1
00:00:04,754 --> 00:00:07,674
তুমি মনে করো তুমি জিততে পারবে? হাস্যকর।

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,970
সে খুবই দ্রুত।

3
00:00:18,852 --> 00:00:25,400
সে উশিওর মতো দৌড়ায়,
না, হয়তো তার থেকেও দ্রুত।

4
00:00:30,447 --> 00:00:34,951
তুমি মরার জন্য ভালোই প্রস্তুত, তাইনা, হিজুরু।

5
00:00:37,000 --> 00:02:05,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়

6
00:02:14,467 --> 00:02:19,305
একটুর জন্য বাচলাম।
ওই, শিদে। কতক্ষন শুয়ে থাকবে।?

7
00:02:23,101 --> 00:02:26,938
এইতো। সব ঠিক এখন।

8
00:02:27,021 --> 00:02:32,902
তুমি আমার ছড়ি ভালোই ব্যবহার করছো।

9
00:02:32,986 --> 00:02:39,367
সর্বোপরি, রিঊনোসুকে একটা ছায়া। 
সে কপি করতে পারেনা, কিন্তু অনুকরণ করায় খুবই পারদর্শী।

10
00:02:39,951 --> 00:02:42,996
তোমার প্রত্যেক ঘা 'তে ক্রোধ অবিশ্বাস্য।

11
00:02:43,079 --> 00:02:47,333
আমি তোমাকে ছোটবেলা থেকেই চিনি।

12
00:02:47,417 --> 00:02:49,836
তুমি আমায় এতোই ঘৃণা করো?

13
00:02:50,086 --> 00:02:55,508
এত চেষ্টা কেন করছো?
নিজের জীবন কেন ঝুঁকিতে ফেলছো?

14
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
তোমার কথোপকথন আমার অপছন্দ।

15
00:02:59,387 --> 00:03:00,221
কথা?

16
00:03:00,305 --> 00:03:06,185
মানুষের নিজস্ব ভাষা আছে। কথার মাধ্যমেই
একজন মানুষের প্রকৃতি নির্ধারণ করা যায়।

17
00:03:06,853 --> 00:03:12,108
যত বছরই বেঁচে থাকো না কেন,
তা তুমি কখনোই বুঝবে না।

18
00:03:12,775 --> 00:03:16,571
আবার জিজ্ঞেস করছি।
কেন ফিরে এলে তুমি, হিজুরু?

19
00:03:17,280 --> 00:03:23,328
শুধুমাত্র কোনো বোকাই মরতে ফিরে আসবে।
তুমি তো এরকম নও।

20
00:03:23,536 --> 00:03:29,125
তুমি উত্তর নিশ্চই জানো।
শেষ বার, আমায় স্ক্যান করেছিলে তুমি।

21
00:03:29,792 --> 00:03:34,088
সব মাথার উপর দিয়ে গেছে নাকি?

22
00:03:35,173 --> 00:03:41,179
আবার স্ক্যান করছো না কেন আমায় l?
আমার ছায়াকেই জিজ্ঞেস করো।

23
00:03:42,555 --> 00:03:44,390
আমি সেই ফাঁদে পা দিবো না।

24
00:03:44,849 --> 00:03:49,479
হিজুরু, তোমার ছায়া ছিল আগে তাইনা?
মিওর ছায়া সেটা করেছে হয়তো।

25
00:03:50,063 --> 00:03:54,067
আমি ফ্ল্যাশ করা মাত্রই
তুমি আমার এই শরীরকে ধ্বংস করবে।

26
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
একদম!

27
00:03:55,276 --> 00:03:58,446
তুমি ভাবছো আমার চোখ না
থাকলে শিদে'কে সহজেই হারিয়ে দিতে।

28
00:03:58,738 --> 00:04:03,826
তারপর গুহায় গিয়ে আমার আসল
শরীর ধ্বংস করে দিতে, তাইনা?

29
00:04:03,910 --> 00:04:04,744
হাইনে।

30
00:04:04,827 --> 00:04:10,500
দাঁড়াও। উত্তর দেও!
ফিরে এলে কেন? ওই মেসেজের কারণে?

31
00:04:11,084 --> 00:04:13,211
শিনপেই আজিরোর ব্যক্তিত্ব।

32
00:04:13,461 --> 00:04:20,468
শান্ত হয়ে, উত্তর পেতে অবিরত লেগে থাকে।

33
00:04:20,551 --> 00:04:22,345
কথাবার্তা শুরু করে দিলে কেন?

