1
00:00:31,540 --> 00:00:33,960
বয়হুড

2
00:00:34,040 --> 00:00:39,960
সাল 1989
ওনিয়াং, দক্ষিণ চুংচং প্রদেশ

3
00:00:48,090 --> 00:00:49,180
পিয়ার্স!

4
00:00:50,350 --> 00:00:51,430
পিয়ার্স!

5
00:00:53,600 --> 00:00:54,850
পিয়ার্স!

6
00:00:57,810 --> 00:00:58,900
মুখ সম্পর্কে!

7
00:00:59,730 --> 00:01:01,270
ব্লক, লাথি, এবং মার!

8
00:01:05,030 --> 00:01:08,700
- "জন সাংবাদিকের চাকুরি পেয়েছে."
- "জন সাংবাদিকের চাকুরি পেয়েছে."

9
00:01:08,910 --> 00:01:11,080
এরপরে "চ"

10
00:01:11,450 --> 00:01:13,950
আমি তোদের সবাইকে সতর্ক করে দিয়েছি,
এই এক একটি মাথা-স্ক্র্যাচার.

11
00:01:14,450 --> 00:01:15,580
- হ্যা, স্যার.
- হ্যা, স্যার.

12
00:01:16,290 --> 00:01:17,620
- "চিকেন."
- "চিকেন."

13
00:01:18,120 --> 00:01:20,630
"সস্তা, বেঞ্চ, মার্চ."

14
00:01:21,040 --> 00:01:22,170
- "চিকেন."

15
00:01:22,250 --> 00:01:24,710
"সস্তা, বেঞ্চ, মার্চ."
"সস্তা, বেঞ্চ, মার্চ."

16
00:01:24,800 --> 00:01:26,380
এখন," কে " শব্দ.

17
00:01:27,470 --> 00:01:30,350
"চ্যামেলিয়ন, স্কুল, ক্রিসমাস."

18
00:01:30,430 --> 00:01:33,770
"চ্যামেলিয়ন, স্কুল, ক্রিসমাস."
"চ্যামেলিয়ন, স্কুল, ক্রিসমাস."

19
00:01:37,810 --> 00:01:41,820
তােমাদের মধ্যে যে তিনজন মনযোগ দিচ্ছো না সামনে আসো.

20
00:01:44,360 --> 00:01:45,360
কেউই না!

21
00:01:46,360 --> 00:01:47,360
ঠিক আছে

22
00:01:47,780 --> 00:01:49,410
এভাবেই চলবে?

23
00:01:50,950 --> 00:01:54,450
জাং ইয়ং গি, লি সিয়ং জিন এবং হিউন গয়াং সু.

24
00:01:55,160 --> 00:01:56,540
হে, তোমরা তিনজন

25
00:01:56,910 --> 00:01:58,870
সামনে আসো

26
00:02:01,790 --> 00:02:02,630
পড় এটা.

27
00:02:03,590 --> 00:02:04,750
ম্যাক?

28
00:02:11,850 --> 00:02:12,680
এইটা পড়.

29
00:02:13,310 --> 00:02:14,470
চামিলিয়ু?টিটিটিটিটি

30
00:02:16,770 --> 00:02:18,730
- উঠে পড়ো.
- দাঁড়ান , স্যার.

31
00:02:18,810 --> 00:02:20,230
আমাদের হাতে সারাদিন নেই.

32
00:02:26,610 --> 00:02:27,570
তোমার পালা

33
00:02:29,110 --> 00:02:30,610
আমাকে মারেন.

34
00:02:31,530 --> 00:02:35,240
তুমি একজন আসল পুরুষ, তুমিই?

35
00:02:38,040 --> 00:02:39,620
এই, উঠে পড়.

36
00:02:39,710 --> 00:02:41,420
- আমাদের হাতে সারাদিন নেই.
- হ্যা, স্যার.

37
00:02:43,210 --> 00:02:44,210
এই!t

38
00:02:47,420 --> 00:02:48,420
উঠে পড়.

39
00:02:49,380 --> 00:02:50,470
তুমি আরো চাও?

40
00:02:50,970 --> 00:02:52,760
আপনি তো আমার পা ভেঙ্গে ফেলবেন, স্যার

41
00:02:52,890 --> 00:02:55,890
আমাদের হাতে সারাদিন নেই. উঠে পড়

42
00:02:56,850 --> 00:02:57,930
ক্ষমা করবেন.

43
00:02:58,020 --> 00:02:59,640
মনযোগ দাও

44
00:02:59,730 --> 00:03:01,270
- ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ শিক্ষক

45
00:03:09,690 --> 00:03:12,660
একটু আগে, তোমরা বোকাচোদা যারা আমাদের উপর হেসেছ. বাহিরে আমার সাথে দেখা কর.

46
00:03:12,820 --> 00:03:14,030
আমি তোমাদের সবাইকে দেখেছি.

47
00:03:14,410 --> 00:03:16,080
না আসলে

48
00:03:16,700 --> 00:03:17,990
তোরা মরবি.

49
00:03:24,080 --> 00:03:25,340
কুত্তার বাচ্চা

50
00:03:26,420 --> 00:03:28,090
খুব মজার ছিল?

51
00:03:28,170 --> 00:03:31,590
আমার উচ্চারণে কি ভুল ছিল, আর আমাকে কি কাঁদাতে পারছে?

52
00:03:32,380 --> 00:03:33,300
বল

53
00:03:33,930 --> 00:03:35,720
তুমি ভুল বুঝেছ

54
00:03:35,800 --> 00:03:37,180
আমরা এটা বুঝাতে চাইনি.

55
00:03:39,640 --> 00:03:41,430
- সে হাসায় আমিও হেসেছি.
- কী?

56
00:03:43,730 --> 00:03:45,940
আমি সবসময় হাসি, তুমি জানো?

57
00:03:49,360 --> 00:03:50,740
চোদনারা

58
00:03:52,110 --> 00:03:54,450
- ক্ষমা কর!
- ক্ষমা কর!

59
00:04:23,940 --> 00:04:26,100
এই, বামতি.

60
00:04:26,190 --> 00:04:27,400
এখানে আয়.

61
00:04:29,730 --> 00:04:30,940
আমি হাসি নাই

62
00:04:31,570 --> 00:04:32,690
চামিলিউ?

63
00:04:32,940 --> 00:04:35,820
এইটা কোন শব্দ! উঠে পড়.

64
00:04:39,830 --> 00:04:40,830
ওই!

65
00:04:42,160 --> 00:04:45,120
সে মুচকি হাসি দিয়েছে.

66
00:04:46,670 --> 00:04:48,290
হাসা একটি সমস্যা.

67
00:04:48,790 --> 00:04:50,750
কিন্তু কী খারাপ

68
00:04:51,340 --> 00:04:53,090
চিন্তা করা এটা সবসময় মজার ছিল.

69
00:05:03,140 --> 00:05:04,810
মারামারি ঠিক না!

70
00:05:04,890 --> 00:05:06,770
কি বালের কথা?

71
00:05:06,850 --> 00:05:09,150
এটা আমার ভুল না.
তুমি শব্দ উচ্চারণ করতে পারো না.

72
00:05:09,230 --> 00:05:11,110
- তোর কি হয়েছে?
- তুই পাগল হয়েছ নাকি?

73
00:05:18,110 --> 00:05:21,490
একটি ছেলের স্বপ্ন থাকে.

74
00:05:27,000 --> 00:05:30,540
আমার স্বপ্ন বড় না.

75
00:05:43,850 --> 00:05:45,560
এটা প্রতিদিনের মতো মার খাওয়ার মতো না.

76
00:05:46,430 --> 00:05:49,350
আমি অন্যদের মতো সাধারণ জীবনযাপন করতে চাই.

77
00:05:50,980 --> 00:05:52,320
উঠে পড়

78
00:05:57,650 --> 00:05:59,450
আমি বলচি, উঠে পড়

79
00:06:03,660 --> 00:06:04,740
উঠে পড়

80
00:06:06,200 --> 00:06:07,500
উঠে পড়

81
00:06:10,460 --> 00:06:12,090
আমরা বিপদে আছি.

82
00:06:12,420 --> 00:06:14,500
কেন তোমরা মরার মতো ঘুমাচ্ছো?

83
00:06:14,590 --> 00:06:17,220
আমি প্রায় এখানে মরার পথে।

84
00:06:17,550 --> 00:06:19,800
কোথায় তুমি আবার জামেলা পাকিয়ে এলে?

85
00:06:22,970 --> 00:06:24,850
জিনিসপত্র গুছাও.

86
00:06:24,930 --> 00:06:25,970
আমাদের সময় নেই.

87
00:06:26,060 --> 00:06:28,940
যা ছাড়া বাঁচতে পারবে না শুধু তা নাও.

88
00:06:29,020 --> 00:06:31,650
আহ্, তোমার নাচের ট্যাপ.

89
00:06:35,940 --> 00:06:38,860
দ্রৌত, বাঁচতে চাইলে জিনিসপত্র নাও.

