1
00:00:03,674 --> 00:00:08,344
সত্যিই বৃষ্টি হচ্ছে।
পূর্বাভাস ভুল ছিল তাহলে।

2
00:00:09,344 --> 00:00:13,644
পূর্বাভাস, ভবিষ্যদ্বাণী, সতর্কতা,
প্রত্যাশা, পরিকল্পনা, দৈববানী

3
00:00:13,894 --> 00:00:17,564
যেগুলো ভবিষ্যতের কথা বলে
তা কখনই নির্ভরযোগ্য ছিল না।

4
00:00:18,234 --> 00:00:19,894
তুমি নিশ্চিত এটা এখানেই?

5
00:00:20,064 --> 00:00:22,814
হা। আমি খারাপ কিছুর আভাস পাচ্ছি।

6
00:00:23,614 --> 00:00:26,034
আশা করি তা যেন ভুল হয়।

7
00:00:28,324 --> 00:00:29,744
পালাও!

8
00:00:30,244 --> 00:00:31,164
থেমো না!

9
00:00:36,584 --> 00:00:37,414
ধুর।

10
00:00:49,134 --> 00:00:53,474
ওরা শুধু উশিওকে টার্গেট করছে।

11
00:00:54,394 --> 00:00:56,974
ওরা আমাকে একটুও আক্রমণ করেনি।

12
00:01:01,314 --> 00:01:02,314
উশিও!

13
00:01:04,274 --> 00:01:05,574
তোমার হাত ব্যাথা করছে?

14
00:01:07,904 --> 00:01:10,404
না, আমরা আর এগিয়ে যেতে পারছিনা।

15
00:01:11,784 --> 00:01:14,374
দূর হ এখান থেকে! যা!

16
00:01:14,454 --> 00:01:15,334
সৌ!

17
00:01:16,874 --> 00:01:19,874
চমৎকার!
এজন্যই তুই স্প্রে সাথে এনেছিলি?

18
00:01:19,954 --> 00:01:22,004
হ্যা। ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম 

19
00:01:22,084 --> 00:01:28,424
সবাই আগুন ভয় পায়। ঠিক আছ, উশিও?
আমরা এখনো ফেরত যেতে পারবো।

20
00:01:28,514 --> 00:01:30,014
আমি ঠিক আছি।!

21
00:01:30,474 --> 00:01:34,594
এগিয়ে যাওয়া যাক। আমি কাজ
অর্ধেক ফেলে রেখে যেতে চাই না।

22
00:01:34,684 --> 00:01:36,054
জানতাম তুমি এমনটাই বলবে।

23
00:01:36,144 --> 00:01:40,644
শিনপেই! আমি পথ তৈরি করব।
তুই উশিওর খেয়াল রাখ।

24
00:01:41,484 --> 00:01:42,984
প্রস্তুত আছি!

25
00:01:51,034 --> 00:01:54,744
রিঊনোসুকে!
গুলি করার আগে আমায় বলে নেবে।

26
00:01:54,824 --> 00:01:56,164
কানের পর্দা ফাটিয়ে দিয়েছো।

27
00:01:56,244 --> 00:01:59,744
দুঃখিত, কিন্তু আমি সময় অপচয় করলে
আপনি মারা যাবেন।

28
00:02:01,164 --> 00:02:06,504
বিশ্বাস হচ্ছে না এই ছায়া'রা
দ্বীপের নিচে লুকিয়ে রয়েছে।

29
00:02:06,584 --> 00:02:11,054
আরো রয়েছে।
আমরা তাঁদের নীড়ের কাছেই।

30
00:02:13,000 --> 00:03:40,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়

31
00:03:43,604 --> 00:03:48,694
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন
তাতে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছেনা…

32
00:03:49,694 --> 00:03:53,654
শিনপেই কোথায়?
সে সৌ এর সাথে বেরিয়েছিল।

33
00:03:53,734 --> 00:03:56,954
কিন্তু সৌ বা তকিকো কাউকেই কলে পাচ্ছিনা।

34
00:03:58,744 --> 00:04:01,664
শিনপেই।
জলদি বাড়ি চলে আসো।

35
00:04:02,834 --> 00:04:09,464
শ্যাডো সিকনেস ইতিমধ্যেই আপু ও শিওরিকে
মেরে ফেলেছে। শিনপেইর ও যদি কিছু হয়?

36
00:04:14,554 --> 00:04:15,674
কি?

37
00:04:22,974 --> 00:04:26,394
এটা তো শিওরির চুলের বাঁধন ?

