1
00:00:01,468 --> 00:00:06,098
এই প্রথম তুমি ২২শে জুলাই কাটাচ্ছ না।

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,928
তুমি নিশ্চই এই দিন বহুবার পুনরাবৃত্তি করেছো।

3
00:00:10,388 --> 00:00:13,768
অন্য কথায়, তুমি একজন টাইম ট্রাভেলার।

4
00:00:15,148 --> 00:00:15,978
হ্যা।

5
00:00:16,568 --> 00:00:20,738
আচ্ছা। কিন্তু আমি নিশ্চিত
আমি তোমায় আমার নাম বলিনি।

6
00:00:21,858 --> 00:00:23,408
আমার ভাইয়ের সাথে দেখা করেছো?

7
00:00:31,158 --> 00:00:34,998
পরবর্তীতে, আমাদের কাছে কিনোকাওয়া শহর
থেকে একটি প্রতিবেদন রয়েছে।

8
00:00:35,078 --> 00:00:40,258
চলুন গ্রীষ্মের জন্য সুস্বাদু
ওয়াকায়ামা ট্রিটস সম্পর্কে শুনি।

9
00:00:40,338 --> 00:00:42,418
অনুগ্রহ করে সে সম্পর্কে 
আমাদের সব বলুন--

10
00:00:44,468 --> 00:00:48,138
KOBA MART
YOMOGIMOCHI

11
00:00:48,758 --> 00:00:51,268
তোমার পালা, রিঊনোসুকে।

12
00:00:56,000 --> 00:02:26,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়

13
00:02:31,198 --> 00:02:35,578
খুবই আকর্ষণীয়। এটা আমার
পরবর্তী উপন্যাসের প্লটও হতে পারে।

14
00:02:36,158 --> 00:02:40,288
সব আমার মাথার উপর দিয়ে গেছে।

15
00:02:40,878 --> 00:02:45,548
এই বই'ই আমায় বিশ্বাস করার জন্য যথেষ্ট।
সোয়াম্প ম্যান একটি সত্য গল্প।

16
00:02:46,338 --> 00:02:49,428
এই গল্পের সোয়াম্প ম্যান ঠিক ছায়াদের মতো...

17
00:02:49,838 --> 00:02:52,348
এবং প্রধান চরিত্রের নামও আপনার আসল নাম।

18
00:02:57,268 --> 00:03:02,438
চৌদ্দ বছর আগে, এই দ্বীপে এক ছায়ার দেখা
পেয়েছিলাম। ওটা আমার পরিবারকে হত্যা করেছিল।

19
00:03:05,778 --> 00:03:09,398
সেজন্যই আমি তোমায় বিশ্বাস করি।

20
00:03:09,608 --> 00:03:11,698
কিন্তু কি হয়েছিল…

21
00:03:11,778 --> 00:03:15,538
আর কিছু বলবো না।
এতে আমার আসল পরিচয় ফাঁস হয়ে যাবে।

22
00:03:15,868 --> 00:03:20,998
যদি তোমায় বলি আর তোমায় যদি আগেই কপি করে থাকে,
তাহলে ছায়ারা জেনে যাবে আমি কে।

23
00:03:21,078 --> 00:03:23,708
ছায়ারা পরিবারের পিছু নেয়।

24
00:03:23,958 --> 00:03:27,458
যেহেতু হিজুরু এই দ্বীপে ফিরে এসেছে,
তারা তার পিছনেও আসবে।

25
00:03:28,048 --> 00:03:29,468
প-পরিবার?

26
00:03:30,218 --> 00:03:35,388
এই কারণেই উশিও, মিও এবং আমাকে
টার্গেট করা হয়েছিল? দাঁড়াও...

27
00:03:35,558 --> 00:03:36,428
তাহলে এলাইনকে কিছু করলোনা কেন?

28
00:03:36,508 --> 00:03:40,228
চিন্তা করোনা, আমি ইতিমধ্যে
অ্যালাইনের ছায়ার ব্যবস্থা নিয়ে ফেলেছি।

29
00:03:41,728 --> 00:03:43,688
তার ছায়া আর ফিরতে পারবে না।

30
00:03:44,108 --> 00:03:52,608
ওরা ঠিক চিকেনপক্সের মতো।
একবার মেরে ফেললে আর কখনোই আসবেনা।

31
00:03:52,698 --> 00:03:57,578
আমার ছায়াকে মেরে ফেললে,
কেউ আর আমায় কপি করতে পারবেনা?

