 00:41:50,860
Kau telah dibelkati dengan
kekuatan tak telbatash.
665
00:41:50,860 --> 00:41:51,940
Kekuatan seperti apa?
666
00:41:51,940 --> 00:41:53,110
Tak telbatash.
667
00:41:53,110 --> 00:41:55,680
Itu...tanpa batash.
668
00:41:55,720 --> 00:41:59,250
Whoa/ Yeah, kami datang untuk membimbingmu.
669
00:41:59,250 --> 00:42:02,750
Di jalanmu untuk menjadi pahlawan baru Montrosity.
670
00:42:02,750 --> 00:42:06,930
Dan pertempuran yg super jenius, dari Megamind.
671
00:42:10,180 --> 00:42:12,270
Aku tahu ini berlebihan bagimu
672
00:42:12,270 --> 00:42:15,320
Mungkin butuh waktu berbulan-bulan
untukmu agar bisa mengatasinya...
673
00:42:15,320 --> 00:42:16,570
tanpa cara yang aneh.
674
00:42:16,157 --> 00:42:17,363
Aku belum selesai.
675
00:42:20,790 --> 00:42:24,000
Wahoo! Aku akan menjadi pahlawan.
676
00:42:24,080 --> 00:42:26,650
Aku akan menjadi pahlawan.
677
00:42:26,770 --> 00:42:30,110
Luihat Minion, dia sempurna.
678
00:42:31,270 --> 00:42:33,600
Action!!!
679
00:42:33,600 --> 00:42:36,130
Tolong aku/ Aku baik-baik saja.
680
00:42:48,430 --> 00:42:53,250
Api kejahatanku membara dengan cerah.
Sekarang kau biyang cecuatu yg keren dibelakangku.
681
00:42:53,290 --> 00:42:56,020
Lihat, aku bahkan tidak terluka.
Bahkan tidak merasakannya.
682
00:42:56,020 --> 00:42:59,640
Tidak, tidak, tidak. Perlambat, dan hentikan.
683
00:42:59,640 --> 00:43:01,240
Aku bilang perlambat.
684
00:43:00,571 --> 00:43:01,797
Awas!
685
00:43:06,470 --> 00:43:09,280
Dia tidak bisa diharapkan. Tidak bisa diharapkan!
686
00:43:09,280 --> 00:43:11,970
Mungkin kita harus mengubah taktik?/
Menurutmu begitu?
687
00:43:11,970 --> 00:43:15,300
Oh, kau tahu bagaimana anak laki-laki.
Mereka suka maen video game.
688
00:43:15,300 --> 00:43:17,470
Aku bisa membuang beberapa bagian secara bersamaan.
689
00:43:17,470 --> 00:43:21,090
"Tidak ...sabar.
LoL, wajah yg tersenyum."
690
00:43:21,090 --> 00:43:22,620
Tidak sabar untuk apa, Tuan?
691
00:43:23,540 --> 00:43:25,710
Oh, itu cerita yg lucu.
692
00:43:25,750 --> 00:43:28,560
Dan mengagumkan, bagaimanapun juga.
693
00:43:28,560 --> 00:43:30,450
Oke, sekarang kau ceritakan sesuatu.
694
00:43:30,490 --> 00:43:32,780
Bernard, aku tidak pernah
tahu kau begitu lucu.
695
00:43:32,780 --> 00:43:35,470
Dan, aku tak pernah mendengar
kau tertawa sebelumnya.
696
00:43:35,470 --> 00:43:37,000
Ya, sudah lama sekali.
697
00:43:37,720 --> 00:43:38,930
Rasanya menyenangkan.
698
00:43:43,590 --> 00:43:44,590
Dan, Action!!
699
00:43:57,330 --> 00:43:59,010
Kau jarang bepergian, ya?
700
00:43:59,010 --> 00:44:00,060
Menyenangkan!
701
00:44:02,110 --> 00:44:04,120
Dulu aku datang ke sini dengan ibuku
ketika aku masih kecil.
702
00:44:04,800 --> 00:44:06,810
Ini salah satu hal favorit yg aku lakukan.
703
00:44:06,850 --> 00:44:08,700
Sekarang lihatlah.
704
00:44:08,700 --> 00:44:10,220
Ini tempat sampah.
705
00:44:15,360 --> 00:44:16,810
Mengapa kita membersihkan Kota ini, tuan?
706
00:44:16,810 --> 00:44:22,270
Um, Kita tidak mau bertempur dengan
pahlawan baru di tempat sampah, bukan?
707
00:44:25,930 --> 00:44:27,580
Semua kembali seperti semula.
708
00:44:27,580 --> 00:44:29,310
Tapi bagaimana, mengapa?
709
00:44:29,310 --> 00:44:31,510
Mungkin Megamind tidak sejahat itu.
710
00:44:36,900 --> 00:44:41,320
Itu saja. Bebaslah, merpati indahku.
711
00:44:45,700 --> 00:44:51,360
Oke, oke, Metro Man dan aku,
tidak pernah berpasangan.
712
00:44:51,360 --> 00:44:52,770
Tapi, aku kira kalian berdua ...
713
00:44:52,770 --> 00:44:56,180
Aku tahu, semua juga begitu. Hanya saja,
dia sunguh bukan tipe ku.
714
00:44:56,180 --> 00:44:57,430
Benarkah?
715
00:44:57,550 --> 00:45:00,000
Oke, sekarang kau ceritakan sesuatu padaku.
716
00:45:00,000 --> 00:45:02,890
Sesuatu yg tidak pernah kau beritahu siapa pun.
717
00:45:03,610 --> 00:45:07,510
Yah, di ssh-sekolah.
718
00:45:08,350 --> 00:45:11,090
Tak ada satu pun anak-anak yg benar-benar menyukaiku.
719
00:45:12,330 --> 00:45:14,620
Aku selalu jadi yg terakhir
dipilih atas hal apapun.
720
00:45:15,870 --> 00:45:18,840
Hmm, sayang sekali kita
tidak di sekolah yg sama.
721
00:45:24,060 --> 00:45:27,280
Hal, kurasa kau sudah siap untuk ini.
722
00:45:29,370 --> 00:45:31,210
Apa aku punya anak?
723
00:45:31,210 --> 00:45:34,030
Tidak, Hal, kau membuatku tertawa.
724
00:45:34,070 --> 00:45:36,200
Ini lunak, ini untukmu.
725
00:45:37,560 --> 00:45:39,410
Hei, Apa kepanjangan 'T'?
726
00:45:39,410 --> 00:45:40,570
Titan.
727
00:45:40,570 --> 00:45:43,110
"Tighten"? Apa artinya itu?
728
00:45:43,110 --> 00:45:45,600
Hanya itu satu-satunya nama yg bisa kubuat.
729
00:45:46,080 --> 00:45:47,080
Oh.
730
00:45:47,120 --> 00:45:50,740
Kau pernhah memiliki seseorang
yg spesial dalam hidupmu, Hal?
731
00:45:50,740 --> 00:45:52,950
Tidak, belum, tapi.
732
00:45:52,950 --> 00:45:57,570
Ada seseorang yg sangat...sangat cantik...
Aku selalu memperhatikannya, akhir-akhir ini.
733
00:46:01,670 --> 00:46:06,130
Itu bagus sekali.
Kisah cinta memang membangkitkan semangat.
734
00:46:06,170 --> 00:46:10,300
Begitulah yg aku dengar/
Yang harus kau lakukan, adalah menyelamatkannya.
735
00:46:10,300 --> 00:46:12,150
Dan dia akan menjadi milikmu.
736
00:46:12,150 --> 00:46:13,960
Siapa yg mau Churro?/
Aku!
737
00:46:15,770 --> 00:46:17,660
Terima kasih mama-tiri angkasa.
738
00:46:17,660 --> 00:46:20,070
Pada hitungan ketiga, tikam
Churro kalian.
739
00:46:20,070 --> 00:46:23,040
Satu, dua, tiga! Untuk Titan.
740
00:46:23,040 --> 00:46:28,540
Besok, kau akan melawan Megamind.
Dan Kota akan mengenal namamu.
741
00:46:30,550 --> 00:46:33,160
Taman Kota dikembalikan
ke kejayaanya yg semula.
742
00:46:33,160 --> 00:46:35,410
Jalanan, tempat teraman yg pernah mereka milik.
743
00:46:35,410 --> 00:46:37,020
Bank-bank dibuka kembali.
744
00:46:37,020 --> 00:46:39,270
Apakah ada sesuatu yg terjadi pada Megamind?
745
00:46:39,270 --> 00:46:42,000
Apakah seseorang menjinakkan monster ini?
