1
00:00:32,630 --> 00:00:35,650
REPORTER 1:...tidak ada siaran radio dan
tampaknya banyak terdengar ledakan di Ibukota Irak.
2
00:00:35,730 --> 00:00:38,960
REPORTER 2: Ledakan selanjutnya berlangsung di Tikrit,
3
00:00:39,030 --> 00:00:41,700
yang merupakan kampung halaman
leluhur Saddam Hussein.
4
00:00:43,300 --> 00:00:46,100
...begitupun akibat dari serangan dari
ledakan serupa yang masih berlangsung ...
5
00:00:46,170 --> 00:00:50,580
REPORTER 3: Beberapa detik yang lalu
ledakan besar telah mengguncang kota ini.
6
00:00:51,450 --> 00:00:54,680
Rudal penjelajah dan
serangan udara menghujani tempat ini,
7
00:00:54,750 --> 00:00:57,620
dalam sebuah serangan guna
melemahkan Baghdad .
8
00:00:57,690 --> 00:01:01,140
Tidak diragukan lagi malam ini
perang telah dimulai...
9
00:01:01,220 --> 00:01:04,660
...dan Ibukota Irak
mengalami serangan dan kejutan.
10
00:02:48,500 --> 00:02:51,800
Tentara di radio: Lokasi target di terima,
tiga-lima-sembilan.
11
00:02:55,970 --> 00:02:58,000
Baiklah semuanya,
dengarkan!
12
00:02:58,070 --> 00:03:01,010
Ini merupakan gudang penyimpanan militer.
Diwaniya.
13
00:03:01,840 --> 00:03:05,010
Inteligen memperkirakan kemungkinan serangan gas saraf,
14
00:03:05,080 --> 00:03:07,600
dan rudal berhulu ledak kimia.
15
00:03:07,680 --> 00:03:10,240
101 harus berada disini besok pagi,
sehingga lokasi ini bisa diamankan.
16
00:03:10,320 --> 00:03:12,840
Semuanya harap tetap fokus.
Sekian.
17
00:03:22,430 --> 00:03:24,830
Ada tembakan, sisi kanan,
100 meter, atas.
18
00:03:24,900 --> 00:03:27,830
Ada tembakan,
sisi kanan, 100 meter.
19
00:03:40,880 --> 00:03:42,180
Ayo!
Cepat, cepat!
20
00:03:43,020 --> 00:03:44,680
Oke. Maju terus.
21
00:03:46,490 --> 00:03:47,580
Siapa petugas yang berwenang ?
22
00:03:47,660 --> 00:03:48,710
Cepat! Cepat! Cepat!
23
00:03:48,790 --> 00:03:50,280
Hey! Siapa yang berwenang ?
24
00:03:50,360 --> 00:03:51,790
Disini.
Letnan Asira.
25
00:03:51,860 --> 00:03:52,920
Chief Miller,
Met-Delta.
26
00:03:52,990 --> 00:03:54,830
Apa yang sedang terjadi di sini?
27
00:03:54,900 --> 00:03:58,060
Ini adalah lokasi penyimpanan senjata,
ini misi prioritas utama kami.
28
00:03:58,130 --> 00:04:00,830
Lihat, aku tidak punya banyak orang
untuk mengamankan lokasi.
29
00:04:00,900 --> 00:04:02,730
Kita punya penembak jitu di atas menara.
30
00:04:02,800 --> 00:04:04,000
Menara besar di belakang itu ?
31
00:04:04,070 --> 00:04:05,100
Di atas menara besar di belakang.
32
00:04:05,170 --> 00:04:08,110
Aku tidak punya cukup anggota untuk masuk
dan memastikan menara itu aman.
33
00:04:08,180 --> 00:04:11,810
Dengarkan. Inteligen mengatakan adanya kemungkinan bahan kimia di sekitar lokasi ini.
34
00:04:11,880 --> 00:04:14,070
Oke, kita harus bergerak sekarang!
Penjarah itu ...
35
00:04:14,150 --> 00:04:16,510
Aku bahkan tidak tahu apa yang dibawa penjarah-penjarah ini sekarang.
36
00:04:16,580 --> 00:04:18,550
Aku harus masuk ke lokasi itu. Sekarang.
37
00:04:18,620 --> 00:04:20,050
Pak, kau tidak boleh masuk.
38
00:04:20,120 --> 00:04:22,650
Jika kau bawa timmu masuk sekarang,
itu tanggung jawabmu.
39
00:04:22,720 --> 00:04:25,820
Ayo berkumpul. Cepat! dan dengarkan, ini situasinya ..
40
00:04:25,930 --> 00:04:28,490
101 mengirimkan 35 orang dan
ada satu ruang penyimpanan senjata disini.
41
00:04:28,560 --> 00:04:30,330
Mereka bahkan tidak mengamankan lokasi itu,jadi ..
42
00:04:30,400 --> 00:04:31,760
.. disini kita berada sekarang ini.
43
00:04:31,830 --> 00:04:34,560
Sekarang, senjata berada di bagian barat laut komplek ini.
44
00:04:34,640 --> 00:04:36,900
Ada penembak jitu di atas menara besar disana.
45
00:04:36,970 --> 00:04:38,800
Kita harus cepat bergerak untuk melumpuhkannya.
46
00:04:38,870 --> 00:04:42,040
Aku akan memerintahkan tim pengintai di depan.
Aku membutuhkan C-BIST.
47
00:04:42,110 --> 00:04:43,630
- Marshall and Johnson, kalian bersamaku.
- Ya, Pak.
48
00:04:43,710 --> 00:04:46,680
2 penembak, Potts, Michaels.
Aku membutuhkan EOD.
49
00:04:46,750 --> 00:04:48,150
- Conway, bawa Simms juga.
- Siap, Pak.
50
00:04:48,220 --> 00:04:50,050
Tentara: Siap, Pak.
- Baiklah, bersiap!
51
00:04:51,220 --> 00:04:53,380
Chief, saya harus berbicara dengan anda.
Ini kacau ..
52
00:04:53,450 --> 00:04:54,790
Dengarlah , ini malah bencana.
53
00:04:54,860 --> 00:04:56,880
Ini bencana.
Mereka bahkan tidak mengamankan lokasi.
54
00:04:56,960 --> 00:04:59,720
Aku rasa kita tidak seharusnya masuk,Chief.
Dapatkan dulu kemungkinan2 berita dari Intel.
55
00:04:59,790 --> 00:05:02,890
Tidak, tidak. Lihat itu! Jerry,
Aku tidak ada ide tentang apa yang terjadi saat ini disini.
56
00:05:02,960 --> 00:05:04,860
Aku harus cepat masuk sekarang.
57
00:05:05,100 --> 00:05:06,570
Selalu berkomunikasi.
Aku ada di saluran 5.
58
00:05:06,630 --> 00:05:08,630
Secepatnya timku bersiap.
59
00:05:09,000 --> 00:05:10,270
WILKINS: Ayo bergerak! Cepat! Cepat!
60
00:05:10,340 --> 00:05:11,830
Teman, singkirkan ini sekarang dari truk.
61
00:05:11,910 --> 00:05:13,770
Tentara: Di terima.
62
00:05:13,840 --> 00:05:14,870
- C-BIST?
- Di sini, Chief.
63
00:05:14,940 --> 00:05:17,340
Aku ingin kau berada di belakang penembakmu, bisa?
64
00:05:17,410 --> 00:05:19,110
- Mereka akan membawamu masuk.
- Di terima, Chief.
65
00:05:19,180 --> 00:05:20,200
Baiklah. Kita siap?
66
00:05:20,280 --> 00:05:22,410
WILKINS: Ya, Pak!
Ayo bergerak. Cepat! Cepat!
67
00:05:22,720 --> 00:05:24,180
SOLDIER: Cepat! Cepat!
68
00:05:25,650 --> 00:05:28,050
Penembak jitu! Hey, Sarge! Di mana dia?
69
00:05:28,120 --> 00:05:31,580
Dia sudah ada diatas sana, tapi
kita tidak dapat masuk ke lorong itu.
70
00:05:41,770 --> 00:05:43,670
Oke semuanya, dengarkan!
71
00:05:43,740 --> 00:05:46,540
Michaels! Michaels,
dengar. Hey!
72
00:05:47,240 --> 00:05:51,040
WMD ada di gedung ini. Aku ingin kau masuk ke belakang pintu ini.
73
00:05:51,110 --> 00:05:52,740
Lihat jika kau menemukan sudut tembak ke penembak jitu itu.
74
00:05:52,810 --> 00:05:55,310
Aku ingin kau membawa C-BIST bersamamu.
Bawa Simms juga dengan senjata laras panjang.
75
00:05:55,380 --> 00:05:56,510
MICHAELS: Oke, Chief.
76
00:05:56,580 --> 00:05:58,480
MILLER: Hey, Aku harus menyeberang lorong ini.
77
00:05:58,550 --> 00:05:59,750
Aku butuh perlindungan, bisa?
78
00:05:59,820 --> 00:06:00,880
Oke.
79
00:06:00,960 --> 00:06:04,410
Ketika 203 sudah pergi, kita harus pergi ke jalan bawah di sisi kiri.
80
00:06:04,490 --> 00:06:05,750
- Baik. Bersiap-siap.
- Di terima, Chief.
81
00:06:05,830 --> 00:06:06,990
MILLER: Ayo.
82
00:06:09,700 --> 00:06:11,490
Tentara: Tim Met-Delta ,bergerak!
83
00:06:12,870 --> 00:06:14,770
CONWAY: Cepat, Cepat! Ayo pergi!
84
00:06:18,510 --> 00:06:20,030
Cepat! Cepat!
85
00:06:34,320 --> 00:06:38,730
MILLER: Aku menemukannya. Dia ada di lantai lima, di sudut ruangan sebelah tenggara.
86
00:06:40,700 --> 00:06:42,560
Aku akan menembaknya.
87
00:06:42,630 --> 00:06:44,660
Secepatnya kau melihatnya, tembak.
88
00:06:44,730 --> 00:06:45,720
MICHAELS: Di terima.
89
00:06:51,840 --> 00:06:53,030
Sekarang! Sekarang!
90
00:07:03,250 --> 00:07:04,280
Dapat ?
91
00:07:04,350 --> 00:07:06,290
Kita melihatnya.
3 orang terlihat.
92
00:07:06,350 --> 00:07:07,720
MILLER: Michaels,
kirim C-BIST.
93
00:07:07,790 --> 00:07:09,220
Ayo! Ayo!
94
00:07:12,660 --> 00:07:14,630
Potts, Keating, Cepat! Cepat!
95
00:07:18,000 --> 00:07:20,830
Tim ke dua, bergerak!
Ayo! Cepat! Cepat!
96
00:07:20,900 --> 00:07:22,270
WILKINS: Cepat!
97
00:07:26,410 --> 00:07:27,500
Sudah masuk.
98
00:07:32,210 --> 00:07:33,700
Tentara: Check. Check.
Ayo kerjakan.
99
00:07:33,780 --> 00:07:37,380
Baiklah. Buka kotak itu.
Aku ingin semuanya membawa MOPP.
100
00:07:37,450 --> 00:07:40,850
WILKINS: Sekarang kau dengar Chief.
Bersiap. Buka gembok itu secepatnya.
101
00:07:41,660 --> 00:07:42,820
Oke.
102
00:08:23,530 --> 00:08:25,520
CONWAY:
Tidak terdeteksi disini, Chief.
103
00:08:26,300 --> 00:08:28,530
MILLER: Baiklah,
Conway, buka maskernya.
104
00:08:43,120 --> 00:08:45,640
SOLDIER: Kosong tapi beberapa bagian
toilet ada disini.
105
00:08:47,150 --> 00:08:48,550
Apa ini semua kotoran ?
106
00:08:48,620 --> 00:08:51,490
PERRY: Yeah, kelihatan seperti ada disini selama 10 tahun.
107
00:08:51,560 --> 00:08:52,550
MILLER: Yep.
108
00:08:54,700 --> 00:08:57,130
Tidak ada lokasi WMD
109
00:09:00,970 --> 00:09:03,200
WILKINS: Hey, Chief,
kita menemukan sesuatu?
110
00:09:03,700 --> 00:09:05,400
Lokasinya kosong.
111
00:09:06,010 --> 00:09:07,470
WILKINS: Bersiap siap.
112
00:09:18,850 --> 00:09:21,450
Hey, dimana mereka mendapatkan informasinya?
113
00:09:21,920 --> 00:09:24,360
Kau mau aku mengecek ulang target misi untukmu? Karena aku bisa.
114
00:09:24,430 --> 00:09:27,520
Tidak, tidak, kita di lokasi yang benar.
Skema yang benar.
115
00:09:27,600 --> 00:09:29,430
Tapi informasi ini berasal dari siapa ? Maksudku ...
116
00:09:29,500 --> 00:09:31,620
Hey, apa ini berasal dari PBB ?
117
00:09:31,700 --> 00:09:34,860
Berdasarkan datanya,
Chief, ini berasal dari inteligen kita.
118
00:09:36,540 --> 00:09:39,840
Yeah, tapi bagaimana mereka berpikir ada sesuatu di sana ?
119
00:09:41,180 --> 00:09:43,440
Ini yang ketiga kalinya.
120
00:09:44,580 --> 00:09:45,640
Ayo pergi.
121
00:09:45,710 --> 00:09:47,480
WILKINS: Kalian dengar perintah Kepala. Ayo pergi.
122
00:09:47,920 --> 00:09:49,350
Baiklah, bawa semua nya
dan ayo kita pergi.
123
00:09:49,420 --> 00:09:50,410
SOLDIER: Di terima!
124
00:09:50,480 --> 00:09:52,080
Ayo ! Cepat!
125
00:09:53,250 --> 00:09:54,480
SOLDIER: Siap. Ayo pergi.
126
00:10:09,400 --> 00:10:13,400
Zubaidi berada di helikopter tengah.
Arahkan kamera waktu dia keluar.
127
00:10:44,570 --> 00:10:46,160
Apa yang terjadi ?
128
00:10:46,610 --> 00:10:47,970
Hari yang baik.
129
00:10:48,110 --> 00:10:50,510
LAWRIE: Ya, akhirnya kau bisa membawanya kesini.
130
00:10:50,580 --> 00:10:53,950
Well, kita seperti ada kemajuan, Itu yang penting.
131
00:10:54,020 --> 00:10:56,070
Lalu, bagaimana dengan senjatanya ?
132
00:10:57,490 --> 00:10:59,650
Aku masih bimbang soal itu.
133
00:10:59,820 --> 00:11:02,720
Kita sudah berusaha sebaik mungkin.
Kita akan menemukan senjatanya, jangan khawatir soal itu.
134
00:11:02,790 --> 00:11:05,850
Seluruh dunia menyaksikannya.
Mereka ingin tahu dimana senjata itu berada.
135
00:11:05,930 --> 00:11:08,660
Pastikan Zubaidi and aku berada di mobil pertama, oke?
136
00:11:08,730 --> 00:11:09,990
Jack, aku ingin anggotamu mengikuti kita.
137
00:11:10,060 --> 00:11:11,090
Baiklah, Pak.
138
00:11:11,170 --> 00:11:12,500
- Clark!
- Apa?
139
00:11:12,630 --> 00:11:15,190
Aku ingin sumbernya.
Aku butuh Magellan.
140
00:11:16,170 --> 00:11:19,110
Apakah kau tahu betapa sensitifnya ini?
141
00:11:20,440 --> 00:11:23,880
Kita mendapatkan Magellan di kurung ketat,
Aku tidak yakin bisa mendapatkannya.
142
00:11:23,940 --> 00:11:28,110
Kau yang berwenang atas orang itu,
dan kau tidak dapat mengakses sumbermu sendiri?
143
00:11:28,180 --> 00:11:30,210
Lawrie, kita sedang menginterograsinya.
144
00:11:30,280 --> 00:11:32,280
Ini membutuhkan beberapa waktu, itu saja dulu.
145
00:11:33,520 --> 00:11:36,390
Astaga, aku sudah memberikanmu semua yang ku dapat dari orang itu sejauh ini.
146
00:11:36,460 --> 00:11:38,220
- Apa lagi yang kau mau?
- Aku tidak ingin mendengarnya darimu,
147
00:11:38,290 --> 00:11:40,320
Aku ingin mendengar langsung darinya.
148
00:11:40,760 --> 00:11:42,320
Kita lihat apa yang bisa kulakukan.
149
00:11:45,030 --> 00:11:46,470
Apa kabar ?
150
00:11:47,130 --> 00:11:49,690
Selamat datang, Pak.
Kita akan mempersingkatkannya.