34
00:04:22,428 --> 00:04:26,432
এটাই সময় বের করার সুযোগ।
আমায় সামলাতে দাও।

35
00:04:27,558 --> 00:04:35,274
প্রথমে, আমি কৌতূহল ছিলাম।
কিন্তু এখন এর মধ্যেই নিজেকে খুঁজে পাচ্ছি।

36
00:04:36,651 --> 00:04:37,777
নিজেকে খুঁজে পাও?

37
00:04:38,444 --> 00:04:42,448
শিদে সঠিক। রিঊনোসুকে
আমার কারণে মরেছে।

38
00:04:44,283 --> 00:04:46,869
ওর মৃত্যুকে একটা দুর্ঘটনা হিসেবে দেখা হয়।

39
00:04:47,662 --> 00:04:52,125
কেউ আমাকে দোষারোপ করেনি।
আমার বন্ধুবান্ধব এবং বাবা-মা আমাকে শান্তনা দিলো।

40
00:04:52,834 --> 00:04:57,755
আমি হয়ে যাই একটি বেচারা বাচ্চা
যে দুর্ঘটনায় তার যমজ ভাইকে হারায়।

41
00:04:58,756 --> 00:05:02,635
কিন্তু সত্য হলো, আমিই ওকে মেরে ফেলেছি।

42
00:05:03,970 --> 00:05:07,598
কোনো অলৌকিক কারণে আমি
তার ছায়ার কাছে ক্ষমা চাইতে পারছি।

43
00:05:08,516 --> 00:05:14,105
কিন্তু এতে সে ফিরে আসবে না।
এখন একটা কাজই আমি করতে পারবো।

44
00:05:15,606 --> 00:05:19,569
আমার মতো যেন কারো সাথে না হয়,
সেটার নিশ্চয়তা করছি।

45
00:05:20,111 --> 00:05:20,945
হ্যা।

46
00:05:21,029 --> 00:05:23,698
তাই আমি তাঁদের বাঁচাবো।
অবশ্যই বাঁচাবো।

47
00:05:25,199 --> 00:05:27,618
নিজেকে খুঁজে পাও বলে এসেছো?
এটাই কারণ?

48
00:05:27,702 --> 00:05:33,207
কি তুচ্ছ কারণ!
অপিরিচিত'দের জন্য নিজের জীবন দিবে?

49
00:05:33,291 --> 00:05:39,047
তাঁদের মতো অকর্মন্য আর কেউ নেই
যারা নিজেকে মানুষের রক্ষক মনে করে।

50
00:05:40,214 --> 00:05:41,132
রক্ষক?

51
00:05:42,091 --> 00:05:43,092
রক্ষক, বললে?

52
00:05:44,302 --> 00:05:45,553
আমি?

53
00:05:55,605 --> 00:05:59,108
তোমায় আরো শান্ত হয়ে ভাবা উচিত, হাইনে।

54
00:05:59,776 --> 00:06:03,863
তোমার সত্যিই মনে হয়
শিদে তোমার ফায়দার জন্য কাজ করছে?

55
00:06:03,946 --> 00:06:04,906
কি?

56
00:06:04,989 --> 00:06:11,537
তোমার লক্ষ হচ্ছে বাড়ি যাওয়া
কিন্তু ৩য় লুপে শিদের কথা তার বিপরীত।

57
00:06:13,081 --> 00:06:15,416
তুমি বলেছিলে এটাই তোমার শেষ।

58
00:06:16,918 --> 00:06:19,337
এর দ্বারা কি বুঝাচ্ছিলে, শিদে?

59
00:06:19,921 --> 00:06:21,047
শেষ?

