1
00:00:07,465 --> 00:00:09,008
[২৩শে জুলাই, বিকেল ৪টার কিছুক্ষন পর]

2
00:00:09,718 --> 00:00:10,969
ঠান্ডা লাগিয়ে দিবে।

3
00:00:15,265 --> 00:00:19,394
তার লাশ মর্গে রাখা রয়েছে।
তার বাবা-মাকে কল করা উচিত।

4
00:00:19,477 --> 00:00:20,311
এত জলদি না।

5
00:00:22,397 --> 00:00:26,901
একজন খ্যাতিমান লেখক মারা গেছে শুনলে,
সাংবাদিকে ভরে যাবে দ্বীপ।

6
00:00:27,902 --> 00:00:29,988
তার বুকের ছুরিকাঘাতের ক্ষত লুকানো যাবেনা।

7
00:00:30,655 --> 00:00:35,869
তার দরকার নেই। এটা একটা খুন।
আমরা খুনি'কে দেখেছিও।

8
00:00:37,120 --> 00:00:40,790
কিন্তু... আমায় আর একদিন সময় দিন।

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,418
-ওকে—
-ধন্যবাদ।

10
00:00:45,086 --> 00:00:49,174
সরি, আপনার কথায় বাগড়া দিলাম নাকি?
এভাবে কথা বলা কষ্টকর।

11
00:00:50,550 --> 00:00:54,512
তুমি দুটো শিদের কথা বলেছিলে, তাইনা?

12
00:00:55,180 --> 00:00:59,392
সে শরীর বদলে ৩০০ বছরেরও
বেশি সময় ধরে বেঁচে আছে।

13
00:00:59,976 --> 00:01:03,146
আমি আশ্চর্য হব না যদি তার জরুরী
অবস্থার জন্য অতিরিক্ত কিছু শরীর থাকে।

14
00:01:03,229 --> 00:01:07,025
তাহলে, হাইনে একসাথে
একাধিক শিদের জন্ম দিয়েছে?

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,318
না।

16
00:01:08,902 --> 00:01:14,199
শিদে তার অতীতের শরীরগুলো সংরক্ষিত করে রেখেছিলো
কিন্তু যুদ্ধে সব পুড়ে ছাই হয়ে গিয়েছিলো।

17
00:01:14,282 --> 00:01:16,493
আমার বাবা আমায় বলেছিলো এটা।

18
00:01:16,785 --> 00:01:17,786
ইয়াও?

19
00:01:18,369 --> 00:01:20,830
ছবির দেহটি এখনও রয়েছে?

20
00:01:21,331 --> 00:01:27,420
তার পূর্ববর্তী শরীর, ইয়াও করিকিরি
৪০ বছর আগে যুদ্ধের পরে মারা যায়।

21
00:01:27,587 --> 00:01:31,716
সে কীভাবে শরীরগুলো সংরক্ষণ করে
 বা সচল রাখে তা এখনো একটি রহস্য।

22
00:01:32,300 --> 00:01:33,176
অল্টার?

23
00:01:34,469 --> 00:01:35,512
কান ডাকুন।

24
00:01:35,595 --> 00:01:36,429
কি?

25
00:01:40,892 --> 00:01:43,019
সাগরে পড়েছে।

26
00:01:43,603 --> 00:01:46,022
তুমি... কিভাবে জানলে?

27
00:01:50,000 --> 00:03:20,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়

28
00:03:22,076 --> 00:03:24,120
শুধু পরিনাম নিয়ে ভেবো না, সৌ।

29
00:03:24,704 --> 00:03:28,750
যদি আমরা শুধু ছায়াদের খুঁজতে থাকতাম,
তাহলে অনেক সময় পেরিয়ে যেত।

30
00:03:29,000 --> 00:03:32,086
এবং আমরা ওই ৩টা বাচ্চা কেও
বাঁচাতে পারতাম না।

31
00:03:32,670 --> 00:03:38,176
তোমাকে এবং মিওকে বাঁচাতে হিজুরুর মৃত্যু হয়েছে।
এটাই শিনপেইর সিদ্ধান্ত ছিল।

32
00:03:38,885 --> 00:03:42,513
আর এখন ও সবকিছু নিজের কাঁধে নিচ্ছে।

33
00:03:43,848 --> 00:03:47,769
এরকম সময়, ও সবসময় সব বোঝা
 নিজে বহন করে।

34
00:03:48,937 --> 00:03:50,855
এখানে শুধু ওর দোষ না!