151
00:11:49,770 --> 00:11:51,530
REPORTER 1: Bagaimana rasanya kembali ke sini, Mr. Zubaidi?
152
00:11:51,610 --> 00:11:53,330
Apakah kau pernah berpikir bisa menikmati hari ini?
153
00:11:53,410 --> 00:11:57,400
Saya warga negara Irak, kembali kesini ke kota tempat kelahiranku.
154
00:11:57,480 --> 00:12:02,010
Saya menyerukan ke semua warga Irak
untuk merayakan kemerdekaan kita dari kezaliman.
155
00:12:06,720 --> 00:12:09,550
SOLDIER: Bravo one, we've got
two mechanics taking a look at it.
156
00:12:09,620 --> 00:12:11,680
Tracking on the upgun
is pretty well shot
157
00:12:11,760 --> 00:12:13,750
and the comm links
are all shorted out.
158
00:12:13,830 --> 00:12:16,090
What's the time frame
on a replacement?
159
00:12:27,580 --> 00:12:30,440
MAN: Aku ingin daftar pasukan, sekarang!
160
00:12:30,910 --> 00:12:32,610
Hey, dimana Kolonel Bethel?
161
00:12:32,680 --> 00:12:33,810
Dia ada di belakang, Chief.
162
00:12:33,880 --> 00:12:35,180
Terima kasih.
163
00:12:35,250 --> 00:12:36,610
WILKINS: Roy, aku ingin bertemu denganmu disini, oke?
164
00:12:36,680 --> 00:12:39,350
Yeah, aku akan menemuimu disana.
165
00:12:40,690 --> 00:12:42,520
- Hey, Pak.
- Senang bertemu denganmu, Chief.
166
00:12:42,590 --> 00:12:43,990
Apa yang terjadi dengan inteligen ?
167
00:12:44,060 --> 00:12:45,550
Kau tidak akan bisa menelusuri sejauh itu sekarang.
168
00:12:45,630 --> 00:12:48,490
Baiklah, kita harus membicarakannya.
Tidak ada apa-apa disana .Lokasi itu kosong.
169
00:12:48,560 --> 00:12:49,590
Kita harus berhati-hati,
170
00:12:49,660 --> 00:12:51,690
atau akan ada ledakan besar disekitar sini.
171
00:12:51,770 --> 00:12:52,760
Apa maksudnya ?
172
00:12:52,830 --> 00:12:54,560
Mereka akan menyalahkan kita karena kita tidak bergerak cepat.
173
00:12:54,640 --> 00:12:55,660
Kita harus patuh pada perintah.
174
00:12:55,740 --> 00:12:58,570
That's bullshit.
The intel's no good.
175
00:12:58,740 --> 00:13:00,260
Jangan lagi berdebat, oke?
176
00:13:00,340 --> 00:13:02,240
Mereka yang di Washington tidak akan peduli.
177
00:13:02,310 --> 00:13:05,570
Semua ketertarikan mereka adalah menemukan sesuatu yang bisa mereka umumkan di CNN.
178
00:13:05,650 --> 00:13:08,010
Pak, tapi kita harus membicarakan ini.
Ada sesuatu yang salah di inteligen.
179
00:13:08,080 --> 00:13:09,810
Sekarang bukan waktunya, Chief.
180
00:13:12,890 --> 00:13:14,620
OFFICER: Roo!
Beri hormat!
181
00:13:19,930 --> 00:13:21,950
Silakan duduk, semuanya.
182
00:13:24,100 --> 00:13:25,620
BETHEL: Kita disini pagi ini untuk memberikan laporan umum
183
00:13:25,700 --> 00:13:28,330
kemajuan misi kita dlm mencari WMD,
184
00:13:28,400 --> 00:13:30,930
dan rencana ke depan kita untuk 2 hari mendatang .
185
00:13:31,010 --> 00:13:34,870
Akhir kata, aku akan memberikan kesempatan waktu
kepada Kapten Jonathan Vaught.
186
00:13:34,940 --> 00:13:36,470
- Kapten.
- Pak.
187
00:13:37,340 --> 00:13:38,710
Selamat datang, semuanya.
188
00:13:38,780 --> 00:13:42,440
Hari ini kita akan membahas tentang operasi WMD yang akan berlangsung,
189
00:13:42,520 --> 00:13:45,820
di dalam atau di sekitar area Baghdad selama 24 jam kedepan.
190
00:13:46,250 --> 00:13:48,810
Kita akan melanjutkan terus ke lokasi prioritas utama,
191
00:13:48,890 --> 00:13:52,220
sampai orang-orang disana yang cemas menunggu informasi..
192
00:13:52,290 --> 00:13:54,020
bahwa kita telah menemukan senjata itu.
193
00:13:54,200 --> 00:13:56,660
Kita mempunyai rencana yg rinci,
Kita bekerja keras.
194
00:13:56,730 --> 00:13:58,860
Kita bekerja sama dengan teman-teman Sekutu.
195
00:13:58,930 --> 00:14:01,420
Kita mempunyai rencana yang bagus
yang melibatkan media tingkat atas,
196
00:14:01,500 --> 00:14:03,160
di Amerika Serikat dan Inggris.
197
00:14:03,240 --> 00:14:07,170
sehingga mereka bisa bersiap untuk menutupi segala aspek atas berita baik.
198
00:14:08,780 --> 00:14:10,140
- Yeah?
- Saya ada beberapa pertanyaan,
199
00:14:10,210 --> 00:14:12,200
tentang inteligen kemarin.
200
00:14:12,280 --> 00:14:14,440
Apa kita yakin kalo ini akurat ?
201
00:14:14,520 --> 00:14:16,680
Ini akurat
Bagus untuk dijalankan.
202
00:14:17,250 --> 00:14:18,740
Dari mana sumbernya?
203
00:14:18,820 --> 00:14:21,010
GONZALES: Baiklah, itu sumber dari seseorang intel.
204
00:14:22,360 --> 00:14:25,260
Tapi ini akurat.
100% akurat.
205
00:14:25,730 --> 00:14:28,390
Apa dari sumber yang sama yang telah kita gunakan ?
206
00:14:28,460 --> 00:14:31,400
Setiap lokasi yang telah kita periksa, kita tidak menemukan apa-apa.
207
00:14:33,400 --> 00:14:36,100
Chief, bagaimana kalo kita jalani saja?
Kita bahas nanti.
208
00:14:36,170 --> 00:14:38,300
Berikan aku daftar tempat-tempat yang telah kalian tuju,
209
00:14:38,370 --> 00:14:40,470
dan kita akan memastikan bahwa kalian mendapatkan informasi yang benar,
210
00:14:40,540 --> 00:14:41,600
dan kalian bisa pergi ke tempat yang benar, oke ?
211
00:14:41,680 --> 00:14:45,300
Kapten, masalahnya bukan itu, Pak
Masalahnya disana tidak ada apa-apa.
212
00:14:45,380 --> 00:14:47,540
Berdiri, Chief.
Kita harus keluar dari sini.
213
00:14:47,620 --> 00:14:51,750
Don, sabar sebentar.
Mari kita dengarkan apa yang dikatakan oleh Chief.
214
00:14:52,050 --> 00:14:54,080
Oke, Pak,
Aku akan memberikan sebuah contoh.
215
00:14:54,150 --> 00:14:56,820
Kita pergi memeriksa ke suatu lokasi,Diwaniya
minggu lalu, oke?
216
00:14:56,890 --> 00:14:59,550
101 mendapatkan korban dlm pengamanan untuk kita.
217
00:14:59,630 --> 00:15:02,490
Kita masuk kedalam dan mendapatkan hanyalah sebuah pabrik toilet.
218
00:15:02,560 --> 00:15:03,930
Aku katakan bahwa ada perbedaan
219
00:15:04,000 --> 00:15:08,160
antara apa yang ada dalam perintah dengan
apa yang kita lihat langsung di lapangan,
220
00:15:08,540 --> 00:15:10,800
Ada suatu kesalahan dalam inteligensi, Pak.
221
00:15:10,870 --> 00:15:12,600
Begini, Chief.
222
00:15:12,670 --> 00:15:15,370
Perintah intelegensi ini telah diperiksa
223
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
Mereka bagus.
224
00:15:16,940 --> 00:15:20,540
Tugasmu adalah melaksanakannya dan
jangan berpikir bagaimana mereka mendapatkan informasi itu.
225
00:15:20,610 --> 00:15:22,510
Apa kita jelas sekarang ?
226
00:15:23,050 --> 00:15:24,110
Ya, Pak.
227
00:15:24,180 --> 00:15:26,410
Bagus. Mari lanjutkan.
228
00:15:27,660 --> 00:15:32,350
VAUGHT: Pak, seperti yang saya katakan,
informasi dari intel diterima pagi ini ..
229
00:15:32,990 --> 00:15:34,620
Untuk ditindak lanjuti dan akurat.
230
00:15:34,830 --> 00:15:37,590
Baiklah,perhentian berikutnya Al Mansour, Baghdad.
231
00:15:37,670 --> 00:15:40,570
Itu seperti lokasi tempat penyimpanan bawah tanah.
232
00:15:40,630 --> 00:15:43,000
Kau punya sekitar 12 titik untuk membuka jalan ke kota,
233
00:15:43,070 --> 00:15:44,330
tapi ada banyak aktifitas di jalan itu,
234
00:15:44,410 --> 00:15:46,340
jadi beritahu ke semuanya untuk slalu waspada.
235
00:15:46,410 --> 00:15:47,470
Baiklah.
236
00:15:47,540 --> 00:15:48,630
Chief?
237
00:15:48,710 --> 00:15:50,440
Ya ?
238
00:15:50,510 --> 00:15:51,570
Aku akan mempersiapkan semua pemimpin tim , oke ?
239
00:15:51,650 --> 00:15:52,700
Ya, Ya.
240
00:15:52,810 --> 00:15:54,440
Martin Brown, CIA.
241
00:15:54,520 --> 00:15:55,740
Roy Miller.
242
00:15:55,820 --> 00:15:57,980
Ya, aku tahu. Aku melihatmu di pertemuan tadi.
243
00:15:58,050 --> 00:16:00,450
Kau akan pergi ke lokasi Al Mansour di Baghdad.
244
00:16:00,520 --> 00:16:02,080
- Ya.
- Kau membuang waktu saja.
245
00:16:02,490 --> 00:16:04,460
Tim Biologi PBB telah memeriksanya 2 bulan yang lalu.
246
00:16:04,530 --> 00:16:05,550
Tidak ada apa-apa disana.
247
00:16:05,630 --> 00:16:06,890
Sialan.
248
00:16:08,660 --> 00:16:10,600
Ini kartu pengenalku.
Kau benar.
249
00:16:11,230 --> 00:16:12,760
Ini tidak masuk akal.
250
00:16:12,830 --> 00:16:15,170
Irak tidak melawan,
Mereka tidak menggunakan WMD,
251
00:16:15,240 --> 00:16:18,570
mereka membiarkan kita disini dan tidak menemukan apa-apa.
252
00:16:18,640 --> 00:16:20,400
Ada sesuatu yang janggal disini.
253
00:16:20,470 --> 00:16:22,570
Kita akan mencari tahu apa itu.
254
00:16:23,410 --> 00:16:25,540
Jika kau menemukan sesuatu, hubungi nomorku.
255
00:17:05,250 --> 00:17:06,980
JOHNSON: Oh, aku harus mengambil beberapa gambar ini.
256
00:17:07,050 --> 00:17:08,580
POTTS: Silahkan.
257
00:17:09,420 --> 00:17:11,080
Awas kepala.
258
00:17:11,160 --> 00:17:13,790
Potts,sialan !!
259
00:17:25,440 --> 00:17:27,270
Hey, Wilkins, disini Chief. Segera kesini.
260
00:17:27,340 --> 00:17:28,640
WILKINS: Sebentar!
261
00:17:29,440 --> 00:17:31,310
Ayo, Kurry, cepat!
262
00:17:32,850 --> 00:17:35,080
Tolong, Mundur!
263
00:17:35,150 --> 00:17:37,480
Aku ingin kau dan yang lainnya untuk segera melancarkan lalu lintas ini.
264
00:17:37,550 --> 00:17:39,990
Kita tidak terlindungi disini.
Kita harus segera bergerak.
265
00:17:40,050 --> 00:17:42,280
Mundur dari truk.
Pak, sabar.
266
00:17:42,360 --> 00:17:43,350
Please.
267
00:17:43,890 --> 00:17:45,520
Tolong, segera mundur.
268
00:17:45,590 --> 00:17:47,030
Aku mau anda menjauh dari kendaraan, Pak.
269
00:17:47,090 --> 00:17:48,150
Hey, hey, sabar.
270
00:17:48,230 --> 00:17:49,320
Sabar!
271
00:17:50,600 --> 00:17:52,160
Tentara: Jangan sentuh aku!
272
00:17:54,500 --> 00:17:55,660
Sialan, ayo pergi.
273
00:17:55,740 --> 00:17:57,170
- Hey!
Tentara: Jangan banyak bicara!
274
00:17:57,240 --> 00:17:58,300
Mohon mundur!!
275
00:17:58,370 --> 00:18:00,340
Hey! Hey! Hey,
hey, hey, hey!
276
00:18:00,410 --> 00:18:01,570
Apa yang terjadi, Sersan?
277
00:18:01,640 --> 00:18:02,900
Chief, mereka marah.
278
00:18:02,980 --> 00:18:05,380
Mereka mengatakan tidak ada air.
Yang mereka mau hanya air.
279
00:18:05,450 --> 00:18:06,970
MILLER: Tidak ada yang bisa kita bantu.
280
00:18:07,050 --> 00:18:09,380
Kita harus segera memindahkan kendaraan kita.
281
00:18:09,450 --> 00:18:12,110
Aku ingin kau dan semuanya kembali ke kendaraan sekarang!.
282
00:18:12,190 --> 00:18:15,050
- Hey! Hey!
Tentara: Cepat masuk ke mobil!
283
00:18:16,420 --> 00:18:18,760
Cepat kembali! Cepat kembali ke mobil!!
284
00:18:18,830 --> 00:18:21,920
Kembali ke truk.
Cepat kembali ke truk!
285
00:18:25,370 --> 00:18:27,300
- Jangan berhenti.
- Tidak,pak.
286
00:18:52,960 --> 00:18:55,950
Oke, kita mengadakan perjanjian kemerdekaan Irak
287
00:18:56,030 --> 00:18:57,790
disini di dalam zona hijau besok.
288
00:18:57,870 --> 00:19:02,600
berharap untuk mendapatkan perwakilan
tiga kelompok etnis terbesar ...
289
00:19:02,670 --> 00:19:06,540
Etnis Kurdi, Syiah dan Syuni,mendiskusikan
berbagai tingkat kekuasaan
290
00:19:06,610 --> 00:19:09,270
Harapan kita bahwa Ahmed Zubaidi
291
00:19:09,340 --> 00:19:12,340
segera muncul untuk mengambil posisi kepemimpinan.
292
00:19:12,750 --> 00:19:15,480
Ben, apa kau yakin bahwa kita berada
di posisi yang benar sekarang?
293
00:19:15,550 --> 00:19:17,310
Aku rasa kita berada di posisi yang benar sekarang,
294
00:19:17,380 --> 00:19:20,750
kecuali utk, mungkin, pers mendapatkan
berita tentang persoalan penjarahan
295
00:19:21,460 --> 00:19:23,750
Oke, baiklah,
mari kita lanjutkan.
296
00:19:23,820 --> 00:19:25,020
Dalam hal stabilisasi ...
297
00:19:25,090 --> 00:19:27,890
Zubaidi tidak ada disini selama 30 tahun.
298
00:19:31,570 --> 00:19:34,760
Baiklah, dia orang terbaik yang kita punya
sekarang ini untuk membangun demokrasi.
299
00:19:34,840 --> 00:19:37,900
Banyak orang di Baghdad yang
bahkan tidak tahu siapa dia.
300
00:19:37,970 --> 00:19:40,270
Yah, dia teman kita, Marty.
Dia sangat membantu.
301
00:19:40,340 --> 00:19:41,930
Kantor kita sangat yakin
302
00:19:42,010 --> 00:19:44,670
dengan semua informasi yang telah kita dapatkan dari nya.
303
00:19:44,750 --> 00:19:47,210
Zubaidi menjual informasi informasi sampah selama beberapa tahun.
304
00:19:47,280 --> 00:19:50,270
Orang ini tidak dpt dipercaya.
Informasinya tidak dapat diandalkan.
305
00:19:50,350 --> 00:19:52,050
Catatan laporannya tidak dapat diandalkan.
306
00:19:52,120 --> 00:19:55,520
Ini kenyataannya mengapa seseorang kehilangan kepercayaanya pada Agensi, Marty.