32
00:03:57,658 --> 00:04:00,618
হ্যা। সেজন্যই আমায় আর
কেউ কপি করতে পারবেনা।

33
00:04:00,708 --> 00:04:06,038
আমার ছায়ার আর কোনো অস্তিত্বই নেই।

34
00:04:06,798 --> 00:04:11,878
কিন্তু মিস নাগুমো, আপনায় তো কপি করতে পারবে।
আপনি কেন ফিরে এলেন?

35
00:04:12,548 --> 00:04:14,338
আমি তোমাকে সেটাও
বলতে পারব না। তবে…

36
00:04:14,928 --> 00:04:17,928
আমি তোমাকে বাঁচাতে এসেছি,
এটা নিশ্চিত।

37
00:04:18,058 --> 00:04:20,808
যদিও তুমি আমাকে খুব বেশি
বিশ্বাস করতে চাচ্ছ না।

38
00:04:20,888 --> 00:04:22,768
না, আমি…

39
00:04:26,308 --> 00:04:27,688
তোমার পরিকল্পনা কি?

40
00:04:27,768 --> 00:04:32,648
গ্রীষ্মের উৎসবের আর মাত্র ৫৪ ঘন্টা আছে।
সেখানেই সবাই মারা যাবে।

41
00:04:33,358 --> 00:04:34,988
ওই চার-হাতওয়ালা ছায়া…

42
00:04:35,068 --> 00:04:38,158
মনে হচ্ছিল ওটাই অন্য
সব ছায়াকে নিয়ন্ত্রণ করছে।

43
00:04:38,658 --> 00:04:40,698
আমার বোন মিও বিপদে আছে।

44
00:04:40,788 --> 00:04:43,788
মিও'র ছায়াকে পরাস্ত করতে
আমাদের সাহায্য করবেন?

45
00:04:44,458 --> 00:04:50,338
তোমার নোটে লেখা যে মিওর ছায়া বিস্ট্রো
কোফুনে'তে রাত ৯টায় প্রদর্শিত হবে। আজ রাতে।

46
00:04:50,418 --> 00:04:51,258
হ্যা।

47
00:04:51,338 --> 00:04:55,218
ঠিক আছে। কিন্তু তার আগে
একটা জিনিস সামলাতে হবে।

48
00:04:55,798 --> 00:04:57,298
কবায়াকাওয়া পরিবার, তাইনা?

49
00:04:59,218 --> 00:05:01,638
আপনি ব্যার্থ হবেন।

50
00:05:02,228 --> 00:05:03,348
কি?

51
00:05:03,438 --> 00:05:08,308
২৪ তারিখে মন্দিরে শিওরীর ছায়া দেখেছিলাম।

52
00:05:08,898 --> 00:05:13,028
তুমি বলছো আমি আজ
শিওরি'কে মারতে ব্যর্থ হবো?

53
00:05:13,108 --> 00:05:18,528
হ্যা। তাই আমায়ও আসতে দিন।
সে আমারও শত্রু।

54
00:05:19,118 --> 00:05:22,998
আমরা আবার ব্যর্থ হলেও,
আমি তার কারণ খুঁজে বের করতে পারবো।

55
00:05:25,288 --> 00:05:30,958
ওকে। তবে একমাত্র আমিই
 বাসার ভিতরে ঢুকবো।

56
00:05:34,968 --> 00:05:38,338
কি করছে সে?
সে কিছু শুনছে।

57
00:05:38,428 --> 00:05:42,598
কারণ সে এখন আর হিজুরু নয়।

58
00:05:43,388 --> 00:05:45,478
বুঝেছি, আপু।

59
00:05:48,018 --> 00:05:51,938
বিখ্যাত আরাকাওয়া পীচের জন্ম
এখানে মোমোয়ামায়,

60
00:05:52,028 --> 00:05:56,818
যা পুরো দেশে বিখ্যাত এই ঋতুতে।

61
00:05:58,448 --> 00:06:00,528
হাই, হিজুরু!

62
00:06:00,618 --> 00:06:03,578
ডিনারের সময় বাঁধা দেয়ার জন্য দুঃখিত…
মানে, ক্ষমা করবেন।

63
00:06:03,788 --> 00:06:05,998
টোকিও থেকে তোমার জন্য
কিছু উপহার এনেছিলাম।

64
00:06:06,078 --> 00:06:08,958
তার দরকার ছিলো না!

