1
00:00:02,150 --> 00:00:07,192
Diperuntukkan bagi penggemar
www.cinema3satu.blogspot.com
2
00:00:12,567 --> 00:00:14,483
Selama periode perang antara negara,
3
00:00:14,775 --> 00:00:18,400
China terdiri dari banyak negara.
4
00:00:19,358 --> 00:00:21,567
Tak terhitung perang yang terjadi.
5
00:00:21,858 --> 00:00:23,608
Kehidupan hancur.
6
00:00:25,233 --> 00:00:33,567
7 negara besar terdiri dari
Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei dan Qin.
7
00:00:35,567 --> 00:00:37,400
Sisanya hampir musnah
8
00:00:37,567 --> 00:00:40,775
100 tahun sebelum penyatuan.
9
00:00:43,733 --> 00:00:48,275
Qin menaklukan Han and Zhao.
10
00:00:59,358 --> 00:01:02,025
Tahun 227 SM
11
00:01:02,233 --> 00:01:05,067
Saat itu pasukan Wei berbaris menuju
negara Liang.
12
00:01:05,775 --> 00:01:10,275
mereka disergap oleh Liang
di Gunung Phoenix.
13
00:01:10,692 --> 00:01:12,233
Kedua pihak terbantai.
14
00:01:12,608 --> 00:01:17,275
Angka kematian mencapai 3,000.
15
00:01:22,567 --> 00:01:28,608
Subtitles/Translation: Typunk_113
16
00:02:53,858 --> 00:02:55,066
kakak ketiga.
17
00:02:58,525 --> 00:03:00,150
kakak ketiga.
18
00:03:01,483 --> 00:03:03,566
Lu gak seberuntung gue.
19
00:03:28,816 --> 00:03:30,816
- Jenderal!
- Siapa lu?
20
00:03:30,983 --> 00:03:32,816
Tentara Liang.
21
00:05:25,649 --> 00:05:32,066
Jalan utama tunjukkan arah jalan pulang
22
00:05:32,941 --> 00:05:39,399
Rumahku tepat di kaki Gn. Liang
23
00:05:40,649 --> 00:05:47,358
Punya tanah seluas 5 hektar
24
00:05:47,691 --> 00:05:49,191
Bagus sekali.
25
00:05:49,399 --> 00:05:55,441
Mau tanam apa?
26
00:06:02,899 --> 00:06:03,941
Gue kasih tau ya.
27
00:06:04,066 --> 00:06:06,649
Pada masa kecil, gue sering menangkap babi hutan.
Tapi Ayah malah menyuruh lepasin.
28
00:06:06,774 --> 00:06:08,524
Tahu ga kenapa?
29
00:06:08,691 --> 00:06:10,691
Karena dia sedang hamil.
30
00:06:10,858 --> 00:06:12,649
Lu dah punya anak?
31
00:06:16,608 --> 00:06:18,191
asal Lu tau,
32
00:06:19,149 --> 00:06:20,774
Lu tahanan gue sekarang.
33
00:06:24,524 --> 00:06:26,358
wah kamu banyak kehilangan darah.
34
00:06:26,774 --> 00:06:28,941
ah gak masalah.
35
00:06:30,733 --> 00:06:33,066
Ini obat buatan keluargaku.
36
00:06:33,233 --> 00:06:35,024
jangan bilang siapa-siapa ya.
37
00:06:39,274 --> 00:06:40,358
Sakit ga?
38
00:06:41,358 --> 00:06:43,483
Akan lebih sakit lagi.
39
00:06:45,774 --> 00:06:48,233
Sama-sama, anak muda!
40
00:06:48,524 --> 00:06:51,274
Lu bakalan tetap hidup.
41
00:06:52,774 --> 00:06:54,399
asal jangan mengutuk.
42
00:07:00,524 --> 00:07:01,899
Babeh gue bilang,
43
00:07:02,149 --> 00:07:05,941
kalau gatal digaruk,
Senyum meski lagi sial!
44
00:07:09,816 --> 00:07:11,399
Lumayan.
45
00:07:42,691 --> 00:07:44,233
Jenderal.
46
00:07:48,316 --> 00:07:49,399
Wakil Jenderal Yu.
47
00:07:49,566 --> 00:07:50,774
Ya
48
00:07:51,066 --> 00:07:52,483
Tunggu sebentar.
49
00:07:54,524 --> 00:07:56,066
Ngapain lu kesini?
50
00:07:57,316 --> 00:07:58,733
Mengejar pasukan Liang.
51
00:08:02,816 --> 00:08:04,941
Ngejar? Sudah bunuh berapa emangnya?
52
00:08:05,941 --> 00:08:07,191
Ayo ngomong.
53
00:08:07,608 --> 00:08:08,524
Baru satu.
54
00:08:08,733 --> 00:08:11,441
- Anak buah gue harus berjuang keras.
- Pasukan Liang akan muncul...
55
00:08:11,608 --> 00:08:13,024
Mempertahankan negara kita
dengan nyawa mereka.
56
00:08:13,191 --> 00:08:17,066
- Ayolah, demi...
- Tentara yang berkhianat harus dihukum.
57
00:08:17,233 --> 00:08:20,649
Jenderal, rekan saya semua
kabur semalam.
58
00:08:21,608 --> 00:08:25,233
kabur? semalam Gue ada disana!
59
00:08:25,441 --> 00:08:27,608
Fakta, kami disergap.
60
00:08:27,816 --> 00:08:30,108
dan elu pengkhianatnya.
61
00:08:41,982 --> 00:08:44,191
Lu jahat banget.
62
00:08:44,274 --> 00:08:46,774
Dia udah menyelamatkan nyawa lu,
malah dibunuh.
63
00:08:50,024 --> 00:08:52,149
mau apa lu?
64
00:08:53,066 --> 00:08:54,274
Dia benar.
65
00:08:54,482 --> 00:08:56,524
kalian semua mati.
66
00:08:56,816 --> 00:08:58,274
Bunuh gue.
67
00:08:58,482 --> 00:09:00,482
Gue gak membunuh tahanan perang.
68
00:09:01,357 --> 00:09:05,274
Memohonlah. Mungkin gue akan
membebaskan, jika kamu mencobanya.
69
00:09:05,441 --> 00:09:07,357
Bunuh saja gue.
70
00:09:08,816 --> 00:09:10,316
Lu sungguh ingin mati?
71
00:09:10,732 --> 00:09:12,607
Nih, gue bantuin.
72
00:09:18,316 --> 00:09:19,566
Menyedihkan,
73
00:09:20,524 --> 00:09:23,191
Misi gue gagal.
74
00:09:47,024 --> 00:09:48,274
Ingin mati?
75
00:09:48,441 --> 00:09:50,566
lain kali saja.
76
00:10:05,899 --> 00:10:08,899
Pangeran Wen, kita berhasil.
77
00:10:10,441 --> 00:10:14,982
Spt yg dia bilang, mati terhormat
di medan perang.
78
00:10:15,316 --> 00:10:16,607
Lu pembelot.
79
00:10:16,774 --> 00:10:18,774
Siapa bilang? cuma pura-pura mati.
80
00:10:18,941 --> 00:10:20,982
Babeh gue bilang, ga usah malu
untuk hidup dan kembali
perang esok hari,
81
00:10:21,107 --> 00:10:22,441
ngapain mati sia-sia.
82
00:10:22,649 --> 00:10:25,482
Sayang kakak ketiga ga mau dengerin gue.
Dia ga mau pura-pura mati.
83
00:10:25,649 --> 00:10:26,691
Seberapa besar nilai gue?
84
00:10:26,857 --> 00:10:28,107
yah ga ada ruginya ngasih tau.
85
00:10:28,316 --> 00:10:30,607
cukup buat hidup bahagia, 5 hektar pertanian
86
00:10:31,024 --> 00:10:32,149
5 hektar.
87
00:10:32,357 --> 00:10:33,774
eh Gue punya medali Giok.
88
00:10:37,691 --> 00:10:39,774
berapa nilainya dari benda yang gampang pecah itu?
89
00:10:39,982 --> 00:10:41,649
Banyak.
90
00:10:42,816 --> 00:10:44,982
gue simpan sebagai kenang-kenangan.
91
00:10:45,732 --> 00:10:47,649
Tapi gue tetap ga percaya sama lu.
92
00:10:51,899 --> 00:10:54,024
Dia salah satu dari kita. masih hidup.
93
00:10:55,107 --> 00:10:57,566
Kita disergap.
94
00:11:09,357 --> 00:11:10,649
ada orang ga?
95
00:11:19,316 --> 00:11:21,024
ada orang ga?
96
00:11:32,649 --> 00:11:36,232
Seseorang, bawain gue daging dan arak!
97
00:11:38,107 --> 00:11:40,649
Lu tangkapan besar gue,
Lu mau bilang apa?
98
00:11:41,232 --> 00:11:44,024
"ga masuk akal! Bawa dia keluar untuk dipenggal."
99
00:11:56,774 --> 00:11:58,441
ga ada yg bisa dimakan disini.
100
00:12:33,565 --> 00:12:35,024
Jenderal, ampuni saya.
101
00:12:38,024 --> 00:12:40,107
Liang unit pemanah dan infanteri:
total ada 2.000 orang.