60
00:06:21,130 --> 00:06:27,011
সে শুধু নিজেকে নিয়েই ভাবে। সে কখনোই
নিজের দৃষ্টিভঙ্গির বাহিরে যাবে না।

61
00:06:27,804 --> 00:06:31,474
শেষ, হাহ? আমার তেমন কিছু মনে নেই।

62
00:06:32,058 --> 00:06:37,271
আলাপচারি করা বন্ধ করো, হাইনে।
সে কথার মাধ্যমে আমাদের ফাঁদে ফেলতে চাইছে।

63
00:06:37,772 --> 00:06:38,606
হ্যা।

64
00:06:38,689 --> 00:06:42,902
এর মানে তার কিছুই অবশিষ্ট নেই আর।

65
00:06:43,653 --> 00:06:46,364
এই সুন্দর কথোপকথন বন্ধ করা যাক এখন।

66
00:06:47,031 --> 00:06:51,327
আমি হাইনেকে এটা দেখাতে চাইনি,
কিন্তু এখন আর কিছুই করার নেই।

67
00:06:52,120 --> 00:06:53,788
বাকিটা তোমার ওপর, তকিকো।

68
00:06:54,622 --> 00:06:58,251
শিদের বর্ম কেউই নয়।
এর ভেতর ফাঁকা।

69
00:07:00,002 --> 00:07:01,254
তাই...

70
00:07:05,258 --> 00:07:07,510
তুমি এর ভেতর যেতে পারবে।

71
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
তুমি মানুষদের ভোগদখল করতে
 ভালোই পারদর্শী, রিঊনোসুকে।

72
00:07:11,347 --> 00:07:14,517
বর্মের ভেতর ঢুকে
এটাকে ভেতর থেকে ধ্বংস করো।

73
00:07:16,227 --> 00:07:17,353
কি...

74
00:07:29,699 --> 00:07:30,783
তুই...

75
00:07:35,705 --> 00:07:38,624
তো এটাই তোমার মাথায় ছিল, হিজুরু।

76
00:07:39,208 --> 00:07:42,587
রিঊনোসুকের ডাটা শিদের বর্মে ট্রান্সফার করেছে।

77
00:07:44,130 --> 00:07:45,256
ছায়ার জন্ম নিলো?

78
00:07:52,930 --> 00:07:55,641
আমরা করেছি।

79
00:08:00,897 --> 00:08:02,231
আপু!

80
00:08:13,034 --> 00:08:15,953
পিছে সরো, শিনপেই।
সে বিপজ্জনক।

81
00:08:17,413 --> 00:08:20,625
আমি তোমারি অপেক্ষায় ছিলাম।

82
00:08:20,708 --> 00:08:22,585
মিও এবং সৌ কোথায়?

83
00:08:23,294 --> 00:08:27,298
যেমনটা ভেবেছিলাম
তুমি মিওর জন্যই আসবে, শিনপেই।

84
00:08:28,090 --> 00:08:32,428
পিছু সরো, শিনপেই,
আমি ওকে সামলাচ্ছি।

85
00:08:33,012 --> 00:08:38,935
আমায় না মেরে তোমার 
শিনপেইকে মারা উচিত না, মিও?

86
00:08:39,977 --> 00:08:43,314
আমি মিও এবং সৌ'কে হিরুকোর গুহায় পাঠিয়েছি।

87
00:08:43,397 --> 00:08:46,275
মা বোধহয় এখন তাঁদের খাচ্ছে।

88
00:08:47,193 --> 00:08:50,696
একটু দেরি করে ফেললে, শিনপেই।

89
00:08:50,780 --> 00:08:55,660
তোর ভালোই সাহস, শিদে।
তোর পালিয়ে যাওয়া উচিত ছিলো।

90
00:08:55,743 --> 00:09:00,748
আমি এটা ছায়াদের হাতে ছেড়ে দিতে চাইনি।
আমি আর কোনো সহযোগী হারাতে চাইনা।

91
00:09:00,873 --> 00:09:03,626
আমার ওপর হ্যাকও ব্যবহার
করতে পারবে না তোমরা।

92
00:09:03,709 --> 00:09:05,002
কি?

93
00:09:05,169 --> 00:09:06,587
সে হ্যাকিং নিয়ে ভীত?

94
00:09:07,171 --> 00:09:09,048
সে কি ভাবছে
উশিও জীবিত আছে?

95
00:09:11,342 --> 00:09:15,221
দাঁড়াও। যদি ওর মনে হয় উশিও জীবিত,
আমি সেটার সুযোগ নিতে পারবো।

96
00:09:16,681 --> 00:09:18,182
ওহ, দেখেছিলে তুমি।

97
00:09:18,849 --> 00:09:24,897
মিও, বেশি দেরি হওয়ার আগেই
শিনপেইকে মেরে ওকে লুপ করাও।

98
00:09:25,731 --> 00:09:30,444
ওকে। পরের লুপে তোমায় দেখে নিবো।

99
00:09:32,905 --> 00:09:34,282
বাঁচাল।

100
00:09:40,579 --> 00:09:45,418
শিনপেই, সে সত্যি বলছিলো।
মিও এইমাত্র মারা গেছে।

101
00:09:45,501 --> 00:09:46,627
কিভাবে বুঝলে?

