1
00:00:03,586 --> 00:00:06,172
আমি আসলেই ভেবেছিলাম
 মারা যাচ্ছি।

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,590
শিনপেই।

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,346
শিদে...

4
00:00:17,267 --> 00:00:21,104
হাইনে... না, হিরুকো।

5
00:00:22,063 --> 00:00:24,315
তুমি এখন আবর্জনা ছাড়া কিছুই নও।

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,819
কি ছোট্ট হয়ে গেছো দেখো।

7
00:00:28,111 --> 00:00:30,864
তুমি আর কখনোই সেরে উঠবেনা।

8
00:00:31,614 --> 00:00:37,495
তোমার চোখও ধ্বংস হয়ে গেছে।
তুমি আমায় হতাশ করেছো!

9
00:00:37,579 --> 00:00:40,457
কিন্তু তোমার সেই... ডান চোখ!

10
00:00:40,540 --> 00:00:44,377
ওটা পর্যবেক্ষকের ডান চোখ।
তুমিই সেই ডিম।

11
00:00:44,461 --> 00:00:47,213
এবং অবশেষে তুমি জাগ্রত হয়েছো।

12
00:00:48,548 --> 00:00:50,133
কিন্তু কেন?

13
00:00:50,759 --> 00:00:55,722
যখন হাইনে তোমায় স্ক্যান করেছিল,
তোমার বেশিরভাগ ডাটাই ভ্রষ্ট ছিল।

14
00:00:56,389 --> 00:01:02,062
নাকি? তুমি আমার প্রত্যাশার
থেকেও দ্রুত বেড়ে উঠেছো।

15
00:01:02,145 --> 00:01:04,981
এটাই তোমার ফিরে আসার কারণ ছিল?

16
00:01:07,525 --> 00:01:10,403
তাহলে এটাকেই বলে ভালোবাসার শক্তি।

17
00:01:10,487 --> 00:01:12,697
আমায় শুধু তোমার চোখ ছিনিয়ে নিতে হবে,

18
00:01:12,781 --> 00:01:15,533
তাহলেই আমার ইচ্ছে পূরণ হবে।

19
00:01:15,617 --> 00:01:22,540
৪র্থ লুপে শিনপেইর থেকে
 সেটা নিতে পারিনি।

20
00:01:22,624 --> 00:01:25,960
কিন্তু এই সময়রেখায়,
ডিমের থেকে তা নিতে পারবো।

21
00:01:27,587 --> 00:01:31,716
শিদের মধ্যে যা দেখেছিলাম,
সেটাই যদি তার ইচ্ছে হয়....

22
00:01:34,886 --> 00:01:36,262
কখনোই তাকে এটা নিতে দিবো না।

23
00:01:36,846 --> 00:01:40,225
শিদে... দাঁড়াও...

24
00:01:40,600 --> 00:01:43,436
আমি এটা করতে পারবো...

25
00:01:43,978 --> 00:01:48,650
পর্যাপ্ত পরিমাণ মানুষ খেলেই,
আমি আবার ঠিক হয়ে উঠবো...

26
00:01:49,526 --> 00:01:51,820
তারপর আমরা একসাথে বাড়ি যাব?

27
00:01:53,905 --> 00:01:59,786
বা উশিওর চোখ এনে..
আমায় দাও ওটা...

28
00:01:59,869 --> 00:02:01,913
তোমায় আর আমার প্রয়োজন নেই।

29
00:02:01,996 --> 00:02:06,209
কি বলছো?
হাইনে তোমার মা, তাইনা?

30
00:02:06,292 --> 00:02:10,296
তো? অতীতে আমার কোনো আগ্রহ নেই।

31
00:02:11,840 --> 00:02:15,343
শিদে!

32
00:02:16,261 --> 00:02:19,848
নিজেকে মানুষ বলিস তুই?

33
00:02:19,931 --> 00:02:23,184
কিন্তু আসলে, আমার বেঁচে
থাকার জন্য হিরুকোকে দরকার,

34
00:02:23,268 --> 00:02:26,813
কারণ সে মারা গেলে
আমার বর্ম উধাও হয়ে যাবে।

35
00:02:27,689 --> 00:02:32,277
তোমার ইচ্ছেমতো,
তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।

36
00:02:32,777 --> 00:02:37,657
না, এই অবস্থায় বাড়ি গেলে...

