1 00:00:20,571 --> 00:00:23,033 হোয়া, হোয়া, হোয়া। 2 00:00:26,036 --> 00:00:27,495 সুপ্রভাত, জেন্টলম্যান। 3 00:00:28,288 --> 00:00:29,914 এখান হচ্ছেটা কী? 4 00:00:30,831 --> 00:00:32,333 আমি স্পেশাল এজেন্ট মোজলে। 5 00:00:32,417 --> 00:00:33,876 ইনি স্পেশাল এজেন্ট ডোনাল্ডসন। 6 00:00:33,960 --> 00:00:36,254 আমরা ইউনাইটেড স্টেটস সিক্রেট সার্ভিসের সদস্য। 7 00:00:36,337 --> 00:00:37,922 সিক্রেট সার্ভিস? 8 00:00:38,006 --> 00:00:39,215 ম্মম-ম্মম। 9 00:00:39,299 --> 00:00:40,550 কখনো শুনিনি ত। 10 00:00:40,633 --> 00:00:42,135 হ্যাঁ, ওকথা টা অনেক শুনি আমরা। 11 00:00:43,178 --> 00:00:45,114 সিক্রেট সার্ভিসের কথা না শোনার কারণ হচ্ছে 12 00:00:45,138 --> 00:00:47,890 আসলে, আমরা সিক্রেট ত। 13 00:00:49,517 --> 00:00:51,352 কোষাগার বিভাগের অংশ আমরা... 14 00:00:54,022 --> 00:00:56,774 তা-ও ঠিক বুঝতে পারছ না। 15 00:00:56,857 --> 00:00:58,944 কোন ধরনের মালামাল নিয়ে যাচ্ছ আজকে? 16 00:00:59,945 --> 00:01:01,321 আমরা ভরি না ত। 17 00:01:01,404 --> 00:01:03,108 পয়সার রশিদ পেলে, জিগ্যেসও করি না। 18 00:01:03,198 --> 00:01:05,283 পেছনটা চেক করলে কিছু মনে করবে? 19 00:01:05,366 --> 00:01:08,369 একটু দেখেই, ছেড়ে দেব। 20 00:01:12,117 --> 00:01:13,749 যান, দেখেন তাহলে। 21 00:01:32,268 --> 00:01:33,603 আহ! 22 00:01:48,534 --> 00:01:50,120 ওহ, ঈশ্বর! 23 00:01:59,045 --> 00:02:00,255 ওহ... 24 00:02:00,338 --> 00:02:01,714 হাতে গুলি করে দিয়েছিস... 25 00:02:01,797 --> 00:02:03,299 তুই আমার পার্টনারকে গুলি করেছিস। 26 00:02:03,383 --> 00:02:05,593 আর আমার বুট থেকে তোর ঘিলু পরিষ্কার 27 00:02:05,676 --> 00:02:07,512 না করার একমাত্র কারন হচ্ছে আমরা 28 00:02:07,595 --> 00:02:09,055 কথোপকথনটা শেষ করি নি। 29 00:02:31,161 --> 00:02:32,662 হায়রে অবস্থা। 30 00:02:38,043 --> 00:02:39,283 তোর মৃত বন্ধুরা এখানে 31 00:02:39,335 --> 00:02:41,087 জালনোট ছাপাতো। 32 00:02:46,426 --> 00:02:48,970 ধরে নিচ্ছি প্রেস এখানে ছিল। 33 00:02:52,640 --> 00:02:54,100 এখন ওই নোটগুলোর প্লেটের সাথে, 34 00:02:54,184 --> 00:02:56,186 কেউ গা ঢাকা দিয়েছে। 35 00:02:58,021 --> 00:02:59,689 আর আমার তা খুজে বের করতে হবে। 36 00:02:59,772 --> 00:03:00,773 আমি জানি না। 37 00:03:00,856 --> 00:03:02,733 টাকা নেওয়ার সময় সবকিছু এখানেই ছিল। 38 00:03:04,444 --> 00:03:06,071 হতাশ হলাম। 39 00:03:07,447 --> 00:03:09,157 ওরাই সবাই নাকি আরও ছিল? 40 00:03:09,234 --> 00:03:10,408 আমি জানি না। 41 00:03:13,369 --> 00:03:14,955 বেশিকিছু জানিস না, তাই না? 42 00:03:24,880 --> 00:03:25,923 একটা লোক ছিল। 43 00:03:26,007 --> 00:03:27,383 কোন লোক? 44 00:03:27,467 --> 00:03:29,510 আহ, শাউয়া! 45 00:03:29,594 --> 00:03:30,928 আহ! 46 00:03:31,012 --> 00:03:33,974 আমি জানি না, কোনো চাইনিজ লোক। 47 00:03:34,057 --> 00:03:37,060 আহ, শাউয়োর ... 48 00:03:37,143 --> 00:03:39,770 এই চাইনিজ লোকটার কথা বল আরও। 48 00:03:41,143 --> 00:05:08,770 Translated by AL MAKSUD 49 00:05:08,776 --> 00:05:10,355 দিনরাত এটা নিয়ে পরে থেকে, 50 00:05:10,445 --> 00:05:11,862 এই বাল করেছিস? 51 00:05:11,947 --> 00:05:14,699 এই চান্দু গুলা কী করছে জানে না বাল। 52 00:05:14,782 --> 00:05:17,243 এই কাজে দক্ষ লোকজন লাগবে। 53 00:05:17,327 --> 00:05:20,080 না, কোনো বহিরাগত হবে না। 54 00:05:20,163 --> 00:05:21,539 কাজটা শুধু করতে চাস? 55 00:05:21,622 --> 00:05:23,041 নাকি ঠিকভাবে করতে চাস? 56 00:05:23,124 --> 00:05:24,345 আমাদের দেওয়া কথামতো টাকা থাকলে, 57 00:05:24,369 --> 00:05:25,649 এটা একদমই করতে হবে না আমাদের। 58 00:05:26,836 --> 00:05:29,547 স্থানীয় কাউকে আনতে পারি, 59 00:05:29,630 --> 00:05:31,174 যাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারব। 60 00:05:31,257 --> 00:05:33,051 কিন্তু চাও ঠিক বলেছে। 61 00:05:33,134 --> 00:05:34,760 আমরা নিজেরা করতে পারব না। 62 00:05:37,722 --> 00:05:38,681 তোর ইচ্ছা। 63 00:05:43,853 --> 00:05:45,230 আমি চাই ব্যাপারটা দেখ। 64 00:05:45,313 --> 00:05:46,856 বুঝলি? 65 00:05:46,940 --> 00:05:48,108 আমি বুঝেছি। 66 00:05:54,822 --> 00:05:56,699 মনে হচ্ছে মাথায় কেউ আছে। 67 00:05:59,244 --> 00:06:00,328 হয়তো। 68 00:06:22,100 --> 00:06:23,643 কেউ নড়বি না! 69 00:06:24,727 --> 00:06:26,062 ওঠ! 70 00:06:26,146 --> 00:06:27,647 এইযে, তুই... রিল্যাক্স! 71 00:06:27,730 --> 00:06:30,025 আমরা স্যান ফ্রান্সিসকো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট। 72 00:06:30,108 --> 00:06:32,318 এখান থেকে ভাগ! 73 00:06:32,402 --> 00:06:33,778 এই ভবন আর সব বাসিন্দারা 74 00:06:33,861 --> 00:06:37,442 কিউবিক এয়ার অর্ডিনান্সের লঙ্ঘন করছেন, [কিউবিক এয়ার অর্ডিনান্স - অন্য নাম স্যানিটারি অর্ডিনান্স, ২৯শে জুলাই, ১৮৭০, ক্যালিফোর্নিয়ায় পাস হয়, উদ্দেশ্যে ছিল শহর উন্নতির সময় অনিরাপদ বসতি স্থাপনের রদ করা] 75 00:06:37,532 --> 00:06:40,994 আর এই প্রোপার্টি মেয়রের আদেশে খালি করে দিতে হবে। 76 00:06:42,703 --> 00:06:45,290 এখন এদের সবাইকে বের করে দে। 77 00:06:58,386 --> 00:06:59,554 এসব কী? 78 00:06:59,637 --> 00:07:01,514 কেউ এভাবে বাঁচতে পারে কীভাবে? 79 00:07:01,597 --> 00:07:02,974 এখানে আয়! 80 00:07:11,816 --> 00:07:13,276 এর সত্যিই কোনো দরকার আছে, স্যার? 81 00:07:13,359 --> 00:07:14,860 সে অফিসারকে ধামকি দিয়েছে। 82 00:07:14,945 --> 00:07:16,481 শাউয়োর খুন্তি নাড়িয়েছে! 83 00:07:16,571 --> 00:07:18,382 আমার মেথডকে প্রশ্নবিদ্ধ করছেন, সার্জেন্ট ও'হারা? 84 00:07:18,406 --> 00:07:19,615 এখানে আমরা করছিটা কী 85 00:07:19,699 --> 00:07:20,992 তা বুঝতে চাচ্ছিলাম। 86 00:07:21,076 --> 00:07:22,396 তা বোঝাটা আপনার কাজ না। 87 00:07:22,452 --> 00:07:24,996 আমার আদেশ মানা আপনার কাজ! 88 00:07:25,080 --> 00:07:27,082 তাকে আবারও মার! 89 00:07:28,874 --> 00:07:30,001 এখন! 90 00:07:39,219 --> 00:07:41,721 "জনকল্যাণে মাত্রই ঢোকা সত্ত্বেও, 91 00:07:41,804 --> 00:07:44,307 "মিস্টার থেয়ার একদমই সাদাসিধা আর 92 00:07:44,390 --> 00:07:49,020 প্রতারণামূলক আচরণের খামতি দেখিয়েছেন। 93 00:07:49,104 --> 00:07:51,814 "স্যান ফ্রান্সিসকোর রাজনীতির মীর জাফরদের মধ্যে 94 00:07:51,897 --> 00:07:54,359 "কেউ চিন্তায় পরতেই পারে যদি না তার অকুন্ঠ আমেরিকানমনা 95 00:07:54,442 --> 00:07:57,070 যথেষ্ট বলিষ্ঠ প্রতিরোধ করার 96 00:07:57,153 --> 00:07:59,780 ঢাল হিসেবে দাড়াতে না পারে।" 97 00:07:59,864 --> 00:08:01,574 হায়রে, এরকম পত্রিকার, 98 00:08:01,657 --> 00:08:04,119 ক্যাম্পেইন নিয়ে এতটা মাথা ঘামানোর কী আছে? 99 00:08:04,202 --> 00:08:08,206 আসলে, সে যুবক, সুদর্শন, ভালো বংশের। 100 00:08:08,289 --> 00:08:09,582 তার জনপ্রিয়তার কারণ দেখতেই পাচ্ছ। 101 00:08:09,665 --> 00:08:11,709 হয়তো তুমি তার হয়েই কাজ করতে চাইবে। 102 00:08:12,668 --> 00:08:13,711 অবশ্যই না। 103 00:08:13,794 --> 00:08:15,634 নিজেকে পেশ করতে জানা মানেই এই না যে 104 00:08:15,713 --> 00:08:16,941 শহর চালানোর সবকিছু 105 00:08:16,965 --> 00:08:17,923 তার জানা, 106 00:08:18,008 --> 00:08:19,509 যদিও আমি নিশ্চিত নই যে ভোটাররা 107 00:08:19,592 --> 00:08:20,777 স্বাতন্ত্র্য মেনে নেবে কি না। 108 00:08:20,801 --> 00:08:22,779 শিল্পপতিদের মাঝে তার ভালো সাপোর্ট আছে। 109 00:08:22,803 --> 00:08:24,097 বেশ, অবশ্যই আছে। 