35
00:03:53,024 --> 00:03:53,942
আমি ও...

36
00:03:56,319 --> 00:03:58,488
সাহায্য করতে চাই।

37
00:04:01,658 --> 00:04:06,287
শুধু উশিও নয়, মিস নাগুমো
এবং রোজ'কেও হারিয়েছি আমরা।

38
00:04:06,955 --> 00:04:13,795
উশিওর কপি করা নেজুর পিস্তল, শটগান
এবং তৎসুমুড়ার রাইফেলও আর নেই।

39
00:04:14,379 --> 00:04:17,215
কিন্তু শিদে এখনো বেঁচে আছে। 
এখন কি?

40
00:04:17,298 --> 00:04:19,550
আমাদের জেতার কোনো সম্ভাবনা আছে?

41
00:04:19,634 --> 00:04:20,760
সেই প্রশংঙ্গে...

42
00:04:22,345 --> 00:04:25,181
তোমার পকেটে কি আছে?

43
00:04:25,264 --> 00:04:27,225
ওহ, এটা?

44
00:04:27,976 --> 00:04:33,606
আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু কোনো সাড়া পাইনি।
সম্ভবত উশিওর কোনো বিছিন্ন অংশ এটি।

45
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
ঠিক ভেবেছিলাম।

46
00:04:41,030 --> 00:04:43,199
এজন্যই হাইনে পালিয়েছিল।

47
00:04:43,282 --> 00:04:44,158
কি?

48
00:04:44,242 --> 00:04:49,038
এটা সাড়া দিয়েছিলো, শিনপেই।
আমরা ছায়ারা তার আঁচ পেয়েছি।

49
00:04:49,622 --> 00:04:51,541
আপু খুবই রেগে ছিল।

50
00:04:52,041 --> 00:04:52,917
কখন?

51
00:04:53,001 --> 00:04:55,878
যখন শিদে তোমার দিকে ছুরি ছুঁড়েছিল।

52
00:04:56,671 --> 00:04:58,006
এখানেই আপু রয়েছে।

53
00:04:58,923 --> 00:05:02,301
তার সব স্মৃতি এখানে।

54
00:05:02,885 --> 00:05:06,764
সে বিলীন হওয়ার পূর্বে এটিতে
তার স্মৃতি স্থানান্তর করেছিল।

55
00:05:07,348 --> 00:05:10,226
কিন্ত তার শরীর নেই।
তাই সে নড়তে পারছে না।

56
00:05:10,309 --> 00:05:14,939
এই কারণেই হাইনে ভেবেছিল যে
উশিও এখনও বেঁচে আছে।

57
00:05:15,023 --> 00:05:18,526
সে এখন শুধুই স্মৃতি, তবুও
সে তোমাকে রক্ষা করেছে।

58
00:05:18,609 --> 00:05:20,778
এই স্মৃতি স্ক্যান করতে পারবে?

59
00:05:21,029 --> 00:05:24,449
না, সে এটা এমনভাবে বানিয়েছে
যাতে অন্য কেউ পড়তে না পারে।

60
00:05:25,199 --> 00:05:26,617
একদম মায়ের মতো।

61
00:05:27,618 --> 00:05:30,663
সম্ভবত সে চায়নি কোনো
শত্রু তা ব্যবহার করুক।

62
00:05:31,372 --> 00:05:33,833
একমাত্র আপুই তা ব্যবহার করতে পারবে।

63
00:05:37,670 --> 00:05:39,881
কিন্তু আপু তো ইতিমধ্যেই...

64
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
সে ফিরে আসবে।

65
00:05:55,688 --> 00:05:56,814
কি?

66
00:05:56,898 --> 00:05:58,274
সে আসবে।

67
00:05:58,858 --> 00:06:01,944
কাল আতশবাজির সময় ওই সৈকতে!

68
00:06:02,779 --> 00:06:06,741
কোনো স্মৃতিবিহীন উশিও আবার আসবে।

69
00:06:11,537 --> 00:06:12,789
আচ্ছা।

70
00:06:13,414 --> 00:06:16,793
আমাদের শুধু কাল আপুকে দিয়ে
এটা স্ক্যান করাতে হবে।

71
00:06:16,876 --> 00:06:20,755
হ্যা, একদম তাই।
এজন্যই সে স্মৃতি রেখে গেছে।

72
00:06:21,547 --> 00:06:22,715
উশিওর...