102
00:09:47,211 --> 00:09:49,797
আসলজন মারা গেলে
ছায়ারা টের পায়।

103
00:09:51,173 --> 00:09:52,216
লুপ করবে?

104
00:09:53,092 --> 00:09:55,094
না। এখনো না।

105
00:09:56,387 --> 00:09:59,473
আমাদের প্রথমে পরিস্থিতি বুঝতে হবে।
ওর স্মৃতি অনুসন্ধান করো।

106
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
ওকে।

107
00:10:06,355 --> 00:10:10,276
আজব। ওর কোনো স্মৃতি নেই।

108
00:10:10,359 --> 00:10:11,986
মানে কি এর?

109
00:10:12,570 --> 00:10:19,243
কোনো স্মৃতি নেই, পুরো খালি।
এইমাত্র কথোপকথনেরও স্মৃতি নেই।

110
00:10:20,995 --> 00:10:22,997
ও চলেফেরা করছে কিভাবে?

111
00:10:23,581 --> 00:10:29,378
শিদের দুটো শরীর তাহলে।
কোনো ছায়া নয়, ক্লোন মানুষ।

112
00:10:29,462 --> 00:10:33,841
ওর হাতে পোড়া দাগ ছিল না।
অন্যটা  নিশ্চই...

113
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
মিস নাগুমোর সাথে এখন।

114
00:10:36,886 --> 00:10:41,265
সে নিশ্চই বিপদে আছে।
হাইনে তার ফোন থেকে আমায় কল করেছিল।

115
00:10:44,643 --> 00:10:45,978
শিনপেই। এই দিকে।

116
00:10:55,696 --> 00:10:56,530
তকিকো!

117
00:10:57,531 --> 00:11:02,286
খুব ভালো হলো,
তুমি বেঁচে আছো, শিনপেই।

118
00:11:04,038 --> 00:11:08,042
আমি মিওর উপস্থিতির
অনুসরণ করে এখানে এসেছি।

119
00:11:08,626 --> 00:11:10,461
তকিকো। কি হয়েছে?

120
00:11:11,253 --> 00:11:17,218
নেজু এবং তৎসুমুড়া
আমায় পালাতে সাহায্য করেছে।

121
00:11:17,760 --> 00:11:22,681
তোরাজিমা দ্বীপে যাও। প্লিজ।

122
00:11:23,682 --> 00:11:26,685
রিঊনোসুকে শিদের সাথে লড়ছে।

123
00:11:28,104 --> 00:11:32,024
রিঊনোসুকে'কে বাঁচাও, প্লিজ...

124
00:11:45,162 --> 00:11:46,664
সে মারা গেছে।

125
00:11:48,040 --> 00:11:49,792
এই হচ্ছে তকিকোর স্মৃতি।

126
00:11:57,049 --> 00:11:58,801
চলো জলদি তোরাজিমা দ্বীপে যাওয়া যাক।

127
00:12:03,347 --> 00:12:06,725
এটা ড. হিশীগাটার ডেরিংগার।
তকিকোর কাছে ছিল এটা।

128
00:12:07,560 --> 00:12:08,936
একটি গুলি বাকি।

129
00:12:10,438 --> 00:12:11,814
শিনপেই।

130
00:12:12,523 --> 00:12:14,608
ঠিক আছে।
আমরা সেখানে যাচ্ছি না।

131
00:12:15,943 --> 00:12:22,950
রিঊনোসুকে এবং মিস নাগুমো সম্ভবত ইতিমধ্যেই মৃত।
যদিও তকিকোর স্মৃতি দেখে তা বোঝা যায়নি।

132
00:12:23,617 --> 00:12:25,870
কিন্তু আমার গিয়ে চেক করার সময় নেই।

133
00:12:26,745 --> 00:12:31,709
আমরা এতটুকু জানি যে মিও মৃত।
এবং আমার লিমিট একেবারে প্রান্তে।

134
00:12:32,710 --> 00:12:34,837
আমরা জলদি না করলে,
মিও'র মৃত্যু এড়াতে পারবো না।

135
00:12:35,379 --> 00:12:37,715
এখনো সবাইকে বাঁচানোর সময় রয়েছে।

136
00:12:38,674 --> 00:12:42,595
আমি এখন লুপ করলে,
সম্ভবত ১০:১০ এ ফিরে যাব।

137
00:12:44,388 --> 00:12:47,349
ঠিক যখন বাচ্চাদের নিয়ে 
পাহাড় থেকে নামছিলাম।

138
00:12:47,433 --> 00:12:48,267
তা দেখতে পাচ্ছ?