37
00:02:41,536 --> 00:02:44,122
চলো, পর্যবেক্ষক।

38
00:02:45,123 --> 00:02:49,919
ব্যাপারটা ওপাশেই মিটিয়ে নেওয়া যাক।

39
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
উশিও! এখনি!

40
00:03:07,979 --> 00:03:10,899
শিদে!

41
00:03:15,987 --> 00:03:16,821
শিনপেই!

42
00:03:27,665 --> 00:03:28,833
শুকরিয়া।

43
00:03:30,418 --> 00:03:33,087
না, শিনপেই,
আমাদের টেনে নিচ্ছে।

44
00:03:34,297 --> 00:03:36,925
আমি এখনো শক্তিশালী নই।
খুবই দুর্বল!

45
00:03:37,508 --> 00:03:42,305
মানুষের আর এগিয়ে যেতে নেই।
গেলে ফেরত আসতে পারবেনা, মরতেও পারবেনা।

46
00:03:42,388 --> 00:03:43,556
চিরকালের জন্য হারিয়ে যাবে।

47
00:03:45,433 --> 00:03:46,309
কিন্তু...

48
00:03:46,392 --> 00:03:48,019
এখান থেকে আমাকে একা যেতে দাও।

49
00:03:48,102 --> 00:03:51,231
বোকা! আমি তোমায় আর
কখনো একা ছাড়বো না!

50
00:03:51,314 --> 00:03:54,943
তুমি বোকা!
আমি কি বলছিলাম, শুনোনি?

51
00:03:55,068 --> 00:03:58,655
রিঊ, শুনতে পাচ্ছ?
শিনপেইর নিয়ন্ত্রণ নিয়ে এখান থেকে চলে যাও।

52
00:04:01,074 --> 00:04:05,286
আমি এখন চলে গেলে,
আপু আমায় কখনোই ক্ষমা করবেনা।

53
00:04:05,870 --> 00:04:06,996
রিঊ।

54
00:04:07,080 --> 00:04:12,710
আমি আপুর ওয়াদা পূরণ করবো।

55
00:04:12,794 --> 00:04:18,341
শিনপেই, আমি তোমায় দেখে রাখবো।
তুমি কোথাও হারাবে না।

56
00:04:20,677 --> 00:04:24,847
আমি সর্বদা তোমার উপস্থিতি অনুসরণ করবো।

57
00:04:26,140 --> 00:04:28,268
সর্বদা তোমার পাশে থাকবো।

58
00:04:28,851 --> 00:04:32,730
আমি তোমাকে ভালোবাসি,
এবং আমি তোমার সাথেই থাকতে চাই।

59
00:04:32,981 --> 00:04:34,691
তোমার কোনো অভিযোগ তাতে?

60
00:04:41,030 --> 00:04:42,115
বোকা।

61
00:04:44,826 --> 00:04:48,246
শিনপেই!

62
00:04:54,419 --> 00:04:56,838
সৌ! সবার খেয়াল রাখিস।

63
00:05:23,781 --> 00:05:24,657
উশিও!

64
00:05:41,716 --> 00:05:44,385
এটাই হাইনের বাড়ি?

65
00:05:52,185 --> 00:05:55,521
উশিও কোথায়?

66
00:05:59,650 --> 00:06:03,154
EVERLASTING NIGHT

67
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
সময়ের স্রোত এখানেই ছিন্ন হয়ে যায়।

68
00:06:07,950 --> 00:06:10,119
যেমনটা ড. হিশীগাটা বলেছিলেন।

69
00:06:11,245 --> 00:06:15,083
সময় এখানে প্রবাহিত হয় না। 
এটা অচল..

70
00:06:15,666 --> 00:06:19,545
এখানে লুপিংও কাজ করবেনা।
মারা গেলে, সত্যিই মরবো।

71
00:06:20,046 --> 00:06:22,799
ভালো নয়।

72
00:06:27,053 --> 00:06:30,890
উশিও!

73
00:06:36,979 --> 00:06:40,608
আমার সাথেই ছিল এইমাত্র।
আমার হাত ধরে!