90
00:06:45,240 --> 00:06:47,580
আমার ছেলে, আমাদের পালাতে হচ্ছে.

91
00:06:47,660 --> 00:06:50,160
কেন আমাদের আবার পালাতে হচ্ছে?

92
00:06:50,250 --> 00:06:52,630
আস, চল যাই.

93
00:06:52,710 --> 00:06:55,170
আমাদের যেতে হচ্ছে.

94
00:06:55,250 --> 00:06:58,880
টাক্সি

95
00:06:58,970 --> 00:07:00,510
নরক, এটা তো বন্ধ.

96
00:07:03,930 --> 00:07:05,310
এখানে আমাদের থাকার মতো জায়গা নেই.

97
00:07:08,980 --> 00:07:10,890
চলে যাচ্ছি, বজ্জাতরা!

98
00:07:10,980 --> 00:07:13,810
আমি নরকের বাইরে যাচ্ছি.

99
00:07:24,570 --> 00:07:28,830
যদি তুমি চিন্তা কর,
এটা ভালোর জন্য হতে পারে.

100
00:07:29,410 --> 00:07:31,210
চল বুয়েও যাই

101
00:07:31,500 --> 00:07:35,080
এবং নিজেদের সম্পূর্ণ নতুন জীবন শুরু করি.

102
00:07:35,790 --> 00:07:39,710
তোমার নাচের জন্য আমাদের কি আবার ল্যামে নিয়ে যাচ্ছ?

103
00:07:39,800 --> 00:07:42,430
কতবার তোমাকে আমার বলতে হবে,
বজ্জাত মহিলা?

104
00:07:43,010 --> 00:07:44,720
এটারে আর্ট বলে.

105
00:07:45,050 --> 00:07:46,510
আর্ট, বাল!.

106
00:07:46,760 --> 00:07:50,060
মহিলাদের মতো পাছা লারানো এটা আবার কি ধরবের আর্ট?

107
00:07:50,810 --> 00:07:52,190
আবর্জনা, আর্ট না.

108
00:07:52,270 --> 00:07:53,230
"আবর্জনা"?

109
00:07:58,070 --> 00:07:58,900
কি হয়েছে তোমার?

110
00:08:00,940 --> 00:08:02,030
আমি কাদঁছি

111
00:08:03,200 --> 00:08:05,870
দীর্ঘ সময়ধরে আমরা অনইয়াং আছি

112
00:08:05,950 --> 00:08:08,790
আমি জেনে গেছি যে তাদের প্রত্যকের সাথে কীভাবে লড়াই করতে হয়

113
00:08:08,950 --> 00:08:12,210
এবং অবশেষে আমি তাদের মারামারির করার ধরন খুজে পেয়েছি

114
00:08:13,580 --> 00:08:15,750
কিন্তু যদি আমরা চলে যাই

115
00:08:17,170 --> 00:08:22,170
আমার আবার সবকিছু প্রথম থেকে শুরু করতে হবে

116
00:08:23,130 --> 00:08:24,930
ও খোদা, আমার অসহায় ছেলে.

117
00:08:25,010 --> 00:08:26,430
বালের কথা.

118
00:08:30,560 --> 00:08:32,060
এটা সত্য হতে পারে না.

119
00:08:33,020 --> 00:08:34,060
ও খোদা.

120
00:08:43,240 --> 00:08:49,240
বুয়েও, দক্ষিণ চুংচং প্রদেশ

121
00:09:11,930 --> 00:09:13,020
ওই তো তারা

122
00:09:13,310 --> 00:09:15,850
এই দিকে

123
00:09:16,230 --> 00:09:17,230
থামো!

124
00:09:17,690 --> 00:09:18,860
এই, হাক সু.

125
00:09:20,020 --> 00:09:21,400
স্বাগতম

126
00:09:22,570 --> 00:09:24,990
- ওত্তেরি.
- অনেকদিন পর তোমরা সবাই এসেছ.

127
00:09:25,110 --> 00:09:29,950
আমাদের সবাইকে শুভেচ্ছা জানানোর দরকার নেই

128
00:09:31,990 --> 00:09:34,540
- কত হয়েছে?
- দেন আপনি.

129
00:09:35,830 --> 00:09:37,670
- রাখ এটা.
- ঠিক আছে.

130
00:09:37,750 --> 00:09:38,710
ঠিক আছে

131
00:09:38,960 --> 00:09:41,040
- ওহ.
- দেখতে মজাদার.

132
00:09:41,500 --> 00:09:42,800
খাও.

133
00:09:43,500 --> 00:09:45,670
বিউং টি, খাও.

134
00:09:46,090 --> 00:09:47,220
খেতে থাক.

135
00:09:47,300 --> 00:09:50,970
তোমার মেয়ে এখানে খেলাধুলা করতো.

136
00:09:51,050 --> 00:09:54,060
আর এখন সে মহিলা হয়ে গিয়েছে

137
00:09:54,930 --> 00:09:55,930
মহিলা?

138
00:09:56,020 --> 00:09:57,560
তোমার মনে নেই?

139
00:09:58,810 --> 00:10:01,150
তারা অনইয়ং এ আমাদের প্রতিবেশী ছিল.

140
00:10:01,230 --> 00:10:04,230
আমার মনে আছে, সে প্রত্যক দিন বিউং টির সাথে ঝগড়া করতো

141
00:10:04,320 --> 00:10:06,820
ভোর থেকে

142
00:10:07,450 --> 00:10:09,910
তোমাদের চিৎকারের জন্য আমার কোন এলার্ম প্রয়োজন ছিল না

143
00:10:10,280 --> 00:10:14,580
আপনি কল্পনা করতে পারবেন না
আমরা আমাদের ছেলেকে নিয়ে কত ভয়াবহ চিন্তা করছি.

144
00:10:14,700 --> 00:10:16,620
এটা নিয়ে আমার হৃদয়ে চিন্তা লেগে থাকত.

145
00:10:16,700 --> 00:10:18,080
না হলে দেখতে পারো

146
00:10:20,960 --> 00:10:22,250
এইখানে

147
00:10:22,340 --> 00:10:24,840
যদি তোমরা আরো পান কর.

148
00:10:25,000 --> 00:10:26,710
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি

149
00:10:26,800 --> 00:10:28,670
- শুভ রাত্রি .
- ওকে.

150
00:10:29,430 --> 00:10:30,680
বিউং টি

151
00:10:33,430 --> 00:10:34,510
তুমি আসায় আমি আনন্দিত.

152
00:10:38,940 --> 00:10:40,520
দীর্ঘদিন পর আপনারা সবাই এসেছেন

153
00:10:40,600 --> 00:10:42,520
ভালো হয়ে যাও

154
00:10:42,610 --> 00:10:44,570
আমি এমনটা করতে থাকবো.

155
00:10:45,070 --> 00:10:47,740
আমি বুঝাচ্ছি,  তোমার জন্য সব দোষ আমি নিয়েছি.

156
00:10:47,820 --> 00:10:49,320
যখন তুমি চারপাশে জগাখিচুড়ি
সান-ডুকের মায়ের সাথে পাকাচ্ছিলে.

157
00:10:49,400 --> 00:10:53,370
বল এখন.
দেখ তুমি আমার বউয়ের সামনে কি বলেছ.

158
00:10:53,530 --> 00:10:55,580
তিনি আগে থেকে যানে

159
00:10:55,660 --> 00:10:59,120
আপনি একমাত্র বাচাল ছিলেন,
আপনি না?

160
00:10:59,210 --> 00:11:02,630
- তুমি ভুল বুঝেছ, সাং গিউ.
- কি?

161
00:11:02,710 --> 00:11:06,090
তোমার সুন্দর বউ ও মেয়ে আছে

162
00:11:06,170 --> 00:11:07,260
কেন

163
00:11:08,630 --> 00:11:10,470
প্রতারণা করে পালিয়ে গেলেে?

164
00:11:10,550 --> 00:11:12,890
আরে, এটা গম্ভীরভাবে দেখিও না.

165
00:11:13,050 --> 00:11:15,640
কিন্তু আমার অধিকাংশ সময় হাক সুর সঙ্গে তর্কাতর্কি হয়.

166
00:11:15,720 --> 00:11:16,640
একটু আগে আমরা করেছি

167
00:11:18,100 --> 00:11:20,850
আমি শপথ করছি আর কাউকে বলবো না

168
00:11:20,940 --> 00:11:23,310
এটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

169
00:11:23,900 --> 00:11:26,570
পরিবর্তনে আমার কিছু চাই না

170
00:11:27,400 --> 00:11:31,610
আমরা বাড়ি বাড়া প্রত্যেক মাসে দিব.

171
00:11:31,950 --> 00:11:35,370
এটা নিয়ে ভাবতে হবে না.

172
00:11:36,490 --> 00:11:38,330
যখন পার তখন দিও

173
00:11:38,410 --> 00:11:40,790
কোন কিছু নিয়ে ভাবতে হবে না

174
00:11:41,460 --> 00:11:43,040
দাত্তেরি

175
00:11:44,420 --> 00:11:45,500
তারা কি আমার জন্য এসেছে?