139
00:12:48,851 --> 00:12:50,728
হ্যা, যদিও অস্পষ্ট।

140
00:12:51,437 --> 00:12:54,773
কিন্তু ১০:১০ এ আমি হাইনের কল থামাতে পারবোনা।

141
00:12:55,316 --> 00:12:57,693
প্রথমে, আমি জলদি কোফুনে ফিরব।

142
00:12:59,236 --> 00:13:00,613
তোমায় বাঁচাতে।

143
00:13:01,197 --> 00:13:03,908
তারপর আমাদের মিও আর সৌ 'কে
 জলদি থামাতে হবে।

144
00:13:03,991 --> 00:13:06,577
লুপ করার পরে,
আমাদের হাতে বেশি সময় থাকবে না।

145
00:13:07,161 --> 00:13:12,833
কোনো প্রশ্ন না করে আমার সাথে আসবে।
আমরা মিও এবং মিস নাগুমো দুজনকেই বাঁচাবো।

146
00:13:13,334 --> 00:13:16,212
এটা সময়ের বিরুদ্ধে যুদ্ধ।

147
00:13:22,510 --> 00:13:24,929
যাচ্ছি এখন।

148
00:13:36,023 --> 00:13:38,234
নবম লুপ শুরু করার ২৮ মিনিট পর
১০:৩৯

149
00:13:43,572 --> 00:13:45,491
তোমরা।

150
00:13:45,574 --> 00:13:47,785
তোমরা এখানে কেন? শিনপেই?

151
00:13:47,910 --> 00:13:52,540
সময়মতো এসেছি। ছায়া মিও কে বাঁচিয়ে নর্দমার
মধ্য দিয়ে কোফুনে থেকে এই পর্যন্ত এসেছি।

152
00:13:52,623 --> 00:13:55,084
তুমি ওকে মুক্ত করেছো?

153
00:13:55,167 --> 00:13:56,252
সে আমাদের ক্ষতি করবে না।

154
00:13:56,335 --> 00:13:59,129
তোমাদের ফোন বন্ধ কেন?

155
00:13:59,255 --> 00:14:00,464
কি?

156
00:14:00,548 --> 00:14:05,928
তুমিই তো বন্ধ করতে বলেছো
যদি কোনোভাবে ছায়া শিনপেই কল দেয় বলে।

157
00:14:06,011 --> 00:14:08,889
বোকা। ওটাই ছায়া ছিল।

158
00:14:16,939 --> 00:14:20,234
সরি, শিনপেই,
আমার বোঝা উচিত ছিল।

159
00:14:20,317 --> 00:14:25,197
সমস্যা নেই। আমাদের সময় নেই।
ছায়া মিও আর আমি তোরাজিমা দ্বীপে যাব।

160
00:14:26,031 --> 00:14:30,119
তোমার সাথে অমন করেছি বলে দুঃখিত।

161
00:14:30,703 --> 00:14:33,080
যদিও ব্যাথা পেয়েছি,
কিন্তু ঠিক আছি।

162
00:14:33,163 --> 00:14:37,793
এইমাত্র তোমায় কপি করে নিজেকে নিরাময় করেছি,
যদিও অনেক ব্যাথা করছিলো।

163
00:14:38,377 --> 00:14:39,503
আমি দুঃখিত!

164
00:14:40,087 --> 00:14:43,465
এটা নিয়ে ভেবো না।
আমি হলে একই কাজ করতাম।

165
00:14:45,009 --> 00:14:47,886
সৌ, মিও, তোমরা কোফুনেতে
 ফিরে গিয়ে বাচ্চাদের দেখে রাখো।

166
00:14:47,970 --> 00:14:49,096
ঠিক আছে!

