1
00:00:09,310 --> 00:00:10,310
শিনপেই!

2
00:00:35,580 --> 00:00:37,000
শিনপেই।

3
00:00:37,630 --> 00:00:41,460
বাহির থেকে রাইফেলের গুলি....

4
00:00:41,550 --> 00:00:45,430
তারা মি. নেজু'কে ধরে ফেলেছিলো।

5
00:00:46,800 --> 00:00:48,390
আমি কোন ছায়ার টের পাইনি।

6
00:00:49,510 --> 00:00:54,140
কোনো ছায়া বুলেট তোমাকে হত্যা করেনি।
ওটা একটি আসল রাইফেলের বুলেট ছিল।

7
00:00:54,230 --> 00:00:57,810
মি. নেজুকে একা থাকতে দেওয়া উচিত ছিলোনা।

8
00:00:59,230 --> 00:01:02,980
সে কাছাকাছি থাকলে
তুমি ছায়া টের পেতে।

9
00:01:04,280 --> 00:01:06,070
সব আমার দোষ!

10
00:01:06,660 --> 00:01:09,620
তারা জেনে গেছিল যে মি. নেজু
আমাদের স্নাইপার।

11
00:01:10,740 --> 00:01:15,000
ধেৎ। আমি ভেবেছিলাম
তারা সরাসরি আমায় লক্ষ করবে।

12
00:01:19,210 --> 00:01:23,380
দাঁড়াও, তাঁদের লক্ষ তোমায়
 জীবিত বন্দী করা না?

13
00:01:23,460 --> 00:01:26,420
মরলে আবার লুপ করতে পারবে,
তাহলে কেন মারলো?

14
00:01:27,970 --> 00:01:29,050
হাইনে বুঝে গেছে হয়তো…

15
00:01:29,720 --> 00:01:33,680
যে সেও আমার সাথে লুপ করছে।

16
00:01:35,270 --> 00:01:38,770
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে
সূচনা বিন্দু প্রতিবার একটু করে আগায়।

17
00:01:39,520 --> 00:01:43,150
আমার লিমিট ঘনিয়ে আসছে।

18
00:01:44,400 --> 00:01:51,160
সময়ের কিনারা ধীরে ধীরে
কিন্তু নিশ্চিত ভেঙে যাচ্ছে।

19
00:01:52,370 --> 00:01:56,040
এবারও যদি একই সময়ে নিহত হই, তাহলে...

20
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
আর সর্বোচ্চ একবার লুপ করতে পারবো।

21
00:02:01,000 --> 00:03:27,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়

22
00:03:30,010 --> 00:03:33,930
২২শে জুলাই
(৭ম লুপ)

23
00:03:35,510 --> 00:03:38,140
শুধু আর একবার লুপ করতে পারবে?

24
00:03:39,390 --> 00:03:43,810
ধরুন এটা হচ্ছে লিমিট, আমি প্রতিবার
মারা গেলে এই বিন্দুতে ফিরে যাই।

25
00:03:44,980 --> 00:03:48,900
আমি সীমা পেরিয়ে ফিরে যেতে পারি না,
তাই এটা সূচনা বিন্দু।

26
00:03:50,070 --> 00:03:55,620
শেষবার, আমি ৭:৫৫ এ মারা গিয়েছিলাম,
এবং আমার শুরুর পয়েন্ট ছিল ৬:৪০।

27
00:03:56,620 --> 00:04:01,120
যেন আমি সেই বিন্দু থেকে
স্থিরভাবে এগিয়ে যাচ্ছি। 

28
00:04:01,330 --> 00:04:06,080
এখন সময় হচ্ছে ৭:২০।
লিমিটও পাশাপাশি এগিয়ে যাচ্ছে।

29
00:04:06,670 --> 00:04:10,510
লিমিট এখনা আমাকে ছাড়িয়ে যেতে পারেনি
কারণ এটি এখনও আমার চেয়ে ধীর গতিতে চলে,

30
00:04:10,880 --> 00:04:13,550
কিন্তু যতবার আমি মারা যাই
ততবারই এটা দ্রুত হতে থাকে।

31
00:04:14,130 --> 00:04:18,220
তুই এখন মারা গেলে,
পরবর্তী সূচনা বিন্দু কখন হবে?