102
00:12:40,315 --> 00:12:42,274
Menyergap 1.000 unit elit kuat kita.
103
00:12:42,440 --> 00:12:44,399
Kedua pihak tersapu bersih.
104
00:12:44,607 --> 00:12:46,607
Ini adalah pedang yg aku
berikan padanya.
105
00:12:47,899 --> 00:12:49,399
Tp dimana dia?
106
00:12:49,690 --> 00:12:51,399
Aku percaya kita pasti bisa menemukannya.
107
00:12:52,274 --> 00:12:53,482
Wu,
108
00:12:56,524 --> 00:12:59,190
dia pasti masih hidup.
109
00:13:03,815 --> 00:13:05,815
Perang ada dimana-mana sekarang,
110
00:13:06,774 --> 00:13:09,315
mau kemana lagi Lu?
111
00:13:10,399 --> 00:13:12,232
Jenderal, pernah dengar Shen Shu?
112
00:13:12,440 --> 00:13:15,149
Yang ada di Gn. Phoenix?
Pohon yang bisa meramal.
113
00:13:17,065 --> 00:13:18,982
dia tahananmu?
114
00:13:19,649 --> 00:13:21,815
Dia keberuntunganku.
115
00:13:22,649 --> 00:13:25,232
Bertahanlah. Kita hampir sampai.
116
00:13:25,440 --> 00:13:27,232
Berapa jauh?
117
00:13:27,440 --> 00:13:28,940
2 hari lagi.
118
00:13:34,607 --> 00:13:35,607
Kentang kecil.
119
00:13:35,732 --> 00:13:37,024
jangan sampe gue lakuin nih.
120
00:13:38,857 --> 00:13:40,024
jangan.
121
00:13:43,565 --> 00:13:45,649
jangan paksa keberuntunga lu.
122
00:13:48,024 --> 00:13:49,565
ambilkan arak.
123
00:13:49,982 --> 00:13:52,315
- Ogah.
- Arak.
124
00:14:01,190 --> 00:14:02,940
Anda sudah sering berperang, betul?
125
00:14:03,149 --> 00:14:06,649
Sering. bisa dibilang
Gue pejuang sepanjang masa.
126
00:14:07,065 --> 00:14:08,815
Lepasin gue.
127
00:14:10,649 --> 00:14:12,440
Sudah banyak membunuh.
128
00:14:12,565 --> 00:14:13,732
Banyak sekali.
129
00:14:13,940 --> 00:14:17,149
Kemarin lawan 8 orang sekaligus.
130
00:14:23,857 --> 00:14:25,815
Jenderal, maukah membawa serta saya?
131
00:14:26,024 --> 00:14:27,815
saya bersedia menjadi tawananmu.
132
00:14:31,649 --> 00:14:33,024
Okay.
133
00:14:33,524 --> 00:14:36,024
saya tahu beberapa lagu.
134
00:14:36,232 --> 00:14:39,565
Jenderal, ,mari minum lagi.
saya akan menghibur anda.
135
00:14:45,649 --> 00:14:49,982
- bagaimana jika tiba2 mereka bangkit?
- yakinkan dirimu bahwa mereka sudah mati.
136
00:15:43,232 --> 00:15:44,690
kenapa?
137
00:15:46,690 --> 00:15:50,357
Jenderal, anda sudah membunuh banyak orang.
138
00:15:50,773 --> 00:15:53,065
Gue bukan Jenderal.
139
00:15:56,065 --> 00:15:59,190
Keluargaku terbunuh gara-gara kalian.
140
00:15:59,773 --> 00:16:01,898
dan aku harus bernyanyi meski aku tak mau.
141
00:16:02,065 --> 00:16:03,648
seharusnya aku memberimu kenyamanan
142
00:16:03,773 --> 00:16:05,857
dan melayanimu, Jenderal.
143
00:16:08,898 --> 00:16:11,815
aku tak suka minum denganmu.
144
00:17:08,232 --> 00:17:09,565
jangan berkelahi lagi.
145
00:17:50,148 --> 00:17:53,107
Buka gerbang. Gue tentara.
146
00:17:53,273 --> 00:17:55,648
Gue bawa Jenderal Wei...
147
00:18:11,857 --> 00:18:13,648
Berhenti.
148
00:18:18,107 --> 00:18:19,565
kepala siapa ini?
149
00:18:19,732 --> 00:18:21,273
Jenderal pasukan Wei.
150
00:18:27,982 --> 00:18:30,315
Ya itu dia. aku yakin.
151
00:18:30,482 --> 00:18:33,107
itu kepala Jenderal Wei.
152
00:18:34,398 --> 00:18:35,815
beri dia penghargaan.
153
00:18:36,023 --> 00:18:37,648
tunggu dulu.
154
00:18:38,232 --> 00:18:39,607
siapa yang membunuhnya?
155
00:18:39,732 --> 00:18:40,815
Saya.
156
00:18:40,898 --> 00:18:42,607
sunggguh?
157
00:18:43,898 --> 00:18:46,940
Dia pasti penjahat.
memenggal kepala orang yg sudah mati.
158
00:18:48,940 --> 00:18:50,107
penggal dia.
159
00:18:53,732 --> 00:18:55,648
itu tidak benar!
160
00:19:49,106 --> 00:19:51,440
Lu harus bunuh Gue
kalo emang ga mau lepasin gue.
161
00:19:51,565 --> 00:19:53,481
atau Lu yang bakal Gue bunuh.
162
00:19:54,440 --> 00:19:55,981
bunuh, bunuh, bunuh.
163
00:19:56,190 --> 00:19:57,565
Gue mau jadi petani.
164
00:19:57,773 --> 00:20:00,523
Gue ga mau membunuh dan
ga mau dibunuh.
165
00:20:00,690 --> 00:20:02,523
Lu bikin Gue marah aja.
166
00:20:03,398 --> 00:20:04,773
Gue ga bakal bunuh Lu.
167
00:20:04,898 --> 00:20:07,148
Sial, Gue dikerjain sama cewe.
168
00:20:08,356 --> 00:20:11,523
Gue kasih makan,
eh gue malah dibius.
169
00:20:12,190 --> 00:20:15,440
Lu nipu dia duluan sih,
jadi adil kan.
170
00:20:16,565 --> 00:20:18,898
seharusnya dia mukulin Lu.
171
00:20:19,190 --> 00:20:20,898
helm sialan.
172
00:20:24,023 --> 00:20:26,481
semalam dia ngomong apa sama Lu?
173
00:20:29,315 --> 00:20:30,773
Lu pengecut.
174
00:20:38,398 --> 00:20:40,273
siapa yg lebih kuat, aku atau dia?
175
00:20:40,398 --> 00:20:41,481
dia alami.
176
00:20:41,606 --> 00:20:44,065
- jadi aku bukan tandingannya?
- kamu terlalu lembut dan dia punya hati
177
00:20:44,315 --> 00:20:46,190
untuk menjadi Raja,
178
00:20:48,898 --> 00:20:50,940
belajarlah dari dia.
179
00:20:51,190 --> 00:20:53,940
aku bawa pasukan dan pergi ke Liang.
kenapa tidak kembali saja...
180
00:20:54,023 --> 00:20:56,565
aku takkan kembali sebelum menemukannya.
181
00:20:57,231 --> 00:20:58,481
asal Lu tahu ya,
182
00:20:58,856 --> 00:21:00,815
Gue pengen banget
183
00:21:01,065 --> 00:21:04,773
hidup damai dan bercocok tanam
selama 20 tahun.
184
00:21:35,565 --> 00:21:38,690
Gerobaknya tidak ada disini.
talinya sudah terputus.
185
00:22:09,815 --> 00:22:12,523
ga usah pura-pura mati.
Gue lebih pintar.
186
00:22:41,273 --> 00:22:43,064
kita lebih baik jangan lewat jalan utama.
187
00:22:43,273 --> 00:22:44,856
Kita ambil jalan memutar aja.
188
00:22:45,064 --> 00:22:46,564
Gue suka jalan ini.
189
00:22:46,731 --> 00:22:49,148
jangan sampai petanya hilang.
190
00:22:53,648 --> 00:22:55,731
arak yg kuat. pasti buatan Liang.
191
00:22:58,523 --> 00:23:03,314
jalan kecil tunjukkan arah pulang.
192
00:23:12,106 --> 00:23:13,856
kenapa?
193
00:23:16,064 --> 00:23:20,606
Babeh gue pernah bilang, kalau menginjak kotoran.
berarti akan mendapat keberuntungan.
194
00:23:21,106 --> 00:23:22,523
ini penyergapan.
195
00:23:22,731 --> 00:23:24,356
aku mengerti.
196
00:23:30,231 --> 00:23:33,398
apa isi gerobak Lu itu?
197
00:23:33,606 --> 00:23:34,481
ga ada apa-apa.
198
00:23:34,606 --> 00:23:35,939
bohong, geledah dia.
199
00:23:37,064 --> 00:23:38,398
geledah dia!
200
00:23:42,689 --> 00:23:45,106
- tunggu, tunggu...
- Lu siapa?
201
00:23:45,356 --> 00:23:46,939
Jenderal.
202
00:23:49,148 --> 00:23:51,356
masa.
203
00:23:52,939 --> 00:23:54,731
pukul dia.
