1 00:00:27,252 --> 00:00:34,293 Penerjemah : Sukair -- www.subsindo-sukair.co.cc -- 2 00:00:43,252 --> 00:00:44,293 Ya, ayo! 3 00:00:58,892 --> 00:01:00,184 Menyingkirlah! 4 00:01:07,276 --> 00:01:08,317 Mundur! 5 00:01:22,624 --> 00:01:24,417 - Diwajahmu. - Dia mencoba... 6 00:01:34,470 --> 00:01:37,054 Kau tahu kau suka! Disini! 7 00:01:46,774 --> 00:01:48,024 Terserah. 8 00:01:48,024 --> 00:01:50,318 Lakukan! 9 00:01:57,868 --> 00:01:59,619 - Giliranmu, mulai. - Lakukan! 10 00:02:05,000 --> 00:02:06,080 Ayo, ayo! 11 00:02:08,879 --> 00:02:11,798 - Lihat dia! - Bor! Bor! 12 00:02:22,601 --> 00:02:25,144 - Kemana dia? - Yo! 13 00:02:29,149 --> 00:02:30,608 Tunggu! 14 00:02:31,568 --> 00:02:34,779 Hentikan! Hentikan! 15 00:02:34,779 --> 00:02:37,281 Hentikan! Hei, ini rumahku! 16 00:02:37,281 --> 00:02:39,867 Ini rumahku! Disini bukan tempat berantem. 17 00:02:39,867 --> 00:02:41,744 Hasilnya seri. 18 00:02:41,744 --> 00:02:42,829 - Apa? - Apa? 19 00:02:42,829 --> 00:02:44,205 Benar. 20 00:02:44,414 --> 00:02:46,707 Dua kru paling buruk sudah pergi. 21 00:02:46,707 --> 00:02:49,043 Dan menurutku ini buruk. Paling buruk. 22 00:02:49,253 --> 00:02:51,879 Wesley Snipes saja tak membayar pajaknya itu buruk. 23 00:02:51,879 --> 00:02:54,632 T.I. membeli senjata mesin buruk. 24 00:02:54,632 --> 00:02:57,051 Semua yang ada di CW itu buruk. 25 00:02:57,511 --> 00:02:59,679 - Ya. - Satu-satunya cara untuk memenangkan ini... 26 00:02:59,679 --> 00:03:01,097 ...adalah dengan pertandingan ulang. 27 00:03:02,683 --> 00:03:04,892 Itu benar. Jadi, bagaimana? 28 00:03:04,892 --> 00:03:06,602 - Baiklah. - Tidak, tunggu. 29 00:03:06,602 --> 00:03:09,772 Kalian bisa diskusikan ini. Silahkan. 30 00:03:09,772 --> 00:03:11,566 Sugar Bear akan membunuh kita jika kita kalah. 31 00:03:11,566 --> 00:03:13,651 Ayolah, Thomas, kita tak bisa mengalah begitu saja. 32 00:03:13,651 --> 00:03:16,028 Yang kita perlukan adalah D melakukan gerakannya. 33 00:03:16,028 --> 00:03:18,489 - Tidak, kurasa itu bukan ide bagus. - Dia tak bisa, terlalu berbahaya. 34 00:03:18,489 --> 00:03:20,867 Aku tak peduli itu. D akan melakukannya. 35 00:03:20,867 --> 00:03:22,869 Tapi lehernya bisa patah dan cacat selamanya. 36 00:03:22,869 --> 00:03:26,080 D tak mengkuatirkan itu. Dia akan beraksi demi tim kita. 37 00:03:26,080 --> 00:03:28,416 Tapi seperti ratusan juta warga Amerika lainnya, D tak punya asuransi. 38 00:03:28,416 --> 00:03:30,293 - Ya, dia benar, aku tak ada asuransi. - Teman-teman... 39 00:03:30,293 --> 00:03:32,837 ...dia akan melakukan itu dan itu keputusannya. Aku ingin ini. 40 00:03:32,837 --> 00:03:36,716 Tepat. Kau yang ingin ini. Dengar, tak ada "Aku" didalam "tim". 41 00:03:36,716 --> 00:03:38,092 - Tak ada? - Tidak. 42 00:03:38,092 --> 00:03:39,969 - Bagaimana dengan "grup"? - Tidak ada "grup" juga. 43 00:03:39,969 --> 00:03:41,053 - Kru? - Tak ada. 44 00:03:41,053 --> 00:03:42,638 - Rombongan? Geng? - Tidak. 45 00:03:42,638 --> 00:03:44,724 - Einsemble? - Kau salah mengucapkan kata... 46 00:03:44,724 --> 00:03:45,933 ...sehingga kedengaran seperti ada huruf "I" didalamnya. 47 00:03:45,933 --> 00:03:48,019 Lupakan ini. Ayo kita lakukan. 48 00:03:48,019 --> 00:03:50,229 - Tapi, teman-teman! - Jangan ikut campur, D! 49 00:03:50,229 --> 00:03:52,732 - Ayolah! - Jadi apa yang kalian lakukan? 50 00:03:52,732 --> 00:03:56,027 Gandakan taruhannya atau tak usah bertanding, $5,000. 51 00:03:58,155 --> 00:04:00,656 Baiklah, taruh uangnya di topi. 52 00:04:04,912 --> 00:04:07,121 Oh, keluarkan kucing dari karungnya. 53 00:04:08,332 --> 00:04:11,083 Kalian dengar katanya, $3,000. 54 00:04:12,961 --> 00:04:17,089 Apa aku bilang tiga? Maksudku $5,000! Sekarang, bagaimana? 55 00:04:17,089 --> 00:04:20,927 - Kami ikut. - Oh, ya, ada pertandingan sekarang. 56 00:04:20,927 --> 00:04:22,345 Berikan dukungan kalian! 57 00:04:24,431 --> 00:04:29,810 Baiklah, mereka ini akan memperebutkan uang tunai senilai $7,000! 58 00:04:33,190 --> 00:04:40,029 $10,000. Dan salah satu pakaian terbaik dari koleksi terbaik... 59 00:04:40,029 --> 00:04:43,866 ...dijual dengan berbagai warna, corak ragam... 60 00:04:43,866 --> 00:04:46,118 warna merah yang keren, abu-abu yang pucat... 61 00:04:46,118 --> 00:04:49,080 ...untuk pernikahan dan pemakaman, Djimon Hounsou warna hitam. 62 00:04:49,080 --> 00:04:52,625 Kalian siap? Ayo, mulai. 63 00:05:11,061 --> 00:05:13,854 Orang itu gerakannya jelek. Kenapa semua orang meneriakinya? 64 00:05:13,854 --> 00:05:18,067 Dia sutradara dan sepupumu. Makanya semua yang dia lakukan menarik. 65 00:05:18,360 --> 00:05:20,236 Ya! Ini filmku. 66 00:05:24,908 --> 00:05:26,492 Semua tergantung padamu, D. 67 00:05:30,080 --> 00:05:31,205 Lihat orang itu. 68 00:05:36,712 --> 00:05:37,862 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8! 69 00:06:00,736 --> 00:06:01,902 Uangnya milik kami! 70 00:06:01,902 --> 00:06:03,779 Baiklah! 71 00:06:03,779 --> 00:06:05,948 Berikan minyak. 72 00:06:23,842 --> 00:06:25,384 - Apa kabar? - Apa kabar? 73 00:06:30,348 --> 00:06:31,390 Oh, tidak! 74 00:06:35,395 --> 00:06:39,148 Sepertinya kita dapatkan pemenangnya! Kru 409 pemenangnya! 75 00:06:39,941 --> 00:06:41,150 Ya! 76 00:06:55,081 --> 00:06:58,125 Permisi. Ada yang duduk disini? 77 00:06:58,125 --> 00:07:00,878 - Oh, tidak ada. - Bagus. 78 00:07:00,878 --> 00:07:03,422 Ayo, anak-anak. Kursinya kosong! 79 00:07:08,011 --> 00:07:09,512 Ini dia. 80 00:07:15,060 --> 00:07:19,146 - Kau mau ayam? - Tidak, terima kasih. 81 00:07:21,650 --> 00:07:23,734 Aku suka balet. 82 00:07:23,734 --> 00:07:28,989 Sayangnya tubuhku tak cocok untuk itu. Karena itulah aku memilih football. 83 00:07:29,908 --> 00:07:31,700 Ini aku saat umur 9 tahun. 84 00:07:33,036 --> 00:07:34,119 Kau menari? 85 00:07:35,497 --> 00:07:36,539 Dulu. 86 00:07:37,374 --> 00:07:38,958 Saat aku tinggal di pinggiran kota. 87 00:07:41,044 --> 00:07:42,795 Megan, sayang, kau lapar? 88 00:07:42,795 --> 00:07:45,172 Hei, Megan, bisa bantu aku dengan PR... 89 00:07:45,172 --> 00:07:47,508 Kiriman khusus untuk Megan... 90 00:07:50,428 --> 00:07:53,889 - Megan, sayang, kita sedang sibuk. - Tapi, ibu sudah janji. 91 00:07:53,889 --> 00:07:57,476 Ibu tahu, sayang, tapi ini mau hujan, dan Ibu harus memperbaiki rem... 92 00:07:57,476 --> 00:07:59,979 ...dan mengantar uang asuransi. 93 00:07:59,979 --> 00:08:04,108 - Ini hari paling berarti dihidupku. - Baiklah, sayang. 94 00:08:04,108 --> 00:08:06,068 Ibu yang terbaik. 95 00:08:21,167 --> 00:08:24,128 Jangan kuatir. Aku takkan mengecewakanmu. 96 00:08:25,589 --> 00:08:28,799 Aku akan datang ke audisi itu jika itu yang terakhir kulakukan. 97 00:08:29,217 --> 00:08:31,010 Kau akan mati, jalang. 98 00:08:48,904 --> 00:08:53,616 Oh, tidak! Oh, astaga! Tolong aku! 99 00:08:53,616 --> 00:08:55,451 Sebelah sana, cepat! 100 00:08:55,451 --> 00:08:57,745 - Oh, syukurlah! - Bensin gratis! 101 00:08:57,745 --> 00:09:00,789 - Ya, sayang! Bensin! - Tunggu, semuanya! 102 00:09:00,789 --> 00:09:02,625 Kemana semuanya pergi? 103 00:09:02,625 --> 00:09:05,127 Kita mendapat berkah! Ada bensin. 104 00:09:08,340 --> 00:09:12,426 - Kita perlu sesuatu untuk menampungnya! - Tolong aku! Sabuk pengamannya macet! 105 00:09:12,426 --> 00:09:15,054 Oh, tolong, bantu aku! 106 00:09:15,054 --> 00:09:16,722 Disini, tolong beri bantuan! 107 00:09:16,722 --> 00:09:19,266 Aku sedang menuju ketempat audisi puteriku. 108 00:09:19,266 --> 00:09:22,227 Baik, aku ingin kau angkat tubuhmu dan berayun kearahku, oke? 109 00:09:22,227 --> 00:09:26,231 - Oke. Tolong, cepat! Aku tak bisa. - Aku bisa melihatnya. Hampir! 110 00:09:26,231 --> 00:09:27,431 Aku dapat! 111 00:09:33,323 --> 00:09:34,490 Apa-apaan ini! 112 00:09:34,824 --> 00:09:38,869 Nona White, ada sesuatu yang ingin kau ceritakan sebelum kau mulai? 113 00:09:39,537 --> 00:09:43,791 Kurasa pahaku kelihatan sangat gemuk dengan pakaian ini. 114 00:09:43,791 --> 00:09:48,045 Valtrex tidak berhasil. Aku tak bisa muntah. 115 00:09:48,045 --> 00:09:50,005 Maksudku latihan rutinmu. 116 00:09:52,634 --> 00:09:57,096 Tak ada yang istimewa kecuali kakekku sering membantuku. 117 00:09:58,264 --> 00:09:59,974 Ini pasti bagus. 118 00:10:26,042 --> 00:10:27,584 Oh, Tuhan. Aku baik saja. 119 00:10:27,584 --> 00:10:29,837 Terima kasih. Ini cuma luka memar saja. 120 00:10:29,837 --> 00:10:32,673 Jangan kuatirkan aku. Aku akan cari boncengan. 121 00:10:43,601 --> 00:10:45,477 Jangan kuatir, sayang. 122 00:10:45,477 --> 00:10:50,232 Ibu akan disana walaupun itu membunuhku. Bahkan Brandy tak bisa menghentikanku. 123 00:10:54,237 --> 00:10:55,821 Oh, sial, tidak lagi. 124 00:11:04,414 --> 00:11:07,166 Ya! Aku Rick James! 125 00:11:12,422 --> 00:11:16,717 Ya, aku akan mengatakannya dengan hati-hati. 126 00:11:18,261 --> 00:11:21,221 Ibumu meninggal, dan kau tidak berhasil masuk. 127 00:11:21,221 --> 00:11:23,307 - Apa? - Berikutnya! 128 00:11:23,307 --> 00:11:27,436 Maksudmu, audisiku tak cukup bagus? 129 00:11:31,357 --> 00:11:33,108 Aku tak memintamu menceritakan semuanya. 130 00:11:33,108 --> 00:11:36,987 Ayo, anak-anak. Ayo menjauh dari pembawa sial ini. 131 00:11:55,840 --> 00:12:00,552 Kalian kurir sekaligus penari kok cuma berdua. 132 00:12:00,552 --> 00:12:04,264 - Dimana Musketeer yang lain? - Dia mati dalam kecelakaan tarian tragis. 133 00:12:04,264 --> 00:12:07,267 Yang kumaksudkan batang coklatku, bodoh! 134 00:12:07,267 --> 00:12:10,646 - Jangan yang kecil. - Aku membawanya, Sugar Bear. 135 00:12:10,646 --> 00:12:13,524 Ini enak. 136 00:12:13,524 --> 00:12:16,735 Aku sudah bilang pada kalian, saat aku berikan pinjaman... 137 00:12:16,735 --> 00:12:18,862 ...maka aku ingin sepotong kue pie. 138 00:12:18,862 --> 00:12:20,572 Aku membawanya. 139 00:12:22,158 --> 00:12:23,617 Pie labu. 140 00:12:23,617 --> 00:12:25,494 Aku ingin diberi lapisan gula. 141 00:12:26,162 --> 00:12:27,996 Ya, aku mau. 142 00:12:29,707 --> 00:12:32,876 Kudengar kalian berdua kalah dipertandingan tarian itu. 143 00:12:33,920 --> 00:12:37,589 Tapi aku menyukai kalian, jadi aku akan berikan kesempatan untuk memperbaikinya. 144 00:12:37,589 --> 00:12:41,218 Aku akan berikan seminggu lagi agar kalian bisa membayar uangku. 145 00:12:42,011 --> 00:12:47,057 Tapi jika tidak dibayar saat itu, kalian akan sesali yang sudah terjadi. 146 00:12:47,684 --> 00:12:51,270 Menumpahkan susu dan meremukan kue. Sekarang keluar! 