110 00:08:24,180 --> 00:08:26,224 একটা পুরো শহর সাফ করার বোঝা আমার কাধে। 111 00:08:26,307 --> 00:08:28,726 তাদের শুধু আর্থিক সংস্থান নিয়ে মাথাব্যথা। 112 00:08:28,809 --> 00:08:32,355 আর্থিক সংস্থানের কথা বলতে, স্টেট অ্যাটর্নি 113 00:08:32,438 --> 00:08:33,648 প্রয়াত মেয়র ব্লেকের জন্য 114 00:08:33,731 --> 00:08:36,526 সাম্প্রতিক খরচাপাতির ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করছিল। 115 00:08:36,609 --> 00:08:38,528 কোনো সমস্যা হবে? 116 00:08:38,611 --> 00:08:40,030 তা মনে হয় না। 117 00:08:40,113 --> 00:08:41,632 কিন্তু তোমার ব্লেক স্টেটের জিম্মাদার হওয়ায় 118 00:08:41,656 --> 00:08:44,409 সব খরচাপাতির ত্রুটি আর আত্মপক্ষ সমর্থনের 119 00:08:44,492 --> 00:08:46,744 ব্যাপারটাকে এদিকেই নির্দেশ করছে। 120 00:08:46,827 --> 00:08:48,573 মেয়র ব্লেক চাইত তার রাজনৈতিক পরম্পরা 121 00:08:48,663 --> 00:08:50,999 আমি বাচিয়ে রাখি, সাথে তার স্ত্রীকেও যদি, 122 00:08:51,082 --> 00:08:53,418 অসুস্থ না হয়ে পরে। 123 00:08:53,501 --> 00:08:55,962 তাতে যথেষ্ট আত্মপক্ষ সমর্থন হবে। 124 00:08:56,046 --> 00:08:57,713 তা বিকোতে পারব আমি। 125 00:08:57,797 --> 00:08:59,840 ব্যস আশা করা যাক খুব তাড়াতাড়ি সুস্থ যেন না হয়ে ওঠে, 126 00:08:59,924 --> 00:09:01,301 'কারন থেয়েরের বিরুদ্ধে জেতার ক্যাম্পেইন 127 00:09:01,384 --> 00:09:03,184 দাড় করাতে তোমার ব্লেকের টাকাপয়সার 128 00:09:03,219 --> 00:09:04,387 সর্বোচ্চ সুবিধা নিতে হবে। 129 00:09:04,470 --> 00:09:06,764 সে কোথাও যাচ্ছে না। 130 00:09:06,847 --> 00:09:08,433 সেটা নিশ্চিত করবো আমি। 131 00:09:10,143 --> 00:09:11,644 এইত সে। মিস্টার মেয়র! 132 00:09:13,813 --> 00:09:15,773 এদিকে, প্লীজ। একটা ছবি তুলতে দিন। 133 00:09:17,192 --> 00:09:18,151 মিস্টার মেয়র? 134 00:09:18,234 --> 00:09:21,362 চীফ অ্যাটউড, আজকে দারুণ কাজ করেছেন। 135 00:09:21,446 --> 00:09:22,863 ধন্যবাদ, মিস্টার মেয়র। 136 00:09:24,574 --> 00:09:25,450 আর দাড়ান। 137 00:09:29,955 --> 00:09:33,666 সবাইকে আসার জন্য ধন্যবাদ। 138 00:09:33,749 --> 00:09:38,213 আজকে, আমাদের নতুন পুলিশের চীফ কর্নেল বেঞ্জামিন অ্যাটউড, 139 00:09:38,296 --> 00:09:41,674 চায়নাটাউনে একটা সফল রেইড দিয়েছে, 140 00:09:41,757 --> 00:09:45,303 জরা আর ব্যাধির আরেকটা প্রজননক্ষেত্র সিল করে দিয়েছে। 141 00:09:52,310 --> 00:09:54,187 কোনো সাহায্য করতে পারি জেন্টলম্যান? 142 00:09:54,270 --> 00:09:55,313 কাউকে খুজছি আমরা 143 00:09:55,396 --> 00:09:57,941 বলা হয়েছে সে এখানে চাকরি করতে পারে, 144 00:09:58,024 --> 00:10:00,235 লী নাম। 145 00:10:00,318 --> 00:10:01,694 কিছু ত মনে পরছে না। 146 00:10:02,903 --> 00:10:04,530 আচ্ছা। 147 00:10:04,614 --> 00:10:06,491 হয়তো একটা ছবি দেখলে মনে পরবে। 148 00:10:10,036 --> 00:10:13,623 সুদর্শন যুবক, তাইনা? 149 00:10:13,706 --> 00:10:17,585 আপনার শুধু ঠিক দিকে আঙুল তুলে দেখিয়ে দিতে হবে। 150 00:10:18,753 --> 00:10:20,755 বেশ, ঠিক আছে, তাহলে। 151 00:11:03,881 --> 00:11:05,925 ঠিক আছ? 152 00:11:06,676 --> 00:11:08,094 রিচার্ড? 153 00:11:08,178 --> 00:11:09,429 হ্যাঁ। 154 00:11:09,512 --> 00:11:11,139 হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। 155 00:11:11,222 --> 00:11:13,558 তুমি ঠিক আছ? 156 00:11:13,641 --> 00:11:15,143 - ভালো। - হ্যাঁ। 157 00:11:17,395 --> 00:11:18,646 কেউ শুনেছে? 158 00:11:20,273 --> 00:11:21,726 তা মনে হয় না। 159 00:11:29,199 --> 00:11:30,450 পেছনে দরজা লাগিয়ে দাও। 160 00:11:30,533 --> 00:11:32,077 হোয়া। কোথায় যাচ্ছ? 161 00:11:32,160 --> 00:11:34,287 জ্যাককে আনতে। 162 00:11:34,370 --> 00:11:37,873 জানতাম তোমার খোজে ওরা আসলে কী হতে পারে। 163 00:11:37,958 --> 00:11:39,584 এখন ব্যাপারটার সুরাহা করতে হবে। 164 00:11:39,667 --> 00:11:41,461 তাকে বিশ্বাস করতে পারি নিশ্চিত? 165 00:11:42,670 --> 00:11:46,132 তার বারে দুজন শ্বেতাঙ্গ মরে পরে আছে সে ব্যাপারে? 166 00:11:46,216 --> 00:11:47,925 সে দেখে নেবে। 167 00:11:48,009 --> 00:11:49,594 চিন্তা কোরো না। 168 00:11:49,677 --> 00:11:51,596 তারা এখানে কেন এসেছিল তা বলবো না আমি। 169 00:12:03,984 --> 00:12:05,651 মানিয়ে নিচ্ছো ত? 170 00:12:07,028 --> 00:12:08,863 বরন করে নিয়েছিলে একদম। 171 00:12:08,947 --> 00:12:11,616 আমাদের সাথে তোমাকে পেয়ে কৃতজ্ঞ আমি, 172 00:12:11,699 --> 00:12:14,244 বিশেষ করে এরকম কঠিন সময়ে। 173 00:12:15,245 --> 00:12:16,454 ধন্যবাদ। 174 00:12:17,372 --> 00:12:19,415 হপ ওয়ের ব্যাপারে তোমার কী মত? 175 00:12:22,835 --> 00:12:25,671 অন্যদিন বেশ লোকবল হারিয়েছ, 176 00:12:25,755 --> 00:12:27,590 যতটুকু বুঝতে পারলাম। 177 00:12:27,673 --> 00:12:31,469 হ্যাঁ, লি ইয়ং ভাবছে বেশিই আক্রমণাত্মক হয়ে গেছি। 178 00:12:31,552 --> 00:12:33,096 তোমার কী মনে হয়? 179 00:12:37,725 --> 00:12:40,270 লি ইয়ং দারুণ যোদ্ধা 180 00:12:40,353 --> 00:12:43,898 কারন সে জানে কখন আঘাত হানতে হবে 181 00:12:43,982 --> 00:12:46,026 আর কখন মাটি আকড়ে থাকতে হবে। 182 00:12:46,109 --> 00:12:47,860 তাহলে তার সাথে সম্মত তুমি? 183 00:12:52,365 --> 00:12:55,743 ইয়াং জুন তার বাপ বা তোমার মত, 184 00:12:55,820 --> 00:12:57,370 নেতৃত্বের ক্ষেত্রে তার অর্ধেকও নয়। 185 00:12:57,453 --> 00:12:59,039 তেল মারা হচ্ছে? 186 00:12:59,122 --> 00:13:01,499 তোমার চাইতেও তার দিকটাই বেশি। 187 00:13:03,584 --> 00:13:05,086 তার নেতৃত্বের অধীনে, 188 00:13:05,170 --> 00:13:07,172 হপ ওয়ের ভাগ্য ভুগেছে। 189 00:13:07,255 --> 00:13:10,633 তারা দিন দিন আরও বেশি মরিয়া হয়ে পরছে। 190 00:13:10,716 --> 00:13:14,470 আমার উপদেশ হবে তাদের রক্ত স্বাভাবিকভাবে বইতে দাও। 191 00:13:15,263 --> 00:13:17,682 হুম। 192 00:13:17,765 --> 00:13:21,894 আসলে, ধৈর্য কখনোই আমার বলিষ্ঠ দিক ছিল না। 193 00:13:24,605 --> 00:13:27,984 আমার মা বলতো, ধৈর্য ধরো, 194 00:13:28,068 --> 00:13:31,029 আর ধৈর্যের ফল মিষ্টি হয়। 195 00:13:31,112 --> 00:13:33,531 ওটার মানে কী? 196 00:13:33,614 --> 00:13:37,535 আমি জানি না, কিন্তু বিজ্ঞের মতো শোনাচ্ছে, তাই না? 197 00:13:49,255 --> 00:13:51,549 মিস্টার মেরিওয়েদার, 198 00:13:51,632 --> 00:13:53,509 শুনলাম আমাকে নাকি খুজছিলেন। 199 00:13:53,593 --> 00:13:56,096 হ্যাঁ, ধন্যবাদ আসার জন্য, মিস্টার লিয়ারি। 200 00:13:56,179 --> 00:13:59,599 যেমনটা সম্মত হয়েছিলাম, যাদের সুপারিশ করেছিলেন তাদের নিয়েছি। 201 00:13:59,682 --> 00:14:02,477 কিন্তু তারপর থেকে, তারা ঝামেলা ছাড়া কিছু দেয় নি... 202 00:14:02,560 --> 00:14:05,771 চাইনিজদের জ্বালাচ্ছে, মারামারি লাগাচ্ছে। 203 00:14:05,855 --> 00:14:06,772 তাদের সাথে কথা বলবো আমি। 204 00:14:06,856 --> 00:14:07,815 ওই ডোনাহু ছেলেরা, 205 00:14:07,892 --> 00:14:10,026 আজকে দু'জন দক্ষ শ্রমিককে মেরেছে। 206 00:14:10,110 --> 00:14:12,862 ঘন্টার পর ঘন্টা সময় নষ্ট হয়েছে যেটা নষ্ট করতে পারি না। 207 00:14:12,946 --> 00:14:14,405 আমি কথা দিয়েছি, মিস্টার লিয়ারি। 208 00:14:14,489 --> 00:14:16,199 যদি আপনার ছেলেরা কাজ করতে না পারে ... 209 00:14:16,282 --> 00:14:18,994 আমি দেখছি, ঠিক আছে? 210 00:14:22,788 --> 00:14:24,374 ডোনাহু! 211 00:14:26,251 --> 00:14:27,502 মিস্টার লিয়ারি। 212 00:14:27,585 --> 00:14:28,687 যে চান্দুদের মেরেছিস 213 00:14:28,711 --> 00:14:30,005 মেরিওয়েদারের একদিনের কাজ নষ্ট হয়েছে। 