74
00:06:41,943 --> 00:06:43,611
সে এখানেই আছে।

75
00:06:44,737 --> 00:06:48,032
তার প্রিন্ট করা শটগান এখনো ঘায়েব হয়নি।

76
00:06:48,616 --> 00:06:50,576
এর মানে, সে ৫০ মিটারের মধ্যেই আছে।

77
00:06:51,202 --> 00:06:55,123
আমি তাকে টেরও পাচ্ছি। 
মনে হচ্ছে সে হাঁটা শুরু করেছে।

78
00:06:55,206 --> 00:06:56,833
তার পেছনে যাওয়া যাক!

79
00:06:58,376 --> 00:07:01,462
শিনপেই! দুঃখিত।
একটু বেশি জোরে লাফ দিয়েছিলাম বলে।

80
00:07:01,546 --> 00:07:06,884
না, আমিই আপনাকে বলেছিলাম
পুরো শক্তি দিয়ে শিদের পিছনে যেতে।

81
00:07:07,135 --> 00:07:10,721
মিস নাগুমোর তুলনায় এটা কিছুই না।

82
00:07:12,765 --> 00:07:14,892
তোমার শরীরের নিয়ন্ত্রণ
 আমার ওপর ছেড়ে দাও।

83
00:07:15,643 --> 00:07:17,437
সেভাবে তোমায় ব্যাথা সহ্য করতে হবেনা।

84
00:07:17,937 --> 00:07:20,314
কিন্তু তখন আপনি কষ্ট পাবেন।

85
00:07:20,398 --> 00:07:22,942
আমার কিচ্ছু হবেনা।
সর্বোপরি, আমি একটা ছায়া।

86
00:07:23,317 --> 00:07:25,653
আমি ব্যাথার অনুভূতি কমাতে পারবো।

87
00:07:26,237 --> 00:07:28,823
তাছাড়া শুধু তোমার পা নয়,

88
00:07:30,032 --> 00:07:32,535
তোমার পুরো শরীরে ব্যাথা শুরু হবে।

89
00:07:33,119 --> 00:07:39,000
আমি যদি তোমাকে অভ্যন্তরীণভাবে সাহায্য
না করি, তবে তুমি এখানে টিকতে পারবেনা।

90
00:07:47,341 --> 00:07:50,428
কিরকম অনুভব হচ্ছে?
আমি হাঁটা শুরু করবো এখন।

91
00:07:50,511 --> 00:07:56,392
অদ্ভুত লাগছে। শরীর অসাড় লাগছে,
 তবুও আমি সজ্ঞান।

92
00:07:56,476 --> 00:08:02,607
আমি সাধারণত এভাবেই থাকি,
তবুও সজ্ঞান থাকাটা অদ্ভুত লাগে।

93
00:08:02,690 --> 00:08:07,570
হ্যা, এটা অনেকটা আমার শান্ত হয়ে ভাবার
মতো। তাই সম্ভবত এতে অভ্যস্ত হতে পারবো।

94
00:08:11,032 --> 00:08:12,992
উশিও!

95
00:08:14,869 --> 00:08:16,621
আমায় শুনতে পাচ্ছ?

96
00:08:17,955 --> 00:08:19,207
উশিও!

97
00:08:23,252 --> 00:08:27,048
রিঊনোসুকে, এটা কি হিতোগাসীমা দ্বীপ?

98
00:08:28,049 --> 00:08:32,428
অনেকটা একই লাগছে।
ওপাশে ওয়াকায়ামা ভুখন্ড দেখতে পাচ্ছি।

99
00:08:33,012 --> 00:08:34,138
হ্যা।

100
00:08:36,682 --> 00:08:38,059
হেই, শিনপেই?

101
00:08:38,643 --> 00:08:41,187
তোমাকে এটা আগেই বলতে চেয়েছিলাম।

102
00:08:41,270 --> 00:08:42,271
কি?

103
00:08:42,855 --> 00:08:45,316
তোমায় আমার সাথে এত
 ফর্মাল'ভাবে কথা বলতে হবেনা।

104
00:08:46,275 --> 00:08:48,945
তুমি আমার চেয়ে বয়সে বড়।

105
00:08:49,070 --> 00:08:52,156
না, না! আপনি আর মিস নাগুমো
একই বয়সের, তাইনা?

106
00:08:52,240 --> 00:08:53,366
আপনি আরো বড়!