38
00:04:27,774 --> 00:04:28,814
এখানে।

39
00:04:29,394 --> 00:04:31,484
শিনপেই এখানে…

40
00:04:31,564 --> 00:04:34,234
কি? দাঁড়াও!

41
00:04:37,244 --> 00:04:39,954
সাবধানে… মিও?

42
00:04:40,034 --> 00:04:42,074
ওহ, তেৎসু। সরি।

43
00:04:42,164 --> 00:04:46,374
রাস্তায় এভাবে লাফাবে না।
কি হয়েছে? তোমায় ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে।

44
00:04:46,454 --> 00:04:50,424
শিওরি এখানেই ছিল!
ওকে দেখেছেন?

45
00:04:50,624 --> 00:04:54,714
কি? ওকে দেখেছো? কোথায়?

46
00:04:54,884 --> 00:04:57,764
আপনি যেদিক থেকে এসেছেন
সেদিকেই সে দৌড়ে গিয়েছিলো।

47
00:04:57,844 --> 00:05:01,844
কি বলছো?
আমি শুধু তোমাকেই দেখেছি।

48
00:05:01,934 --> 00:05:02,804
ওটা…

49
00:05:12,774 --> 00:05:13,944
শিওরি!

50
00:05:14,024 --> 00:05:15,234
কি?

51
00:05:16,694 --> 00:05:17,574
সে…

52
00:05:17,654 --> 00:05:20,034
ঘায়েব হয়ে গেলো।

53
00:05:21,494 --> 00:05:22,574
ওই দাঁড়াও…

54
00:05:24,414 --> 00:05:26,664
ম্যানহোলের ঢাকনা খোলা।

55
00:05:28,244 --> 00:05:30,714
শিনপেই এখানে আছে…

56
00:05:31,214 --> 00:05:34,464
সেটার মানে কি আবার?
শিনপেই এখানে নিচে?

57
00:05:38,594 --> 00:05:42,554
কি? না, না, না, না, না!
নিশ্চই ভুল দেখেছি!

58
00:05:42,634 --> 00:05:46,474
কোনোভাবেই ওই ছোট মেয়ে
 এর নিচে যাবেনা।

59
00:05:46,554 --> 00:05:48,264
আমারও তাই মনে হয়।

60
00:05:48,354 --> 00:05:51,644
কিন্তু সেটা যদি শিওরির ছায়া হয়?

61
00:05:52,104 --> 00:05:53,104
-তেৎসু…
-কখনোই না।

62
00:05:53,694 --> 00:05:55,524
আমি কিছু বলিও নি!

63
00:05:55,654 --> 00:06:00,694
তুমি আমাকে দিয়ে ভিতর চেক করাতে চাও, তাইনা?
কখনোই না, আমি ব্যস্ত মানুষ।

64
00:06:00,784 --> 00:06:03,034
আমি ড্রিঙ্কস করতে যাচ্ছিলাম।

65
00:06:03,114 --> 00:06:07,664
শরীরে যদি নর্দমার মতো গন্ধ থাকে,
এরিকা অবশ্যই আমাকে ঘৃণা করবে!

66
00:06:07,744 --> 00:06:09,994
আপনার কাছে মানুষের জীবনের
থেকে ড্রিংকস বেশি মূল্যবান?

67
00:06:10,084 --> 00:06:13,464
অবশ্যই না, কিন্তু আমরা নিশ্চিত নই।

68
00:06:13,544 --> 00:06:15,674
-আপনি হিরো হয়ে যাবেন।
-কি?

69
00:06:15,754 --> 00:06:20,884
একজন হিরো যে নিখোঁজ মেয়েকে খুঁজে বের করেছে।
আপনায় সব খবরে দেখাবে।

70
00:06:21,464 --> 00:06:25,724
আপনি বিখ্যাত হয়ে যাবেন।
এরিকা আপনার প্রেমে হাবুডুবু খাবে।

71
00:06:25,804 --> 00:06:31,314
আমি আপনাকে জোর করবোনা।
আমায় থামানোর চেষ্টা করবেন না।

72
00:06:31,394 --> 00:06:32,774
আমার পিছে পিছে আসো।

73
00:06:33,564 --> 00:06:37,404
আমি হিরো হবার জন্য বা
মেয়ে পটানোর জন্য যাচ্ছিনা!