176
00:11:46,090 --> 00:11:47,170
না, তারা না.

177
00:11:47,250 --> 00:11:48,920
যে আমাকে চ্যালেঞ্জ করে

178
00:11:49,010 --> 00:11:50,880
এখন তোমার ডিউটি শেষ, অফিসার কিম?

179
00:11:51,380 --> 00:11:52,380
খাবে?

180
00:11:52,470 --> 00:11:53,800
না থাক

181
00:11:53,890 --> 00:11:55,430
আমার এখন পরিবর্তন করতে হবে.

182
00:11:55,510 --> 00:11:56,550
আচ্ছা.

183
00:11:56,640 --> 00:11:58,100
- উপভোগ কর.
- ওকে.

184
00:12:00,180 --> 00:12:02,690
পুলিশ এখানে কি করছে?

185
00:12:02,770 --> 00:12:06,400
তিনি শুধু প্রেট্রল পুলিশ.
আপনি চিন্তা করতে হবে না.

186
00:12:09,530 --> 00:12:14,490
পর্ব : 1

187
00:12:14,570 --> 00:12:15,950
এটা গরম

188
00:12:18,700 --> 00:12:20,790
বাবা, নাস্তা করতে আসো.

189
00:12:25,580 --> 00:12:26,500
ধাত্

190
00:12:28,130 --> 00:12:29,130
এই!

191
00:12:43,560 --> 00:12:44,890
মা.

192
00:12:46,520 --> 00:12:47,690
আমি কি...

193
00:12:49,400 --> 00:12:51,070
স্কুলে যেতে পারি?

194
00:12:51,980 --> 00:12:54,200
আমি স্মার্ট আর অন্যকিছু এটা তেমন না.

195
00:12:54,450 --> 00:12:56,570
আমি স্কুলে কোন কিছু করলেই মারতে আসে

196
00:12:56,660 --> 00:12:58,410
তাই আমি এটার কোন মানে বুঝতেছি না.

197
00:13:05,040 --> 00:13:06,170
কিছু মনে করিয়েন না.

198
00:13:07,000 --> 00:13:08,040
তুমি জানো,

199
00:13:09,380 --> 00:13:13,090
আমার জীবনের একমাত্র লক্ষ্য তোমাকে ভালো রাখা.

200
00:13:14,010 --> 00:13:16,260
তুমি অবশ্যই অভিযোগ জানাবে?

201
00:13:18,430 --> 00:13:20,350
আমি অনেক টাকা আয় করবো

202
00:13:20,890 --> 00:13:23,430
তোমার স্কুলের টাকা দিব,
এবং তোমার জন্য একটি জায়গা করবো.

203
00:13:24,020 --> 00:13:26,270
তখন পর্যন্ত এখানে থাকবো

204
00:13:26,350 --> 00:13:28,100
এবং স্কুলে যাবা, ওকে?

205
00:13:28,480 --> 00:13:29,770
- ওকে.
- ভালো.

206
00:13:33,150 --> 00:13:34,440
যখন তোমার বাবা ঘুম থেকে উঠবে.

207
00:13:35,320 --> 00:13:37,030
বলিও ব্যাগ থেকে জিনিসপত্র বের করতে

208
00:13:37,110 --> 00:13:39,700
তুমি যাও চাউল নিয়ে আসো.

209
00:13:40,780 --> 00:13:42,280
- ওকে.
- আমি যাচ্ছি.

210
00:13:44,500 --> 00:13:45,790
পরে দেখা হবে, মা

211
00:14:03,260 --> 00:14:04,930
আমি তোমার সাইকেল ধার নিচ্ছি

212
00:14:06,850 --> 00:14:07,690
এই!

213
00:14:09,900 --> 00:14:11,730
আমি তোমাকে কখনোই মারবো না, ওকে?

214
00:14:12,730 --> 00:14:15,320
আমি একমাত্র যে মার খেয়েছে.
আমার সবকিছু মনে আছে.

215
00:14:17,240 --> 00:14:20,820
কিন্তু আমি এখন বড় হয়েছি,
তাই আর মেয়েদের হাতে মার খাব না.

216
00:14:23,280 --> 00:14:24,950
....

217
00:14:25,540 --> 00:14:26,750
তুমি কি নতুন?

218
00:14:29,790 --> 00:14:32,170
আপনি কি এখানকার সবাইকে চিনেন?

219
00:14:32,250 --> 00:14:35,250
হ্যা, এটাই এখানকার একমাত্র চাউলের দোকান.

220
00:14:35,340 --> 00:14:38,800
আপনি একাই গ্রামে এই চালের দোকান চালাচ্ছেন?

221
00:14:38,880 --> 00:14:41,970
আপনি তো চেয়ারম্যান হওয়ার যোগ্যতা রাখেন!

222
00:14:43,930 --> 00:14:45,100
এই নাও.

223
00:14:45,720 --> 00:14:48,310
তুমি মার খাওয়ার কথা বলতেছো

224
00:14:54,400 --> 00:14:55,230
আবার আসিও.

225
00:15:14,630 --> 00:15:15,750
এটা কি?

226
00:15:16,960 --> 00:15:19,380
এটা আর্কেড (ভিডিও গেমের দোকান)!

227
00:15:19,470 --> 00:15:21,470
স্পেস আর্কেড

228
00:15:21,550 --> 00:15:25,680
যেই এটা এখানে রেখেছে তার মঙ্গল হোক.

229
00:15:28,470 --> 00:15:30,850
আচ্ছা এখানে যেতে তো টাকা লাগবে.

230
00:15:30,940 --> 00:15:32,140
দেখি কত আছে.

231
00:15:32,810 --> 00:15:34,810
৩০০ ওন আছে

232
00:15:34,900 --> 00:15:37,190
এই টাকা  তো শেষ করতে পারবো না.

233
00:15:42,360 --> 00:15:43,280
বাদ দেই.

234
00:15:43,360 --> 00:15:45,070
এটা মায়ের পরিশ্রমের টাকা.

235
00:16:02,470 --> 00:16:04,550
দেখ এটা কে?

236
00:16:06,100 --> 00:16:08,100
তোমার সাথে আমাদের লেনা-দেনা সারাতে হবে.

237
00:16:08,180 --> 00:16:11,890
তুমি এখান থেকে বুয়েও চলে যাও.

238
00:16:12,480 --> 00:16:13,690
যে এই মারামারিতে হারবে

239
00:16:14,270 --> 00:16:15,940
শহর ছেড়ে চলে যাবে.

240
00:16:16,520 --> 00:16:19,480
দুই বাঘ একই আকাশের নিচে থাকতে পারে না.

241
00:16:20,900 --> 00:16:21,820
এটা ঠিক.

242
00:16:22,570 --> 00:16:24,160
কীসের জন্য অপেক্ষা করছো?

243
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
কথা বলা শেষ?

244
00:16:46,800 --> 00:16:49,640
কুস্তি ক্লাব

245
00:17:20,590 --> 00:17:21,460
কে.ও.!

246
00:17:23,760 --> 00:17:26,090
তুমি শুধু পায়ের মধ্যে মারতে পারো না.

247
00:17:26,180 --> 00:17:27,680
অনুমতি নেই!

248
00:17:27,760 --> 00:17:30,350
যদি এটি খেলা হয়, কেন আমরা এটি ব্যবহার করতে পারি না?

249
00:17:30,430 --> 00:17:32,180
পায়ে মারা মানে

250
00:17:32,260 --> 00:17:36,100
তুমি বাস্তবে মারামারি করতে চাও.

251
00:17:37,350 --> 00:17:40,310
বকবক করা বন্ধ কর আর খেলায় ভালো করার চেষ্টা কর.

252
00:17:40,900 --> 00:17:42,360
কোন স্কুলে তুমি যাও?

253
00:17:42,440 --> 00:17:43,480
দেখতে নতুন এলাকায় .

254
00:17:44,110 --> 00:17:45,530
আচ্ছা, তোমরা কে?

255
00:17:45,610 --> 00:17:48,860
আমরা গর্বিত ব্যাকগেং মাধ্যমিক স্কুলের অষ্টম গ্রেডের ছাত্র.

256
00:17:48,950 --> 00:17:49,910
মাধ্যমিক স্কুলের ছাত্র?

257
00:17:54,120 --> 00:17:56,660
তোমরা বাচ্চা.

258
00:17:56,750 --> 00:17:58,170
আমার সাথে জামেলা করতে এসো না.

259
00:17:59,380 --> 00:18:01,090
আমি উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্র.

260
00:18:01,840 --> 00:18:02,840
তুমি?

261
00:18:03,670 --> 00:18:07,380
আমি মনে করি তুমি মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের ছাত্র.

262
00:18:07,470 --> 00:18:09,260
দেখ কে আমার সঙ্গে জামেলা করতে আসে.