204
00:23:55,273 --> 00:23:57,189
hajar dia.
205
00:23:57,356 --> 00:23:59,398
berhenti!
206
00:24:03,606 --> 00:24:05,064
berhenti! berhenti!
207
00:24:06,689 --> 00:24:07,689
maaf.
208
00:24:11,564 --> 00:24:12,981
Tolong... berhenti.
209
00:24:13,189 --> 00:24:15,939
ambil apa yg lu mau,
tapi lepasin kita ya.
210
00:24:16,939 --> 00:24:19,148
apa lagi yg Lu punya,
selain tumpukan rongsokan?
211
00:24:19,273 --> 00:24:20,189
Gue ingin balas dendam!
212
00:24:20,356 --> 00:24:22,106
tutup mulutmu!
213
00:24:22,856 --> 00:24:25,189
siapa dia?
214
00:24:25,814 --> 00:24:27,314
dia?
215
00:24:27,523 --> 00:24:29,148
dia... dia anak Gue.
216
00:24:29,356 --> 00:24:30,523
bukan! Gue bukan anaknya...
217
00:24:30,731 --> 00:24:32,189
Sialan Luh!
218
00:24:34,856 --> 00:24:37,606
dia itu gila. dia pikir dia pergi perang.
Gue ajak pulang untuk mengolah
lahan pertanian.
219
00:24:37,731 --> 00:24:39,731
bertani? tak ada lagi yang
bisa ditanam gara-gara perang.
220
00:24:39,898 --> 00:24:41,773
- balas dendam!
- enyahlah!
221
00:24:41,939 --> 00:24:44,939
Gue berkuasa disini.
Gue sita gerobak Lu.
222
00:24:45,148 --> 00:24:46,606
Kampret!
223
00:24:49,648 --> 00:24:52,564
ada keinginan sebelum mati?
helm ini bisa membunuh Lu tahu.
224
00:24:52,648 --> 00:24:55,773
- kalau ini?
- ini? Lu ngerti ga sih?
225
00:24:55,814 --> 00:24:57,898
ayo!
226
00:25:14,189 --> 00:25:15,814
Dasar orang-orang tolol.
227
00:25:16,731 --> 00:25:19,189
mereka gak tahu kalau Lu
sangat mahal nilainya.
228
00:25:21,981 --> 00:25:23,814
anak Lu?
229
00:25:24,023 --> 00:25:25,523
Lu akan merawat Gue dengan baik!
230
00:25:25,731 --> 00:25:31,231
lepasin dan bawa Gue
ke pertanian Lu!
231
00:25:46,314 --> 00:25:48,981
ssst, jangan bergerak. tahan napas.
232
00:26:25,939 --> 00:26:27,731
Lu mau cekik Gue sampai mampus?
233
00:26:29,814 --> 00:26:31,939
kalau bukan karena Gue...
234
00:26:45,606 --> 00:26:47,606
sialan!
235
00:27:03,189 --> 00:27:05,064
ini bukan Dim Mak.
236
00:27:05,397 --> 00:27:08,689
Babeh gue bener.
Gue menginjak kotoran.
237
00:27:11,814 --> 00:27:13,147
lumayan.
238
00:27:18,272 --> 00:27:20,189
jangan sakiti kami. tolonglah!
239
00:27:31,939 --> 00:27:33,397
tahan.
240
00:27:41,856 --> 00:27:45,647
aku bisa bunuh dia,
ataupun mengampuninya.
241
00:27:45,939 --> 00:27:47,772
aku punya kuasa.
242
00:27:51,356 --> 00:27:55,189
1 hektar ditanami kacang.
1 hektar lagi ditanami melon.
243
00:27:55,981 --> 00:28:00,064
gimana kalau 2 hektar ditanami kacang,
dan 2 hektar ditanami padi?
244
00:28:00,481 --> 00:28:03,397
jangan ah! 3 hektar ditanami kacang.
245
00:28:14,106 --> 00:28:15,689
katakan,
246
00:28:16,314 --> 00:28:19,522
apa yang harus Gue lakukan
dengan 5 hektar lahan pertanian?
247
00:28:19,731 --> 00:28:21,147
Gue bisa kasih Lu ratusan hektar.
248
00:28:21,356 --> 00:28:22,689
kebanyakan.
249
00:28:22,897 --> 00:28:25,814
Gue ga bakal sanggup mengolah.
250
00:28:27,731 --> 00:28:31,606
padi atau kacang, mana yang mau ditanam?
251
00:28:31,814 --> 00:28:35,272
beras aja. Gue suka nasi.
252
00:28:36,064 --> 00:28:39,856
padi dan beras itu sama saja, tolol!
253
00:28:41,314 --> 00:28:42,939
capek ya?
254
00:28:43,272 --> 00:28:45,147
berasa nyaman, bukan?
255
00:28:57,356 --> 00:28:58,939
Haaaa legaaaaa....
256
00:28:59,397 --> 00:29:02,231
5 hektar, gue bakal kerja keras nih.
257
00:29:03,231 --> 00:29:05,564
Oh iya, Gue butuh kerbau.
258
00:29:05,897 --> 00:29:09,189
1 jantan, 1 betina.
259
00:29:09,439 --> 00:29:12,481
yang jantan Gue bawa kerja di ladang.
yang betina bisa diperah susunya.
260
00:29:12,564 --> 00:29:15,064
Gue penasaran pengen lihat gimana
caranya Lu bawa Gue ke Liang.
261
00:29:15,231 --> 00:29:16,481
eh tunggu dulu, jangan gue yang merah susunya.
262
00:29:17,981 --> 00:29:20,397
Gue musti cari istri yang mau lakuin itu.
263
00:29:24,147 --> 00:29:26,189
kakak sulung Gue pejuang yang tangguh.
264
00:29:26,731 --> 00:29:28,147
dia bertarung hingga ajal.
265
00:29:29,356 --> 00:29:31,981
kakak kedua orangnya jujur.
266
00:29:32,647 --> 00:29:33,897
tapi dia juga tewas di pertempuran.
267
00:29:36,314 --> 00:29:39,980
tinggal Gue sendirian di keluargaku.
268
00:29:40,980 --> 00:29:44,147
Jenderal, punya saudara?
269
00:29:45,522 --> 00:29:47,147
kepengennya sih ga punya.
270
00:30:00,397 --> 00:30:02,064
mengapa aku dibawa kesini?
271
00:30:03,689 --> 00:30:05,689
aku tak bisa menemukan mereka.
272
00:30:05,897 --> 00:30:08,855
Gn. Phoenix itu luas!
mencakup banyak daratan...
273
00:30:08,939 --> 00:30:10,397
apa dia diikat?
274
00:30:10,605 --> 00:30:14,522
ya, ayahnya mengikatnya.
katanya dia gila atau apa gitu...
275
00:30:14,730 --> 00:30:18,439
tapi mereka berdua tampaknya gila...
276
00:30:19,397 --> 00:30:20,897
aku bisa pulang sekarang?
277
00:30:41,397 --> 00:30:43,814
balas dendam...
278
00:30:54,439 --> 00:30:59,355
mereka mau ambil Lu dari Gue?
ga gampang tahu.
279
00:31:00,439 --> 00:31:02,189
Gue sudah bertempur bertahun-tahun,
280
00:31:02,897 --> 00:31:06,397
tapi ga pernah melihat panah
yang indah seperti ini.
281
00:31:07,397 --> 00:31:10,814
Gue pernah melihatnya.
itu milik seseorang yang jahat.
282
00:31:12,939 --> 00:31:16,230
orang kaya Lu sih bisa memesan ini.
283
00:31:17,105 --> 00:31:20,897
tahu ga, jika mereka menangkap Lu
maka Lu akan mati.
284
00:31:21,480 --> 00:31:24,022
Gue punya Lu dan Lu harus tetap hidup.
285
00:31:24,272 --> 00:31:25,939
benar.
286
00:31:26,314 --> 00:31:28,105
Gue ga mau mati sia-sia.
287
00:31:29,980 --> 00:31:31,147
Gue sama Lu aja.
288
00:31:35,522 --> 00:31:37,314
huh, ternyata Jenderal juga takut mati.
289
00:31:37,689 --> 00:31:39,439
kalau Gue mati, harus dalam keadaan terhormat.
290
00:31:51,689 --> 00:31:53,522
lewat sini, atau lewat situ ya?
291
00:31:53,897 --> 00:31:57,355
kalau Gue bisa sampai ke Liang
Gue akan mengajukan gencatan senjata
292
00:31:57,564 --> 00:31:59,230
tapi dengan 1 syarat: kamu dieksekusi.
293
00:31:59,397 --> 00:32:01,855
ga usah bohong.
ga ada yang bisa nipu Gue.
294
00:32:02,022 --> 00:32:04,397
kecuali cewe yang kemarin.
295
00:32:04,647 --> 00:32:06,064
Lu punya banyak cewe ya?
296
00:32:07,230 --> 00:32:10,980
Ngomongin Lu aja yuk.
tipe cewe kesukaan Lu?
297
00:32:12,147 --> 00:32:13,814
cewe ada yang menggairahkan,
298
00:32:15,439 --> 00:32:17,522
ada juga yang berpendidikan.
299
00:32:18,064 --> 00:32:19,855
tapi Gue lebih suka yang jujur.