32
00:04:18,680 --> 00:04:22,100
বেশ, সবকিছু বিবেচনা করে…

33
00:04:24,230 --> 00:04:25,560
হয়তো ৭টা বাজার একটু পরে।

34
00:04:27,150 --> 00:04:28,940
সেটা তো আর কয়েক মিনিট আগের!

35
00:04:29,520 --> 00:04:36,360
যদি গতবারের মতো একই জায়গায় মারা যাই,
তাহলে আর ৯ম লুপ করতে পারবোনা।

36
00:04:37,490 --> 00:04:39,490
আমার আগেই...

37
00:04:41,200 --> 00:04:42,950
লিমিট আমায় ছাড়িয়ে যাবে।

38
00:04:44,410 --> 00:04:46,790
তুমি আর কোথাও ফিরে যেতে পারবে না।

39
00:04:47,380 --> 00:04:50,340
হ্যা, আমি নীচের অন্ধকারে পড়ে যাব।

40
00:04:53,380 --> 00:04:57,550
এসব সত্যি?
নাকি এমনিই কল্পনা?

41
00:04:57,640 --> 00:05:01,140
সে একজন পর্যবেক্ষক।
এটাই সত্য।

42
00:05:01,970 --> 00:05:05,560
সেই পাহাড়টি তোমার পর্যবেক্ষণের লিমিট।
যাকে বলে “ইভেন্ট হরিজন”।

43
00:05:06,230 --> 00:05:12,690
পড়ে গেলেই তোমার মৃত্যু অবধারিত।
তখন হাইনের দর্শনের পৃথিবী বাস্তবে পরিণত হবে।

44
00:05:13,230 --> 00:05:17,450
হাইনে সেটা বুঝতে পেরে তোমাকে মারতে এসেছে।

45
00:05:17,530 --> 00:05:18,360
তা খুবই ভয়ঙ্কর!

46
00:05:18,950 --> 00:05:20,580
ওরা আমায় খুঁজে পেলো কি করে?

47
00:05:21,160 --> 00:05:24,830
হাইনে আমাদের পরিকল্পনা সম্ভবত
৪র্থ লুপেই বুঝতে পেরেছিলো।

48
00:05:25,120 --> 00:05:31,960
আমি মারাত্মকভাবে আহত হওয়ার সময়েই
হয়তো আমায় স্ক্যান করেছিল।

49
00:05:32,050 --> 00:05:35,510
তারা সম্ভবত আমার স্মৃতি পড়েছিল
তাই এমন হয়েছে।

50
00:05:37,630 --> 00:05:43,010
ছায়ারা নিজেদের মধ্যে তথ্য বিনিময় করে কিভাবে?
ওরাও কি তোমার মতো স্মৃতি দেখাতে পারে?

51
00:05:43,100 --> 00:05:48,980
হ্যাঁ, তারা কথা বলতে বা লিখতেও পারে।
আর হাইনে টেলিপ্যাথিও ব্যবহার করে।

52
00:05:49,060 --> 00:05:54,610
ছায়ারা হাইনের সংস্পর্শে এসে সম্ভবত
আমাদের মতো ছদ্ম লুপ অনুভব করেছে।

53
00:05:54,780 --> 00:05:58,530
দাঁড়াও। ডেটা লুপের মাধ্যমে পাস করা যায়, তাইনা?

54
00:05:59,160 --> 00:06:02,410
তারা সম্ভবত আমার রাইফেলও কপি করেছে?

55
00:06:03,030 --> 00:06:06,500
তাহলে, এই জায়গা নিরাপদ না।

56
00:06:07,080 --> 00:06:12,340
কোনো সমস্যা নেই। কপি করা আইটেম
বেশি দূরে থাকলে সেটি ঘায়েব হয়ে যায়।

57
00:06:13,090 --> 00:06:17,510
কপি করা আইটেমগুলি ছায়া থেকে
৫০মিটার ব্যাসার্ধের বাইরে থাকতে পারে না।

58
00:06:18,090 --> 00:06:24,930
সুতরাং কপি করা স্নাইপার রাইফেল থেকে
একটি বুলেট কেবলমাত্র ৫০মিটার রেঞ্জে থাকবে।