65
00:06:09,038 --> 00:06:10,168
তাকে ভেতরে আনো।

66
00:06:10,248 --> 00:06:12,918
ওহ, ভিতরে আসো।

67
00:06:12,998 --> 00:06:14,088
ধন্যবাদ।

68
00:06:15,588 --> 00:06:17,798
এটা আমার স্বামী তাতসুও এবং
আমার মেয়ে শিওরি।

69
00:06:17,878 --> 00:06:19,968
হ্যালো, নিজের বাসা মনে করুন।

70
00:06:20,508 --> 00:06:23,678
এখানে লাগেজ খুলতে পারি, আসাকো?

71
00:06:23,768 --> 00:06:27,728
অবশ্যই।
হিজুরু, তুমিও আমাদের সাথে ডিনার করো?

72
00:06:27,808 --> 00:06:29,848
আমাদের অনেক কথা বলার আছে।

73
00:06:30,438 --> 00:06:32,398
আমি ভাবছিলাম…

74
00:06:32,478 --> 00:06:33,318
কি?

75
00:06:33,398 --> 00:06:36,278
মিসেস নাগুমোর মধ্যে কি দুটো ব্যক্তিত্ব?

76
00:06:39,278 --> 00:06:41,658
না ধন্যবাদ,
আমি বেশিক্ষণ থাকব না।

77
00:06:48,828 --> 00:06:52,958
ছায়ার আসল শরীর জমিনে থাকে,
তাই এরকম আঘাতে কোনো ব্যাথাই পাবেনা।

78
00:06:53,998 --> 00:06:55,168
মা?

79
00:06:55,258 --> 00:06:58,628
শুধু শরীরের চোখই
আমার দিকে তাকিয়ে আছে।

80
00:06:58,718 --> 00:07:03,348
যদি ওরা জেনে যায় আমি তাঁদের মারতে পারবো,
তাহলে ওরা আমায় এড়িয়ে যাবে।

81
00:07:03,428 --> 00:07:05,218
তাই উভয়কে একই সাথে হত্যা করাই উত্তম।

82
00:07:05,308 --> 00:07:08,228
আসাকো!

83
00:07:08,308 --> 00:07:10,188
শুধু একজনই এসেছে?

84
00:07:10,768 --> 00:07:14,108
২টো ব্যক্তিত্ব?
এমনটা কেন বললে?

85
00:07:14,188 --> 00:07:19,068
সে আমায় তার ভাইয়ের কথা জিজ্ঞেস করেছিলো।
যার মানে....

86
00:07:19,148 --> 00:07:22,528
অনেকটাই ধরে ফেলেছো,
কিন্তু সেটা নয়।

87
00:07:24,578 --> 00:07:27,748
সে সত্যিই সব একা সামলাতে পারবে?

88
00:07:27,828 --> 00:07:29,748
আমরা এখানে অপেক্ষা করছি।

89
00:07:30,328 --> 00:07:33,668
রিঊনোসুকের কাছে ছায়াদের সাথে
লড়ার ক্ষমতা আছে।

90
00:07:34,788 --> 00:07:35,838
রিঊনোসুকে?

91
00:07:35,918 --> 00:07:38,838
হ্যা। রিঊনোউকে শক্তিশালী।

92
00:07:41,628 --> 00:07:46,218
আমি পরিষ্কার করে বলি।
আমি তোমার ওই লুপ-টুপ বুঝি না।

93
00:07:46,308 --> 00:07:48,138
কিন্তু তুমি ভিতরে গেলে,

94
00:07:48,218 --> 00:07:52,558
শুধুই তার কাজে বাঁধা দিবে।

95
00:07:57,028 --> 00:08:00,948
রিঊনোসুকে তার ব্যর্থতার কারণ
খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে।

96
00:08:09,828 --> 00:08:13,208
শোনো ছেলে।
সে তোমায় বিশ্বাস করে।

97
00:08:14,668 --> 00:08:20,668
তুমি বলেছিলে সে আজ মরবে না।
সেটা মিথ্যা হলে, তোমায় ছাড়বো না।

98
00:08:21,588 --> 00:08:22,428
হ্যা।

99
00:08:22,928 --> 00:08:24,718
মিস নাগুমো খুবই শক্তিশালী ছিল।

100
00:08:28,308 --> 00:08:29,468
ওটা রিঊনোসুকে ছিল?

101
00:08:30,558 --> 00:08:35,058
মি. নেজু, আমায় রিঊনোসুকে সম্পর্কে বলতে পারবেন?