307
00:19:55,860 --> 00:19:58,720
Anda mempertanyakan setiap informasi yang kami dapatkan,
308
00:19:58,790 --> 00:20:00,690
kita tidak akan ada kemajuan.
309
00:20:00,760 --> 00:20:03,590
Kau tidak boleh mempercayakan negara ini
ke seorang asing tidak seorangpun yg pernah mendengarnya
310
00:20:03,660 --> 00:20:05,530
dan sekelompok orang dari Washington.
311
00:20:05,600 --> 00:20:07,570
Yah, kau ahli ttg Timur tengah, Marty.
312
00:20:07,630 --> 00:20:10,730
Jika kau punya ide bagus, mengapa tidak kau kemukakan saja disini ?
313
00:20:10,800 --> 00:20:13,300
Kita membutuhkan tentara Irak untuk membantu kita.
314
00:20:13,370 --> 00:20:16,470
Negara ini bermasalah dlm pembagian etnis.
315
00:20:16,540 --> 00:20:19,140
Sekarang Saddam telah pergi,
mereka satu-satunya yang bisa mempertahankan tempat ini bersama.
316
00:20:19,210 --> 00:20:20,650
Kita tidak akan memberikan hal itu kepada rakyat Amerika.
317
00:20:20,710 --> 00:20:22,410
- Kita hancurkan tentara Irak
- Benar.
318
00:20:22,480 --> 00:20:23,970
Baiklah, mereka ada diluar sana
dan mereka bersenjata,
319
00:20:24,050 --> 00:20:25,540
dan mereka mencari tempat untuk Irak Baru.
320
00:20:25,620 --> 00:20:27,050
Mereka telah menunggu lama sekali.
321
00:20:27,120 --> 00:20:28,880
Tidak semuanya mau mengikuti Saddam.
322
00:20:28,960 --> 00:20:30,650
Ada beberapa orang yang bisa kita ajak kerjasama,
323
00:20:30,720 --> 00:20:31,780
jika kita berhasil akan berarti buat mereka.
324
00:20:31,860 --> 00:20:33,260
Hey, aku beritahu sesuatu.
325
00:20:33,330 --> 00:20:35,090
Kita telah banyak menghabiskan anggaran Amerika,
326
00:20:35,160 --> 00:20:36,650
dan terlalu banyak nyawa orang Amerika
327
00:20:36,730 --> 00:20:39,060
untuk kita mendapatkan seorang Jenderal di puncak kekuatannya.
328
00:20:39,130 --> 00:20:43,070
Apa kau tahu yang terjadi di luar Zona Hijau ?
329
00:20:43,140 --> 00:20:46,230
Kerusuhan. Tidak ada polisi,
pembunuhan balas dendam setiap malam.
330
00:20:46,310 --> 00:20:48,430
Orang-orang bertanya mengapa kita tidak bisa mencegah hal ini.
331
00:20:48,510 --> 00:20:50,240
- Kita kehilangan populasi.
- Demokrasi memang rumit.
332
00:20:50,310 --> 00:20:51,900
Demokrasi memang rumit.
333
00:20:51,980 --> 00:20:55,110
Jika kau membongkar negara ini
dan menghancurkan tentaranya,
334
00:20:55,180 --> 00:20:57,280
kau akan mendapatkan perang sipil dalam 6 bulan.
335
00:20:57,350 --> 00:20:58,550
Aku jamin itu.
336
00:20:58,620 --> 00:21:00,050
Oke, mari lanjutkan.
337
00:23:00,470 --> 00:23:04,380
Tentara: Kita melanjutkan untuk berhenti di
persimpangan pada Alpha-Charlie-tiga.
338
00:23:04,440 --> 00:23:05,470
PERRY: Sabar!
339
00:23:05,550 --> 00:23:06,710
FREDDY: Tolong, dengarkan aku!
340
00:23:06,780 --> 00:23:08,150
- Dengarkan.
PERRY: Sersan Wilkins!
341
00:23:11,180 --> 00:23:12,740
PERRY: Tiarap!
FREDDY: Tanganku!
342
00:23:12,820 --> 00:23:14,810
Hey, apa yang terjadi disana, Wilkins?
343
00:23:14,890 --> 00:23:17,550
WILKINS: Chief, ada satu penduduk lokal disini.
Dia diluar kendali.
344
00:23:17,620 --> 00:23:18,750
Perry sudah menanganinya.
345
00:23:18,830 --> 00:23:20,350
Aku menuju kesana.
346
00:23:22,730 --> 00:23:24,560
MILLER: Baiklah, mundur!
347
00:23:26,000 --> 00:23:27,090
PERRY: Kau tetap tiarap!
348
00:23:27,170 --> 00:23:28,600
- Apa yang terjadi?
FREDDY: Kau menyakitiku!
349
00:23:28,670 --> 00:23:29,790
Apa yang terjadi disini, Sersan?
350
00:23:29,870 --> 00:23:32,030
WILKINS: Orang ini ingin bertemu denganmu
untuk membicarakan sesuatu.
351
00:23:32,110 --> 00:23:33,870
Aku tidak tahu.
Dia terus berusaha.
352
00:23:33,940 --> 00:23:34,960
Tetap ditempat.
353
00:23:35,040 --> 00:23:36,630
FREDDY: Mengapa kau lakukan ini ?
354
00:23:36,710 --> 00:23:37,840
Kau mau seseorang melakukan ini terhadapmu ?
355
00:23:37,910 --> 00:23:39,070
MILLER:
Hey, Perry. Perry.
356
00:23:39,150 --> 00:23:40,200
Lepaskan dia.
357
00:23:40,280 --> 00:23:41,340
FREDDY: Kau setuju ?
358
00:23:41,420 --> 00:23:43,750
Berdiri ? Aku bisa berdiri sekarang ?
359
00:23:44,580 --> 00:23:47,610
Mengapa kau lakukan ini, hah ?
360
00:23:47,690 --> 00:23:49,450
Kau mau seseorang memaksa kepalamu berada di pasir seperti ini ?
361
00:23:49,520 --> 00:23:51,990
Kau setuju perlakuan seperti ini ? Ini tidak adil!
362
00:23:52,060 --> 00:23:53,420
Hey,sabar .
363
00:23:54,130 --> 00:23:56,990
Aku berusaha untuk sabar, tapi
orang ini memaksaku menunduk di tanah.
364
00:23:57,060 --> 00:23:58,720
Kau sudah selesai?
365
00:24:00,830 --> 00:24:01,890
Yeah, aku selesai.
366
00:24:01,970 --> 00:24:02,990
Siapa namamu ?
367
00:24:03,070 --> 00:24:06,940
Namaku Farid Youssef Abdul
Rahman. Kau bisa memanggilku Freddy, oke?
368
00:24:07,010 --> 00:24:10,100
Aku punya informasi. Aku sedang menyetir
lima menit dari sini.
369
00:24:10,180 --> 00:24:14,550
Aku melihat beberapa orang,kau tahu,seperti
orang-orangnya Saddam, seperti orang Ba'athist.
370
00:24:14,610 --> 00:24:17,140
Mereka bertemu. Mereka
mengadakan pertemuan dekat dari sini.
371
00:24:17,220 --> 00:24:19,010
Aku lihat kamu adalah ... Aku tidak
tahu, kau menggali disini,
372
00:24:19,090 --> 00:24:21,050
...dan aku harus memberitahumu.
- Oke, sabar. Hey! Hey! Hey!
373
00:24:21,120 --> 00:24:23,090
Sabar. Sabar.
374
00:24:23,160 --> 00:24:25,120
Mengapa aku harus percaya padamu, Freddy?
375
00:24:25,190 --> 00:24:27,790
Kau pikir mudah untuk datang dan
berbicara dengan orang Amerika ?
376
00:24:27,860 --> 00:24:30,730
Kau pikir mudah? Aku datang kesini, semua
orang ini,mereka memperhatikanku?
377
00:24:30,800 --> 00:24:32,990
Kau menempelkanku di tanah. Aku
ingin secepatnya memberitahumu, hah.
378
00:24:33,070 --> 00:24:34,160
Dan kau menggali sesuatu di tanah.
379
00:24:34,230 --> 00:24:35,720
Mengapa kau menggali tanah ?
380
00:24:35,800 --> 00:24:38,600
Kau ingin berbicara dengan orang-orang ini.
Kau tahu apa yang mereka katakan?
381
00:24:38,670 --> 00:24:41,730
Kau pikir seseorang bisa meletakkan sesuatu di tempat ini
382
00:24:41,810 --> 00:24:44,680
dengan semua orang ini melihatnya
dan semua orang ini tidak tahu ?
383
00:24:44,740 --> 00:24:46,410
Ini tidak logis.
384
00:24:46,950 --> 00:24:50,540
Aku disini untuk membantumu, oke, Miller?
385
00:24:54,190 --> 00:24:56,420
Mari ikut aku, Freddy.
Ikutlah denganku.
386
00:24:56,490 --> 00:24:57,510
WILKINS: Chief, kau tidak apa-apa ?
387
00:24:57,590 --> 00:24:59,020
Yeah, Aku baik-baik saja.
388
00:25:01,060 --> 00:25:03,830
Hey, Chief! Chief,
apa yang kita lakukan
389
00:25:05,000 --> 00:25:07,970
Hey,aku membutuhkan kunci mobilnya.
Freddy, berikan dia kunci mobilmu.
390
00:25:08,030 --> 00:25:09,090
Kunciku ?
391
00:25:09,170 --> 00:25:11,190
Chief, kau tidak mempercayai orang ini, bukan ?
392
00:25:11,270 --> 00:25:13,300
Dengar, aku ingin pergi dengan penyamaran.
393
00:25:13,370 --> 00:25:16,770
Aku ingin kau membawa mobil
Farhad dan cari satu mobil lagi
394
00:25:16,840 --> 00:25:20,750
Jika kita berkeliling memakai Hammer,
mereka akan melihat kita.
395
00:25:20,810 --> 00:25:23,510
Aku ingin kau membawa Keating,
Potts, Bronner.
396
00:25:23,580 --> 00:25:26,180
Kau suruh Michaels bersamaku dengan SAW
dan bawa Perry kesini..
397
00:25:26,250 --> 00:25:27,280
Ada apa, Chief?
398
00:25:27,350 --> 00:25:28,410
Hey, kalian siap untuk bekerja ?
399
00:25:28,490 --> 00:25:29,550
Hell, yeah, Chief.
400
00:25:29,620 --> 00:25:31,450
Chief, aku perlu berbicara padamu.
401
00:25:31,530 --> 00:25:32,550
Apa?
402
00:25:32,630 --> 00:25:34,320
Chief, misi kita ada disini.
403
00:25:35,160 --> 00:25:37,990
Apa, kau ingin duduk disini
dan menggali lubang sepanjang hari?
404
00:25:38,060 --> 00:25:39,760
Aku mau cepat selesai.
405
00:25:43,200 --> 00:25:45,100
MILLER: Baiklah,
ini situasinya.
406
00:25:45,170 --> 00:25:47,000
Orang Irak ini memberikan kita informasi
407
00:25:47,070 --> 00:25:48,700
tentang dua atau tiga "K"
sebelah barat dari sini,
408
00:25:48,780 --> 00:25:50,370
ada pertemuan di suatu tempat saat ini,
409
00:25:50,440 --> 00:25:52,380
kemungkinan target bernilai tinggi yang terlibat.
410
00:25:52,450 --> 00:25:53,840
Dan aku ingin memeriksanya.
411
00:25:53,910 --> 00:25:57,350
Di mobil pertama, aku bersama orang Irak ini, Freddy.
412
00:25:57,420 --> 00:25:59,350
Keating, kau yang mengemudi,
Aku yang akan membawa shotgun.
413
00:25:59,420 --> 00:26:01,680
Potts, kau dibelakang melindungi Freddy setiap saat.
414
00:26:01,760 --> 00:26:04,250
Sisanya kalian pergi dengan truk pick up.Ada pertanyaan ?
415
00:26:04,320 --> 00:26:08,820
Hey, Chief, apakah kita tahu orang ini akan membawa kita ke suatu penyergapan?
416
00:26:08,900 --> 00:26:10,260
Kita tidak tahu.
417
00:26:11,430 --> 00:26:13,800
Singkirkan ekspresi keraguanmu itu.
418
00:26:15,540 --> 00:26:16,660
Di terima.
419
00:26:16,740 --> 00:26:18,670
- Hooah.
ALL: Hooah!
420
00:26:18,740 --> 00:26:20,670
- Baiklah, laksanakan.
- Kau tidak membiarkanku yang mengemudi, hah?
421
00:26:20,740 --> 00:26:21,970
Tidak, kau tidak diijinkan.
422
00:26:22,040 --> 00:26:23,510
PERRY: Senjata siap.
423
00:26:24,040 --> 00:26:27,540
Kau Freddy, bukan? Aku
Potts. Senang bertemu denganmu.
424
00:26:27,610 --> 00:26:29,080
Tentara: Ayo berangkat!
425
00:28:21,160 --> 00:28:23,490
Okay, Sersan Perry, Aku
ingin kau berjalan lurus.
426
00:28:23,560 --> 00:28:26,360
Ambil belokan ke kiri, ambil belokan ke kiri
dan berjalanlah memutar ke belakang.
427
00:28:26,430 --> 00:28:28,090
PERRY: Di terima, Chief.
428
00:28:30,000 --> 00:28:33,100
FREDDY: Dan jika kau berhenti disini,
iitu rumah yang berada di pojok.
429
00:28:33,170 --> 00:28:35,640
MILLER: Oke, berhenti disini.
430
00:28:36,680 --> 00:28:39,610
Oke, waspada, itu rumah
yang berada di pojok tenggara.
431
00:28:39,680 --> 00:28:42,200
Rumah besar dengan dinding warna putih.
432
00:28:43,750 --> 00:28:45,310
Bersiap.
Seseorang keluar.
433
00:28:45,390 --> 00:28:48,180
Ada sekitar enam atau tujuh orang dengan senjata.
434
00:28:51,690 --> 00:28:55,560
Baiklah, kita melihat seseorang dengan sebuah
koper dan pengawal bersenjata AK-47
435
00:28:55,630 --> 00:28:58,460
Perry, dimana kau?
Kau dalam posisi?
436
00:29:00,430 --> 00:29:02,400
PERRY: Dlm posisi,
Chief. Kita melihat mereka.
437
00:29:02,470 --> 00:29:04,530
BMW hitam dengan 3 orang.
438
00:29:04,640 --> 00:29:05,760
MILLER:
Aku akan menangani BMW.
439
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
Secepatnya mereka melintas didepan kita,
kita akan menghadangnya.
440
00:29:07,710 --> 00:29:11,170
Aku ingin menangani BMW lalu
pergi ke rumah itu.Cepat, cepat!
441
00:29:19,090 --> 00:29:20,180
Cepat, cepat, cepat!
442
00:29:20,250 --> 00:29:22,220
Keluar dari mobil.
Keluar dari mobil sekarang!!
443
00:29:22,290 --> 00:29:24,420
Perry, buka pintu itu.
444
00:29:24,720 --> 00:29:26,420
Cepat buka pintunya.
445
00:29:26,490 --> 00:29:27,960
Tarik mereka keluar.
Bronner, tetap bersamanya.
446
00:29:28,030 --> 00:29:29,390
Yang lainnya,
cepat, cepat, cepat!
447
00:29:29,460 --> 00:29:30,690
Ikuti aku!
448
00:29:53,490 --> 00:29:55,820
MILLER: Ayo masuk!
Ayo masuk! Cepat, cepat!
449
00:29:57,760 --> 00:29:59,120
Tiarap, sekarang!
450
00:29:59,190 --> 00:30:01,390
Baiklah, menunduk, menunduk!!
451
00:30:04,830 --> 00:30:06,320
Aman! Ruangan ini aman!
452
00:30:06,400 --> 00:30:09,560
Aku tidak menemukan jalan keluar.
Di mana pintu belakang ?Michaels, ikut aku!
453
00:30:09,640 --> 00:30:11,160
Keating, ada tangga ke atas!
454
00:30:15,140 --> 00:30:17,670
Tangga bawah. Michaels,
ikut aku ke bawah! bawah!
455
00:30:17,740 --> 00:30:19,370
Siap, Chief.
456
00:30:33,030 --> 00:30:34,460
MILLER: Tembak!
457
00:30:39,870 --> 00:30:41,160
Awas!
458
00:30:47,340 --> 00:30:48,400
MILLER: Bersiap, sebelah kanan.
459
00:30:48,470 --> 00:30:49,570
Sebelah kanan!
460
00:30:49,640 --> 00:30:51,340
Aku menemukan tangga ke atas.