263
00:18:10,970 --> 00:18:12,350
তোমার সমস্যা কি?

264
00:18:12,510 --> 00:18:13,680
বড় হওয়ার চেষ্টা করিও না.

265
00:18:14,180 --> 00:18:18,440
আমাদের সঙ্গে জামেলা করলে বাঁচবে না?

266
00:18:50,430 --> 00:18:51,930
- এই!
- ধরো!

267
00:18:58,480 --> 00:19:02,690
তুমি এখন এলাকায় নতুন না!

268
00:19:02,980 --> 00:19:04,730
আমরা জানি তুমি কে!

269
00:20:00,540 --> 00:20:01,910
এখন তোমরা জানো...

270
00:20:03,670 --> 00:20:05,080
আমার সাথে জামেলা করলে কি হয়.

271
00:20:08,340 --> 00:20:09,920
ওই ছোট বাচ্চারা.

272
00:20:10,340 --> 00:20:12,970
কেন তারা মারামারিতে চলে আসলো?

273
00:20:13,050 --> 00:20:15,470
এটা যুদ্ধক্ষেত্র

274
00:20:15,550 --> 00:20:17,180
ধ্যাতেরি জীবন!

275
00:20:39,910 --> 00:20:41,200
কোনকিছুর স্বাদ ভালো না

276
00:20:42,040 --> 00:20:44,540
একটি রক্তাক্ত সিগারেটের চেয়ে

277
00:20:57,390 --> 00:20:58,550
সামনে তো মশা মারার ট্রাক.

278
00:21:47,850 --> 00:21:49,690
আমার পথ থেকে সরো!

279
00:22:08,870 --> 00:22:12,880
কত জোরে ব্যাথা পেয়েছে যে অজ্ঞান হয়েছে.

280
00:22:15,920 --> 00:22:18,800
চ্যনান হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার জন্য এম্বুলেন্স ডাক.

281
00:22:18,880 --> 00:22:19,800
ওকে.

282
00:22:22,550 --> 00:22:24,600
আমি সাইকেল চালাচ্ছিলাম,

283
00:22:25,180 --> 00:22:27,020
এবং সে ঝোপঝাড়ের দিকে দাড়িয়ে ছিল.

284
00:22:27,100 --> 00:22:29,440
- আমি এম্বুলেন্স ডাকছি.
- ওকে.

285
00:22:32,480 --> 00:22:34,610
- নাম?
- জাং বিউং টি.

286
00:22:35,860 --> 00:22:37,650
তোমার না, রোগীর নাম.

287
00:22:40,070 --> 00:22:41,110
জানি না.

288
00:22:41,870 --> 00:22:42,950
সে অচেনা.

289
00:22:51,290 --> 00:22:52,670
"জাং গিয়ং-টি"?

290
00:22:52,750 --> 00:22:53,960
এটা জাং বিউং টি.

291
00:22:54,040 --> 00:22:57,130
আমি বলছি রোগীর নাম জাং গিয়ং টি.

292
00:22:58,420 --> 00:22:59,800
আসান বুকসান উচ্চ বিদ্যালয়ের
জাং গিয়ং টি

293
00:22:59,880 --> 00:23:01,180
তোমাদের নাম অধিকাংশ একই.

294
00:23:04,930 --> 00:23:07,520
- নিরাপতভাবে গাড়ি চালিও.
- চিন্তা করিও না.

295
00:23:09,690 --> 00:23:13,060
সাবি জেইল হাসপাতাল

296
00:23:19,650 --> 00:23:22,240
কি অদ্ভুত বিশ্ব

297
00:23:23,870 --> 00:23:26,410
অভিযাপ যে গেমের (আর্কেড) দোকানটি দিয়েছে.

298
00:23:26,490 --> 00:23:27,910
এটা তাদের ভুল.

299
00:23:28,370 --> 00:23:29,910
কেন আপনি সেখানে গেমের দোকান দিয়েছেন.

300
00:23:30,330 --> 00:23:33,460
এবং কেন সে আমার রাস্তা থেকে সরেনি.

301
00:23:33,960 --> 00:23:35,090
ধ্যাতেরি.

302
00:23:38,010 --> 00:23:39,260
চাউল!

303
00:23:53,650 --> 00:23:56,060
এই নাও চাউল

304
00:23:57,190 --> 00:23:59,480
এবং আমারদের অতীত ভুলে যাও.

305
00:23:59,900 --> 00:24:03,820
অতীত নিয়ে জামেলা করবো আমি এমন ছেলে না.

306
00:24:03,910 --> 00:24:06,870
তখব আমি দুর্বল ছিলান.
কিন্তু সময় এখন ভিন্ন.

307
00:24:07,830 --> 00:24:10,160
আমি নিজে থেকে প্রতিশোধ নেইনি.

308
00:24:10,250 --> 00:24:12,620
কিন্তু আমি সবসময় দয়া দেখাতাম.

309
00:24:12,710 --> 00:24:14,500
তোমার চিন্তা করতে হবে না..

310
00:24:16,670 --> 00:24:19,380
বিপদে পড়লে আমাকে ডাকতে পারো.

311
00:24:21,590 --> 00:24:22,510
বাই.

312
00:24:27,050 --> 00:24:29,640
সে কি এটার ভার বহন করতে পারবে?

313
00:24:55,080 --> 00:24:56,330
আসানের সাদা বাঘ?

314
00:24:56,830 --> 00:24:58,960
বোকারা

315
00:24:59,540 --> 00:25:01,300
আসানের সাদা বাঘকে চিন না.

316
00:25:02,340 --> 00:25:04,220
আমি তাকে কখনো নিজের চোখে দেখি নি.

317
00:25:04,760 --> 00:25:08,220
কিন্তু সম্ভবত, সে একা কারিগরি বিদ্যালয়ের ১৭জনের সাথে লড়াই করেছে.

318
00:25:09,010 --> 00:25:11,520
এবং যে দেখেছে দৃশ্যটি

319
00:25:12,100 --> 00:25:14,350
বলেছে, সে বাঘের মতো ভেড়ার শিকার করছিল.

320
00:25:18,690 --> 00:25:21,270
তাই সবাই তাকে সাদা বাঘ বলে.

321
00:25:46,510 --> 00:25:47,510
বজ্জাতটা.

322
00:25:48,010 --> 00:25:52,010
সবসময় বলে একটি রক্তাক্ত সিগারেটের চেয়ে কোন কিছুর স্বাদ ভালে না.

323
00:25:54,600 --> 00:25:55,890
তার নাম কি?

324
00:25:57,140 --> 00:25:58,850
হয়ত জাং গিয়ং টি?

325
00:25:58,940 --> 00:26:01,520
জাং গিয়ং টি? আর হয়তো জাং বিউং টি.

326
00:26:01,610 --> 00:26:04,570
তো সে আমাদের বিদ্যালয়ে আসতে যাচ্ছে?

327
00:26:04,650 --> 00:26:05,690
হ্যা.

328
00:26:06,400 --> 00:26:11,200
তোমরা জানো বুয়ও জনসংখ্যা বেশি হওয়ায় আমাদের বিদ্যালয় পূর্ণ

329
00:26:11,280 --> 00:26:12,280
হ্যা.

330
00:26:12,370 --> 00:26:14,410
সেইটা ভয়ের কারণ.

331
00:26:15,000 --> 00:26:18,170
তারা বলে তারা আমাদের বিদ্যালয়ের তিনটি শীর্ষ
কুকুর থেকে রেহায় পেয়েছে.

332
00:26:18,540 --> 00:26:20,130
রুম বানাতে.

333
00:26:20,210 --> 00:26:25,090
নরক, আমরা সবাই চাপ দিব তারপর.

334
00:26:26,920 --> 00:26:30,390
জাং বিউং টি, আসানের সাদা বাঘ?

335
00:26:34,770 --> 00:26:36,270
বিয়ও কারিগরি
এবং সাবি বালিকা উচ্চ বিদ্যালয়.

336
00:26:39,190 --> 00:26:41,230
- আমরা চাপ দিয়েছি.
- হ্যা.

337
00:26:41,310 --> 00:26:42,150
আমরা?

338
00:26:42,610 --> 00:26:45,900
আমরা পথ থেকে সর.

339
00:26:46,110 --> 00:26:50,360
গুজবটি ডন জে, সান হেন এবং আন'হ সিউলকে উজ্জ্বলিত করে.

340
00:26:50,700 --> 00:26:52,200
তোদের সবার সাথে কি হতে যাচ্ছে

341
00:26:52,280 --> 00:26:54,790
এখন কৃষি উচ্চ তিনটি কুকুর কি চলে গেছে?

342
00:26:55,700 --> 00:26:58,960
বজ্জাত দেখতে বানরের মতো লাগে

343
00:26:59,040 --> 00:27:00,000
ধ্যাতরি.

344
00:27:00,370 --> 00:27:03,250
আর দেখবো না, সকলে পতনে যাচ্ছোছ.