102
00:08:36,558 --> 00:08:38,898
গভীরভাবে ভাবলে এটা বের করতে
বেশি সময় লাগবেনা।

103
00:08:40,608 --> 00:08:43,818
হিজুরুর একটি যমজ ছোট ভাই ছিল।

104
00:08:44,318 --> 00:08:46,198
তার নাম ছিল রিঊনোসুকে।

105
00:08:46,698 --> 00:08:50,948
১৪ বছর আগে মাউন্ট তাকানোসুতে
 তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।

106
00:08:51,618 --> 00:08:57,418
হিজুরুর চিৎকার শুনে, আমি সেখানে
দৌড়ে যাই। ওটা খুবই ভয়ঙ্কর দৃশ্য ছিল।

107
00:08:57,998 --> 00:08:59,878
মা! বাবা!

108
00:09:01,378 --> 00:09:06,298
না... কেন? কেন তাঁদের মারলে?

109
00:09:09,348 --> 00:09:10,808
ওকে খেয়ে ফেলেছিলো।

110
00:09:11,468 --> 00:09:17,728
তার শরীরের টুকরো টুকরো হয়ে গিয়েছিলো। 
লোকেরা ভেবেছিল কোনো বন্য কুকুর করেছে।

111
00:09:17,938 --> 00:09:21,568
হিজুরুর দাবি, সেটা হত্যা ছিল।

112
00:09:23,358 --> 00:09:28,778
সেই কামড়ের ক্ষতের পাশাপাশি
তার শ্বাসরোধের চিহ্ন ছিল।

113
00:09:30,788 --> 00:09:31,618
মিস করেছি?

114
00:09:33,658 --> 00:09:35,038
না, আঘাত করেছিলাম।

115
00:09:36,868 --> 00:09:40,248
কিন্তু হিজুরুর কথা কেউ বিশ্বাস করেনি।

116
00:09:40,338 --> 00:09:42,338
ওই দিনই লাশ দাহ করা হয়।

117
00:09:42,418 --> 00:09:45,758
মি. নেজু, এটা তো পুরো উশিওর মতো…

118
00:09:45,838 --> 00:09:50,758
হ্যা। একই লাগছে, তাইনা?
এইসব নিশ্চই একত্রিত।

119
00:09:50,848 --> 00:09:53,388
এই দ্বীপে দানবের বসবাস।

120
00:09:53,468 --> 00:09:57,648
আমি এই দ্বীপের প্রতিটি
ছায়াকে হত্যা করতে চাই...

121
00:09:58,308 --> 00:09:59,648
নিজের জীবন দিয়ে হলেও।

122
00:10:00,398 --> 00:10:03,528
তুমি প্রস্তুত তো, শিনপেই?

123
00:10:04,188 --> 00:10:05,188
হ্যা।

124
00:10:08,488 --> 00:10:12,368
তুমি বিপজ্জনক।
তুমি আমাদের মারতে জানো।

125
00:10:12,908 --> 00:10:14,828
সেই বিশ্বাসঘাতক কি তোমার দলে?

126
00:10:16,038 --> 00:10:18,538
আমি দেখেছি তুমি বাবা-মার
গতিবিধি অনুসরণ করতে পেরেছো

127
00:10:19,038 --> 00:10:20,918
এবং তুমি ছায়াদের থেকেও খুবই দ্রুত।

128
00:10:20,998 --> 00:10:22,418
তুমি সত্যিই মানুষ?

129
00:10:23,048 --> 00:10:29,388
আমায় কপি করো,
তারপর আমার ছায়া'কেই তা জিজ্ঞেস করো।

130
00:10:30,298 --> 00:10:34,098
নিজেকে নিয়ে খুবই গর্বিত, হাহ?
অবশ্যই করবো সেটা।

131
00:10:35,308 --> 00:10:37,058
তোমায় মারার পর।

132
00:10:41,148 --> 00:10:45,488
পাগল বুড়ি! আমায় আঘাত করার জন্য
 তুই নিজেকে ছোড়া মেরেছিস!

133
00:10:52,028 --> 00:10:53,578
আঘাত যথেষ্ট ছিলোনা?