74
00:06:37,484 --> 00:06:42,114
আমি একজন ন্যায়ের বন্ধু
যে শুধু শিওরিকে খুঁজে পেতে চায়।

75
00:06:42,194 --> 00:06:44,574
ধন্যবাদ।

76
00:06:44,654 --> 00:06:47,454
কিছু না করার চেয়ে অন্তত চাপা মারা ভালো।

77
00:06:47,664 --> 00:06:50,034
কঠোর হয়োনা, মিও?

78
00:06:58,544 --> 00:07:00,844
ওদের থেকে পালাতে পেরেছি?

79
00:07:01,004 --> 00:07:04,384
হ্যাঁ… কিন্তু কোন জায়গা এটা?

80
00:07:04,974 --> 00:07:06,934
আগের জায়গা থেকেও অদ্ভুত লাগছে।

81
00:07:07,224 --> 00:07:10,434
হ্যা, দেখো। এসব অসম্ভব।

82
00:07:10,514 --> 00:07:11,354
কি?

83
00:07:11,934 --> 00:07:17,104
এগুলো প্রবাল।
সমুদ্রিক জীব স্থলে কিভাবে বেঁচে আছে?

84
00:07:17,604 --> 00:07:18,484
এগুলো ছায়া।

85
00:07:18,564 --> 00:07:19,404
কি?

86
00:07:19,484 --> 00:07:24,244
প্রবাল, সামুদ্রিক অ্যানিমোন এবং বারনাকল সবই ছায়া।

87
00:07:24,324 --> 00:07:27,204
কে করেছে এসব?

88
00:07:27,414 --> 00:07:31,334
জানি না,
কিন্তু কেউ এখানে সমুদ্র প্রিন্ট করেছে।

89
00:07:35,204 --> 00:07:39,634
এগুলো সমুদ্রের জল।
এই গুহা নিশ্চই সাগরের সাথে যুক্ত।

90
00:07:39,924 --> 00:07:42,594
তাহলে নিশ্চই বের হওয়ার
অন্য কোনো উপায় আছে।

91
00:07:43,344 --> 00:07:46,054
সব খুবই বিপজ্জনক হয়ে উঠছে, শিনপেই।

92
00:07:46,134 --> 00:07:51,394
আমি সৰ গ্যাসও ইউজ করে ফেলসি।
আবার আক্রমণ করলেই সব শেষ।

93
00:07:54,064 --> 00:07:55,814
ওই, উশিও?

94
00:07:55,934 --> 00:07:59,654
আমি ঠিক আছি।
শুধু ক্ষিদা লেগেছে।

95
00:07:59,734 --> 00:08:03,984
তা কিভাবে সম্ভব?
আমরা ঘন্টাখানিক আগেই তো খেলাম।

96
00:08:04,074 --> 00:08:07,704
এটা সাধারণ কোনো ক্ষুধা নয়।

97
00:08:07,784 --> 00:08:11,164
তোমার ডান হাত ভালো হয় নি, তাই না?

98
00:08:11,954 --> 00:08:16,044
এটি আমার আসল শরীরে নেয়া ক্ষত।

99
00:08:16,624 --> 00:08:18,584
এটা নিরাময় করতে,
আমার খাবার দরকার।

100
00:08:18,754 --> 00:08:21,424
তাহলে শিনপেইর থেকে আরো
 কয়েকটা রাইস বল খেয়ে নেও…

101
00:08:21,504 --> 00:08:24,254
না। সাধারণ কোনো খাবার নয়।

102
00:08:24,844 --> 00:08:28,724
এটা নিরাময় করার জন্য 
আসল শরীর আবার স্ক্যান করতে হবে।

103
00:08:29,304 --> 00:08:34,434
কিন্তু উশিওকে দাহ করা হয়েছে। 
আমি এই ক্ষত সারাতে পারব না।

104
00:08:35,224 --> 00:08:37,644
সত্যি?

105
00:08:38,234 --> 00:08:43,614
মিওর ছায়া ছোড়া মারার পর থেকে
এই পুরো সময় তোমার ব্যাথা করছিলো?

106
00:08:44,364 --> 00:08:46,574
আমি একটু আগে খেয়াল করেছি।

107
00:08:46,654 --> 00:08:49,654
এত গুরুত্বপূর্ণ কিছু বললে না কেন?