147 00:12:53,398 --> 00:12:55,607 Ambil garpu. Siapa dibelakang sana? 148 00:13:03,908 --> 00:13:07,703 KA Suburban Express telah tiba di rel dua. 149 00:13:08,538 --> 00:13:09,663 Ayah? 150 00:13:09,663 --> 00:13:11,290 - Megan. - Hai. 151 00:13:11,290 --> 00:13:15,085 Hai. Jadi, dimana barang-barangmu? 152 00:13:15,085 --> 00:13:18,630 Ayah meninggalkanku saat aku 10 tahun, Ibu meninggal. 153 00:13:18,630 --> 00:13:21,175 Aku tak pernah merasakan hari-hari yang indah karena harga diriku... 154 00:13:22,218 --> 00:13:24,720 Sayang. Yang kumaksudkan bagasimu. 155 00:13:26,723 --> 00:13:28,265 Ya, sebelah sana. 156 00:13:28,265 --> 00:13:31,268 Usahakan agar peronnya bersih dari bagasi anda, senjata dan pisau. 157 00:13:33,188 --> 00:13:36,732 Oke. Aku akan bawa ini. 158 00:13:36,732 --> 00:13:38,400 Kau bawa sisanya, Aku parkir disana. 159 00:13:42,906 --> 00:13:44,114 Rumah yang indah. 160 00:13:46,576 --> 00:13:48,285 Masuklah, sayang, aku akan mengajakmu keliling. 161 00:13:50,580 --> 00:13:52,831 Bukankah ini bagus? Ini tidakkah hebat? 162 00:13:52,831 --> 00:13:55,250 Dengar, sayang, aku tahu ini mungkin tak seperti rumahmu dulu... 163 00:13:55,250 --> 00:13:59,254 ...tapi aku punya tempat yang bagus untukmu. Bagaimana menurutmu? 164 00:14:04,552 --> 00:14:07,512 Ya, aku tahu. Ini agak sedikit terbuka. Tapi aku akan memperbaikinya. 165 00:14:07,512 --> 00:14:09,264 Ini pasti akan bagus. Aku janji, sayang. 166 00:14:09,264 --> 00:14:11,975 Saat sudah kubetulkan, ini pasti akan bagus. 167 00:14:29,285 --> 00:14:31,078 Ini takkan bersih dengan sendirinya. 168 00:14:46,052 --> 00:14:47,052 Hei. 169 00:14:48,096 --> 00:14:52,182 Baiklah, semuanya, Ayo kita bersihkan tempat ini. 170 00:14:53,101 --> 00:14:54,601 Tn. Crackhead. 171 00:14:56,145 --> 00:14:57,479 Bersenag-senanglah. 172 00:14:59,607 --> 00:15:02,359 Ambil sikat, ambil sapu. 173 00:15:02,359 --> 00:15:05,237 Ambil pengepel dan ember. 174 00:15:05,237 --> 00:15:10,659 Ayo, semuanya dan kita gosok, sikat, sikat. 175 00:15:14,872 --> 00:15:16,206 Bersihkan kotoranmu sendiri. 176 00:15:16,206 --> 00:15:17,833 Cium pantatku yang berbulu. 177 00:15:18,501 --> 00:15:20,961 Wanita ini tak bisa menyanyi. Aku pergi. 178 00:15:25,675 --> 00:15:30,554 Aku menembaknya, saat itu jam 1 kurang 15 menit. Tak ada seorang pun disana jadi aku tidak lari. 179 00:15:30,554 --> 00:15:34,975 Hari itu tanggal 1 Oktober 2007. Dibawah kasur kusimpan senjataku. 180 00:15:34,975 --> 00:15:38,478 Kau membunuhnya. Kau ditahan karena pembunuhan. 181 00:15:39,105 --> 00:15:41,189 Apa yang kau maksud? Aku tak melakukan apapun. 182 00:15:41,189 --> 00:15:42,858 Aku merekam pengakuanmu. 183 00:15:46,195 --> 00:15:49,197 - Itu bukan aku. - Dia sembunyikan senjata dibawah kasur. 184 00:15:49,532 --> 00:15:50,657 A- Con, apa kabar? 185 00:15:50,657 --> 00:15:53,160 - Apa kabar, teman? - Mengerikan. 186 00:15:53,703 --> 00:15:55,454 Jadi, bagaimana? Kau kembali ke sekolah? 187 00:15:55,454 --> 00:15:56,747 Kau serius? 188 00:15:56,747 --> 00:16:00,167 Semua pecundang berlarian kemari dengan harapan dan impian. 189 00:16:00,167 --> 00:16:02,127 Guru menginginkan yang lebih baik bagi dirimu. 190 00:16:02,127 --> 00:16:04,796 Tidak. Ini seperti penjara bagiku. 191 00:16:04,796 --> 00:16:08,383 Aku tak sependapat denganmu. Jadi apa yang akan kau lakukan? 192 00:16:08,383 --> 00:16:11,845 Ayolah, teman. Hakim bilang ada sekolah lain. 193 00:16:11,845 --> 00:16:15,515 Hanya satu tindakan kejahatan lagi, jadi aku bisa kembali, B. Aku semangat! 194 00:16:15,515 --> 00:16:19,186 Sepak bola, seni dan keahlian, pesta. 195 00:16:19,186 --> 00:16:20,645 Aku akan pergi ke bank. 196 00:16:20,645 --> 00:16:24,399 - Bagus. Kau akan menabung? - Tidak. Merampok. 197 00:16:26,319 --> 00:16:28,612 Katakan pada ibumu aku akan singgah untuk makan pie-nya. 198 00:16:28,612 --> 00:16:29,863 Oke. 199 00:16:34,369 --> 00:16:37,621 Ray? Aku takkan ada didekatmu untuk membantumu. 200 00:16:38,706 --> 00:16:40,082 Kau buta, nak. 201 00:16:41,125 --> 00:16:43,585 Tak mudah mengatakan kalau kau buta. 202 00:16:44,087 --> 00:16:45,045 Aku tahu, Mama. 203 00:16:45,045 --> 00:16:47,631 Tak ada yang akan kasihan padamu karena kau buta. 204 00:16:48,299 --> 00:16:50,175 Sekarang, sapu air matamu. 205 00:16:50,175 --> 00:16:53,178 Ini bukan air mata, Mama. Ini tai mata. 206 00:16:53,178 --> 00:16:55,764 Bersihkan matamu! 207 00:16:56,265 --> 00:16:59,559 Aku telah menunjukan cara bagaimana mengatasi ini. 208 00:16:59,559 --> 00:17:04,981 Tapi sekarang kau sendiri. Ingatlah, kau buta, bukan bodoh. 209 00:17:05,775 --> 00:17:07,234 Oke, Mama. 210 00:17:09,737 --> 00:17:13,573 Keluarlah dari mobil, si buta bodoh! 211 00:17:16,119 --> 00:17:17,619 - Ray? - Ya, Mama? 212 00:17:17,619 --> 00:17:20,705 Kau tahu berapa langkah untuk bisa ke sekolah, 'kan? 213 00:17:20,705 --> 00:17:23,125 Ya, Mama. Aku juga ingat berapa banyak jilatan untuk... 214 00:17:23,125 --> 00:17:24,793 ...tiba ke pusat Tootsie Pop. 215 00:17:24,793 --> 00:17:28,505 - Pergilah. - Ya, Mama. 216 00:17:30,174 --> 00:17:32,592 1, 2, 3! 217 00:17:33,970 --> 00:17:39,558 Menurut kabar, pintuku selalu terbuka, mulai pukul 5:00 sore ke 5:05 sore. 218 00:17:39,558 --> 00:17:41,935 Biasanya aku makan siang 3 jam. 219 00:17:41,935 --> 00:17:44,396 Jadi, jika kau tak sempat menemuiku, kau bisa jumpai setiap hari Selasa... 220 00:17:44,396 --> 00:17:49,359 ...dari setiap tahun kabisat, mulai pukul 4:45 pagi ke 4:47 pagi. 221 00:17:49,359 --> 00:17:52,404 Jadi kau bisa mendengarkan petunjuk dan arahanku. 222 00:17:52,404 --> 00:17:56,450 Bobby! Apa yang kau lakukan dengan mencoret dinding itu dengan spidol? 223 00:17:56,450 --> 00:18:00,120 Gunakan cat semprot saja. Kau tak ingin orang melihat hasil karyamu? 224 00:18:00,120 --> 00:18:02,080 - Oh, ya, akan kucoba. - Dasar bodoh. 225 00:18:02,080 --> 00:18:05,500 Ayo, pirang, cepatlah. Aku akan mengubah letak wig-ku pukul 11:00. 226 00:18:05,960 --> 00:18:09,045 Johnny! Lepaskan kondommu! 227 00:18:09,045 --> 00:18:10,797 Kau tahu kau takkan merasakan apapun jika kondom itu kau pasang! 228 00:18:10,797 --> 00:18:13,091 - Ibu benar. - Anak-anak jaman sekarang... 229 00:18:13,091 --> 00:18:15,886 ...tak tahu bagaimana mencapai kepuasan. 230 00:18:17,054 --> 00:18:21,349 Oke, ini lokermu dan ini kombinasinya. 231 00:18:22,018 --> 00:18:24,561 Ada pertanyaan atau masalah? 232 00:18:24,561 --> 00:18:27,606 Ada beberapa masalah. Ini seperti masalah serius... 233 00:18:27,606 --> 00:18:29,483 ...tapi aku tahu Ibu tak punya banyak waktu. 234 00:18:33,196 --> 00:18:34,362 Dia baik. 235 00:18:41,204 --> 00:18:45,373 Nona, jangan tinggalkan tasmu dilantai, Itu seperti kau ingin mendermanya. 236 00:18:47,210 --> 00:18:50,337 - Hai, Aku Charity (derma). - Aku Megan. 237 00:18:51,714 --> 00:18:54,883 - Kau penari? - Dulu. 238 00:18:54,883 --> 00:18:57,385 Ya, aku, juga. Sampai aku punya bayi. 239 00:19:35,007 --> 00:19:37,884 Oh, astaga! Kau bawa bayimu ke sekolah? 240 00:19:37,884 --> 00:19:40,262 Ya! Aku ibu yang baik, oke? 241 00:19:40,262 --> 00:19:42,847 Kau tak boleh meninggalkan bayimu dengan siapapun. 242 00:19:42,847 --> 00:19:46,101 Ada pengasuh yang memukul anak-anak seperti LAPD. 243 00:19:46,101 --> 00:19:50,105 Aku terus membawanya agar aku yakin dia sehat. 244 00:19:50,105 --> 00:19:51,314 Kau tahu yang kumaksudkan? 245 00:19:51,314 --> 00:19:54,192 Kau tak boleh meninggalkan anakmu dengan siapapun. 246 00:19:54,192 --> 00:19:58,655 Orang sekarang mulai gila, mengabaikan anak-anak mereka. Oke. 247 00:19:58,655 --> 00:20:01,199 Baiklah, boo boo, kau ingat bagaimana bernafas lewat ventilasi... 248 00:20:01,199 --> 00:20:03,201 ...dan Ibu menyayangimu, nak! 249 00:20:14,005 --> 00:20:16,840 - Hei, Jack. - Hei, Tracy. 250 00:20:18,092 --> 00:20:21,761 Aku ingin tahu apa kau punya teman menari untuk perpisahan kakak senior... 251 00:20:21,761 --> 00:20:23,888 karena menurutku kita bisa jadi partner. 252 00:20:23,888 --> 00:20:27,309 Ini akan menjadi adegan yang romantis seperti Romeo dan Juliet. 253 00:20:27,309 --> 00:20:30,645 Itu hebat. Aku selalu ingin memainkan peran itu. 254 00:20:31,314 --> 00:20:33,815 Kau pasti akan jadi Romeo yang hebat. 255 00:20:33,815 --> 00:20:35,650 Yang kumaksudkan bukan Romeo. 256 00:20:36,777 --> 00:20:38,153 Kau lucu. 257 00:20:43,284 --> 00:20:45,577 "Gembira kalau dia gemuk Gembira kalau dia tua... 258 00:20:45,577 --> 00:20:48,038 "Tak diragukan di dunia tentang itu. Gembira kalau dia punya emas" 259 00:20:48,038 --> 00:20:51,708 Bagaimana sekarang, sapi coklat. 260 00:20:54,879 --> 00:20:59,299 Adegan. Persiapan Aktor. Akting, semuanya... 261 00:21:00,760 --> 00:21:05,388 ...adalah aksi dan reaksi. 262 00:21:07,183 --> 00:21:10,602 - Oh, sial! - Ya, nak, ya! Ya, begitu! 263 00:21:10,602 --> 00:21:12,604 - Kau tidak mengenalku. - Aku melihat pembunuh dimatamu. 264 00:21:12,604 --> 00:21:14,981 Ya, itu bagus, nak. 265 00:21:14,981 --> 00:21:17,859 Kau butuh manajer. Kau berbakat. 266 00:21:18,736 --> 00:21:21,488 Apa yang akan kau lakukan untuk berakting? 267 00:21:21,488 --> 00:21:25,241 Apa yang akan kau korbankan... 268 00:21:25,993 --> 00:21:29,120 ...demi dunia seni, nak? Ya? 269 00:21:29,872 --> 00:21:33,458 Apa kau rela mati untuk itu? Apa kau akan menangis untuk itu? 270 00:21:33,458 --> 00:21:37,170 Apa kau rela kehilangan kejantananmu untuk itu? 271 00:21:44,178 --> 00:21:47,430 Tidak? Kau, keluar dari kelasku! 272 00:21:47,430 --> 00:21:50,600 Kau menyebut dirimu aktor? Keluar! 273 00:21:50,600 --> 00:21:54,354 Sial, aku menyerahkan kejantananku... 274 00:21:55,564 --> 00:21:56,690 ...dua kali. 275 00:21:56,690 --> 00:21:58,650 Ya, sakit. Berdarah. 276 00:21:58,650 --> 00:22:04,155 Tapi aku bisa masuk selama 5 pekan di non-union student film. 277 00:22:04,155 --> 00:22:07,909 Semuanya, ada 50,000 orang yang punya keberanian... 278 00:22:07,909 --> 00:22:11,329 ...untuk menyebut diri mereka aktor. 279 00:22:11,329 --> 00:22:14,165 - Ya, seperti Jessica Simpson. - Ya, seperti Jessica Simpson. 280 00:22:14,165 --> 00:22:16,126 Apa kalian nonton film Employee of the Month? 281 00:22:16,126 --> 00:22:17,752 Tolong kembalikan uang karcisnya! 282 00:22:19,004 --> 00:22:22,006 Dane Cook membuatku melakukan ini. 283 00:22:22,006 --> 00:22:25,343 Aku suka film itu. Menurutku aktingnya bagus. 