73
00:06:25,718 --> 00:06:27,053
পুনর্জন্ম হবে!

74
00:06:30,640 --> 00:06:31,641
উশিও...

75
00:06:32,225 --> 00:06:37,980
তোমার স্মৃতির সাহায্যে আমরা
গতলুপগুলোর সব ঘটনাই দেখেছি।

76
00:06:38,689 --> 00:06:43,444
যার মানে মিও ওটা দেখেছে, তাইনা?

77
00:06:45,571 --> 00:06:46,697
সৌ।

78
00:06:46,781 --> 00:06:48,407
মি-মিও?

79
00:06:48,491 --> 00:06:50,034
শিনপেই'কে দেখেছো?

80
00:06:50,118 --> 00:06:51,702
উহ, না...

81
00:06:51,786 --> 00:06:53,663
- ওকে।
- দাঁড়াও!

82
00:06:54,372 --> 00:06:55,623
কি?

83
00:06:58,042 --> 00:06:58,918
আমি...

84
00:07:00,253 --> 00:07:02,755
-আমি এখনো তোমায় ভালো--
-আমি মিওর ছায়া।

85
00:07:04,549 --> 00:07:08,177
তুমি সত্যিই হার মানবেনা, তাইনা?
তুমি আমার উত্তর জানোই।

86
00:07:08,261 --> 00:07:11,639
এখনো একই উত্তর?

87
00:07:12,932 --> 00:07:13,808
হ্যা।

88
00:07:15,351 --> 00:07:16,394
আচ্ছা।

89
00:07:19,438 --> 00:07:20,690
তুমি শিনপেইকে পছন্দ করো, তাইনা?

90
00:07:20,773 --> 00:07:23,151
এ-এমনটা কেন মনে হলো?

91
00:07:23,234 --> 00:07:25,820
জানতাম।
তুমি ছায়া নও।

92
00:07:28,948 --> 00:07:30,449
এখনো একই উত্তর তাহলে?

93
00:07:35,121 --> 00:07:36,914
আমরা বন্ধু থাকবো তো?

94
00:07:39,125 --> 00:07:40,209
হ্যা।

95
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
সেটা পরিবর্তন হবে না তো?

96
00:07:43,880 --> 00:07:44,881
না।

97
00:07:45,673 --> 00:07:47,675
আচ্ছা। ভালো।

98
00:07:49,051 --> 00:07:51,554
শিনপেই বলেছিলো সে ছাদে যাচ্ছে।

99
00:07:54,765 --> 00:07:55,933
শিনপেই।

100
00:07:57,059 --> 00:07:58,144
হ্যা?

101
00:07:58,227 --> 00:07:59,520
কি করছো তুমি?

102
00:07:59,729 --> 00:08:00,980
অনুশীলন করছি।

103
00:08:01,314 --> 00:08:05,234
আমি এই সকালে কি বলেছিলাম
মনে আছে?

104
00:08:05,359 --> 00:08:08,112
ফিরে এলে,
আমায় কিছু বলবে বলেছিলে।

105
00:08:08,196 --> 00:08:11,616
আপু সত্যিই কাল ফিরে আসবে?

106
00:08:11,699 --> 00:08:15,328
উশিও অবশ্যই কোনো কারণে
তার স্মৃতি এই শেলে ভরেছে।

107
00:08:15,995 --> 00:08:20,041
সে বিলীন হওয়ার পূর্বে শিদেকে স্ক্যান করছিলো।
এতে সম্ভাবনা আরো বেড়ে যায়।

108
00:08:20,666 --> 00:08:23,753
নিশ্চই ভালো পরিকল্পনা রয়েছে তোমার মাথায়।

109
00:08:24,462 --> 00:08:28,549
হয়তো... পরে বলবো সবাইকে এ ব্যাপারে।
তুমি কি বলতে চেয়েছিলে যেন?

110
00:08:29,759 --> 00:08:32,178
উহ, হ্যা, আসলে...

111
00:08:39,685 --> 00:08:40,686
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

112
00:08:41,395 --> 00:08:44,732
স-সত্যি বলছি।

113
00:08:45,900 --> 00:08:48,569
আমি তোমাকে ভালোবাসি, শিনপেই।

114
00:08:49,987 --> 00:08:50,821
ওহ...

115
00:08:52,031 --> 00:08:52,990
ওকে।

116
00:08:54,492 --> 00:08:55,368
এতটুকুই?