59
00:06:25,890 --> 00:06:28,810
তাই হাজার বুলেট থাকলেও
তা অর্থহীন।

60
00:06:29,060 --> 00:06:32,400
গতবার শত্রু জিতেছে,
কিন্তু আমরাও অনেক কিছু শিখেছি।

61
00:06:33,150 --> 00:06:36,570
এই চিহ্ন দ্বারা হাইনে জানে
 আমি কোথায় আছি।

62
00:06:37,110 --> 00:06:40,860
হাইনে অবশ্যই আমার মৃত্যু দেখতে
এখানে আসবে।

63
00:06:41,570 --> 00:06:43,580
আজ রাতেই এসব শেষ করা যাক।

64
00:07:00,800 --> 00:07:03,970
শিনপেই, তারা সামনে থেকে আসছে।

65
00:07:12,560 --> 00:07:15,230
মস্ত বড় দল নিয়ে এসেছো, শিদে।

66
00:07:15,480 --> 00:07:20,400
তুমিও বেশ ভালো সঙ্গী জোগাড় করেছো, শিনপেই।

67
00:07:21,200 --> 00:07:26,080
তাদের এখানে দেখতে পাচ্ছি না,
 তারা নিশ্চই লুকিয়ে রয়েছে।

68
00:07:27,410 --> 00:07:28,540
ফাঁদ নাকি?

69
00:07:28,620 --> 00:07:32,330
আমি তোমাদের মতো নই
যে নোংরা ছলছাতুড়ি ব্যবহার করবো।

70
00:07:32,830 --> 00:07:36,790
চলো ছলছাতুড়ি বন্ধ করি এবং
ন্যায্যভাবে মুখোমুখি লড়াই করি।

71
00:07:37,300 --> 00:07:41,170
ওহ? তোমায় খুবই আত্মবিশ্বাসী লাগছে।

72
00:07:41,260 --> 00:07:45,390
তা খুবই ভালো হবে।
তাইনা, মিও?

73
00:07:45,760 --> 00:07:48,930
হ্যাঁ। যেমনটি শিনপেই'র থেকে আশা করছিলাম।

74
00:07:49,810 --> 00:07:51,230
তুমি খুবই কুলl!

75
00:07:58,610 --> 00:07:59,530
কি?

76
00:08:01,940 --> 00:08:02,950
আপু?

77
00:08:03,530 --> 00:08:06,870
যদি তারা আমার জীবনের পিছে থাকে,
তাহলে আমি হবো টোপ।

78
00:08:06,950 --> 00:08:08,080
সে পালিয়ে গেল।

79
00:08:08,160 --> 00:08:09,830
ন্যায্যভাবে লড়াইয়ের কি হলো?

80
00:08:10,500 --> 00:08:13,040
শিনপেই'কে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

81
00:08:15,830 --> 00:08:19,590
আজিরো শিনপেই, নোংরা ইঁদুর কোথাকার।

82
00:08:20,090 --> 00:08:25,970
ওই শিদে ছায়ার কোন দুর্বলতা নেই।
এটা কি অজেয় নাকি?

83
00:08:26,300 --> 00:08:27,300
জলদি!

84
00:08:28,600 --> 00:08:29,850
দাঁড়াও, মিও।

85
00:08:37,310 --> 00:08:39,570
মাফ করবে।

86
00:08:45,700 --> 00:08:46,780
কি?

87
00:08:48,320 --> 00:08:50,370
বাবা-মা এবং বাকি সবাই,
আমার সাথে চলো।

88
00:08:55,290 --> 00:09:01,050
আমরা শিনপেই এবং উশিওর পিছনে যাব।
তুমি ওই হান্টার'কে শেষ করো, মিও।

89
00:09:02,170 --> 00:09:06,010
হ্যা। বুঝেছি, মা।

90
00:09:11,760 --> 00:09:12,970
রিঊনোসুকে!

91
00:09:15,020 --> 00:09:16,940
আমার ওপর ছেড়ে দেও।

92
00:09:17,020 --> 00:09:18,190
ধন্যবাদ!