214 00:14:30,088 --> 00:14:31,506 তোদের পকেট থেকে বের হচ্ছে টাকা এখন। 215 00:14:31,589 --> 00:14:32,548 মিস্টার লিয়ারি, প্লীজ। 216 00:14:32,632 --> 00:14:34,050 আমি তোদের কাজের কথা দিয়েছিলাম। 217 00:14:34,134 --> 00:14:35,551 কাজ পেয়েছিস। 218 00:14:35,635 --> 00:14:37,321 মুখে তালা দিয়ে হাতটা পকেটে গুজে রাখ, 219 00:14:37,345 --> 00:14:38,304 আর কাজ কর। 220 00:14:38,388 --> 00:14:40,188 - করতেন না আপনি। - কী বাড়া বললি? 221 00:14:40,265 --> 00:14:41,325 ওই শাউয়ার চান্দুদের সাথে কাজ করতে হবে 222 00:14:41,349 --> 00:14:43,393 সেটা ঠিক না। 223 00:14:43,476 --> 00:14:45,979 আর ওরকমটা শুধু আমরাই ভাবি না। 224 00:14:48,933 --> 00:14:50,483 তা কি ঠিক? 225 00:14:51,484 --> 00:14:54,154 বেলচা রেখে দু'জনেই বের হ। 226 00:14:54,237 --> 00:14:55,214 আপনি আমাদের ... বহিষ্কার করতে পারেন না। 227 00:14:55,238 --> 00:14:56,715 তোর মনে হয় তোদের জায়গা নেওয়ার মত 228 00:14:56,739 --> 00:14:59,242 আরও ১০ জন আইরিশ দাড়িয়ে নেই, শালা অকৃতজ্ঞ শুয়োর? 229 00:14:59,325 --> 00:15:01,202 বের হ এখান থেকে! 230 00:15:05,206 --> 00:15:08,043 আর সবার জন্যই একই কথা প্রযোজ্য! 231 00:15:08,126 --> 00:15:09,377 কাজ না চাইলে, 232 00:15:09,460 --> 00:15:11,421 যার লাগবে তাকে দিয়ে দেব। 233 00:15:12,672 --> 00:15:15,383 ওটা নিয়ে সমস্যা হলে, 234 00:15:15,466 --> 00:15:19,012 আমাকে কোথায় পাওয়া যাবে জানিস তোরা। 235 00:15:30,690 --> 00:15:32,733 ভিতরে যাই চলেন। 236 00:15:43,989 --> 00:15:46,206 সার্জেন্ট, একটু শুনুন, প্লীজ। 237 00:15:46,289 --> 00:15:47,582 কী হয়েছে? 238 00:15:50,501 --> 00:15:53,964 এখানে কিছু একটা অর্জন করতে চাচ্ছি আমি। 239 00:15:54,047 --> 00:15:57,592 আর তেমনটা হবে শুধুমাত্র আমার চেইন অভ কমান্ড ঠিকঠাক পালন হলে। 240 00:15:57,675 --> 00:16:00,803 আমি জানি এই পদটা চাইতেন আপনি। 241 00:16:00,886 --> 00:16:02,430 আর সেটাই সমস্যা হলে, 242 00:16:02,513 --> 00:16:05,010 আমি নিশ্চিত আপনার মত অভিজ্ঞ মানুষের 243 00:16:05,100 --> 00:16:07,518 কাজের অভাব পরবে না অন্যত্র। 244 00:16:07,602 --> 00:16:09,104 পিংকার্টনদের সাথে বন্ধুত্ব আছে আমার। 245 00:16:09,187 --> 00:16:12,190 বলে দিতে পারি আমি। 246 00:16:15,568 --> 00:16:16,527 এতটুকুই? 247 00:16:18,779 --> 00:16:20,448 তাই আশা করি। 248 00:16:35,630 --> 00:16:37,715 কে ঢুকতে দিয়েছে? 249 00:16:37,798 --> 00:16:39,634 রাদারফোর্ড বি হায়েস। 250 00:16:41,046 --> 00:16:44,222 মজা করছিলাম, একরকম। 251 00:16:44,305 --> 00:16:46,891 আমি এজেন্ট এডমুন্ড মোজলে, ইউনাইটেড স্টেটস সিক্রেট সার্ভিস। 252 00:16:46,975 --> 00:16:47,952 কোষাগার বিভাগের অংশ আমরা। 253 00:16:47,976 --> 00:16:49,810 হ্যাঁ, আমি জানি সিক্রেট সার্ভিস কারা। 254 00:16:49,894 --> 00:16:52,522 এখানে কাজটা কী? 255 00:16:52,605 --> 00:16:54,565 কাজের কথায় আসছি। 256 00:16:54,649 --> 00:16:57,235 ঠিক আছে, তাহলে। 257 00:16:57,318 --> 00:16:58,504 বুঝতে পারছি চায়নাটাউনে নিযুক্ত 258 00:16:58,528 --> 00:17:00,530 আপনার একটা বিভাগ আছে। 259 00:17:00,613 --> 00:17:02,615 তাদের ব্যাক্তিগত ফাইল দেখতে হবে আমার। 260 00:17:04,492 --> 00:17:06,119 কিসের জন্য? 261 00:17:06,202 --> 00:17:09,122 আসলে, আমার তাদের কাউকে লাগবে সাহায্যের জন্য। 262 00:17:09,205 --> 00:17:11,291 একটা অফিস আর কামরাও লাগবে। 263 00:17:13,459 --> 00:17:15,753 মিস্টার মোজলে, ঠিক ত? 264 00:17:17,047 --> 00:17:19,007 এখানে আপনার যা-ই কাজ থাক, 265 00:17:19,084 --> 00:17:21,676 আমার বা আমার লোকেদের সাথে তার কোনো লেনাদেনা নেই। 266 00:17:21,759 --> 00:17:23,594 এমনিতেই হাতে কাজের অভাব নেই। 267 00:17:23,678 --> 00:17:27,807 আর শাউয়োর চায়নাটাউনে আপনাকে নিয়ে ঘোরার ত সময়ই নেই। 268 00:17:27,890 --> 00:17:32,020 আর কিছু না থাকলে, আমার কাজ আছে। 269 00:17:33,939 --> 00:17:35,166 তাহলে এরকমই মিটিং হবে? 270 00:17:35,190 --> 00:17:39,027 হ্যাঁ, তাই ত মনে হয়। 271 00:17:39,104 --> 00:17:42,613 সৌজন্যের খাতিরে এখানে এসেছি, চীফ অ্যাটউড। 272 00:17:42,697 --> 00:17:46,111 সত্যটা হচ্ছে আপনার অনুমতি বা আশির্বাদের কোনো দরকার নেই। 273 00:17:46,201 --> 00:17:49,162 সত্যি বলতে, ইতিমধ্যে আমি একটা কামরা আর অফিস নিয়ে নিয়েছি। 274 00:17:49,245 --> 00:17:50,580 নিজেকে কী মনে হয় আপনার? 275 00:17:50,663 --> 00:17:52,582 ইউনাইটেড স্টেটসের প্রেসিডেন্ট দ্বারা নিযুক্ত 276 00:17:52,665 --> 00:17:54,709 ফেডারেল অফিসার আমি। 277 00:17:54,792 --> 00:17:57,378 আর আপনার দ্বায়িত্ব সাহায্য চাইলে হাসি ঝুলিয়ে মুখে 278 00:17:57,462 --> 00:18:00,048 তা দেওয়া, 279 00:18:00,125 --> 00:18:01,817 নইলে আপনাকে ভোগে পাঠিয়ে 280 00:18:01,841 --> 00:18:05,386 এই অফিসকেই নিজের বানিয়ে নেব। 281 00:18:08,264 --> 00:18:09,890 হ্যাঁ, 282 00:18:09,975 --> 00:18:12,185 আমার মনে হয় এটা এধরণেরই মিটিং। 283 00:18:22,445 --> 00:18:23,779 আস্তে, চাচা। 284 00:18:23,863 --> 00:18:25,198 আমি হপ্তা তুলতে আসিনি। 285 00:18:26,782 --> 00:18:27,782 প্রিন্টিং প্রেসে একটু 286 00:18:27,825 --> 00:18:29,369 ঝামেলা হচ্ছে। 287 00:18:29,452 --> 00:18:31,787 ভাবলাম হয়তো এসে একটু দেখে যাবেন। 288 00:18:31,871 --> 00:18:34,374 টং প্রেস দিয়ে কী করবে? 289 00:18:34,457 --> 00:18:35,791 সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। 290 00:18:35,875 --> 00:18:38,503 গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে ... 291 00:18:38,586 --> 00:18:40,165 আপনার ঋণ শোধ করে দিতে পারি আমি। 292 00:18:40,255 --> 00:18:41,756 যদি প্রেসটা চালিয়ে দিতে পারেন। 293 00:18:41,839 --> 00:18:43,133 অনেক মহানুভবতা তোমার, 294 00:18:43,216 --> 00:18:46,970 কিন্তু এই মেশিনগুলো, প্রতিটা আলাদা। 295 00:18:47,053 --> 00:18:48,405 সত্যিই বুঝতে পারছি না শুরু করবো কোত্থেকে। 296 00:18:48,429 --> 00:18:52,642 আর আমার ছেলে, মাত্রই হাতেখড়ি দিল। 297 00:18:52,725 --> 00:18:53,965 যদি কিছু প্রিন্ট করার দরকার হয়, 298 00:18:54,019 --> 00:18:55,603 আমাদেরটা ব্যবহার করছো না কেন? 299 00:18:57,313 --> 00:18:59,774 হ্যাঁ, তাতে কাজ হবে না। 300 00:18:59,857 --> 00:19:01,651 অবশ্যই। 301 00:19:01,734 --> 00:19:05,947 আহ, যদি সাহায্য করতে পারতাম। 302 00:19:09,284 --> 00:19:12,370 হ্যাঁ, আমিও। 303 00:19:13,788 --> 00:19:15,228 মনে হচ্ছে অন্য কাউকে খুঁজে বের করতে হবে। 304 00:19:19,961 --> 00:19:21,171 গাধা তুই? 305 00:19:21,254 --> 00:19:22,172 আমি? 306 00:19:22,255 --> 00:19:23,482 সে আমাদের ঋণ শোধ করে দিতে পারত। 307 00:19:23,506 --> 00:19:25,609 তার মত গুন্ডাদের হাত থেকে বাচতে দক্ষিণ পেরিয়ে এসেছি আমি, 308 00:19:25,633 --> 00:19:26,551 তাদের জন্য কাজ করতে নয়। 309 00:19:26,634 --> 00:19:27,635 বাবা ঠিক বলেছে। 310 00:19:27,718 --> 00:19:28,862 এখানে ওরকম ঝামেলা চাই না আমরা। 311 00:19:28,886 --> 00:19:29,804 কেউ জিজ্ঞেস করে নি তোকে। 312 00:19:29,887 --> 00:19:31,181 গিয়ে রাতের খাবার বানাচ্ছিস না কেন? 313 00:19:31,264 --> 00:19:32,217 আহ। 314 00:19:32,307 --> 00:19:34,600 আবার ওটা বলছিস না কেন, হাহ? 315 00:19:34,684 --> 00:19:36,019 বলে দেখ। 316 00:19:36,102 --> 00:19:39,439 অনেক হয়েছে, দু'জনকেই বলছি। 317 00:19:39,522 --> 00:19:41,691 কাজে ফেরত যাও। 