108
00:08:49,744 --> 00:08:55,244
সরি। আমি আমার হাত মুছে ফেলছি আপাতত।
তাহলে আর ব্যাথা হবেনা।

109
00:08:55,834 --> 00:08:59,214
ক্ষত সারানোর কোনো উপায় নেই?
এমনটা হতে পারেনা।

110
00:09:00,084 --> 00:09:04,794
সে দুর্বল হয়ে পড়ছে।
ধেৎ! ওকে আবার মরতে দিতে পারিনা।

111
00:09:05,424 --> 00:09:11,094
লুপ করে আবার ফিরে গেলে?
কিন্তু কিভাবে করবো?

112
00:09:11,634 --> 00:09:12,474
নড়বে না।

113
00:09:13,554 --> 00:09:15,054
ধীরে ধীরে পিছে ঘুরো।

114
00:09:15,764 --> 00:09:20,854
তোমরা দুজন কোনোকিছু করলে,
উশিও তার জীবন হারাবে।

115
00:09:20,944 --> 00:09:23,944
কি করছো তুমি এখানে?

116
00:09:25,824 --> 00:09:26,984
তকিকো?

117
00:09:29,324 --> 00:09:30,444
রাস্তা খতম এখানে।

118
00:09:30,574 --> 00:09:35,374
এখান থেকে ছায়া'রা আসে।
এই পথ দিয়ে শুধু তারাই যেতে পারবে।

119
00:09:35,534 --> 00:09:37,414
এখন সব ক্লিয়ার।

120
00:09:37,624 --> 00:09:42,214
ছায়া'রা দ্বীপের চারপাশে চলাফেরার জন্য
এই নর্দমা এবং টানেলগুলি ব্যবহার করত।

121
00:09:42,294 --> 00:09:48,844
হ্যাঁ। সেনাবাহিনীরা এই এলাকায়
এমন অনেকগুলো খুঁড়েছিল।

122
00:09:49,054 --> 00:09:51,884
কেউ এর পুরো বিস্তৃতিও জানে না।

123
00:09:52,304 --> 00:09:55,434
আমি নিশ্চিত এরকম আরো
অনেক গোপন পথ রয়েছে।

124
00:09:56,014 --> 00:10:00,774
কি করবো আমরা?
আমাদের কাছে এসব কাটার সরঞ্জাম নেই।

125
00:10:01,234 --> 00:10:04,024
ফিরে গিয়ে অন্য কোনো পথ খুঁজবো?

126
00:10:04,104 --> 00:10:07,944
ম্যাপ অনুসারে, আমরা দ্বীপের
কেন্দ্রের কাছাকাছি আছি।

127
00:10:08,154 --> 00:10:14,574
না। মনে হয়না মানুষের জন্য
আর কোনো প্রবেশদ্বার আছে।

128
00:10:15,414 --> 00:10:19,414
সামনে তাকিয়ে দেখো।
এটা কোনো নর্দমা নয়।

129
00:10:20,164 --> 00:10:23,834
এটি একটি প্রাকৃতিক গুহা
যা সবসময় এখানে ছিল।

130
00:10:23,924 --> 00:10:27,504
হিরুকোর গুহার সত্যিই অস্তিত্ব আছে তাহলে।

131
00:10:27,594 --> 00:10:28,544
কি?

132
00:10:28,794 --> 00:10:31,464
ছোট থাকতে আমার দাদু বলেছিলো এর ব্যাপারে।

133
00:10:32,054 --> 00:10:35,724
যে হিটোগাশিমা দ্বীপে একটি
বিশাল ভূগর্ভস্থ গুহা রয়েছে।

134
00:10:35,804 --> 00:10:37,684
সেটাই হিরুকোর গুহা।

135
00:10:38,264 --> 00:10:44,774
মেইজি যুগের মাঝামাঝি সময়,
ভাটার সময়ে একটি প্রবেশদ্বার বের হয়েছিল…

136
00:10:44,854 --> 00:10:50,614
কিন্তু সেনাবাহিনী প্রথম চীন-জাপান
যুদ্ধের সময় সেটা বন্ধ করে দেয়।

137
00:10:50,694 --> 00:10:55,364
আমি ভেবেছিলাম এটা শুধুই
একটা কল্পকাহিনী ছিল।

138
00:10:55,744 --> 00:10:59,664
এখানে আমাদের গার্ডিয়ান দেবতা হিরুকো থাকতেন...

139
00:10:59,744 --> 00:11:03,584
হিতোগাসীমা দ্বীপে ভেসে আসার পর।

140
00:11:04,164 --> 00:11:09,714
দেবতা হিরুকো? আপু জানবে
এর ব্যাপারে। তার সাথে সুইচ করবো?