284 00:22:25,343 --> 00:22:26,845 Ake menontonnya 4 kali. 285 00:22:26,845 --> 00:22:29,013 Ya, Kurasa aku lebih suka melihat aktingnya daripada... 286 00:22:29,013 --> 00:22:31,599 ...menghancurkan kesempatan Cowboys' untuk memenangkan Super Bowl. 287 00:22:33,728 --> 00:22:35,854 Sepertinya ada perdebatan disini. 288 00:22:35,854 --> 00:22:37,647 Bagaimana dengan jins ibu itu? 289 00:22:37,647 --> 00:22:42,902 Kurang baik kalian memikirkan begitu tentang Nona Simpson, dia aktris sukses. 290 00:22:42,902 --> 00:22:44,988 Dari 50,000 orang yang menyebut dirinya aktor... 291 00:22:44,988 --> 00:22:47,699 ...ada 500 orang yang bekerja sebagai aktor. 292 00:22:47,699 --> 00:22:52,579 Dari 500, kebanyakan berkulit putih. Ada beberapa peran untuk kulit hitam... 293 00:22:52,579 --> 00:22:56,040 ...tapi biasanya peran itu untuk Wayans bersaudara. 294 00:22:57,334 --> 00:23:01,629 Kita semua dalam hidup punya satu hal. 295 00:23:02,882 --> 00:23:06,301 Martabat. Ya, martabat. 296 00:23:07,011 --> 00:23:09,888 Aku ingat sekali, mereka menawarkanku peran... 297 00:23:09,888 --> 00:23:15,977 ...dalam film rasis yang hina, menjijikan dan meniru-niru. 298 00:23:15,977 --> 00:23:17,896 Kau tahu apa yang kukatakan pada mereka? 299 00:23:18,981 --> 00:23:21,566 - Ya, Nona White? - Anda menolaknya. 300 00:23:21,566 --> 00:23:24,694 Tidak! Aku terima peran itu! 301 00:23:24,694 --> 00:23:27,363 Tapi dengan martabat. 302 00:23:28,991 --> 00:23:29,991 Ayo kita saksikan. 303 00:23:31,744 --> 00:23:34,287 Nak, kau tidak mengambil kapas itu dengan cepat. 304 00:23:35,331 --> 00:23:36,706 Massa, tidak! 305 00:23:36,706 --> 00:23:40,043 Aku buruh panen kapas yang ahli di kawasan Jubilee. 306 00:23:40,043 --> 00:23:43,254 Ya, tuan, buruh panen kapas ini bodoh! Mereka menyebutku Lightning Jack. 307 00:23:43,254 --> 00:23:46,883 - Lihat, aku suka memanen kapas. - Nak, kau membohongiku? 308 00:23:46,883 --> 00:23:51,304 Massa, aku senang disini, Akan kupotong kakiku, untuk menunjukan kesetiaanku. 309 00:23:52,807 --> 00:23:58,019 Aku setia. Tidak, Massa. Tidak! 310 00:24:00,397 --> 00:24:03,274 Integritas. 311 00:24:06,862 --> 00:24:09,989 Perhatian, semuanya! Ambil posisi masing-masing. 312 00:24:11,367 --> 00:24:13,701 Aku pelatih tari kalian... 313 00:24:13,701 --> 00:24:19,415 Bu Cameltoé (kaki unta). 314 00:24:23,003 --> 00:24:25,046 Aku yakin kalian pernah mendengar... 315 00:24:25,046 --> 00:24:28,132 ...kalau aku punya hal besar... 316 00:24:28,132 --> 00:24:31,427 Maaf, koleksi musik country... 317 00:24:31,427 --> 00:24:35,139 ...tapi itu tak ada hubungannya. Sekarang aku tertarik pada satu hal... 318 00:24:35,139 --> 00:24:37,183 ...dan hal itu adalah tarian. 319 00:24:37,183 --> 00:24:42,772 Aku ingin lihat kalian menari dan tersenyum. Mengerti? 320 00:24:42,772 --> 00:24:46,526 Aku hampir tak melihatmu. Kau seperti jarum. Kau seperti cacing yang sekarat. 321 00:24:46,526 --> 00:24:49,821 Kalian terlihat seperti angka 11. Apa kau, Mary-Kate atau Ashley? 322 00:24:49,821 --> 00:24:53,658 Aku memasukan tampon biar lebih besar darimu! Aku tidak diajari di penampungan . 323 00:24:53,658 --> 00:24:55,743 Kau, cukur itu! 324 00:24:55,743 --> 00:24:58,997 Menurutmu ini apa, Busch Gardens? Langsingkan! 325 00:24:58,997 --> 00:25:02,083 Datarkan. Lihat siapa yang terbebas dari Willy! 326 00:25:02,083 --> 00:25:04,919 Ikan paus! Kapal tangki Yunani! 327 00:25:04,919 --> 00:25:06,880 Dagumu lebih lebar dari buku telpon China. 328 00:25:06,880 --> 00:25:08,339 Bagaimana kalau dikasih mentega untuk kue gulung ini? 329 00:25:08,339 --> 00:25:12,051 Kami membuat bubur kentang disini, tapi tidak memakannya. 330 00:25:12,051 --> 00:25:15,430 Kau akan rawat bayinya? Kuharap begitu. 331 00:25:15,973 --> 00:25:19,851 Dan apa masalahmu? Apa kau tumbuh didekat pabrik nuklir? 332 00:25:19,851 --> 00:25:21,936 Kau terlihat seperti orang Amerika yang melewati pintu tertutup. 333 00:25:21,936 --> 00:25:24,355 Kau takkan bisa jadi penari, Sister Sledge. 334 00:25:24,355 --> 00:25:25,940 Jika aku kau, aku akan bunuh diri. 335 00:25:26,734 --> 00:25:28,359 Hidupku berakhir! 336 00:25:29,028 --> 00:25:30,820 Oh, astaga! 337 00:25:30,820 --> 00:25:32,864 Itu cuma metafora! 338 00:25:32,864 --> 00:25:37,285 Jika kalian ingin berhasil dalam pertunjukan perpisahan kakak kelas... 339 00:25:37,285 --> 00:25:38,870 ...kalian harus melangkah ke depan. 340 00:25:38,870 --> 00:25:40,955 Nora, tunjukan pada mereka. 341 00:25:44,168 --> 00:25:45,877 Seperti pohon. 342 00:25:46,754 --> 00:25:48,546 Awan. 343 00:25:48,546 --> 00:25:51,716 Cacing tanah. Biji pohon ek. 344 00:25:51,716 --> 00:25:53,927 - Wow, dia hebat. - Sepasang bibir. 345 00:25:53,927 --> 00:25:56,179 Itu Nora, dia ahli dalam tiga hal. 346 00:25:56,179 --> 00:25:58,473 - Akting, menyanyi dan menari. - Secangkir kopi. 347 00:25:58,473 --> 00:26:00,600 Dia memenangkan semua kompetisi. 348 00:26:00,600 --> 00:26:02,810 Bagus, Nora, bagus! 349 00:26:02,810 --> 00:26:06,147 Sempurna. Brilian, A-plus! 350 00:26:06,147 --> 00:26:07,440 Sekarang, kalian semua... 351 00:26:07,440 --> 00:26:09,692 Aku ingin kalian ikuti aku ke balok keseimbangan. 352 00:26:09,692 --> 00:26:12,236 Baiklah, bagus, Jack, bagus. Sekarang, alihkan ke kanan. 353 00:26:12,236 --> 00:26:14,072 Alihkan ke kanan. Ke kiri, ayo! 354 00:26:14,072 --> 00:26:16,491 Baiklah, bawa ke tengah. Ayo, ayolah. 355 00:26:18,369 --> 00:26:19,494 Berikan padaku. 356 00:26:19,494 --> 00:26:24,666 Kau harus bawa bola itu dan lewati lawanmu! 357 00:26:24,666 --> 00:26:27,543 Maksudku usahakan dengan keras. Ayo mulai lagi. 358 00:26:27,543 --> 00:26:30,463 - Ayah, bisa kutanya sesuatu? - Ya. 359 00:26:31,465 --> 00:26:33,383 Apa pernah Ayah ingin mencoba sesuatu yang baru... 360 00:26:33,383 --> 00:26:35,343 ...tapi Ayah takut pada pandangan teman-temanmu? 361 00:26:36,303 --> 00:26:39,097 Apa seperti bonking a hooker? 362 00:26:39,097 --> 00:26:41,474 Tak ada yang salah dengan itu. Yang pertama kali pasti istimewa. 363 00:26:41,474 --> 00:26:43,559 Tidak, bukan itu maksudku. 364 00:26:43,559 --> 00:26:45,937 Apa Ayah pernah mencoba yang lain diluar bola basket? 365 00:26:45,937 --> 00:26:48,022 Seperti ada lelaki kuat yang menindihmu? 366 00:26:48,022 --> 00:26:50,692 Nafasnya yang membara terasa dilehermu seperti bergelut dilantai... 367 00:26:53,320 --> 00:26:54,988 Aku paham maksudmu. 368 00:26:56,198 --> 00:27:00,201 Jika kau ingin bergabung dengan tim gulat, Ayah akan mendukungmu. 369 00:27:00,201 --> 00:27:02,829 Sekarang, ingat, kita ada latihan bola basket sore ini? 370 00:27:04,289 --> 00:27:05,790 Pembunuh wanita. 371 00:27:25,811 --> 00:27:27,145 Maaf! 372 00:27:27,145 --> 00:27:31,733 Ini meja para penari, dan dari yang kutahu, kau tak menari lagi. 373 00:27:33,402 --> 00:27:37,947 - Nora, kau jahat sekali. - Tidak jahat. Ini kenyataan. 374 00:27:39,658 --> 00:27:40,908 Ayo. 375 00:27:42,494 --> 00:27:46,080 Jangan pedulikan Nora. Dia cuma menggonggong dan tak menggigit. 376 00:27:46,080 --> 00:27:47,915 Lagian, mereka orang-orang kaya... 377 00:27:47,915 --> 00:27:50,001 ...dan kau tentunya tak ingin duduk bareng mereka. 378 00:27:53,922 --> 00:27:55,631 Inilah tempat kita, disini. 379 00:27:55,631 --> 00:27:58,426 Holla, holla, holla, holla! 380 00:27:58,426 --> 00:28:02,764 Inilah teman-teman gaulku. Ini Uglisha dan siapa namanya? 381 00:28:02,764 --> 00:28:04,390 Hei, teman! 382 00:28:04,390 --> 00:28:07,560 Tunggu, kau tak tahu namanya? Kupikir kalian berteman. 383 00:28:07,560 --> 00:28:11,898 Tidak. Aku tak bilang mereka temanku. Ku bilang aku gaul dengan mereka. 384 00:28:11,898 --> 00:28:15,443 Kau lihat, aku gaul dengan mereka karena mereka membuatku kelihatan lebih baik. 385 00:28:15,443 --> 00:28:18,362 Lagian untuk apa berteman dengan mereka yang punya keloid... 386 00:28:18,362 --> 00:28:23,201 ...dan sepatu yang hancur? Lihat sepatunya. Mereka menyedihkan. 387 00:28:28,082 --> 00:28:29,457 Dasar brengsek. 388 00:28:29,457 --> 00:28:33,961 Siapa? Karena disekolah ini banyak yang brengsek, kau harus lebih spesifik. 389 00:28:33,961 --> 00:28:37,173 - Dia. - Yang kau maksudkan orang itu... 390 00:28:37,173 --> 00:28:39,550 ...dengan Cosby sweater dan telinga Dumbo? 391 00:28:39,550 --> 00:28:43,262 Ya. Orang yang bibirnya kering, dahinya lebar, dan pucat? 392 00:28:43,262 --> 00:28:44,347 Itu abangku. 393 00:28:47,309 --> 00:28:49,727 Tidak, bukan dia. Dia. 394 00:28:51,021 --> 00:28:52,438 - Sepupu. - Dia. 395 00:28:52,438 --> 00:28:54,232 Keponakan. 396 00:28:54,232 --> 00:28:56,359 Maaf. Aku tak bermaksud menyinggungmu... 397 00:28:56,359 --> 00:28:58,945 Oh, aku cuma bercanda! 398 00:29:00,322 --> 00:29:02,240 Dia mengibulimu. 399 00:29:02,240 --> 00:29:06,410 Ya, dia seperti, "Aku dikelilingi oleh gadis kulit hitam. Rem, rem. " 400 00:29:06,410 --> 00:29:08,663 Kurasa dia berkeringat. 401 00:29:09,289 --> 00:29:11,916 - Dia gila. - Menakutkanku. 402 00:29:18,090 --> 00:29:20,716 - Mereka suka teman kecilku, lihat? - Ya. Menyenangkan... 403 00:29:50,998 --> 00:29:54,584 Ayo, semuanya! Ya! 404 00:29:54,584 --> 00:29:55,668 Baiklah. 405 00:30:12,644 --> 00:30:15,813 Sayang, lihat aku... 406 00:30:15,813 --> 00:30:19,025 Aku seperti remaja lainnya... 407 00:30:19,025 --> 00:30:22,695 Di kelas senam kulihat kau telanjang... 408 00:30:22,695 --> 00:30:26,908 Bukan rahasia lagi kalau mode membuatku tertarik... 409 00:30:27,367 --> 00:30:30,620 Ada sesuatu di diriku... 410 00:30:30,620 --> 00:30:33,664 Yang ingin kubebaskan... 411 00:30:33,664 --> 00:30:37,793 Aku fans nomor 1 Lance 'N Sync... 412 00:30:37,793 --> 00:30:41,672 Tak tahukah kau kalau aku suka Bass Sekarang kau tahu kalau aku gay... 413 00:30:41,672 --> 00:30:43,049 Flame... 414 00:30:43,049 --> 00:30:46,802 Aku akan jadi gay selamanya... 415 00:30:46,802 --> 00:30:49,055 Aku akan selalu menyukai lelaki... 416 00:30:49,055 --> 00:30:50,431 Lelaki... 417 00:30:50,431 --> 00:30:54,101 Akan kugunakan celana dari kulit... 418 00:30:54,101 --> 00:30:56,479 Menurutmu Tom Cruise biseksual? 419 00:30:56,479 --> 00:30:57,897 Gay... 420 00:30:57,897 --> 00:31:01,525 Brokeback Mountain adalah surga... 421 00:31:01,525 --> 00:31:03,861 Apakah Ryan Seacrest normal? 422 00:31:03,861 --> 00:31:05,196 Flame... 423 00:31:05,196 --> 00:31:08,950 Akan kucintai pria selamanya... 