318 00:20:05,966 --> 00:20:08,134 - আহ! - ব্ল্যাক ফোর! 319 00:20:11,596 --> 00:20:12,930 ঠিক আছে, এগিয়ে আসো। 320 00:20:13,014 --> 00:20:14,224 এরপর কে? 321 00:20:14,307 --> 00:20:15,433 এইত। 322 00:20:21,940 --> 00:20:23,733 দু'টো উইস্কি, প্লীজ। 323 00:20:23,816 --> 00:20:24,900 হ্যাঁ, ঠিক আছে। 324 00:20:41,876 --> 00:20:44,504 From far away across the sea 325 00:20:44,587 --> 00:20:45,880 A certain song keeps haunting me 326 00:20:45,964 --> 00:20:47,257 এই নাও। 327 00:20:47,340 --> 00:20:52,387 It brings me back once more to Monte Cristo 328 00:20:52,470 --> 00:20:55,390 The music of your voice, it seems 329 00:20:55,473 --> 00:20:58,018 Rings softly to me in my dreams 330 00:20:58,101 --> 00:21:02,939 I can't forget those nights in Monte Cristo 331 00:21:03,023 --> 00:21:05,816 Though many moons have passed since then 332 00:21:05,900 --> 00:21:08,611 We'll meet again, I wonder when 333 00:21:08,694 --> 00:21:13,824 Beneath the scarlet skies in Monte Cristo 334 00:21:13,908 --> 00:21:16,619 And then I'll hold you close once more 335 00:21:16,702 --> 00:21:19,164 The same as many moons before 336 00:21:19,247 --> 00:21:24,835 Beneath the scarlet skies in Monte Cristo 337 00:21:26,087 --> 00:21:30,050 হং, এখান থেকে বের হই চল। 338 00:21:30,133 --> 00:21:31,301 ড্রিংকসের কী হবে? 339 00:21:31,384 --> 00:21:32,361 আহ টয়ের ওখানে খেয়ে নেব। 340 00:21:32,385 --> 00:21:33,386 জায়গাটা দুর্ভাগা। 341 00:21:33,469 --> 00:21:34,929 ভাগতে চাই এখান থেকে। 342 00:21:50,278 --> 00:21:52,280 হং, চল! 343 00:22:04,369 --> 00:22:06,336 এই শুয়োরগুলোকে চিনিস? 344 00:22:08,129 --> 00:22:09,922 আগে কখনো একটাকেও দেখিনি। 345 00:22:10,006 --> 00:22:13,634 এখানকার লোকে জানে আমার জায়গায় ডাকাতি করা যায় না। 346 00:22:15,095 --> 00:22:17,305 শহরের বাইরের হবে। 347 00:22:20,850 --> 00:22:22,310 কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? 348 00:22:22,387 --> 00:22:23,769 আমি একটা লোককে চিনি। 349 00:22:23,853 --> 00:22:26,272 তাজা লাশের ভালো দাম দেয়। 350 00:22:26,356 --> 00:22:27,392 প্রশ্ন করে না। 351 00:22:29,985 --> 00:22:32,397 তাহলে ত আজ আপনার শুভ দিন। 352 00:22:33,446 --> 00:22:35,448 হেই, পুলিশ ছোকরা। 353 00:22:38,159 --> 00:22:40,036 আমি পুলিশ নই। 354 00:22:40,120 --> 00:22:42,497 লোকে আমার জায়গায় তোকে ডাকাতি করতে চেষ্টা করেছে, 355 00:22:42,580 --> 00:22:44,457 তুই তাদেরকে ডাকাতি করতে দিলি। 356 00:22:44,540 --> 00:22:46,542 নিগ্রো মেয়ে শ্বেতাঙ্গ পুরুষকে গুলি করলো, 357 00:22:46,626 --> 00:22:49,920 আত্মরক্ষা ছিল নাকি কেউ গুনবেও না। 358 00:22:50,005 --> 00:22:53,674 তার স্বামী, আমার ভাই, এরচেয়েও ছোট কারনে খুন হয়েছে। 359 00:22:56,594 --> 00:22:58,388 আমি জানতাম না। 360 00:22:58,471 --> 00:23:01,224 আরও অনেককিছু জানিস না। 361 00:23:01,307 --> 00:23:02,892 ত এটা জেনে রাখ। 362 00:23:02,976 --> 00:23:05,561 তোকে আমার পছন্দ নয়। 363 00:23:05,645 --> 00:23:06,854 এখানে থাকিস আমার পছন্দ নয়। 364 00:23:06,937 --> 00:23:08,773 তার সাথে তোর থাকা আমার পছন্দ নয়। 365 00:23:09,899 --> 00:23:12,235 ভালো করে লুকিয়ে রেখেছেন ত। 366 00:23:12,318 --> 00:23:13,903 ব্যস একটু সময় দিন। 367 00:23:15,196 --> 00:23:17,282 হয়তো আপনার মনমতো হয়ে যাব। 368 00:24:06,164 --> 00:24:07,665 ঠিক আছো? 369 00:24:11,544 --> 00:24:13,254 যা হবার হয়ে গেছে। 370 00:24:15,840 --> 00:24:17,717 ওভাবে করতে হত না আমাদের। 371 00:24:17,800 --> 00:24:19,552 ট্রিগারটা না টানলে, 372 00:24:19,635 --> 00:24:22,805 এতক্ষণে জর্জিয়ার রাস্তায় থাকতে। 373 00:24:22,888 --> 00:24:26,142 যতদূর জানি, বেশি উপায় হাতে ছিল না। 374 00:24:27,810 --> 00:24:31,314 তারা আমাকে পেয়ে থাকলে, বাকিরাও পেয়ে যাবে। 375 00:24:31,397 --> 00:24:32,857 দেখো, আমি জানি কী বলবে, 376 00:24:32,941 --> 00:24:34,495 কিন্তু হয়তো আমাদের শহরটা ব্যস ছাড়তে হবে। 377 00:24:34,519 --> 00:24:36,152 আর কোথায় যাব আমরা, রিচার্ড? 378 00:24:37,403 --> 00:24:39,405 আমি জানি না। 379 00:24:39,489 --> 00:24:40,823 এটা বড় একটা দেশ। 380 00:24:40,906 --> 00:24:43,576 তোমার মাথার দামটা বলছে যথেষ্ট বড় না। 381 00:24:45,870 --> 00:24:49,665 তাছাড়া, অন্য কোথায় একজন 382 00:24:49,749 --> 00:24:53,878 নিগ্রো মেয়ে এরকম একটা বার চালাবে, 383 00:24:53,962 --> 00:24:56,089 আমার মত টাকা কামাবে? 384 00:24:57,798 --> 00:25:00,135 বাইরে আমার জন্য কিছু নেই। 385 00:25:04,347 --> 00:25:08,809 আমার একমাত্র প্রশ্ন হচ্ছে ... 386 00:25:08,893 --> 00:25:13,189 ঝুকিটা নেওয়ার মত যথেষ্ট আমি? 387 00:25:47,592 --> 00:25:49,642 শ্বেতাঙ্গদের পত্রিকা পড়ছো এখন? 388 00:25:52,020 --> 00:25:53,789 শ্বেতাঙ্গদের সাথে ব্যবসা করতে হলে, 389 00:25:53,813 --> 00:25:55,773 তাদের দুনিয়া বুঝতে হবে আমাদের। 390 00:26:00,946 --> 00:26:02,488 মুচেন যোগাযোগ করেছে। 391 00:26:04,240 --> 00:26:05,658 সাক্ষাৎ করতে চায়। 392 00:26:09,162 --> 00:26:10,246 তাই? 393 00:26:11,914 --> 00:26:13,874 আমি তোমার মতই বিস্মিত হয়েছিলাম। 394 00:26:13,959 --> 00:26:15,543 শেষ টংগুলোর একটার তিন ভাইয়েরা 395 00:26:15,620 --> 00:26:17,212 যোগ দিতে অপারগতা জানিয়েছে। 396 00:26:20,590 --> 00:26:22,675 মুচেনকে পছন্দ নয়? 397 00:26:22,758 --> 00:26:26,137 আমাদের লোকের শৃঙ্খলা, শ্রদ্ধাবোধ আছে। 398 00:26:26,221 --> 00:26:28,264 সবাই লং জি হতে পারবে না। 399 00:26:30,891 --> 00:26:34,395 আর একবার জবাব দিলে তোমাকে, সে বদলে যাবে। 400 00:26:34,479 --> 00:26:36,106 জিং বদলায় নি। 401 00:26:51,496 --> 00:26:53,206 মিটিংটায় যাও। 402 00:26:53,289 --> 00:26:55,500 কং পাককে নিয়ে যাও। 403 00:26:55,583 --> 00:26:58,086 আর যদি মনে হয় মুচেন সিরিয়াস, 404 00:26:58,169 --> 00:26:59,754 নিজে তার সাথে দেখা করব। 405 00:27:14,185 --> 00:27:16,062 এদিকে। 406 00:27:16,146 --> 00:27:17,563 পুলিশ একভাবে ধরতে না পারলে, 407 00:27:17,647 --> 00:27:18,814 অন্যদিক দিয়ে ধরে ফেলবে। 408 00:27:18,898 --> 00:27:20,650 তারপরও হাটছি রাস্তায় এখন। 409 00:27:20,733 --> 00:27:22,652 আমরা কিনতে পারব না, বানিজ্য করব। 410 00:27:22,735 --> 00:27:25,655 আমাদের দোকান বন্ধ করে দিয়েছে, রাস্তায় বেঁচবো। 411 00:27:25,738 --> 00:27:27,692 আমরা উত্তরজীবী। 412 00:27:27,782 --> 00:27:32,328 হয়তো, কিন্তু কিছুদিন পরে তা বিরক্তিকর হয়ে ওঠে। 413 00:27:32,412 --> 00:27:34,830 টিকে থাকা? 414 00:27:34,914 --> 00:27:36,124 ঘৃণার পাত্র হওয়া। 415 00:27:40,378 --> 00:27:41,629 বোলো না। 416 00:27:41,706 --> 00:27:43,464 তারা তোমার পূজা করে। 417 00:27:43,548 --> 00:27:44,590 হুম। 418 00:27:44,674 --> 00:27:45,710 তারা আমাকে চেনে না। 419 00:27:45,800 --> 00:27:47,552 তারা জানে তুমি রুখে দাড়িয়েছ। 420 00:27:47,635 --> 00:27:49,304 লাই কেমন আছে? 421 00:27:49,387 --> 00:27:50,305 সে গাছ লাগায়। 422 00:27:50,388 --> 00:27:51,472 আঙুর তোলে। 423 00:27:51,556 --> 00:27:52,598 তার বন্ধু আছে। 424 00:27:52,682 --> 00:27:54,225 হাসে সে। 425 00:27:54,309 --> 00:27:57,020 চায়নাটাউন ছাড়ার পর একটা তলোয়ারও ছুয়ে দেখে নি। 426 00:27:58,438 --> 00:27:59,439 তোমার কী খবর? 427 00:28:00,773 --> 00:28:02,317 আরেকজনকে তুলে নিয়ে যাবে মনে হয়? 