300
00:32:20,939 --> 00:32:24,522
tapi bisa aja Gue suka sama yang berpendidikan
jadi dia bisa ajarin Gue membaca.
301
00:32:33,522 --> 00:32:35,022
Lu ga punya pacar, ya kan?
302
00:32:38,439 --> 00:32:40,189
cewe yang kemarin, dia ngomong apa sih?
303
00:32:40,439 --> 00:32:43,980
Gue kasih tahu, tapi nanti kalau
kita udah sampai Liang.
304
00:32:44,439 --> 00:32:45,897
kalian, pergi ke bawah.
305
00:32:46,105 --> 00:32:48,314
kembali ke tempat semula.
tetap waspada.
306
00:33:02,022 --> 00:33:03,689
siapa dia?
307
00:33:04,772 --> 00:33:08,355
Suku primitif.
mereka punya aturan sendiri.
308
00:33:09,272 --> 00:33:10,855
lakukan perkenalan.
309
00:33:11,063 --> 00:33:12,188
mereka tidak bisa bahasa kita.
310
00:33:12,355 --> 00:33:14,605
mereka orang2 yang penuh semangat.
petarung-petarung yang hebat juga.
311
00:33:15,022 --> 00:33:16,563
lebih baik menjauh dari mereka.
312
00:33:23,397 --> 00:33:25,355
cepatlah, masa udah capek?
313
00:33:27,897 --> 00:33:30,522
Burung-burung berkumpul,
314
00:33:30,688 --> 00:33:33,855
tapi Phoenix tidak mengikuti arus.
315
00:33:34,897 --> 00:33:38,313
kamu ngomongin apa sih?
316
00:33:38,980 --> 00:33:42,688
Jika phoenix kehilangan bulu,
ayam jadi kelihatan lebih elegan.
317
00:33:48,605 --> 00:33:50,730
Lu jago main lempar batu.
318
00:33:51,397 --> 00:33:54,230
waktu kecil Gue sering berburu
ayam hutan pake batu kaya gini.
319
00:33:55,313 --> 00:33:56,272
Hey.
320
00:33:56,480 --> 00:33:58,980
Lu tahu ga kenapa pasukan Lu
berkemah di Gn. Phoenix?
321
00:33:59,147 --> 00:34:00,397
mana gue tahu?
322
00:34:00,605 --> 00:34:04,105
meskipun begitu, kami sudah bersembunyi
disana selama 2 hari nungguin Lu.
323
00:34:05,230 --> 00:34:07,480
Gue bilang juga apa, ini pasti jebakan.
324
00:34:07,938 --> 00:34:09,647
kalau bukan karena penyergapan,
325
00:34:09,813 --> 00:34:13,188
pasukan elit Gue pasti
sudah ngalahin Lu semua
326
00:34:13,522 --> 00:34:16,313
dan menaklukan Liang.
327
00:34:17,980 --> 00:34:21,813
Ngemeng aje Luh.
kami tidak selemah itu.
328
00:34:22,605 --> 00:34:26,730
lagipula, pengecut kaya Lu,
bikin malu Liang aja.
329
00:34:45,730 --> 00:34:48,647
oke, kita lihat Lu seberapa jago.
330
00:34:52,480 --> 00:34:54,938
Jenderal vs serdadu pembelot?
331
00:34:57,230 --> 00:34:59,855
Liang vs Wei. adil dan simpel kan.
332
00:35:00,397 --> 00:35:03,688
mau adil?
jangan sentuh luka Gue.
333
00:35:05,480 --> 00:35:07,230
kecil...
334
00:35:59,980 --> 00:36:01,313
mati Luh.
335
00:36:03,938 --> 00:36:05,813
Lu juga mati.
kita berdua mati.
336
00:36:05,897 --> 00:36:07,105
dasar bego.
337
00:36:18,855 --> 00:36:21,188
perang selesai. Wei menang.
338
00:36:43,980 --> 00:36:47,021
perang sudah berlangsung bertahun-tahun.
semakin banyak orang bergabung jadi tentara.
339
00:36:47,188 --> 00:36:48,646
membunuh dan terbunuh.
340
00:36:48,813 --> 00:36:50,230
apanya yang enak coba?
341
00:36:52,355 --> 00:36:55,188
Liang menang. Liang menang.
342
00:36:56,396 --> 00:36:58,271
Lu anggap ini adil?
343
00:36:58,938 --> 00:37:01,605
ini perang.
ga ada yg adil.
344
00:37:12,771 --> 00:37:16,730
tenang, ga lama lagi kita makan daging.
sekarang makanan pembuka dulu.
345
00:37:24,896 --> 00:37:26,396
ga mau nih?
346
00:37:28,188 --> 00:37:29,771
baguslah.
347
00:37:36,355 --> 00:37:39,938
Jenderal, apa yang Lu makan kalau
lagi ga perang?
348
00:37:42,688 --> 00:37:45,646
daging dan seafood.
349
00:37:46,396 --> 00:37:49,521
semua makanan enak-enak.
350
00:37:50,188 --> 00:37:52,355
Gue tau sekarang.
kalian sering berperang
351
00:37:52,480 --> 00:37:54,563
hanya gara-gara masalah pencernaan.
352
00:37:57,271 --> 00:37:58,980
katanya ga bisa baca?
353
00:38:02,480 --> 00:38:06,480
Babeh ngajarin Gue 2 kata (peace).
gampang ditulis.
354
00:38:09,688 --> 00:38:13,355
sebenarnya 2 kata itu ga gampang ditulis.
355
00:38:14,146 --> 00:38:15,730
kenapa ga pergi ke Wei saja sama Gue.
356
00:38:16,646 --> 00:38:18,313
Gue kasih Lu jabatan yang bagus.
357
00:38:18,521 --> 00:38:19,730
Gue lupa kasih tahu ama Lu.
358
00:38:19,938 --> 00:38:23,730
Nyawa Jenderal, hadiahnya lahan pertanian dan duit.
jadi ga perlu lagi ikut perang.
359
00:38:23,896 --> 00:38:26,646
ga perlu membunuh lagi.
hanya ada Gue dan pertanian.
360
00:38:26,813 --> 00:38:29,438
dimana ada perang, pasti ada pemenang.
361
00:38:29,855 --> 00:38:33,771
siapa yg berhasil menyatukan China.
Dia akan mengakhiri semua peperangan.
362
00:38:34,021 --> 00:38:37,063
dan membawa semua ke kehidupan yg normal.
363
00:38:37,271 --> 00:38:38,271
eh asal Lu tahu,
364
00:38:38,480 --> 00:38:40,271
kami bisa saja hidup normal,
365
00:38:40,480 --> 00:38:42,646
kalo Lu semua ga mengusik kehidupan kami!
366
00:38:46,688 --> 00:38:47,896
bener-bener ga mau nih?
367
00:38:48,063 --> 00:38:51,480
jujur, berasa laper juga sih.
368
00:39:23,771 --> 00:39:25,230
ini dia, makanan kita!
369
00:39:26,313 --> 00:39:28,271
hmmm makanan yang enak.
370
00:39:34,021 --> 00:39:35,813
hey, gue yang bikin apinya.
371
00:39:36,855 --> 00:39:39,230
Lu lagi hamil jadi gue ga bisa makan Lu.
372
00:39:40,063 --> 00:39:41,480
Babeh bilang...
373
00:39:46,771 --> 00:39:48,063
Ayo pergi. Ayo!
374
00:39:48,646 --> 00:39:50,396
ada yg datang. Ayo pergi!
375
00:39:50,563 --> 00:39:53,313
ngapain panik? dia sendirian kok.
376
00:40:18,354 --> 00:40:19,896
dia kawan kami.
377
00:40:23,938 --> 00:40:25,771
Hey, kak.
378
00:40:32,146 --> 00:40:33,396
aah, sialan!
379
00:40:57,271 --> 00:40:59,479
kamu. arah sana.
380
00:41:19,563 --> 00:41:22,188
pedang buatan Liang.
381
00:41:47,021 --> 00:41:48,313
berlutut.
382
00:41:49,479 --> 00:41:52,646
aku prajurit Liang.
aku hanya berlutut pada atasanku.
383
00:41:57,604 --> 00:41:59,854
- apa ini?
- kamu pengintai dari Liang.
384
00:42:00,063 --> 00:42:00,896
Ya.
385
00:42:01,021 --> 00:42:02,563
- kamu?
- aku juga pengintai.
386
00:42:02,729 --> 00:42:03,646
apa yg kamu intai?
387
00:42:03,771 --> 00:42:05,188
aku pergi ke medan tempur di Gn. Phoenix. tidak...
388
00:42:05,313 --> 00:42:06,938
tidak ada yg selamat.
389
00:42:07,063 --> 00:42:08,438
kenapa ambil jalan ini?
390
00:42:08,729 --> 00:42:09,854
pasukan anda lewat jalur utama...
391
00:42:09,979 --> 00:42:11,563
ini jalan pintas...
392
00:42:11,688 --> 00:42:13,271
lebih cepat.
393
00:42:13,396 --> 00:42:14,688
aku ga kenal dia.
394
00:42:14,854 --> 00:42:16,146
apa?