141
00:11:09,844 --> 00:11:12,054
না, এখন না।

142
00:11:12,634 --> 00:11:17,894
আমরা কারিকিরিকে জিজ্ঞেস করতে পারি,
কিন্তু তার বাবা বেঁচে থাকলে

143
00:11:18,474 --> 00:11:23,854
সম্ভবত সে কিছু জানতো।
যাইহোক, চলো গিয়ে সরঞ্জাম আনা যাক।

144
00:11:23,934 --> 00:11:25,564
চুপ করো।

145
00:11:25,644 --> 00:11:30,864
চলো ফিরে যাই।
সে কোনোভাবেই এখানে থাকবেনা।

146
00:11:30,944 --> 00:11:35,074
ওখানে শিওরিই ছিল।
আপনিও নিজ চোখে দেখেছেন।

147
00:11:35,284 --> 00:11:41,284
শরীর থেকে নর্দমার গন্ধ আসছে এখন।
এরিকার কাছে যাওয়ার আগে গোসল করতে হবে।

148
00:11:41,374 --> 00:11:46,504
আমি এরিকা'কে বলবো আপনি কত সাহসী ছিলেন?

149
00:11:46,584 --> 00:11:48,754
সত্যি বলবে?

150
00:11:49,134 --> 00:11:51,044
শিওরি!

151
00:11:51,134 --> 00:11:56,264
দাঁড়াও... সে ওপাশে কিভাবে গেলো?

152
00:12:05,314 --> 00:12:06,144
ইয়াক!

153
00:12:06,734 --> 00:12:08,854
না। দাঁড়াও!

154
00:12:08,944 --> 00:12:11,944
আমরা স্বপ্ন দেখছি?

155
00:12:13,154 --> 00:12:19,034
ওর পেছনে যাবে?
আমার দামি জুতো নষ্ট করতে চাইনা।

156
00:12:19,114 --> 00:12:20,744
ওই, ওরা…

157
00:12:20,914 --> 00:12:23,994
মিও কোফুনে এবং পুলিশ অফিসার তেৎসু তৎসুমুড়া।

158
00:12:24,624 --> 00:12:27,964
আপুর আশংকাই হয়তো ঠিক।

159
00:12:30,504 --> 00:12:33,044
আমি ওদের পিছনে যেতাম না।
এটা ফাঁদ।

160
00:12:33,174 --> 00:12:37,384
অন্তত আমরা জানি মিও মানুষ।
ওকে আর কপি করতে পারবেনা।

161
00:12:37,474 --> 00:12:42,894
কে জানে? সামনে কত দানব আছে?

162
00:12:44,644 --> 00:12:46,024
তকিকো।

163
00:12:46,104 --> 00:12:49,984
তোমায় এখনো বেঁচে থাকতে দেখে
আমি অবাক হচ্ছি, ভাইয়া।

164
00:12:50,064 --> 00:12:53,564
উত্তর দেও!
কি চলছে এসব, তকিকো?

165
00:12:54,444 --> 00:12:57,864
অনেক দূরে।
সে বন্দুকের সীমার বাইরে।

166
00:12:57,944 --> 00:13:00,154
কি করছো তুমি এখানে?

167
00:13:00,654 --> 00:13:01,534
নির্বোধ প্রশ্ন।

168
00:13:01,614 --> 00:13:03,494
কি?

169
00:13:03,574 --> 00:13:09,504
ত্রুটিপূর্ণ পণ্য পুনরুদ্ধার করতে এসেছি।
উশিওকে আমার কাছে আনার জন্য ধন্যবাদ।

170
00:13:10,254 --> 00:13:14,134
ওকে খুঁজে পেতে খুবই কষ্ট হচ্ছিলো।

171
00:13:14,214 --> 00:13:19,054
সে কাছে এগিয়ে আসছে। আর তিন পদক্ষেপ
নিলেই সে সীমার মধ্যে থাকবে।

172
00:13:19,134 --> 00:13:21,384
আমরা এখান থেকে তার যত্ন নেব।

173
00:13:21,474 --> 00:13:24,554
তোমায় উশিওকে ছুঁতে দেবো না।

174
00:13:29,774 --> 00:13:31,774
প্লিজ! থামো!

175
00:13:37,614 --> 00:13:38,484
কি…

176
00:13:38,574 --> 00:13:40,444
না, শিনপেই।

177
00:13:41,574 --> 00:13:42,404
তকিকো…

178
00:13:43,704 --> 00:13:46,374
খুব খারাপ হলো, শিনপেই।

179
00:13:47,914 --> 00:13:53,624
আমি মানুষ। তুমি ছায়া'দের মারতে পারবে,
কিন্তু মানুষদের মারতে পারবে কি?