428 00:28:04,777 --> 00:28:05,903 আমি জানি না। 429 00:28:07,822 --> 00:28:10,616 সোনোমায়, এসব থেকে বাইরে ... 430 00:28:13,536 --> 00:28:17,373 নেলি আর আমার কিছু একটা হওয়ার সুযোগ আছে। 431 00:28:17,457 --> 00:28:18,874 কিছু ... 432 00:28:20,961 --> 00:28:22,628 এসবের চাইতে বেশিকিছু? 433 00:28:25,715 --> 00:28:26,674 হ্যাঁ। 434 00:28:27,968 --> 00:28:29,635 আহ। 435 00:28:33,223 --> 00:28:34,724 ভালোই তোমার জন্য। 436 00:28:43,399 --> 00:28:45,193 আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই। 437 00:28:45,276 --> 00:28:47,320 আমি কী করি চান, মিস্টার লিয়ারি। 438 00:28:47,403 --> 00:28:49,030 যার কথা দিয়েছিলেন! 439 00:28:49,114 --> 00:28:50,906 চাইনিজ শ্রমিকদের নির্বাসিত করে দেন চিরদিনের জন্য। 440 00:28:50,991 --> 00:28:53,243 এ দিয়েই আমার ভীত দাড় করিয়েছি আমি, 441 00:28:53,326 --> 00:28:57,372 কিন্তু আমি অন্তর্বর্তী মেয়ররূপে এতটুকুই করতে পারি। 442 00:28:57,455 --> 00:28:59,540 একবার নির্বাচন জিতে গেলে, জনগণের আজ্ঞাবাহী 443 00:28:59,624 --> 00:29:01,292 হওয়ার সুযোগ পাব। 444 00:29:01,376 --> 00:29:02,710 These half measures, they're। এই অর্ধেক জনগণ, তারা ... 445 00:29:02,787 --> 00:29:03,787 তারা রেখে দেবে না। 446 00:29:03,836 --> 00:29:05,713 ভুলবেন না, 447 00:29:05,790 --> 00:29:07,048 আমার ভোট লাগবে আপনার। 448 00:29:07,132 --> 00:29:08,967 ওহ, আমি সম্পূর্ণ অবগত। 449 00:29:09,050 --> 00:29:11,261 কিন্তু আমাদের দু'জনের জন্যই দুর্ভাগ্যবশত , 450 00:29:11,344 --> 00:29:14,305 থেয়ার চাইনিজ শ্রমিকদের সাপোর্ট দিচ্ছে। 451 00:29:14,389 --> 00:29:17,142 আমি হারলে, আইরিশরাও হারবে। 452 00:29:17,225 --> 00:29:18,768 আপনার পছন্দ তা না-ও হতে পারে। 453 00:29:18,851 --> 00:29:20,770 কিন্তু আমরা একে অপরের উপর আটকে আছি। 454 00:29:20,853 --> 00:29:22,397 ঠিক বলেছেন। 455 00:29:22,480 --> 00:29:23,808 আমার এটা পছন্দ নয়। 456 00:29:23,898 --> 00:29:26,234 আমাকে বিশ্বাস করতে হবে ব্যস। 457 00:29:26,317 --> 00:29:27,402 আপনাকে বিশ্বাস করবো? 458 00:29:27,485 --> 00:29:28,528 আপনাকে বিশ্বাস করবো? 459 00:29:28,611 --> 00:29:30,815 আপনি শাউয়োর রাজনীতিবিদ! 460 00:29:34,993 --> 00:29:37,954 তেমনটা আপনিও, মিস্টার লিয়ারি। 461 00:29:44,710 --> 00:29:47,213 এতে আমার সাথে চোদালে... 462 00:30:12,655 --> 00:30:15,450 তুমি, আহ, প্রিন্টারের মেয়ে? 463 00:30:17,160 --> 00:30:19,120 আমার নাম ইয়ান মি। 464 00:30:22,123 --> 00:30:23,868 আমি আহ সাম। 465 00:30:23,959 --> 00:30:26,377 হ্যাঁ, আমি জানি তোমার পরিচয় । 466 00:30:26,461 --> 00:30:28,964 তো তোমার ভাঙা প্রেস কোথায়? 467 00:30:29,047 --> 00:30:30,006 কিন্তু তোমার বাবা বলেছে... 468 00:30:30,090 --> 00:30:31,890 সে গুন্ডাদের সাথে ঘেষতে চায় না। 469 00:30:31,924 --> 00:30:33,551 তাকে দোষ দিতে পারো? 470 00:30:35,595 --> 00:30:36,881 আর তুমি চাও? 471 00:30:38,264 --> 00:30:41,017 আমি ব্যস যা কথা দিয়েছ তা চাই। 472 00:30:41,101 --> 00:30:42,393 তো তোমার প্রেস কোথায়? 473 00:30:43,353 --> 00:30:44,980 নিশ্চিত ঠিক করতে পারবে? 474 00:30:45,063 --> 00:30:46,314 এখানে ত, পারব না। 475 00:30:50,318 --> 00:30:52,612 দেখো, অন্য কারো সাথে কথা বলতে হবে? 476 00:30:54,990 --> 00:30:55,900 আমার সাথে শুধু। 477 00:30:55,991 --> 00:30:57,367 - হুম। - হুম। 478 00:30:57,450 --> 00:30:58,368 আসো। 479 00:30:58,451 --> 00:30:59,369 দারুণ। 480 00:31:08,753 --> 00:31:11,172 বেশ, এটা নষ্ট নয়। 481 00:31:11,256 --> 00:31:13,299 তাহলে ভুল কী করছি আমরা? 482 00:31:13,383 --> 00:31:15,010 হাতে কতটুকু সময় আছে? 483 00:31:17,220 --> 00:31:18,221 তোমাদের প্রেস ঠিক আছে। 484 00:31:18,304 --> 00:31:19,656 যে টাকা ছাপানোর চেষ্টা করছো তার জন্য ব্যস 485 00:31:19,680 --> 00:31:22,017 কীভাবে চালাতে হবে তা জানো না। 486 00:31:22,100 --> 00:31:23,684 টাকা ছাপানোর কথা কে বললো? 487 00:31:23,768 --> 00:31:27,230 সবুজ কালি, চারপাশে দাগ পরে আছে। 488 00:31:27,313 --> 00:31:29,440 কানাও বুঝবে। 489 00:31:31,609 --> 00:31:33,403 তুমি আরও ভালোভাবে পারবে মনে হয়? 490 00:31:34,237 --> 00:31:35,863 না। 491 00:31:35,941 --> 00:31:37,943 আমি জানি আমি পারতাম। 492 00:31:38,033 --> 00:31:39,617 এতটা নিশ্চিত হচ্ছো কী করে? 493 00:31:39,700 --> 00:31:42,203 কারন আমি একজন প্রিন্টার, 494 00:31:42,287 --> 00:31:44,164 আর তোমরা একদল গুন্ডা। 495 00:31:47,375 --> 00:31:48,793 মেয়েটাকে বিশ্বাস হয়? 496 00:31:48,876 --> 00:31:51,004 প্রেসজুড়ে ছিটে থাকা কালি দেখে বোঝাই যাচ্ছে 497 00:31:51,087 --> 00:31:52,958 কালি উপর থেকে ঢালছো। 498 00:31:53,048 --> 00:31:54,275 একটা প্যালেট নাইফ দিয়ে 499 00:31:54,299 --> 00:31:56,176 লেপ্টে দেওয়া উচিৎ ছিল। 500 00:31:56,259 --> 00:31:57,718 উন্মাদের মত বেশি কালি ঢালছো। 501 00:31:57,802 --> 00:31:59,012 বলে যাও। 502 00:31:59,095 --> 00:32:00,930 যদি ঢালতেই না জানো, 503 00:32:01,014 --> 00:32:02,968 সম্ভবত প্রিন্টিং শুরু করার যথেষ্ট আগে 504 00:32:03,058 --> 00:32:05,601 কালি ছড়াতেও দিচ্ছো না ঠিকঠাক। 505 00:32:05,685 --> 00:32:07,228 তাছাড়া ... 506 00:32:09,730 --> 00:32:11,810 বাজি ধরে বলতে পারি টাকাগুলো আসলের চাইতে 507 00:32:11,857 --> 00:32:14,069 মোটা হয়ে আসছে। 508 00:32:14,152 --> 00:32:15,820 আমরা একই কাগজ ব্যবহার করছি। 509 00:32:15,903 --> 00:32:18,864 না, করছো না। 510 00:32:18,949 --> 00:32:20,986 কাছাকাছিই। 511 00:32:21,076 --> 00:32:22,910 যথেষ্ট কাছাকাছি না। 512 00:32:25,871 --> 00:32:28,541 আমি জানি কী লাগবে তোমাদের। 513 00:32:28,624 --> 00:32:31,127 আর আমি জানি তা কোথায় পাওয়া যাবে। 514 00:32:31,211 --> 00:32:32,587 মনে হচ্ছে সে তার কাজ জানে। 515 00:32:36,841 --> 00:32:38,384 মনে হয় দেখা যাবে। 516 00:32:40,636 --> 00:32:41,596 তোমার চাওয়া কী? 517 00:32:44,182 --> 00:32:48,061 আমি চাই আমার বাবার দোকানে আর পাড়া দিবে না। 518 00:32:48,144 --> 00:32:50,521 কোনো প্রোটেকশন মানি নয় আর, 519 00:32:50,605 --> 00:32:53,774 না কোনো হপ্তা, 520 00:32:53,858 --> 00:32:55,235 কখনো না। 521 00:33:07,247 --> 00:33:09,332 তার যা লাগে এনে দে। 522 00:33:17,298 --> 00:33:19,134 তার মানে হয়তো চাকরি কনফার্ম। 523 00:33:33,564 --> 00:33:37,777 মিস্টার লিয়ারি, আসার জন্য ধন্যবাদ। 524 00:33:37,860 --> 00:33:40,196 আপনার জন্য কী করতে পারি, মিস্টার পিয়ের্স? 525 00:33:40,280 --> 00:33:42,615 লাইমন কী বলেছে আপনাকে? 526 00:33:42,698 --> 00:33:44,867 আপনার একটা ব্যবসায়ীক প্রস্তাব আছে এতটুকুই। 527 00:33:44,951 --> 00:33:46,494 হুম। 528 00:33:46,577 --> 00:33:48,829 উদ্যোক্তা হিসেবে, 529 00:33:48,913 --> 00:33:52,292 অনেক জায়গায়ই আমার হাত দেওয়া আছে। 530 00:33:52,375 --> 00:33:55,711 কিন্তু আমার ব্যবসার ভিত্তি 531 00:33:55,795 --> 00:33:58,881 হচ্ছে অবকাঠামো নির্মাণ, যেটা হচ্ছে রেললাইন, 532 00:33:58,965 --> 00:34:00,133 যার জন্য দরকার ... 533 00:34:00,216 --> 00:34:01,259 স্টিল। 534 00:34:02,135 --> 00:34:03,970 ঠিকঠাক। 535 00:34:04,054 --> 00:34:07,640 দুর্ভাগ্যবশত, অল্প কয়েকজন নির্মাতাই আছেন 536 00:34:07,723 --> 00:34:08,724 যারা আমার চাহিদা মোতাবেক 537 00:34:08,808 --> 00:34:11,936 গুনগত স্টিল দিতে পারেন। 