117
00:08:55,952 --> 00:08:58,454
না। ধন্যবাদ।

118
00:08:59,455 --> 00:09:01,415
তুমি জানতে?

119
00:09:03,000 --> 00:09:04,043
হ্যা।

120
00:09:04,627 --> 00:09:10,299
এর ব্যাপারে বেশি ভেবো না।
আমি শুধু এমনিতেই বলতে চেয়েছিলাম।

121
00:09:10,800 --> 00:09:14,095
কাল আমরা সবাই মরতে পারি।

122
00:09:14,804 --> 00:09:18,683
এবং আমি আমার অনুভূতি প্রকাশ
 করার আগে মরতে চাইনা।

123
00:09:19,267 --> 00:09:22,645
তাই আমি শুধু তোমায় জানাতে চেয়েছিলাম।

124
00:09:23,437 --> 00:09:24,438
আচ্ছা।

125
00:09:27,316 --> 00:09:28,317
হ্যা।

126
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
সরি, মিও।

127
00:09:37,034 --> 00:09:41,706
আমি একই অনুভব করি না। 
আমি উশিওকে ভালোবাসি।

128
00:09:43,499 --> 00:09:44,500
হ্যা।

129
00:09:45,668 --> 00:09:47,920
আমার কাছে
তুমি আমার খুবই মূল্যবান বোন।

130
00:09:49,422 --> 00:09:54,218
হ্যা। ধন্যবাদ আমায় বলার জন্য।

131
00:09:54,969 --> 00:09:58,556
আহ! বুক থেকে বোঝা নেমে গেলো।

132
00:10:02,018 --> 00:10:04,353
এখন আমি কোনো
অনুতাপ ছাড়াই মরতে পারবো।

133
00:10:08,441 --> 00:10:13,321
হয়েছে, হয়েছে।
তুমি অনেক সাহস দেখিয়েছো, মিও।

134
00:10:13,779 --> 00:10:16,032
আমি হলে কিছুই বলতে পারতাম না।

135
00:10:17,116 --> 00:10:18,534
তকিকো...

136
00:10:18,784 --> 00:10:19,994
সব ঠিক আছে।

137
00:10:20,077 --> 00:10:25,041
আপু কাল ফিরে আসলেও,
সে শুধুই একটা ছায়া।

138
00:10:25,124 --> 00:10:30,421
হাইনেকে হারানোর পর সেও ঘায়েব হবে।
তখম সুযোগ পাবে তুমি।

139
00:10:30,504 --> 00:10:31,964
আমি এমন কিছুর আশা করিনা।

140
00:10:32,048 --> 00:10:34,675
শিনপেই কোনো প্লেবয় নয়।

141
00:10:35,801 --> 00:10:38,387
কাল বিশেষ দিন।
সারাদিন কাঁদতে পারবোনা।

142
00:10:38,971 --> 00:10:44,810
যাই ঘটুক না কেন,
আগামীকাল, ২৪ জুলাই, সব শেষ হবে।

143
00:10:45,311 --> 00:10:46,937
[সাবধান: গ্যাসোলিন স্পিলেজ]

144
00:10:52,943 --> 00:10:57,823
শিদে বলেছিল যে আমার প্যারালাল 
দুনিয়াসমূহ পর্যবেক্ষণ করার ক্ষমতা রয়েছে।

145
00:10:57,907 --> 00:10:59,533
প্যারালাল দুনিয়া?

146
00:10:59,617 --> 00:11:03,412
যদি একজন টাইম ট্রাভেলার
পেছনে গিয়ে ভবিষ্যত পরিবর্তন করে

147
00:11:03,537 --> 00:11:09,251
টাইমলাইন বিভক্ত হয় এবং আসলটার
সাথে প্যারালাল একটি দুনিয়া তৈরি হয়।

148
00:11:09,835 --> 00:11:13,297
তাহলে এমন একটি দুনিয়া আছে যেখানে মিও এবং
আমি মারা গেছি, এবং অন্যটিতে আমরা ঠিক আছি।

149
00:11:13,381 --> 00:11:14,215
হ্যা।

150
00:11:15,132 --> 00:11:20,137
তাই যখন শিনপেই মারা যায়,
তখন দুনিয়া কপি হয়

151
00:11:21,013 --> 00:11:24,433
এবং শুধুমাত্র তার চেতনা
তাদের একটির মধ্যে যায়।

152
00:11:24,517 --> 00:11:29,105
এবং পূর্ববর্তী দুনিয়া পুরো বিলীন হয়ে যায়
যেন কখনো ছিলই না।

153
00:11:29,188 --> 00:11:34,568
এতটুকু বুঝেছি। কিন্তু উশিওর ব্যাপারটা কি?
কিভাবে জানলে সে আবার প্রদর্শীত হবে?