107
00:08:53,449 --> 00:08:56,619
না। আমি মারা যাওয়ার সময় হাইস্কুলে ছিলাম।

108
00:08:57,203 --> 00:09:00,331
তাই উশিও আমায় রিঊ ডাকে।

109
00:09:00,414 --> 00:09:03,334
তার কারণ,
সে সবার সাথে খুবই সামাজিক।

110
00:09:03,918 --> 00:09:09,549
আমি ইন্ট্রোভার্ট টাইপের।
ছোট বলেই হটাৎ করে মিশে যেতে পারিনা।

111
00:09:10,132 --> 00:09:11,676
তাহলে তুমি সবার সাথে এরকম?

112
00:09:12,260 --> 00:09:16,514
হ্যা। যদিও আমি সমবয়সী
লোকদের সাথে হালকাপাতলা মিশি।

113
00:09:17,473 --> 00:09:21,477
তাহলে মিওর ব্যাপারে কি বলবে?
তোমাদের দুজনকে খুবই ক্লোজ লাগছিলো।

114
00:09:21,561 --> 00:09:24,522
অনেক সময় লেগেছে তাতে।

115
00:09:26,939 --> 00:09:28,401
আচ্ছা।

116
00:09:31,946 --> 00:09:34,031
ঠিক আছে তাহলে, আমিও তোমার
সাথে বন্ধুর মতো করে কথা বলবো।

117
00:09:34,115 --> 00:09:37,076
-কি?
-তাই আমার সাথে পুরো নৈমিত্তিক হবে। বুঝেছো?

118
00:09:37,159 --> 00:09:42,206
আমি সম্মান দেখিয়ে কথা বলি,
তার মানে এই নয় যে আমরা ক্লোজ নই।

119
00:09:42,290 --> 00:09:49,005
না, কথা বলার ধরণ খুবই গুরুত্বপূর্ণ!
তাই প্লিজ ... উম... সেভাবেই বলবে!

120
00:09:51,549 --> 00:09:53,759
এতে হাসির কি আছে?

121
00:09:54,760 --> 00:10:00,099
কিছুনা। তোমার সম্পর্কে জানতে
আরো আগ্রহী করে দিলে আরকি।

122
00:10:02,560 --> 00:10:03,686
সত্যি?

123
00:10:05,229 --> 00:10:06,063
দাঁড়াও।

124
00:10:07,440 --> 00:10:08,357
দেখো।

125
00:10:16,824 --> 00:10:17,950
বল?

126
00:10:21,787 --> 00:10:23,039
আগে দেখেছি এটা।

127
00:10:24,415 --> 00:10:25,916
এটা হাইনের বল।

128
00:10:26,417 --> 00:10:28,419
এর পেছনে যাওয়া যাক।

129
00:10:28,502 --> 00:10:29,503
ঠিক আছে।

130
00:10:47,938 --> 00:10:50,816
রিঊনোসুকে, ওই চিহ্ন দেখছো?

131
00:10:51,901 --> 00:10:56,739
"স্টোর"... না, কবায়াকাওয়া স্টোর?

132
00:10:57,323 --> 00:10:58,532
কি...

133
00:11:00,534 --> 00:11:01,869
কি এরা?

134
00:11:09,627 --> 00:11:11,629
এরা ছায়া?

135
00:11:11,754 --> 00:11:16,008
জানি না, কিন্তু তারা আক্রমণ
করবে বলে মনে হচ্ছে না।

136
00:11:26,477 --> 00:11:27,603
উশিও!

137
00:11:32,650 --> 00:11:36,237
উশিও, ঠিক আছো?
কি হয়েছে?

138
00:11:37,321 --> 00:11:39,198
শিনপেই...

139
00:11:39,990 --> 00:11:41,826
আমার মাথা...

140
00:11:47,039 --> 00:11:49,250
এই উপস্থিতি...

141
00:11:50,334 --> 00:11:51,335
হাইনের!

142
00:11:55,256 --> 00:12:00,344
আমি উশিওকে কথা দিয়েছি।
তার শরীর হাইনের একটি অংশ।

143
00:12:01,512 --> 00:12:06,726
ভবিষ্যতে, যদি হাইনে উশিওর
মস্তিষ্ক দখল করে ফেলে,

144
00:12:07,476 --> 00:12:08,853
আমি তাকে মেরে ফেলবো।

145
00:12:09,687 --> 00:12:13,607
কিন্তু আমি যদি না থাকি, রিঊনোসুকে...