538 00:34:12,020 --> 00:34:14,689 আর আমার একজন প্রতিদ্বন্দ্বী তার 539 00:34:14,772 --> 00:34:16,524 নিদারুণ ক্রয় ক্ষমতা ব্যবহার করছে 540 00:34:16,607 --> 00:34:19,194 এই নির্মাতাদের নিজেদের 541 00:34:19,277 --> 00:34:22,697 পকেটে পুড়ে নিতে। 542 00:34:22,780 --> 00:34:25,366 আপনার জন্য অনুদান যোগাড় করে না দিয়ে থাকলে মাফ করবেন আমাকে। 543 00:34:27,112 --> 00:34:29,495 আমার পয়েন্ট হচ্ছে, 544 00:34:29,579 --> 00:34:33,874 আমার এই প্রতিদ্বন্দ্বী নিরপেক্ষভাবে খেলছে না। 545 00:34:33,959 --> 00:34:37,170 তাই আমিও কুলিয়ে উঠতে পারছি না। 546 00:34:37,253 --> 00:34:41,757 আমাদের সবারই পরিবারের মুখে খাবার দিতে হয়, মিস্টার লিয়ারি। 547 00:34:41,841 --> 00:34:46,471 আমি যা চাচ্ছি আপনি তার কাছে গিয়ে 548 00:34:46,554 --> 00:34:51,559 ন্যায্য আচরণ করতে মানাবেন। 549 00:34:51,642 --> 00:34:53,019 ম্মম। 550 00:34:55,021 --> 00:34:56,689 এটাই আপনি আর আপনার মোটকা বন্ধুরা 551 00:34:56,772 --> 00:34:59,817 ভাবেন আমাকে, হাহ, 552 00:34:59,900 --> 00:35:02,988 যে আমি আপনাদের আদেশ পালন করার গুন্ডা? 553 00:35:03,071 --> 00:35:05,949 আমি যা ভাবি, মিস্টার লিয়ারি, 554 00:35:06,032 --> 00:35:10,203 তা হচ্ছে ব্রিজ বানাতে, লাইন বসাতে লোক লাগবে... 555 00:35:10,286 --> 00:35:14,499 অনেক শ্রমিক লাগবে। 556 00:35:14,582 --> 00:35:18,378 কিন্তু কিছুই বানানোর না থাকলে তাদের নিতে পারবো না আমি। 557 00:35:23,466 --> 00:35:24,425 তাকে নিয়ে যাই। 558 00:35:24,509 --> 00:35:25,718 ধন্যবাদ, ম্যাগি। 559 00:35:35,478 --> 00:35:36,729 ও হাপড় কাটছে এখন। 560 00:35:36,812 --> 00:35:37,730 তাই? 561 00:35:37,813 --> 00:35:39,107 সবখানেই। 562 00:35:39,184 --> 00:35:40,900 - ধরেই রাখতে পারি না। - হুম। 563 00:35:40,984 --> 00:35:43,528 আমার মনে হয় সে-ই আমাকে ভুগিয়ে ছাড়বে। 564 00:35:43,611 --> 00:35:45,363 বেশ, আমরা জানতামই সে ঝামেলা করবে। 565 00:35:51,827 --> 00:35:54,705 আমার পরিবারকে লাগবে, লুসি। 566 00:35:55,790 --> 00:35:57,417 যন্ত্রণা হয়ে যাচ্ছে। 567 00:35:58,876 --> 00:36:01,296 অন্তরটা বড় তোমার, বিল, 568 00:36:01,379 --> 00:36:03,339 আর স্মৃতিটা খাটো। 569 00:36:03,423 --> 00:36:05,133 সব ঠিকঠাক হলেই বাসায় ফিরবো আমরা। 570 00:36:06,842 --> 00:36:08,213 কথা তাই ছিল। 571 00:36:08,303 --> 00:36:10,388 ওই পদটা আমার ছিল, আর শালার বাকলি! 572 00:36:10,471 --> 00:36:11,472 আমি... 573 00:36:12,765 --> 00:36:14,684 আমি সব ঠিকঠাক করতে চেষ্টা করছি। 574 00:36:14,767 --> 00:36:16,852 আমি সত্যিই করছি। 575 00:36:16,936 --> 00:36:17,853 আমি জানি করছো। 576 00:36:19,730 --> 00:36:20,648 সরি, লুস। 577 00:36:20,731 --> 00:36:22,025 সে আবার কাঁদছে। 578 00:36:26,612 --> 00:36:27,572 তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। 579 00:36:49,594 --> 00:36:52,097 বিল। 580 00:36:52,180 --> 00:36:53,889 শুভ সন্ধ্যা, হোরাস। 581 00:36:53,974 --> 00:36:55,391 কিছু বলতে পারি? 582 00:36:55,475 --> 00:36:57,078 তোমাকে থামানোর মত 583 00:36:57,102 --> 00:36:59,187 কোনকিছু আছে নাকি? 584 00:36:59,264 --> 00:37:01,689 আমি ভাবছিলাম, 585 00:37:01,772 --> 00:37:05,443 পুরোপুরি ফোর্স ছাড়ার কথা কখনো ভেবেছ নাকি? 586 00:37:05,526 --> 00:37:07,195 তোমার মত অভিজ্ঞ মানুষ, 587 00:37:07,272 --> 00:37:10,906 আমি নিশ্চিত আরও কম বিপদজনক কাজ পেয়ে যাবে। 588 00:37:10,991 --> 00:37:13,952 জানো, আজকে এটা বলার দ্বিতীয়জন তুমি। 589 00:37:14,035 --> 00:37:15,245 হুম। 590 00:37:15,328 --> 00:37:17,872 সবসময়ই আমার হয়ে কাজ করতে পারো তুমি। 591 00:37:17,956 --> 00:37:20,285 ফ্যাক্টরিতে অতিরিক্ত সাহায্যে আসতে পারো। 592 00:37:20,375 --> 00:37:22,335 আর পরিবারের চেয়ে ভালো কে আছে? 593 00:37:23,586 --> 00:37:25,630 লুসি বলতে বলেছে? 594 00:37:28,174 --> 00:37:29,259 তাকে দোষ দিতে পারো? 595 00:37:33,054 --> 00:37:36,432 অফারটা দুদিক থেকেই থাকবে। 596 00:37:47,312 --> 00:37:48,236 শান্ত হ বাড়ারা। 597 00:37:48,313 --> 00:37:49,404 সে আমাদের চুদে দিয়েছে। 598 00:37:49,487 --> 00:37:50,947 তাকে ছাড়াই আরেকটা কাজ জুটিয়ে নেব। 599 00:37:54,867 --> 00:37:56,077 বিল। 600 00:37:56,161 --> 00:37:57,078 উইস্কি। 601 00:37:57,162 --> 00:37:58,454 দিচ্ছি, বিল। 602 00:38:00,456 --> 00:38:02,167 ওরকম বালছাল এখানে বলতে পারবে না। 603 00:38:02,250 --> 00:38:04,085 আমি ধার ধারি না! 604 00:38:04,169 --> 00:38:05,586 ওরা বলছেটা কী? 605 00:38:05,670 --> 00:38:06,629 শান্ত হ! 606 00:38:06,712 --> 00:38:08,256 যা মনে চায় বলতে পারি। 607 00:38:08,333 --> 00:38:09,310 তুই আমাদের মারা খাওয়াবি। 608 00:38:09,334 --> 00:38:10,758 ঠিকঠাক করে বাসায় যাচ্ছি, 609 00:38:10,841 --> 00:38:12,427 তারা নিজেদের ভালোটা বুঝলে ত। 610 00:38:14,595 --> 00:38:16,306 শাউয়োর '... 611 00:38:16,389 --> 00:38:17,765 খারাপ দিন গেছে? 612 00:38:19,344 --> 00:38:21,769 সবসময় ওখানে থেকে 613 00:38:21,852 --> 00:38:24,064 তাদের জন্য কাজ করার চেষ্টা করি, 614 00:38:24,147 --> 00:38:27,025 আর তারা শুধু বদনাম আর গুঙিয়েই যায়, 615 00:38:27,108 --> 00:38:29,069 কৃতজ্ঞতার ক'ও নেই মুখে। 616 00:38:30,445 --> 00:38:32,280 তোমার আর আমার মত লোকেরা, 617 00:38:32,357 --> 00:38:34,490 আমরা যা করি তার তারিফ কখনোই পাই না। 618 00:38:34,574 --> 00:38:36,952 কিন্তু এসব করা বন্ধ করে দিলে, পুরো দুনিয়া ভেঙে পরবে। 619 00:38:37,035 --> 00:38:38,411 এমনিও ভেঙে পরছে। 620 00:38:38,494 --> 00:38:39,745 ম্মম। 621 00:38:39,829 --> 00:38:41,247 মিস্টার লিয়ারি! 622 00:38:44,542 --> 00:38:47,712 ফ্যাক্টরিতে বলেছেন আমাদের কারও সমস্যা হলে, 623 00:38:47,795 --> 00:38:49,047 আপনার কাছে আসতে। 624 00:38:50,631 --> 00:38:51,967 বেশ, আমার সমস্যা আছে। 625 00:38:53,259 --> 00:38:55,380 শালার বিরাট সমস্যা আছে। 626 00:38:57,222 --> 00:38:58,848 বাড়িতে যা, ছোকরা। 627 00:38:58,931 --> 00:39:00,617 তোর যা করেছি তা তোর বাপকে 628 00:39:00,641 --> 00:39:02,060 সত্যিই বোঝাতে চাই না। 629 00:39:03,811 --> 00:39:05,021 ঘটনাটা কী? 630 00:39:05,105 --> 00:39:07,523 ওই চান্দুটার মত আমিও আপনার গোয়া মেরে দেব তার ভয় পাচ্ছেন? 631 00:39:25,625 --> 00:39:28,044 কনর... 632 00:39:28,128 --> 00:39:29,795 তোর ভাইকে নিয়ে আয়। 633 00:39:31,547 --> 00:39:33,633 মুখটা খুলতেই হল, না? 634 00:39:33,716 --> 00:39:34,925 আয়। 635 00:39:37,720 --> 00:39:39,424 ছাগল ছেলেপেলে। 636 00:39:55,363 --> 00:39:57,365 কাম'ন! 637 00:40:02,245 --> 00:40:03,246 ওঠ! 638 00:40:03,329 --> 00:40:05,623 ওঠ বাড়া! 639 00:40:05,706 --> 00:40:07,042 চল! 640 00:40:35,028 --> 00:40:37,948 লিয়ারি! লিয়ারি! লিয়ারি! 641 00:40:51,461 --> 00:40:53,796 হাত-মুখ ধুয়ে আয়। 642 00:40:53,879 --> 00:40:55,423 পরের রাউন্ড আমার পক্ষ থেকে। 643 00:41:13,566 --> 00:41:15,318 হোয়া, হোয়া, হোয়া। 644 00:41:28,581 --> 00:41:32,252 ডগলাস, স্বাগতম। 645 00:41:32,335 --> 00:41:34,170 নিজের দিকে দেখো, 646 00:41:34,254 --> 00:41:36,172 জয়নুল আবেদীনের চিত্রকর্ম জীবন পেয়ে গেছে যেন। 647 00:41:38,216 --> 00:41:39,800 দেশটা মানায় তোমাকে। 648 00:41:39,884 --> 00:41:41,546 আপনাকে সামনাসামনি আশা করি নি। 649 00:41:41,636 --> 00:41:42,720 বেশ, তোমার এই নতুন উদ্যোগ 650 00:41:42,803 --> 00:41:45,348 আর হয়তো যা-ই কিনবো তার স্যাম্পল 651 00:41:45,431 --> 00:41:47,850 নিজ চোখে দেখতে চেয়েছিলাম। 