180
00:13:54,674 --> 00:13:57,294
তুমি সত্যিই তকিকো?

181
00:13:59,134 --> 00:14:03,594
একটু কথা বলে নেয়া যাক?

182
00:14:07,054 --> 00:14:09,564
মাফ করো আমায়, নেগুড়ো।

183
00:14:10,144 --> 00:14:12,274
আমায় ডেকেছেন, ডাক্তার?

184
00:14:12,854 --> 00:14:15,354
আজকের খাবারে এটি যোগ করো।

185
00:14:16,444 --> 00:14:20,484
প্রায় নয়টা বেজে গেছে।
জলদি করে নিয়ে যাও।

186
00:14:20,574 --> 00:14:23,454
হ্যা, ডাক্তার। বুঝেছি।

187
00:14:37,924 --> 00:14:38,964
আমরা আত্মসমর্পণ করছি।

188
00:14:39,554 --> 00:14:40,964
না! শিনপেই!

189
00:14:41,054 --> 00:14:42,054
সৌ!

190
00:14:42,134 --> 00:14:47,764
শিনপেই'ই ঠিক।
আমরা জিততে পারবো না।

191
00:14:47,854 --> 00:14:51,394
বোকামি কিছু করোনা, ভাইয়া।

192
00:14:52,524 --> 00:14:53,524
ধরো ওকে।

193
00:14:57,404 --> 00:15:00,404
উশিও! ধেৎ!
এসব থামাও, তকিকো!

194
00:15:00,484 --> 00:15:02,034
সৌ। শান্ত হও।

195
00:15:02,154 --> 00:15:02,994
কি?

196
00:15:03,074 --> 00:15:05,574
সে চাইলে আগেই তাকে মেরে ফেলত।

197
00:15:06,244 --> 00:15:10,164
সে শুধু উশিওকে নিয়ে যেতে চায়। 
ঠিক বলছি, তকিকো?

198
00:15:11,294 --> 00:15:14,164
আমি এখনও কিছু জানতে পারিনি।

199
00:15:15,214 --> 00:15:20,714
নীরবতাকে “হ্যা” ধরে নিচ্ছি।
সেক্ষেত্রে এখনো সময় আছে।

200
00:15:21,304 --> 00:15:26,184
সরি, উশিও, ওখানেই থাকো।
আরেকটু সময় ওখানেই থাকো।

201
00:15:26,764 --> 00:15:29,514
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ তাকে?
তোমার বাবার কাছে?

202
00:15:30,394 --> 00:15:34,484
বুঝেছি, তকিকো।
বাবা তোমায় দিয়ে এসব করাচ্ছে, তাইনা?

203
00:15:34,774 --> 00:15:37,144
তুমি কিচ্ছু জানোনা, ভাইয়া।

204
00:15:37,904 --> 00:15:42,234
তাতে কিছুই করার নেই।
কারণ বাবা তোমায় বেছে নেয়নি।

205
00:15:42,324 --> 00:15:43,824
কি?

206
00:15:43,904 --> 00:15:48,534
এত কিচ্ছু যেহেতু দেখেই ফেলেছো,
আর কিছুই লুকানোর প্রয়োজন নেই।

207
00:15:49,114 --> 00:15:51,624
এটাই তোমাকে সবকিছু দেখানোর
একটি ভাল সুযোগ।

208
00:15:55,164 --> 00:16:00,254
তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও।
তাহলেই আমি তোমাদের পথ দেখাবো।

209
00:16:00,924 --> 00:16:06,094
আমি কঠোর কিছুই করতে চাই না।
দয়া করে নিজের ইচ্ছাতেই আসো।

210
00:16:07,384 --> 00:16:09,394
হিরুকো অপেক্ষা করছে।

211
00:16:13,184 --> 00:16:16,524
ফস্কে যাবে তোমার গুলি।
আরেকটু ডানে তাক করো।

212
00:16:16,604 --> 00:16:17,434
চুপ করো।

213
00:16:18,984 --> 00:16:19,944
আমায় নিয়ে চিন্তা করোনা।

214
00:16:20,024 --> 00:16:20,904
ঠিক আছে।

215
00:16:20,984 --> 00:16:22,734
তোমার নিজের লক্ষ্যে ফোকাস করো।

216
00:16:23,524 --> 00:16:26,944
মিও কে হারিয়ে ফেলেছি।
সে ঠিক আছে তো?