461
00:30:56,580 --> 00:30:58,070
Aman. Ini aman.
462
00:30:58,150 --> 00:31:00,620
Disini Chief.
Berikan laporannya.
463
00:31:00,690 --> 00:31:03,160
Disini Potts,
dapat satu orang yg ditahan.
464
00:31:03,220 --> 00:31:05,420
Keating, di luar aman.
465
00:31:05,860 --> 00:31:09,260
Chief, disini Perry.
Aku ingin anda segera kesini..
466
00:31:10,800 --> 00:31:12,160
Menuju kesana!
467
00:31:18,100 --> 00:31:20,070
-Tidak apa-apa. Suamimu tidak apa-apa.
- Perry!
468
00:31:20,140 --> 00:31:21,870
PERRY: Lihat, Chief,
anda harus berbuat sesuatu.
469
00:31:21,940 --> 00:31:24,270
Mereka tidak mengerti apa yang aku katakan.
470
00:31:25,510 --> 00:31:27,340
- Itu ibunya.
- Cukup! Cukup.
471
00:31:28,720 --> 00:31:31,480
Katakan padanya untuk lebih tenang.
Katakan, "Tenang."
472
00:31:35,090 --> 00:31:37,150
Aku tidak mengerti , Chief
Ini berbeda logatnya.
473
00:31:37,220 --> 00:31:39,780
Jangan biarkan dia pergi. Jangan biarkan
siapapun pergi dari ruangan ini.
474
00:31:39,860 --> 00:31:41,450
Ada mayat di bawah sana
Jangan biarkan mereka pergi
475
00:31:41,530 --> 00:31:43,220
PERRY: Di terima, Chief.
476
00:31:45,000 --> 00:31:46,300
Ma'am, kau tidak boleh pergi ke bawah.
477
00:31:46,370 --> 00:31:49,340
Kau tidak diperbolehkan pergi ke bawah
Tetap disini!
478
00:31:49,600 --> 00:31:52,090
POTTS: Diam! Diam!
479
00:31:52,170 --> 00:31:53,330
SOLDIER:
Hati-hati, Potts.
480
00:31:53,410 --> 00:31:57,240
MILLER: Suruh Freddy kesini.
Angkat dia berdiri. Aku akan menanyakan sesuatu.
481
00:31:57,580 --> 00:31:59,140
Freddy, kemari.
482
00:31:59,210 --> 00:32:00,680
- Aku tidak mau ini.
- Hey, Aku butuh kamu untuk ..
483
00:32:00,750 --> 00:32:03,220
Aku datang kepadamu utk memberikan informasi.
Aku tidak mau ini.
484
00:32:03,280 --> 00:32:05,770
Dengar, Aku ingin kau menanyakan
kepadanya beberapa pertanyaan untukku.
485
00:32:05,850 --> 00:32:08,150
Bilang padanya kalo kamu penerjemahku.
486
00:32:10,990 --> 00:32:12,820
Tanyakan padanya...
Hey, apa ini ?
487
00:32:12,890 --> 00:32:14,380
Apa ini ? apa ini kepunyaannya ?
488
00:32:14,460 --> 00:32:17,260
Yeah, itu ada di saku belakangnya.
489
00:32:17,330 --> 00:32:18,800
FREDDY: Dia mengatakan, dia tidak melakukan apa-apa.
490
00:32:18,870 --> 00:32:20,700
Tanyakan namanya.
491
00:32:23,700 --> 00:32:24,930
Namanya Seyyed Hamza.
492
00:32:25,000 --> 00:32:27,440
Seyyed Hamza.
Apa ini rumahnya ?
493
00:32:29,580 --> 00:32:31,340
Ini rumahmu ?
494
00:32:33,080 --> 00:32:35,070
Hey, dengar, bilang padanya kalo
dia akan menjawab pertanyaanku
495
00:32:35,150 --> 00:32:37,340
atau akan ada sesuatu yang buruk menimpanya.
496
00:32:40,290 --> 00:32:42,880
Tanyakan padanya pertemuan itu membahas tentang apa.
497
00:32:43,990 --> 00:32:45,420
Chief, Aku baru mendapatkan data telepon
498
00:32:45,490 --> 00:32:48,860
Disini terdaftar atas nama
Jendral Mohammed Al Rawi.
499
00:32:48,930 --> 00:32:50,230
"Kartu Jack"
500
00:32:50,300 --> 00:32:51,990
MICHAELS: Tutup mulutmu!
501
00:32:52,330 --> 00:32:54,360
Hey, Michaels, kau
punya sebungkus kartu ?
502
00:32:54,430 --> 00:32:55,460
Yes.
503
00:32:55,540 --> 00:32:57,000
MILLER: Berikan aku kartu Jack.
504
00:32:57,340 --> 00:32:59,770
POTTS: Benar orang ini? Benarkah
orang ini yang keluar dari pintu belakang itu?
505
00:32:59,840 --> 00:33:01,000
MICHAELS: Ini, Chief.
506
00:33:01,070 --> 00:33:02,840
Coba ku lihat.
507
00:33:02,910 --> 00:33:04,710
POTTS: Benar orang itu?
- Ya benar. Aku baru saja melihat orang ini.
508
00:33:04,780 --> 00:33:06,070
- Omong kosong!
- Ini orang sialan itu.
509
00:33:06,150 --> 00:33:07,610
Aku baru saja melihatnya di bawah.
510
00:33:07,680 --> 00:33:10,710
Orang ini. Ini Jenderal kepercayaan Saddam.
511
00:33:12,790 --> 00:33:13,980
Al Rawi? Kau tahu siapa ini?
Al Rawi?
512
00:33:14,050 --> 00:33:15,420
Dia bilang dia tidak tahu.
513
00:33:15,490 --> 00:33:16,510
Al Rawi di rumah ini ?
514
00:33:16,590 --> 00:33:18,280
Ini orang yang aku lihat.
515
00:33:22,560 --> 00:33:26,460
Oke, oke. Selesai
Semuanya bersiap, kita akan pergi
516
00:33:26,530 --> 00:33:30,260
MILLER:Baiklah, dia pasti tahu soal WMD.
Dia bersamaku.
517
00:33:43,750 --> 00:33:45,480
Hey, Freddy,Aku ingin kau bersamaku.
518
00:33:45,550 --> 00:33:47,140
- Hey, Michaels!
- Ada apa, Chief?
519
00:33:47,220 --> 00:33:48,410
Bawa mereka semua menghadap ke tembok
520
00:33:48,490 --> 00:33:50,890
Potts, aku mau kau bawa orang itu dan
bawa menghadapku.
521
00:33:50,960 --> 00:33:52,620
Siap, Chief.
522
00:33:54,730 --> 00:33:56,420
- Suruh dia duduk menghadap tembok.
- Ya, Pak.
523
00:33:56,500 --> 00:33:58,690
Suruh mereka jongkok disini.
524
00:33:59,030 --> 00:34:02,370
MILLER: Kemari, Freddy.
Aku ingin kau untuk menerjemahkannya.
525
00:34:02,440 --> 00:34:05,730
Bilang padanya aku ingin tahu tentang
senjata pemusnah massal itu.
526
00:34:07,240 --> 00:34:09,800
Apa dia tahu dimana senjata itu berada?
527
00:34:11,810 --> 00:34:14,910
Apa? Apa? Apa kau tahu
tentang senjata itu ?
528
00:34:15,180 --> 00:34:17,170
Di mana senjata itu ?
529
00:34:22,560 --> 00:34:26,420
Dia bilang hanya Jendrall Mohammed Al
Rawi, yang tahu tentang senjata itu.
530
00:34:26,490 --> 00:34:29,620
Program khusus hanya berada di bawah wewenangnya.
531
00:34:30,960 --> 00:34:34,300
Hanya dia satu-satunya yang tahu
kebenaran tentang semuanya ini.
532
00:34:34,370 --> 00:34:36,530
Oke, bagaimana caranya aku
bisa menemukan Al Rawi?
533
00:34:36,800 --> 00:34:38,770
Bagaimana aku bisa menemukan Al Rawi?
534
00:34:41,770 --> 00:34:44,300
Dia bilang, apa kau bisa melindungi keluarganya ?
535
00:34:48,650 --> 00:34:52,410
"Jika kau melindungi keluarganya, aku akan
mengatakan bagaimana caranya kau bisa menemukan Mohammed."
536
00:34:52,490 --> 00:34:55,450
"Dan dari dia kau akan tahu tentang kebenarannya."
537
00:34:55,890 --> 00:34:57,820
Oke,dia dapat jaminannya.
538
00:34:59,760 --> 00:35:01,730
Tanya dia soal buku itu.
539
00:35:02,660 --> 00:35:05,760
Apa ini ? apa kode ? diagram? Peta ?
540
00:35:22,380 --> 00:35:23,440
Apa-apaan ini ?
541
00:35:40,530 --> 00:35:43,130
Baiklah, Scotty,
turun di depan sana.
542
00:35:43,200 --> 00:35:45,100
- Shorty, tangkap dan bawa mereka.
- Ya, Pak
543
00:35:45,170 --> 00:35:46,540
- Hey, kamu Miller?
- Ya.
544
00:35:46,610 --> 00:35:48,040
Dimana 2 orang lainnya ?
545
00:35:48,110 --> 00:35:49,400
2 apa ?
546
00:35:49,480 --> 00:35:50,600
Kita kehilangan 2 orang.
547
00:35:50,680 --> 00:35:52,230
- Semuanya cari 2 orang itu ?
-Tidak, tidak!
548
00:35:52,310 --> 00:35:54,940
Ini semua orangku. Tunggu.
Tunggu. Ini semua tawananku.
549
00:35:55,550 --> 00:35:56,670
BRIGGS:Tawananku sekarang.
550
00:35:56,750 --> 00:35:59,480
Hey! Itu penerjemahku!
Itu penerjemahku!
551
00:35:59,550 --> 00:36:00,990
Ada apa ini semua ?
552
00:36:01,050 --> 00:36:02,850
Kolonel sedang menunggu orang-orang ini.
553
00:36:02,920 --> 00:36:05,080
Aku di perintah untuk membawa orang-orang ini.
554
00:36:05,160 --> 00:36:06,280
Mereka sedang dlm perjalanan ke sana.
555
00:36:06,360 --> 00:36:07,450
Hey, kulit putih, tenang.
556
00:36:07,530 --> 00:36:09,190
Ini perintah dari atasan lebih tinggi dari orangmu, oke?
557
00:36:09,260 --> 00:36:10,290
Tolong, berdiri disana.
558
00:36:10,360 --> 00:36:11,890
Ayolah. Ini tawanan kita.
559
00:36:11,960 --> 00:36:13,760
Yah, sekarang milikku. Ayo pergi!
560
00:36:13,830 --> 00:36:15,300
SEYYED: Tolong lindungi keluargaku!
561
00:36:16,570 --> 00:36:17,560
Apa yang mereka lakukan?
562
00:36:17,640 --> 00:36:19,230
Aku tidak berbuat apa-apa.
563
00:36:23,240 --> 00:36:25,680
Buku!
Dia bawa bukuku!
564
00:36:25,750 --> 00:36:28,240
WILKINS: Chief, apa yang terjadi ?
565
00:36:30,180 --> 00:36:31,280
Sialan!
566
00:36:31,350 --> 00:36:34,010
Yeah, Aku sudah membawanya. Dia bilang
seseorang mengambil bukunya.
567
00:36:34,090 --> 00:36:36,420
- Buku ? Baiklah.
568
00:36:37,020 --> 00:36:38,120
Dia mengatakan sesuatu tentang buku.
569
00:36:38,190 --> 00:36:39,220
Apanya ?
570
00:36:39,290 --> 00:36:41,320
Kau membawanya. Dia bilang kalo kau membawa buku sialannya.
571
00:36:41,390 --> 00:36:43,390
Kau punya bukunya ? Jangan main-main!
572
00:36:43,460 --> 00:36:45,190
Aku tidak tahu apa yang dia katakan
573
00:36:45,260 --> 00:36:48,260
Singkirkan tanganmu, keparat!
574
00:36:52,610 --> 00:36:55,230
Berikan padaku bukunya , Miller.
575
00:37:00,410 --> 00:37:01,400
Baiklah.
576
00:37:09,660 --> 00:37:11,780
BRIGGS: Aku memintanya baik-baik.
577
00:37:13,490 --> 00:37:16,330
Keparat! Aku tidak punya buku itu!
578
00:37:19,870 --> 00:37:21,460
Perkelahian yang bagus.
579
00:37:21,970 --> 00:37:24,400
Baiklah, ayo pergi dari sini!
580
00:37:44,220 --> 00:37:45,420
Hey!
581
00:37:47,760 --> 00:37:48,890
Dimana Freddy?
582
00:37:48,960 --> 00:37:50,830
SOLDIER: Maksudmu orang pincang itu?
- Ya.
583
00:37:50,900 --> 00:37:53,020
Dia pergi lewat jalan kecil itu.
584
00:37:53,100 --> 00:37:54,290
WILKINS: Sial! Aku suruh kau mengawasinya.
585
00:37:54,370 --> 00:37:56,230
- Dimana senjataku?
- Di sini!
586
00:37:56,300 --> 00:37:58,290
Aku memberinya.
Aku memberinya buku sialan itu!
587
00:37:58,370 --> 00:38:00,770
WILKINS: Potts, Michaels, pergi bersamanya!
Kejar! Ayo cepat!
588
00:38:00,840 --> 00:38:02,430
Bronner, hey! Ayo!
589
00:38:02,510 --> 00:38:03,870
MICHAELS: Kejar!
590
00:38:06,110 --> 00:38:07,440
WILKINS: Ayo! Ayo!
591
00:38:13,720 --> 00:38:15,280
Pergi memutar!
Kepung! Kepung!
592
00:38:15,350 --> 00:38:17,120
WILKINS: Baiklah, Chief!
593
00:38:19,560 --> 00:38:21,080
MICHAELS: Cari dia, Potts.
594
00:38:22,160 --> 00:38:24,720
Ke kiri!
Cepat, kepung, kepung.
595
00:38:26,000 --> 00:38:28,230
Aku menemukannya! Berhenti!
596
00:38:29,700 --> 00:38:30,900
POTTS: Berhenti!
597
00:38:37,180 --> 00:38:39,240
MILLER: Kejar dia! Kejar dia!
598
00:38:43,580 --> 00:38:47,310
Sialan ! Sialan! Mengapa kau lari ?
599
00:38:47,390 --> 00:38:48,410
Mengapa kau mengejarku ?
600
00:38:48,490 --> 00:38:50,390
Berikan bukunya.
601
00:38:50,460 --> 00:38:51,450
Berikan padaku buku sialan itu!
602
00:38:51,520 --> 00:38:53,250
Ini bukunya .
603
00:38:53,330 --> 00:38:57,520
Apa yang kau lakukan? Aku akan mengembalikan bukunya.
604
00:38:57,600 --> 00:39:01,000
Orang itu membawa orang Irak ke helikopter.Dia memukul wajahmu.
605
00:39:01,070 --> 00:39:02,900
Apa yang kau mau ?
606
00:39:02,970 --> 00:39:05,730
Apa aku harus berbuat sesuatu biar kau percaya padaku ?
607
00:39:05,810 --> 00:39:07,300
Suruh semua nya kembali ke truk .
608
00:39:07,370 --> 00:39:08,600
POTTS: Siap.
609
00:39:08,670 --> 00:39:11,200
Hey, Ayo pergi!
610
00:39:11,280 --> 00:39:13,970
Apalagi yang harus aku lakukan untukmu? Hah?
611
00:39:15,210 --> 00:39:18,840
Aku datang mengasih informasi. Kau mendapatkan informasinya benar.
612
00:39:18,920 --> 00:39:21,440
Kau mau buku itu. Aku
punya dan aku berikan bukunya.
613
00:39:21,520 --> 00:39:24,180
Kau pikir aku bisa meninggalkan mobilku?
614
00:39:24,260 --> 00:39:26,690
Kau tahu mobil itu itu sangat berarti bagiku?
615
00:39:26,760 --> 00:39:28,730
Meskipun kau bawa kuncinya!
616
00:39:40,710 --> 00:39:42,800
Apa yang terjadi dengan kakimu ?
617
00:39:44,310 --> 00:39:46,010
Kakiku di Iran.
618
00:39:46,710 --> 00:39:48,240
Sejak tahun 1987
619
00:39:49,580 --> 00:39:51,710
Aku juga berjuang untuk negaraku.
620
00:39:51,780 --> 00:39:54,510
Freddy, dengar. Kau
memberiku informasi
621
00:39:54,590 --> 00:39:56,650
Aku akan memberikan
penghargaan atas apa yang telah kau perbuat.