652 00:41:47,933 --> 00:41:50,395 তার হয়তো ব্যবস্থা করা যাবে। 653 00:41:50,478 --> 00:41:51,729 আপনার লোকের বাক্স নিয়ে আসতে আসতে 654 00:41:51,812 --> 00:41:53,356 আসুন, একটু গলা ভেজানো যাক। 655 00:42:00,196 --> 00:42:02,407 তাহলে কী বুঝলেন? 656 00:42:03,568 --> 00:42:06,369 A little plum, a little spice. 657 00:42:08,246 --> 00:42:09,664 দারুণ হয়েছে। 658 00:42:09,747 --> 00:42:11,207 বেশ, চারপাশে জানিয়ে দিন। 659 00:42:11,291 --> 00:42:13,293 ঈশ্বর জানেন যতটা সম্ভব বিক্রি করতে হবে আমাদের। 660 00:42:15,378 --> 00:42:19,584 সেক্ষেত্রে পুরোপুরি কিনে ফেলছি না কেন? 661 00:42:19,674 --> 00:42:22,302 কী বললেন? 662 00:42:22,385 --> 00:42:23,970 নেলি, যুক্তরাষ্ট্রের সরকারের ইচ্ছে 663 00:42:24,054 --> 00:42:27,307 ক্যালিফোর্নিয়ার উপকূল দিয়ে রেললাইন তৈরি করার। 664 00:42:27,390 --> 00:42:29,594 তাদের জরিপ এই উপত্যকাকে আদর্শ 665 00:42:29,684 --> 00:42:31,436 রুট হিসেবে চিহ্নিত করেছে। 666 00:42:31,519 --> 00:42:34,689 আমার আঙুর ক্ষেতের মাঝ দিয়ে রেললাইন তৈরি করতে চায় তারা? 667 00:42:34,772 --> 00:42:38,359 চায়, আর করবেই তারা। 668 00:42:38,443 --> 00:42:39,986 এখন, আমি জানি অনেক অসুবিধা হয়ে যাবে, 669 00:42:40,070 --> 00:42:41,821 কিন্তু আমি এই অবশ্যম্ভাবীকতার মাঝে তোমাকে 670 00:42:41,904 --> 00:42:44,907 লাভবান দেখতে চাই, জায়গাটার ন্যায্য 671 00:42:44,991 --> 00:42:47,577 বাজারদর পাইয়ে দিয়ে। 672 00:42:47,660 --> 00:42:49,614 রাষ্ট্রের সর্বোচ্চ এখতিয়ার ঘোষণা করে 673 00:42:49,704 --> 00:42:52,207 জোরপূর্বক অল্প পয়সায় উঠিয়ে দেওয়ার আগেই। 674 00:42:53,708 --> 00:42:55,268 আর যে জায়গা রাখতে বা বিক্রি করতে পারবেন না 675 00:42:55,293 --> 00:42:56,836 তা কিনতে চান কেন? 676 00:43:00,548 --> 00:43:03,009 আপনারা রেললাইন তৈরি করছেন। 677 00:43:05,345 --> 00:43:08,348 কয়েক সপ্তাহ আগে চুক্তিটা পেয়েছি আমি। 678 00:43:08,431 --> 00:43:10,516 আর যখন তোমাকে জানানোর বিব্রতকর পরিস্থিতিতে পরলাম, 679 00:43:10,600 --> 00:43:13,853 সাথে সাথে এক পুরনো বন্ধুকে সাহায্য করার 680 00:43:13,936 --> 00:43:15,188 সুযোগও পেলাম। 681 00:43:15,271 --> 00:43:16,373 বেশ, সত্যিই সাহায্য করতে চান যদি, 682 00:43:16,397 --> 00:43:17,607 তাহলে আরেকটা রুট খুজে বের করেন। 683 00:43:17,690 --> 00:43:18,610 বিশ্বাস করো চেষ্টা করেছি। 684 00:43:18,691 --> 00:43:20,818 আমি নিজেই গির্জায় আহবান জানিয়েছি। 685 00:43:20,901 --> 00:43:22,612 জায়গাটা বিক্রির জন্য নয়। 686 00:43:22,695 --> 00:43:24,864 আপনার কাছে নয়, কারো কাছেই নয়। 687 00:43:24,948 --> 00:43:27,951 নেলি, এই কাজটা হবেই। 688 00:43:28,034 --> 00:43:28,952 আমার হাতের বাইরে এটা। 689 00:43:29,035 --> 00:43:31,704 বেশ, আমার জায়গাটাও। 690 00:43:31,787 --> 00:43:33,164 অন্য কথা যারা বলবে 691 00:43:33,248 --> 00:43:36,209 তাদেরকে সেটা পরিষ্কার করে দেওয়ার মত অনেক উকিল আছে আমার। 692 00:43:38,086 --> 00:43:40,171 আমি বুঝতে পারছি অনেককিছু বিবেচনা করতে হবে। 693 00:43:42,215 --> 00:43:43,758 যা পারি করবো তোমার জন্য। 694 00:43:44,842 --> 00:43:46,636 ধন্যবাদ ওয়াইনের জন্য। 695 00:43:46,719 --> 00:43:48,054 ধন্যবাদ। 696 00:43:50,890 --> 00:43:52,142 ম্মম। 697 00:44:04,689 --> 00:44:07,615 কীভাবে নিল? 698 00:44:07,692 --> 00:44:09,325 বুঝতে পারবে সে। 699 00:45:01,002 --> 00:45:02,503 কেমন যাচ্ছে? 700 00:45:04,749 --> 00:45:07,883 সারারাত লেগে ছিল। 701 00:45:07,968 --> 00:45:09,754 এগুলো ত কুত্তার গু'য়ের মত লাগছে। 702 00:45:09,844 --> 00:45:12,555 ওগুলো জঞ্জাল। 703 00:45:12,638 --> 00:45:14,390 এটা হচ্ছে মাল। 704 00:45:36,162 --> 00:45:38,831 চুদে চাটনি, কাজে লেগেছে খাটনী। 705 00:45:41,334 --> 00:45:42,752 কাজ হয়ে গেছে। 706 00:45:45,088 --> 00:45:46,422 সত্যটা হচ্ছে, 707 00:45:46,506 --> 00:45:51,094 নিরীহ স্বর্গীয় বলতে কিছু নেই। 708 00:45:51,177 --> 00:45:52,637 মেয়র ব্লেক মারা গেছেন 709 00:45:52,720 --> 00:45:55,640 একটা নচ্ছার, নির্দয় চাইনিজের হাতে 710 00:45:55,723 --> 00:45:58,768 যাকে তার স্ত্রী খাইয়েছে আর জায়গা দিয়েছে। 711 00:45:58,851 --> 00:46:00,936 তাদেরকে একদমই বিশ্বাস করা যায় না। 712 00:46:02,188 --> 00:46:05,441 নির্বাচিত হলে, আমেরিকান শ্রমিকদের জন্য 713 00:46:05,525 --> 00:46:09,487 আমেরিকান চাকরির ব্যাপারটার ব্লেকের পরম্পরাকে সম্মান করবো 714 00:46:09,570 --> 00:46:12,198 আর আমাদের নারী আর বাচ্চাদের নিরাপদ রাখব 715 00:46:12,282 --> 00:46:15,076 ওই বিদেশি আক্রমণকারীদের হাত থেকে। 716 00:46:18,288 --> 00:46:21,207 অবশ্যই, আমরা মেয়র ব্লেকের মর্মান্তিক মৃত্যুতে 717 00:46:21,291 --> 00:46:23,876 আক্ষেপ করছি, 718 00:46:23,960 --> 00:46:26,004 কিন্তু সম্ভবত এই শহরের সমস্যার দিকে 719 00:46:26,087 --> 00:46:28,589 নজর দিয়ে কম সময় নষ্ট করে 720 00:46:28,673 --> 00:46:31,467 ভালোর দিকে বেশি সময় দেওয়া উচিৎ ... 721 00:46:31,551 --> 00:46:35,096 সেটা আপনারা, জনগণেরা, 722 00:46:35,180 --> 00:46:37,098 আমেরিকান পরিবার। 723 00:46:42,687 --> 00:46:47,025 আপনাদের মত, আমেরিকান পরিবারে বিশ্বাসী আমি। 724 00:46:48,818 --> 00:46:50,320 আমার পরিবার ওখানে দাঁড়িয়ে আছে। 725 00:46:50,403 --> 00:46:53,489 আমার স্ত্রী, সেলেস্তে, আর আমাদের বাচ্চারা, মাইলস আর এনাবেল। 726 00:46:55,366 --> 00:46:59,204 আপনারা এমন মেয়রের প্রাপ্য যে আমার মত আপনাদের 727 00:46:59,287 --> 00:47:01,706 পরিবারের জন্য লড়বে। 728 00:47:13,878 --> 00:47:15,678 পারিবারিক পুরুষের মত মানুষ। 729 00:47:15,761 --> 00:47:17,222 এটার কোনো বিকল্প নেই। 730 00:47:18,473 --> 00:47:20,100 যেটার মানে আসলে এই না যে একসময় তারা 731 00:47:20,183 --> 00:47:22,227 আপনাকে সত্যিকারের প্রার্থী হিসেবে চিনবে না। 732 00:47:22,310 --> 00:47:26,147 কিন্তু আপনাকে ওখানে দাঁড়িয়ে কাপন তুলে দিতে হবে। 733 00:47:30,318 --> 00:47:33,113 হালকা রক্তাক্ত না হয়ে যুদ্ধ জিততে পারবেন না আপনি। 734 00:47:33,196 --> 00:47:34,405 তাই মনে হচ্ছে। 735 00:47:39,369 --> 00:47:41,287 ধন্যবাদ। 736 00:47:41,371 --> 00:47:43,039 ধন্যবাদ আপনার ... 737 00:47:51,131 --> 00:47:53,174 মেয়র বাকলি। 738 00:47:53,258 --> 00:47:55,176 মাফ করবেন। 739 00:47:55,260 --> 00:47:56,177 ধন্যবাদ। 740 00:47:56,261 --> 00:47:58,138 ধন্যবাদ আজকে আসার জন্য। 741 00:48:00,223 --> 00:48:01,391 ক্যাথরিন আর্চার। 742 00:48:01,474 --> 00:48:03,226 কাউন্সিল ওয়েথের জন্য স্বেচ্ছাসেবক হয়েছিলাম আমি, 743 00:48:03,309 --> 00:48:05,478 তার শিক্ষাবিষয়ক পলিসি প্রচার করেছিলাম। 744 00:48:05,561 --> 00:48:06,854 আচ্ছা। 745 00:48:06,931 --> 00:48:09,190 আমি জানি আপনি ভাবছেন ওটা আপনার পক্ষে যায় নি, 746 00:48:09,274 --> 00:48:10,733 কিন্তু আগাতে থাকুন। 747 00:48:10,816 --> 00:48:13,736 থেয়ার ব্যস সুন্দর মুখ করে মামুলি বুলি কপচিয়ে যাচ্ছে। 748 00:48:13,819 --> 00:48:16,906 মাথায় অর্ধেক ঘিলু যার আছে সে-ই তা দেখতে পাচ্ছে। 749 00:48:16,990 --> 00:48:20,285 আপনি স্যান ফ্রান্সিসকোর অর্থনৈতিক অবস্থা বুঝতে পারেন, 750 00:48:20,368 --> 00:48:23,163 আমরা যে গভীর দুরবস্থায় পরে আছি। 751 00:48:23,246 --> 00:48:24,622 আর আমি আপনাকে সাহায্য করতে আছি, 752 00:48:24,705 --> 00:48:26,041 যেভাবেই হোক না কেন। 