134
00:10:53,658 --> 00:10:58,078
অদ্ভুত, প্রথম হাতুড়ির বারি'টাই
ওকে গুরুতর আঘাত দেয়ার কথা।

135
00:10:58,158 --> 00:10:59,918
এই ছায়া 'টা ভিন্ন।

136
00:11:01,708 --> 00:11:05,088
সরি, আপু।
তোমার শরীরে আঘাত করেছি।

137
00:11:06,258 --> 00:11:08,048
৩য় তলায় গেছে ওটা।

138
00:11:08,968 --> 00:11:10,798
যেমনটা আপু বলেছিলো।

139
00:11:12,638 --> 00:11:13,928
মিস নাগুমোর থেকে।

140
00:11:15,718 --> 00:11:16,558
প্ল্যান বি শুরু করো

141
00:11:16,638 --> 00:11:17,598
প্ল্যান বি 

142
00:11:19,018 --> 00:11:21,938
এবার আমাদের পালা।
এই নাও।

143
00:11:23,228 --> 00:11:28,238
দেখা যাক তুমি এর জন্য কত প্রস্তুত।

144
00:11:45,628 --> 00:11:47,668
৩য় তলা, উত্তর পাশের জানালা।

145
00:12:00,888 --> 00:12:01,978
কোনো লাভ নেই।

146
00:12:02,558 --> 00:12:06,978
কপি করার জন্য ফ্ল্যাশ মারলে,
তুমি কিছুক্ষনের জন্য নড়তে পারবেনা।

147
00:12:08,778 --> 00:12:14,158
একজন মানুষের সব তথ্য
স্ক্যান করার জন্য খুবই সময় লাগে।

148
00:12:14,738 --> 00:12:17,198
তোমার মনে হয়
আমি সেই সময়গুলি অপচয় করবো?

149
00:12:18,198 --> 00:12:22,498
যখনি তুমি আমায় কপি করার চেষ্টা করবে,
আমি তোমায় মেরে ফেলবো।

150
00:12:24,128 --> 00:12:25,288
এবার নিশ্চিত মারবো।

151
00:12:26,838 --> 00:12:27,748
তুমি কোনো মজার না।

152
00:12:36,798 --> 00:12:37,638
বাই-বাই।

153
00:12:49,938 --> 00:12:51,068
প্ল্যান বি।

154
00:12:55,028 --> 00:12:55,948
তৃতীয় শট…

155
00:13:01,618 --> 00:13:03,248
এদিকে আয়!

156
00:13:06,538 --> 00:13:08,668
পালিয়ে যাচ্ছিস?
এখানে আয়!

157
00:13:10,458 --> 00:13:11,378
ধেৎ!

158
00:13:21,888 --> 00:13:23,018
শিনপেই!

159
00:13:25,388 --> 00:13:27,438
না… থামো…

160
00:13:27,518 --> 00:13:30,228
তুই… করেছিলি, তাইনা?

161
00:13:30,318 --> 00:13:32,108
আমায় ছেড়ে দে, শালা।

162
00:13:32,188 --> 00:13:34,568
তুই উশিও 'কে মেরেছিলি?

163
00:13:35,988 --> 00:13:37,108
ওও!

164
00:13:39,278 --> 00:13:42,158
এতেই চলবে।
ওকে ছেড়ে দেও, শিনপেই।

165
00:13:42,238 --> 00:13:45,618
এটা ১ইঞ্চি ও নড়তে পারবেনা এখন।

166
00:13:46,498 --> 00:13:52,298
১টা বা ২টায় কাজ হবেনা।
ছায়ায় পুরো ৩টা লাগাতে হবে।

167
00:13:54,338 --> 00:13:56,718
তাহলেই ছায়া পুরো সেখানে আটকে যাবে।

168
00:13:57,298 --> 00:13:59,848
অন্য কোথায়, এটাকে আটক করতে পারবে।

169
00:14:00,508 --> 00:14:02,388
আটক?

170
00:14:02,968 --> 00:14:05,598
প্ল্যান বি এর উদ্দেশ্য এটাই ছিল?

171
00:14:05,688 --> 00:14:06,518
হ্যা।

172
00:14:06,598 --> 00:14:07,898
আমায় তো তা বলেননি।

173
00:14:08,098 --> 00:14:11,358
আমি তোমায় বলিনি।
কারণ আমি ভাবিনি তুমি কোনো কাজে আসবে।

174
00:14:11,438 --> 00:14:16,818
কিন্তু তাও এটা বিশাল ব্যাপার। আমরা শিওরি কে
আটক করেছি। এখন ভবিষ্যত পরিবর্তন হবে।

175
00:14:17,858 --> 00:14:22,538
একবার ছায়াকে আটক করতে পারলে
সেটা আর পালাতে পারবেনা।

176
00:14:23,198 --> 00:14:27,288
এটি একটি নতুন আবিষ্কার, শিনপেই।
ধন্যবাদ, তোমার জন্যই এটা পালাতে পারেনি।

177
00:14:29,538 --> 00:14:32,378
শুধু আমরা দুজন হলে,
ব্যর্থ হতাম আমরা।

178
00:14:32,498 --> 00:14:36,628
তরুণ হয়েও তোমার সাহস আছে।

179
00:14:37,298 --> 00:14:38,468
ভালো করেছো।

180
00:14:44,678 --> 00:14:45,848
হাসছো কেন?