345
00:27:03,960 --> 00:27:07,260
টার্ফ এখন কারিগরি উচ্চ বিদ্যালয়ের, বুঝেছিস?

346
00:27:07,340 --> 00:27:08,300
চল যাই.

347
00:27:08,380 --> 00:27:11,300
মাঠে গিয়ে খেল বজ্জারা.

348
00:27:11,680 --> 00:27:14,220
এখান থেকে গরুর গোবরের গন্ধ আসতেছে.

349
00:27:14,300 --> 00:27:15,890
কি দেখছিস?

350
00:27:16,890 --> 00:27:18,930
বাস
শহরের কেন্দ্রস্থল

351
00:27:19,020 --> 00:27:20,310
বজ্জাত!

352
00:27:20,390 --> 00:27:21,900
- শান্ত হ.
- বাদ দে.

353
00:27:25,150 --> 00:27:27,900
যা তোমরা বলো কৌশলগত হঠা.

354
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
যাওয়া যাক!

355
00:27:40,790 --> 00:27:44,330
আকাশে অনেক তারা.

356
00:27:57,810 --> 00:27:59,220
আাসানের বাঘ?

357
00:28:24,250 --> 00:28:25,080
কোন ভাবেই না.

358
00:28:25,710 --> 00:28:27,000
ধ্যাতেরি.

359
00:28:28,250 --> 00:28:30,420
কীসের জন্য এটা?

360
00:28:39,350 --> 00:28:41,060
চিৎকার কেন করছ?

361
00:28:45,440 --> 00:28:46,770
দেখতে মজাদার.

362
00:28:48,190 --> 00:28:50,570
চেহারাটা এমন কেন করলি?

363
00:28:54,030 --> 00:28:55,450
ওনিয়াং এ আমি আকাডেমিক স্কুলে ছিলাম.

364
00:28:56,410 --> 00:28:57,780
এখানে, এটা প্রাইভেট স্কুল।

365
00:28:58,200 --> 00:28:59,160
এবং?

366
00:29:00,450 --> 00:29:02,120
সেখানে, আমি পেন্সিল দিয়ে লেখা শিখেছি.

367
00:29:02,790 --> 00:29:04,210
কিন্তু এখানে?

368
00:29:05,500 --> 00:29:07,670
এখানে হোস এবং পিক্সস দিয়ে শিখতে হবে.

369
00:29:07,750 --> 00:29:09,630
এটা খুব কঠিন.

370
00:29:11,710 --> 00:29:14,840
কেন আপনি একটি অবৈধ নাচ স্কুল
চালাতে গিয়ে ধরা পড়তে যাচ্ছিলেন.

371
00:29:14,930 --> 00:29:18,680
এবং আপনার একমাত্র ছেলের জীবন কঠিন করে দিলেন?

372
00:29:19,260 --> 00:29:23,730
এটা আমার ভুল না তুমি লড়তে পারো না
এবং কেঁদে দাও.

373
00:29:23,810 --> 00:29:25,310
কত যন্ত্রণাদায়ক.

374
00:29:25,520 --> 00:29:28,860
আমার শরীর, কাঁধ, পা এবং মাথা ভালো করে দেখ.

375
00:29:29,690 --> 00:29:30,980
এইসব আমি তোমার থেকে পেয়েছি.

376
00:29:31,480 --> 00:29:33,900
তোমার সাথে কথা বলার আর কোন মানে নেই.

377
00:29:37,820 --> 00:29:39,120
- সন্ধ্যা.
- সন্ধ্যা.

378
00:29:49,420 --> 00:29:50,500
শোন.

379
00:29:51,710 --> 00:29:53,340
একটি উপায় আছে.

380
00:29:55,300 --> 00:29:56,760
ধ্যাতেরি!

381
00:29:57,340 --> 00:29:58,680
কেমন আছেন?

382
00:30:00,180 --> 00:30:01,550
আমি জাং হাক সু

383
00:30:01,640 --> 00:30:03,010
ও, হ্যালো.

384
00:30:03,970 --> 00:30:06,100
- আমি কিম হিয়ং গি.
- দেখা করে ভালো লাগলো.

385
00:30:06,180 --> 00:30:09,770
আপনি জেনে অবাক হবেন যে কি ভুতুরে এটা.

386
00:30:09,900 --> 00:30:13,570
আপনার মতো অফিসারের সাথে একই ছাদের নিচে থাকা.

387
00:30:15,360 --> 00:30:16,900
এখন, জিনিসটা হলো...

388
00:31:22,260 --> 00:31:24,760
এখন কমিক পড়ার সময় না.

389
00:31:25,640 --> 00:31:27,430
তোমরা শোনছো?

390
00:31:27,640 --> 00:31:28,770
শিক্ষক আসতেছে!

391
00:31:41,780 --> 00:31:43,110
সবাই ঠিক আছো?

392
00:31:43,200 --> 00:31:44,820
- হ্যা, স্যার.
- হ্যা, স্যার.

393
00:31:46,410 --> 00:31:47,450
নিজের পরিচয় দাও.

394
00:31:48,910 --> 00:31:50,750
আমি জাং বিউং টি,  অনইয়ং থেকে এসেছি.

395
00:31:50,830 --> 00:31:51,920
সবাই ভালো আছো

396
00:31:56,460 --> 00:31:58,920
ওখানে বসে পড়.

397
00:32:01,340 --> 00:32:02,430
কোন প্রশ্ন?

398
00:32:02,760 --> 00:32:04,340
- না, স্যার.
- না, স্যার.

399
00:32:04,430 --> 00:32:06,300
তোমাদের দিনটি ভালো যাক.

400
00:32:06,390 --> 00:32:07,970
- হ্যা, স্যার.
- হ্যা, স্যার.

401
00:32:10,850 --> 00:32:12,310
- এই.
- হ্যা?

402
00:32:12,390 --> 00:32:14,900
এই ছেলেটা কি আসান থেকে যেমন চেউল হং বলেছিল ?

403
00:32:14,980 --> 00:32:16,110
এটা মিয়ং টি নাকি বিউং ছিল...

404
00:32:16,190 --> 00:32:18,110
জাং বিউং টি. আমি ভেবেছি এটা সে.

405
00:32:19,070 --> 00:32:21,320
সে অনিয়াং থেকে, সে কি?

406
00:32:21,400 --> 00:32:22,900
বোকা

407
00:32:23,030 --> 00:32:24,410
ওনিয়াং আসানে.

408
00:32:24,490 --> 00:32:26,870
বোকা, এটা আসানের একটি শহর.

409
00:32:26,950 --> 00:32:27,910
এটা কি সঠিক?

410
00:32:33,330 --> 00:32:34,830
আমি করব নাকি করবো না?

411
00:32:36,000 --> 00:32:37,170
আমি কি করবো যেমন বাবা বলেছে?

412
00:32:38,420 --> 00:32:40,050
কি করব আমি?

413
00:32:48,140 --> 00:32:50,430
নরক, আমি কোন এক ভাবে চিৎকার  করে দিব.

414
00:33:14,250 --> 00:33:16,880
মনযোগ দাও.

415
00:33:19,090 --> 00:33:20,210
তোমাদের মধ্যে কেউ যদি

416
00:33:21,130 --> 00:33:24,510
ভাবে আমার বিরুদ্ধে জিতে যাবে,

417
00:33:25,180 --> 00:33:26,090
হাত তুলো.

418
00:33:34,560 --> 00:33:35,480
কেউই না?

419
00:33:36,980 --> 00:33:38,350
তোমাদের মধ্যে কেউ না?

420
00:33:40,610 --> 00:33:42,360
একজনকে দেখেছি.

421
00:33:42,440 --> 00:33:44,320
- হাত নামা.
- অন্য কেউ?

422
00:33:44,400 --> 00:33:45,700
আরেকজন হাত তুলেছে.

423
00:33:45,780 --> 00:33:46,610
কী?

424
00:33:46,700 --> 00:33:48,990
আমি পড়ছিলাম, এইটাই.

425
00:33:49,070 --> 00:33:50,280
- কেউ না?
- না.

426
00:33:50,370 --> 00:33:52,200
নিশ্চত না.

427
00:33:52,290 --> 00:33:53,540
কি অদ্ভুত বজ্জাত.

428
00:33:54,330 --> 00:33:56,870
এবং কেন তোমার হাত উঠাচ্ছো ও নামাচ্ছ?

429
00:33:56,960 --> 00:33:58,420
এটা কোন খেলা না!

430
00:34:01,420 --> 00:34:03,130
এটা গুরুত্বপূর্ণ কেউ আছো?

431
00:34:04,630 --> 00:34:05,800
কেউই নেই?

432
00:34:10,720 --> 00:34:13,100
কেন কেউই হাত তুলছে না?

433
00:34:14,100 --> 00:34:15,600
এটা পরিকল্পনায় যাচ্ছে না.

434
00:34:17,190 --> 00:34:21,480
প্রথমে, তুমি পুলিশের গাড়িতে শান্ত হয়ে স্কুলে যাবে.