753 00:48:26,124 --> 00:48:28,001 বেশ, ধন্যবাদ ওটা বলার জন্য। 754 00:48:28,084 --> 00:48:29,377 আমার কার্ড। 755 00:48:32,047 --> 00:48:35,133 মিস্টার মেয়র, আমাদের আগানো উচিৎ। 756 00:48:35,216 --> 00:48:36,884 দাড়ান। 757 00:48:40,138 --> 00:48:41,181 এইযে। 758 00:48:41,264 --> 00:48:43,849 এখন আপনি জনগণকে অভিবাদন জানাতে প্রস্তুত। 759 00:48:50,731 --> 00:48:52,108 মিস্টার মেয়র? 760 00:48:56,982 --> 00:49:01,492 যেকোনো ধরনের জাহাজে ওঠা 761 00:49:01,576 --> 00:49:05,038 প্রথমবার ছিল আমার। 762 00:49:05,121 --> 00:49:06,872 অনেক ভয়ে ছিলাম। 763 00:49:06,957 --> 00:49:09,750 কিসের প্রত্যাশা করবো জানতাম না। 764 00:49:09,834 --> 00:49:14,297 কিন্তু জানতাম আমেরিকায় যাই ঘটবে আমার, 765 00:49:14,380 --> 00:49:15,631 বেশ, চায়নায় যা হয়েছে তার তুলনায় 766 00:49:15,715 --> 00:49:19,385 বেশিকিছুই হতে পারে না। 767 00:49:19,469 --> 00:49:24,009 একজন নৃশংস সেনাপতিকে জোরপূর্বক বিয়ে, 768 00:49:24,099 --> 00:49:27,768 বিছানার পাশে শিকল দিয়ে বাধা, মাঝেমধ্যে কয়েকদিন টানা। 769 00:49:27,852 --> 00:49:31,356 এতটা ভয়াবহ সময় পার করলেন কীভাবে? 770 00:49:31,439 --> 00:49:33,566 আমার একটা অংশ করেনি। 771 00:49:37,445 --> 00:49:40,615 কিন্তু ওই অংশটা দূর্বল ছিল। 772 00:49:42,783 --> 00:49:46,031 আর যখন সেটা মারা গেছে, 773 00:49:46,121 --> 00:49:47,705 আরও শক্তিশালী হয়েছি আমি। 774 00:49:50,166 --> 00:49:53,503 বেশ, আমি নিশ্চিত আমাদের অতিথির কথা অনেক শোনা হয়েছে। 775 00:49:53,586 --> 00:49:56,006 আর আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম বাড়ি ঘুরিয়ে দেখাবো। 776 00:49:56,089 --> 00:49:59,217 তো, ভদ্রমহিলারা, আবার পরের সপ্তাহে। 777 00:50:01,011 --> 00:50:03,679 আর এইযে ড্রেসিংরুম। 778 00:50:05,431 --> 00:50:07,183 হায় ঈশ্বর। 779 00:50:07,267 --> 00:50:08,184 আমি জানি। 780 00:50:08,268 --> 00:50:10,270 একটু বেশিই। 781 00:50:10,353 --> 00:50:12,730 আমার স্বামী ক্যালিফোর্নিয়া ব্যাংকে চাকরি করে। 782 00:50:12,813 --> 00:50:14,815 আমাদের অনেক পার্টিতে যোগ দিতে হয়। 783 00:50:14,899 --> 00:50:18,403 তাই সে আমার সব ইচ্ছে-পূরণ করে। 784 00:50:24,450 --> 00:50:26,702 আপনার সংস্কৃতিতে এমন জামার রেওয়াজ আছে? 785 00:50:30,498 --> 00:50:32,250 না। 786 00:50:46,222 --> 00:50:48,558 আপনি নিন এটা। 787 00:50:48,641 --> 00:50:49,892 সত্যিই? 788 00:50:49,976 --> 00:50:52,437 একটা সান্ধ্য কালীন ড্রেস মাত্র, ডায়মন্ড না কোনো। 789 00:50:52,520 --> 00:50:54,439 - আমি পারবো না। - আমি জোর করছি। 790 00:50:55,773 --> 00:50:57,567 পরে দেখছেন না কেন? 791 00:51:03,949 --> 00:51:07,112 কখন ভালো একটা সান্ধ্য কালীন ড্রেসের দরকার পরে যায় কে জানে। 792 00:51:10,455 --> 00:51:12,915 সব শত্রুদের থেকে বেচে থাকতে পারেন যেন। 793 00:51:18,504 --> 00:51:21,216 লি ইয়ং, আমি জানি মাই লিং আমাদেরকেও দলে টানতে চায়, 794 00:51:21,299 --> 00:51:23,259 কিন্তু আমার ভিন্ন একটা প্রস্তাব আছে। 795 00:51:23,343 --> 00:51:25,470 তিন ভাইয়ের ব্যবসায় লং জির হাতানোটা 796 00:51:25,553 --> 00:51:27,973 জানা আছে আমাদের। 797 00:51:28,056 --> 00:51:31,267 কিন্তু তার বিনিময়ে, আমরা আমাদের নাম 798 00:51:31,351 --> 00:51:32,978 ক্ষমতা আর এলাকার হপ্তা তোলা 799 00:51:33,061 --> 00:51:35,396 বাগিয়ে নেব। 800 00:51:55,666 --> 00:51:57,502 মেরে ফেলো। 801 00:52:28,241 --> 00:52:29,409 কং! 802 00:53:20,460 --> 00:53:22,045 অনেক হয়েছে! 803 00:53:24,797 --> 00:53:26,799 তোরা সবাই আমাকে চিনিস। 804 00:53:26,882 --> 00:53:28,051 কোনো ভুল করিস না। 805 00:53:28,134 --> 00:53:30,386 লং জির সাথে যোগ দেওয়াই এখন একমাত্র পথ 806 00:53:30,470 --> 00:53:34,015 চায়নাটাউনের সামনে, আমাদের সবার জন্য। 807 00:53:35,976 --> 00:53:37,102 বলে দিস তাদের। 808 00:53:38,853 --> 00:53:41,731 তোর বিচি সে বাক্সে ভরে রাখতে পারে, 809 00:53:41,814 --> 00:53:43,899 কিন্তু আমার বিচি ধরতে পারবে না। 810 00:53:46,027 --> 00:53:47,695 আমি বুঝেছি। 811 00:54:33,533 --> 00:54:34,993 পিছু নেওয়াটা আমার পছন্দ নয়। 812 00:54:35,076 --> 00:54:37,703 হ্যাঁ, সেটা খুব ভালো করে বলেছ। 813 00:54:42,917 --> 00:54:44,169 সিক্রেট সার্ভিস? 814 00:54:44,252 --> 00:54:45,420 আমাদের কথা জানো? 815 00:54:45,503 --> 00:54:47,172 বেশ। 816 00:54:47,255 --> 00:54:48,714 তাতে কিছুটা সময় বাচবে। 817 00:54:51,259 --> 00:54:52,302 স্যান ফ্রান্সিসকোর জাল টাকার 818 00:54:52,385 --> 00:54:54,887 প্লেট খুঁজে বের করতে চার মাস লেগেছে আমার, 819 00:54:54,971 --> 00:54:56,431 অপারেটর আর প্রিন্ট থেকে 820 00:54:56,514 --> 00:54:59,225 ডিস্ট্রিবিউশন বের করতে আরও দুমাস। 821 00:54:59,309 --> 00:55:01,245 দুর্ভাগ্যবশত, যখন তাদের হাতের নাগাল পাই, 822 00:55:01,269 --> 00:55:02,788 প্লেট পগারপার, আর বেশিরভাগ অপারেটর 823 00:55:02,812 --> 00:55:04,064 গুলি খেয়ে মরা। 824 00:55:04,147 --> 00:55:06,441 এর সাথে আমার লেনাদেনা? 825 00:55:06,524 --> 00:55:08,526 শেষ বাচা বোকাচোদা আমাকে বলেছে 826 00:55:08,609 --> 00:55:10,820 তার বস চাইনিজদের কাছ থেকে বন্দুক কিনছিল। 827 00:55:10,903 --> 00:55:14,074 তাই চলে এসেছি, 828 00:55:14,157 --> 00:55:16,909 যে আশপাশ চেনে তার সাথে কথা বলছি। 829 00:55:16,993 --> 00:55:19,579 আপনার চায়নাটাউন স্কোয়াড লাগবে। 830 00:55:19,662 --> 00:55:20,997 আমি আর পুলিশ নেই। 831 00:55:22,248 --> 00:55:23,684 তুমি যদি ধরে নাও ঈশ্বরের চাইতে আমি হালকা কম জানি 832 00:55:23,708 --> 00:55:25,918 তাহলে কথা বলতে একটু সুবিধা হবে। 833 00:55:26,002 --> 00:55:28,421 কিন্তু তোমার ভাবার চাইতে বেশি জানি। 834 00:55:29,589 --> 00:55:31,757 আমি চায়নাটাউন স্কোয়াডের সব জানি, 835 00:55:31,841 --> 00:55:33,843 আর আমি জানি তোমার উর্ধতনের 836 00:55:33,926 --> 00:55:36,346 চোয়াল ভেঙে চাকরি ছেড়েছ তুমি। 837 00:55:37,347 --> 00:55:42,060 ধরে নিচ্ছি সেটা তোমাকে ভিন্ন ধরনের ছোকরা বানিয়েছে, 838 00:55:42,143 --> 00:55:43,644 যার সাথে কাজ করতে পারব। 839 00:55:46,982 --> 00:55:48,316 আগ্রহী নই। 840 00:55:48,393 --> 00:55:49,484 অবশ্যই, আগ্রহী। 841 00:55:49,567 --> 00:55:50,986 হ্যাঁ, তা কেন হবে? 842 00:55:51,069 --> 00:55:52,653 কারন আমিই শেকলে বেধে জর্জিয়া যাওয়া থেকে 843 00:55:52,737 --> 00:55:54,948 বাচাতে পারি তোমাকে। 844 00:55:56,116 --> 00:55:59,577 যেমনটা বলেছি, ধরে নাও তোমার জানার চাইতে বেশি আমি জানি। 845 00:56:00,328 --> 00:56:02,080 রিল্যাক্স, লি। 846 00:56:02,163 --> 00:56:04,457 আমার অফারটা এমন। 847 00:56:04,540 --> 00:56:06,411 চায়নাটাউনে পথ দেখাবে আমাকে, 848 00:56:06,501 --> 00:56:08,336 ওই হারানো প্লেট খুঁজে বের করতে সাহায্য করবে, 849 00:56:08,413 --> 00:56:11,089 আর আমি তোমার জর্জিয়ার কাহিনি চিরতরে পরিষ্কার করে দেব। 850 00:56:12,966 --> 00:56:16,927 ওই সুন্দরী কালো মেয়ের সঙ্গে 851 00:56:17,012 --> 00:56:18,804 পিছনে ফিরে না তাকিয়ে 852 00:56:18,888 --> 00:56:20,723 জীবনটা কাটানো ভালো হবে না? 853 00:56:23,809 --> 00:56:26,896 খুনের দায়ে ওয়ান্টেড আমি। 854 00:56:26,980 --> 00:56:28,189 জানেন সেটা ত? 855 00:56:29,565 --> 00:56:30,984 কেউ নিষ্পাপ না। 856 00:56:33,569 --> 00:56:35,363 রাতটা নাও। 857 00:56:35,440 --> 00:56:36,822 ভেবে দেখো। 858 00:56:38,908 --> 00:56:40,445 কথা হবে পরে।