395
00:42:16,521 --> 00:42:18,979
dia pasti linglung akibat
jatuh dari kuda.
396
00:42:19,146 --> 00:42:21,104
tidak... Ya, aku terjatuh...
397
00:42:21,313 --> 00:42:24,479
- tapi Gue ga kenal sama Lu.
- apa?
398
00:42:24,646 --> 00:42:27,146
anda dilarang membunuh pengintai.
itu kesepakatan pada waktu perang.
399
00:42:27,271 --> 00:42:28,729
ini pedangmu?
400
00:42:28,979 --> 00:42:29,813
Ya.
401
00:42:29,979 --> 00:42:31,979
kenapa kamu bisa membawa
pedang khusus Jenderal?
402
00:42:32,188 --> 00:42:33,521
aku meminjamnya...
403
00:42:33,646 --> 00:42:35,063
kamu bukan pengintai.
404
00:42:37,771 --> 00:42:38,729
bukan.
405
00:42:38,854 --> 00:42:40,313
mana Jenderal Wei?
406
00:42:40,521 --> 00:42:41,771
aku tak tahu.
407
00:42:41,979 --> 00:42:43,354
jangan bohong!
408
00:42:44,396 --> 00:42:45,896
aku tahu, aku tahu.
409
00:42:46,646 --> 00:42:48,604
aku menahan Jenderalmu.
410
00:42:48,813 --> 00:42:50,146
kamu berani juga.
411
00:42:52,729 --> 00:42:54,854
- aku ga berani!
- mana dia?
412
00:42:55,063 --> 00:42:56,938
- dia kabur.
- kalau begitu, kamu tidak berguna lagi.
413
00:42:57,104 --> 00:42:59,146
jangan. jangan. aku menyembunyikannya.
414
00:42:59,313 --> 00:43:00,438
tunjukkan.
415
00:43:00,646 --> 00:43:03,021
- dia benar-benar kabur.
- kamu mempermainkan aku?
416
00:43:07,771 --> 00:43:11,063
mundur! mundur semua!
417
00:43:11,229 --> 00:43:13,063
mundur!
418
00:43:24,229 --> 00:43:25,188
jangan mendekat!
419
00:43:25,271 --> 00:43:28,313
- jika aku mati, kamu tak dapat apa-apa.
- apa yg kamu inginkan?
420
00:43:30,604 --> 00:43:32,063
Imbalan.
421
00:43:32,729 --> 00:43:34,396
aku bisa memberikannya.
422
00:43:34,688 --> 00:43:36,521
dasar memalukan.
423
00:43:41,104 --> 00:43:44,187
salah satu dari kalian tak berguna buat kami.
424
00:44:05,479 --> 00:44:07,646
sekarang apa?
425
00:44:12,271 --> 00:44:14,104
tangkap dia!
426
00:45:15,646 --> 00:45:17,229
maafkan saya.
427
00:45:19,396 --> 00:45:21,104
Wu.
428
00:45:24,229 --> 00:45:25,604
turunkan senjata.
429
00:45:28,437 --> 00:45:30,062
biarkan mereka lewat.
430
00:45:59,729 --> 00:46:02,479
dia masih hidup kan?
431
00:46:42,729 --> 00:46:44,062
lumayan.
432
00:46:44,479 --> 00:46:47,354
cuma seorang Jenderal, ga masalah.
433
00:46:48,396 --> 00:46:51,562
mungkin Gue akan tangkap rajanya lain kali.
434
00:46:53,771 --> 00:46:55,937
benarkah Gue memalukan bagi Liang?
435
00:46:57,354 --> 00:46:58,937
benarkah?
436
00:47:12,145 --> 00:47:13,395
ayo.
437
00:47:14,479 --> 00:47:17,562
tangkap aku!
438
00:47:21,604 --> 00:47:24,020
aku belum mati.
439
00:47:24,437 --> 00:47:26,729
tidak mengira bukan?
440
00:47:27,187 --> 00:47:31,520
akibat konspirasimu,
1,000 orang pemberani tewas.
441
00:47:32,104 --> 00:47:35,645
mereka akan menghantuimu
selama hidupmu!
442
00:47:36,645 --> 00:47:38,145
dan Lu.
443
00:47:39,145 --> 00:47:41,812
orang paling rese.
444
00:47:42,395 --> 00:47:45,270
pembelot sialan.
445
00:47:46,104 --> 00:47:48,562
jalan utama menuntunku pulang
446
00:47:48,770 --> 00:47:51,895
dengan tangan kosong!
447
00:48:05,312 --> 00:48:07,437
Lu darimana?
448
00:48:08,687 --> 00:48:10,395
rumah Lu dimana?
449
00:48:11,145 --> 00:48:13,104
ketika aku menyelesaikan penaklukanku
450
00:48:13,270 --> 00:48:16,437
aku akan membangun perahu besar.
451
00:48:16,895 --> 00:48:20,395
Ya. aku akan pergi berlayar
di malam bulan purnama
452
00:48:20,687 --> 00:48:22,770
dan mengelilingi dunia.
453
00:48:23,145 --> 00:48:24,770
ayahku pernah berkata,
454
00:48:25,229 --> 00:48:29,187
lukislah seekor naga di kapalmu,
itu akan menarik perhatian phoenix.
455
00:48:29,354 --> 00:48:32,187
pada saat anda menerima mahkota,
anda akan dapatkan semua yang diinginkan.
456
00:48:32,354 --> 00:48:36,604
untuk menjadi raja, aku atau dia
kami takkan lagi sama seperti dulu.
457
00:48:36,770 --> 00:48:38,854
istirahatlah, Pangeran.
458
00:48:40,937 --> 00:48:44,645
Babeh Gue bilang, burung gereja juga
suatu hari bisa menjadi phoenix.
459
00:48:45,937 --> 00:48:47,479
lumayan.
460
00:49:37,979 --> 00:49:39,270
kenapa Lu nipu Gue?
461
00:49:39,479 --> 00:49:40,895
aku ingin memukulmu.
462
00:49:41,062 --> 00:49:42,604
bunuhlah aku, jenderal.
463
00:49:43,604 --> 00:49:45,645
Gue bukan Jenderal.
Gue cuma tentara biasa.
464
00:49:45,895 --> 00:49:48,979
apa bedanya?
tetap saja kau pembunuh.
465
00:49:51,145 --> 00:49:53,520
Hey, Lu tersesat ya?
466
00:49:53,729 --> 00:49:57,479
Lu pikir dengan sampai ke shen su
semuanya akan membaik?
467
00:50:01,312 --> 00:50:03,145
aku hanya insan lemah.
468
00:50:08,645 --> 00:50:10,354
peta ini,
469
00:50:11,062 --> 00:50:13,145
yang akan ngarahin Lu ke shen su.
470
00:50:15,979 --> 00:50:19,187
Lu bakal melalui banyak dataran.
ambillah kuda ini.
471
00:50:25,437 --> 00:50:27,145
Gue kasih buat Lu.
472
00:50:49,062 --> 00:50:51,520
lapar? Gue juga.
473
00:50:52,520 --> 00:50:54,437
harus cari sesuatu yang bisa dimakan.
474
00:51:17,187 --> 00:51:21,103
di kaki gunung. tanah yg subur
475
00:51:21,312 --> 00:51:24,645
5 hektar lahan pertanian
476
00:51:26,145 --> 00:51:30,478
5 hektar tanah subur
477
00:51:31,228 --> 00:51:34,603
mau tanam apa?
478
00:51:34,687 --> 00:51:35,895
- kamu salah.
- kamu salah.
479
00:51:36,020 --> 00:51:37,770
jangan bertengkar.
480
00:51:38,020 --> 00:51:43,187
jika ingin menjadi diplomat yang berhasil,
lakukan 1 hal.
481
00:51:43,395 --> 00:51:44,395
apa itu?
482
00:51:44,603 --> 00:51:45,562
sabar.
483
00:51:45,770 --> 00:51:46,728
Tuan,
484
00:51:46,895 --> 00:51:48,728
kemana arah menuju Wei.
485
00:51:49,062 --> 00:51:54,020
- sana.
- bukan, sana.
486
00:51:54,437 --> 00:51:57,978
letak geografis Wei sangat menguntungkan,
dengan Liang sebagai tameng,
487
00:51:58,145 --> 00:52:00,645
dan Chu sebagai pelindung di belakang.
488
00:52:02,978 --> 00:52:05,437
kau bisa lari, tapi tak dapat sembunyi.
489
00:52:43,937 --> 00:52:45,687
ini rumah baru Lu sekarang.
490
00:52:46,645 --> 00:52:48,312
Gue juga pengen pulang kampung.
491
00:52:52,895 --> 00:52:54,937
Lu akan menjalani kehidupan yg layak.
492
00:52:58,937 --> 00:53:00,770
lumayan.
493
00:54:47,311 --> 00:54:53,145
jalan utama tunjukkan arah pulang
494
00:54:54,603 --> 00:54:58,978
rumah dibawah kaki Gn. Liang
495
00:55:00,020 --> 00:55:02,645
tanahnya sangat subur...
496
00:55:05,853 --> 00:55:07,228
lumayan.
497
00:55:09,853 --> 00:55:11,145
lumayan.
498
00:55:19,645 --> 00:55:21,395
pelan, pelan.