435
00:34:21,860 --> 00:34:24,280
যেমন তুমি একটা হট-শট লোক. .

436
00:34:24,900 --> 00:34:26,360
এবং তারপর যখন তুমি হাঁটাবে,

437
00:34:27,030 --> 00:34:29,910
বড় ছাপ ছেড়ে চলে যাবে.

438
00:34:31,660 --> 00:34:33,410
মনযোগ দাও!

439
00:34:34,620 --> 00:34:36,040
তোমাদের মধ্যে কেউ যদি

440
00:34:36,120 --> 00:34:39,250
ভাবো আমার বিরুদ্ধে জিতে যাবে.

441
00:34:39,330 --> 00:34:41,710
হাত তুলো.

442
00:34:41,790 --> 00:34:44,670
আমি ভিক্ষা করতে পারতাম না যে,,
এবং তারা এখনও এটা করতে হবে

443
00:34:44,960 --> 00:34:46,920
কিন্তু কি? তুমি কি চাও আমি তাদের উড়িয়ে দেই?

444
00:34:47,090 --> 00:34:49,050
আমাকে শেষ করতে দাও!

445
00:34:49,130 --> 00:34:51,760
পাচ বা ছয়জন তাদের হাত তুলবে.

446
00:34:51,840 --> 00:34:56,350
তোমাকে যা করতে হবে
সবচেয়ে দুর্বল চেহারার জারজ খুজতে হবে.

447
00:34:56,680 --> 00:34:59,520
এবং এখান থেকে তোমার জীবনযুদ্ধ শুরু.

448
00:35:00,020 --> 00:35:01,730
ওহ

449
00:35:02,020 --> 00:35:06,280
তারপর আবার,
তোমার জয়ের কোনো সম্ভাবনা নেই

450
00:35:06,530 --> 00:35:08,530
কিন্তু যদি তুমি হেরে যাও.

451
00:35:08,740 --> 00:35:12,280
তুমি হতে পারো
মধ্যে ষষ্ঠ বা সপ্তম.

452
00:35:12,370 --> 00:35:14,870
শুধু চারপাশে হাঁটো
যেমন তুমি মারামারি করতে পারো.

453
00:35:14,950 --> 00:35:19,620
এবংসব জারজ তোমার পক্ষে আসবে
তুমি বলবে আমাকে একা ছেড়ে দাও, বামতি.

454
00:35:23,380 --> 00:35:24,340
বুঝেছ?

455
00:35:25,960 --> 00:35:29,050
আপনি আমাকে বলছেন আমি ষষ্ঠ বা সপ্তম হতে পারি?

456
00:35:29,260 --> 00:35:31,470
চেষ্টা করতে কোন ক্ষতি নেই

457
00:35:31,550 --> 00:35:33,640
হারলে কিছুই পাবে না.

458
00:35:33,720 --> 00:35:36,890
তুমি যে কোন উপায়ে চিৎকার করবে.

459
00:35:37,600 --> 00:35:39,520
এটা সংগঠন

460
00:35:40,140 --> 00:35:41,230
ঠিক এখানে.

461
00:35:42,600 --> 00:35:44,770
এটা বৃত্তাকার, তাই না?

462
00:35:44,860 --> 00:35:46,400
আমি বিরক্ত

463
00:35:46,480 --> 00:35:48,780
সংগঠনে সবকিছু অন্তর্ভুক্ত...

464
00:35:48,860 --> 00:35:52,360
বাবা সত্যিই এটা কোন সাহায্য.

465
00:35:53,200 --> 00:35:55,870
আমি কি করবো?

466
00:35:56,030 --> 00:35:59,910
যদি সবাই মিলে,
এটাকে সংগঠন বলে

467
00:36:00,000 --> 00:36:03,500
অন্যদিকে, একটি ছেদ...

468
00:36:04,670 --> 00:36:05,880
বড়দের না

469
00:36:05,960 --> 00:36:09,340
আমাদের সঙ্গে জামেলা করলে বাঁচবে না?

470
00:36:15,470 --> 00:36:16,680
ধ্যাতেরি.

471
00:36:21,600 --> 00:36:23,440
আমি বিরক্ত.

472
00:36:25,690 --> 00:36:27,400
কে এটা?

473
00:36:27,480 --> 00:36:28,610
কি ব্যাপার?

474
00:36:29,190 --> 00:36:30,490
প্রশ্ন আছে?

475
00:36:30,570 --> 00:36:32,070
না, স্যার.

476
00:36:34,280 --> 00:36:38,620
মুখ বন্ধ হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে না?

477
00:36:38,700 --> 00:36:39,740
এটা ছোট

478
00:36:40,160 --> 00:36:42,750
এটা কি এখানে বসবে?

479
00:36:42,830 --> 00:36:45,120
এই, আর্কেডে (গেমের দোকান)...

480
00:36:47,460 --> 00:36:49,920
তাকে বিরক্ত করিস,  জারজ

481
00:36:50,420 --> 00:36:51,260
এখন...

482
00:36:52,170 --> 00:36:53,760
- কেন?
- নিশ্চিত কর এটা জানস.

483
00:36:53,840 --> 00:36:57,140
তাকে একা ছেড়ে দে, জারজ.

484
00:37:01,600 --> 00:37:02,520
ঠিক আছে.

485
00:37:03,520 --> 00:37:06,100
তুমি এটা মনে কর, ওকে?

486
00:37:06,440 --> 00:37:09,320
ইউনিয়ন এবং ছেদ, তাই না?

487
00:37:10,820 --> 00:37:11,730
ওকে.

488
00:37:13,690 --> 00:37:15,030
আজকের জন্য এটুকু.

489
00:37:19,950 --> 00:37:22,580
আমি আমার মন থেকে বিরক্ত.

490
00:37:24,580 --> 00:37:26,830
- চল যাই.
- চল সিগারেট খেতে বাহিরে যাই !

491
00:37:32,260 --> 00:37:33,760
চুপ কর, ওকে?

492
00:37:33,840 --> 00:37:35,130
আমরা বিরক্ত.

493
00:37:35,300 --> 00:37:36,220
কেন?

494
00:37:36,340 --> 00:37:38,390
তুমি আসানের সাদা বাঘকে চিনো?

495
00:37:39,010 --> 00:37:39,850
তো কি?

496
00:37:39,930 --> 00:37:42,930
সে আমাদের ক্লাসে ভর্তি হয়েছে।

497
00:37:43,100 --> 00:37:44,270
সে জাং বিউং টি, ঠিক?

498
00:37:44,850 --> 00:37:45,850
জাং বিউং টি?

499
00:37:47,400 --> 00:37:48,480
জাং বিউং টি...

500
00:37:48,560 --> 00:37:49,730
জাং গিয়ং টি...

501
00:37:50,570 --> 00:37:51,610
জাং বিউং টি.

502
00:37:51,980 --> 00:37:52,860
আমার মনে হয় সে.

503
00:37:52,940 --> 00:37:54,860
সে আমাদের বিদ্যালয়ে.

504
00:37:55,150 --> 00:37:56,610
সে আজকে এসেছে.

505
00:37:57,740 --> 00:37:58,740
ধ্যাতেরি.

506
00:38:04,660 --> 00:38:06,580
ধ্যাতেরি, আমাদের অবস্থা তো টাইট.

507
00:38:06,660 --> 00:38:08,210
আমরা কি করবো?

508
00:38:10,380 --> 00:38:12,420
তোমরা কিছুই করবে না.

509
00:38:12,500 --> 00:38:15,550
আমরা সতর্ক না থাকলে,  আমাদের জন্য এটা খারাপ হবে.

510
00:38:16,920 --> 00:38:18,130
তাকে একা ছেড়ে দাও.

511
00:38:18,890 --> 00:38:20,340
ক্লাসের পরে তাকে দেখবো, ওকে?

512
00:38:20,430 --> 00:38:23,310
আমি বলি আমরা এখনই সুযোগটা কাজে লাগাই.

513
00:38:23,390 --> 00:38:25,180
তোমারে চুলকায়.

514
00:38:26,390 --> 00:38:27,640
আমি ইতিমধ্যে বলেছি.

515
00:38:28,270 --> 00:38:30,810
প্রকৃত গ্যাংস্টাররা সুযোগ বুঝে তাদের হাত ফেলায়.

516
00:38:31,940 --> 00:38:33,020
তাকে তার মতো থাকতে দাও.

517
00:38:34,360 --> 00:38:36,360
আমি বিদ্যালয় ছুটি হওয়ার আগে পরিকল্পনা করে রাখবো.

518
00:38:37,450 --> 00:38:39,070
মনোযোগ দাও.

519
00:38:39,240 --> 00:38:40,990
- ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ .

520
00:38:43,830 --> 00:38:45,580
- চল যাই!
- দৌড় দিও না.

521
00:39:00,680 --> 00:39:03,140
আমি অনেক বিভ্রান্ত.

522
00:39:08,640 --> 00:39:09,980
ধ্যাতেরি.