746
00:46:42,000 --> 00:46:47,590
Saya Roxanne Ritchi yg optimis,
dan sedang senang kebingungan.
747
00:46:47,590 --> 00:46:50,080
Tampaknya kau berada dalam kondisi
yg sangat baik malam ini, Tuan.
748
00:46:50,120 --> 00:46:52,290
Huh, akan membutuhkan waktu berapa lama ini?
749
00:46:52,290 --> 00:46:56,950
Hanya sedikit perubahan, Tuan. Dan aku belum
menyelesaikan jubah-mu yg paling menakutkan.
750
00:46:56,950 --> 00:47:02,370
Aku menyebutnya,
"The Black Mamba...aaaa...aaa".
751
00:47:02,370 --> 00:47:09,280
Black Mamba, sempurna. Ooo, ya ampun..
aku terlambat. Aku harus pergi.
752
00:47:09,280 --> 00:47:11,210
Apa, mau pergi kemana, Tuan?
753
00:47:11,210 --> 00:47:13,660
Kita akan melakukan pertempuran
pertama dengan Titan besok pagi.
754
00:47:13,660 --> 00:47:16,110
Kita bahkan belum menguji
jubah pertempuran kebesaranmu.
755
00:47:16,110 --> 00:47:17,440
Kau mulai terlalu rinci, Minion.
756
00:47:17,440 --> 00:47:19,770
Aku harus, menjalankan pesanan cepat.
757
00:47:19,770 --> 00:47:21,650
Kau tidak punya pesanan.
758
00:47:21,690 --> 00:47:23,180
Ada apa ini?
759
00:47:23,180 --> 00:47:25,430
Apa?/
Oh, tunggu sebentar.
760
00:47:25,270 --> 00:47:29,050
Kau memakai Jean-Paul Gaultier, untuknya?
761
00:47:29,050 --> 00:47:30,540
In hanya aroma alamiku.
762
00:47:30,620 --> 00:47:32,430
Sekarang, mana kunci mobil?
763
00:47:32,830 --> 00:47:33,830
Ahhh.
764
00:47:34,760 --> 00:47:36,920
Ini tentang Nona Ritchi, bukan.
765
00:47:36,920 --> 00:47:38,650
Kau akan kencan dengannya.
766
00:47:38,650 --> 00:47:43,390
Tidak, teman utamakuu,
aku cuma keluar dari kota.
767
00:47:43,390 --> 00:47:46,890
Oh, ini gawat, gawat...
Kau jatuh cinta padanya.
768
00:47:46,890 --> 00:47:49,260
Kau melupakan tempatmu, Minion.
769
00:47:49,260 --> 00:47:50,910
Sekarang berikan kuncinya.
770
00:47:51,990 --> 00:47:55,730
Apa yang terjadi kalau Roxanne
tahu siapa kau sebenarnya?
771
00:47:55,730 --> 00:47:57,490
Dia tidak akan pernah tahu.
772
00:47:57,490 --> 00:47:59,540
Itulah inti kebohongan.
773
00:47:59,580 --> 00:48:01,270
Ahhh!
774
00:48:01,270 --> 00:48:05,650
Jujur, Jika aku tidak tahu dengan baik, aku akan
berpikir, ini adalah hari pertama kau menjadi penjahat.
775
00:48:05,650 --> 00:48:06,610
Tidak!
776
00:48:07,860 --> 00:48:09,990
Ini sudah terlalu jauh.
777
00:48:11,070 --> 00:48:13,520
Oh, itu benar-benar dewasa.
778
00:48:15,690 --> 00:48:17,860
Tuan, kumohon, ini demi kebaikanmu sendiri.
779
00:48:18,060 --> 00:48:19,390
Apa yg kau tahu?
780
00:48:19,390 --> 00:48:21,600
Aku mungkin tidak tahu banyak,
tapi aku tahu ini.
781
00:48:21,600 --> 00:48:24,770
Orang jahat tidak akan mendapatkan wanita.
782
00:48:24,770 --> 00:48:27,540
Mungkin saja aku tidak mau
jadi orang jahat lagi.
783
00:48:27,540 --> 00:48:29,390
(menjerit seperti seorang gadis)
784
00:48:30,960 --> 00:48:32,490
Kau dengar aku.
785
00:48:32,490 --> 00:48:34,530
Siapa kau ini?
786
00:48:35,100 --> 00:48:37,910
Sekarang berikan kuncinya/ Tidak!
787
00:48:38,390 --> 00:48:41,400
Jiwaku hidup hanya untuk menjagamu.
788
00:48:41,400 --> 00:48:43,410
Aku tidak butuh kau untuk menjagaku.
789
00:48:43,410 --> 00:48:45,660
Apa yg kau ... apa yg kau katakan?
790
00:48:45,660 --> 00:48:48,480
Kau tidak membutuhkan aku?/
Biar ku jelaskan.
791
00:48:48,480 --> 00:48:50,810
Code : Aku tidak membutuhkanmu.
792
00:48:50,810 --> 00:48:52,610
Kau tahu..,kau tahu...
793
00:48:55,260 --> 00:48:58,080
Code : Aku hanya akan
mengemas barang-barangku dan pergi.
794
00:48:58,080 --> 00:48:59,240
Code : Baiklah!
795
00:48:59,240 --> 00:49:00,690
Code : Baiklah juga.
796
00:49:03,740 --> 00:49:05,950
Semoga berhasil dengan kencanmu.
797
00:49:05,950 --> 00:49:08,760
Pasti/ Itu bahkan tidak masuk akal.
798
00:49:08,760 --> 00:49:10,170
Aku tahu.
799
00:49:41,470 --> 00:49:44,080
Aku tahu aku sudah begitu dekat,
aku bisa merasakannya.
800
00:49:46,490 --> 00:49:50,340
Oke, oke aku harus
mengambil langkah mundur.
801
00:49:56,610 --> 00:49:58,620
Tunggu dulu.
802
00:50:10,670 --> 00:50:11,960
Titan.
803
00:50:11,960 --> 00:50:14,130
Apa itu Titan?
804
00:50:14,130 --> 00:50:17,140
Telinga superku terbakar.
805
00:50:18,750 --> 00:50:21,920
Aku biasanya hanya mendengar penjahat.
Kau belum jadi nakal, kan?
806
00:50:22,850 --> 00:50:25,180
Aku benar-benar mencari masalah denganmu.
Aku benar-benar mencari masalah denganmu.
807
00:50:25,180 --> 00:50:26,420
Namaku Titan.
808
00:50:26,420 --> 00:50:30,640
Titan?/ Pahlawan penjagamu yg sangat keren.
809
00:50:30,640 --> 00:50:32,730
Siapa namamu? Hanya bercanda,
aku tahu segala sesuatu tentangmu.
810
00:50:32,730 --> 00:50:35,820
Oh, oh! Dan aku membawa bunga,
811
00:50:35,820 --> 00:50:39,520
Aku tidak tahu apa yg kau suka,
jadi aku ambil saja semuanya.
812
00:50:39,520 --> 00:50:44,100
Baiklah, kau tidak suka bunga.
Baik, eh, eh, lupakan bunga.
813
00:50:43,100 --> 00:50:46,630
Apa maumu?/ Kurasa mungkin kita bisa
terbang berkeliling di sekitar kota.
814
00:50:46,630 --> 00:50:48,080
Saling mengenal satu sama lain terlebih dahulu/
Whoa!
815
00:50:49,160 --> 00:50:51,010
Kurasa akan sangat mendebarkan bagimu.
816
00:50:51,010 --> 00:50:52,140
Hanya saja, apa yg sedang kau pikirkan?
817
00:50:52,140 --> 00:50:53,460
Apa aku terbang terlalu cepat?
818
00:50:53,460 --> 00:50:57,680
Mungkin kau benar. Aku harus menyelamatkanmu
beberapa kali sebelum kita semua menjadi romantis.
819
00:50:57,680 --> 00:50:59,170
Whoops!
820
00:50:59,170 --> 00:51:02,980
Aku menyelamatkanmu, kau beruntung
ada pahlawan besar di sini.
821
00:51:04,110 --> 00:51:05,600
Seseorang, lakukan sesuatu.
822
00:51:05,600 --> 00:51:08,050
Baiklah, Duh! Aku mendapatkanmu.
823
00:51:14,510 --> 00:51:16,360
Itu menyenangkan, kau hampir mati.
824
00:51:16,360 --> 00:51:17,650
Tapi aku menyelamatkanmu.
825
00:51:17,650 --> 00:51:19,050
Ahhh, Gedung!/
Ahhh!
826
00:51:23,230 --> 00:51:24,680
Kena kau!