499
00:55:24,603 --> 00:55:26,936
Gue harusnya sudah bunuh Lu
waktu di penginapan itu.
500
00:55:27,103 --> 00:55:29,895
seharusnya Gue biarin aja
Lu jadi santapan beruang hitam.
501
00:55:31,520 --> 00:55:34,145
jangan terlalu kencang, mengerti?
502
00:55:34,936 --> 00:55:36,311
mereka membawa kita ke kuburan.
503
00:55:36,520 --> 00:55:37,811
kuburan?
504
00:55:38,020 --> 00:55:40,228
- mengubur kita dlm kuburan masal.
- dikubur?
505
00:55:52,895 --> 00:55:54,895
berapa jauh Liang dari sini?
506
00:55:55,061 --> 00:55:57,603
1 hari jika lewat sungai.
507
00:55:57,936 --> 00:55:59,561
nama desa Lu apa?
508
00:55:59,770 --> 00:56:01,145
Gua tiga kaki.
509
00:56:01,353 --> 00:56:04,061
sepertinya rencananmu ga
berjalan dengan baik.
510
00:56:05,103 --> 00:56:07,645
lihat saja. Lu tetap tawanan Gue.
511
00:56:07,853 --> 00:56:10,561
enak saja, Gue bukan tawanan Lu.
512
00:56:10,770 --> 00:56:12,895
Gue tawanan dia.
513
00:57:46,269 --> 00:57:48,769
tukar dia dengan kuda.
514
00:57:56,936 --> 00:57:58,561
pangeran, awas!
515
00:58:18,853 --> 00:58:20,144
baris.
516
00:58:53,728 --> 00:58:56,311
- gimana cara lepasinnya nih?
- baru mau tanya yang sama.
517
00:59:16,186 --> 00:59:17,644
Wu!
518
01:00:03,186 --> 01:00:04,478
Gue punya ide.
519
01:00:04,644 --> 01:00:05,561
bilang aja.
520
01:00:05,769 --> 01:00:07,853
ingat, kita satu perahu.
521
01:00:09,019 --> 01:00:11,061
Ya, seperti yang dibilang babeh Gue,
522
01:00:11,269 --> 01:00:14,103
mau elang atau ayam,
kalau udah di piring tetap aja dimakan.
523
01:00:14,603 --> 01:00:15,769
pikirin.
524
01:00:55,019 --> 01:00:56,353
butuh bantuan.
525
01:00:56,603 --> 01:00:58,603
bukan ide yg bagus...
526
01:01:02,061 --> 01:01:04,144
tapi tetap rencana yang lumayan.
527
01:01:12,102 --> 01:01:13,644
ayo.
528
01:01:40,019 --> 01:01:42,227
- Wu.
- Ya.
529
01:01:45,727 --> 01:01:47,311
akhirnya kita bertarung dengan
pedang sungguhan.
530
01:01:47,477 --> 01:01:50,394
maaf, kamu bukan lagi atasanku.
531
01:02:07,561 --> 01:02:10,977
sayang sekali,
padahal kamu murid terbaikku.
532
01:02:23,519 --> 01:02:24,727
naiklah.
533
01:02:27,602 --> 01:02:29,186
kerbau, lebih cepat.
534
01:03:04,727 --> 01:03:06,686
Pangeran, cepat lari.
535
01:04:00,561 --> 01:04:04,061
- lewat sini.
- lewat situ.
536
01:04:05,686 --> 01:04:09,102
Hey, tau ga,
sebenarnya gue ga mau bantuin Lu.
537
01:04:09,686 --> 01:04:12,102
kerbau ini kehilangan kesabaran.
538
01:04:14,727 --> 01:04:16,811
apa kerbau ini sangat kuat
539
01:04:16,811 --> 01:04:18,727
atau dindingnya yg sudah lemah?
540
01:04:18,894 --> 01:04:21,477
apapun itu, terimakasih.
541
01:04:21,811 --> 01:04:23,602
lumayan.
542
01:04:25,061 --> 01:04:26,227
apa yg ada di ikat pinggang Lu itu?
543
01:04:28,102 --> 01:04:29,352
ini rahasia Gue.
544
01:04:29,561 --> 01:04:32,186
sebelum kita berpisah,
Gue mau kasih tahu rahasia.
545
01:04:33,644 --> 01:04:35,685
Lu tau kenapa mereka mau
nangkep Gue?
546
01:04:35,852 --> 01:04:37,019
ga tau.
547
01:04:37,185 --> 01:04:39,685
orang sepertimu terkadang
sangat rumit.
548
01:04:39,810 --> 01:04:42,685
justru gara-gara Gue ketemu Lu,
semua jadi rumit.
549
01:04:43,977 --> 01:04:45,394
pengecut.
550
01:04:46,185 --> 01:04:47,352
Lu masih tawanan Gue.
551
01:04:47,560 --> 01:04:49,269
ga bakal Gue lepasin!
552
01:04:51,894 --> 01:04:54,519
- Lu ngerusak bisnis Gue.
- Lu bisnis Gue tau.
553
01:04:58,560 --> 01:05:00,477
iya, iya, Gue adalah lahan pertanian Lu.
554
01:05:00,685 --> 01:05:03,644
ya, 5 hektar.
555
01:05:03,894 --> 01:05:05,810
juga hadiah duit.
556
01:05:05,935 --> 01:05:08,394
ya, sekantung penuh.
557
01:05:10,894 --> 01:05:12,352
- berhenti!
- kenapa?
558
01:05:12,477 --> 01:05:15,519
- Gue bilangin ya!
- Lu ga bisa nipu Gue!
559
01:05:15,727 --> 01:05:17,477
trim's untuk pemberitahuannya...
560
01:05:39,644 --> 01:05:40,977
ini tak bisa bertahan lagi.
561
01:05:41,602 --> 01:05:42,727
turun dari punggung Gue.
562
01:05:42,852 --> 01:05:43,977
ogah.
563
01:05:44,185 --> 01:05:45,894
tenang, gue pasti tangkap Lu.
564
01:05:45,935 --> 01:05:47,769
Lu pikir Gue sebodoh itu?
565
01:05:48,352 --> 01:05:49,685
Okelah kalo begitu.
566
01:06:06,560 --> 01:06:08,019
Wu.
567
01:06:09,810 --> 01:06:11,310
Pangeran.
568
01:06:13,519 --> 01:06:14,977
Ada apa?
569
01:06:15,810 --> 01:06:21,060
Dia masih hidup. apa ini takdir?
570
01:06:21,227 --> 01:06:23,060
Pangeran, lebih baik kita kembali ke Wei.
571
01:06:23,269 --> 01:06:26,185
Tidak! Kamu tak tahu perasaanku.
572
01:06:47,769 --> 01:06:49,894
Lu tu bener-bener ya?
573
01:06:53,977 --> 01:06:57,352
Ayo terusin. Ikat aja terus Gue.
574
01:06:58,477 --> 01:07:00,269
Lihat sekeliling Lu.
575
01:07:02,269 --> 01:07:04,394
Lihat, kita lagi dimana!
576
01:07:15,685 --> 01:07:17,144
ini dimana?
577
01:07:29,477 --> 01:07:33,227
Simpan aja nafas Lu.
Kita bakalan mati disini.
578
01:07:41,769 --> 01:07:48,269
Jalan utama tunjukkan arah pulang
579
01:07:49,310 --> 01:07:55,435
Rumahku ada di kaki Gn. Liang
580
01:07:56,977 --> 01:07:59,894
Tanahnya sangat subur
581
01:08:00,102 --> 01:08:01,644
Lu mulai gila.
582
01:08:02,519 --> 01:08:04,935
Lumayan. Babeh Gue bilang,
583
01:08:05,102 --> 01:08:08,602
selagi Lu masih bisa bernafas,
masih lumayan.
584
01:08:08,852 --> 01:08:10,227
Haruskah aku menjadi Raja?
585
01:08:10,310 --> 01:08:13,810
Anda akan menjadi Raja yang baik.
Itu baik bagi Kerajaan Wei.
586
01:08:13,852 --> 01:08:17,518
Kamu coba yakinkan aku untuk
membunuhnya dengan tanpa perasaan?
587
01:08:17,643 --> 01:08:21,102
Sudah terlanjur, hanya itu jalan keluarnya.
588
01:08:21,393 --> 01:08:24,393
Baik, lalu bagaimana cara membunuhnya
589
01:08:26,060 --> 01:08:28,102
dengan terhormat?
590
01:08:29,310 --> 01:08:30,768
Mikirin apa Lu?
591
01:08:32,268 --> 01:08:33,685
Bunga Kanola.
592
01:08:36,518 --> 01:08:38,393
Gue lagi mikir, gimana kalau tanam bunga kanola aja?
593
01:08:38,560 --> 01:08:39,685
kenapa?
594
01:08:39,852 --> 01:08:40,852
kenapa apanya?
595
01:08:41,018 --> 01:08:43,185
Kenapa Gue sampe sesial ini?
596
01:08:44,602 --> 01:08:48,143
Gue seharusnya bisa menjadi orang
yang membuat para pemimpin bersujud ke Gue.
597
01:08:48,393 --> 01:08:50,685
dan ketika mati akan dibuatkan
batu nisan yang sangat besar.