93
00:09:19,860 --> 00:09:22,860
তুমি হয়তো শুনতে পাবেনা এটা,

94
00:09:23,400 --> 00:09:26,570
কিন্তু আমি তোমায় গুরুত্বপূর্ণ
কিছু বলতে ভুলে গেছি, রিঊনোসুকে।

95
00:09:29,990 --> 00:09:30,990
ধন্যবাদ।

96
00:09:35,410 --> 00:09:39,040
ধেৎ! ওটা এসে পড়েছে।
এখন তোমাদের পালা।

97
00:09:41,790 --> 00:09:44,130
আমার ছায়া!

98
00:09:44,710 --> 00:09:46,130
পেয়েছি একে!

99
00:09:50,680 --> 00:09:52,180
কি… ধুর!

100
00:09:52,260 --> 00:09:57,600
তুমি খুবই বোকা, ভাইয়া।
এত জলদি উত্তেজিত হয়ে গেছো।

101
00:10:03,570 --> 00:10:05,440
ধন্যবাদ, তকিকো।

102
00:10:07,490 --> 00:10:08,910
রোজেনক্রান্তজ।

103
00:10:09,950 --> 00:10:11,280
গিল্ডানস্টার্ন।

104
00:10:12,910 --> 00:10:16,790
হিংস্র হয়ে ওঠো।
ঠিক বোমার মতো, নিশ্চুপে।

105
00:10:32,300 --> 00:10:34,760
হি..জু..রু…

106
00:10:35,010 --> 00:10:36,100
আসাকো!

107
00:10:37,770 --> 00:10:39,190
বামে যাও।

108
00:10:42,270 --> 00:10:43,610
ওই বুলেট লাগার কথা ছিল।

109
00:10:55,030 --> 00:10:56,790
বলেছিলাম আঘাত নিজের গায়ে নিবে।

110
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
বুঝেছি...

111
00:11:01,750 --> 00:11:02,580
রিঊ…

112
00:11:02,670 --> 00:11:07,460
সেও আমার মতো ২ সেকেন্ড
 ভবিষ্যত দেখতে পারে।

113
00:11:08,880 --> 00:11:10,720
বিংগো!

114
00:11:19,230 --> 00:11:20,230
নেজু!

115
00:11:25,650 --> 00:11:30,280
স্কোপ ছাড়াই?
ওই বুড়ো ভালোই লক্ষ করে।

116
00:11:32,200 --> 00:11:33,870
ঠিক আছো তুমি, শিদে?

117
00:11:33,950 --> 00:11:38,700
লুকিয়ে পড়ো।
এখানে বিপজ্জনক।

118
00:11:43,040 --> 00:11:46,210
মিও এত সময় লাগাচ্ছে কেন?

119
00:11:52,090 --> 00:11:53,090
তকিকো?

120
00:11:53,590 --> 00:11:55,970
ওটাকে শেষ করো, গিল।

121
00:11:59,970 --> 00:12:04,600
থাম। তোদের মাস্টার তকিকো নয়।

122
00:12:08,650 --> 00:12:10,150
তকিকো'কে মেরে ফেল।

123
00:12:12,820 --> 00:12:14,240
তকিকো'কে মেরে ফেল।

124
00:12:24,330 --> 00:12:25,830
কি সমস্যা, হাইনে?

125
00:12:26,080 --> 00:12:29,670
ওই বন্য ছায়ার সাথে
আমার কানেকশন আর নেই।

126
00:12:30,250 --> 00:12:32,010
একমাত্র যে সেটা করতে পারে...

127
00:12:34,630 --> 00:12:35,640
উশিও।

128
00:12:36,220 --> 00:12:38,680
রেগে থাকলে আয় আমার পিছনে!

129
00:12:39,680 --> 00:12:41,390
তোর কাজ এটা?

130
00:12:48,400 --> 00:12:51,730
খেলা ভালোই মজা হতে চলেছে।

131
00:13:19,430 --> 00:13:22,810
কি সুন্দর শরীর।

132
00:13:23,390 --> 00:13:25,480
তুমি সবসময় অ্যাথলেটিক ছিলে, মিও।

133
00:13:26,520 --> 00:13:31,230
আমি তোমায় এমন সারাজীবন
দেখতে চাইবো, কিন্তু কি দুভাগ্য...