154
00:11:34,652 --> 00:11:35,694
হ্যা।

155
00:11:38,572 --> 00:11:43,160
তৃতীয় লুপে উশিওর সাথে আমার দেখা হয়
এবং সেও আমার সাথে লুপ করতে শুরু করে।

156
00:11:44,870 --> 00:11:49,375
সে তার স্মৃতি এবং চেতনা
দুটো নিয়েই ৪র্থ লুপে আসে।

157
00:11:49,708 --> 00:11:54,922
আচ্ছা। তো ৪র্থ লুপের দুনিয়ায়
আগে থেকেই একটা উশিও ছিল।

158
00:11:55,005 --> 00:11:57,383
যার মানে, ওই মুহূর্তে দুটো উশিও বিদ্যমান ছিল।

159
00:11:57,466 --> 00:11:58,843
একদম।

160
00:11:58,926 --> 00:12:01,512
এই মুহূর্তে,

161
00:12:01,595 --> 00:12:04,348
উশিও নিশ্চই সাগরে উন্মোগ্ন আছে

162
00:12:04,432 --> 00:12:07,518
এবং শিওরিকে বাঁচানোর চেষ্টা
করে হাইনের ক্ষত সারাচ্ছে।

163
00:12:08,269 --> 00:12:11,522
সে যদি হাইনে বা আমার মতো হত,

164
00:12:11,605 --> 00:12:15,609
শুধু তার চেতনা সমুদ্রের শরীরে
 স্থানান্তরিত হতো।

165
00:12:16,110 --> 00:12:20,739
তাই ৯ম লুপে, যেই উশিও
সাগরে অতলদেশে আছে এখন,

166
00:12:20,823 --> 00:12:24,452
এবং ৩য় লুপ থেকে আসা উশিও,
দুটোই বিদ্যম্যান।

167
00:12:25,202 --> 00:12:27,746
শিদে এবং হাইনে নিশ্চই এ বিষয়ে জানে।

168
00:12:28,247 --> 00:12:33,210
শিদেকে স্ক্যান করে এর ব্যাপারে জেনে,
সে নিজেকে পুনরোজ্জীবিত করার উপায় বের করে।

169
00:12:33,377 --> 00:12:38,466
সেজন্যই সে তার স্মৃতি রেখে দেয়,
যাতে আমরাও খেয়াল করি এটা।

170
00:12:38,966 --> 00:12:43,345
ওই, ওই, এত কিছু...
শুধুই আন্দাজ করছো নাতো?

171
00:12:43,429 --> 00:12:49,727
আমরা উশিওর সাথে লুপিং শুরু করার পর
থেকে এটিই প্রথম ২৪ তারিখ। এটা সম্ভব।

172
00:12:51,145 --> 00:12:53,772
আমি মনে করি উশিও জানতো।

173
00:12:54,356 --> 00:12:55,983
নিশ্চিত হচ্ছ কিভাবে?

174
00:12:56,442 --> 00:13:00,112
প্রথমে এটা আন্দাজ থাকলেও,
এখন আমি নিশ্চিত।

175
00:13:01,822 --> 00:13:02,823
দেখো।

176
00:13:08,120 --> 00:13:09,121
এটা নড়ছে।

177
00:13:09,205 --> 00:13:12,625
এটাকে যেখানেই রাখি না কেন,
এটা দক্ষিণ দিকে সরতে থাকে।

178
00:13:12,791 --> 00:13:14,335
কখন থেকে...

179
00:13:14,418 --> 00:13:18,839
আজ ভোর তিনটায় এটি সবচেয়ে বেশি নড়েছিল,
কিন্তু এখন ধীর হয়ে পড়েছে।

180
00:13:18,923 --> 00:13:20,883
জোয়ারের ফলে!