146
00:12:16,527 --> 00:12:18,696
তোমায় সেই ওয়াদা রক্ষা করতে হবে।

147
00:12:22,867 --> 00:12:25,369
শিনপেই, আমি গুলি করতে যাচ্ছি!
আমি করছি!

148
00:12:25,828 --> 00:12:26,954
ওকে?

149
00:12:29,206 --> 00:12:30,374
শিনপেই?

150
00:12:30,708 --> 00:12:34,253
দাঁড়াও, রিঊনোসুকে।
সে কিছু বলতে চাইছে।

151
00:12:34,545 --> 00:12:39,759
চিন্তা করোনা।
আমি ঠিক আছি, রিঊ।

152
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
এই হাইনে খারাপ নয়।

153
00:12:42,261 --> 00:12:45,556
-সে তোমাকে হত্যা করেনি।
-কি?

154
00:12:46,557 --> 00:12:49,977
সেই মুহুর্তে তার ব্যক্তিত্ব বিভক্ত হয়েছিল

155
00:12:50,478 --> 00:12:55,941
মানব হাইনে এবং হিরুকোর মধ্যে।

156
00:12:56,025 --> 00:12:58,652
তোমার ভেতরে কোনটা এখন, উশিও?

157
00:12:59,236 --> 00:13:03,824
একটি ছোট্ট মেয়ে যে মিষ্টি খুব পছন্দ করত,
 মিস নাগুমোর বন্ধু।

158
00:13:04,742 --> 00:13:05,868
তার বন্ধু?

159
00:13:06,619 --> 00:13:09,747
হ্যা। এবং সেই...

160
00:13:10,956 --> 00:13:11,999
আমি।

161
00:13:13,042 --> 00:13:14,502
হাইনে তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

162
00:13:15,169 --> 00:13:16,170
শুনবে?

163
00:13:18,714 --> 00:13:19,548
হ্যা।

164
00:13:23,761 --> 00:13:24,762
ধন্যবাদ।

165
00:13:35,356 --> 00:13:37,191
হ্যালো।

166
00:13:41,028 --> 00:13:42,279
তুমিই...

167
00:13:45,991 --> 00:13:49,495
লজ্জা পাওয়ার কিচ্ছু নেই।
তারা সবাই হিজুরুর বন্ধু।

168
00:13:52,915 --> 00:13:57,795
আমি দীর্ঘ স্বপ্নে ছিলাম,
উশিওর স্মৃতিতে।

169
00:13:58,379 --> 00:14:00,923
সরি শিনপেই, রিঊনোসুকে।

170
00:14:01,173 --> 00:14:07,346
তোমাদের সবাইকে জড়িয়ে ফেলেছি
আমার সাথে। তুমি, হিজুরু, উশিও...

171
00:14:07,429 --> 00:14:09,557
সবাই আমার কারণে মারা গেছে।

172
00:14:10,140 --> 00:14:11,600
তোমায় ক্ষমা চাইতে হবেনা।

173
00:14:12,601 --> 00:14:17,231
হিরুকো আমাকে খেয়েছিল,
আর হিরুকো এমনি।

174
00:14:17,940 --> 00:14:20,609
সব দোষ শিদের,
সে এর ফায়দা নিয়েছে...

175
00:14:23,237 --> 00:14:26,699
শিদের সাথে লড়বে তোমরা?

176
00:14:33,747 --> 00:14:39,545
আমরা একটি অনন্ত রাতে আছি.
যা আমাদের বাস্তব জগতের উপরে বিদ্যমান।

177
00:14:40,337 --> 00:14:43,674
অনন্ত রাতে,
সময় প্রবাহিত হয় না।

178
00:14:44,091 --> 00:14:48,554
শিনপেই, উশিও, ওটা দেখতে পাচ্ছ?

179
00:14:49,555 --> 00:14:50,514
হ্যা।

180
00:14:51,015 --> 00:14:53,392
এবার সেই চোখ দিয়ে
 রিঊনোসুকের দিকে তাকাও।

181
00:14:53,517 --> 00:14:56,020
রিঊ সময়ে এগিয়ে নেই।

182
00:14:57,479 --> 00:15:00,441
ঠিক বলেছো।
কোনো ভ্রষ্টতা ছাড়াই এতক্ষন ঠিকভাবে কথা বলছি।

183
00:15:00,524 --> 00:15:07,114
এজন্যই শিদে আমাদের এখানে এনেছে।
এখানে লুপ বা ২ সেকেন্ড এগিয়ে দেখার সুবিধা ইউজ করা যাবেনা।