134
00:13:35,570 --> 00:13:37,450
এখনি, সৌ!

135
00:13:54,920 --> 00:13:59,800
বলেছিলে ন্যায্যভাবে লড়াই করবে।
কি মিথ্যুক তোমরা!

136
00:14:00,390 --> 00:14:06,270
আমি তোমায় বিশ্বাসও করেছিলাম।
আমার হৃদয় কি নরম, জানোই তো।

137
00:14:06,350 --> 00:14:11,270
আমি জানতাম তোমরা আমাকে তাড়া করবে,
 এমনকি এটা ফাঁদ জেনেও।

138
00:14:11,360 --> 00:14:13,730
যেন তোমরা আমাদের থেকে খুব এগিয়ে, তাইনা?

139
00:14:14,320 --> 00:14:16,690
তোমাদের থেকেও কে এগিয়ে, জানো?

140
00:14:20,990 --> 00:14:22,490
শিনপেই তোমাদের থেকেও এগিয়ে!

141
00:14:44,220 --> 00:14:47,730
এটা গ্যাসোলিনের আগুনের সমুদ্র। 
তাদের পালানোর সুযোগ নেই।

142
00:14:53,230 --> 00:14:56,110
কাজ করছে।
ছায়ারা সত্যিই আগুনে দুর্বল।

143
00:15:03,780 --> 00:15:07,240
আমি দুঃখিত, বাবা-মা।
আমি জানি এটা গরম...

144
00:15:07,750 --> 00:15:12,420
কিন্তু চিন্তা করো না।
ওকে হত্যা করলেই সব ঠিক হয়ে যাবে।

145
00:15:13,380 --> 00:15:15,500
এই নে!

146
00:15:21,130 --> 00:15:26,390
আমাদের অবমূল্যায়ন করে
খুব ভুল করেছো, হাইনে।

147
00:15:29,640 --> 00:15:31,270
এটা উশিওর জন্য!

148
00:15:48,740 --> 00:15:49,910
পেয়েছি তোমায়।

149
00:15:52,000 --> 00:15:53,370
তোমায় মুছে ফেলবো।

150
00:15:54,080 --> 00:15:59,090
শিওরির শরীর ব্যবহার করা বন্ধ করো, নকল কোথাকার।

151
00:16:02,420 --> 00:16:03,800
থামো!

152
00:16:03,880 --> 00:16:08,260
থামো। প্লিজ আমায় মুছে ফেলোনা।

153
00:16:09,350 --> 00:16:11,810
আমি এই শরীর বেছে নিয়েছি।

154
00:16:12,810 --> 00:16:18,190
আমি এই রূপে বাড়ি যেতে চাই এবং তার
পরিবারের সাথে চিরকাল থাকতে চাই।

155
00:16:18,270 --> 00:16:21,240
হাইনে! ন্যাকাকান্না আমার ওপর কাজ করবেনা।

156
00:16:22,990 --> 00:16:23,990
প্লিজ…

157
00:16:26,450 --> 00:16:27,870
আমায় মুছো না।

158
00:16:31,370 --> 00:16:35,120
অসম্ভব! এটা এখনো বেঁচে আছে!

159
00:16:35,790 --> 00:16:37,290
উশিও!

160
00:16:43,340 --> 00:16:44,590
শিনপেই!

161
00:16:51,310 --> 00:16:56,810
উশিও! তু-তুমি আমাকে আগুন দিয়ে মারতে পারবে না!

162
00:16:57,400 --> 00:17:00,570
কিন্তু তুমি ম-মরবে!

163
00:17:00,650 --> 00:17:04,030
একটা জিনিস উপলব্ধি করলাম।

164
00:17:04,110 --> 00:17:09,200
তু-তুমি এবং হাইনে পরবর্তী লুপে ডাটা
পাস করতে পা-পারো, তাইনা?

165
00:17:09,280 --> 00:17:13,450
অ-অন্যকথায় এখানে…

166
00:17:13,540 --> 00:17:17,210
তুমি ম-মরলে
পরবর্তী লুপেও তাই হবে।

167
00:17:18,170 --> 00:17:22,800
শি-শিনপেই আর কিছু মিনিটের মধ্যে মরবে।

168
00:17:22,880 --> 00:17:25,550
আমি ইচ্ছে করেই তার ঝুকীপূর্ণ জায়গায় মারিনি।

169
00:17:26,340 --> 00:17:32,850
ত-তুমি তার আগে মরলে কি হবে?