827
00:51:24,680 --> 00:51:27,090
Whoo, maafkan aku.
Apa yg kau katakan?
828
00:51:27,130 --> 00:51:29,540
Aku tidak bisa mendengarmu sebab
suara ku menyelamatkan hidup mu.
829
00:51:29,540 --> 00:51:31,470
Turunkan aku, sekarang!
830
00:51:31,510 --> 00:51:34,040
Oke, baiklah, baiklah,
bertahanlah.
831
00:51:36,690 --> 00:51:38,060
Kau sudah gila?
832
00:51:38,060 --> 00:51:41,710
Kurasa aku, agak tergila-gila ...
Denganmu.
833
00:51:41,710 --> 00:51:43,880
Siapakah kau sebenarnya?.
834
00:51:43,920 --> 00:51:48,220
Oooh, oooh, benar. Bersiap
untuk mengejutkanmu, nona kecil.
835
00:51:49,550 --> 00:51:51,390
Tada!/
Hal?
836
00:51:51,390 --> 00:51:53,970
Yeah, bukankah hebat?
837
00:51:53,970 --> 00:51:56,300
Sekarang tidak ada yg akan memisahkan kita.
838
00:51:56,300 --> 00:51:58,220
Tidak, itu tidak hebat.
839
00:51:58,220 --> 00:52:02,560
Aww, pertarungan pertama kita. Inilah kita,
kita seperti pasangan suami-istri tempo dulu.
840
00:52:02,560 --> 00:52:05,700
Tidak ada kita, mengerti?
Tidak akan pernah ada kata "Kita".
841
00:52:05,700 --> 00:52:08,310
Tapi, aku punya kekuatan.
842
00:52:08,310 --> 00:52:10,920
Aku memakai jubah, aku orang baik.
843
00:52:10,920 --> 00:52:12,000
Kau orang yg baik, Hal.
844
00:52:12,000 --> 00:52:14,860
Tapi kau tidak mengerti kita perlu
mencari tahu mengapa ...
845
00:52:14,860 --> 00:52:17,470
Sekarang ini/
Ini tidak benar.
846
00:52:16,435 --> 00:52:18,713
Dengarkan aku, Hal/
Kau seharusnya bersamaku.
847
00:52:19,360 --> 00:52:21,610
Aku berusaha memperingatkanmu, Hal.
848
00:52:21,610 --> 00:52:25,180
Tighten...Namaku Tighten, bukan Hal.
849
00:52:48,720 --> 00:52:50,730
Bernard/
Roxanne.
850
00:52:50,730 --> 00:52:54,390
Maaf, aku terlambat./
Wow, rambutmu terlihat menarik.
851
00:52:54,390 --> 00:52:57,560
Hmm, ini bukan satu-satunya
perkembangan yg menarik di malam ini.
852
00:52:57,560 --> 00:53:00,010
Megamind menciptakan pahlawan baru.
853
00:53:00,010 --> 00:53:01,460
Dan aku tahu mengapa.
854
00:53:02,500 --> 00:53:04,030
Semuanya masuk akal sekarang.
855
00:53:04,030 --> 00:53:08,610
Dia merindukan tendangan dipantatnya, sehingga ia menciptakan pahlawan baru untuk menendangnya.
856
00:53:08,930 --> 00:53:11,340
Tapi mengapa dia memilih Hal?
857
00:53:11,340 --> 00:53:14,520
Hal orang yg paling buruk yg bisa kau pilih.
858
00:53:14,520 --> 00:53:16,850
Wow, itu pujian yg luar biasa
859
00:53:16,850 --> 00:53:18,690
Itu mengejutkan pikiranku.
860
00:53:18,690 --> 00:53:20,700
Aku sangat-sangat terkejut.
861
00:53:20,700 --> 00:53:24,040
Kau tahu, aku yakin kita akan
mengetahui siapa yg menendang pantat siapa.
862
00:53:24,040 --> 00:53:25,040
Tetapi saat ini.
863
00:53:25,970 --> 00:53:28,380
Mari kita menikmati kebersamaan kita.
864
00:53:28,380 --> 00:53:31,630
Maaf, Bernard.
Tentu saja, kau benar,
865
00:53:31,630 --> 00:53:33,080
Kau tahu, aku bisa bernafas.
866
00:53:34,560 --> 00:53:40,350
Untuk, Bernard. Karena sudah menjadi orang
normal didalam dunia gilaku yg naik-turun.
867
00:53:40,390 --> 00:53:43,680
Demi...menjadi orang normal.
868
00:53:53,970 --> 00:53:56,060
Roxanne/
Ya?
869
00:53:57,220 --> 00:53:59,270
Katakanlah, aku tidak begitu normal.
870
00:53:59,950 --> 00:54:06,060
Katakanlah, aku botak dan bercorak kulit
yg berwarna primer yg populer dan kompleks.
871
00:54:06,060 --> 00:54:09,070
Sebagai acak, contoh yg tidak spesifik.
872
00:54:09,840 --> 00:54:11,720
Apa kau masih menikmati kebersamaanku?
873
00:54:11,720 --> 00:54:14,660
Tentu saja, jangan menilai
buku dari sampulnya.
874
00:54:14,660 --> 00:54:16,260
Atau menilai seseorang dari luarnya.
875
00:54:16,260 --> 00:54:18,190
Oh, lega mendengarnya.
876
00:54:18,190 --> 00:54:19,960
Kau boleh menilai seseorang
berdasarkan tindakan mereka.
877
00:54:20,680 --> 00:54:23,250
Sepertinya indah sekali, bukan begitu?
878
00:54:51,820 --> 00:54:54,670
Kau/ Apa, apa?
879
00:54:55,190 --> 00:54:57,520
Oh, jangan lihat aku!
880
00:54:57,520 --> 00:54:59,370
Hanya, hanya kesalahan teknis.
881
00:54:59,370 --> 00:55:00,620
Jangan melihat dulu.
882
00:55:01,820 --> 00:55:02,830
Salahku.
883
00:55:06,000 --> 00:55:07,570
Sampai dimana kita tadi?
884
00:55:10,180 --> 00:55:11,910
Nah, sekarang, tunggu sebentar.
885
00:55:11,910 --> 00:55:14,080
KAU!
886
00:55:34,040 --> 00:55:35,330
Aku bisa jelaskan.
887
00:55:35,370 --> 00:55:37,140
(Menggeram karena marah)
888
00:55:37,140 --> 00:55:39,100
Bagaimana dengan semua yg baru kau katakan tadi?
889
00:55:39,100 --> 00:55:41,430
Tentang menilai buku dari sampulnya.
890
00:55:41,430 --> 00:55:44,770
Coba kita lihat isinya, bisa kan?
891
00:55:44,770 --> 00:55:46,700
Kau sudah menghancurkan Metro Man.
892
00:55:46,700 --> 00:55:51,520
Kau mengambil alih kota ini dan kemudian
kau membuatku untuk peduli padamu.
893
00:55:52,920 --> 00:55:55,330
Mengapa kau begitu jahat?
894
00:55:55,370 --> 00:55:57,180
Menipuku?
895
00:55:57,180 --> 00:56:00,160
Apa yg mungkin kau harapkan?
896
00:56:04,820 --> 00:56:06,060
Tunggu sebentar.
897
00:56:06,060 --> 00:56:08,830
Oh, aku tidak percaya ini.
898
00:56:12,090 --> 00:56:15,860
Apakah kau benar-benar berpikir
bahwa aku akan bersamamu?
899
00:56:16,948 --> 00:56:18,072
Tidak.
900
00:56:52,380 --> 00:56:55,520
Baiklah Minio, kau benar.
901
00:56:55,520 --> 00:56:58,530
Aku memang.... kurang benar.
902
00:56:58,530 --> 00:57:00,820
Kita harus tetap berpegang pada
apa yg kita lakukan dengan baik.
903
00:57:00,820 --> 00:57:02,710
Menjadi jahat.
904
00:57:03,990 --> 00:57:05,000
Minion ...
905
00:57:24,440 --> 00:57:25,450
Kau yg di sana.
906
00:57:26,530 --> 00:57:27,530
Ya, kau.
907
00:57:28,660 --> 00:57:31,710
Keluarkan, Black Mamba!
908
00:58:03,010 --> 00:58:08,080
Baiklah Titan, saatnya kita turun,
dengan gaya.
909
00:58:29,410 --> 00:58:32,260
Kudengar ada pahlawan baru...
910
00:58:32,260 --> 00:58:34,720
yang berani menantang kejahatanku.
911
00:58:34,720 --> 00:58:37,610
Kemana orang yg mereka sebut-sebut, Titan?