184
00:15:07,740 --> 00:15:11,160
সে এখানেই উশিওর চোখ চুরি করতে চায়।

185
00:15:11,452 --> 00:15:17,625
এই জাগ্রত চোখ এই দুনিয়ার
বাহিরে অতিক্রম করতেও সক্ষম।

186
00:15:17,875 --> 00:15:23,255
সে এটা পেলে,
প্রাণ, সময়, স্থান সব তার নিয়ন্ত্রণে থাকবে।

187
00:15:23,339 --> 00:15:30,429
সে একটি ত্রিমাত্রিক ব্যক্তির মতো হবে,
যে তার পছন্দ মত যেকোনো কিছু করতে পারবে।

188
00:15:30,638 --> 00:15:31,472
ওয়াও!

189
00:15:31,555 --> 00:15:34,475
সিরিয়াসলি?
মনে তো হয়না এমন কিচ্ছু করতে পারবো আমি।

190
00:15:34,558 --> 00:15:40,606
এটি কেবল জাগ্রত হয়েছে, তাই এটি অস্থিতিশীল মনে হচ্ছে। তাছাড়া আমরা এক অনন্ত রাতে আছি।

191
00:15:40,689 --> 00:15:44,693
সেই চোখটি আসল দুনিয়ায়
এর ক্ষমতার আসল রূপ প্রদর্শীত করে।

192
00:15:44,777 --> 00:15:46,153
সমাপ্তি?

193
00:15:47,780 --> 00:15:51,116
আমি শিদেকে স্ক্যান করার সময়
এটা জেনেছি।

194
00:15:52,409 --> 00:15:54,828
সে দুনিয়াকে ধ্বংস করে দিতে চায়,

195
00:15:55,621 --> 00:15:58,999
ঠিক গেম খেলে বিদ্যুৎ
বন্ধ করে দেওয়ার মতো।

196
00:15:59,833 --> 00:16:01,460
এর পরে আর কিছুই নেই।

197
00:16:02,544 --> 00:16:03,879
একটি সত্যিকারের সমাপ্তি।

198
00:16:15,140 --> 00:16:17,559
এই শব্দ...

199
00:16:20,896 --> 00:16:22,982
কেন্দ্রীয় সামরিক জেলার তথ্য।

200
00:16:23,065 --> 00:16:28,237
B29 এর একটি বিশাল বহর
কিইই স্ট্রেইট থেকে উত্তর দিকে যাচ্ছে।

201
00:16:28,988 --> 00:16:35,160
পাঁচটি স্কোয়াড্রনে ২৫০টি শত্রু
বোমারু বিমান উত্তর দিকে যাচ্ছে।

202
00:16:35,661 --> 00:16:37,871
একজন আওয়াজিশিমার উপর প্রদক্ষিণ করছে,

203
00:16:37,955 --> 00:16:40,499
এবং দক্ষিণ-পূর্ব দিকে যাচ্ছে।

204
00:16:41,166 --> 00:16:45,045
ওয়াকায়ামা নাগরিকদের উদ্দেশ্যে,
আমরা আপনাদের নিরাপত্তার প্রার্থনা করছি।

205
00:16:45,170 --> 00:16:46,839
এটা বিমান হামলার সাইরেন!

206
00:17:02,730 --> 00:17:03,772
উশিও!

207
00:17:03,856 --> 00:17:05,357
নিচু হও, রিঊ।

208
00:17:05,941 --> 00:17:07,818
উশিও, তোমার ছায়া মাটিতে ফেলিও না।

209
00:17:07,901 --> 00:17:10,821
আগুন চারিদিকে ছড়াচ্ছে।
তোমার শরীর যতটা সম্ভব ছোট করো।

210
00:17:11,905 --> 00:17:16,285
আমি ঠিক আছি। ছায়ারা এখানে মরবেনা।
এটা কিছুই না।

211
00:17:20,622 --> 00:17:21,707
শিদে!

212
00:17:21,790 --> 00:17:27,671
তোমরা যাই করোনা কেন,
আমার কাছে পৌঁছাতে পারবেনা।

213
00:17:27,755 --> 00:17:29,757
এখান থেকে পিঁপড়ের মতো লাগছে তোমাদের।

214
00:17:30,340 --> 00:17:37,097
উশিও, প্রথমে আমি তোমায় পুড়িয়ে ফ্রাই
বানাবো, পরে তোমার চোখ নিবো।

215
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
তো যা বলছিলে...