598
01:08:50,893 --> 01:08:53,893
dan dikubur bersama harta kekayaan Gue.
599
01:08:55,352 --> 01:08:57,393
sekarang bahkan mustahil bagi
siapapun untuk bisa nemuin jasad Gue.
600
01:08:58,685 --> 01:09:03,893
Oh ya, sebagian dari uang hadiah itu
bakal Gue jadiin Toko Obat.
601
01:09:04,102 --> 01:09:06,727
Jujur aja, obat Lu emang manjur banget.
602
01:09:07,852 --> 01:09:11,560
Gue tunjuk Lu sebagai Menteri Kesehatan.
603
01:09:16,352 --> 01:09:21,018
Lu tau ga, kalau bukan karena perang ni,
kita bisa jadi sahabat karib.
604
01:09:21,768 --> 01:09:23,310
Mungkin.
605
01:09:24,935 --> 01:09:26,852
Kalau Lu berhasil keluar dari sini,
606
01:09:27,518 --> 01:09:30,810
mau ga janji sama Gue?
607
01:09:30,977 --> 01:09:32,268
apaan?
608
01:09:34,477 --> 01:09:37,060
jangan lagi menjajah negara Gue.
609
01:09:46,227 --> 01:09:48,852
Gue kasih 10 tahun gencatan senjata.
610
01:09:50,393 --> 01:09:53,643
kedengarannya ga enak nih.
baik, Gue setuju.
611
01:09:57,893 --> 01:09:59,810
Tapi Lu juga harus janji sama Gue.
612
01:09:59,935 --> 01:10:00,852
Apaan?
613
01:10:00,935 --> 01:10:02,852
Kalau Lu yang berhasil keluar dari sini,
614
01:10:03,727 --> 01:10:05,643
Lu harus bilang sama semua orang
615
01:10:07,977 --> 01:10:09,393
kalau Gue mati bertempur.
616
01:10:10,060 --> 01:10:13,018
Gue mati bertempur untuk membela rakyat Gue.
617
01:10:13,977 --> 01:10:16,310
Gue sama sekali ga mau mempermalukan negara Gue
618
01:10:17,810 --> 01:10:23,518
Kita semua bakal jadi debu,
tapi tidak dengan bendera kita.
619
01:10:25,977 --> 01:10:27,852
Jangan bohong Lu ya,
620
01:10:28,727 --> 01:10:30,768
pengecut.
621
01:10:31,768 --> 01:10:33,810
jadi pengecut...
622
01:10:34,393 --> 01:10:35,977
tapi masih lumayan lah.
623
01:12:22,893 --> 01:12:24,810
Bangun.
624
01:12:44,018 --> 01:12:48,101
Beh, Ane masih hidup!
625
01:12:49,268 --> 01:12:51,226
terimakasih tuhan!
626
01:12:51,685 --> 01:12:54,060
terimakasih tuhan!
627
01:12:55,518 --> 01:12:58,435
Hey, ini kan Gua Tiga Kaki.
628
01:12:58,601 --> 01:13:01,018
Berarti kampung si nelayan dekat-dekat sini.
Gue mau cari perahu.
629
01:13:01,310 --> 01:13:02,685
Kita akan sampai dalam waktu setengah hari.
630
01:13:02,893 --> 01:13:04,351
kemana?
631
01:13:04,518 --> 01:13:07,310
Ya ke Liang lah, emang mau kemana lagi?
632
01:13:08,060 --> 01:13:12,768
Jangan coba-coba melarikan diri ya.
Lu ga bakal selamat tanpa Gue.
633
01:13:20,726 --> 01:13:22,143
Cepat, Cepat!
634
01:13:23,060 --> 01:13:24,143
Sembunyi!
635
01:13:24,351 --> 01:13:25,518
Ada apa?
636
01:13:25,685 --> 01:13:27,185
Udah cepet sembunyi.
637
01:13:29,560 --> 01:13:30,976
bantu Gue.
638
01:13:38,935 --> 01:13:40,268
Adik.
639
01:13:41,226 --> 01:13:43,060
Adik?
640
01:13:44,476 --> 01:13:46,143
jadi dia adik Lu?
641
01:13:46,268 --> 01:13:48,810
Kau sudah berhari-hari mengejarku.
Tidakkah kau Capek?
642
01:13:49,018 --> 01:13:49,935
Pangeran.
643
01:13:50,143 --> 01:13:51,351
Pangeran?
644
01:13:51,560 --> 01:13:53,060
Kenapa kamu pakai ikat kepala duka?
645
01:13:53,310 --> 01:13:54,851
Ini untuk Ayah kita.
646
01:13:55,060 --> 01:13:58,060
Beliau tengah sakit keras waktu
aku pergi berperang, semua gara-gara kamu.
647
01:13:58,226 --> 01:14:01,726
Takdir. Kamu cuma mikirin perang
hanya untuk memuaskan orang tua.
648
01:14:01,893 --> 01:14:04,976
Kalau saja aku tidak bikin beliau marah
karena melakukan perdamaian dengan Liang,
649
01:14:05,143 --> 01:14:06,643
Aku yang jadi putera mahkota.
650
01:14:06,768 --> 01:14:09,393
Kamu yang jebak aku dan pasukanku
supaya aku mati.
651
01:14:10,060 --> 01:14:11,685
Demi urusan kalian berdua
652
01:14:11,893 --> 01:14:13,768
Liang harus membayar dengan 2,000 nyawa.
653
01:14:13,976 --> 01:14:15,226
Kamu tidak berhak bicara denganku.
654
01:14:15,435 --> 01:14:17,393
Lu tuh yang ga punya hak bicara dengan Gue.
655
01:14:18,726 --> 01:14:21,143
- Biarkan dia.
- tapi dia adalah musuh.
656
01:14:21,226 --> 01:14:23,185
Dia ingin aku hidup,
tapi kamu malah ingin aku mati.
657
01:14:23,310 --> 01:14:28,310
Baik. Gunakan panah pemberianku itu
dan ambillah tahta Kerajaan Wei.
658
01:14:35,185 --> 01:14:37,143
Kamu masih saja terlalu lembut.
659
01:14:40,268 --> 01:14:41,851
Pedangmu.
660
01:14:41,935 --> 01:14:45,601
Kalau kamu tidak bunuh dia,
dia yang akan membunuhmu.
661
01:14:46,518 --> 01:14:48,601
Tahta kerajaan hanya untuk 1 orang saja.
662
01:14:51,935 --> 01:14:55,476
bener-bener ga masuk di akal,
kenapa salah satu dari kalian harus mati?
663
01:14:55,601 --> 01:14:56,518
bukan urusan Lu.
664
01:14:56,518 --> 01:14:58,935
Mumetin banget sih Lu pada.
665
01:14:58,935 --> 01:15:00,476
Gue bilang ini bukan urusan Lu!
666
01:15:00,601 --> 01:15:03,518
ini semua pasti karena gara-gara si botak bau itu.
667
01:15:05,809 --> 01:15:06,851
jangan marah...
668
01:15:19,976 --> 01:15:22,559
Dia kelihatan marah banget.
Kita harus pergi sekarang.
669
01:15:29,018 --> 01:15:30,601
Aku sudah bikin masalah besar ya.
670
01:15:30,809 --> 01:15:33,726
Anda sudah melakukan yang seharusnya, Tuan.
671
01:15:55,684 --> 01:15:57,559
pergi sekarang?
672
01:17:22,434 --> 01:17:23,518
Jenderal!
673
01:17:24,018 --> 01:17:25,268
dibelakangmu!
674
01:17:30,268 --> 01:17:31,518
Gue ga mau terlibat...
675
01:17:37,059 --> 01:17:38,518
menyedihkan.
676
01:18:23,601 --> 01:18:25,184
ga ada batu kecil-kecil?
677
01:18:52,559 --> 01:18:54,142
jangan mendekat,
678
01:18:54,351 --> 01:18:55,809
atau mata Lu jadi buta.
679
01:18:58,642 --> 01:18:59,976
Kakak!
680
01:20:07,059 --> 01:20:08,517
Berhenti!
681
01:20:11,934 --> 01:20:13,726
Akulah yang harus kamu bunuh.
682
01:20:15,601 --> 01:20:17,684
Akulah yang harus kamu bunuh.
683
01:20:18,934 --> 01:20:23,601
Diantara kami berdua,
hanya 1 yang akan keluar dari sini.
684
01:20:25,684 --> 01:20:27,934
Kamu tidak mengerti apa yang
aku ucapkan, bukan?
685
01:20:33,184 --> 01:20:35,392
bagaimana kalau begini?
686
01:20:35,892 --> 01:20:37,601
ini yang harus kulakukan.
687
01:20:37,976 --> 01:20:39,267
Adik!
688
01:20:45,976 --> 01:20:47,226
Kakak,
689
01:20:48,059 --> 01:20:50,684
apakah aku mati secara terhormat?
690
01:20:52,684 --> 01:20:56,809
Maafkan soal kapal.
691
01:20:57,476 --> 01:21:01,059
Kita takkan pernah bisa membuatnya.
692
01:21:49,017 --> 01:21:50,351
Lakukan sesuatu untukku.
693
01:21:51,851 --> 01:21:53,642
Kita kubur dia secara layak.