912
00:58:41,420 --> 00:58:43,790
Tantang aku, jika kau berani.
913
00:59:06,130 --> 00:59:08,460
Oh tidak, kita akan hancur.
914
00:59:12,080 --> 00:59:14,290
Ini memalukan.
915
00:59:20,960 --> 00:59:23,130
Botak dan baru jadi.
916
00:59:23,130 --> 00:59:26,940
Kepala tengkorak, tidak bertanggung jawab.
917
00:59:27,180 --> 00:59:28,190
KASAR!
918
00:59:28,190 --> 00:59:30,800
Tidak profesional, begitulah ini.
919
00:59:31,640 --> 00:59:34,290
Apakah Metro Man harus terus menunggu?
920
00:59:34,290 --> 00:59:36,580
Tentu saja tidak, dia profesional.
921
00:59:36,580 --> 00:59:39,440
Hei, Megamind. kaulah
orang yg benar-benar ingin kutemui.
922
00:59:39,440 --> 00:59:41,120
Juga, ada pintu di sini.
923
00:59:41,120 --> 00:59:45,340
Kau pernah terpikir berapa
lama aku menunggumu?
924
00:59:45,340 --> 00:59:46,870
Tidak, tidak, tidak, aku benar-benar
mengerti apa yg kau katakan.
925
00:59:46,870 --> 00:59:49,600
Bisakah kau diam sebentar,
aku sedang ingin menyelesaikan level ini.
926
00:59:49,600 --> 00:59:51,810
Apa kau berencana akan muncul?
927
00:59:51,810 --> 00:59:53,460
Apa ini?
928
00:59:55,670 --> 00:59:58,000
Dari mana kau mendapatkan semua ini?
929
00:59:58,000 --> 00:59:59,810
Ini bukan milikku.
930
00:59:59,810 --> 01:00:01,210
Kau mencurinya!
931
01:00:01,210 --> 01:00:03,700
sangat keren, bukan?/
Oh tidak, tidak, tidak. Kau pahlawan.
932
01:00:03,700 --> 01:00:05,310
Menjadi pahlawan itu untuk para pecundang.
933
01:00:05,310 --> 01:00:08,080
Hanya kerja, kerja, dan kerja setiap waktu,
tapi untuk apa?
934
01:00:08,080 --> 01:00:13,420
Aku hanya beraksi mendapatkan gadis itu.
Tapi ternyata, Roxanne tidak mau berurusan denganku.
935
01:00:13,670 --> 01:00:15,110
Roxanne Ritchi?
936
01:00:15,110 --> 01:00:16,280
Yeah, Roxanne Ritchi.
937
01:00:16,320 --> 01:00:20,780
Aku melihatnya sedang makan malam, dan
memandang ke orang yg sok intelektual.
938
01:00:20,780 --> 01:00:23,070
Ohhhh/ Siapa yg butuh semua kebisingan itu.
939
01:00:23,070 --> 01:00:26,880
Itu sebabnya, menurutku
kita harus bekerjasama.
940
01:00:26,880 --> 01:00:28,090
Kau? Tunggu! Apa?
941
01:00:28,090 --> 01:00:30,700
Dengan kekuatanku, dan kepala besarmu,
942
01:00:30,700 --> 01:00:32,590
Kita bisa mengendalikan kota ini.
943
01:00:32,590 --> 01:00:35,280
Kau ingin bekerja sama?/ Aku bahkan
menggambar beberapa rancangan kostum baru.
944
01:00:35,280 --> 01:00:36,610
Lihat/ Merancang kostum?
945
01:00:36,610 --> 01:00:40,300
Kau akan menjadi otak-nya jadi ada sedikit gambar otak
yg mengenakan kacamata pada kostum mu, atau sesuatu.
946
01:00:40,300 --> 01:00:44,760
Dan karena aku jadi orang yg keren,
aku punya dua tank dan pedang perang.
947
01:00:45,120 --> 01:00:46,970
Kau tak bisa dipercaya.
948
01:00:46,970 --> 01:00:54,360
Semua kelebihan2-mu, semua kekuatan-mu, tapi kau
menyia-nyiakan mereka untuk kepentingan pribadimu.
949
01:00:54,360 --> 01:00:55,970
Ya/ Tidak!
950
01:00:55,970 --> 01:01:01,230
Aku penjahatnya. Kau orang baiknya.
Aku melakukan kejahatan, lalu kau datang dan menangkapku.
951
01:01:01,270 --> 01:01:03,160
Itulah sebabnya aku menciptakanmu.
952
01:01:03,160 --> 01:01:06,900
Ya, benar. Kau gila.
953
01:01:06,900 --> 01:01:09,350
Ayah angkasa yg bilang padaku/
Dengar, akulah Ayah angkasamu.
954
01:01:10,790 --> 01:01:13,120
Kau harus lebih dari seperti Metro Man.
955
01:01:14,330 --> 01:01:15,370
Kau menipuku?
956
01:01:15,370 --> 01:01:17,260
Oh, kau tidak suka, hah?
957
01:01:17,260 --> 01:01:18,390
Baik, ada lagi.
958
01:01:19,910 --> 01:01:23,690
Aku juga orang yg sok intelektual
yg berkencan dengan Roxanne.
959
01:01:24,130 --> 01:01:27,510
Tidak/ Dan kami juga berciuman.
960
01:01:27,510 --> 01:01:30,800
Mmmore...Mmmore...Mmmore
(Mwah ... Mwah ... Mwah)
961
01:01:30,800 --> 01:01:32,730
Kalau aku sudah menangkapmu,
Aku akan, akan ...
962
01:01:32,730 --> 01:01:34,540
YES! Ya, aku tahu.
963
01:01:34,540 --> 01:01:38,230
Tunjukkan keadilan. Oh Tuhan,
aku sangat merindukan yg seperti ini.
964
01:01:41,530 --> 01:01:43,860
Dan sang pahlawan melakukan pukulan pertama.
965
01:01:43,860 --> 01:01:46,070
Tapi sang penjahat membalas
dengan pukulan "backhand".
966
01:01:50,890 --> 01:01:51,890
YES!
967
01:01:57,110 --> 01:01:59,080
Ahh ... Ssst.
968
01:02:00,650 --> 01:02:02,820
Keluarlah si kecil yg aneh!
969
01:02:02,820 --> 01:02:05,830
Aku mau tahu seperti apa
otak besar di atas trotoar.
970
01:02:12,300 --> 01:02:15,510
Kau jatuh dalam trik kejahatan
kuno yg ada di buku.
971
01:02:16,440 --> 01:02:18,010
Kau si biru mungil picik.
972
01:02:20,900 --> 01:02:21,940
En Garde!
973
01:02:26,960 --> 01:02:29,130
Oh, itu baru namanya semangat.
974
01:02:29,130 --> 01:02:31,950
Rasakan itu... tangkis lagi!
975
01:02:31,950 --> 01:02:35,320
Sekarang saatnya untuk kembali
bermain-main dan terus mengolok-olok.
976
01:02:35,320 --> 01:02:36,570
Kau duluan.
977
01:02:37,410 --> 01:02:40,020
Dengar, aku tidak yakin akan kemana kau dengan itu.
978
01:02:41,630 --> 01:02:43,360
Ini untuk mencuri pacarku.
979
01:02:49,020 --> 01:02:52,070
Ini untuk Ayah angkasa yg mencoba membodohiku.
980
01:02:59,670 --> 01:03:03,000
Dan Megamind! Ini untuk
Ibu-tiri Angkasa itu.
981
01:03:03,000 --> 01:03:04,370
Kau berbohong padanya!
982
01:03:04,370 --> 01:03:08,260
Oh, selamat, kurasa pukulan tadi
itu benar-benar bagus.
983
01:03:08,260 --> 01:03:10,630
Maksudku, aku punya sedikit catatan.
984
01:03:10,630 --> 01:03:11,920
Catatan?/
Tapi itu bisa menunggu.
985
01:03:11,920 --> 01:03:13,450
Kau bisa membawaku ke penjara sekarang.
986
01:03:12,450 --> 01:03:15,420
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku sedang
memikirkan lebih dari sekedar kamar mayat.
987
01:03:15,420 --> 01:03:17,190
Mati Kau!/
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
988
01:03:17,190 --> 01:03:18,710
Bukan begini caranya memainkan permainan.
989
01:03:18,710 --> 01:03:20,040
Permainan sudah berakhir.
990
01:03:26,950 --> 01:03:27,950
"Otak-Bot"
991
01:03:33,580 --> 01:03:35,150
Aku minta istirahat.