216
00:17:41,977 --> 00:17:45,814
শিদে তোমার চোখ সত্যিকারের দুনিয়ায়
ব্যবহার করতে চায়, তাইতো?

217
00:17:46,648 --> 00:17:49,610
তাহলে নিশ্চই এখান থেকে
ফিরে যাওয়ার উপায় রয়েছে।

218
00:17:49,693 --> 00:17:51,320
ঠিক বলেছো, শিনপেই!

219
00:17:51,653 --> 00:17:56,658
হিরুকোকে মেরে ফেলো। এমনকি এই চিরন্তন রাত্রিতেও,
তোমার এটি করার ক্ষমতা আছে, উশিও।

220
00:17:56,742 --> 00:17:59,578
এই চিরন্তন রাত হিরুকোর
সাথেই উধাও হয়ে যাবে।

221
00:17:59,661 --> 00:18:01,121
তখনি আসল দুনিয়ায় যেতে পারবো।

222
00:18:01,205 --> 00:18:02,498
সেটাই হবে তাহলে।

223
00:18:03,499 --> 00:18:06,376
কিন্তু কিভাবে?
শিদে খুবই উপরে।

224
00:18:07,002 --> 00:18:08,587
সেটা আমার ওপর ছেড়ে দাও।

225
00:18:09,171 --> 00:18:13,008
-এই বিমান হামলা হচ্ছে হিরুকোর স্মৃতি।

226
00:18:13,092 --> 00:18:17,179
খুব গরম। আমি জ্বলছি।

227
00:18:18,138 --> 00:18:20,641
আমায় এসব...

228
00:18:21,225 --> 00:18:25,604
মনে করিয়ো না।

229
00:18:25,687 --> 00:18:26,855
এটা স্মৃতি?

230
00:18:26,939 --> 00:18:30,067
চিরন্তন রাত হিরুকোর স্মৃতির সাথে জড়িত,

231
00:18:30,150 --> 00:18:34,530
যদিও আমার মনে হয়না,
এরকম স্মৃতি সে মনে রাখতে চায়।

232
00:18:35,114 --> 00:18:39,243
শান্ত হও।
এসব তোমায় মারবে না।

233
00:18:39,326 --> 00:18:44,706
তোমার পীড়া তাঁদেরও পীড়া দিবে।

234
00:18:47,751 --> 00:18:49,878
শিদে তাকে জোর করে এসব করাচ্ছে।

235
00:18:49,962 --> 00:18:52,297
উশিও , আমার সংকেতে ঝাপ দিবে।

236
00:18:52,381 --> 00:18:55,092
-কি?
-আমারও এইদিনের স্মৃতি রয়েছে।

237
00:18:55,551 --> 00:18:59,096
আমি এটাকে কিছুক্ষনের জন্য দমিয়ে রাখতে পারবো।

238
00:18:59,805 --> 00:19:02,057
তবে শিদের বর্ম থেকে সাবধান।

239
00:19:02,683 --> 00:19:09,148
এটি অনুকরণের মতো কাজ করে,
এবং সেম পাল্টা আক্রমণ করে।

240
00:19:10,524 --> 00:19:13,861
শিদেকে পরাজিত করতে, তাকে হ্যাক করে,
প্রথমে বর্ম মুছে ফেলতে হবে,

241
00:19:14,069 --> 00:19:16,864
তারপর ভেতরটা মেরে ফেলতে হবে।

242
00:19:17,239 --> 00:19:20,450
কিন্তু বর্ম মুছে ফেলার সময়ে,
সে উশিওকে মেরে ফেলতে পারে।

243
00:19:20,534 --> 00:19:22,953
না, আমি মরবো না।

244
00:19:23,537 --> 00:19:25,414
মিওর উপহার রয়েছে আমার কাছে।

245
00:19:26,081 --> 00:19:31,962
যাই হোকনা কেন, আমি এটা দুই ঘা'তেই শেষ
করবো। আমার চুল জ্বলে যাওয়ার আগেই।

246
00:19:32,045 --> 00:19:36,550
ঠিক আছে। তোমায় কিছু সময় দিচ্ছি আমি।

247
00:19:42,514 --> 00:19:45,100
আমায় বিশ্বাস করবে?