622
00:39:56,720 --> 00:39:57,980
Penghargaan ?
623
00:39:59,760 --> 00:40:02,020
Kau pikir aku melakukan ini demi uang?
624
00:40:02,190 --> 00:40:05,790
Kau pikir aku tidak peduli atas
negaraku ? Aku melihat apa yang terjadi ?
625
00:40:05,870 --> 00:40:08,560
Kau pikir aku tidak melihat
apa yang terjadi saat ini?
626
00:40:08,630 --> 00:40:10,470
Dan semua penduduknya,
meskipun mereka tidak punya air,
627
00:40:10,540 --> 00:40:11,560
mereka tidak mendapatkan listrik.
628
00:40:11,640 --> 00:40:13,470
Kau pikir aku melakukan demi penghargaan ?
629
00:40:13,540 --> 00:40:15,970
Kau tidak berpikir aku melakukan demi diriku ?
630
00:40:16,040 --> 00:40:19,600
Demi masa depanku ? Demi
negaraku ? Demi semuanya ini?
631
00:40:19,680 --> 00:40:23,140
Apapun yang kau lakukan disini,
Aku lakukan lebih dari yang kaulakukan.
632
00:40:23,220 --> 00:40:25,340
Aku ingin membantu negaraku.
633
00:40:41,700 --> 00:40:42,720
Siapa ini?
634
00:40:42,800 --> 00:40:44,060
Hey, ini Chief Miller.
635
00:40:44,440 --> 00:40:46,630
Aku punya sesuatu, aku yakin kau pasti tertarik.
636
00:40:46,710 --> 00:40:50,330
MARTIN: Dengar, aku tidak punya banyak waktu,katakan saja apa yang kau punya.
637
00:40:50,410 --> 00:40:54,000
Baiklah, pagi ini aku melihat langsung Mohammed Al Rawi.
638
00:40:55,150 --> 00:40:56,440
Jendral Al Rawi?
639
00:40:56,520 --> 00:40:57,810
Yah, kartu Jack.
640
00:40:57,880 --> 00:40:59,010
MARTIN: Datang kesini dan bicara ma aku.
641
00:40:59,590 --> 00:41:01,880
Aku di Zona Hijau, Istana Republik. Di kolam renang.
642
00:41:02,190 --> 00:41:04,180
Aku akan kesana.
643
00:41:04,260 --> 00:41:07,190
Hey, Sersan Wilkins,
Aku mau bicara.
644
00:41:07,260 --> 00:41:09,850
Kita harus mendapatkan kembali
tawanan kita, cari orang ini, Al Rawi.
645
00:41:09,930 --> 00:41:11,120
Biarlah Bethel yang menanganinya.
646
00:41:11,200 --> 00:41:13,500
Tidak. Bethel tidak mengerti file yang di mejanya.
647
00:41:13,570 --> 00:41:14,830
Lalu, apa kau akan melawannya
648
00:41:14,900 --> 00:41:16,460
...dan menyuruh pasukan khusus menangkapnyar?
- Tidak.
649
00:41:16,540 --> 00:41:18,260
Aku akan menggunakan buku itu, membongkarnya dan mencari bantuan.
650
00:41:18,340 --> 00:41:19,360
Apa yang kau bicarakan?
651
00:41:19,440 --> 00:41:22,410
Jerry, mengapa kita selalu pergi ke lokasi yang kosong?
652
00:41:22,480 --> 00:41:23,570
Pasti ada alasannya.
653
00:41:23,880 --> 00:41:25,840
Chief, kita disini menjalankan perintah dan pulang dengan selamat.
654
00:41:25,910 --> 00:41:27,670
Itu saja.
Alasan itu tidak penting.
655
00:41:27,750 --> 00:41:29,540
Itu penting bagiku.
656
00:41:31,750 --> 00:41:35,350
Dengan sgala hormat, Chief,
Aku tidak bisa pergi denganmu.
657
00:41:36,860 --> 00:41:38,620
Mengerti. Aku akan pergi dengan sebagian tim.
658
00:41:38,690 --> 00:41:40,250
Aku akan membawa anak buahku termasuk Sersan Perry.
659
00:41:40,330 --> 00:41:43,060
Kau melapor ke Bethel dengan yang lainnya, hooah?
660
00:41:43,130 --> 00:41:44,220
Hooah.
661
00:41:47,200 --> 00:41:49,360
Hey, Freddy.
Kau mau pekerjaan?
662
00:41:51,440 --> 00:41:52,460
Ya.
663
00:41:52,540 --> 00:41:54,270
Bagus. Masuk ke mobilmu dan ikuti kita.
664
00:41:54,340 --> 00:41:55,360
DRIVER: Kemana, Chief?
665
00:41:55,440 --> 00:41:56,930
Istana Republik.
666
00:42:11,190 --> 00:42:12,380
Ini bukan waktu yang tepat, Lawrie.
667
00:42:12,460 --> 00:42:13,720
Aku sudah lama menunggu .
668
00:42:13,790 --> 00:42:16,020
Aku sudah katakan, aku
akan melakukan semampuku.
669
00:42:16,100 --> 00:42:18,500
Ini bukan tentang apa yang kucari, Clark.
670
00:42:18,560 --> 00:42:20,960
Aku pertaruhkan reputasiku demi cerita ini.
671
00:42:21,030 --> 00:42:22,970
Aku tidak mau hanya cuman menunggu.
672
00:42:23,040 --> 00:42:24,200
Baiklah, ada sesuatu besar yang dipertaruhkan disini.
673
00:42:24,270 --> 00:42:27,170
Aku tidak mau berkompromi untuk itu karena kau akan menjualnya ke media berita.
674
00:42:27,240 --> 00:42:30,540
Kau tahu perjanjiannya. Aku berikanmu
Magellan, dan kau berikanku "rahasia"mu.
675
00:42:31,310 --> 00:42:34,470
Dengar, Clark, aku bosan menunggu, begitu juga beritanya.
676
00:42:35,250 --> 00:42:39,410
Kau tidak mau membantuku menemukan
Magellan, Aku akan cari seseorang yang bisa.
677
00:43:39,510 --> 00:43:40,840
MILLER: Oh, astaga!
678
00:43:47,620 --> 00:43:50,350
Oh, Tuhan.
Kita punya banyak waktu untuk ini?
679
00:43:50,420 --> 00:43:53,550
Orang-orang ini punya
kartu domino, pizza dan bir ?
680
00:43:55,860 --> 00:43:57,490
Sersan Perry, Aku mau bicara ma orang itu,
681
00:43:57,560 --> 00:43:59,120
kau dan yang lainnya tunggu sebentar.
682
00:43:59,200 --> 00:44:00,530
Siap.
683
00:44:00,600 --> 00:44:01,620
Can we have beer?
684
00:44:01,700 --> 00:44:02,960
PERRY: Tidak.
685
00:44:14,780 --> 00:44:16,010
Jadi, apa yang terjadi ?
686
00:44:16,080 --> 00:44:17,810
Kita sedang menggali di lokasi.
687
00:44:17,880 --> 00:44:21,280
Penduduk lokal datang dan memberi
tahu kalo ada suatu rapat,
688
00:44:21,350 --> 00:44:23,380
dengan seorang target bernilai tinggi di sekitar situ.
689
00:44:23,460 --> 00:44:26,580
Kita menyerbu rumah itu dan mencari
target itu. Al Rawi benar berada disana.
690
00:44:26,660 --> 00:44:28,630
- Kau yakin kalo itu dia?
- Sangat yakin.
691
00:44:28,690 --> 00:44:31,360
Dia bawa pengawal bersamanya dan kita sempat baku tembak,
692
00:44:31,430 --> 00:44:34,260
dan dia berhasil lolos saat itu.
693
00:44:40,110 --> 00:44:43,010
Sekarang buku yang aku ambil dari orang ini, Seyyed Hamza.
694
00:44:43,080 --> 00:44:44,440
Dia tuan rumah dari pertemuan itu.
695
00:44:44,510 --> 00:44:46,670
Aku sedang menginterograsi untuk mengungkapkan apa yg sedang terjadi
696
00:44:46,750 --> 00:44:49,270
saat itu pasukan khusus(SF) datang dan membawanya.
697
00:44:50,580 --> 00:44:51,910
Keparat!
698
00:44:51,980 --> 00:44:53,680
Oke, tapi dimana mereka membawanya ?
699
00:44:53,750 --> 00:44:55,910
Karena jika kau bisa memberiku akses menginterograsi orang itu,
700
00:44:55,990 --> 00:44:57,650
Aku akan menemukan Al Rawi.
701
00:45:01,060 --> 00:45:03,760
Dengar, kita berdua mencari tahu WMD, kan?
702
00:45:06,070 --> 00:45:07,590
Ini sedikit lebih rumit daripada itu.
703
00:45:07,670 --> 00:45:09,400
Yah, bukan bagiku, benar.
704
00:45:12,000 --> 00:45:14,670
Baiklah, aku akan telpon supaya kau dapat surat tugas.
705
00:45:14,740 --> 00:45:17,300
Ada bangunan kosong di sisi lain dari kamp.
706
00:45:17,380 --> 00:45:19,740
Ambil seragam dan lapor ke ruangku sejam lagi.
707
00:45:19,810 --> 00:45:21,300
Mengerti.
708
00:45:33,490 --> 00:45:35,860
Bagaimana kau mendapatkan luka itu?
709
00:45:36,960 --> 00:45:38,990
Oh, cerita yang panjang.
710
00:45:39,700 --> 00:45:42,760
Kau di 85, kesatuan WMD bukan ?
711
00:45:43,600 --> 00:45:44,730
Bagaimana kau tahu ?
712
00:45:44,800 --> 00:45:46,570
Ada di senjatamu .
713
00:45:46,640 --> 00:45:50,230
Lawrie Dayne, Wall Street
Journal. Apa yang terjadi?
714
00:45:52,180 --> 00:45:55,310
Kau tahu, kita belom menemukan
apa-apa. Hey, Sersan Perry.
715
00:45:55,380 --> 00:45:57,370
- Kita akan menemukannya.
- Itu bikin frustasi, benar ?
716
00:45:57,450 --> 00:45:58,580
Sedikit.
717
00:45:58,650 --> 00:46:01,480
Lalu apa yang kau bicarakan dengan Marty ?
718
00:46:02,550 --> 00:46:03,850
Oh, kau tahu aku tidak bisa membicarakannya.
719
00:46:03,920 --> 00:46:05,410
Oh, ayolah ..
720
00:46:05,490 --> 00:46:08,650
Kau datang kesini cuman untuk minum limun bersama Martin Brown ?
721
00:46:08,730 --> 00:46:11,060
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
722
00:46:12,500 --> 00:46:13,830
Baiklah, kau bisa menanyakannya.
723
00:46:13,900 --> 00:46:15,200
Aku bertanya padamu.
724
00:46:15,270 --> 00:46:18,670
Apa masuk akal bagimu kalo kita datang ke lokasi yang kosong ?
725
00:46:21,270 --> 00:46:23,370
Tidak. Tidak.
726
00:46:24,310 --> 00:46:26,830
Seseorang mengatakan pada kita bahwa itu ada disini, benar ?
727
00:46:30,150 --> 00:46:32,170
Jikau kau menemukan sesuatu,
728
00:46:33,950 --> 00:46:35,440
hubungi aku.
729
00:46:37,990 --> 00:46:39,960
Aku akan mengingatnya.
730
00:48:10,450 --> 00:48:12,010
INTERROGATOR: Dimana dia
sembunyi ? Dimana Al Rawi?
731
00:48:13,320 --> 00:48:14,650
TRANSLATOR:
Di mana Al Rawi?
732
00:48:15,050 --> 00:48:16,520
Sudah berapa lama interograsinya ?
733
00:48:16,590 --> 00:48:17,850
Sekitar 10 menit.
734
00:48:17,920 --> 00:48:20,450
INTERROGATOR: Kau ingin melihat
istrimu dan anakmu lagi? Kau punya 5 anak.
735
00:48:20,530 --> 00:48:22,120
Kau mau mereka melihat ayahnya ?
736
00:48:22,190 --> 00:48:26,100
TRANSLATOR: Dia bilang jangan libatkan
keluarganya dalam situasi ini. "
737
00:48:27,670 --> 00:48:28,690
"Aku bersumpah demi Tuhan..."
738
00:48:28,770 --> 00:48:31,360
INTERROGATOR: Kau terlibat, begitu juga keluargamu.
739
00:48:31,440 --> 00:48:34,270
Aku ingin jawaban,
di mana mencari orang ini,
740
00:48:34,340 --> 00:48:36,670
dan kau bisa keluar dari sini.
741
00:48:36,740 --> 00:48:38,400
- Dimana Al Rawi?
TRANSLATOR: Di mana Al Rawi?
742
00:48:38,480 --> 00:48:41,280
INTERROGATOR: Dan aku ingin nama, alamat,
743
00:48:41,780 --> 00:48:44,610
dimana aku bisa menemukan Jendral Al Rawi.
744
00:48:45,150 --> 00:48:46,740
Aku akan mendapatkan jawaban,
745
00:48:46,820 --> 00:48:49,880
dan kau akan memberi tahuku sesuatu.
746
00:48:49,960 --> 00:48:54,390
Baiklah, aku akan membebaskanmu
dan kau akan memberiku alamatnya.
747
00:48:55,930 --> 00:48:58,230
Dimana Al Rawi?
Dimana dia?
748
00:48:58,700 --> 00:49:00,130
Buku! Buku!
749
00:49:00,200 --> 00:49:01,860
TRANSLATOR:
Dia bilang kau membutuhkan buku itu..
750
00:49:01,930 --> 00:49:04,330
Buku itu lagi?
Ada apa di dalamnya?
751
00:49:04,400 --> 00:49:06,700
TRANSLATOR: "Buku ,itu caranya kau menemukan dia. "
752
00:49:06,770 --> 00:49:10,330
Ada nama dan lokasinya
tempat persembunyian Al Rawi.
753
00:49:25,790 --> 00:49:27,380
Chief Miller ada disini?
754
00:49:27,460 --> 00:49:30,190
Yeah. Naik ke atas,trus belok ke kanan.
755
00:49:40,940 --> 00:49:44,500
Hey, Chief, Clark Poundstone,
Pentagon Special Intelligence Unit.
756
00:49:44,580 --> 00:49:46,600
Kerja yg bagus sudah
menangkap Hamza
757
00:49:46,850 --> 00:49:48,470
Makasih. Aku hargai itu.
758
00:49:48,550 --> 00:49:50,070
Mau keluar ?
759
00:49:50,820 --> 00:49:51,870
Ya.
760
00:49:52,050 --> 00:49:53,950
- Kau bersama tim MET kita, bukan?
- Yeah.
761
00:49:54,020 --> 00:49:56,990
Baiklah, pemerintah menghargai apa yang telah kalian lakukan.
762
00:49:57,060 --> 00:49:59,180
Kita mempunyai permasalahan tentang WMD,
763
00:49:59,260 --> 00:50:02,120
jadi kita punya tantangan untuk kedepannya.
764
00:50:02,190 --> 00:50:03,890
Jadi dimana orang Hamza ini berada mungkin bisa membantu.
765
00:50:03,960 --> 00:50:05,760
Dia memberikan beberapa keterangan pada kita.
766
00:50:05,830 --> 00:50:09,130
Bahwa kau memiliki sesuatu buku darinya.
767
00:50:09,200 --> 00:50:11,860
Baiklah, apa yang kudapat darinya sudah kuberikan ke Martin Brown.
768
00:50:11,940 --> 00:50:13,560
Mengapa tak kau tanyakan padanya ?
769
00:50:13,640 --> 00:50:15,130
Aku tidak yakin Marty melakukan itu.
770
00:50:15,210 --> 00:50:17,610
Dia orang brengsek, tapi dia akan
ada di Timur Tengah untuk waktu yang lama.
771
00:50:17,680 --> 00:50:20,140
Dia mempunyai ide2 yang blom bisa dipahami.
772
00:50:20,210 --> 00:50:22,370
Unit kita berusaha mendapatkan kembali dari kecurangan ini.
773
00:50:23,050 --> 00:50:24,680
Lihat, aku tidak mau melempar Marty ke bawah bus,
774
00:50:24,750 --> 00:50:26,550
tapi dia tidak menyukai apa yang kita lakukan.
775
00:50:26,620 --> 00:50:27,680
Pria ini dinosaurus,
776
00:50:27,750 --> 00:50:31,250
dan kita harus bekerja keras untuk mendapatkan sesuatu disini.
777
00:50:31,320 --> 00:50:34,220
Ini kesempatan buat kamu disini, Miller.