217
00:16:27,034 --> 00:16:33,284
এখন অন্যদের নিয়ে চিন্তা করার সময় নয়।
আশেপাশে দেখো। কোন জায়গা এটা?

218
00:16:33,374 --> 00:16:36,044
যেন সমুদ্রের তলদেশ।

219
00:16:36,794 --> 00:16:40,254
এটি সমুদ্রিক অ্যানিমোন।

220
00:16:40,334 --> 00:16:42,924
এনি... কি?

221
00:16:43,004 --> 00:16:47,304
এগুলো গভীর সমুদ্রে থাকে।
আমি টিভিতে দেখেছি।

222
00:16:47,594 --> 00:16:52,224
স্থলে তারা বাঁচতে পারে না।
এগুলো নিশ্চই ছায়া।

223
00:16:52,894 --> 00:16:53,764
-আমাদের পিছনে!
-কি?

224
00:16:54,934 --> 00:16:56,474
ভালো ঠেকছে না।

225
00:16:58,774 --> 00:17:03,984
তুমি ওকে দুবার মেরেছো!
তাহলে কিভাবে?

226
00:17:05,024 --> 00:17:06,444
অমর নাকি এটা?

227
00:17:06,534 --> 00:17:09,404
ওহ? অবাক হচ্ছ না?

228
00:17:09,994 --> 00:17:13,744
তুমি না মরলেই সব যুক্তি মিলছে।

229
00:17:14,334 --> 00:17:19,334
তুমি মরার ভান করে
মাটির নিচে পালিয়ে গিয়েছিলে।

230
00:17:19,914 --> 00:17:22,374
আপু নর্দমা নিয়ে সন্দেহ পোষণ করছিলো।

231
00:17:22,464 --> 00:17:27,134
যেমনটা হিজুরুর কাছ থেকে আশা করেছিলাম।
কেন ফিরে এলে তুমি?

232
00:17:27,424 --> 00:17:29,844
আমি বলেছিলাম আবার দেখা
হলে তোমায় মেরে ফেলবো।

233
00:17:30,764 --> 00:17:34,894
তুমি এখনো বুঝছো না,
রিঊনোসুকে মিনাকাটা?

234
00:17:35,514 --> 00:17:36,854
-ওই!
-না!

235
00:17:36,934 --> 00:17:38,354
তুমি ওর নাম জানলে কি করে?

236
00:17:38,934 --> 00:17:44,864
ওই রুমে কথা বলার সময়েই
আমি বুঝে গেছিলাম।

237
00:17:45,614 --> 00:17:47,824
অসম্ভব। তুমি হাইনে?

238
00:17:50,574 --> 00:17:53,574
১৪ বছর পর দেখা হলো, তাইনা?

239
00:17:54,164 --> 00:17:58,794
তবে, আমি তোমার প্রতি আগ্রহী নই।
তুমি শুধুমাত্র স্মৃতি ছাড়া কিছুই নও।

240
00:17:59,624 --> 00:18:02,004
তোমার শরীর কোথায়?

241
00:18:02,794 --> 00:18:07,504
মায়ের ডান চোখ চুরি করা শরীর কোথায়?

242
00:18:08,094 --> 00:18:12,634
হাইনে, তুমি আবার সেই আগের মতো শুরু করেছো?

243
00:18:13,184 --> 00:18:15,844
এইবার তুমি শিওরি কবায়াকাওয়া'কে 
 ব্যবহার করছো।

244
00:18:19,564 --> 00:18:20,894
আটকে ফেলেছে?

245
00:18:22,434 --> 00:18:24,064
আমার গুলি লাগার কথা ছিল।

246
00:18:24,654 --> 00:18:29,734
তার স্মৃতি পড়েছি। হিজুরু বা রিঊনোসুকে
কেউই জানে না শরীরটা কোথায়।

247
00:18:29,824 --> 00:18:31,494
ওই বুড়োর স্মৃতি পড়তে পারছিনা।

248
00:18:31,574 --> 00:18:33,034
ওদের মারতে পারি?

249
00:18:33,114 --> 00:18:33,954
অবশ্যই।

250
00:18:34,034 --> 00:18:37,164
পালানো যাক, রিঊনোসুকে।
আমরা এর বিরুদ্ধে জিততে পারবোনা।

251
00:18:37,244 --> 00:18:38,994
মজা করছো নাকি?

252
00:18:39,084 --> 00:18:42,704
দেখতে পারছো না?
আমরাই শিকার হচ্ছি!