992
01:03:37,030 --> 01:03:38,280
Time out, Time out!
993
01:03:48,460 --> 01:03:51,030
"Otak-Bot". Siapkan "Kotak Besi Kegagalan".
994
01:03:58,020 --> 01:04:00,350
Coba tebak, Buster Brown?
995
01:04:00,350 --> 01:04:03,960
Ini terbuat dari tembaga.
kau tidak berdaya melawannya.
996
01:04:03,960 --> 01:04:06,860
Ini adalah logam yg sangat aman
digunakan untuk mengalahkan...
997
01:04:07,260 --> 01:04:08,580
Metro Man?
998
01:04:08,870 --> 01:04:12,440
Kau, harus berhenti membandingkanku dengan Metro Man.
999
01:04:21,720 --> 01:04:24,250
Kau bisa lari Megamind,
tetapi kau tidak bisa sembunyi
1000
01:04:24,250 --> 01:04:26,340
Kita aman, kita aman
1001
01:04:26,340 --> 01:04:28,470
Siapa nama mu, pahlawan baru?
1002
01:04:28,470 --> 01:04:31,480
Namaku Tighten/
Terima kasih, terima kasih.
1003
01:04:31,480 --> 01:04:33,450
Tighten telah membebaskan kita.
1004
01:04:33,450 --> 01:04:35,260
Oh, aku tidak mengatakan bebas.
1005
01:04:35,260 --> 01:04:38,190
Lebih seperti, di bawah kepemimpinan baru.
1006
01:04:43,500 --> 01:04:44,620
Apa yg kau inginkan?
1007
01:04:44,620 --> 01:04:49,000
Tighten berubah jadi jahat/ Selamat, salah satu
rencana jeniusmu telah menjadi bumerang bagimu.
1008
01:04:49,000 --> 01:04:51,490
Tapi mengapa Penjaga Pintu membiarkanmu?
1009
01:04:52,580 --> 01:04:55,670
Carlos?/ Apa yang kau...,
Tidak, tidak!
1010
01:04:55,670 --> 01:04:57,240
Aku butuh bantuanmu.
1011
01:04:57,240 --> 01:04:59,080
Mengapa kau butuh bantuanku?
1012
01:04:59,080 --> 01:05:03,340
Karena kau manusia terpintar yg aku kenal.
1013
01:05:05,510 --> 01:05:06,920
Tapi kau tidak bisa bersembunyi di sini.
1014
01:05:06,920 --> 01:05:09,170
Tembaga itu harusnya bekerja...
Mengapa tembaga itu tidak bekerja?
1015
01:05:09,170 --> 01:05:11,140
Tembaga itu bekerja dengan sempurna waktu itu.
1016
01:05:11,140 --> 01:05:12,780
Tembaga? kau tidak masuk akal.
1017
01:05:12,780 --> 01:05:16,400
Dengar, jika kita tidak menemukan kelemahan Titan.
Dia akan menghancurkan seluruh kota ini.
1018
01:05:19,050 --> 01:05:20,900
Oke, bagaimana aku bisa membantu?
1019
01:05:20,900 --> 01:05:23,870
Kita harus menemukan jawaban.
Kau sangat tahu Metro Man dengan baik.
1020
01:05:23,870 --> 01:05:28,330
Apa dia punya tempat persembunyian, gua,
tempat terpencil untuk membentengi sesuatu?
1021
01:05:28,370 --> 01:05:30,140
Apa saja yg bisa memberi kita petunjuk.
1022
01:05:30,540 --> 01:05:33,510
Sebenarnya ada satu tempat yg aku tahu.
1023
01:05:35,280 --> 01:05:38,620
Kau memberinya kekuatan itu,
tidak bisakah Kau langsung mengambilnya?
1024
01:05:38,620 --> 01:05:43,320
Aku tidak bisa, aku kehilangan pistol diffuser-ku
ketika aku lupa menempatkan mobilku yg tak terlihat.
1025
01:05:43,320 --> 01:05:45,080
Di malam saat kau mencampakkan aku.
1026
01:05:46,330 --> 01:05:47,450
Sendirian.
1027
01:05:47,210 --> 01:05:48,220
Di tengah hujan.
1028
01:05:49,820 --> 01:05:51,750
Apa kau pernah melihat ke belakang?/
Tidak!
1029
01:05:51,750 --> 01:05:55,650
Oh, kepala biru raksasa-ku/
Sepertinya kita sudah sampai.
1030
01:05:58,620 --> 01:06:01,880
Jadi, disini dia menyembunyikannya.
1031
01:06:01,880 --> 01:06:06,380
Setelah bertahun-tahun,
Rumah shhool-ku yg tua.
1032
01:06:08,470 --> 01:06:11,840
Kau tahu, kurasa ada permintaan
maaf, pada malam berikutnya.
1033
01:06:11,840 --> 01:06:13,850
Baik, pasti menyenangkan.
Tapi cepat.
1034
01:06:13,850 --> 01:06:15,980
Kita punya masalah yg lebih
tertekan lagi untuk diselesaikan.
1035
01:06:19,390 --> 01:06:24,490
Wow, aku tak percaya dia menyimpan
semua barang-barang ini.
1036
01:06:24,900 --> 01:06:27,670
Aww, aku jadi ingat saat dia mengenakannya.
1037
01:06:27,670 --> 01:06:29,160
Bisakah kita tetap fokus di sini?
1038
01:06:29,160 --> 01:06:31,120
Ya tentu saja, kau benar, fokus.
1039
01:06:32,090 --> 01:06:34,260
HEY! kemarilah dan lihat ini.
1040
01:06:34,660 --> 01:06:36,590
Apa itu?
Apa yang kau temukan?
1041
01:06:37,910 --> 01:06:40,640
Um ..... lihat!
1042
01:06:40,850 --> 01:06:43,780
Cangkir ini ada es batu di dalamnya.
1043
01:06:43,780 --> 01:06:46,190
Ya, itulah yg terjadi kalau air menjadi beku.
1044
01:06:46,190 --> 01:06:47,760
Tidak, maksudku adalah...
1045
01:06:47,760 --> 01:06:51,930
Bukankah agak aneh es batu tersebut belum mencair?
1046
01:06:51,930 --> 01:06:53,500
Salah satu misteri besar kehidupan.
1047
01:07:00,530 --> 01:07:01,700
Hey.
1048
01:07:01,700 --> 01:07:02,700
AHHHHHHHHHHH!
1049
01:07:13,630 --> 01:07:15,360
Kami sekarang mendapatkan laporan konfirmasi.
1050
01:07:15,360 --> 01:07:19,250
Tighten, awalnya diduga sebagai pahlawan baru
kota ini, ternyata berubah menjadi jahat.
1051
01:07:19,250 --> 01:07:22,350
Kota ini belum pernah melihat
tingkat kehancuran seperti ini.
1052
01:07:22,350 --> 01:07:24,680
Kalau saja Metro Man masih hidup.
1053
01:07:24,680 --> 01:07:26,560
Kau masih hidup?
Kau masih hidup?
1054
01:07:27,570 --> 01:07:28,530
Aku masih hidup.
1055
01:07:28,570 --> 01:07:31,140
Tapi.. kami..kami melihat kerangkamu.
1056
01:07:31,140 --> 01:07:33,310
Kau sudah mati/
Apa kau hantu?
1057
01:07:33,310 --> 01:07:37,370
Sebaiknya, ada penjelasan yg
menakjubkan untuk hal ini.
1058
01:07:37,370 --> 01:07:39,660
Bicaralah, "penampakan".
1059
01:07:49,340 --> 01:07:52,360
Oke, oke, oke, oke.
1060
01:07:52,360 --> 01:07:53,800
Kalian berdua berhak mengetahui yg sebenarnya.
1061
01:07:54,160 --> 01:07:56,370
Semuanya dimulai kembali di observatorium.
1062
01:07:56,370 --> 01:07:59,931
Roxanne diculik, aku
sedang akan menghentikanmu.
1063
01:07:59,951 --> 01:08:02,027
Pikiranku sedang tidak
dalam permainan waktu itu.
1064
01:08:02,608 --> 01:08:05,856
kita akan melalui slow-motion dengan
Lalu...
1065
01:08:07,101 --> 01:08:08,597
dengan menggunakan kecepatan superku.
1066
01:08:08,598 --> 01:08:10,553
aku memutuskan untuk menyegarkan kepalaku.
1067
01:08:11,828 --> 01:08:18,083
Lalu aku sadar kalau kita telah melakukan
sandiwara konyol yg sama selama hidup kita.
1068
01:08:18,706 --> 01:08:21,310
Aku mencoba melupakan bagaimana perasaanku.