181
00:14:47,438 --> 00:14:52,568
এই ছায়া অন্যগুলোর থেকে ভিন্ন।
আমি এটি পরীক্ষা করার জন্য প্ল্যান বি বেছে নিয়েছি।

182
00:14:52,648 --> 00:14:54,528
ভিন্ন?

183
00:14:54,608 --> 00:14:58,278
প্রথমে, শিনপেই এর প্রশ্নের উত্তর দেও।

184
00:14:59,158 --> 00:15:03,488
তুমিই কি কোফুনে উশিও 'কে হত্যা করে
তার ছায়া তৈরী করেছো?

185
00:15:06,788 --> 00:15:10,618
ওহ। উশিও আপু, হাহ?

186
00:15:11,288 --> 00:15:13,338
হ্যা, আমিই তাকে মেরেছি।

187
00:15:14,088 --> 00:15:16,298
আমিই তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছি।

188
00:15:21,178 --> 00:15:26,428
মেরেছিস… কেন?
উশিও 'কে কেন মারলি?

189
00:15:27,388 --> 00:15:33,938
তোদের লক্ষ কি?
তোরা লোকদের মেরে তাঁদের জায়গা নিচ্ছিস।

190
00:15:40,988 --> 00:15:42,158
এটাই শেষ।

191
00:15:43,238 --> 00:15:46,078
এই গ্রীষ্মের পরেই সব শেষ হয়ে যাবে।

192
00:15:48,578 --> 00:15:52,828
আমরা বাড়ি যাব।
আমাদের পুরো পরিবার বাড়ি যাবে।

193
00:15:53,538 --> 00:15:57,208
কি? কি বলছিস তুই?

194
00:15:59,918 --> 00:16:02,008
এত ভয় পেয়োনা।

195
00:16:02,798 --> 00:16:05,718
তুমি হয়তো আমাকে ভুল বুঝছো, শিনপেই।

196
00:16:05,808 --> 00:16:09,268
আমার মানব সত্তা একটি 
ছায়া দ্বারা নিহত হয়েছে ঠিকই...

197
00:16:09,348 --> 00:16:14,188
কিন্তু ছায়াটা আমার শরীর, মন এবং স্মৃতির
একটি নিখুঁত কপি তৈরি করেছে।

198
00:16:14,768 --> 00:16:19,148
তাই আমি শিওরি কবায়কাওয়া।
আমি পুনর্জন্ম হয়েছি।

199
00:16:19,238 --> 00:16:21,988
মিথ্যে বলবি না,
তুই শিওরি নস।

200
00:16:22,068 --> 00:16:25,618
তুই শিওরী ও তার পরিবারকে হত্যা করেছিস।

201
00:16:32,078 --> 00:16:35,458
ছায়া'দের বাড়াতে আমাদের
সাহায্য করো, শিনপেই।

202
00:16:36,038 --> 00:16:36,918
আমাদের সাথে চলো।

203
00:16:38,458 --> 00:16:41,338
কি বলো?
আমার বড় ভাই হও?

204
00:16:53,978 --> 00:16:59,358
যথেষ্ট হয়েছে। ছায়ার সাথে বেশিক্ষন
কথা বললে তুমি বিভ্রান্ত হবে।

205
00:17:04,408 --> 00:17:06,408
ধুর!

206
00:17:06,908 --> 00:17:09,288
এটা খুবই শক্তিশালী ছিল।

207
00:17:09,368 --> 00:17:12,408
আসাকো আর তাৎসুও'র
ছায়াকে কিভাবে মারলে?

208
00:17:12,498 --> 00:17:14,748
ওরা সাধারণ ছিল,
তাই ঝামেলা হয়নি।

209
00:17:15,708 --> 00:17:20,498
জমিনে তাঁদের ছায়ায় জোরে
আঘাত করলেই, তারা মারা যাবে।

210
00:17:20,708 --> 00:17:24,718
আমার বোনের তত্ত্ব প্রমাণ করার জন্য
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত নমুনা নেই।

211
00:17:25,468 --> 00:17:29,428
এটা তার পরিবারের বাড়িতে যাওয়ার
বিষয়ে অদ্ভুত কথা বলছিল।

212
00:17:33,428 --> 00:17:38,858
ছায়া'রা আসল মানুষের মতো অভিনয় করছে?