170
00:17:32,930 --> 00:17:38,770
আমি তা দেখার অ-অধীর আগ্রহে আছি।

171
00:17:46,450 --> 00:17:47,660
না…

172
00:17:51,870 --> 00:17:53,740
না!

173
00:18:06,670 --> 00:18:11,760
তোমার অনুসন্ধান নষ্ট করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আমি মরার মুডে নাই।

174
00:18:11,850 --> 00:18:16,930
কত দ্রুত।
আমি তোমার নড়া দেখতেও পাইনি।

175
00:18:17,390 --> 00:18:20,230
আ-আমি তাহলে…

176
00:18:20,310 --> 00:18:24,190
চুল দিয়ে প্রিন্ট করা কপি ধরে ছিলাম।

177
00:18:29,200 --> 00:18:33,530
তুমি অজেয় নও। 
আমি তোমাকে মুছে দেব!

178
00:18:38,210 --> 00:18:42,380
মানুষের হাত। 
এর ভেতরে কেউ আছে!

179
00:18:54,350 --> 00:18:55,850
অগ্নিশিখা ঘায়েব হয়ে গেছে।

180
00:19:00,270 --> 00:19:03,150
শ্বাস নিতে পারছিনা… হাইনে…

181
00:19:03,560 --> 00:19:07,570
কি করেছো তুমি…

182
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
কি হলো?

183
00:19:32,550 --> 00:19:33,890
তারা পালিয়ে গেছে।

184
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
ওকে প্রায় মুছেই ফেলেছিলাম।

185
00:19:41,440 --> 00:19:42,440
উশিও!

186
00:19:47,400 --> 00:19:49,820
শিদে, ঠিক আছো তুমি?

187
00:19:49,900 --> 00:19:52,320
হ্যা। কিছুক্ষন সময় নিয়ে
পুনর্গঠন করলেই ঠিক হয়ে যাব।

188
00:19:53,950 --> 00:19:55,370
বাবা এবং মা কোথায়?

189
00:19:55,870 --> 00:19:58,700
শিনপেই মারাত্মকভাবে আহত।

190
00:19:58,790 --> 00:20:03,500
সে শীঘ্রই মারা যাবে এবং
তার চূড়ান্ত লুপ করবে।

191
00:20:08,090 --> 00:20:09,920
আমি খুবই ক্ষুদার্ত।

192
00:20:13,930 --> 00:20:15,180
আমি জানি।

193
00:20:20,930 --> 00:20:22,020
উশিও!

194
00:20:24,310 --> 00:20:26,310
আমি ঠিক আছি, শিনপেই।

195
00:20:26,900 --> 00:20:29,360
এত কপি করার পর ক্লান্ত হয়ে পড়েছি শুধু।

196
00:20:30,360 --> 00:20:34,950
কিন্তু তোমার রক্তপাত হচ্ছে। 
মিথ্যে অভিনয় করোনা।

197
00:20:35,530 --> 00:20:36,450
শিনপেই।

198
00:20:38,410 --> 00:20:41,410
শরীরে কিছু কাঁচ ঢুকেছিলো বলে এই রক্ত।

199
00:20:42,080 --> 00:20:43,960
আমায় বাদ দেও,
তোমার ক্ষত তো গুরুতর!

200
00:20:45,420 --> 00:20:49,420
বুলেটপ্রুফ পোশাক।
অনলাইন থেকে বানাতে শিখেছি।

201
00:20:54,300 --> 00:21:00,260
ব্যাথা করছে! থামো!
আমার কাঁধে এবং পাশেও কিন্তু গুলি লেগেছিল!