424 00:31:08,950 --> 00:31:11,202 Sayang, ingatlah, aku gay... 425 00:31:11,202 --> 00:31:14,956 Ingatlah, dia anggota... 426 00:31:14,956 --> 00:31:16,332 Ingatlah, dia anggota... 427 00:31:16,332 --> 00:31:18,876 Aku gay... 428 00:31:18,876 --> 00:31:21,170 - Ingat, aku gay - Gay! 429 00:31:22,464 --> 00:31:26,050 Salah satu dari kalian yang beruntung akan jadi partnerku dalam pertunjukan itu. 430 00:31:26,050 --> 00:31:28,761 Sekarang ayo kita mulai. Kau. 431 00:31:28,761 --> 00:31:29,887 Angkat dia. 432 00:31:36,979 --> 00:31:38,145 Berikutnya! 433 00:31:40,691 --> 00:31:44,402 Ya, lebih baik kau senyum. Jangan gemetaran. 434 00:31:46,738 --> 00:31:51,701 Bangun! Ayolah. Beratku cuma 97.2 pon. 435 00:31:51,701 --> 00:31:54,620 Aku cuma makan satu anggur pagi ini. Cuma satu! 436 00:31:54,620 --> 00:31:57,456 - Kita pergi dari sini. - Jangan pergi! 437 00:32:02,045 --> 00:32:03,838 Hidupku berakhir. 438 00:32:06,466 --> 00:32:08,843 - Aku akan lakukan itu. - Lakukan apa? 439 00:32:08,843 --> 00:32:12,555 - Apapun yang mereka coba lakukan tadi. - Kau pikir bisa mengangkatku? 440 00:32:12,555 --> 00:32:14,640 Aku bisa mengangkatmu. 441 00:32:16,852 --> 00:32:17,893 Tunggu. 442 00:32:27,529 --> 00:32:30,031 - Sekarang apa? - Singkirkan gundukanmu dari selangkanganku. 443 00:32:30,031 --> 00:32:31,949 Salahku. 444 00:32:31,949 --> 00:32:33,868 - Sekarang turunkan aku. - Baiklah. 445 00:32:35,579 --> 00:32:37,413 Sial, kuku ku patah. 446 00:32:37,706 --> 00:32:41,125 Jadi, kita akan ke Club Violence malam ini. Itu klub hip-hop. Kau harus datang. 447 00:32:41,125 --> 00:32:43,878 - Ya, tentu. - Apa umurmu 21? 448 00:32:43,878 --> 00:32:47,131 Tidak. Aku masih di SMU. 449 00:32:47,131 --> 00:32:50,885 Apa maksudmu? Aku bodoh karena masih di SMU dengan umur 21 tahun? 450 00:32:50,885 --> 00:32:53,137 Tidak, sama sekali tidak. 451 00:32:53,137 --> 00:32:57,141 A-Con, Megan butuh identitas palsu untuk masuk ke Club Violence malam ini. 452 00:32:57,141 --> 00:33:00,144 - Baik. Berikan $50. - Untuk apa? 453 00:33:00,144 --> 00:33:02,021 Agar aku bisa dapatkan KTP palsu yang biayanya $20. 454 00:33:03,732 --> 00:33:05,566 Kau tau Club Violence bukan tarian persegi, 'kan? 455 00:33:05,566 --> 00:33:10,780 Benar. Aku akan menari lingkaran, mungkin melingkarimu. 456 00:33:13,116 --> 00:33:15,409 - Dia akan mengitarimu! - Baiklah. 457 00:33:15,409 --> 00:33:17,078 Dia akan menari mengelilingimu. 458 00:33:17,078 --> 00:33:19,663 Baiklah, ayo kita pergi. 459 00:33:21,291 --> 00:33:25,544 - Kurasa dia menyukaimu. - Dia mungkin juga menyukaimu. 460 00:33:25,544 --> 00:33:29,965 Oh, tidak, aku tak perlu, B. Aku butuh wanita seperti Queen Latifah. 461 00:33:29,965 --> 00:33:32,676 Kuat dan berbahu lebar, kau tahu maksudku? 462 00:33:32,676 --> 00:33:36,430 Jadi jika aku ada masalah, dia bisa menghajar orang. 463 00:33:41,061 --> 00:33:42,812 Diatas sini! 464 00:33:53,198 --> 00:33:56,492 Masuk kemari, dasar nakal. Jangan bermain-main! 465 00:33:56,492 --> 00:33:58,411 Aku segera turun, Megan. 466 00:33:59,996 --> 00:34:01,580 - Hei, sobat! - Hei! 467 00:34:03,291 --> 00:34:05,209 Apa kita akan singgah ke suatu tempat dulu? 468 00:34:05,209 --> 00:34:07,044 Tidak. Kenaa? Kau mau singgah dulu? 469 00:34:07,044 --> 00:34:12,049 Tidak, aku cuma ingin tahu, apa dia ikut kita ke klub? 470 00:34:12,049 --> 00:34:15,219 - Ya. Kenapa? Ada masalah? - Tidak sama sekali. 471 00:34:15,219 --> 00:34:17,138 Oke, ayo kita pergi. 472 00:34:18,557 --> 00:34:23,561 Kau akan menyukai Club Violence. Semua penyuka pesta ada disana. 473 00:34:23,561 --> 00:34:26,689 Ngomong-ngomong, kau butuh ini. Ini identitasmu. 474 00:34:26,689 --> 00:34:29,733 Oh, astaga, rambutnya jelek banget. 475 00:34:29,733 --> 00:34:34,572 Giginya tak rapi, mata sayu, dan harus merapikan alisnya. Siapa ini? 476 00:34:34,572 --> 00:34:35,823 Itu kau! 477 00:34:40,328 --> 00:34:42,079 - Kau benar. - Ayo. 478 00:34:42,079 --> 00:34:43,914 Hei, Uglisha! Hei, Keloid! 479 00:34:43,914 --> 00:34:45,332 Hei, teman-teman! 480 00:34:46,001 --> 00:34:49,044 - Charity, bisa kutanya sesuatu? - Tentu, apa? 481 00:34:50,464 --> 00:34:52,506 Bagaimana penampilanku? 482 00:34:53,800 --> 00:34:57,261 Kau takkan bisa ikut aku dengan penampilan seperti itu. Sebentar. 483 00:34:57,261 --> 00:34:59,763 Uglisha, bisa kami gunakan mobilmu sebentar. 484 00:34:59,763 --> 00:35:01,307 - Tidak, tapi aku tak... - Bukan apa-apa! 485 00:35:01,307 --> 00:35:03,184 Kami takkan kemana-mana, kami cuma mau duduk didalam. 486 00:35:03,184 --> 00:35:05,936 Tak ada yang mencoba mengambil mobil bututmu itu. 487 00:35:05,936 --> 00:35:07,813 Ayo, masuk. 488 00:35:07,813 --> 00:35:09,857 - Kupikir... - Masuklah, cepat. 489 00:35:09,857 --> 00:35:11,525 Kau, pegang ini. 490 00:35:13,987 --> 00:35:15,613 Baiklah, begini. 491 00:35:15,613 --> 00:35:17,907 Pertama, kau harus lepaskan jaket itu... 492 00:35:17,907 --> 00:35:19,992 karena itu norak, dan kau kelihatan norak. 493 00:35:19,992 --> 00:35:22,620 Lepaskan juga anting-antingmu, karena itu jelek. 494 00:35:22,620 --> 00:35:26,540 Dan sepatumu juga. Ayo, cepat. Baiklah. 495 00:35:26,540 --> 00:35:29,793 Sekarang, pakai ini. 496 00:35:29,793 --> 00:35:33,964 Dan coba pakai ini sedikit dan itu juga. 497 00:35:33,964 --> 00:35:37,384 Sekarang, kau bisa ikut. Kau kelihatan cantik. Kau siap. 498 00:35:40,680 --> 00:35:42,181 Coba lihat. 499 00:35:45,560 --> 00:35:48,729 - Apa kabar? - Wow! 500 00:35:48,729 --> 00:35:52,525 - Kau kelihatan cantik sekarang. - Ayo pergi. 501 00:35:54,069 --> 00:35:55,444 Bukan kalian. 502 00:36:00,617 --> 00:36:02,785 - Apa kabar, A-Con? - Apa kabar, kau sehat? 503 00:36:02,785 --> 00:36:04,411 Baik. 504 00:36:04,411 --> 00:36:08,082 Oh, tidak. Con. Ada gadis yang ikut setelah pesta? 505 00:36:08,082 --> 00:36:09,833 Jangan ragu, aku bawa kondom, B, aku bawa untukmu. 506 00:36:09,833 --> 00:36:11,835 - Ya, aku ikut juga. - Kau tak diundang. 507 00:36:11,835 --> 00:36:14,004 Hei, A-Con. 508 00:36:14,004 --> 00:36:16,757 - Apa kabar, sayang? Sehat? - Sehat, kelihatan sehat. 509 00:36:16,757 --> 00:36:18,384 - Kau kelihatan lebih baik. - Terima kasih. 510 00:36:18,384 --> 00:36:20,678 - Apa kabar? - Pergi dari sini! 511 00:36:20,678 --> 00:36:23,597 Maaf, aku sudah punya pacar. 512 00:36:28,937 --> 00:36:30,771 Yo! Aku bawa teman. 513 00:36:31,773 --> 00:36:34,358 - Jangan lihat. - Lihat siapa? 514 00:36:34,358 --> 00:36:36,777 Ayah anakku, dia disana. Jangan lihat. 515 00:36:38,780 --> 00:36:42,408 Aku melihatmu. Apa kabar? 516 00:36:43,910 --> 00:36:45,661 Kenapa tidak tanya bagaimana kabar puteramu? 517 00:36:45,661 --> 00:36:48,122 Itu yang tidak kau tanyakan selama ini. 518 00:36:49,082 --> 00:36:52,876 - Bisa kutraktir kau minuman? - Kau harus belikan anakmu sesuatu. 519 00:36:52,876 --> 00:36:54,169 Kau benar. 520 00:36:54,169 --> 00:36:55,379 - Hei, bartender. - Ya. 521 00:36:55,379 --> 00:36:57,881 Buatkan susu dan masukkan ke mug. 522 00:36:57,881 --> 00:36:59,049 - Ini. - Oh, ya... 523 00:36:59,049 --> 00:37:01,719 ...dan Patrón nenas untuk puteraku. 524 00:37:05,307 --> 00:37:08,559 - Kau ingin dansa? - Tidak. 525 00:37:08,559 --> 00:37:12,646 Ayolah, Charity. Kau tahu ingin sekali dansa denganku. 526 00:37:12,646 --> 00:37:18,235 Inikah yang ingin kau lakukan, berdebat denganku dan berdansa. 527 00:37:19,237 --> 00:37:20,821 Ayo. 528 00:37:23,158 --> 00:37:25,117 Kau gila. 529 00:37:25,117 --> 00:37:28,662 Aku segera kembali, oke? 530 00:37:29,998 --> 00:37:31,373 Berbaliklah! 531 00:37:51,478 --> 00:37:53,896 Kau mau minum apa? 532 00:37:53,896 --> 00:37:56,690 Entahlah. Kau yang jenius, ingat? 533 00:37:56,690 --> 00:37:58,776 Kau tahu segalanya. 534 00:37:58,776 --> 00:38:00,110 Aku tak tahu segalanya. 535 00:38:00,110 --> 00:38:02,863 Seperti aku tak tahu bagaimana Jermaine Dupri mendapatkan Janet Jackson. 536 00:38:02,863 --> 00:38:05,282 Dan aku tak tahu bagaimana bintang porno berdoa. Tak ada artinya. 537 00:38:05,282 --> 00:38:07,034 Kau tahu Tuhan diatas sana pasti... 538 00:38:08,453 --> 00:38:11,163 Aku tak tahu bagaimana Star Jones tak tahu kalau suaminya gay. 539 00:38:11,163 --> 00:38:12,956 Maksudku, suaminya pasti tertawa seperti ini. 540 00:38:14,167 --> 00:38:17,628 Kau harus mulai bertanggungjawab. 541 00:38:17,628 --> 00:38:20,130 Ya, tapi kau masih mencintaiku, 'kan? 542 00:38:20,130 --> 00:38:23,801 Kau benar. Kau tahu? 543 00:38:23,801 --> 00:38:27,054 Kurasa kita harusnya bisa punya bayi lagi. 544 00:38:35,897 --> 00:38:39,441 Ini laguku! Ya, ya! 545 00:38:39,441 --> 00:38:41,944 Aku sangat senang! Ya, ya! 546 00:38:44,989 --> 00:38:48,450 Aku sangat bersemangat! Ya! 547 00:38:51,496 --> 00:38:52,246 Ya! 548 00:38:54,541 --> 00:38:57,418 - Ayo, kita dansa. - Tidak, kurasa aku tak mau dansa. 549 00:38:57,418 --> 00:39:00,546 Ayolah. Aku ingin lihat kau dansa mengitariku. 550 00:39:01,214 --> 00:39:04,508 - Oke. - Awas tubuhnya. 551 00:39:15,979 --> 00:39:17,646 Biar kutunjukan caranya. 552 00:39:20,817 --> 00:39:21,859 Baik. 553 00:39:23,903 --> 00:39:25,112 - Dimana aku? - Kau dimana? 554 00:39:25,112 --> 00:39:27,489 - Entalah. Dimana aku? - Kau kemana? 555 00:39:27,489 --> 00:39:29,283 - Kemana aku? Entahlah. - Aku serius. 556 00:39:29,283 --> 00:39:31,034 - Kau dimana? - Aku disini. 557 00:39:31,034 --> 00:39:34,496 - Oh, hei. Itu... - Ajaib. 558 00:39:35,915 --> 00:39:37,082 Ikuti aku. 559 00:39:37,959 --> 00:39:40,627 Ya. Melangkah, melangkah. 560 00:39:42,755 --> 00:39:45,090 - Ini mudah. - Ya! 561 00:39:46,092 --> 00:39:48,886 Baiklah, temanmu A-Con ada disini sekarang. 562 00:39:48,886 --> 00:39:51,638 Ya, semuanya. Mainkan Bass-nya! 563 00:39:55,977 --> 00:39:58,103 Angkat tanganmu keatas... 564 00:39:58,103 --> 00:40:00,481 Kau dapat $20 Angkat tanganmu keatas... 565 00:40:00,481 --> 00:40:02,733 Kau dapat $50 Angkat tanganmu keatas... 566 00:40:02,733 --> 00:40:05,235 Kau dapat $100 Angkat tanganmu keatas... 567 00:40:05,235 --> 00:40:08,280 Sekarang serahkan semua uang kalian! 568 00:40:08,280 --> 00:40:11,450 Benar, B! Ayo, masukan disana. 569 00:40:11,450 --> 00:40:15,787 Uang atau kembang gula, cium hawa panasku. Jadi aku dan isteriku bisa makan. 570 00:40:15,787 --> 00:40:17,122 Ayo! 571 00:40:19,292 --> 00:40:21,835 Hei. Kalian mau kemana? 572 00:40:22,879 --> 00:40:27,382 Kau pasti Pied Piper dari Short Dancer. 573 00:40:28,593 --> 00:40:29,635 Kami siap bertanding. 