167
00:14:54,518 --> 00:14:55,352
শিনপেই।

168
00:14:57,896 --> 00:15:00,566
তকিকো এবং অন্যদের বাঁচাও।

169
00:15:01,900 --> 00:15:03,068
হ্যা, আমার ওপর ছেড়ে দেও।

170
00:15:05,446 --> 00:15:07,865
চলো মিও।
তোরাজিমা দ্বীপে।

171
00:15:09,867 --> 00:15:11,702
তকিকোর স্মৃতি অনুসারে,

172
00:15:12,077 --> 00:15:15,831
মিস নাগুমো ১০:৪৫ এ সিগন্যাল পাঠান।

173
00:15:16,832 --> 00:15:19,293
সময়মতো পৌঁছাতে হবে।

174
00:15:24,965 --> 00:15:26,925
আমাদের লড়াই করার সময় নেই।

175
00:15:27,009 --> 00:15:28,969
আমি লাফ দিচ্ছি।
ভয় পেয়ো না।

176
00:15:44,985 --> 00:15:46,320
এসে গেছি।

177
00:15:52,451 --> 00:15:56,830
তকিকোর স্মৃতিতে শিদের
এই আক্রমণই দেখেছিলাম।

178
00:15:57,665 --> 00:16:00,793
কি করেছে ও?
রোজ এক সেকেন্ডেই হেরে গেলো।

179
00:16:03,837 --> 00:16:08,717
তাহলে এভাবেই পরিণতি বদলায়।

180
00:16:08,801 --> 00:16:10,010
রোজ!

181
00:16:14,431 --> 00:16:17,434
সে এসেছে।
প্রত্যাশার থেকেও জলদি।

182
00:16:20,521 --> 00:16:21,480
শিনপেই!

183
00:16:21,605 --> 00:16:22,981
পিছু হটো, তকিকো।

184
00:16:24,400 --> 00:16:25,275
নাহলে মরবে।

185
00:16:26,610 --> 00:16:30,698
আচ্ছা। তো এই লড়াই সম্পর্কে জেনেই
সঙ্গে সঙ্গে লুপ করে এখানে এসেছো।

186
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
তকিকো পালানোর পর
নিশ্চয়ই তোমাকে বলেছে।

187
00:16:34,702 --> 00:16:39,081
আরে? এত অবাক কেন হচ্ছ, শিনপেই?

188
00:16:40,624 --> 00:16:46,714
তুমি লুপ করেছো বলেই,
আমরা আবার লড়তে পেরেছি।

189
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
না...

190
00:16:50,551 --> 00:16:54,138
ধন্যবাদ তোমায়।
তোমার জন্যই সহজে জিতেছি।

191
00:16:54,763 --> 00:16:57,015
মিস. নাগুমো!

192
00:16:57,891 --> 00:17:01,395
ওরা খুব দূরে।
গুলি অপচয় করোনা, তৎসুমুড়া।

193
00:17:01,603 --> 00:17:02,771
কি?

194
00:17:05,190 --> 00:17:09,445
ওটা হাইনে?
দ্বিতীয়বার এই লড়াই লড়ছে?

195
00:17:09,737 --> 00:17:13,574
লুপের কারণেই এটা আমার আক্রমণের
অবস্থান জেনে যায়। ধেৎ...

196
00:17:13,824 --> 00:17:18,162
আমাদের এখন শুধু রয়েছে
আমার ছুরি, তৎসুমুড়ার ডেরিনগার,

197
00:17:18,662 --> 00:17:21,498
গিল, এবং মিও।

198
00:17:22,082 --> 00:17:26,920
এখন লড়লে এর ফল
ভালো হবেনা, শিনপেই।

199
00:17:27,755 --> 00:17:28,672
আমরা সবাই মরবো।

200
00:17:28,756 --> 00:17:29,715
কি?

201
00:17:29,798 --> 00:17:31,633
শিনপেই। মিও। আপাতত পিছু হটা যাক।

202
00:17:31,717 --> 00:17:32,760
গিল এ চড়ো।

203
00:17:33,635 --> 00:17:35,137
কানে শুনছো না, শিনপেই?

204
00:17:35,220 --> 00:17:38,599
আমি মিস নাগুমোকে ছেড়ে যেতে চাই না!

205
00:17:38,682 --> 00:17:44,480
গর্ধব! আমরা কিছুই করতে পারবো মা।
ওর বিসর্জনকে বৃথা যেতে দিয়ো না।

206
00:17:48,358 --> 00:17:49,359
এটা...