778
00:50:34,290 --> 00:50:35,730
Aku tahu Marty menugaskanmu sementara,
779
00:50:35,790 --> 00:50:39,730
tapi jika kau mencari sesuatu yang tepat, aku bisa bantu.
780
00:50:41,470 --> 00:50:44,920
Kita mengerjakan sesuatu yang bagus disini
Kita mencoba membangun tempat ini.
781
00:50:45,000 --> 00:50:46,970
Orang-orang mengawasi kita.
782
00:50:50,340 --> 00:50:51,430
Aku akan mengingatnya.
783
00:50:51,510 --> 00:50:52,840
Baiklah.
784
00:50:53,350 --> 00:50:56,840
Jika kau mendengar sesuatu tentang buku itu, beritahu aku.
785
00:50:59,900 --> 00:51:04,030
Temanmu dari Pentagon Special
Intelligence Unit datang menemuiku
786
00:51:04,110 --> 00:51:05,100
Poundstone?
787
00:51:05,180 --> 00:51:06,400
Yeah, Poundstone.
788
00:51:06,480 --> 00:51:10,040
Kesatuan Poundstone yang memberikan informasi tentang senjata pemusnah masal itu (WMD).
789
00:51:10,110 --> 00:51:11,780
Apa ? Maksudmu Magellan ?
790
00:51:11,850 --> 00:51:13,540
Siapa itu Magellan? Apa kau pernah bertemu dengannya ?
791
00:51:13,620 --> 00:51:14,710
Tidak.
792
00:51:14,790 --> 00:51:16,550
Poundstone mendapatkannya dan menyembunyikannya.
793
00:51:16,620 --> 00:51:19,560
Itulah sebabnya kita harus mencari tahu apa yang terjadi sebenarnya.
794
00:51:19,760 --> 00:51:20,880
Ini kesepakatannya.
795
00:51:20,960 --> 00:51:22,080
Kita telah memeriksa buku ini.
796
00:51:22,160 --> 00:51:24,750
Ada daftar alamat sekitar Baghdad, kebanyakan Adhamiya.
797
00:51:24,830 --> 00:51:27,820
Ada kubu Etnis Sunni yang bersimpati pada tentara Angkatan Darat.
798
00:51:27,900 --> 00:51:29,960
Kemungkinan, disitulah Al Rawi berada.
799
00:51:30,030 --> 00:51:32,430
Buku itu kemungkinan petunjuk untuk menemukannya.
800
00:51:32,500 --> 00:51:33,530
Kita sudah siap?
801
00:51:33,600 --> 00:51:35,400
Belom. Kita sedang menunggu bantuan militer.
802
00:51:35,470 --> 00:51:38,910
Paksa mereka. Aku ingin tahu semua alamat di buku itu.
803
00:51:38,980 --> 00:51:40,530
MILLER: Jadi, apa yang dibicarakan di rapat itu?
804
00:51:40,610 --> 00:51:43,080
Apa yang kau bicarakan jika kau mendapatkan penyerangan?
805
00:51:43,150 --> 00:51:45,340
Kau pikir Al Rawi akan melawan ?
806
00:51:45,420 --> 00:51:47,680
Jika kita tidak berunding dengannya, pasti.
807
00:51:47,750 --> 00:51:49,740
Apa? Kau akan berunding dengannya?
808
00:51:49,820 --> 00:51:52,980
Kau akan membuat perundingan dengan "Kartu Jack" ?
809
00:51:54,120 --> 00:51:56,320
Kau pikir apa yang kau lakukan disini, Miller?
810
00:51:56,390 --> 00:51:58,330
Kau keberatan untuk suatu alasan. Apa itu?
811
00:51:58,400 --> 00:52:01,360
Baiklah, aku datang untuk mencari senjata itu dan menyelamatkan banyak nyawa.
812
00:52:01,430 --> 00:52:03,230
Dan aku tidak menemukan apa-apa.
813
00:52:03,300 --> 00:52:04,930
Aku ingin tahu alasannya.
814
00:52:05,000 --> 00:52:07,970
Tidak ada jawaban mudah. Jika kau mau, bekerjalah bersama Poundstone.
815
00:52:08,040 --> 00:52:10,030
Yang kita dapatkan hanyalah pilihan yang sulit.
816
00:52:10,110 --> 00:52:11,700
Kau ingin tahu apa yg terjadi ttg senjata itu?
817
00:52:12,110 --> 00:52:14,040
Kita harus menemukan Al Rawi dan membawanya kesini.
818
00:52:14,110 --> 00:52:15,770
Dia akan memberikan kita kebenaran tentang WMD.
819
00:52:15,850 --> 00:52:19,980
dan membiarkan kita pergi dari negara ini tanpa pertumpahan darah.
820
00:52:20,720 --> 00:52:22,850
Kau mau pekerjaan ini atau tidak ?
821
00:52:25,860 --> 00:52:27,850
- Yeah, aku mau.
- Bagus.
822
00:52:29,290 --> 00:52:32,060
Lokasi penahanan orang Hamza ada di Camp Cropper.
823
00:52:32,130 --> 00:52:34,060
Kesatuan Poundstone mengurungnya disana.
824
00:52:34,130 --> 00:52:36,570
Lalu bagaimana kau akan membebaskannya ?
825
00:52:36,630 --> 00:52:38,330
Bukan aku, tapi kau.
826
00:52:39,070 --> 00:52:40,400
Ini passwordnya.
827
00:52:40,470 --> 00:52:44,270
Ada tawanan lain yang bisa kita gunakan untuk mendapatkannya.
828
00:52:44,340 --> 00:52:47,400
Paspampres Republik pangkat rendahan.
829
00:52:47,480 --> 00:52:50,350
Gunakan dia untuk membebaskan Hamza.
830
00:52:50,410 --> 00:52:52,280
Ini satu juta dollar tunai.
831
00:52:52,350 --> 00:52:54,980
Bilang Hamza ini miliknya jika dia memberikan apa yang kita mau.
832
00:52:55,150 --> 00:52:57,990
Bilang padanya jika dia memberikan Al Rawi padaku,
833
00:52:58,060 --> 00:53:00,650
tutup mulutnya selama disana sampai aku bisa membebaskannya,
834
00:53:00,720 --> 00:53:04,490
Aku akan membawa dia dan keluarganya keluar dari negara ini akhir minggu ini.
835
00:53:04,560 --> 00:53:07,550
Kau mau aku bilang padanya supaya dia tidak berbicara pada Interograsi Amerika ?
836
00:53:07,630 --> 00:53:09,160
Benar.
837
00:53:11,770 --> 00:53:14,400
Aku pikir kita di pihak yang sama.
838
00:53:14,470 --> 00:53:16,060
Jangan naif.
839
00:53:40,630 --> 00:53:41,830
POUNDSTONE: Miller.
840
00:53:42,530 --> 00:53:44,300
Pentagon sudah mengeluarkan pemindahanmu.
841
00:53:44,370 --> 00:53:48,330
Kau dikeluarkan dari kesatuanmu, segera mungkin.
842
00:53:49,610 --> 00:53:51,670
Kau memilih pihak yang salah.
843
00:53:58,550 --> 00:54:01,310
Ikuti aku, Freddy.
Kita harus bergerak cepat.
844
00:54:02,750 --> 00:54:03,850
GUARD: Mau kemana kau ?
845
00:54:03,920 --> 00:54:06,980
AIDE: Jangan halangi. Tolong minggir!
846
00:54:09,890 --> 00:54:13,090
Apa yang kau lakukan ?
Hubungi Langley.
847
00:54:13,160 --> 00:54:15,100
Kalian diwajibkan untuk memberikan semua informasi.
848
00:54:15,170 --> 00:54:18,190
Otorisasi dari Gedung Putih.
Aku mau buku itu.
849
00:54:26,340 --> 00:54:31,470
DC sudah memeriksa ini untuk menangkapmu dan Jendral Ba'athis sialan itu.
850
00:54:32,480 --> 00:54:33,750
Martin.
851
00:54:34,020 --> 00:54:35,780
Langley menyetujuinya.
852
00:54:37,690 --> 00:54:39,090
Aku menemukannya!
853
00:54:43,630 --> 00:54:46,100
AIDE: Ayo pergi.
- Jangan campuri ini, Marty.
854
00:55:00,310 --> 00:55:02,040
Gunakan akses lokal.
855
00:55:02,980 --> 00:55:04,780
Ini prioritas utama.
856
00:55:50,630 --> 00:55:52,620
Jangan jauh dariku, Freddy.
857
00:55:54,800 --> 00:55:56,390
Turunkan dia.
858
00:56:00,240 --> 00:56:01,400
O.G.A.
859
00:56:01,470 --> 00:56:03,630
Aku disini untuk melihat tawanan.
860
00:56:09,480 --> 00:56:11,070
Apa kabar, Sarge.
Hey, Sersan.
861
00:56:11,150 --> 00:56:12,340
Hallo, Pak.
862
00:56:14,180 --> 00:56:17,020
Aku disini untuk menemui Abdullah Ferat.
863
00:56:18,360 --> 00:56:19,520
Aku harus memeriksa tasmu.
864
00:56:19,590 --> 00:56:20,890
Ada apa dengan Hajji?
865
00:56:20,960 --> 00:56:22,720
Dia penerjemahku.
866
00:56:26,000 --> 00:56:27,930
Angkat tangan,
kaki rentangkan.
867
00:56:40,310 --> 00:56:41,500
Coba lihat.
868
00:56:41,580 --> 00:56:43,380
GUARD: Apa yang ada dikantongmu?
869
00:56:43,450 --> 00:56:45,210
FREDDY: Ini rokokku.
870
00:56:46,750 --> 00:56:48,550
- Sudah diperiksa.
- Silakan pergi, Pak.
871
00:56:48,620 --> 00:56:51,210
Lurus ke depan dan
kembalikan lagi ke IR-1.
872
00:57:06,940 --> 00:57:08,400
Di sini.
873
00:57:30,130 --> 00:57:31,750
Itu tidak perlu, Sersan.
874
00:57:31,830 --> 00:57:33,760
Prosedur standar, Pak.
875
00:57:40,640 --> 00:57:43,160
Sersan, aku mau bicara rahasia dengan tawanan.
876
00:57:43,240 --> 00:57:44,430
Kau boleh pergi dan tunggu di luar.
877
00:57:44,510 --> 00:57:46,910
GUARD: Baik, Pak.
Aku tunggu diluar.
878
00:58:10,470 --> 00:58:13,160
Kau tahu mengapa mereka membawanya kesini ?
879
00:58:15,840 --> 00:58:19,280
Dia disini karena dia pasukan Republik, Freddy.
880
00:58:19,580 --> 00:58:21,170
Hey, Sersan.
881
00:58:21,610 --> 00:58:24,550
Hey, dengar, orang ini cuman
memberikan sedikit informasi.
882
00:58:24,610 --> 00:58:28,210
Kelihatannya kalian punya tawanan
di bagian HVT yang bernama Seyyed Hamza.
883
00:58:28,290 --> 00:58:29,380
Dia memberikan identitasnya padaku.
884
00:58:29,450 --> 00:58:31,550
Aku harus menemuinya disini dan
mendapatkan identitasnya secepatnya.
885
00:58:31,620 --> 00:58:34,220
Kau harus mendapatkan
EJ-75 untuk itu ,bung.
886
00:58:34,290 --> 00:58:35,350
Teman, aku punya banyak kerjaan.
887
00:58:35,430 --> 00:58:37,860
Aku punya tim yang sudah siap untuk
pergi ke lokasi target. Aku dapatkan ini sekarang.
888
00:58:37,930 --> 00:58:38,920
Akan berapa lama ?
889
00:58:39,000 --> 00:58:40,020
2 menit.
890
00:58:40,100 --> 00:58:42,160
- Hanya 2 menit?
- Ya. 2 menit. Ayolah.
891
00:58:42,230 --> 00:58:44,200
- Baiklah.
- Bagus, ayo pergi. Hey, Freddy.
892
00:59:00,480 --> 00:59:02,920
Penjaga : O.G.A datang utk memeriksa ID.
893
00:59:18,840 --> 00:59:20,200
Hey, Hamza.
894
00:59:20,400 --> 00:59:21,630
Bangun.
895
00:59:24,910 --> 00:59:26,140
Sial.
896
00:59:28,550 --> 00:59:30,010
Cari medis!
897
00:59:33,050 --> 00:59:34,740
Aku bilang, cari medis!
898
00:59:35,250 --> 00:59:39,050
Hey, hubungi medis di telepon.
Ada masalah disini.
899
00:59:40,460 --> 00:59:43,190
Dia bilang, "mengapa kau lakukan ini padaku?"
900
00:59:45,930 --> 00:59:49,830
Dia bilang Jendral melakukan apa yang
kau tanyakan padanya di pertemuan itu.
901
00:59:50,600 --> 00:59:52,800
Apa yang kau...
Pertemuan apa?
902
00:59:53,900 --> 00:59:55,430
Pertemuan apa?
903
01:00:02,150 --> 01:00:03,980
Dia cuman bilang Jordan.
904
01:00:04,480 --> 01:00:05,470
Penjaga : Tolong minggir!
Tolong minggir!
905
01:00:05,550 --> 01:00:06,570
FREDDY: Apa yang terjadi disini, Miller?
906
01:00:09,890 --> 01:00:12,150
FREDDY: Apa yang dia maksud "Jordan"?
907
01:00:17,960 --> 01:00:20,760
MEDIS: Kita harus menghentikan pendarahannya.
Detak jantungnya lemah.
908
01:02:35,470 --> 01:02:38,030
Aku mau bicara padamu tentang Magellan.
909
01:02:39,870 --> 01:02:42,240
Aku baru saja mau menelponmu.
910
01:02:43,270 --> 01:02:44,740
Apa yang kau dapat?
911
01:02:46,980 --> 01:02:48,500
Aku telah membaca artikelmu.
912
01:02:48,580 --> 01:02:51,550
Kau mengatakan kalo sumber orang Irak WMD bernama Magellan
913
01:02:51,620 --> 01:02:54,210
bertemu dengan pejabat US sebelum perang.
914
01:02:54,280 --> 01:02:56,010
Aku ingin tahu tentang pertemuan itu.
915
01:02:56,090 --> 01:02:59,350
Oh, tidak. Ayolah, Miller. Aku
tidak bisa mengatakan sumberku padamu.
916
01:02:59,420 --> 01:03:03,320
Baiklah, apa kau pernah bertemu
dengannya? Apa kau tahu siapa dia?
917
01:03:03,390 --> 01:03:06,990
Tentu saja aku blom pernah
bertemu. Dia orang dalam Irak, astaga.
918
01:03:07,060 --> 01:03:10,120
Lalu bagaimana kau tahu kalo dia berkata benar?
919
01:03:12,440 --> 01:03:15,170
Karena aku sudah menghubungi
perantara yang dapat diandalkan ?
920
01:03:15,240 --> 01:03:16,800
- Akurat?
- Ya.
921
01:03:18,740 --> 01:03:22,010
Apa kau pernah berada di lokasi Magellan ?
922
01:03:22,580 --> 01:03:25,050
Kau pernah berada di Diwaniya? Tikrit?
923
01:03:27,580 --> 01:03:28,740
Tidak.
924
01:03:28,820 --> 01:03:29,940
Tidak ada apa-apa disana.
925
01:03:31,050 --> 01:03:33,490
Informasi Magellan omong kosong.
926
01:03:37,430 --> 01:03:38,550
Siapa yang menjadi perantaranya ?
927
01:03:38,630 --> 01:03:40,530
Tidak,aku tidak bisa membahas ttg sumbernya, Miller.
928
01:03:40,600 --> 01:03:43,660
Ya Tuhan! Ini alasan kita berperang!
929
01:03:50,270 --> 01:03:53,000
Baiklah, setidaknya katakan padaku apa yang terjadi.
930
01:03:53,080 --> 01:03:54,130
Bagaimana ini terjadi ?
931
01:03:54,210 --> 01:03:57,510
Bagaimana bisa seorang sepertimu menulis sesuatu yang blom tentu benar ?
932
01:03:57,580 --> 01:03:58,880
Katakan!
933
01:04:00,980 --> 01:04:02,680
Apa yang kau tahu?
934
01:04:09,190 --> 01:04:14,820
Dengar, suatu hari aku mendapat telpon dari perwira tinggi di DC.
935
01:04:16,230 --> 01:04:17,930
Dia bilang, "aku punya cerita untukmu."
936
01:04:18,000 --> 01:04:20,700
"Kebenaran tentang program WMD Saddam."
937
01:04:21,000 --> 01:04:22,800
Lalu aku pergi menemuinya.