574 00:40:29,635 --> 00:40:32,930 Kau pikir kau bisa menari? Step up. Bring it on (judul film). 575 00:40:32,930 --> 00:40:35,766 Karen akami kru penari terbaik Amerika. 576 00:40:36,851 --> 00:40:37,935 Ya! 577 00:40:40,730 --> 00:40:43,690 Hei! Apa kubilang tadi? Seperti video klip Michael Jackson! 578 00:40:43,690 --> 00:40:45,943 - Aku miring, kau tangkap aku. - Oke. Oke. Baiklah. 579 00:40:45,943 --> 00:40:49,279 Kurasa sebaiknya kalian pergi sebelum kami stomp your yard [judul film]. 580 00:40:49,531 --> 00:40:52,741 Dan bawa gadis ini pergi, karena dia sangat jelek. 581 00:40:52,741 --> 00:40:54,034 Lebih baik kalian di jalanan [Streets]. 582 00:40:54,034 --> 00:40:58,705 Kami akan ada dijalanan, jadi kalian bersiaplah. 583 00:40:58,705 --> 00:41:02,417 Oh, kami sudah siap. Ayo pergi, 409! 584 00:41:03,419 --> 00:41:05,504 - Apa yang kau lakukan? - Apa yang sudah kubilang? 585 00:41:11,886 --> 00:41:13,512 Thomas, tunggu! 586 00:41:16,474 --> 00:41:19,560 Thomas, tunggu! 587 00:41:20,562 --> 00:41:23,063 - Ada apa tadi? - Percayalah, kau takkan ingin tahu. 588 00:41:24,065 --> 00:41:27,943 - Malam ini begitu mengesankan. - Aku senang kau suka klubnya. 589 00:41:28,278 --> 00:41:30,404 - Sampai besok. - Kau punya tumpangan? 590 00:41:30,404 --> 00:41:31,905 Tidak, aku pulang jalan kaki. 591 00:41:32,907 --> 00:41:35,867 Tidak. Ada begitu banyak penjahat disekitar sini. 592 00:41:35,867 --> 00:41:39,538 - Ya, aku akan mengantarmu. - Tak perlu, aku bisa lindungi diriku. 593 00:41:39,538 --> 00:41:41,415 Aku malah berharap kau bisa melindungiku. 594 00:41:46,588 --> 00:41:48,922 - Kau serius. - Ya, aku serius. 595 00:41:49,591 --> 00:41:50,591 Apa yang akan kau lakukan? 596 00:41:51,175 --> 00:41:54,219 Jangan kuatirkan aku. Lil' man ada kubawa. 597 00:41:56,514 --> 00:41:57,889 Selamat malam. 598 00:42:00,101 --> 00:42:01,310 Kau punya juga? 599 00:42:03,271 --> 00:42:06,481 - Malam ini begitu mengesankan bagiku. - Ya, aku juga. 600 00:42:07,609 --> 00:42:09,151 Jika kau ingin jalan-jalan... 601 00:42:09,151 --> 00:42:12,946 ...dan belajar gerakan tari, aku sungguh ingin mengajarimu. 602 00:42:13,406 --> 00:42:16,199 - Ya, itu pasti bagus. - Kalau begitu, sampai besok. 603 00:42:16,784 --> 00:42:19,786 - Baiklah. Terima kasih dansanya. - Bukan masalah. 604 00:42:21,539 --> 00:42:23,415 Kau harus ajariku itu. 605 00:42:23,415 --> 00:42:24,708 Oke. 606 00:42:24,708 --> 00:42:26,293 - Sampai nanti. - Dagh. 607 00:42:27,879 --> 00:42:29,463 Rumahku arah sana. 608 00:42:50,151 --> 00:42:52,235 Apa Ayah akan lakukan pertunjukan besok? 609 00:42:56,741 --> 00:43:00,827 Jangan minum alkohol lagi. Tidakkah Ayah sadar dampaknya bagimu? 610 00:43:00,827 --> 00:43:04,748 Itu menghancurkan hidupmu. Ayah dilantai tanpa baju dengan celana ketat. 611 00:43:04,748 --> 00:43:06,848 Berjanjilah Ayah takkan minum alkohol lagi. 612 00:43:19,472 --> 00:43:20,472 Aku janji. 613 00:43:20,472 --> 00:43:24,518 Jangan minum alkohol lagi kalau tidak aku akan memungkiri Ayah. Berjanjilah. 614 00:43:24,518 --> 00:43:26,186 Aku tak punya siapa-siapa. 615 00:43:26,186 --> 00:43:28,563 Apa? Apa maksudmu? Tentu Ayah punya aku. 616 00:43:28,563 --> 00:43:30,691 Aku tak punya anak lelaki yang hitam. 617 00:43:30,691 --> 00:43:34,569 Itu benar tapi bukan berarti Ayah tak punya aku. Berjanjilah. 618 00:43:34,569 --> 00:43:35,987 Aku janji. 619 00:43:42,912 --> 00:43:44,913 Baiklah. Ayo pemanasan. 620 00:44:16,737 --> 00:44:18,822 Oke, ayo kita lakukan. 621 00:44:20,992 --> 00:44:22,868 - Oke. - Ya, sekarang kau mengerti. 622 00:44:22,868 --> 00:44:24,494 Lihat, hip-hop agresif. 623 00:44:24,494 --> 00:44:27,831 Gerakannya liar, jadi yang akan ku lakukan adalah melewati kawasanmu... 624 00:44:27,831 --> 00:44:29,207 ...dan kemudian kau melewati kawasanku. 625 00:44:29,207 --> 00:44:31,418 - Seperti peperangan. Oke? - Oke. 626 00:44:31,418 --> 00:44:32,794 Baiklah. Jadi, aku akan menuntunmu. 627 00:44:32,794 --> 00:44:34,129 Oke. 628 00:44:34,129 --> 00:44:37,632 Kawasanmu, kawasanku. Kawasanmu. Bagaimana rasanya? 629 00:44:37,632 --> 00:44:38,758 - Bagus. - Bagus? Oke. 630 00:44:38,758 --> 00:44:40,427 Karena aku akan lepaskan tanganku sekarang, jadi... 631 00:44:40,427 --> 00:44:41,678 - Sungguh? - Ya, bersiaplah. 632 00:44:41,678 --> 00:44:44,055 - Oke. - Kau bisa. Rasakan. 633 00:44:47,351 --> 00:44:49,769 Gerakannya agresif. Kau harus agresif ke arahku. 634 00:44:49,769 --> 00:44:51,271 Oke. 635 00:44:51,271 --> 00:44:54,774 Jalang, ada apa denganmu? Kau memasuki kawasanku? 636 00:44:54,774 --> 00:44:57,068 Jangan masuki kawasanku! 637 00:44:58,613 --> 00:45:01,072 Kau akan rasakan... lututku! 638 00:45:01,324 --> 00:45:02,449 Bagus. 639 00:45:02,783 --> 00:45:04,993 Sekarang yang kita lakukan adalah belajar bangkit lagi. 640 00:45:06,329 --> 00:45:09,039 - Kau mau mencoba lagi? - Tidak. 641 00:45:09,039 --> 00:45:10,457 - Baiklah. - Aku baik saja. 642 00:45:10,457 --> 00:45:12,501 Sangat baik. 643 00:45:12,501 --> 00:45:16,796 Cukup untuk hari ini. Besok aku akan mengjarimu melakukan ini. 644 00:45:19,675 --> 00:45:20,800 Oke. 645 00:45:22,553 --> 00:45:25,514 Jadi, ceritakan mengenai hubunganmu dengan A-Con? 646 00:45:25,514 --> 00:45:28,099 Aku tak mengerti kenapa kalian sering bersama. Kalian begitu berbeda. 647 00:45:28,099 --> 00:45:32,521 Dengar, aku dan dia dulu pernah melakukan sesuatu bersama. Dia tertangkap, aku tidak. 648 00:45:32,521 --> 00:45:34,564 Tapi dia tak pernah mengatakan tentangku. Jadi aku berhutang padanya. 649 00:45:34,564 --> 00:45:37,651 Tapi tidakkah kau ingin menjadi sesuatu lebih dari seorang penjahat jalanan? 650 00:45:37,651 --> 00:45:40,904 Aku tahu kau punya impian lebih besar dari itu. Kau ingin jadi apa? 651 00:45:40,904 --> 00:45:42,739 Aku ingin jadi dokter. 652 00:45:43,449 --> 00:45:45,700 Kurasa kau pasti ingin merawat anak-anak, bukan? 653 00:45:45,700 --> 00:45:48,161 - Tidak, vagina. - Apa? 654 00:45:48,161 --> 00:45:50,622 Aku ingin jadi dokter spesialis vagina. Itu yang kuinginkan. 655 00:45:50,622 --> 00:45:54,251 Yang besar, yang kecil, yang imut dengan sedikit kumis Hitler diatasnya. 656 00:45:54,251 --> 00:45:56,962 Atau bagaimana dengan yang tebal seperti bibir Jay-Z? 657 00:45:58,214 --> 00:46:01,508 Tapi aku ingin kuliah dulu, jadi... Bagaimana denganmu? 658 00:46:01,508 --> 00:46:04,135 Kira-kira bagaimana pendapat Ibumu dengan dansa hip-hop? 659 00:46:04,135 --> 00:46:06,096 Ibuku sudah meninggal. 660 00:46:06,096 --> 00:46:08,890 Kenapa kau tak pernah membicarakannya? 661 00:46:08,890 --> 00:46:12,519 Apa yang harus kulakukan? Berlari disekolah dan meneriaki tentang itu? 662 00:46:12,519 --> 00:46:14,020 Jika itu membantu. 663 00:46:15,022 --> 00:46:18,942 Ibuku sudah meninggal! 664 00:46:22,572 --> 00:46:24,364 Buku ini bagus. 665 00:46:28,160 --> 00:46:31,538 - Kau suka Thomas, 'kan? - Tidak. 666 00:46:33,207 --> 00:46:35,458 Dia baik, kurasa. 667 00:46:35,458 --> 00:46:40,672 Dia punya senyum yang manis, kulit yang indah dan bibir yang ranum. 668 00:46:41,549 --> 00:46:43,758 Tapi aku suka punyanya yang besar dan gemuk... 669 00:46:43,758 --> 00:46:47,804 Hei! Dia abangku. 670 00:46:47,804 --> 00:46:50,432 Apa? Aku cuma mau bilang "pantat. " 671 00:46:50,432 --> 00:46:52,767 Kau harus lihat... 672 00:46:53,227 --> 00:46:54,519 Siapa yang datang ya? 673 00:46:54,519 --> 00:46:57,772 Aku benci orang datang tanpa beritahu dulu. 674 00:47:04,071 --> 00:47:05,322 Apa yang kau mau? 675 00:47:05,322 --> 00:47:09,159 Kau tahu yang kuinginkan, Charity. Aku kemari untuk mengangkat puteraku. 676 00:47:18,586 --> 00:47:19,878 Hei, nak. 677 00:47:23,924 --> 00:47:25,675 Baiklah, aku pergi. 678 00:47:27,887 --> 00:47:30,764 Aku akan kembali minggu depan dan mengangkatnya lagi. 679 00:47:36,145 --> 00:47:38,104 Dia Ayah yang baik. 680 00:47:38,104 --> 00:47:40,357 Ya! Aku masuk! 681 00:47:40,357 --> 00:47:42,442 Ada apa? Apa yang terjadi? 682 00:47:43,110 --> 00:47:45,528 - Dr. Thomas Anderson! - Biar kulihat. Tunggu. 683 00:47:45,528 --> 00:47:49,407 "Kau dan yang lain yang mengajukan permohonan telah diterima... 684 00:47:49,407 --> 00:47:51,618 "ke Just Community College. " 685 00:47:53,829 --> 00:47:55,747 Just Community College? 686 00:47:58,793 --> 00:48:02,420 Just Community College! Itu hebat. Kau masuk! 687 00:48:02,420 --> 00:48:04,130 Selamat! 688 00:48:06,175 --> 00:48:07,384 Itu hebat! 689 00:48:08,969 --> 00:48:12,055 Megan, malam ini aku akan merayakannya denganmu. 690 00:48:12,723 --> 00:48:14,391 - Jangan lihat. - Oke. 691 00:48:14,725 --> 00:48:16,476 - Ada tangga. - Dimana? 692 00:48:16,476 --> 00:48:18,186 - Sekarang. - Oke. 693 00:48:19,563 --> 00:48:21,648 - Aku sangat bersemangat. - Aku senang. 694 00:48:21,899 --> 00:48:24,109 - Kau mengintip? - Tidak, aku tak mengintip. 695 00:48:24,109 --> 00:48:26,236 - Baiklah. Kau siap? - Ya. 696 00:48:26,236 --> 00:48:27,612 Kejutan! 697 00:48:28,320 --> 00:48:31,212 JOFFREY BALET MEMPERSEMBAHKAN 'IBUMU MENINGGAL DALAM KECELAKAAN' 698 00:48:31,212 --> 00:48:34,160 Maaf. Aku tak bisa kesana. 699 00:48:35,037 --> 00:48:36,413 Apa maksudmu? 700 00:48:36,413 --> 00:48:38,957 - Disana aku ingin mengajakmu. - Tidak. 701 00:48:39,542 --> 00:48:43,211 Ayo. Malam ini pembukaannya. Kau ikut. 702 00:48:43,462 --> 00:48:46,464 Dia mengorbankan hidupnya... 703 00:48:47,425 --> 00:48:50,218 Sebuah pengorbanan... 704 00:48:50,845 --> 00:48:54,431 Ditabrak truk. Kata terakhirnya, "Apa ini?" 705 00:48:54,431 --> 00:48:57,350 Ibu meninggal, Ibu meninggal... 706 00:48:58,018 --> 00:49:00,478 Tak bisa lagi melihat wajahnya... 707 00:49:01,522 --> 00:49:04,232 Atau mendengar suaranya di telpon... 708 00:49:05,109 --> 00:49:08,737 Ibumu meninggal. Dan dia takkan pernah kembali... 709 00:49:08,737 --> 00:49:12,741 Ibumu meninggal. Benar, dia takkan pernah kembali... 710 00:49:12,741 --> 00:49:14,075 Kau bisa berdoa... 711 00:49:14,075 --> 00:49:16,327 Dia takkan pernah kembali... 712 00:49:16,327 --> 00:49:17,704 Kau bisa menangis... 713 00:49:17,704 --> 00:49:19,789 Dia takkan pernah kembali... 714 00:49:19,789 --> 00:49:22,292 Sekarang bunuhlah dirimu... 715 00:49:22,292 --> 00:49:23,877 Benar, dia takkan pernah kembali... 716 00:49:30,259 --> 00:49:31,342 Ibu! 717 00:49:34,180 --> 00:49:34,900 Ulang! 718 00:49:37,600 --> 00:49:40,310 - Kupikir kau suka. - Aku suka. 719 00:49:40,310 --> 00:49:42,270 Sikapmu tidak menunjukan begitu. 