253
00:18:42,794 --> 00:18:48,544
তারা কোনো মানুষের ছায়া নয়,
কিন্তু অনেক বেশি ভয়ঙ্কর কিছু।

254
00:18:48,634 --> 00:18:53,134
সাবধানে।
সে একটু এগিয়ে।

255
00:18:53,224 --> 00:18:56,474
সে পরবর্তী দুই সেকেন্ডের
ভবিষ্যত দেখতে পারে।

256
00:18:57,264 --> 00:18:59,644
হ্যা। আমি জানি।

257
00:18:59,724 --> 00:19:00,974
রিঊনোসুকে!

258
00:19:08,484 --> 00:19:10,324
একটা শেষ।

259
00:19:17,074 --> 00:19:18,284
নেজু!

260
00:19:19,324 --> 00:19:21,834
শালারে!

261
00:19:22,204 --> 00:19:23,044
ওহ?

262
00:19:25,124 --> 00:19:26,214
ওদিকে?

263
00:19:33,884 --> 00:19:34,884
কি দুর্ভাগ্য।

264
00:19:35,474 --> 00:19:39,554
দুই সেকেন্ড এগিয়ে আঘাত করা খুবই কঠিন।

265
00:19:41,974 --> 00:19:43,274
ওর পিছনে যাবেনা?

266
00:19:43,354 --> 00:19:48,854
কোনো প্রয়োজন নেই।
সরাসরি লিভারে আঘাত করেছি।

267
00:19:49,024 --> 00:19:52,614
মারাত্মক আঘাত।
খুব শিগ্রই মারা যাবে।

268
00:19:53,194 --> 00:19:54,994
উশিও এবং শিনপেই কোথায়?

269
00:19:55,194 --> 00:20:00,324
ওরা কাছাকাছিই, কিন্তু চিন্তা করোনা।
তকিকোর সাথে দুটো হিংস্র ছায়া পাঠিয়েছি।

270
00:20:00,914 --> 00:20:06,414
তার থেকেও গুরুত্বপূর্ণ, আমার ক্ষুদা লেগেছে।
এখনো ৯টা বাজেনি?

271
00:20:14,004 --> 00:20:20,434
ধুর, শরীরে একটুও শক্তি নেই ।
শিনপেই তার অস্ত্র ফেলে আত্মসমর্পন করেছে।

272
00:20:21,184 --> 00:20:25,524
কারণ সে সত্যটা জানার আগে
লুপ করতে চায়নি।

273
00:20:26,394 --> 00:20:30,564
তুমি যতদূর পারো এগিয়ে যেতে চাচ্ছ।
তাইনা, শিনপেই?

274
00:20:36,074 --> 00:20:37,994
ওটা আমার না!

275
00:20:38,824 --> 00:20:41,824
এটা হিরুকোর।
সে ক্ষুদার্ত।

276
00:20:45,334 --> 00:20:48,624
আমি যা করছি তা মেনে নিয়েছি।

277
00:20:49,214 --> 00:20:56,214
আমি তোমাদের ক্ষমা চাইবো না। আমি শুধু
চাই তোমরাও আমার মতো মেনে নেও।

278
00:20:57,214 --> 00:21:00,934
বাবা যদিও তোমাকে বলতে চায়নি, ভাইয়া।

279
00:21:02,264 --> 00:21:07,604
আমি তোমাকে সবাইকে না বলার জন্য
সতর্ক করবোনা, কারণ তুমি পারবেও না।

280
00:21:08,524 --> 00:21:13,024
কিন্তু প্লিজ মিও'কে বলবে না, শিনপেই।

281
00:21:13,614 --> 00:21:18,284
আমি চাইনা তুমি এখানে যা
দেখবে মিও তা জানুক।

282
00:21:20,744 --> 00:21:22,824
আমি মিওকে এর সাথে জড়াতে চাই না।

283
00:21:23,824 --> 00:21:27,204
ভালো তাহলে।
তুমি সত্যিই দয়ালু।

284
00:21:32,374 --> 00:21:36,214
একটা লম্বা ছায়া ছাদ পর্যন্ত প্রসারিত

285
00:21:37,714 --> 00:21:39,594
এবং সেই ছায়ার পাদদেশে...

286
00:21:48,684 --> 00:21:51,024
৯টা বেজেছে।

287
00:21:52,524 --> 00:21:54,774
খাওয়ার সময় হয়েছে।

288
00:21:56,000 --> 00:23:38,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়