181
00:13:20,966 --> 00:13:26,847
তাহলে উশিও ওসাকা বে অথবা সেতোনাইকাতে
নয়, বরং কিইই স্ট্রেইট এ রয়েছে।

182
00:13:26,931 --> 00:13:30,518
হ্যা। এই শেল উশিওর দিকে সাড়া দিচ্ছে।

183
00:13:30,601 --> 00:13:32,811
তার মানে পূর্বে সে নিশ্চই কাছাকাছি ছিল।

184
00:13:32,895 --> 00:13:36,023
দিনে দুবার ভাটা এবং উচ্চ জোয়ার হয়।

185
00:13:36,607 --> 00:13:39,235
দ্বিতীয় উচ্চ জোয়ার সন্ধ্যা ছয়টার দিকে।

186
00:13:39,818 --> 00:13:43,197
তখন উশিও এই দ্বীপের কাছাকাছি আসবে।

187
00:13:43,280 --> 00:13:49,161
একজনই ইতিমধ্যে শিদের জন্য হুমকিস্বরূপ,
আর তুমি বলছো দুজন উশিও একসঙ্গে থাকতে পারে?

188
00:13:49,245 --> 00:13:54,458
সে কোনো ঝুঁকি নেবে না। 
শিদে পূর্ণ শক্তিতে উশিওকে মারতে আসবে।

189
00:13:54,959 --> 00:13:58,337
কিন্তু তারা উশিওর সঠিক অবস্থান জানে না।

190
00:13:58,420 --> 00:14:02,800
হাইনে বলেছিল যে উশিও ত্রুটিপূর্ণ ছিল
তাই সে তাকে সনাক্ত করতে পারতো না।

191
00:14:02,883 --> 00:14:07,012
কিন্তু আমরা জানি সে কোথায় আছে।
এটাই আমাদের জয়ের চাবিকাঠি।

192
00:14:08,055 --> 00:14:12,476
এই সুযোগ মিস করলে,
আমরা উশিওকে চিরতরে হারাবো।

193
00:14:12,560 --> 00:14:14,019
চল তাকে নিয়ে আসি।

194
00:14:14,103 --> 00:14:14,937
হ্যা।

195
00:14:15,020 --> 00:14:17,147
আবার আশার আলো দেখছি।

196
00:14:18,941 --> 00:14:23,028
ঠিক আছে, সবাই, বাকি সবকিছু
পরিকল্পনা মোতাবেক হবে।

197
00:14:23,988 --> 00:14:24,822
২৪শে জুলাই 

198
00:14:24,905 --> 00:14:28,534
এই মিকোশি মন্দিরটি ওমোতোহামা
সমুদ্র সৈকতে নিয়ে যাওয়া হবে।

199
00:14:28,617 --> 00:14:31,704
এটিতে সমস্ত সংগৃহীত আবর্জনা এনে রাখুন।

200
00:14:32,413 --> 00:14:38,794
এগুলো আবর্জনা হলেও এগুলো  ঐশ্বরিক,
 তাই আমরা এগুলো এখানে ফিরিয়ে আনব।

201
00:14:38,877 --> 00:14:43,257
মন্দির ওখানে নিয়ে যাওয়া হলেই,
অমিওকুড়ি পূজা শুরু করবো।

202
00:14:43,340 --> 00:14:47,344
হিরুকো আপনার সবার সুস্বাস্থ্য দান করবে।

203
00:14:47,428 --> 00:14:50,598
রাতে, আমরা আতশবাজি উপভোগ করবো।

204
00:14:50,681 --> 00:14:54,393
সবাই যেন দীর্ঘ জীবনযাপন করতে পারি।

205
00:14:57,187 --> 00:14:58,689
খুবই শান্ত এখানে।

206
00:14:58,856 --> 00:15:04,278
হ্যা। অনেক্ষন ধরেই শান্ত রয়েছে।
শিনপেইর চাল নিশ্চই কাজ করছে।

207
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
হ্যা।

208
00:15:06,614 --> 00:15:09,700
ভাবিনি তোমার সাথে এভাবে আবার
 কথা বলতে পারবো, রিঊনোসুকে।

209
00:15:10,701 --> 00:15:13,704
আপু আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ ছিল, নেজু।

210
00:15:13,787 --> 00:15:14,913
কি?

211
00:15:14,997 --> 00:15:18,375
আপনি তাকে ১৪ বছর আগে বাঁচিয়েছিলেন।

212
00:15:20,377 --> 00:15:23,297
হিজুরু আমাকে মাঝে মধ্যেই চিঠি পাঠাতো।

213
00:15:23,881 --> 00:15:28,218
আমার বিশ্বাস হচ্ছিলো না যে
ওর বইয়ের ওপর ভিত্তি করে মুভি বের হবে।

214
00:15:28,302 --> 00:15:31,388
ও আমাকে বলেও নি,
ও লেখক হয়েছে।

215
00:15:31,597 --> 00:15:34,224
একমাত্র আপনিই তা জানতেন, নেজু।

216
00:15:34,433 --> 00:15:36,477
ওর ব্যাপারটা কি?
লাজুক নাকি?