938
01:04:23,640 --> 01:04:26,370
Dia memberikan sumber laporan padaku.
939
01:04:27,080 --> 01:04:29,510
Produk Magellan,
Informasi kasar.
940
01:04:30,550 --> 01:04:32,850
Tapi kapan kau mengecek kebenerannya ?
941
01:04:35,790 --> 01:04:38,020
Astaga, dia itu perwira tinggi.
942
01:04:38,090 --> 01:04:40,680
Dia punya akses untuk mewawancari Magellan.
943
01:04:40,760 --> 01:04:44,890
Yang dia minta cuman aku tidak boleh memberitahukan lokasi pertemuannya.
944
01:04:46,200 --> 01:04:47,220
Lokasi.
945
01:04:47,300 --> 01:04:49,660
Ya, dalam hal ini aku berkompromi dengan si sumber.
946
01:04:51,400 --> 01:04:53,490
Itu Jordan, bukan?
947
01:04:54,870 --> 01:04:56,960
Pertemuannya ada di Jordan.
948
01:05:01,440 --> 01:05:02,670
Ya.
949
01:05:16,190 --> 01:05:18,660
Kau boleh menyimpan uangmu.
950
01:05:19,100 --> 01:05:20,930
Al Rawi's Magellan.
951
01:05:22,170 --> 01:05:25,760
Mereka mewawancari Magellan.
Mereka menyembunyikannya.
952
01:05:26,170 --> 01:05:28,070
Andaikan tidak ?
953
01:05:31,270 --> 01:05:33,570
John, simpan uangnya.
954
01:05:34,110 --> 01:05:37,200
Hamza bilang Al Rawi bertemu dengan Perwira Tinggi US di Jordan.
955
01:05:37,280 --> 01:05:39,010
Sekarang, Dayne berkata sama tentang Magellan.
956
01:05:39,320 --> 01:05:41,080
Tidak mungkin kebetulan sama.
957
01:05:41,150 --> 01:05:43,810
Mungkin.Itu tidak berarti apa-apa.
958
01:05:44,450 --> 01:05:46,620
Jika Poundstone bertemu Al Rawi di Jordan, apa yang dia sembunyikan?
959
01:05:46,690 --> 01:05:50,280
Bagaimana kalo dia mengatakan padanya sesuatu yang dia tidak ingin dengar?
960
01:05:50,360 --> 01:05:53,020
Bagaimana jika dia mengatakan padanya tidak ada WMD ?
961
01:05:57,570 --> 01:05:59,590
Aku butuh pergerakan Al Rawi di luar Irak.
962
01:05:59,670 --> 01:06:01,930
January, February, 2003.
Apapun yang kau dapat.
963
01:06:02,010 --> 01:06:03,440
CIA TECH: Sedang mencari.
964
01:06:05,040 --> 01:06:06,980
Ini masuk akal.
Informasi yang buruk.
965
01:06:07,040 --> 01:06:09,410
Mengapa tim kami datang ke lokasi yang kosong?
966
01:06:09,480 --> 01:06:12,710
Mungkin kami mencari senjata ini di jalan yang salah.
967
01:06:12,780 --> 01:06:14,340
Itu cuman teori.
968
01:06:15,720 --> 01:06:16,840
Kau tidak punya bukti.
969
01:06:16,920 --> 01:06:18,320
Jangan naif.
970
01:06:21,390 --> 01:06:25,490
Pak, Mohammed Al Rawi ada di
Amman, Jordan pada 5 Feb 2003.
971
01:06:27,530 --> 01:06:30,520
Itu 3 hari sebelum Magellan online.
972
01:06:32,900 --> 01:06:34,930
Kasih tahu keberadaan Clark
Poundstone, tanggal yang sama.
973
01:06:39,680 --> 01:06:42,340
CIA TECH: Pak, kita punya data
penerbangan pada tanggal yang sama.
974
01:06:42,410 --> 01:06:46,180
Penumpang Clark Poundstone rute
Washington, DC ke Amman, Jordan.
975
01:06:46,250 --> 01:06:50,280
Martin, kita mendapat laporan
penyerangan ke tempat persembunyian Al Rawi.
976
01:06:50,350 --> 01:06:51,910
Adhamiya Selatan.
977
01:06:52,260 --> 01:06:55,490
Poundstone memburu Al Rawi. Dia tidak mau kebenaran terungkap.
978
01:06:55,560 --> 01:06:57,960
Aku ingin tahu dimana tempat persembunyian selanjutnya.
979
01:08:15,810 --> 01:08:17,530
Aman, Chief.
980
01:08:19,510 --> 01:08:20,500
Kirim Freddy!
981
01:08:20,580 --> 01:08:23,570
SOLDIER: Ya, Pak!
Freddy, sedang kemari.
982
01:08:28,380 --> 01:08:30,780
Freddy, Aku mau kau untuk menterjemahkannya.
983
01:08:30,850 --> 01:08:33,320
Bilang padanya aku punya pesan buat Jendral Al Rawi
984
01:08:35,630 --> 01:08:37,650
MILLER: Bilang padanya aku mau bertemu Al Rawi malam ini.
985
01:08:44,870 --> 01:08:45,990
Chief Miller menelponmu , Pak.
986
01:08:47,000 --> 01:08:48,770
- Yeah?
MILLER: Aku menemukannya.
987
01:08:48,840 --> 01:08:52,500
Tahir al-Malik, salah satu komandan batalion Al Rawi
988
01:08:52,580 --> 01:08:54,540
- Dimana dia?
- Aku melepaskannya.
989
01:08:54,610 --> 01:08:57,100
Dengar, aku menyuruhnya untuk memberikan pesan ke Al Rawi.
990
01:08:57,180 --> 01:09:00,910
Aku bilang ingin bertemu dengannya
di terminal bus Adhamiya, malam ini.
991
01:09:00,980 --> 01:09:03,480
Jika kita bisa membawanya hidup-hidup, kita bisa punya bukti.
992
01:09:03,550 --> 01:09:06,680
Jika dia berbicara, maka kita tahu
kebenaran tentang WMD.
993
01:09:07,390 --> 01:09:10,660
Baiklah, jika kau sudah bertemu
Al Rawi, lindungi semampumu.
994
01:09:10,730 --> 01:09:11,750
Jika kau selesaikan ini,
995
01:09:11,830 --> 01:09:13,890
akan ada cara lain kita dapat menjaga tempat ini bersama..
996
01:09:13,960 --> 01:09:15,760
Aku akan kesana sekarang.
997
01:09:16,500 --> 01:09:19,630
Kau serius untuk berunding
dengan Mohammed Al Rawi ?
998
01:09:19,700 --> 01:09:22,600
Kau tahu apa yang telah dia lakukan untuk negara ini?
999
01:09:24,440 --> 01:09:26,970
Kita hanya berusaha menyelamatkan banyak nyawa, Freddy.
1000
01:09:27,040 --> 01:09:30,440
Ada beberapa orang yg berpikir dia bisa menghentikan peperangan ini.
1001
01:09:31,310 --> 01:09:33,110
Baiklah, dengarkan,
kita akan pergi ke Adhamiya.
1002
01:09:33,180 --> 01:09:35,880
Tapi dengar,kita pergi sendiri
cek senjata, cek komunikasi.
1003
01:09:35,950 --> 01:09:37,940
Pastikan kalian dlm keadaan fit.
Kita tidak ada bantuan.
1004
01:09:38,020 --> 01:09:39,510
- Hooah?
ALL: Hooah!
1005
01:09:39,590 --> 01:09:41,020
- You oke?
- Sersan P, tolong cek radio ?
1006
01:09:41,090 --> 01:09:42,750
- Miller, apa yang kau lakukan?
1007
01:09:42,830 --> 01:09:44,220
SOLDIER 2: Channel one.
SOLDIER 3: Di terima.
1008
01:09:44,290 --> 01:09:46,280
Lihat apa yang terjadi.
1009
01:09:51,900 --> 01:09:54,630
Aku cuman ingin kau lakukan tugasmu malam ini, Freddy/
1010
01:10:00,180 --> 01:10:01,540
Ayo berangkat!
1011
01:11:22,260 --> 01:11:26,390
Terima kasih banyak buat semuanya.
Admiral Kelly, Kapten Card,
1012
01:11:26,460 --> 01:11:30,230
para perwira dan pelaut di
USS Abraham Lincoln,
1013
01:11:31,000 --> 01:11:32,760
rakyatku Amerika.
1014
01:11:33,470 --> 01:11:36,400
Operasi pertempuran besar
di Irak telah berakhir..
1015
01:11:37,010 --> 01:11:38,840
Dalam peperangan di Irak,
1016
01:11:38,910 --> 01:11:42,500
Amerika Serikat dan sekutunya telah menang.
1017
01:11:43,050 --> 01:11:44,510
Bagus!!
1018
01:11:56,630 --> 01:11:58,150
- Yeah?
- Ini Briggs.
1019
01:11:58,530 --> 01:12:00,090
Kita ada masalah.
1020
01:12:00,330 --> 01:12:02,090
Akses lokalku telah mati.
1021
01:12:02,170 --> 01:12:05,930
Aku mendapatkan laporan yang mengatakan Angkatan Darat US yang menghabisinya dan tidak seorangpun yang mengakuinya.
1022
01:12:06,040 --> 01:12:07,470
Di mana Miller?
1023
01:12:08,000 --> 01:12:09,100
Tunggu.
1024
01:12:09,910 --> 01:12:13,210
Baiklah, dengarkan. Aku ingin semuanya yg ada, Blue Force Tracker.
1025
01:12:13,280 --> 01:12:15,210
Met-Delta 85th, XTF.
1026
01:12:25,520 --> 01:12:26,610
MAN: Pak.
1027
01:12:35,930 --> 01:12:37,800
Dia bergerak ke barat laut menuju Adhamiya.
1028
01:12:37,870 --> 01:12:39,100
- ETA?
- 12 menit, Pak.
1029
01:12:39,170 --> 01:12:40,640
BRIGGS: ETA, 12 menit
1030
01:12:42,410 --> 01:12:44,570
Dia mengadakan pertemuan dengan Al Rawi.
1031
01:12:44,640 --> 01:12:47,270
Sialan. Dia pasti menuju kesana sekarang.
1032
01:12:47,340 --> 01:12:48,570
Baiklah, apa yang anda ingin aku lakukan?
1033
01:12:48,640 --> 01:12:50,870
Ikuti Miller. Dia akan mengarahkanmu menuju dia.
1034
01:12:50,950 --> 01:12:53,970
Dan ketika kau menemukan Al Rawi, tembak saja orang sialan itu.
1035
01:12:54,050 --> 01:12:55,420
Bagaimana dengan Miller?
1036
01:12:55,480 --> 01:12:58,350
Dia sudah dipindahkan. Miller tidak bisa membawa masuk Al Rawi.
1037
01:12:58,850 --> 01:13:00,290
Jangan sampai dia bertemu dengannya.
1038
01:13:00,360 --> 01:13:02,190
Aku mau mengadakan pengumuman.
1039
01:13:02,260 --> 01:13:03,590
- Sekarang?
- Kerjakan saja!
1040
01:13:32,290 --> 01:13:35,020
Disini Vanguard 6
pemimpin operasi.
1041
01:13:35,190 --> 01:13:37,960
Aku mau C-2 bird
mengawasi di atas Adhamiya.
1042
01:13:38,030 --> 01:13:40,500
Aku mau ISO
di semua radio militer.
1043
01:13:40,560 --> 01:13:44,090
dan transmisi cell phone untuk radius 3 mil.
1044
01:13:45,200 --> 01:13:49,900
Alpha 1, disini Vanguard 6.
Alpha 1, disini Vanguard 6.
1045
01:13:50,170 --> 01:13:52,000
Vanguard 6,
disini Alpha 1.
1046
01:13:52,070 --> 01:13:56,240
BRIGGS: Alpha 1,Aku ingin kau secepat mungkin menuju pusat Adhamiya .
1047
01:13:56,310 --> 01:14:00,770
Kita punya target bernilai tinggi, Mohammed Al Rawi.
1048
01:14:00,850 --> 01:14:03,410
Ini misi pembunuhan,
bukan misi penangkapan.
1049
01:14:04,050 --> 01:14:05,420
Di terima.
1050
01:14:11,430 --> 01:14:12,490
WOMAN: Itu dia.
1051
01:14:13,730 --> 01:14:16,360
Yeah, Aku akan memberitahunya.
Kita sedang menuju kesana.
1052
01:14:18,800 --> 01:14:21,240
Poundstone mengadakan pertemuan pers di bawah.
1053
01:14:21,300 --> 01:14:23,330
Masalah yang besar, Marty.
1054
01:14:55,910 --> 01:14:59,070
Di sini terminal bus.
Di depan sana.
1055
01:15:10,520 --> 01:15:12,010
Bersiap semua tim.
1056
01:15:12,090 --> 01:15:13,560
Aku akan menyeberang menuju kios.
1057
01:15:13,620 --> 01:15:16,990
Tunggu 30 detik, lalu ikuti aku.
1058
01:16:15,450 --> 01:16:18,420
Ada seseorang yang muncul.
Aku akan mengikutinya.
1059
01:16:26,860 --> 01:16:29,730
2 menit, semuanya.
2 menit untuk pengumuman.
1060
01:17:03,970 --> 01:17:06,760
Dia menuju ke pusat kota, barat.
1061
01:17:15,780 --> 01:17:18,770
AIDE: Terima kasih kedatangannya untuk pesan singkat ini..
1062
01:17:20,680 --> 01:17:22,780
Kita ada pengumuman penting.
1063
01:17:22,850 --> 01:17:24,720
Menindak lanjuti komitmen kita
1064
01:17:24,790 --> 01:17:27,220
untuk menghancurkan kezaliman Saddam Hussein
1065
01:17:27,290 --> 01:17:31,620
dan komitmen kita untuk mengubah Irak menjadi demokrasi yang modern.
1066
01:17:32,830 --> 01:17:34,760
Ambassador Bremer
has just signed an order
1067
01:17:34,860 --> 01:17:38,230
untuk segera mungkin membubarkan semua pasukan militer Irak..
1068
01:17:40,170 --> 01:17:42,800
Berlaku juga untuk otoritas koliasi sementara
1069
01:17:42,870 --> 01:17:46,540
semua militer dan para militer pasukan Irak,
1070
01:17:47,540 --> 01:17:48,910
ministries of defense,
1071
01:17:48,980 --> 01:17:53,540
information, military affairs,
intelligence and national security.
1072
01:17:54,250 --> 01:17:56,740
Semua perwira, prajurit, wajib militer
1073
01:17:56,820 --> 01:18:00,020
dan semua tokoh militer lainnya dibebaskan dari tugasnya..
1074
01:18:00,890 --> 01:18:04,760
Semua pangkat, jabatan di militer di hapuskan.
1075
01:18:05,730 --> 01:18:10,460
Dalam hal ini, perintah ini berlaku buat Kelompok Ba'ath segera mungkin.
1076
01:18:11,530 --> 01:18:15,700
Kelompok itu secepat mungkin akan di hilangkan dari kantor pemerintah lokal,
1077
01:18:15,770 --> 01:18:20,140
rumah sakit, universitas, sekolah dan institusi publik lainnya..
1078
01:18:20,640 --> 01:18:25,210
Akan ada pemimpin baru di Irak, dan biarkan dunia menilai,
1079
01:18:25,280 --> 01:18:28,220
pada akhirnya akan ada perubahan di Timur Tengah.
1080
01:18:45,430 --> 01:18:47,460
Masih menuju barat daya.
Barat Daya.
1081
01:18:47,540 --> 01:18:48,940
PERRY: Di terima.
1082
01:19:14,260 --> 01:19:15,320
Kau menemukannya?
1083
01:19:15,400 --> 01:19:17,190
SOLDIER: Yeah, Aku melihatnya.
1084
01:19:19,540 --> 01:19:21,230
Aku kehilangan kontak.
1085
01:19:23,310 --> 01:19:24,860
Aku kehilangan kontak.
1086
01:19:39,190 --> 01:19:40,880
SOLDIER 1: Fuck!
Get an angle!
1087
01:19:40,960 --> 01:19:42,510
PERRY: Sial,
dia berada di mobil.
1088
01:19:42,590 --> 01:19:43,960
SOLDIER 1: Sialan!
PERRY: Ikuti Chief!
1089
01:19:44,030 --> 01:19:45,020
SOLDIER 1:
Ke mana mereka pergi?
1090
01:19:45,090 --> 01:19:46,120
SOLDIER 2:
Apa dia sudah di mobil?
1091
01:19:46,200 --> 01:19:48,560
PERRY: Ayo pergi! Ayo pergi!
Disini MET Team "D."