248
00:19:45,184 --> 00:19:46,101
করবো।

249
00:19:47,519 --> 00:19:50,606
আপুর বন্ধু আমারও বন্ধু।

250
00:19:51,440 --> 00:19:52,774
রিঊনোসুকে।

251
00:19:53,150 --> 00:19:55,027
তাইনা, শিনপেই?

252
00:19:55,736 --> 00:19:56,987
হ্যা।

253
00:19:57,738 --> 00:19:58,572
ধন্যবাদ।

254
00:20:02,784 --> 00:20:03,869
আমি প্রস্তুত।

255
00:20:05,204 --> 00:20:06,121
হ্যা।

256
00:20:19,635 --> 00:20:20,636
এখন...!

257
00:20:28,644 --> 00:20:33,649
আচ্ছা। তো হাইনে তোমাদের পাশে রয়েছে?

258
00:20:34,524 --> 00:20:38,946
সব তোমার হাতে, উশিও।
শিদেকে থামাতে হবে তোমায়।

259
00:20:40,697 --> 00:20:45,285
হিরুকোকে শান্তিতে বিশ্রাম নিতে দাও।

260
00:20:49,665 --> 00:20:51,291
আমার ওপর ছেড়ে দাও!

261
00:20:51,375 --> 00:20:54,253
এই উচ্চতায়, আমি উশিওর
শরীরের কাছাকাছি যেতে পারব না।

262
00:20:57,631 --> 00:21:00,968
খুবই দ্রুত আর বিশাল।
চুল দিয়ে এদের আটকাতে পারছিনা।

263
00:21:08,058 --> 00:21:10,435
নিজের জীবনের বিনিময়েও তোকে মারবো।

264
00:21:17,609 --> 00:21:18,443
কি?

265
00:21:19,861 --> 00:21:20,696
সে...

266
00:21:21,196 --> 00:21:23,198
নিজের জীবনের বিনিময়েও?

267
00:21:23,824 --> 00:21:25,409
ভেতরে কিছুই নেই।

268
00:21:29,955 --> 00:21:32,958
না, ঠিক যাচ্ছে না...

269
00:21:33,041 --> 00:21:36,628
আমার রহস্য জেনে গেছো তাহলে।

270
00:21:38,046 --> 00:21:38,880
আমার হ্যাক প্রতিবিম্বত—

271
00:21:52,769 --> 00:21:58,108
পুনরুজ্জীবিত হলো?
আসল উশিওর কোনো অংশ খেয়েছে?

272
00:21:59,067 --> 00:22:00,319
এটা নে!

273
00:22:10,704 --> 00:22:11,955
কি করলো সে?

274
00:22:16,251 --> 00:22:17,210
বিমান হামলা থেমে গেছে।

275
00:22:18,211 --> 00:22:20,088
কি হয়েছে?

276
00:22:20,172 --> 00:22:24,301
সে আমাকে স্পর্শ করেছিল
বিমান হামলার স্মৃতি মুছে দিতে।

277
00:22:24,885 --> 00:22:26,762
- শিনপেই, শুনতে পাচ্ছ?
- উশিও!

278
00:22:27,387 --> 00:22:30,724
বুঝেছি এখন।
শিদের আসল শরীর বাস্তব দুনিয়ায়।

279
00:22:30,807 --> 00:22:32,184
বাস্তব দুনিয়ায়?

280
00:22:32,267 --> 00:22:35,979
হিরুকোকে ব্যবহার করে
শিদে দূরে থেকে তার বর্ম নিয়ন্ত্রণ করছে।

281
00:22:37,189 --> 00:22:40,067
ভেতরে কিচ্ছু না থাকলে,
আমি কিছুই করতে পারবোনা।

282
00:22:41,777 --> 00:22:44,029
শিদের বর্ম এখন কি অবস্থায় আছে?

283
00:22:45,572 --> 00:22:47,949
তার বামপাশের প্রায় অর্ধেক মুছে ফেলেছি।

284
00:22:48,033 --> 00:22:51,453
তাহলে বাকিটা মুছতে পারলেই,
আমরা জিতবো।

285
00:22:51,536 --> 00:22:52,913
উশিও?

286
00:22:53,663 --> 00:22:54,748
উশিও!

287
00:22:57,000 --> 00:24:37,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়