1
00:00:08,042 --> 00:00:11,542
হেই, হেই, হেই।
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
2
00:00:11,625 --> 00:00:14,285
শান্ত হন।
3
00:00:18,000 --> 00:00:38,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
4
00:00:58,708 --> 00:01:01,078
হেই।
5
00:01:01,167 --> 00:01:02,917
হেই।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
6
00:01:03,000 --> 00:01:05,380
হ্যাঁ, আহ, এমা ফর্টনার।
7
00:01:05,458 --> 00:01:07,538
আমার একটা সাক্ষাৎকার রয়েছে।
8
00:01:07,625 --> 00:01:10,705
কডি?
তোমার ৪ঃ৩০ এসে গেছে।
9
00:01:11,792 --> 00:01:15,172
- আসলে, তুমি বেশ প্রতিভাবান।
- ধন্যবাদ।
10
00:01:15,250 --> 00:01:19,250
ওহ, সাপের ছবিটা দারুণ লেগেছে।
জোশ।
11
00:01:19,333 --> 00:01:24,173
তো, দূর্ভাগ্যবশত, আমরা শুধুমাত্র অভিজ্ঞতা সম্পন্ন,
12
00:01:24,250 --> 00:01:27,130
অথবা কোনো চারুকলা
কলেজের ডিগ্রিধারীকেই কাজে নিই।
13
00:01:27,208 --> 00:01:29,458
আশাকরি, বুঝতে পারছো।
14
00:01:30,500 --> 00:01:31,500
হ্যাঁ।
15
00:01:31,583 --> 00:01:34,583
তবে তুমি নিঃসন্দেহে বেশ প্রতিভাবান, তো...
16
00:01:34,667 --> 00:01:36,417
কাজ চালিয়ে যাও।
17
00:01:38,208 --> 00:01:39,628
ধ্যাত বাল।
18
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
আহ...
19
00:01:45,083 --> 00:01:46,833
- আমি দুঃখিত।
- না... সমস্যা নেই।
20
00:01:46,917 --> 00:01:48,207
চিন্তা করো না,
চিন্তা করো না।
21
00:01:48,292 --> 00:01:51,582
সব প্রতিষ্ঠান একই কথা বলছে,
22
00:01:51,667 --> 00:01:55,287
আমার কাছে কলেজ যাবার মতো টাকাও নেই।
23
00:01:57,125 --> 00:01:58,825
শুধু এই বইটাই সম্বল।
24
00:02:01,625 --> 00:02:04,995
আহ...
25
00:02:05,083 --> 00:02:07,713
আচ্ছা, এটা কেমন হয়?
সামনে কেলি'কে দেখলে না?
26
00:02:07,792 --> 00:02:09,632
ও মাত্রই জানালো।
27
00:02:09,708 --> 00:02:12,078
তো, আমরা শীঘ্রই একজন অভ্যর্থক নেবো।
28
00:02:12,167 --> 00:02:13,917
মানে, যদিওবা তুমি এটার সন্ধান করছো না,
29
00:02:14,000 --> 00:02:15,920
আর বেতনও তেমন নয়,
তবে যদি করতে পারো...
30
00:02:16,000 --> 00:02:17,130
আমি করবো।
31
00:02:17,208 --> 00:02:20,248
আচ্ছা, দারুণ।
হ্যাঁ।
32
00:02:20,333 --> 00:02:22,293
হাইওয়েতে খুব-একটা নিয়ে যেতাম না।
33
00:02:22,375 --> 00:02:23,495
বিশেষ করে তুষারপাতের সময়।
34
00:02:23,583 --> 00:02:25,633
শুধুমাত্র কাজ আর বাজার-ঘাট করবো।
35
00:02:25,708 --> 00:02:27,288
তাহলে একদম দারুণ হবে।
36
00:03:56,958 --> 00:03:58,038
সবাইকে, হাই।
37
00:03:58,125 --> 00:04:01,495
তো, সম্ভবত এখন ১৮ সপ্তাহ চলছে।
38
00:04:01,583 --> 00:04:06,253
আসলে, আগামীকাল হবে,
আমার জঙ্গলে জেগে ওঠার ১৮ সপ্তাহ।
39
00:04:06,333 --> 00:04:10,463
যাইহোক, এই জিনিসটা এখনো
বেড়ে চলেছে আর জানি না কী করবো।
40
00:04:10,542 --> 00:04:12,962
টাকা জমিয়ে ক'দিন আগে ক্লিনিকে গিয়েছিলাম,
41
00:04:13,042 --> 00:04:16,832
কিন্তু ডাক্তার বললো আমি না-কি সিদ্ধান্ত
নেবার মতো মানসিক অবস্থায় নেই।
42
00:04:16,917 --> 00:04:19,287
এসব ছাইপাঁশ বিশ্বাস হয়?
43
00:04:19,375 --> 00:04:22,495
তাদেরকে বলার চেষ্টা
করছিলাম, কীভাবে, আহ,
44
00:04:22,583 --> 00:04:24,253
যারা আমায় অনুসরণ করছে,
45
00:04:24,333 --> 00:04:27,833
তারা নিশ্চিত করছে যেন আমি বাচ্চাটার কোনো
ক্ষতি না করি... অথবা পালিয়ে না যাই, জানো?
46
00:04:27,917 --> 00:04:30,627
জানি ওরা আমার কথা শুনছে।
47
00:04:30,708 --> 00:04:33,628
হয়তো এই মূহুর্তে এই ভিডিয়োও দেখছে,
কিন্তু তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
48
00:04:35,458 --> 00:04:39,168
বাহিরে কী ঘটছে তা
লোকেদের বুঝার সময় হয়েছে।
49
00:04:39,250 --> 00:04:42,670
এটা ঈশ্বরের বেআইনি অপমৃত্যু।
50
00:04:42,750 --> 00:04:44,040
আমাদের এটাই প্রাপ্য।
51
00:04:45,208 --> 00:04:47,498
এই মাগীটা আস্ত উন্মাদ।
52
00:05:50,667 --> 00:05:52,287
ম্যাক্স?
53
00:05:58,083 --> 00:05:59,673
ম্যাক্স?
54
00:06:07,000 --> 00:06:09,580
ম্যাক্স? ঠিক আছো?
55
00:06:09,667 --> 00:06:10,627
হেই।
56
00:06:10,708 --> 00:06:12,078
শান্ত হও,
হেই, এটা আমি।
57
00:06:14,583 --> 00:06:16,583
ম্যাক্স।
58
00:06:16,667 --> 00:06:18,667
ম্যাক্স!
59
00:06:18,750 --> 00:06:22,000
না!
থামো! ম্যাক্স!
60
00:06:22,958 --> 00:06:25,128
না! থামো!