213
00:17:38,938 --> 00:17:41,568
এটা বলছিলো সে পুনর্জন্ম হয়েছে।

214
00:17:42,318 --> 00:17:45,528
কিভাবে একটি নিখুঁত কপি 
মূল ব্যক্তির থেকে ভিন্ন হয়?

215
00:17:46,108 --> 00:17:49,408
সোয়াম্প ম্যান এর কাহিনী
এর ওপরেই ভিত্তি করে, তাইনা?

216
00:17:50,238 --> 00:17:51,238
আপনার কি মনে হয়?

217
00:17:52,788 --> 00:17:55,958
আমি তাকে তোমার ২টো ব্যাক্তিত্বের কথা বলেছি।

218
00:17:57,038 --> 00:18:00,878
তাই? দেখা হয়ে ভালো লাগলো তাহলে!

219
00:18:00,958 --> 00:18:05,258
আমি রিঊনোসুকে মিনাকাটা।
আমি হিজুরু মিনাকাটার ভাই ছিলাম।

220
00:18:05,338 --> 00:18:10,098
তাহলে, আপনিই উপন্যাসের লেখক?

221
00:18:10,178 --> 00:18:15,178
ওহ, না, না!
আমার বোনই হচ্ছে লেখক।

222
00:18:15,268 --> 00:18:20,648
যখন সে সাক্ষাত্কারে থাকে বা তাকে
সামাজিক হতে হয় তখন আমি সেটা করি।

223
00:18:21,438 --> 00:18:24,188
তুমি তার বই পড়েছো, তাইনা?

224
00:18:24,278 --> 00:18:25,948
হ্যা, আসলে…

225
00:18:26,198 --> 00:18:28,108
সে বিশাল ভক্ত।
পুরো নাগুমোর দিওয়ানা।

226
00:18:28,198 --> 00:18:33,738
তাই?
আপু রেকর্ডিং এ তা বলেনি।

227
00:18:33,828 --> 00:18:35,498
হয়তো সে বিব্রত ছিল…

228
00:18:37,118 --> 00:18:39,538
কি করছেন আপনি?

229
00:18:43,548 --> 00:18:45,968
উল্টোপাল্টা কিছু ভাববে না ছেলে।

230
00:18:46,758 --> 00:18:50,298
আমি একটুও বিব্রত নই,
এবং আমি কিছুই লুকাচ্ছি না।

231
00:18:50,388 --> 00:18:53,058
আমি শুধু অপ্রয়োজনীয় কথা রেকর্ড করিনি…

232
00:18:53,138 --> 00:18:54,888
মিস নাগুমো, আপনার নাক দিয়ে রক্ত ​​পড়ছে!

233
00:18:54,968 --> 00:18:56,428
ঠিক আছো তুমি?

234
00:18:56,518 --> 00:18:58,848
অবশ্যই ঠিক নেই।
দেখতে পাচ্ছ না?

235
00:18:58,938 --> 00:19:01,808
চুল খোলার পর
সে আবার হিজুরু হয়ে যায়?

236
00:19:01,898 --> 00:19:05,228
ছায়া'দের কথায় প্রভাবিত হবেনা,
আজিরো শিনপেই।

237
00:19:05,318 --> 00:19:10,738
তারা বন্ধু বা পরিবারের সদস্য হিসাবে
উপস্থিত হতে পারে, কিন্তু কোনো দ্বিধা করবে না।

238
00:19:10,818 --> 00:19:13,988
ওদের প্রতি ভুলেও মায়া দেখাবে না।

239
00:19:14,078 --> 00:19:15,538
ওরা তোমার আপন কেউ না।

240
00:19:17,998 --> 00:19:20,208
কবায়াকাওয়া'দের বাঁচাতে
আমরা দেরি করে ফেলেছি।

241
00:19:20,288 --> 00:19:23,668
কিন্তু তোমার পরিবারের জন্য এখনো সময় আছে।

242
00:19:26,958 --> 00:19:29,548
তুমি সত্যিই মিও'র ছায়া'কে মারতে পারবে?