1069
01:08:21,797 --> 01:08:23,879
Tapi aku hanya merasa terjebak.
1070
01:08:24,707 --> 01:08:28,171
Aku mulai sadar, melepaskan semua kekuatanku,
1071
01:08:28,821 --> 01:08:31,706
setiap warga Metro punya sesuatu
yg tidak pernah aku lakukan.
1072
01:08:32,358 --> 01:08:33,549
Sebuah pilihan.
1073
01:08:34,713 --> 01:08:38,737
Sejak aku bisa mengingat aku selalu menjadi
apa yang Kota ini inginkan terhadapku.
1074
01:08:39,590 --> 01:08:41,633
Tapi bagaimana dengan apa yg aku inginkan?
1075
01:08:42,797 --> 01:08:44,767
Lalu tiba-tiba itu menyadarkanku.
1076
01:08:45,445 --> 01:08:47,211
Aku memang punya pilihan.
1077
01:08:48,044 --> 01:08:50,595
Aku bisa menjadi apapun yg aku mau.
1078
01:08:51,014 --> 01:08:53,567
Tidak ada yg mengatakan bahwa pahlawan
harus jadi pahlawan seumur hidup.
1079
01:08:54,335 --> 01:08:56,029
Kau tidak bisa berhenti begitu saja.
1080
01:08:56,838 --> 01:08:59,003
Saat itulah aku mendapatkan ide cemerlang ...
1081
01:09:00,290 --> 01:09:01,694
...untuk memalsukan kematianku.
1082
01:09:02,176 --> 01:09:05,160
Tembaga menyedot kekuatanku!
1083
01:09:05,165 --> 01:09:07,860
Kelemahanmu tembaga?
1084
01:09:07,861 --> 01:09:09,205
Saat Sinar Kematian-mu menghantam.
1085
01:09:09,993 --> 01:09:12,455
Aku tidak pernah merasa begitu hidup.
1086
01:09:12,615 --> 01:09:15,507
Jadi aku meminjam properti dari
sekolah keperawatan terdekat.
1087
01:09:15,909 --> 01:09:18,829
Metro Man akhirnya mati.
1088
01:09:18,830 --> 01:09:20,597
Dan lahirlah Music Man.
1089
01:09:20,598 --> 01:09:21,729
Music man?
1090
01:09:21,732 --> 01:09:23,190
Dengan begitu aku tetap bisa memakai logoku.
1091
01:09:23,192 --> 01:09:24,194
Apa?/
Karena apa?
1092
01:09:24,198 --> 01:09:27,882
Akhirnya aku bebas berhubungan
dengan kekuatan-ku yg sebenarnya.
1093
01:09:27,889 --> 01:09:30,070
"Sihir berlirik yg bergelombang".
1094
01:09:30,074 --> 01:09:31,215
Saksikan ini.
1095
01:09:31,391 --> 01:09:35,058
(sings off key)
*I have eyes that can see*
1096
01:09:35,059 --> 01:09:38,787
*right through leaaadd.*
1097
01:09:38,788 --> 01:09:41,384
Itu mengerikan/
Memang kau memiliki bakat,
1098
01:09:41,389 --> 01:09:45,096
Tapi ada orang gila di luar sana
sedang menghancurkan...kotamu.
1099
01:09:46,082 --> 01:09:47,502
Mengapa kau tega melakukan ini?
1100
01:09:47,947 --> 01:09:50,481
Penduduk Kota bergantung pada mu,
1101
01:09:50,482 --> 01:09:54,497
dan kau meninggalkan mereka.
Kau meninggalkan kami di tangan dia!
1102
01:09:54,498 --> 01:09:55,597
Jangan tersinggung..
1103
01:09:55,600 --> 01:09:56,759
Tak apa, aku mendukungmu.
1104
01:09:57,046 --> 01:09:59,143
Dengar, kami butuh bantuan mu.
1105
01:09:59,150 --> 01:10:02,001
Maafkan aku, sungguh.
1106
01:10:02,002 --> 01:10:04,121
Um, aku sudah selesai.
1107
01:10:04,122 --> 01:10:08,202
Kau tahu, Sobat kecil.
Selalu ada Ying untuk Yang.
1108
01:10:08,203 --> 01:10:11,539
Jika ada kejahatan, yang baik
akan bangkit menentangnya.
1109
01:10:12,177 --> 01:10:15,031
Memakan waktu yg lama bagiku
untuk menemukan panggilan-ku.
1110
01:10:15,717 --> 01:10:18,667
Sekarang cuma masalah waktu,
kau akan menemukan panggilan kalian.
1111
01:10:23,896 --> 01:10:25,635
Hei, siapa yg butuh dia.
1112
01:10:25,639 --> 01:10:27,629
Kita bisa mengalahkan Tighten sendiri.
1113
01:10:27,633 --> 01:10:30,501
Menurutku kita kembali ke markas kejahatan.
Ambil beberapa pistol sinar,
1114
01:10:30,504 --> 01:10:33,331
Tahan mereka ke sisi jalan, dan
arahkan semua gangster ke mereka.
1115
01:10:34,147 --> 01:10:35,150
Kita tidak bisa
1116
01:10:35,153 --> 01:10:37,394
Jadi begitu saja? Kau menyerah?
1117
01:10:37,402 --> 01:10:39,134
Aku orang yg jahat.
1118
01:10:39,138 --> 01:10:42,751
Aku tidak menyelamatkan kehidupan.
Aku tidak terbang menuju matahari terbenam,
1119
01:10:42,753 --> 01:10:44,941
dan aku tidak punya pacar.
1120
01:10:45,997 --> 01:10:47,001
Aku akan pulang.
1121
01:11:16,964 --> 01:11:19,102
Kecuali seseorang datang untuk membantu kami segera,
1122
01:11:19,108 --> 01:11:20,982
semua mungkin akan hilang.
1123
01:11:22,140 --> 01:11:25,411
Ribuan orang telah melarikan diri dari
kota ini dalam jumlah yg besar-besaran.
1124
01:11:25,418 --> 01:11:29,550
Warga yg tersisa diperingatkan untuk tetap
didalam rumah sampai pemberitahuan lebih lanjut.
1125
01:11:31,065 --> 01:11:36,216
Pihak berwenang telah mengeluarkan peringatan,
untuk menjauh dari pusat kota bagaimanapun caranya.
1126
01:11:48,316 --> 01:11:49,323
Hal!
1127
01:11:51,029 --> 01:11:52,031
Hal!
1128
01:11:53,212 --> 01:11:56,721
Biar kutebak, setelah melihat
betapa menakjubkannya aku,
1129
01:11:56,722 --> 01:11:58,355
Kau akhirnya datang mengikuti nalurimu.
1130
01:11:58,359 --> 01:11:59,847
Benar, aku mencarimu.
1131
01:11:59,848 --> 01:12:01,643
Aku datang untuk menghentikanmu, Hal.
1132
01:12:01,644 --> 01:12:05,345
Kau? Baiklah, apa yg akan kau
lakukan, melaporkan kematianku?
1133
01:12:05,346 --> 01:12:07,351
Aku akan mencoba jelaskan padamu.
1134
01:12:07,600 --> 01:12:10,405
Kau dan aku, kita sudah
lama bekerja sama.
1135
01:12:10,406 --> 01:12:11,825
Aku mengenalmu.
1136
01:12:11,826 --> 01:12:13,257
Kau tidak mengenalku.
1137
01:12:13,258 --> 01:12:15,684
Kau tidak pernah punya waktu untuk mengenalku.
1138
01:12:15,689 --> 01:12:20,362
Ini pertama kalinya kita bergaul secara sosial.
tapi disaat aku hendak menghancurkan kota ini.
1139
01:12:20,363 --> 01:12:21,842
Aku ingin bicara dengan Hal yg asli.
1140
01:12:21,843 --> 01:12:25,825
Aku ingin bicara dengan pria yg mencintai
menjadi seorang kameramen, dan makan keju,
1141
01:12:25,827 --> 01:12:29,518
Dan menjadi a nerd tapi tidak
semenakutkan Tighten-Hal.
1142
01:12:29,519 --> 01:12:30,428
Sudah terlambat!
1143
01:12:37,764 --> 01:12:38,856
Megamind.
1144
01:12:40,755 --> 01:12:43,887
Kau dan aku punya sedikit
urusan yg belum selesai.
1145
01:12:43,888 --> 01:12:48,319
Aku akan menunggu di Metro Tower, dan dengan
begitu kau tidak akan mendapatkan kaki yg beku.
1146
01:12:50,127 --> 01:12:51,091
Roxanne!