217
00:15:36,560 --> 00:15:41,982
কারণ একমাত্র আপনিই তার ছায়া
নিয়ে বিবরণ বিশ্বাস করেছিলেন।

218
00:15:42,691 --> 00:15:44,943
অথচ সেই কারণে,
মানুষ আমায় পাগল ভাবে।

219
00:15:45,527 --> 00:15:47,863
যদিও এখন তাতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।

220
00:15:49,198 --> 00:15:53,577
আপনার ওপর আমাদের বিশ্বাস আছে, নেজু।
আপু এবং আমার দুজনেরই।

221
00:15:55,788 --> 00:15:58,290
তোমায় তা বলতে হবেনা।

222
00:16:00,376 --> 00:16:01,210
সময় হয়ে গেছে।

223
00:16:01,835 --> 00:16:04,963
উশিওকে ছাড়া উৎসব খুন মলিন লাগছে।

224
00:16:05,047 --> 00:16:08,133
এইসব কাজের মূলে ছিল সে।

225
00:16:08,217 --> 00:16:10,928
ওর কাজ এবার আমি করবো।

226
00:16:11,011 --> 00:16:14,056
বছরের শেষ পর্যন্ত এখানেই থেকো, এলাইন।

227
00:16:14,139 --> 00:16:19,228
আমিও তাই চাই,
কিন্তু আমায় কালকের জন্য প্রস্তুত হতে হবে।

228
00:16:19,520 --> 00:16:20,354
কালকের জন্য?

229
00:16:21,021 --> 00:16:22,314
কোনো সমস্যা?

230
00:16:22,398 --> 00:16:27,111
কিছু না। আমি শুধু
কালকের জন্য কিছুই ভাবিনি।

231
00:16:29,279 --> 00:16:34,493
কিইই স্ট্রেইটের অনুসন্ধানে, কোন
জংলি ছায়া কি আমার সিগন্যাল বাতিল করাচ্ছে?

232
00:16:34,576 --> 00:16:36,328
মানে কি এর?

233
00:16:37,037 --> 00:16:40,457
গত ১ ঘন্টা ধরে শিনপেইর অবস্থান
 ট্র্যাক করতে পারছিনা।

234
00:16:40,541 --> 00:16:42,167
এর কারণ কি হতে পারে, শিদে?

235
00:16:42,751 --> 00:16:44,378
তার হাতের চিহ্ন মুছে ফেলেছে?

236
00:16:44,962 --> 00:16:50,843
না। সেটা মুছা যাবেনা।
আমি ওটা শিনপেইর হাতে গেথে দিয়েছি।

237
00:16:50,926 --> 00:16:56,557
তবে, সে তোমার মতো ছায়ার কাঁদায় ঢুকে
 তার উপস্থিতি লুকাতে পারবে।

238
00:16:56,640 --> 00:17:00,269
অনেক কিছু জেনে গেছে ওরা।

239
00:17:00,853 --> 00:17:06,233
বেশিরভাগ জংলি ছায়ারা উশিওকে খুঁজছে
যদি হিরুকোর গুহায় এখন কেউ আক্রমণ করে...

240
00:17:06,316 --> 00:17:08,694
না, তেমন কিছু হবেনা।

241
00:17:08,777 --> 00:17:12,823
একবার এসেছিলো ওরা,
এবং প্রায় খতম করে ফেলেছিলাম ওদের।

242
00:17:12,906 --> 00:17:18,495
পুরোপুরি নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত,
এমন কিছুই করবে না।

243
00:17:18,579 --> 00:17:21,707
তাহলে লুকাচ্ছে কেন?