243
00:19:33,428 --> 00:19:36,558
সময় না হওয়া পর্যন্ত
আমরা বাইরে অপেক্ষা করব।

244
00:19:37,138 --> 00:19:41,768
নম্বর অদল-বদল করা যাক।
অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটলে আমাকে বলবে।

245
00:19:42,688 --> 00:19:46,898
ঠিক আগের মতোই আচরণ করবে
এবং ভাবিয়া করিবে কাজ।

246
00:19:47,568 --> 00:19:49,488
তুমি একজন পর্যবেক্ষক।

247
00:19:51,278 --> 00:19:52,108
হ্যা।

248
00:19:54,528 --> 00:19:55,408
বাসায় এসে পড়েছি!

249
00:19:56,238 --> 00:19:58,748
দেরি করার জন্য দুঃখিত, মিও…

250
00:20:01,618 --> 00:20:03,288
বাসায় স্বাগতম, শিনপেই।

251
00:20:06,168 --> 00:20:08,838
অসম্ভব।

252
00:20:09,968 --> 00:20:16,058
এই পেঁয়াজের সমস্যাটা কি?
চোখে পানি এনে দিচ্ছে।

253
00:20:17,098 --> 00:20:19,388
কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা!

254
00:20:19,478 --> 00:20:21,188
তুমি রান্না করছো?

255
00:20:21,268 --> 00:20:26,938
দেখতে পাচ্ছ না? আমি কিছু পেঁয়াজ
এবং মাংস ভাজতে চেয়েছিলাম।

256
00:20:27,018 --> 00:20:28,688
সাবধানে!

257
00:20:28,778 --> 00:20:33,408
অদ্ভুত। মিও গত লুপ'গুলোতে রান্না করেনি।

258
00:20:33,698 --> 00:20:34,868
তুমি রান্না করছো কেন?

259
00:20:34,948 --> 00:20:38,538
তোমায় সকালে উদাস দেখাচ্ছিল,

260
00:20:38,658 --> 00:20:42,788
তাই ভাবলাম তোমার জন্য কিছু করব।

261
00:20:44,498 --> 00:20:46,498
আচ্ছা। ধন্যবাদ।

262
00:20:46,588 --> 00:20:50,838
কিন্তু বাকিটা আমার ওপর ছেড়ে দেও।
হাত কেটে ফেলবে, তুমি।

263
00:20:51,048 --> 00:20:53,468
চিন্তা করোনা,
আমি একদম ঠিক আছি।

264
00:20:54,428 --> 00:20:56,258
আমি আমার মুখ ধুয়ে আসি।

265
00:20:57,758 --> 00:21:00,018
বাচা গেলো,
মিও ছায়া নয়...

266
00:21:00,518 --> 00:21:03,348
এবং এগুলো দিয়ে এখনো কারি বানাতে পারবো।

267
00:21:03,808 --> 00:21:06,358
মাঝে মাঝে ওকে খুবই কিউট লাগে।

268
00:21:06,938 --> 00:21:10,108
কি ভাবছি আমি?
কোনোকিছু ভিন্ন করা যাবেনা।

269
00:21:10,568 --> 00:21:14,318
যেভাবে আচরণ করলাম তা ইতিমধ্যেই
আজ রাতে মিও এর আচরণ পরিবর্তন করেছে।

270
00:21:15,278 --> 00:21:19,028
আমি কারি বানাবো,
তাহলেই সবকিছু ঠিক থাকবে।

271
00:21:19,908 --> 00:21:23,408
মিস নাগুমো ছাড়াও মি.নেজু
অস্ত্র নিয়ে বাহিরে অপেক্ষা করছে।

272
00:21:23,498 --> 00:21:25,498
এটাও এক ধরনের ভিন্নতা...

273
00:21:28,708 --> 00:21:32,668
কিন্তু ছায়া'দের হত্যা করা ছাড়াও,
আমাকে ঠিক একই কাজগুলো করতে হবে।

274
00:21:33,298 --> 00:21:37,678
একটু পরিবর্তনও অন্যদের সাথে 
 ভিন্ন প্রতিক্রিয়া ঘটাতে পারে।

275
00:21:37,758 --> 00:21:40,178
এমনটা হলে আমার দেখা ভবিষ্যত
 কোনো কাজে আসবে না।

276
00:21:42,978 --> 00:21:47,858
ওই, মিও। তোমার পেট থেকে খুবই
উচ্চ স্বরে আওয়াজ আসছে। তোমার এতোই....

277
00:21:50,188 --> 00:21:51,108
ক্ষুদা লেগেছে?

278
00:21:54,778 --> 00:21:55,858
হ্যা।

279
00:21:57,000 --> 00:23:37,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়