720 00:49:42,270 --> 00:49:44,898 Kau bahkan tak bersuara. Aku tak mendengar teriakanmu. 721 00:49:46,692 --> 00:49:48,276 Maaf. 722 00:49:48,276 --> 00:49:51,070 Aku tak ingin kau berfikir aku tak menikmati malam ini, Thomas... 723 00:49:51,070 --> 00:49:54,073 ...tapi menari bukanlah bagian dari hidupku lagi. 724 00:49:55,117 --> 00:49:59,078 Kenapa tidak? Kau bangun dan memutuskan untuk membuang bakatmu? 725 00:49:59,078 --> 00:50:02,624 Bagaimana kau tahu aku punya bakat? Karena aku menari di klub? 726 00:50:02,624 --> 00:50:05,460 Karena aku melihat wajahmu saat kau melakukannya, Megan. 727 00:50:05,460 --> 00:50:08,087 Seperti malam ini. 728 00:50:09,131 --> 00:50:11,758 Wajahmu sama dengan saat itu... 729 00:50:13,344 --> 00:50:14,636 Sama... Ibu... 730 00:50:14,636 --> 00:50:18,681 Bisakah kalian diam sebentar? Bisakah aku bicara dengan gadis ini? 731 00:50:18,681 --> 00:50:20,934 Rasa rendah diri? Mudah diejek? 732 00:50:22,311 --> 00:50:23,645 Terima kasih. 733 00:50:26,065 --> 00:50:27,816 - Seperti yang kukatakan... - Ya. 734 00:50:27,816 --> 00:50:30,235 Aku menatap wajahmu saat kau menari. 735 00:50:30,235 --> 00:50:34,906 Wajahmu sama dengan malam ini. Bodoh, senang, pucat dengan wajah berbintik. 736 00:50:35,783 --> 00:50:37,742 Jadi, jika kau ingin mengatakan sesuatu yang bukan tentang menari... 737 00:50:37,742 --> 00:50:39,369 ...lalu katakan sesuatu yang nyata. 738 00:50:39,369 --> 00:50:41,830 Mungkin aku tak inginkan yang nyata. 739 00:50:42,414 --> 00:50:45,208 Yang kuinginkan adalah bangun dan menemui ibuku. 740 00:50:45,208 --> 00:50:49,379 Untuk kembali ke masa dimana hidup masih bisa dipertimbangkan. 741 00:50:49,379 --> 00:50:53,216 Dan semua ini salahku. Dia kecelakaan dijalan raya karena aku. 742 00:50:53,216 --> 00:50:55,593 Demi audisiku. 743 00:50:55,593 --> 00:50:58,555 - Dia terburu-buru, saat itu hujan. Aku... - Tunggu, saat itu hujan? 744 00:50:58,555 --> 00:51:01,766 Ya, tapi dia janji akan datang. 745 00:51:01,766 --> 00:51:03,226 Aku memaksanya. 746 00:51:03,226 --> 00:51:06,396 Sial! Jadi, saat itu hujan dan kau memaksanya untuk datang? 747 00:51:06,396 --> 00:51:09,065 - Ya, dan lalu aku tak menunggunya. - Itu buruk! 748 00:51:09,065 --> 00:51:11,401 Jadi, walaupun jika dia tidak meninggal, dia pasti terlambat? 749 00:51:11,401 --> 00:51:16,072 Aku tahu harusnya aku menunggu dia, tapi mereka memanggilku dan... 750 00:51:16,072 --> 00:51:18,074 Lalu aku tak bilang apapun. 751 00:51:18,074 --> 00:51:20,493 Jadi dia berusaha datang dan terjebak disana. 752 00:51:20,493 --> 00:51:21,828 Itu yang kau katakan? 753 00:51:21,828 --> 00:51:23,788 Secara teknis, ya, tapi mereka memanggilku. 754 00:51:23,788 --> 00:51:27,083 Kau tak memasukan nama ibumu dalam daftar tamu? Kau bercanda? 755 00:51:27,083 --> 00:51:30,211 Aku harus latihan menari, jadi aku tak punya waktu! 756 00:51:30,211 --> 00:51:31,921 Kau tak punya waktu demi ibumu sendiri? 757 00:51:31,921 --> 00:51:33,965 Orang yang telah melahirkanmu. Kau tak punya waktu untuknya? 758 00:51:33,965 --> 00:51:35,091 - Tidak, Aku... Tidak... - Oke. 759 00:51:35,091 --> 00:51:37,051 Tidak, sekarang aku mengerti. Inilah. 760 00:51:39,346 --> 00:51:40,847 Menangislah. 761 00:51:41,390 --> 00:51:45,435 Yang dia inginkan agar aku ikut menari. 762 00:51:45,435 --> 00:51:47,937 Tidak. Yang dia inginkan adalah hidup. 763 00:51:48,522 --> 00:51:50,565 Tidak, dia tak mendukung impianmu. 764 00:51:50,565 --> 00:51:53,318 Intinya kau membunuh ibumu. 765 00:51:53,318 --> 00:51:57,155 Dan dia tak pernah kembali. Dia mati karenamu! 766 00:51:57,155 --> 00:51:59,574 Tuhan membencimu, oke? 767 00:51:59,574 --> 00:52:03,119 Jadi, kau tak menari tak bisa dipertimbangkan lagi. 768 00:52:03,746 --> 00:52:06,915 Aku tahu! Tapi dia... 769 00:52:09,835 --> 00:52:12,503 Kurasa aku tidak bisa melakukan itu tanpanya. 770 00:52:13,756 --> 00:52:15,715 Kau inginkan itu? 771 00:52:15,715 --> 00:52:18,051 Maksudku, kau sungguh ingin bisa masuk ke Juilliard? 772 00:52:19,970 --> 00:52:22,138 Ya. Aku mau. 773 00:52:23,307 --> 00:52:25,934 Semua tergantung padamu untuk mewujudkan impianmu. 774 00:52:28,729 --> 00:52:30,146 Oh, sial, gadis kulit hitam. 775 00:52:30,146 --> 00:52:33,483 Jadi yang harus kau lakukan pergi ke kiri, lewati tiga blok... 776 00:52:33,483 --> 00:52:36,027 - Aku tak mengenalmu dan... - Apa yang... 777 00:52:36,027 --> 00:52:38,404 - Thomas, apa yang kau bicarakan? - Sistahs! Ya! 778 00:52:42,451 --> 00:52:46,371 - Jadi disini kau tinggal? - Ya, disini. 779 00:52:46,371 --> 00:52:47,622 Oh, astaga! 780 00:52:47,622 --> 00:52:49,749 Ini ruang musik ayahku. 781 00:52:49,749 --> 00:52:53,419 Dia sebenarnya jago memainkannya, jika kau suka dentuman ember. 782 00:52:54,922 --> 00:52:56,214 Aku tak suka. 783 00:52:56,632 --> 00:53:01,928 Dia kerja malam ini, jadi dia tak ada semalaman. 784 00:53:04,515 --> 00:53:09,394 Jadi berarti kita bisa menghidupkan TV dengan suara besar. Ya! 785 00:53:09,394 --> 00:53:13,106 Ada acara Blue's Clues marathon! TV-nya tak hidup. 786 00:53:13,106 --> 00:53:15,942 Aku memikirkan sesuatu yang lebih dari itu... 787 00:53:19,321 --> 00:53:20,822 Membuat hotdogs? 788 00:53:21,532 --> 00:53:25,076 Tidak. Oke. Lebih seperti... 789 00:53:29,415 --> 00:53:33,042 Es krim. Siapa yang punya dua jempol dan mau es krim? Aku. 790 00:53:33,042 --> 00:53:34,127 Tidak. 791 00:53:36,338 --> 00:53:37,880 Charade (permainan tebak kata dengan gerakan). Aku suka charade. 792 00:53:37,880 --> 00:53:39,173 - Baiklah, aku jago dalam hal ini. - Ya! 793 00:53:39,173 --> 00:53:41,217 Yoga. Kau melakukan yoga. 794 00:53:41,217 --> 00:53:44,429 Katak lompat. Oke. Kau menunggang kuda pony. / Ya, ya! 795 00:53:44,429 --> 00:53:47,265 Bukan, Thomas! Bercinta! 796 00:53:49,601 --> 00:53:51,477 Kenapa tak bilang saja? 797 00:53:51,477 --> 00:53:53,563 Aku sedikit pemalu. 798 00:54:07,536 --> 00:54:10,413 Sugar Bear ingin menemuimu. 799 00:54:11,540 --> 00:54:13,750 Siapa laki-laki yang menyeramkan itu? 800 00:54:13,750 --> 00:54:15,835 Siapa, dia? Bukan siapa-siapa. 801 00:54:15,835 --> 00:54:18,755 - Hanya teman lama. - Oke. 802 00:54:18,755 --> 00:54:21,883 - Kita harusnya keluar bareng lagi. - Ya, baik. 803 00:54:21,883 --> 00:54:24,677 Aku harus pergi. Melakukan sesuatu. Membaca. 804 00:54:25,888 --> 00:54:27,930 - Bersenang-senanglah. - Pasti, sungguh... 805 00:54:27,930 --> 00:54:32,769 Hei, Thomas, mereka menangkapku. Aku tak tahu bagaimana mereka menemukanmu. 806 00:54:36,315 --> 00:54:38,441 - Aku harus pergi. - Oke. 807 00:54:41,028 --> 00:54:45,156 Jadi, aku akan menghubungimu sekitar pukul 9:11? 808 00:54:45,156 --> 00:54:47,074 Itu agak terlambat, tapi baiklah. 809 00:54:47,074 --> 00:54:50,495 Dan juga aku akan beli tiket konser Polisi. 810 00:54:50,495 --> 00:54:54,081 Oh, astaga, aku suka Polisi! Aku senang! 811 00:54:54,081 --> 00:54:57,418 Ada COPS (polisi) marathon. COPS. Kau suka, 'kan? 812 00:54:57,418 --> 00:55:01,172 - Oke, aku akan tonton di TV. - Oke, dagh. 813 00:55:03,008 --> 00:55:04,050 Dagh! 814 00:55:06,053 --> 00:55:08,554 Kau belum dapatkan uangku? 815 00:55:08,554 --> 00:55:12,016 Kau tahu berapa banyak roti, berapa banyak keju... 816 00:55:12,016 --> 00:55:14,393 ...berapa banyak kue dibeli dengan itu? 817 00:55:14,393 --> 00:55:17,438 Aku mau uangku! 818 00:55:17,438 --> 00:55:20,107 Jangan kuatir. Kami akan segera mengembalikan uangmu, Sug. 819 00:55:20,107 --> 00:55:23,110 - Kapan? - Secepat mungkin. 820 00:55:23,110 --> 00:55:25,404 Itu tak cukup bagus. 821 00:55:25,989 --> 00:55:29,867 Ada pertandingan tarian dan kuharap kau bisa menang. 822 00:55:32,412 --> 00:55:34,330 - Bagaimana jika kalah? - Tidak! 823 00:55:35,207 --> 00:55:35,927 Tidak! 824 00:55:41,171 --> 00:55:43,840 Dan kubilang padamu... 825 00:55:44,842 --> 00:55:47,760 Perutku melilit... 826 00:55:49,471 --> 00:55:53,057 Aku suka ham, kaki babi... 827 00:55:53,475 --> 00:55:56,477 Pecundang Terbesar, kubilang tidak... 828 00:55:56,812 --> 00:55:59,480 Berikan aku steak lagi... 829 00:56:00,065 --> 00:56:02,275 Ayam dan tulang rusuk juga... 830 00:56:03,235 --> 00:56:05,903 Aku tak bisa hidup tanpa makanan... 831 00:56:07,114 --> 00:56:10,950 Aku tak ingin jadi Nicole Richie... 832 00:56:14,788 --> 00:56:18,457 Kau bisa katakan apa yang kau inginkan Aku takkan setuju... 833 00:56:19,209 --> 00:56:22,336 Gorengkan ayam, cari panggangan... 834 00:56:22,671 --> 00:56:24,505 karena kau akan menyuapiku... 835 00:56:24,505 --> 00:56:25,655 Benar, kau suapi, ya... 836 00:56:31,096 --> 00:56:35,808 Aku mencium makanan... 837 00:56:36,727 --> 00:56:41,063 Aku begitu lapar... 838 00:56:41,063 --> 00:56:44,734 Smucker adalah selai terbaik yang kutahu... 839 00:56:44,734 --> 00:56:47,653 Dan kau, kau, kau... 840 00:56:47,653 --> 00:56:51,699 Kau akan suapi aku... 841 00:56:53,535 --> 00:56:54,975 Suapi aku... 842 00:56:58,999 --> 00:56:59,959 Suapi... 843 00:57:09,426 --> 00:57:10,146 Aku... 844 00:57:21,271 --> 00:57:23,773 Yang agresif! Tambah skor! 845 00:57:23,773 --> 00:57:26,484 Maaf! Ayo, masukkan ke keranjangnya! 846 00:57:26,484 --> 00:57:29,779 Mengapa mereka memanggilmu nappy? Aku tak mengerti. 847 00:57:33,075 --> 00:57:34,784 Kenapa kau tidak melempar kearahnya? 848 00:57:34,784 --> 00:57:38,329 Jika kau terlalu capek bercinta dengan Thomas... 849 00:57:38,329 --> 00:57:39,872 ...mungkin kau bisa menjaganya. 850 00:57:39,872 --> 00:57:42,416 Bagaimana kau tahu aku bercinta dengan Thomas? 851 00:57:43,168 --> 00:57:45,252 Siapa yang bilang "oh!" sekarang? 852 00:57:46,505 --> 00:57:47,838 - Berikan itu! - Tidak! 853 00:57:47,838 --> 00:57:50,049 Kau akan jatuh, Twiggy! 854 00:57:50,550 --> 00:57:52,385 Dasar pelacur! 855 00:57:53,971 --> 00:57:58,391 Sudah! Sudah! Lepaskan dia! 856 00:57:58,850 --> 00:57:59,850 Apa yang kau lakukan? 857 00:57:59,850 --> 00:58:03,688 Aku tak ingin gadis berkeringat seperti kalian berantem seperti itu... 858 00:58:03,688 --> 00:58:06,315 ...membuat basah ruang olahragaku! Kalian mengerti? 859 00:58:06,315 --> 00:58:10,403 Jika kalian ingin bertarung, kalian bertarung dengan caraku. Mengerti? 860 00:58:11,571 --> 00:58:13,322 Oh, ya! Itu yang kumaksudkan! 861 00:58:13,322 --> 00:58:15,241 - Hajar dia! - Ayo! Hajar! 