694
01:21:59,309 --> 01:22:03,892
Kita harus pergi, Jenderal.
Kita cuma punya setengah hari.
695
01:22:04,809 --> 01:22:08,100
Maaf, maksudku Pangeran.
696
01:22:13,684 --> 01:22:16,017
Arak buatan Wei kurang keras.
697
01:22:18,309 --> 01:22:20,475
Gue tau apa yang Lu pikirin.
698
01:22:20,684 --> 01:22:22,267
Gue juga tahu apa yang Lu pikirin.
699
01:22:25,934 --> 01:22:29,684
- Syukurlah.
- Kita berdua masih hidup.
700
01:22:31,934 --> 01:22:36,434
Kalian berdua mengingatkan pada
saudara-sadara Gue.
701
01:22:36,684 --> 01:22:38,142
Mereka tentara yang baik.
702
01:22:38,350 --> 01:22:40,600
hingga, Gue juga ingin jadi tentara yang baik.
703
01:22:42,059 --> 01:22:46,017
Pada saat kami mendaftar,
kami bertiga ga punya pilihan.
704
01:22:46,267 --> 01:22:48,475
Tugas pertama kami selama 3 tahun.
705
01:22:48,809 --> 01:22:50,350
waktu pulang,
706
01:22:51,350 --> 01:22:53,434
ternyata desa kami sudah rata dengan tanah.
707
01:22:54,309 --> 01:22:55,725
kami tidak punya tempat tinggal.
708
01:22:57,017 --> 01:22:59,017
Sebelum Babeh meninggal, beliau berkata pada kami
709
01:23:00,267 --> 01:23:02,725
bahwa kami telah melayani negara dengan baik.
710
01:23:04,434 --> 01:23:09,059
tapi kapan ini semua akan berakhir?
711
01:23:10,350 --> 01:23:15,059
beliau berkata lagi, "anak-anak, dengarkan,
712
01:23:18,142 --> 01:23:20,559
salah satu dari kalian harus ada yang hidup,
713
01:23:25,309 --> 01:23:28,017
supaya bisa melahirkan generasi berikutnya."
714
01:23:29,767 --> 01:23:32,642
sekarang tinggal Gue satu-satunya.
715
01:23:36,892 --> 01:23:41,809
mendapatkan Lu suatu keberuntungan besar.
716
01:23:50,059 --> 01:23:54,850
Gue ga seberuntung Lu.
717
01:24:10,809 --> 01:24:12,225
Jangan tanya.
718
01:24:12,850 --> 01:24:15,184
apa yang dia bilang pada malam itu:
719
01:24:16,850 --> 01:24:18,642
"kama".
720
01:24:21,017 --> 01:24:22,642
dasar...
721
01:24:32,892 --> 01:24:35,600
Shen Shu, Gn. Phoenix.
722
01:24:41,017 --> 01:24:46,934
"Damai"
723
01:25:02,017 --> 01:25:03,517
"Gn. Liang"
724
01:25:03,642 --> 01:25:07,225
eh tahu ga, setelah belokan ini
adalah daratan Liang.
725
01:25:12,184 --> 01:25:15,892
Adikku ingin sekali menjalin persahabatan
dengan Liang, mungkin dia benar.
726
01:25:16,059 --> 01:25:19,600
Kalau Raja Liang mau mengampuni Gue,
mungkin kita bisa bekerja sama untuk
kesejahteraan rakyat.
727
01:25:19,725 --> 01:25:21,267
Bisa, Bisa.
728
01:25:23,309 --> 01:25:24,975
tapi mungkin sudah terlambat.
729
01:25:25,892 --> 01:25:27,434
Mungkin.
730
01:25:42,725 --> 01:25:44,767
senangnya bisa kembali pulang!
731
01:25:49,475 --> 01:25:50,850
Itu isi sabuk rahasia Lu...
732
01:26:00,433 --> 01:26:02,225
Gue salah menilai Lu.
733
01:26:03,183 --> 01:26:06,392
Ga nyangka lu bisa jalani semua.
734
01:26:07,183 --> 01:26:10,683
jadi, apa Gue masih tawanan Lu?
735
01:26:17,933 --> 01:26:20,308
ga lagi. pergilah.
736
01:26:22,892 --> 01:26:25,433
cepat. sebelum Gue berubah pikiran nih.
737
01:26:30,058 --> 01:26:31,392
kenapa?
738
01:26:32,725 --> 01:26:36,017
kalian 2 bersaudara, salah satunya harus hidup.
739
01:26:47,433 --> 01:26:49,017
Gue bisa pegang janji Lu?
740
01:26:49,558 --> 01:26:50,892
kamsudnya?
741
01:26:51,058 --> 01:26:52,892
10 tahun gencatan senjata!
742
01:26:53,058 --> 01:26:56,475
Tenang saja! Lu pegang janji Gue!
743
01:27:00,808 --> 01:27:02,392
Jangan lupa...
744
01:27:02,892 --> 01:27:06,183
Giok yang Gue kasih itu,
itu mahal banget lho.
745
01:27:06,517 --> 01:27:09,975
itu bisa jadi tanah pertanian dan duit.
746
01:27:11,558 --> 01:27:13,225
iya, ada.
747
01:27:16,100 --> 01:27:17,933
Gue mungkin ga bakal hidup lama...
748
01:27:20,183 --> 01:27:23,517
bener-bener tangan kosong.
ga papa...
749
01:27:27,267 --> 01:27:28,725
lari.
750
01:27:30,767 --> 01:27:32,308
cepat lari.
751
01:28:13,600 --> 01:28:15,183
suruh dia menyerah.
752
01:28:17,475 --> 01:28:20,350
Liang sudah hancur.
Berlutu dan menyerahlah.
753
01:28:23,058 --> 01:28:24,683
Liang hancur?
754
01:28:25,933 --> 01:28:27,225
Bagaimana bisa?
755
01:28:27,433 --> 01:28:30,642
Liang menolak menyerah.
jadi kami, Qin, menghancurkannya.
756
01:28:30,767 --> 01:28:34,475
- unitmu sudah dibumi hanguskan.
- berlutut. kesempatan terakhir.
757
01:28:34,600 --> 01:28:36,558
Semua unit habis?
758
01:28:36,725 --> 01:28:38,350
Liang sudah tidak ada lagi.
759
01:28:38,767 --> 01:28:40,017
"Qin"
760
01:28:40,142 --> 01:28:41,600
Ini ga mungkin terjadi.
761
01:29:02,767 --> 01:29:04,266
Liang tinggal sejarah.
762
01:29:06,891 --> 01:29:09,016
Gue bener-bener ga punya apa-apa lagi.
763
01:29:11,516 --> 01:29:14,058
Turunkan benderamu.
764
01:29:20,683 --> 01:29:23,725
Jalur utama
765
01:29:24,350 --> 01:29:25,850
Unitmu sudah habis.
766
01:29:25,975 --> 01:29:27,141
Bohong.
767
01:29:29,141 --> 01:29:30,183
Jatuhkan pedangmu.
768
01:29:30,183 --> 01:29:32,225
Gue masih berdiri!
Ayo, tembak Gue!
769
01:29:32,308 --> 01:29:35,600
Rumahku ada di
770
01:29:38,183 --> 01:29:40,600
kaki Gunung Liang
771
01:29:42,058 --> 01:29:50,141
Tanahnya sangat subur
5 hektar lahan pertanian
772
01:29:51,725 --> 01:29:54,266
5 hektar pertanian
773
01:29:54,391 --> 01:30:00,016
Beh, maaf ane ga bisa nerusin silsilah keluarga.
774
01:30:02,850 --> 01:30:06,725
Sungai yang besar
tunjukkan jalan ke rumahku
775
01:30:07,558 --> 01:30:10,683
ke rumahku
776
01:30:12,433 --> 01:30:19,558
Istriku, anak-anakku
dan rumahku
777
01:30:22,308 --> 01:30:26,725
Ayam & bebek semuanya gemuk-gemuk
778
01:30:27,350 --> 01:30:31,391
ternakku sehat-sehat
779
01:30:33,058 --> 01:30:36,558
tanam kacang dan padi
780
01:30:37,225 --> 01:30:40,933
juga bunga kanola
781
01:31:06,266 --> 01:31:09,016
Gue ga mempermalukan Liang, iya kan?
782
01:31:12,141 --> 01:31:14,016
"Liang"
783
01:31:15,058 --> 01:31:21,100
Subtitles/translation: Typunk
784
01:31:21,558 --> 01:31:24,475
Qin menaklukkan Liang.
785
01:31:24,850 --> 01:31:27,725
Jenderal kembali ke Wei
dan menduduki tahta.
786
01:31:28,058 --> 01:31:30,725
Sejak saat itu dia tidak lagi mengobarkan peperangan.
787
01:31:30,975 --> 01:31:35,933
Ketika Qin datang menyerbu,
Raja Wei memilih menyerah.
788
01:31:36,183 --> 01:31:39,600
Tentara dan rakyat tidak ada yang dilukai.
789
01:31:39,850 --> 01:31:42,558
selama perang antar negara,
790
01:31:42,683 --> 01:31:44,766
persatuan China makin terwujud.
791
01:31:44,933 --> 01:31:50,975
akhirnya Qin berhasil menyatukan
China pada tahun 221 SM.