1092
01:19:48,630 --> 01:19:51,230
Butuh bantuan.
Tentara Amerika di culik!
1093
01:19:51,300 --> 01:19:52,630
Kami butuh bantuan disini!
1094
01:19:53,670 --> 01:19:56,370
Semua unit, kami butuh
bantuan di distrik Adhamiya.
1095
01:19:56,440 --> 01:19:59,430
Di terima, MET Team.
Disini Vanguard 6 and TF221.
1096
01:19:59,510 --> 01:20:01,440
Di mana posisimu dan statusnya?
1097
01:20:01,510 --> 01:20:04,970
Vanguard 6,kita 5 blok di selatan terminal bus Adhamiya.
1098
01:20:05,050 --> 01:20:07,070
Penculik menuju ke timur dengan 2 mobil kecil.
1099
01:20:07,150 --> 01:20:09,210
Di terima.
Met-D, aku menuju ke sana.
1100
01:20:09,280 --> 01:20:12,120
Aku ingin kau kembali ke mobil dan tunggu instruksi selanjutnya.
1101
01:20:17,890 --> 01:20:20,090
Falcon 16,
disini Vanguard 6.
1102
01:20:20,160 --> 01:20:24,260
Ada tentara US di culik. Kita harus mencari mobil itu sekarang!
1103
01:20:24,430 --> 01:20:26,800
Vanguard 6,
disini Falcon 16.
1104
01:20:26,870 --> 01:20:29,770
Kemungkinan 2 klik timur laut Adhamiya.
1105
01:20:29,840 --> 01:20:33,140
Mengecek perimeter area dan memindai Adhamiya.
1106
01:20:33,210 --> 01:20:35,700
AOR 87, Alpha Tango.
1107
01:20:36,750 --> 01:20:39,040
MARTIN: Kita harus menemukan dia diluar sana.
1108
01:20:39,310 --> 01:20:41,370
Hubungi Chief Miller sekarang.
1109
01:21:03,470 --> 01:21:07,070
Mereka membawanya.
Sialan, mereka membawanya.
1110
01:21:21,190 --> 01:21:23,320
Vanguard 6,
disini Falcon 16.
1111
01:21:23,390 --> 01:21:26,020
Aku menemukan 2 mobil bergerak cepat.
1112
01:21:35,840 --> 01:21:38,100
2 mobil baru saja masuk garasi.
1113
01:21:38,170 --> 01:21:40,370
Ada menara air besar di atas gedung.
1114
01:21:40,440 --> 01:21:45,240
Grid Kilo-Zulu-8732-6428.
1115
01:21:45,310 --> 01:21:49,410
Alpha 1, Aku akan berjalan kaki.
Mengikuti target.
1116
01:21:52,520 --> 01:21:55,120
Disini Alpha 1. Kita berada 3 blok dari lokasi target.
1117
01:21:55,190 --> 01:21:58,630
Baiklah, turunkan kita.
temukan dia dari sini.
1118
01:23:32,820 --> 01:23:34,290
Siapa kau?
1119
01:23:34,760 --> 01:23:37,090
Jendral, namaku Roy Miller.
1120
01:23:37,160 --> 01:23:39,650
Saya Kepala Bintara Angkatan Darat Amerika.
1121
01:23:40,730 --> 01:23:42,460
Apa yang kau mau?
1122
01:23:45,200 --> 01:23:47,170
Aku datang kesini untuk membawamu.
1123
01:23:59,980 --> 01:24:02,880
Jendral, saya mengetahui bahwa anda ada pertemuan dengan perwira tinggi US
1124
01:24:02,950 --> 01:24:05,390
beberapa hari sebelum terjadi perang.
1125
01:24:06,760 --> 01:24:10,210
Saya tahu anda sudah mengatakan semuanya tentang program WMD Irak.
1126
01:24:10,290 --> 01:24:11,850
Program apa ?
1127
01:24:13,000 --> 01:24:15,020
Tidak ada program.
1128
01:24:16,230 --> 01:24:18,060
Aku sudah katakan pada perwiramu.
1129
01:24:18,570 --> 01:24:21,500
Kami sudah menghancurkan semuanya setelah tahun 91.
1130
01:24:22,870 --> 01:24:27,570
Dia bilang ke pemerintahku kalo anda mengatakan masih mengaktifkan program tersebut.
1131
01:24:30,380 --> 01:24:33,710
Dia berbohong tentang apa yang anda katakan.
Itulah sebabnya kita berada disini sekarang.
1132
01:24:43,960 --> 01:24:47,020
Apa semua orang sudah mengecek cerita ini?
1133
01:24:48,300 --> 01:24:49,360
Tidak.
1134
01:24:52,100 --> 01:24:55,500
Pemerintahmu memang ingin mendengar kebohongan, Tuan Miller.
1135
01:24:57,170 --> 01:25:02,740
Mereka sudah menggulingkan Saddam,
mereka lakukan persis seperti apa yang harus mereka lakukan
1136
01:25:03,710 --> 01:25:05,740
Itulah mengapa kau ada disini.
1137
01:25:16,490 --> 01:25:17,550
Ayo.
1138
01:25:28,370 --> 01:25:31,170
BRIGGS: Alpha 1, disini
Vanguard 6. Berikan aku lokasinya.
1139
01:25:31,240 --> 01:25:32,830
Vanguard 6,
disini Alpha 1.
1140
01:25:32,910 --> 01:25:34,810
- Kita setengah blok dari sini.
- Berpencar.
1141
01:25:34,880 --> 01:25:36,210
Alpha team,
take the west side,
1142
01:25:36,280 --> 01:25:37,840
Bravo team, ambil sisi timur dari obyek.
1143
01:25:37,910 --> 01:25:41,850
Aku di sisi utara menuju selatan posisi penyerangan. Tunggu kedatanganku.
1144
01:25:41,920 --> 01:25:43,350
ALPHA 1: diterima.
1145
01:25:50,060 --> 01:25:53,290
Lalu, apa kau punya pesan untukku ?
1146
01:25:57,570 --> 01:26:00,030
Jendral, jika kau datang bersamaku,
1147
01:26:01,400 --> 01:26:04,740
masih ada beberapa orang di Washington yang ingin bekerjasama denganmu.
1148
01:26:05,940 --> 01:26:09,540
People who understand that
we still need the Iraqi army
1149
01:26:09,610 --> 01:26:11,100
untuk menjaga tempat ini bersama.
1150
01:26:11,180 --> 01:26:14,310
Lalu mengapa pemerintahmu membubarkan pasukan Irak ?
1151
01:26:15,020 --> 01:26:16,810
Menjadikan kita penjahat.
1152
01:26:17,920 --> 01:26:21,450
Mengapa menghancurkan Irak sedikit demi sedikit?
1153
01:26:22,920 --> 01:26:24,080
Mengapa?
1154
01:26:28,560 --> 01:26:30,960
Aku pertaruhkan hidupku
1155
01:26:32,200 --> 01:26:34,730
untuk mengatakan padamu tentang kebenaran WMD.
1156
01:26:35,870 --> 01:26:40,170
"Bilang kebenarannya dan kau akan punya tempat di Irak Baru," kata mereka.
1157
01:26:41,440 --> 01:26:44,440
Lalu dimana tempatku, Tuan Miller?
1158
01:26:46,650 --> 01:26:48,510
Di sebungkus kartu ?
1159
01:27:35,630 --> 01:27:38,100
Apa tujuan sebenarnya kau disini, Miller?
1160
01:27:38,830 --> 01:27:41,740
Kau pasti membawamu menuju perangkap.
1161
01:27:43,440 --> 01:27:47,570
Katakan sebenarnya rencana mereka membawaku.
1162
01:27:49,740 --> 01:27:51,370
Semua siap?
1163
01:27:51,450 --> 01:27:53,640
Vanguard Bravo siap.
1164
01:27:55,380 --> 01:27:58,410
Vanguard 6, disini
Bravo 1. Kita siap.
1165
01:28:02,990 --> 01:28:06,390
Vanguard 6, disini Alpha
1. Kita siap.
1166
01:28:12,100 --> 01:28:14,530
Anda harus ikut bersamaku,Jendral.
1167
01:28:14,600 --> 01:28:17,630
Anda tidak akan mendapatkan apa-apa jika melawan.
1168
01:28:20,440 --> 01:28:23,410
Anda harus ikut sekarang sebelum terlambat.
1169
01:28:23,480 --> 01:28:26,540
Menurutmu perang sudah selesai.
1170
01:28:27,850 --> 01:28:30,440
hanya karena kau sudah di Baghdad ?
1171
01:28:31,750 --> 01:28:33,350
Kau akan lihat.
1172
01:28:33,920 --> 01:28:35,910
Ini hanya permulaan.
1173
01:28:36,460 --> 01:28:37,760
Ayo pergi.
1174
01:28:54,010 --> 01:28:55,270
Awas granat!
1175
01:28:55,340 --> 01:28:56,670
Ayo! Ayo!
1176
01:29:55,440 --> 01:29:57,410
Ayo ! Cepat!
1177
01:30:09,150 --> 01:30:11,880
SOLDIER 1: Ayo. Ayo
1178
01:30:12,920 --> 01:30:15,450
SOLDIER 2: Seseorang tertembak diatas atap!
1179
01:30:15,520 --> 01:30:16,720
Ayo!
1180
01:30:41,180 --> 01:30:43,510
Aman! Tetap waspada!
1181
01:30:46,890 --> 01:30:48,050
Ayo!
1182
01:30:57,270 --> 01:31:00,330
"B" Team, arah kiri. Yang lainnya ikut aku!
1183
01:31:12,510 --> 01:31:14,110
SOLDIER: Aku menemukan sesuatu.
1184
01:31:14,620 --> 01:31:17,450
Pak, aku menemukan 2 target menuju timur.
1185
01:31:22,520 --> 01:31:25,890
Pak, aku melihat satu lagi. Itu satu teman kita sedang mengejar.
1186
01:31:30,570 --> 01:31:31,590
Tunggu!
1187
01:31:31,670 --> 01:31:34,290
Vanguard 6,
disini Falcon 16.
1188
01:31:34,370 --> 01:31:36,890
2 musuh dan 1 teman keluar dari lokasi target.
1189
01:31:36,970 --> 01:31:41,030
dan bergerak menuju arah timur laut lokasi anda.
1190
01:31:41,110 --> 01:31:42,910
BRIGGS:
Amankan area.
1191
01:31:46,550 --> 01:31:49,070
Pandu aku.
Aku akan memintas jalan.
1192
01:32:12,770 --> 01:32:15,300
Tiarap! Tiarap!
1193
01:32:38,600 --> 01:32:40,690
Vanguard 6,
disini Falcon 16.
1194
01:32:40,770 --> 01:32:44,400
Teman kehilangan target. Target bergerak menuju selatan.
1195
01:32:44,470 --> 01:32:48,240
Belok 45 derajat ke kiri, tepat menuju sasaran.
1196
01:32:48,310 --> 01:32:49,710
Belok! Belok!
1197
01:33:22,980 --> 01:33:25,040
SOLDIER: Aku kehilangan kontak visual.
1198
01:33:55,110 --> 01:33:56,600
Aku menemukannya!
1199
01:34:08,890 --> 01:34:11,220
Vanguard 6,
disini Falcon 16.
1200
01:34:11,290 --> 01:34:12,990
Tetap teruskan posisi anda.
1201
01:34:13,060 --> 01:34:16,390
Target kelihatan , menuju ke selatan.
1202
01:34:19,500 --> 01:34:21,260
- RPG!
- Sial!
1203
01:37:06,700 --> 01:37:08,170
Jalan ke samping!
1204
01:37:17,180 --> 01:37:18,540
Berhenti disitu.
1205
01:37:24,020 --> 01:37:27,390
Kau yakin ini yang mereka mau untuk kembali ke Washington ?
1206
01:37:40,770 --> 01:37:42,630
Letakkan senjata!
1207
01:37:44,370 --> 01:37:46,030
Sekarang, Freddy!
1208
01:37:53,210 --> 01:37:55,310
What the fuck did you do?
1209
01:38:00,460 --> 01:38:03,820
Ini bukan keputusanmu untuk menentukan apa yang terjadi disini.
1210
01:38:27,650 --> 01:38:30,210
Pergi dari sini, Freddy. Pulanglah.
1211
01:38:31,490 --> 01:38:32,920
Kita akan mensteril lokasi.
1212
01:38:32,990 --> 01:38:34,110
Akan ada banyak tentara dimana-mana.
1213
01:38:34,190 --> 01:38:35,590
Pulanglah sekarang,
1214
01:38:35,890 --> 01:38:37,380
selagi kau bisa.
1215
01:40:10,790 --> 01:40:14,740
REPORTER: Anda pikir bisa mewujudkan pemerintahan yg sukses tanpa keterlibatan Sunni?
1216
01:40:14,820 --> 01:40:17,380
ZUBAIDI: Ini perubahan yg baru buat Irak.
1217
01:40:17,460 --> 01:40:21,290
Ini akhir dari kezaliman dan permulaan buat kebebasan.
1218
01:40:22,130 --> 01:40:24,790
Berapa lama pasukan Amerika di Irak?
1219
01:40:24,870 --> 01:40:27,130
Selama mungkin selama masih diperlukan.
1220
01:40:27,640 --> 01:40:29,500
Terima kasih.
1221
01:40:31,440 --> 01:40:33,270
- Clark.
- Tuan Zubaidi.
1222
01:40:33,510 --> 01:40:34,530
Ini hari yang baik.
1223
01:40:34,610 --> 01:40:36,370
Memang, memang.
Senang bertemu denganmu.
1224
01:40:36,440 --> 01:40:38,240
Selamat datang.
1225
01:41:11,210 --> 01:41:13,610
Akan ada kekurangan demokrasi.
1226
01:41:16,980 --> 01:41:20,650
Bisa berikan komentar anda tentang kejadian tadi malam di Adhamiya ?
1227
01:41:23,260 --> 01:41:24,320
Chief Miller.
1228
01:41:24,390 --> 01:41:28,850
Ini copian laporan informasiku. Aku pribadi ingin menyampaikan langsung.
1229
01:41:29,130 --> 01:41:30,260
Terima kasih.
Ini tentang Al Rawi?
1230
01:41:30,330 --> 01:41:31,560
Yeah.
1231
01:41:31,630 --> 01:41:33,660
Yeah, aku dengar soal ini.
1232
01:41:42,880 --> 01:41:45,780
Ada bahasa yang kuat disini.
1233
01:41:46,550 --> 01:41:48,540
Tapi apa intinya , Miller?
1234
01:41:48,620 --> 01:41:50,950
Kau pikir semua orang mau mendengarkanmu ?
1235
01:41:51,020 --> 01:41:52,880
Aku tahu apa yang anda lakukan.
1236
01:41:54,860 --> 01:41:56,250
Apa yang kau katakan ?
1237
01:41:56,320 --> 01:41:58,380
Anda mengarang semua untuk mendapatkan apa yang anda inginkan.
1238
01:41:58,460 --> 01:42:00,620
Magellan.
Anda yang mengarangnya.
1239
01:42:01,630 --> 01:42:04,720
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, Miller.
1240
01:42:05,770 --> 01:42:08,000
Ketika anda melaporkan ini semua ke DC,
apa mereka tahu ini hanya kebohongan?
1241
01:42:08,070 --> 01:42:09,400
Atau apa mereka tidak mempedulikan untuk bertanya ?
1242
01:42:09,470 --> 01:42:10,700
Oke, oke.
1243
01:42:10,770 --> 01:42:13,760
Ayolah, ini semua tidak berarti lagi. WMD? ini tidak penting lagi.
1244
01:42:13,840 --> 01:42:16,140
Apa yang kau katakan ?
Tentu saja, ini sangat berarti.
1245
01:42:16,210 --> 01:42:18,340
Alasan kita berperang itu sangat penting!
1246
01:42:18,410 --> 01:42:21,380
It's all that fucking
matters. It fucking matters.
1247
01:42:21,450 --> 01:42:23,140
Sabar, prajurit.
1248
01:42:25,720 --> 01:42:28,090
Anda tahu apa yang telah anda lakukan di sini ?
1249
01:42:28,160 --> 01:42:30,750
Apa yang terjadi nanti kita butuh orang2 percaya pada kita?
1250
01:42:30,830 --> 01:42:31,880
AIDE: Clark!
1251
01:42:31,960 --> 01:42:33,620
Kita tidak akan mengubahnya, Miller.
1252
01:42:33,890 --> 01:42:34,920
Kita menang.
1253
01:42:35,000 --> 01:42:36,050
AIDE: Clark!
1254
01:42:36,130 --> 01:42:38,790
Sialan. Apa?