523
00:39:10,060 --> 00:39:12,940
এই বিদ্যালয়টা সাধারণ মনে হয় না.

524
00:39:24,990 --> 00:39:26,120
এই সময়ে?

525
00:39:27,580 --> 00:39:29,960
বাবার সাহায্য কোন কাজে আসেনি.

526
00:39:53,150 --> 00:39:55,690
তুমি জানো, আমি...

527
00:40:03,660 --> 00:40:05,620
তারা কি  মার্শাল আর্টিস বা কি?

528
00:40:06,950 --> 00:40:09,750
একটি ৬০ বছরের ইতিহাস সঙ্গে বুয়েও কৃষি উচ্চ বিদ্যালয়ে স্বাগত জানাই।

529
00:40:12,160 --> 00:40:13,370
আমি ইয়াং চেউল হং.

530
00:40:14,580 --> 00:40:15,710
তুমি আমার নাম শুনেছো?

531
00:40:18,340 --> 00:40:19,630
আমি  জাং বিউং টি.

532
00:40:20,510 --> 00:40:22,880
তুমি তো আমাদের বলো নি.

533
00:40:24,970 --> 00:40:26,300
দেখা করে ভালো লাগলো.

534
00:40:29,350 --> 00:40:32,180
ক্লাসের পরে আমরা একটি ওয়েলকাম পার্টি করবো.

535
00:40:32,770 --> 00:40:33,850
তুমি আসবে?

536
00:40:33,940 --> 00:40:35,100
ওয়েলকাম পার্টি?

537
00:40:40,230 --> 00:40:41,530
কোথায়?

538
00:40:42,780 --> 00:40:44,030
বাথরুমের পিছনে?

539
00:40:51,870 --> 00:40:53,040
..

540
00:40:53,710 --> 00:40:57,000
তুমি তো মজার মানুষ?

541
00:40:57,420 --> 00:40:58,960
- হ্যা.
- হ্যা.

542
00:40:59,460 --> 00:41:00,670
তুমি তো আমারে ভয় দেখালে

543
00:41:00,760 --> 00:41:03,130
মারামারি করার চিন্তা ভাবনা করে রেখেছো..

544
00:41:06,300 --> 00:41:07,470
কেন আমি বাদা দেওয়ার চেষ্টা করি?

545
00:41:07,550 --> 00:41:09,680
ধ্যাতেরি, কি হলো এটা?

546
00:41:15,600 --> 00:41:17,730
আমার এটার চিন্তা ছিল না.

547
00:41:18,400 --> 00:41:20,690
আমি আমার হাত উপরে করার চেষ্টা করতে চেয়েছিলাম

548
00:41:22,030 --> 00:41:22,990
আমার খারাপ.

549
00:41:24,240 --> 00:41:25,200
দুক্ষিত.

550
00:41:28,410 --> 00:41:29,490
যে কোন ভাবে,

551
00:41:30,080 --> 00:41:33,160
বিদ্যালয়ের পরে গেইটে দেখা হবে.

552
00:41:34,410 --> 00:41:35,410
ওকে.

553
00:41:35,500 --> 00:41:36,670
ঠিক আছে.

554
00:41:56,190 --> 00:41:57,690
কি হয়েছিল?

555
00:42:01,110 --> 00:42:02,320
কারা ছিল ওই বজ্জাতরা?

556
00:42:05,070 --> 00:42:06,570
আমি যা বলি তা যদি ঘটে

557
00:42:06,650 --> 00:42:08,320
যদি সবাই বিদ্যালয়ের বাহিরে যাও

558
00:42:08,410 --> 00:42:11,780
এবং ভিডিও গেমের দোকানে ধরা পরো

559
00:42:11,870 --> 00:42:14,200
নিজেই নিজের টা ভোগবে,

560
00:42:14,290 --> 00:42:16,080
আর মেয়েদের সাথে জামেলা করলে?

561
00:42:16,160 --> 00:42:17,330
- কতল .
- কতল .

562
00:42:17,420 --> 00:42:18,790
যা ঘটবে

563
00:42:19,170 --> 00:42:20,500
সবাই বুঝেছ?

564
00:42:20,580 --> 00:42:21,840
- হ্যা, স্যার.
- হ্যা, স্যার.

565
00:42:21,920 --> 00:42:23,050
আজের জন্য এইটুকু!

566
00:42:26,130 --> 00:42:27,880
মনোযোগ দাও.

567
00:42:28,380 --> 00:42:29,890
- ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ.

568
00:42:32,640 --> 00:42:35,220
আজকে সেকশন দুই পরিষ্কার করবো.

569
00:42:35,310 --> 00:42:37,060
টেবিলগুলো একপাশে করো!

570
00:42:37,140 --> 00:42:38,140
- ওকে.
- ওকে.

571
00:42:38,230 --> 00:42:39,350
আমার পরিষ্কার করতে হবে.

572
00:42:40,190 --> 00:42:41,650
সেকশন দুই পরিষ্কার করছি.

573
00:42:42,150 --> 00:42:44,190
- আসলে?
- বিউং টি, তুমি আসছো?

574
00:42:44,820 --> 00:42:46,860
একটু আগে ওয়েলকাম পার্টি কথা বলেছি না.

575
00:42:46,940 --> 00:42:48,740
কিন্তু আজকে সেকশন দুই পরিষ্কার করতে হবে.

576
00:42:48,820 --> 00:42:50,030
সেকশন দুই ?

577
00:42:50,110 --> 00:42:52,620
এক পা সরবে না, এই জারজ!

578
00:42:53,700 --> 00:42:56,660
আমাদের বন্ধু বিউং টি পরিষ্কার করবে না.

579
00:42:56,750 --> 00:42:57,790
কি, সেকশন দুই ?

580
00:42:57,870 --> 00:43:00,000
আমি বুঝেছি আমরা বিভক্ত দেশ,
বুঝেছ

581
00:43:00,080 --> 00:43:01,460
তোমরা কি ঝানো?

582
00:43:01,540 --> 00:43:03,960
আজ থেকে, আমরা আলাদা!

583
00:43:04,040 --> 00:43:07,380
বিউং টি কখনো পরিষ্কার করবে না,
বুঝেছ?

584
00:43:07,880 --> 00:43:09,300
উত্তর দাও.

585
00:43:09,380 --> 00:43:10,470
- বুঝেছি.
- বুঝেছি.

586
00:43:10,550 --> 00:43:12,430
ভালো. শুরু কর!

587
00:43:13,220 --> 00:43:14,680
সরো.

588
00:43:15,350 --> 00:43:16,220
চল যাই.

589
00:43:18,390 --> 00:43:20,640
আমি তোমার ব্যাগ নিচ্ছি, ওকে?

590
00:43:21,520 --> 00:43:22,650
এই, দাড়াও.

591
00:43:24,440 --> 00:43:25,900
আমি এটা নিজে নিতে পারবো.

592
00:43:26,030 --> 00:43:27,070
তাদের কাছে থাকুক.

593
00:43:27,280 --> 00:43:29,400
শালার বজ্জাত কোথাকার?

594
00:43:32,990 --> 00:43:34,450
চল আমাদের আস্তানায় যাই

595
00:43:35,030 --> 00:43:35,990
ঠিক আছে.

596
00:43:37,040 --> 00:43:41,170
তারা কি আমাকে বাহিরে নিয়ে মারার পরিকল্পনা করতেছে?

597
00:44:00,730 --> 00:44:01,690
চল পান করি.

598
00:44:03,520 --> 00:44:04,610
চিয়ার.

599
00:44:04,690 --> 00:44:05,730
- চিয়ার!
- চিয়ার!

600
00:44:10,070 --> 00:44:12,700
আমার মনে হয় তারা আমাকে প্রথমে মাতাল বানাবে.

601
00:44:22,620 --> 00:44:24,210
এই চো সাং ও

602
00:44:24,290 --> 00:44:26,040
সে দাঁত ভাঙ্গাকারী হিসেবে পরিচিত

603
00:44:26,130 --> 00:44:27,590
আমরা বলি টিপি.

604
00:44:27,920 --> 00:44:29,760
আমি টিপি,  দেখা করে ভালো লাগলো

605
00:44:29,840 --> 00:44:31,170
আমি কাং দে জিন.

606
00:44:31,260 --> 00:44:32,680
লোকে আমাকে হাতুড়ি বলে.

607
00:44:33,380 --> 00:44:35,680
সবাই বলে আমার এক গুশিই যথেষ্ট.

608
00:44:36,260 --> 00:44:37,350
আমি ইয়ুন ইয়াং হ

609
00:44:37,560 --> 00:44:39,060
সবাই বলে জনি ইউন

610
00:44:39,140 --> 00:44:42,480
যেমন তুমি দেখছো আমার চলাফেরা পশ্চিমাদের মতো.

611
00:44:42,640 --> 00:44:44,480
"হ্যালো, আমি জনি ইউন !"

612
00:44:44,560 --> 00:44:48,070
- "এটা তোমাদের জন্য সময়"
- বকবক বন্ধ কর.