207
00:18:00,454 --> 00:18:01,747
এখান থেকে যাওয়া যাক, শিদে।

208
00:18:02,748 --> 00:18:05,834
আপাতত এতটুকুই যথেষ্ট।

209
00:18:08,212 --> 00:18:09,463
ঠিক আছে।

210
00:18:18,680 --> 00:18:21,058
বেঁচে গেছি?

211
00:18:21,809 --> 00:18:24,978
মিস. নাগুমো! মরবেন না!

212
00:18:28,690 --> 00:18:31,276
শিনপেই...

213
00:18:31,610 --> 00:18:32,444
মিস. নাগুমো।

214
00:18:33,570 --> 00:18:42,529
আমি দুঃখিত।
আমি কথা দিয়েছিলাম তোমাকে বাঁচাবো...

215
00:18:43,664 --> 00:18:46,917
কিন্তু মনে হয়না তা সম্ভব এখন।

216
00:18:47,000 --> 00:18:49,920
তা সত্যি নয়!  একদমই নয়!

217
00:18:50,796 --> 00:18:52,381
তৎসুমুড়া! আমাকে বন্দুক দাও!

218
00:18:52,464 --> 00:18:53,966
ওহ, এই নেও!

219
00:18:56,552 --> 00:18:57,928
আমি এখনি লুপ করবো।

220
00:18:58,011 --> 00:18:58,971
না।

221
00:18:59,471 --> 00:19:01,849
পরেরবার আমি আপনাকে বাঁচাবোই।

222
00:19:01,932 --> 00:19:04,309
থামো। খুব দেরি হয়ে গেছে—

223
00:19:09,773 --> 00:19:15,153
তুমি সবার থেকে ভালো করে জানো।
তোমার লুপ ক্ষমতা লিমিটের একেবারে চূড়ায়।

224
00:19:16,071 --> 00:19:18,866
তুমি একসাথে দুজনকে আর বাঁচাতে পারবেনা।

225
00:19:24,454 --> 00:19:27,541
আমাদের ওনাকে হাসপাতালে নিতে হবে।
আমি নিশ্চিত মিও জলদি...

226
00:19:28,542 --> 00:19:31,545
আমার কথা শোনো।

227
00:19:32,796 --> 00:19:38,176
হাইনে শুধুই একটি বাচ্চা।

228
00:19:38,760 --> 00:19:40,721
হতে পারে সে একটা দানব,

229
00:19:41,388 --> 00:19:47,019
কিন্তু তার আসল ব্যক্তিত্ব একটি ভীতু
ছোট মেয়ে যে সবার ভালোবাসা পেতে চায়।

230
00:19:47,603 --> 00:19:50,355
সে শুধুই একটা বাচ্চা।

231
00:19:51,481 --> 00:19:55,861
শিদের লক্ষ্য হাইনের থেকে ভিন্ন।

232
00:19:56,904 --> 00:20:01,742
শিদে হাইনেকে নিজের প্রয়োজনে ব্যবহার করছে।

233
00:20:02,367 --> 00:20:05,287
শিদে'ই হচ্ছে আসল ভিলেন।

234
00:20:09,499 --> 00:20:15,631
শিনপেই, প্লিজ হাইনেকে মুক্ত করো।

235
00:20:16,798 --> 00:20:19,134
আমি ওয়াদা করছি।

236
00:20:19,843 --> 00:20:23,764
যথেষ্ট হয়েছে।
আর কথা বলোনা, হিজুরু।

237
00:20:26,642 --> 00:20:29,645
শেষটা এতটাও খারাপ না।

238
00:20:31,855 --> 00:20:34,358
বিষন্ন হয়ে থেকো না।

239
00:20:35,609 --> 00:20:39,363
আমি কতদিন বেঁচে ছিলাম
সেটা মুখ্য নয়...

240
00:20:40,864 --> 00:20:45,202
কিন্তু কিভাবে জীবন পূর্ণভাবে
ব্যবহার করেছি সেটাই মুখ্য।

241
00:21:09,393 --> 00:21:12,479
আমার ভাইকে দেখে রেখো।

242
00:21:13,772 --> 00:21:17,359
আহ, কি অসাধারণ উপন্যাস হতো এটি।

243
00:21:46,388 --> 00:21:48,432
হেই, হিজুরু?

244
00:21:50,517 --> 00:21:53,937
হিজুরু!

245
00:21:57,000 --> 00:23:37,904
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়