202
00:21:01,560 --> 00:21:02,640
খোদার অশেষ শুকরিয়া।

203
00:21:20,620 --> 00:21:25,210
কপি করা পেট্রল এবং ম্যাচের কারণে
সৃষ্ট অগ্নি মূলত ডাটা ছিল।

204
00:21:25,330 --> 00:21:30,210
এটা কাকে জ্বালাবে তা উশিও নির্ধারন করেছে।
তাই এটা আমাদের কাউকে আঘাত করেনি।

205
00:21:31,340 --> 00:21:36,550
আগুন ছায়া'দের উপর কার্যকর ছিল।
শিদে'র দ্বারা তৈরি ছায়াগুলো সঙ্গে সঙ্গে মারা যায়।

206
00:21:36,630 --> 00:21:39,550
এটি শিদের চলাফেরাকেও ধীর করে দেয়।

207
00:21:40,050 --> 00:21:45,600
এবং উশিওর হ্যাকিং এর মাধ্যমে জানতে পেরেছি
যে কেউ একজন শিদের ভেতরে ছিল।

208
00:21:46,520 --> 00:21:50,060
তবে, হাইনে জিমের হাওয়া স্ক্যান করে মুছে ফেলেছিলো।

209
00:21:50,940 --> 00:21:56,200
বিল্ডিংয়ের ভিতরের শূন্যতার ফলে বাইরের বাতাস তাৎক্ষণিকভাবে ভিতরে প্রবেশ করে, এবং সেই সুযোগে উশিও পালিয়ে যায়।

210
00:21:57,070 --> 00:21:59,910
উশিও শিদের আসল পরিচয় স্ক্যান করতে পারেনি।

211
00:22:01,490 --> 00:22:03,950
কিন্তু হাওয়া কিভাবে…

212
00:22:04,540 --> 00:22:06,910
আমরা গ্যাস এবং তরলও কপি করতে পারি।

213
00:22:07,620 --> 00:22:10,210
তবে এটির জন্য এক ধরনের ধারকের প্রয়োজন হয়।

214
00:22:10,960 --> 00:22:14,630
তুমি গ্যাসের ক্যানের পেট্রল কপি করতে পেরেছিলে।

215
00:22:15,130 --> 00:22:18,050
জিমকে যদি একটি ধারক হিসাবে
 বিবেচনা করো, তবে এটি সম্ভব।

216
00:22:20,140 --> 00:22:26,310
যদিও সে আমাদের শত্রু, তবে সেটা খুবই অসাধারণ ছিল।
আমি এত বড় কিছু স্ক্যান করতে পারতাম না।

217
00:22:27,430 --> 00:22:28,440
যা হতাশাজনক।

218
00:22:30,310 --> 00:22:32,310
তবে আজ রাতে আমরা অনেক কিছু শিখেছি।

219
00:22:32,400 --> 00:22:33,230
হ্যা।

220
00:22:35,070 --> 00:22:36,400
সবাই বেঁচে আছে।

221
00:22:37,780 --> 00:22:39,400
সেটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

222
00:22:40,990 --> 00:22:42,070
হ্যা।

223
00:22:42,450 --> 00:22:43,280
উশিও।

224
00:22:44,280 --> 00:22:45,160
আমার সাথে আসো।

225
00:22:46,330 --> 00:22:47,330
পরিকল্পনা মতো হয়েছে?

226
00:22:47,450 --> 00:22:48,620
হ্যা।

227
00:22:49,710 --> 00:22:51,420
আবার জিজ্ঞাসা করছি, উশিও।

228
00:22:52,250 --> 00:22:57,590
হাইনের সাথে কানেকশন কেটে দিলে,
সব নিরাপদ থাকবে?

229
00:22:58,220 --> 00:23:00,550
রোজ এবং গিল এ কাজ করেছে সেটা।

230
00:23:01,130 --> 00:23:03,180
আমি ওর মাথা ঠিক করে দিচ্ছি।

231
00:23:04,300 --> 00:23:06,560
এটা মূলত আমার মতই হবে।

232
00:23:07,430 --> 00:23:12,310
এমনিতেও এটাকে আমি এখনই মারতে পারবো।
তুমি নিশ্চিত তো, মিও?

233
00:23:12,650 --> 00:23:16,020
হ্যা। করো, আপু।

234
00:23:19,860 --> 00:23:22,700
আমার ছায়াকে আমাদের মিত্র বানাও।

235
00:23:26,000 --> 00:23:37,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়