613
00:44:49,730 --> 00:44:52,190
আমি ইউ সিউং হো ,
বায়মা নদীর বেজি

614
00:44:52,280 --> 00:44:54,610
আমি ইয়োন জ্য-মুন, কিন্তু তুমি আমাকে কোঁকড়া বলতে পারো.

615
00:44:55,110 --> 00:44:56,320
আমি কিম সাং ইউন

616
00:44:56,410 --> 00:44:57,660
সবাই আমাকে পাথরের মাথা বলে.

617
00:45:07,130 --> 00:45:08,670
চল খাই.

618
00:45:09,170 --> 00:45:10,250
- ওকে!
- ওকে!

619
00:45:12,550 --> 00:45:14,300
তিনি শুধু ইয়াং চ্যায়ল হোন.

620
00:45:14,760 --> 00:45:15,970
বেজি.

621
00:45:16,550 --> 00:45:17,930
টিপি.

622
00:45:18,430 --> 00:45:20,310
তার নাম কি ছিল?

623
00:45:22,140 --> 00:45:23,350
পাথরের মাথা.

624
00:45:23,430 --> 00:45:24,890
হাতুড়ি.

625
00:45:26,060 --> 00:45:27,230
জনি ইউন.

626
00:45:29,110 --> 00:45:31,070
ধ্যাতেরি, তুই কি জানোছ?

627
00:45:31,150 --> 00:45:32,480
যা কিছু ঘটছে, ঘটছে.

628
00:45:40,450 --> 00:45:44,580
আমি মনে করি বিউং টি কেন এখানে এসেছে কারণ আসান শুকিয়েছে.

629
00:46:08,850 --> 00:46:09,690
আমার ডাক নাম--

630
00:46:09,770 --> 00:46:11,610
- আমরা জানি!
- তোমার আমাদের বলতে হবে না.

631
00:46:13,320 --> 00:46:15,690
আমরা তোমাকে স্বাগতম জানাচ্ছি কারণ আমরা জানি তুমি কে.

632
00:46:21,660 --> 00:46:23,620
তুমি জানো কেন নেপোলিয়ন মারা যায়?

633
00:46:25,580 --> 00:46:28,330
তাকে পান করানোর জন্য কেউ ছিল না।

634
00:46:36,050 --> 00:46:37,050
চিয়ার.

635
00:46:38,720 --> 00:46:39,760
- চিয়ার!
- চিয়ার!

636
00:46:45,770 --> 00:46:47,270
তাদের কি হয়েছে?

637
00:46:50,440 --> 00:46:53,150
এখানে জাং বিউং টি আসান থেকে এসেছে!

638
00:46:53,230 --> 00:46:57,150
- চিয়ার!
- চিয়ার!

639
00:47:02,030 --> 00:47:05,540
সানধারা মিউজিক ক্যাফে

640
00:47:05,620 --> 00:47:06,500
আমি ঠিক.

641
00:47:11,040 --> 00:47:12,170
তুমি কি জানো?

642
00:47:12,750 --> 00:47:16,800
আমি আমাদের গভীর এবং শাশ্বত বন্ধুত্বে বিশ্বাস করতে চাই

643
00:47:17,260 --> 00:47:19,550
এটাই শেষ , তুমি বুঝতে পারছ?

644
00:47:19,630 --> 00:47:21,840
ভাগ্য এবং আকাঙ্খা জড়িত আছে

645
00:47:21,930 --> 00:47:24,010
যখন দুইজন মানুষ দেখা করে, তুমি জানো?

646
00:47:25,760 --> 00:47:28,770
ভালো বন্ধু হবো, ওকে?

647
00:47:29,230 --> 00:47:30,100
নিশ্চিত.

648
00:47:32,860 --> 00:47:35,570
বিউং-টি, তুমি ধুমপান করো না?

649
00:47:37,690 --> 00:47:40,990
না, না, আমি ধুমপান করি না.

650
00:47:42,660 --> 00:47:44,370
কিন্তু তুমি বাহিরে ধুমপান করো?

651
00:47:44,950 --> 00:47:45,870
হ্যা.

652
00:47:45,950 --> 00:47:47,290
চল পান করি.

653
00:47:48,870 --> 00:47:52,500
- চিয়ার!
- চিয়ার!

654
00:47:52,800 --> 00:48:03,500
সম্পাদনা ও অনুবাদ :  কামরুল হাসান
Telegram ID : @kamrul_3406x

655
00:48:06,010 --> 00:48:06,850
এই.

656
00:48:07,810 --> 00:48:08,810
দেখ কে এখানে.

657
00:48:10,520 --> 00:48:12,640
আমাদের প্রিয় ট্রয়কা

658
00:48:12,770 --> 00:48:15,110
বিউ বালিকা কমার্শিয়াল উচ্চ বিদ্যালয় থেকে

659
00:48:15,480 --> 00:48:16,480
ট্রয়কা!

660
00:48:48,560 --> 00:48:51,020
- উঠে পড়.
- আমি?

661
00:48:51,100 --> 00:48:53,100
হিউ জিউং, এখানে বসো.

662
00:48:53,190 --> 00:48:55,730
মান-জিউং, তুমি এখানে বসতে পারো.

663
00:48:58,650 --> 00:49:00,400
এটা কোন মানে হয় না.

664
00:49:00,480 --> 00:49:03,400
তুমি কীভাবে আরও সুন্দর হয়ে উঠছো?

665
00:49:17,420 --> 00:49:20,130
সিয়োন-হুয়া,
তুমি বিউং-টিকে চেনো না, তাই না?

666
00:49:20,630 --> 00:49:24,420
সে জাং বিউং টি,
আসানের প্রিয় সাদা বাঘ.

667
00:49:28,180 --> 00:49:29,220
বিউং-টি.

668
00:49:29,300 --> 00:49:32,980
ও বিউ বালিকা কমার্শিয়াল উচ্চ বিদ্যালয়ের কুইন

669
00:49:33,060 --> 00:49:34,890
এবং বিউ এর সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে

670
00:49:34,980 --> 00:49:36,100
কাং সিয়োন-হুয়া.

671
00:49:36,650 --> 00:49:37,940
হাই বলো

672
00:49:39,610 --> 00:49:41,940
সে সুন্দর না?

673
00:49:43,940 --> 00:49:45,150
আমি জাং বিউং টি.

674
00:49:49,320 --> 00:49:50,490
দেখা করে ভালো লাগলো.

675
00:49:54,330 --> 00:49:57,540
বিউং টি এখানে সত্যিই কিছু.

676
00:49:58,500 --> 00:50:01,500
দং-জে, সান-হ্যাং,
এবং উন-হো উপহাস করার কিছু নেই.

677
00:50:02,300 --> 00:50:05,010
কিভাবে সে চিৎকার করে
একবারে তিনজনের উপর?

678
00:50:05,590 --> 00:50:06,630
- পাগলামি.
- আসলে.

679
00:50:07,090 --> 00:50:09,680
তুমি যদি না বলতে যে তুমি আসান থেকে এসেছ,

680
00:50:10,180 --> 00:50:11,850
আমরা তোমাকে চিনতে পারতাম না.

681
00:50:12,640 --> 00:50:16,140
আমরা নিশ্চিত ছিলাম না যে তুমি
জাং বিউং-টিই, জাং বিউং-টিই,

682
00:50:16,230 --> 00:50:18,520
জাং গিউং-টিই, জাং গিউং-টিই,

683
00:50:18,600 --> 00:50:20,610
এটা বিভ্রান্তি কর.

684
00:50:21,110 --> 00:50:21,940
আমি জানি.

685
00:50:22,020 --> 00:50:24,070
কিন্ত এখন আমরা তোমাকে দেখেছি

686
00:50:24,570 --> 00:50:28,360
আমরা সবাই জানি, তুমি জাং বিউং টি.

687
00:50:28,450 --> 00:50:30,160
- নিশ্চিতের জন্য!
- হ্যা, আমরা করবো!

688
00:50:36,080 --> 00:50:37,250
"জাং গিয়ং টি "?

689
00:50:37,330 --> 00:50:38,500
এটা জাং বিউং টি.

690
00:50:38,580 --> 00:50:41,170
আমি বলছি রোগীর নাম জাং গিয়ং টি.

691
00:50:44,210 --> 00:50:45,710
আসান বুকসান উচ্চ বিদ্যালয়
জাং গিয়ং টি

692
00:50:45,800 --> 00:50:47,840
আমার রাস্তা থেকে সরো!

693
00:51:00,850 --> 00:51:01,940
কেউই না?

694
00:51:05,190 --> 00:51:07,740
বিউং টি কখনো পরিষ্কার করবে না,
বুঝেছো?

695
00:51:07,820 --> 00:51:09,740
- আমরা জানি !
- তোমাকে বলতে হবে না.

696
00:51:13,740 --> 00:51:58,740
আমি কোন সাবমেকার না এটা আমার শখের বশে করা প্রথম সাব সবাই ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন ভুল হলে