244
00:17:21,790 --> 00:17:26,962
আমার ভাবনা এটা।
শিনপেইর সাথে থাকা উশিও সম্ভবত 

245
00:17:27,045 --> 00:17:30,924
কিইই স্ট্রেইটে তার অন্য সত্তাকে
 সনাক্ত করতে পারে।

246
00:17:31,508 --> 00:17:33,927
শিনপেই নিজেকে লুকাচ্ছে,

247
00:17:34,511 --> 00:17:38,932
যাতে তাকে আমাদের আগে ধরতে পারে।

248
00:17:39,016 --> 00:17:40,684
আমি হলে তাই করতাম।

249
00:17:42,603 --> 00:17:47,191
তাঁদের আগে উশিওকে
খুঁজে শেষ করে দাও।

250
00:18:18,871 --> 00:18:21,767
নিচে রাখুন।

251
00:18:22,392 --> 00:18:26,939
শিদে, পাতা লুকানোর জন্য
বন হলো সেরা জায়গা।

252
00:18:28,524 --> 00:18:32,569
শিনপেই আসবে,
ছায়াদের কাঁদার মধ্যে লুকিয়ে।

253
00:18:32,653 --> 00:18:36,240
আমি সব জংলি ছায়াদের
তোমার নিকট থাকতে বলেছি।

254
00:18:36,323 --> 00:18:40,744
আশেপাশে দেখো। ঝাঁক থেকে আলাদা
কোনো জংলি ছায়াকে দেখলেই ধরো।

255
00:18:41,578 --> 00:18:43,288
পেয়েছি।

256
00:18:43,372 --> 00:18:45,999
একটি জংলি সমুদ্রের অন্য প্রান্তে ছুটছে।

257
00:18:48,001 --> 00:18:53,340
সে খুবই কাছে।
শেল খুব বেশি প্রতিক্রিয়া দিচ্ছে।

258
00:18:58,428 --> 00:18:59,513
আমাদের দেখে ফেলেছে।

259
00:18:59,930 --> 00:19:00,931
জলদি, গিল!

260
00:19:08,730 --> 00:19:09,565
ওইতো।

261
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
পেয়েছি তাকে।

262
00:19:19,449 --> 00:19:22,619
আমি আসছি, উশিও!

263
00:19:30,377 --> 00:19:34,548
খুবই অন্ধকার।
কিছু দেখতে পাছিনা...

264
00:19:35,883 --> 00:19:37,593
কোথায় আমি?

265
00:19:39,261 --> 00:19:41,930
কি করছিলাম আমি?

266
00:19:44,766 --> 00:19:46,143
শিনপেই?

267
00:19:50,689 --> 00:19:52,983
সত্যিই ওকে বিদায় বলবে না?

268
00:19:53,066 --> 00:19:54,568
শিনপেই চলে যাচ্ছে।

269
00:19:54,651 --> 00:19:55,944
যাক ও!

270
00:19:56,653 --> 00:19:58,655
আমি ঘৃণা করি ওকে।

271
00:20:00,741 --> 00:20:04,661
দাঁড়াও।
যেও না!

272
00:20:05,704 --> 00:20:08,832
শিনপেই...
তোমায় খুব মনে পড়ে।

273
00:20:11,043 --> 00:20:11,877
উশিও!

274
00:20:15,422 --> 00:20:19,009
হাহ? কে?

275
00:20:20,677 --> 00:20:23,722
কেউ আমায় ডাকছে?

276
00:20:24,139 --> 00:20:26,141
উশিও!

277
00:20:26,266 --> 00:20:27,601
শিনপেই?

278
00:20:29,811 --> 00:20:33,148
ক-কি এসব?

279
00:20:45,202 --> 00:20:48,997
এ-একটা বাচ্চা?
কি তুমি? তোমার মা কোথায়?

280
00:20:49,581 --> 00:20:50,832
পেয়েছি তোমায়।

281
00:20:53,043 --> 00:20:57,005
কিন্তু কিভাবে? শিনপেই?
তুমি ফিরে এসেছো?

282
00:20:57,506 --> 00:20:58,423
হ্যা।

283
00:21:05,973 --> 00:21:08,392
আমি তোমায় নিতে এসেছি।

284
00:21:09,351 --> 00:21:10,352
কি?

285
00:21:32,833 --> 00:21:36,920
সব মনে পড়েছে এখন।
আমি জানতাম তুমি আসবে, শিনপেই।

286
00:21:38,046 --> 00:21:39,047
ফিরে এসেছো?

287
00:21:39,673 --> 00:21:40,507
হ্যা।

288
00:21:44,344 --> 00:21:46,930
উশিও! এখানে ধরা পড়া যাবেনা!

289
00:21:47,014 --> 00:21:50,392
চিন্তা করো না।
আমি পুরো ঠিক এখন।

290
00:21:51,977 --> 00:21:55,897
এদের মরার সময় হয়েছে।

291
00:21:57,000 --> 00:23:37,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়