1147
01:12:51,092 --> 01:12:55,162
Ayo Roxi, panggil pahlawan mu
untuk datang menyelamatkanmu.
1148
01:12:56,138 --> 01:12:57,406
Megamind.
1149
01:12:58,614 --> 01:13:01,000
Aku bahkan tidak tahu apakah kau sedang
mendengarkan, tetapi jika memang dengar...
1150
01:13:01,474 --> 01:13:03,614
Kau tidak boleh menyerah.
1151
01:13:05,089 --> 01:13:08,953
Megamind yg aku kenal tidak akan
pernah lari dari pertempuran.
1152
01:13:08,954 --> 01:13:12,682
Meskipun dia tahu kalau dia sama
sekali tidak ada peluang untuk menang.
1153
01:13:12,800 --> 01:13:15,004
Itu adalah kualitas terbaikmu.
1154
01:13:15,324 --> 01:13:18,518
Kau harus menjadi orang itu,
saat ini juga.
1155
01:13:20,104 --> 01:13:21,914
Kota ini membutuhkanmu.
1156
01:13:24,138 --> 01:13:25,720
Aku membutuhkanmu.
1157
01:13:25,721 --> 01:13:27,320
Roxanne.
1158
01:13:27,321 --> 01:13:31,588
Jangan buat aku menunggu....
1159
01:13:33,160 --> 01:13:34,977
Warden, Warden!
1160
01:13:34,978 --> 01:13:39,228
Dengarkan aku, kau harus membiarkan
aku pergi. Tighten harus dihentikan.
1161
01:13:39,229 --> 01:13:43,026
Maaf, Megamind, kau masih
memiliki 88 hukuman seumur hidup.
1162
01:13:43,027 --> 01:13:45,536
Banyak waktu untuk merefleksikan
apa yg telah kau lakukan.
1163
01:13:45,537 --> 01:13:49,052
Jika kau mau aku mengungkapkannya,
Aku akan ungkapkan.
1164
01:13:49,053 --> 01:13:52,720
Inilah, dari bagian terhitam di hatiku.
1165
01:13:55,338 --> 01:13:59,182
Aku....Minta....Maaf!
1166
01:14:01,330 --> 01:14:02,598
Belum bisa menebusnya.
1167
01:14:04,990 --> 01:14:06,608
Aku tidak menyalahkan mu.
1168
01:14:07,866 --> 01:14:10,588
Aku menteror kota ini sudah
tak terhitung lagi jumlahnya.
1169
01:14:10,980 --> 01:14:14,100
Menciptakan seorang pahlawan yg ternyata
berubah menjadi penjahat.
1170
01:14:14,107 --> 01:14:17,261
Aku berbohong pada Roxanne, dan...
1171
01:14:18,034 --> 01:14:20,780
Sahabatku, Minion.
1172
01:14:20,980 --> 01:14:22,848
Aku memperlakukannya seperti kotoran.
1173
01:14:24,944 --> 01:14:27,002
Tolong, jangan buat kota ini,
1174
01:14:28,502 --> 01:14:31,928
Jangan buat Roxanne membayar
perbuatan salahku..
1175
01:14:35,850 --> 01:14:37,429
Permintaan maaf diterima.
1176
01:14:40,726 --> 01:14:44,252
Eh, Minion. kau ikan yg fantastis.
1177
01:14:44,253 --> 01:14:45,672
Apa yang kita tunggu?
1178
01:14:45,673 --> 01:14:47,525
Kita sebaiknya bergegas.
1179
01:14:50,161 --> 01:14:51,350
Kau boleh pergi!
1180
01:14:54,183 --> 01:14:55,731
Semoga berhasil kawan.
1181
01:14:55,732 --> 01:14:56,968
Kita akan mati!
1182
01:14:58,540 --> 01:14:59,797
Tunggu, apa?
1183
01:14:59,291 --> 01:15:01,743
Hei, pecundang Metro.
1184
01:15:01,744 --> 01:15:03,627
Inilah Metro Tower.
1185
01:15:03,628 --> 01:15:06,877
Mereka mengatakan ini merupakan
simbol kekuatan kota kita.
1186
01:15:06,878 --> 01:15:12,224
Tapi, bagiku, itu pengingat hari dimana
wanita galak ini merobek hatiku.
1187
01:15:12,225 --> 01:15:14,767
Dan aku benci pengingat.
1188
01:15:27,813 --> 01:15:28,989
HAL!
1189
01:15:31,285 --> 01:15:32,515
Kumohon jangan begini.
1190
01:15:32,516 --> 01:15:35,223
Aku tahu masih ada sifat
baik dalam dirimu, Hal.
1191
01:15:35,224 --> 01:15:36,721
Kau sungguh naif, Roxie.
1192
01:15:36,722 --> 01:15:40,171
Kau melihat hal yg baik pada setiap orang,
meskipun ketika itu tidak ada.
1193
01:15:40,172 --> 01:15:42,047
Kau hidup dalam fantasy.
1194
01:15:42,482 --> 01:15:44,141
Tidak ada kelinci Paskah.
1195
01:15:44,142 --> 01:15:45,893
Tidak ada Peri Gigi.
1196
01:15:45,894 --> 01:15:47,819
Dan tidak ada Ratu Inggris.
1197
01:15:48,397 --> 01:15:51,551
Ini dunia nyata.
Dan kau harus bangun.
1198
01:16:03,330 --> 01:16:06,714
Kau berani menantang Megamind?
1199
01:16:07,046 --> 01:16:09,712
Kota ini tidak cukup besar untuk
dua orang penjahat super.
1200
01:16:09,715 --> 01:16:13,093
Oh, kau sudah jadi penjahat,
baiklah...
1201
01:16:13,095 --> 01:16:15,123
Tapi bukan yg super.
1202
01:16:15,124 --> 01:16:16,893
Yeah, apa bedanya?
1203
01:16:21,156 --> 01:16:22,836
PERKENALAN!
1204
01:16:42,322 --> 01:16:43,500
Aku tahu kau pasti kembali.
1205
01:16:43,501 --> 01:16:45,658
Yah, itu membuat kita menjadi satu.
1206
01:17:12,437 --> 01:17:17,057
Apa rencananya?/
Yah, sebagian besar...untuk tidak sekarat.
1207
01:17:17,058 --> 01:17:18,226
Aku, suka rencana itu.
1208
01:17:42,308 --> 01:17:43,932
Aku tak bisa mengendalikannya.
1209
01:17:59,248 --> 01:18:00,170
Tidak!
1210
01:18:03,440 --> 01:18:04,666
Tadi itu mudah sekali.
1211
01:18:05,092 --> 01:18:07,319
Sepertinya hanya ada
satu yg kalah sekarang.
1212
01:18:18,104 --> 01:18:21,622
Tolonglah, marilah kita sedikit
menghargai transportasi umum.
1213
01:18:22,385 --> 01:18:24,088
Kau kembali.
1214
01:18:24,089 --> 01:18:25,650
Kau benar, Roxanne.
1215
01:18:25,651 --> 01:18:27,596
Seharusnya aku tidak pernah pergi.
1216
01:18:27,597 --> 01:18:29,841
Whoa, Aku...aku pikir kau sudah mati.
1217
01:18:29,842 --> 01:18:33,130
Kematianku, sangat dilebih-lebihkan.
1218
01:18:33,131 --> 01:18:36,518
Jadi, kau si pecundang yg kudengar itu.
1219
01:18:38,268 --> 01:18:39,244
Ah!
1220
01:18:47,713 --> 01:18:53,046
Maaf, aku sudah melakukan yg terbaik yg aku bisa.
1221
01:18:54,710 --> 01:18:56,434
Aku sangat bangga padamu.
1222
01:19:00,454 --> 01:19:01,569
Minion?
1223
01:19:02,308 --> 01:19:04,974
Kejutan! Heh, heh, heh.
1224
01:19:05,419 --> 01:19:07,706
Dialah pahlawan yg sesungguhnya.
1225
01:19:14,424 --> 01:19:15,764
Megamind.
1226
01:19:17,402 --> 01:19:18,610
Mau pergi ke suatu tempat?
1227
01:19:19,510 --> 01:19:21,126
Selain penjara.
1228
01:19:28,576 --> 01:19:30,671
Tidak, jangan di wajahku kawan, tolonglah.
1229
01:19:30,672 --> 01:19:32,106
Seandainya kau tahu apa yg baik
untukmu, Tighten.
1230
01:19:32,107 --> 01:19:33,920
Kau akan tetap berada jauh dari Montrosity.
1231
01:19:33,921 --> 01:19:35,248
Kau dapat!/
Demi kebaikan.