862 00:58:15,241 --> 00:58:17,451 - Tangkap! - Kalian mau ini? 863 00:58:17,451 --> 00:58:20,371 Aku akan menghujaninya! Ya! 864 00:58:20,998 --> 00:58:24,125 Tunjukan kemampuanmu! Hajar! 865 00:58:30,590 --> 00:58:32,883 Ada apa dengan kalian? 866 00:58:32,883 --> 00:58:37,471 Kalian tahu apa yang kita pertaruhkan? Kita bicara tentang kejuaraan nasional. 867 00:58:38,181 --> 00:58:40,307 Hei! Berdiri, Weiner! 868 00:58:41,351 --> 00:58:43,769 Kau tak kelihatan memukau, Knob! 869 00:58:43,769 --> 00:58:46,022 Kau harus main lebih keras, Cockran! 870 00:58:46,022 --> 00:58:48,232 Headd! Kau tunjukan kemampuanmu! 871 00:58:48,232 --> 00:58:51,235 Apakah kalian tak ingin merasakan bagaimana menjadi pemenang? 872 00:58:51,235 --> 00:58:55,114 Berjejer 10 orang, saling berpegangan setelah kemenangan besar? 873 00:58:55,824 --> 00:58:57,867 Mandi telanjang bareng-bareng... 874 00:58:57,867 --> 00:59:00,995 ...meneriakkan sekuatnya, dengan busa berterbangan? 875 00:59:00,995 --> 00:59:02,830 Ya! Ya! 876 00:59:02,830 --> 00:59:05,916 Ya! Itu baru semangat, nak! 877 00:59:05,916 --> 00:59:09,128 Kalian semua, fokuskan pikiran kalian pada permainan ini? 878 00:59:10,297 --> 00:59:11,338 Ayo! 879 00:59:15,218 --> 00:59:17,553 Jadi, bagaimana dia tahu? 880 00:59:17,553 --> 00:59:20,389 Mungkin dari anak-anak disekolah. Kau tahu mereka. 881 00:59:20,389 --> 00:59:23,142 Aku sudah bilang untuk memakai kondom, tapi apa dia mendengarkanku? Tidak. 882 00:59:23,142 --> 00:59:25,227 Seperti ayahnya. 883 00:59:27,355 --> 00:59:29,982 Sekarang duduk disini dan diam. 884 00:59:29,982 --> 00:59:32,818 Aku mendengar perkelahian itu. 885 00:59:33,487 --> 00:59:35,821 Ya. Itu semua salah Nora. 886 00:59:35,821 --> 00:59:39,533 Semua salah Nora? Kau tak ada kaitannya dengan itu? 887 00:59:39,533 --> 00:59:42,495 Tidak! Dia cemburu padaku dan Thomas. 888 00:59:42,495 --> 00:59:46,665 Apa yang kau harapkan? Sulit bagi wanita kulit putih. 889 00:59:46,665 --> 00:59:48,959 Biasanya kalian muncul dan mengkedipkan mata... 890 00:59:48,959 --> 00:59:50,377 ...dan para lelaki mengejar. 891 00:59:50,377 --> 00:59:52,880 Tapi sekarang, kompetisinya sengit. 892 00:59:52,880 --> 00:59:55,382 Kau tahu, pertama hubungan antara J. Lo dengan Puffy. 893 00:59:55,382 --> 00:59:58,469 Dia membuka pintu bagi setiap orang Latin. 894 00:59:58,469 --> 01:00:02,098 Lalu ada Kimora Lee Simmons memimpin bagi wanita Asia. 895 01:00:02,098 --> 01:00:04,100 Dan sekarang, ada Kim Kardashian... 896 01:00:04,100 --> 01:00:07,228 ...dan pantat Armenianya yang besar menggoda para lelaki kekanan dan kekiri. 897 01:00:07,228 --> 01:00:09,438 Jadi apa yang harus dilakukan oleh wanita kulit putih yang kaya? 898 01:00:09,438 --> 01:00:12,525 Hal terakhir yang dia inginkan kau datang kemari dengan rambut pirangmu... 899 01:00:12,525 --> 01:00:14,443 ...dengan dadamu yang besar, dan dengan sedikit irama... 900 01:00:14,443 --> 01:00:16,904 ...mengambil saudaraku yang tersisa. 901 01:00:16,904 --> 01:00:20,324 Kau pikir cuma Nora gadis kulit putih yang tertekan? 902 01:00:20,324 --> 01:00:23,327 Aku akan beritahu padamu, aku juga tertekan. 903 01:00:27,040 --> 01:00:30,209 Permisi, nona? Apa anda baru minum? 904 01:00:31,753 --> 01:00:34,213 - Tidak. - Nona, bisa keluar dari mobil. 905 01:00:45,976 --> 01:00:48,727 Kerusakannya tak seburuk itu. 906 01:00:53,567 --> 01:00:56,986 Nona, Anda harus mengembus pipa ini. 907 01:01:01,199 --> 01:01:03,409 Maksudku pipa yang ini. 908 01:01:05,245 --> 01:01:06,912 Besar juga. 909 01:01:17,257 --> 01:01:19,842 Nona, Anda harus ikut saya. 910 01:01:29,019 --> 01:01:30,311 Waktunya habis, Nona White. 911 01:01:30,311 --> 01:01:32,104 Kau bebas. Kuharap kau ambil hikmah dari kejadian ini. 912 01:01:32,104 --> 01:01:33,439 Kenapa lama sekali? 913 01:01:34,274 --> 01:01:37,109 Kilasan masa lalumu lebih lama dari masa tinggalmu di County... 914 01:01:37,109 --> 01:01:39,278 ...dan itu tak berarti kau bagian dari kami. 915 01:01:39,278 --> 01:01:41,405 Kupikir kita berteman. 916 01:01:44,034 --> 01:01:46,076 Apa maksudmu, kita takkan kembalian uang Sugar Bear? 917 01:01:46,076 --> 01:01:48,746 Karena aku lelah Sugar Bear selalu mencoba memeras kita, B. 918 01:01:48,746 --> 01:01:51,332 Kita penjahat macam apa yang yang akan mengembalikan uang? 919 01:01:51,332 --> 01:01:52,917 Jadi, apa yang akan kau lakukan jika dia mengejar kita? 920 01:01:52,917 --> 01:01:55,920 Dia takkan mengejar kita. Kita yang akan balas lebih dulu. 921 01:01:55,920 --> 01:01:59,548 - Temui aku dibawah jembatan malam ini, 8:00. - Tidak. 922 01:01:59,548 --> 01:02:01,091 Oke. 923 01:02:16,983 --> 01:02:18,692 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 924 01:02:18,692 --> 01:02:20,903 Kau hamil? Oh, tidak. 925 01:02:20,903 --> 01:02:24,031 Apa? Bukan, Thomas, aku tidak hamil. 926 01:02:24,031 --> 01:02:28,494 Bagus, karena dengan kepala besarmu, dan telingaku, hanya Tuhan yang tahu. 927 01:02:29,287 --> 01:02:31,497 Tidak, aku akan ikut dalam perpisahan kakak kelas... 928 01:02:31,497 --> 01:02:34,500 ...dan siapa tahu, mungkin selanjutnya Juilliard. 929 01:02:34,500 --> 01:02:35,834 Itu bagus! 930 01:02:35,834 --> 01:02:37,586 Dan aku berpikir, kau tahu... 931 01:02:37,586 --> 01:02:40,839 ...mungkin kita harusnya tidak bertemu untuk sementara. 932 01:02:41,633 --> 01:02:43,050 Apa maksudmu? 933 01:02:43,050 --> 01:02:46,262 Maksudku mungkin kita harus istirahat. 934 01:02:46,262 --> 01:02:48,180 Istirahat, tentu, ya, kita harusnya istirahat. 935 01:02:48,180 --> 01:02:49,932 Berapa lama kau mau, 30, 40 menit? 936 01:02:49,932 --> 01:02:51,600 Kita harus sinkronkan jam kita... 937 01:02:51,600 --> 01:02:54,603 - Jadi kita bisa bertemu... - Bukan, Thomas. Aku butuh jarak. 938 01:02:54,603 --> 01:02:59,400 Oke. Jarak. Jarak boleh. Ini cukup jaraknya? 939 01:02:59,734 --> 01:03:01,110 Thomas, kita selesai. 940 01:03:01,110 --> 01:03:03,904 Tentu. Ini latihan yang panjang, berat. 941 01:03:03,904 --> 01:03:05,364 Thomas, aku meninggalkanmu! 942 01:03:05,364 --> 01:03:07,283 Aku tak ingin jadi pacarmu lagi! 943 01:03:07,283 --> 01:03:09,451 Kita habiskan banyak waktu untuk mempertahankan hubungan kita... 944 01:03:09,451 --> 01:03:10,828 ...yang sebenarnya cuma satu! 945 01:03:10,828 --> 01:03:14,790 Tak ada yang ingin melihat kita bersama. Tidak temanku dan tidak juga temanmu. 946 01:03:14,790 --> 01:03:16,959 Semua berakhir. 947 01:03:18,712 --> 01:03:20,045 Baik. 948 01:03:20,380 --> 01:03:24,258 - Baik, pergilah! Keluar! - Maaf! 949 01:03:32,726 --> 01:03:36,145 Tuhan menciptakanmu untukku dan aku akan mempertahankanmu! 950 01:03:37,397 --> 01:03:41,525 Aku buat steak untuk makan malam dan kuhara kau bisa tinggal. 951 01:04:17,729 --> 01:04:18,449 Megan! 952 01:04:25,612 --> 01:04:30,157 Jadi, ini nomorku. Telpon saja. Kau sudah menikah? 953 01:04:30,157 --> 01:04:33,285 Itu seksi. Aku akan bicara denganmu nanti. 954 01:04:34,537 --> 01:04:35,788 Oh, sial. 955 01:04:47,050 --> 01:04:48,384 - Hei. - Hei. 956 01:04:51,304 --> 01:04:52,679 Bisa kita bicara? 957 01:04:53,807 --> 01:04:55,599 Bisa kita bicara, Charity? 958 01:04:56,643 --> 01:05:02,356 Aku ingin kau tahu, mulai sekarang, semua akan berbeda. 959 01:05:05,110 --> 01:05:06,193 Aku tak ingin menjadi ayah... 960 01:05:06,193 --> 01:05:09,113 ...yang punya anak yang hanya bisa melihatnya setiap akhir pekan. 961 01:05:10,532 --> 01:05:13,826 Itu bukan hidup yang ku inginkan bagi puteraku. Puteraku! 962 01:05:13,826 --> 01:05:17,162 - Kau bahkan tak tahu namanya. - Itu bukan masalah! 963 01:05:17,162 --> 01:05:21,250 Maury bilang ada kemungkinan 99.9% kalau dia itu puteraku! 964 01:05:21,250 --> 01:05:23,335 Dan aku merasa senang dengan itu! 965 01:05:23,711 --> 01:05:29,341 Aku ingin setiap bangun anakku bisa melihat wajahku. 966 01:05:31,302 --> 01:05:32,803 Ini, letakkan dikamarnya. 967 01:05:34,264 --> 01:05:35,514 Aku pergi. 968 01:05:42,397 --> 01:05:44,898 Hei, aku ingin bicara denganmu. 969 01:05:48,653 --> 01:05:51,613 - Aku takkan pergi denganmu. - Apa maksudmu? 970 01:05:51,613 --> 01:05:53,198 Maksudku ini terlalu berbahaya! 971 01:05:53,198 --> 01:05:55,284 Tentu ini berbahaya, ini drive-by! 972 01:05:55,284 --> 01:05:56,660 Tapi kita bisa dapat uang. 973 01:05:56,660 --> 01:05:58,996 Yang harus kita lakukan ikut pertandingin di Streets malam ini... 974 01:05:58,996 --> 01:06:01,331 ...membayar Sugar Bear kembali, dan kita baik-baik saja. 975 01:06:01,331 --> 01:06:04,835 Negro, apa kau pakai kaus pink untuk drive-by? 976 01:06:06,463 --> 01:06:08,338 Warnanya cerah. 977 01:06:08,798 --> 01:06:11,884 Dengar, jika kau ingin lari dari ini, aku akan lari denganmu. 978 01:06:11,884 --> 01:06:15,304 Lari dari apa? Aku bukan kamu, Thomas. 979 01:06:15,304 --> 01:06:17,473 Aku tak bisa masuk ke Just Community College sepertimu... 980 01:06:17,473 --> 01:06:19,892 ...menjadi seorang dokter, mengoperasi orang. 981 01:06:19,892 --> 01:06:23,604 Ya, kau bisa! Jika aku bisa, kau juga bisa. 982 01:06:24,647 --> 01:06:26,440 Tidak dengan tangan ini! 983 01:06:27,442 --> 01:06:29,568 Ada senjata ditanganku! 984 01:06:30,653 --> 01:06:33,906 Mereka memanggilku Edward Triggerhands. 985 01:06:34,866 --> 01:06:37,493 Bagiku, itu sebuah kehormatan. 986 01:06:41,080 --> 01:06:42,331 A- Con... 987 01:06:58,723 --> 01:07:00,724 Apa kau memakai karet yang kusuruh pakai? 988 01:07:00,724 --> 01:07:02,559 Dagumu tetap keatas. 989 01:07:03,895 --> 01:07:06,104 Kau takkan pernah jadi Nora. Semoga pertunjukanmu bagus. 990 01:07:06,397 --> 01:07:08,023 Ya, ini dia. 991 01:07:09,275 --> 01:07:11,276 Hei, Charity. Dimana Thomas? 992 01:07:11,276 --> 01:07:14,321 Hal terakhir kali kudengar, dia dan A-Con diburu Sugar Bear. 993 01:07:14,321 --> 01:07:17,157 - Apa? - Ya, mereka berhutang $5,000 994 01:07:17,157 --> 01:07:19,284 ...dan mereka tak bisa membayarnya. 995 01:07:19,284 --> 01:07:21,495 Pasti ada jalan lain. 996 01:07:21,495 --> 01:07:24,581 Jika dia punya kru, dia bisa bertanding di Streets... 997 01:07:24,581 --> 01:07:28,877 ...dan mungkin bisa menang, tapi dimana kita bisa temukan kru? 998 01:07:29,629 --> 01:07:33,090 Hei, semuanya! Thomas dalam masalah dan dia butuh bantuan kita. 999 01:07:33,090 --> 01:07:36,218 Ada pertandingan di Streets malam ini dan dia butuh kru. 1000 01:07:36,218 --> 01:07:38,720 Jadi maksudmu apa? Kau ingin turut serta? 