1232
01:20:10,560 --> 01:20:12,060
Cukup licik, sis.
1233
01:20:12,661 --> 01:20:16,138
Tapi hanya ada satu orang yg aku
tahu menyebut kota ini, Montrosity.
1234
01:20:16,139 --> 01:20:17,142
Ooops.
1235
01:20:17,806 --> 01:20:18,777
Kau!
1236
01:20:21,873 --> 01:20:23,870
Kau pasti berpikir itu benar-benar lucu, ya?
1237
01:20:25,548 --> 01:20:28,174
Mari kita semua menertawakan
orang yg benar-benar keren, hah?
1238
01:20:31,214 --> 01:20:33,180
Ku tidak akan tertawa lagi untuk waktu yg lama.
1239
01:20:33,955 --> 01:20:37,483
Mobil-Tak-Terlihat. Hey, masih ingat
dimalam saat aku mencampakkanmu?
1240
01:20:38,664 --> 01:20:40,741
Kau membawa masalah itu sekarang?
1241
01:20:40,742 --> 01:20:42,252
Aku memang melihat ke belakang.
1242
01:20:43,741 --> 01:20:44,958
Benarkah?
1243
01:20:44,959 --> 01:20:46,506
Kau melakukannya!
1244
01:20:46,507 --> 01:20:50,146
Ya, dan kau harus melihat
ke belakang, sekarang juga.
1245
01:20:51,256 --> 01:20:52,784
Oh, aku mengerti.
1246
01:21:00,872 --> 01:21:03,388
Ini terakhir kalinya
kau akan membodohiku.
1247
01:21:03,389 --> 01:21:05,822
Aku membuatmu jadi pahlawan.
1248
01:21:05,823 --> 01:21:09,576
Kau melakukan hal yg bodoh,
semuanya dengan sendirian.
1249
01:21:16,324 --> 01:21:17,950
Kau sangat menyedihkan.
1250
01:21:17,951 --> 01:21:19,779
Tidak peduli dipihak mana kau berada.
1251
01:21:19,780 --> 01:21:21,587
Kau akan selalu menjadi pecundang.
1252
01:21:21,949 --> 01:21:23,780
Ada keuntungan menjadi yg kalah.
1253
01:21:24,083 --> 01:21:26,259
Kau bisa belajar dari kesalahanmu.
1254
01:21:28,500 --> 01:21:29,500
Apa?
1255
01:21:31,373 --> 01:21:33,408
Oh, kau pasti sedang bercanda!
1256
01:21:33,409 --> 01:21:35,789
Minion, jika aku bisa hidup,
aku akan membunuhmu.
1257
01:21:46,133 --> 01:21:47,938
Nikmati penerbanganmu.
1258
01:21:49,803 --> 01:21:51,298
Megamind.
1259
01:21:58,889 --> 01:22:01,342
Jadi, beginilah akhirnya.
1260
01:22:01,795 --> 01:22:05,844
Biasanya, aku akan menandai ini
hingga akhir kegagalan muliaku.
1261
01:22:07,314 --> 01:22:08,626
Namun tidak hari ini!
1262
01:22:09,697 --> 01:22:10,864
Apa yg bisa kukatakan?
1263
01:22:11,289 --> 01:22:13,072
Kebiasaan lama dibuang dengan penuh perjuangan.
1264
01:22:19,718 --> 01:22:21,758
Katakan bye, bye Roxie.
1265
01:22:26,596 --> 01:22:27,936
Ollo.
1266
01:22:37,254 --> 01:22:40,356
Ngomong-ngomong soal penjahat,
mereka selalu KALAH!
1267
01:22:41,291 --> 01:22:42,578
Ohhhh.
1268
01:22:45,291 --> 01:22:47,257
Kita berhasil, kau menang.
1269
01:22:47,258 --> 01:22:50,499
Aku akhirnya punya alasan untuk menang.
1270
01:22:51,518 --> 01:22:52,691
Kau.
1271
01:23:00,998 --> 01:23:02,001
MINION!
1272
01:23:02,030 --> 01:23:06,938
Aku tidak bisa melihat...dingin sekali...
dan hangat,...dan gelap dan terang....
1273
01:23:06,946 --> 01:23:08,358
Ini aku, Minion.
1274
01:23:08,361 --> 01:23:09,756
Aku ada di sini.
1275
01:23:09,759 --> 01:23:11,762
Kita sudah banyak berpetualang bersama.
1276
01:23:11,766 --> 01:23:12,972
Kau dan aku.
1277
01:23:12,974 --> 01:23:14,202
Kita sudah... Minion.
1278
01:23:14,203 --> 01:23:16,738
Maksudku...
1279
01:23:16,744 --> 01:23:21,253
sebagian besar berakhir dengan
kegagalan yg mengerikan, tapi,
1280
01:23:21,260 --> 01:23:25,039
Kita menang hari ini.
Bukan begitu, Tuan?
1281
01:23:25,040 --> 01:23:27,564
Benar Minion, kita berhasil.
1282
01:23:27,569 --> 01:23:28,944
Terima kasih untukmu.
1283
01:23:28,947 --> 01:23:32,905
Code : Kita orang baik sekarang.
1284
01:23:32,911 --> 01:23:37,185
Code : Kurasa begitu.
1285
01:23:37,515 --> 01:23:40,475
Oh, oh. Aku akan...kurasa ini...
1286
01:23:40,480 --> 01:23:43,201
Inilah saatnya...maksudku, aku akan pergi ja...
1287
01:23:53,639 --> 01:23:55,583
Ratu drama yg pintar.
1288
01:23:56,411 --> 01:23:58,178
Kau tahu, aku merasa jauh lebih baik sekarang.
1289
01:23:58,188 --> 01:23:59,968
Kurasa aku hanya perlu berenang
1290
01:23:59,971 --> 01:24:01,780
Dia menyelamatkanmu, bukan?
Whew!
1291
01:24:01,783 --> 01:24:04,324
Sudah kuno, Minion.
Jangan tunjukkan wajah itu.
1292
01:24:04,329 --> 01:24:06,796
Itu dia dengan wajah kecilnya.
Lihatlah wajah itu.
1293
01:24:06,801 --> 01:24:09,267
Kita berhasil!
Kita berhasil!
1294
01:24:09,270 --> 01:24:11,382
Tinjuan pompa!/
Kau berhasil!
1295
01:24:11,386 --> 01:24:13,247
Kita menang, kita menang, kita menang.
1296
01:24:13,251 --> 01:24:17,303
Apa! Minggir, kau orang liar!
1297
01:24:17,309 --> 01:24:21,373
Maaf, maaf. Dia hanya tidak
terbiasa timbal balik yg positif.
1298
01:24:24,702 --> 01:24:29,267
Lucu, kurasa takdir bukanlah
jalan yg diberikan untuk kita.
1299
01:24:31,830 --> 01:24:34,331
Tapi jalan yg kita pilih
untuk diri kita sendiri.
1300
01:24:42,565 --> 01:24:44,690
Baiklah, angkat tangan kalian.
1301
01:24:48,248 --> 01:24:50,202
Sekarang serahkan dompet kalian.
1302
01:24:50,203 --> 01:24:53,065
Aku anya bercanda.
1303
01:24:53,066 --> 01:24:54,749
Hanya bercanda.
1304
01:24:54,753 --> 01:24:56,350
Aku harus akui...
1305
01:24:56,354 --> 01:24:59,313
Menjadi baik, memiliki keuntungan tersendiri..
1306
01:25:00,509 --> 01:25:03,152
Kau tahu, kau tampak sangat
tampan mengenakan warna putih.
1307
01:25:03,464 --> 01:25:07,322
Megamind, jika kau berkenan.
1308
01:25:11,007 --> 01:25:13,238
Eh, hei, Anakku tidak bisa melihat.
1309
01:25:13,242 --> 01:25:15,310
Maaf, teman.
1310
01:25:15,315 --> 01:25:19,375
Sedikit lagi, teman kecil.
Aku tahu kau memilikinya didalam jiwamu.
1311
01:25:19,381 --> 01:25:22,618
Para hadirin sekalian...
MEGAMIND!
1312
01:25:22,625 --> 01:25:25,358
Pembela Kota Metro.
1313
01:25:27,201 --> 01:25:30,254
Kau tahu, aku suka suara itu.
1314
01:25:30,605 --> 01:25:31,638
Tekan!
1315
01:25:52,662 --> 01:25:54,543
Aku jahat, aku jahat, aku penjahat, itu benar.
1316
01:25:58,662 --> 01:26:08,543
Sub english by : bakemstr
Sub indo by : solidus103@indofiles.org