1001 01:07:38,720 --> 01:07:40,013 Ya! 1002 01:07:40,515 --> 01:07:42,724 Dan siapa yang ingin masuk di "kru? ini" 1003 01:07:42,724 --> 01:07:45,978 Mungkin kau tak ingin memasuki ke dunia yang sempurna... 1004 01:07:45,978 --> 01:07:49,398 ...tapi masih banyak yang lain yang ada di SMU Musical High. 1005 01:07:49,398 --> 01:07:51,608 Ada Tracy, contohnya. 1006 01:07:51,608 --> 01:07:53,944 Dia punya rambut yang jelek. 1007 01:07:54,988 --> 01:07:57,155 Tyler dengan senyumnya yang buruk! 1008 01:07:57,824 --> 01:07:59,199 Dan bagaimana denganmu, Nora? 1009 01:07:59,199 --> 01:08:02,244 Maksudku, semua orang tahu kalau kau penari terbaik di sekolah ini. 1010 01:08:02,244 --> 01:08:03,829 Ayo kita lakukan ini! 1011 01:08:09,836 --> 01:08:11,420 Bagaimana dengan pertunjukan kita? 1012 01:08:30,607 --> 01:08:35,110 Kru 409 baru saja hadir. 409, ya! 1013 01:08:35,110 --> 01:08:36,987 Ini saatnya. 1014 01:08:36,987 --> 01:08:40,449 Aku percaya dari setiap juri... 1015 01:08:40,449 --> 01:08:42,284 ...telah membuat keputusan. 1016 01:08:42,284 --> 01:08:44,703 Bisa saya ambil amplopnya? 1017 01:08:47,707 --> 01:08:49,833 Dan bagi anda yang menonton ini dirumah... 1018 01:08:49,833 --> 01:08:51,793 Aku memakai baju kuning. 1019 01:08:51,793 --> 01:08:55,797 Ini saat-saat yang ketat. Lebih ketat dari kancing pakaianku. 1020 01:08:55,797 --> 01:08:58,717 Hadirin sekalian, inilah pemenangnya! 1021 01:08:58,717 --> 01:09:01,386 - Pemenangnya... - Hei, Truck! 1022 01:09:01,386 --> 01:09:03,305 - Apa yang kau inginkan? - Hei, hei, sekarang. 1023 01:09:03,305 --> 01:09:05,641 Aku ingin bertanding! Kau dan aku, satu lawan satu. 1024 01:09:05,641 --> 01:09:07,684 Bukan begitu aturannya. Kau harus punya kru untuk bertanding. 1025 01:09:07,684 --> 01:09:09,645 - Kata siapa? - Itu aturan tertulis dari Streets. 1026 01:09:09,645 --> 01:09:12,147 Tertulis disana. "Tak ada pertandingan tarian tanpa kru. " 1027 01:09:12,147 --> 01:09:14,775 - Dan kau tak punya kru. - Oh, ya, dia punya. 1028 01:09:14,775 --> 01:09:16,777 Megan? Apa yang kau lakukan disini? 1029 01:09:16,777 --> 01:09:19,613 Oh, tidak, ini untuk penari jalanan saja. Mereka bukan penari jalanan. 1030 01:09:19,613 --> 01:09:22,282 Kita akan lakukan ini seperti yang kita lakukan di Streets. 1031 01:09:22,282 --> 01:09:24,701 Yang paling jahat pukul tanganku. 1032 01:09:25,620 --> 01:09:27,913 Sekarang kau ditantang. Kau terima? 1033 01:09:27,913 --> 01:09:29,331 - Ayo bertanding. - Baiklah. 1034 01:09:29,331 --> 01:09:33,085 Maka pertandingan antara kru 409 melawan, siapa namamu? 1035 01:09:33,085 --> 01:09:35,337 - Thomas Uncles. - Paman Toms! 1036 01:09:35,337 --> 01:09:36,922 Beri dukungan kalian! 1037 01:09:37,507 --> 01:09:39,466 Ayo, 409, ayo! 1038 01:09:40,093 --> 01:09:42,135 Paman Toms, bersiaplah! 1039 01:10:06,411 --> 01:10:07,786 Kita pasti bisa. 1040 01:10:19,048 --> 01:10:22,008 Hei, tunggu, kupikir cuma orang baik saja yang dapat adegan lambat? 1041 01:10:25,138 --> 01:10:27,639 - Hei, Thomas. - A-Con! 1042 01:10:27,639 --> 01:10:29,891 Apa kabar? Tunggu, ada apa dengan Sugar Bear? 1043 01:10:29,891 --> 01:10:32,477 Tn. Stache yang mengurusinya, kita baik saja. 1044 01:10:32,477 --> 01:10:34,646 Sekarang ayo kita lawan mereka. 1045 01:10:34,646 --> 01:10:36,148 Semuanya berkumpul. 1046 01:10:36,649 --> 01:10:37,649 Tunggu! 1047 01:10:37,649 --> 01:10:41,653 Bagaimana kita bertanding dengan orang ini melawan mereka? 1048 01:10:43,740 --> 01:10:45,490 Kita bisa, A-Con. 1049 01:10:46,242 --> 01:10:49,035 Baiklah, semuanya. Lakukan yang terbaik, oke? 1050 01:10:49,035 --> 01:10:50,620 Ayo kita lakukan! 1051 01:11:14,979 --> 01:11:18,273 - Ada apa? - Kurasa aku tak bisa melakukannya. 1052 01:11:18,273 --> 01:11:20,275 Ingat latihan rutin kita yang sering kau lakukan di klub? 1053 01:11:20,275 --> 01:11:22,819 Lakukan itu dan kau pasti bisa. 1054 01:11:22,819 --> 01:11:24,029 Oke. 1055 01:11:30,953 --> 01:11:32,913 Maksudku bukan klub itu. 1056 01:11:53,309 --> 01:11:54,643 Itu gadisku! 1057 01:11:55,102 --> 01:11:56,520 Apa ini? 1058 01:12:03,861 --> 01:12:04,945 Ya! 1059 01:12:18,251 --> 01:12:23,171 Negro! Kau memakai celana ketat pendek dan sepatu luncur untuk bertanding? 1060 01:12:23,171 --> 01:12:24,840 Ya. Kau juga. 1061 01:12:27,051 --> 01:12:30,303 Oh, ya. Dan itu berhasil bagi T.I. di ATL, 'kan? 1062 01:12:30,303 --> 01:12:31,972 Bagaimana! 1063 01:12:47,655 --> 01:12:48,697 Wee! 1064 01:12:48,697 --> 01:12:50,156 Berhenti berkata wee! 1065 01:13:19,353 --> 01:13:21,396 Mereka lakukan yang terbaik malam ini! 1066 01:13:21,396 --> 01:13:23,857 Dan para juri telah memutuskan. 1067 01:13:23,857 --> 01:13:25,942 Dan pemenangnya adalah... 1068 01:13:25,942 --> 01:13:27,527 - Seri? - Apa? 1069 01:13:31,115 --> 01:13:33,909 Oh, tidak! Kalian tak bisa lakukan ini! 1070 01:13:33,909 --> 01:13:36,369 Apa yang ingin kalian lihat? Kalian ingin pertandingan ini berakhir? 1071 01:13:38,372 --> 01:13:41,082 Baiklah. Kita lakukan ini dengan cara Stache. 1072 01:13:41,082 --> 01:13:46,588 Setiap kru melakukan satu gerakan, tak ada aturan dan penonton yang memutuskan. 1073 01:13:47,214 --> 01:13:48,840 Ayo mulai! 1074 01:13:51,010 --> 01:13:54,471 Ayo. Mereka punya satu gerakan dan kita tahu apa itu. 1075 01:13:54,471 --> 01:13:57,557 3, 4, 5, 6, 7. 1076 01:14:06,567 --> 01:14:09,402 - Apa yang mereka lakukan? - Mencuri gerakan kita! 1077 01:14:13,908 --> 01:14:15,784 Aku mencuri gerakan kalian! 1078 01:14:17,995 --> 01:14:19,287 Sekarang apa? 1079 01:14:19,287 --> 01:14:21,873 Ini tak adil. Kalian mencuri gerakan kalian! 1080 01:14:21,873 --> 01:14:25,961 Itu benar. Tapi kau masih punya satu gerakan lagi. 1081 01:14:25,961 --> 01:14:27,128 Sugar Bear? 1082 01:14:27,128 --> 01:14:30,882 Aku kemari untuk mengambil rotiku, kueku, kejuku. 1083 01:14:30,882 --> 01:14:33,510 - Ini. - Maksudku uang, bodoh. 1084 01:14:33,510 --> 01:14:34,803 Jangan yang kecil. 1085 01:14:34,803 --> 01:14:37,097 Baiklah, gemuk, kita lihat kemampuanmu. 1086 01:15:39,785 --> 01:15:42,162 Aku akan menghajarmu! 1087 01:15:51,839 --> 01:15:54,132 Apa aku masih keren? Aku kelihatan seperti Gumby hitam? 1088 01:15:55,426 --> 01:16:00,472 Paman Toms! Paman Toms! Paman Toms! Paman Toms! 1089 01:16:00,472 --> 01:16:02,557 Dan penonton telah memutuskan! 1090 01:16:02,557 --> 01:16:06,811 Pemenang dari Pertandingan Jalanan tahun ini memperebutkan $5,000 1091 01:16:06,811 --> 01:16:08,772 ...adalah Paman Toms! 1092 01:16:08,772 --> 01:16:11,149 Ya! Tepuk tangan semua! 1093 01:16:11,149 --> 01:16:15,153 Inilah pertandingannya! Itu yang kumaksudkan! 1094 01:16:21,744 --> 01:16:23,912 - Usaha yang bagus! - Hei! 1095 01:16:23,912 --> 01:16:25,121 Hei! 1096 01:16:25,873 --> 01:16:27,749 Tadi gerakanmu liar sekali. 1097 01:16:27,749 --> 01:16:31,628 Terima kasih. Aku tak bisa biarkan kau menghancurkan masa depanmu. 1098 01:16:32,171 --> 01:16:35,757 Oh, astaga, Megan! Megan, selamat! 1099 01:16:36,300 --> 01:16:37,675 Terima kasih, Charity. 1100 01:16:37,675 --> 01:16:40,929 Aku bawa seseorang denganku. 1101 01:16:40,929 --> 01:16:44,599 - Sekarang semua berbeda. - Kurasa ya. 1102 01:16:44,599 --> 01:16:48,061 Jadi kau dan kru-mu melewatkan acara perisahan kakak kelas demi ini? 1103 01:16:48,061 --> 01:16:52,232 Sejak aku mulai bergaul dengan mereka, aku pelajari satu hal. 1104 01:16:52,232 --> 01:16:55,110 Ada hal yang lebih penting dari masuk ke kampus... 1105 01:16:55,110 --> 01:16:57,529 ...atau mendapat kerjaan dengan gaji tinggi... 1106 01:16:57,529 --> 01:17:00,740 ...atau menemukan sesuatu yang bisa menyelamatkan jutaan jiwa. 1107 01:17:00,740 --> 01:17:03,535 Sesuatu yang disebut dengan kehormatan. 1108 01:17:04,411 --> 01:17:07,580 Dan kau hanya bisa dapatkan disini, di jalanan. 1109 01:17:07,580 --> 01:17:08,748 Ya! 1110 01:17:09,208 --> 01:17:11,000 Ini mungkin mengejutkanmu... 1111 01:17:11,000 --> 01:17:14,546 ...tapi aku tahu sedikit tentang hip-hop. 1112 01:17:14,546 --> 01:17:16,131 Apa yang Ibu ketahui tentang hip-hop? 1113 01:17:16,131 --> 01:17:20,510 Dulu, aku pernah menjadi salah satu yang terbaik dari beatboxers. 1114 01:17:20,510 --> 01:17:22,262 - Apa benar? - Ya! 1115 01:17:22,262 --> 01:17:25,557 - Kenapa tidak dicoba? - Baiklah. 1116 01:17:29,103 --> 01:17:32,480 Bagus juga. Tapi bibirnya tak bergerak. 1117 01:17:32,480 --> 01:17:35,358 - Oh, ya, itu yang bergerak. - Yo! 1118 01:17:40,114 --> 01:17:41,406 Kami suka pesta... 1119 01:17:41,406 --> 01:17:44,075 Kami tak membuat masalah Kami tak mengganggu siapapun... 1120 01:18:03,262 --> 01:18:04,721 Berpegangan padaku. 1121 01:18:26,660 --> 01:18:28,703 Ada apa, Thomas? 1122 01:18:29,413 --> 01:18:32,040 - Kau pikir kau mengenaliku? - Ya. 1123 01:18:32,791 --> 01:18:35,376 Maka kau harus melihatku dibawah cahaya. 1124 01:18:38,464 --> 01:18:39,964 Kau takut? 1125 01:18:40,549 --> 01:18:42,717 Tidak. Aku tak takut. 1126 01:18:43,052 --> 01:18:44,552 Kau harusnya takut. 1127 01:18:57,691 --> 01:19:02,278 - Tidakkah sedikit pun kau ketakutan? - Tidak. Lebih mengecewakan dari apapun. 1128 01:19:02,278 --> 01:19:04,822 Wajahmu cuma berubah agak sedikit berkerlip. 1129 01:19:04,822 --> 01:19:07,659 - Kau bahkan tak punya taring. - Ayo dansa. 1130 01:19:15,668 --> 01:19:20,797 - Sekarang kau dansa. - Di pesta dansa. Dan tahun depan di Juilliard. 1131 01:19:22,049 --> 01:19:25,051 Thomas, kenapa kau tak membawaku saat kau punya kesempatan? 1132 01:19:25,051 --> 01:19:27,220 Kau tak tahu yang kau katakan. Kau tak inginkan ini. 1133 01:19:27,220 --> 01:19:30,765 Ini akan merubah hidupmu. Lagian, apa kata mereka nanti. 1134 01:19:30,765 --> 01:19:33,059 Kau akan hitam, dan tak bisa kembali lagi? 1135 01:19:33,059 --> 01:19:37,063 Tidak. Kau harusnya tidak melakukan ini sampai kau temukan orang yang tepat untukmu. 1136 01:19:37,063 --> 01:19:39,357 Aku berharap bersamamu selamanya. 1137 01:19:39,357 --> 01:19:43,027 - Jadi kau sungguh inginkan ini? - Ya. Berikan padaku sekarang. 1138 01:19:43,988 --> 01:19:47,073 Kau akan hidup abadi dan bahagia selamanya denganku. 1139 01:19:49,118 --> 01:19:50,118 Oh, sial, pria kulit putih. 1140 01:19:50,118 --> 01:19:52,745 Jadi, yang harus kau lakukan tinggalkan mobilnya didepan. 1141 01:19:52,745 --> 01:19:55,957 Ini kuncinya. Putarkan lagu Coldplay. 1142 01:19:55,957 --> 01:19:58,668 Jangan curi apapun, oke? Cepat sana. 1143 01:20:00,041 --> 01:20:11,668 Penerjemah : Sukair Banda Aceh, 27 September 2009