1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:02,920 --> 00:01:05,600
- Acera, tráeme un paquete de tabaco.
- Enseguida.
4
00:01:05,800 --> 00:01:08,840
- ¡Acera, tráeme unos huevos!
- ¡Enseguida!
5
00:01:09,320 --> 00:01:12,080
- ¡Ven, Acera!
- ¡Enseguida!
6
00:01:13,240 --> 00:01:15,720
¿Por qué todo el mundo
te llama "Acera"?
7
00:01:15,800 --> 00:01:19,800
- Porque me encontraron en la acera.
- Pero tendrás un nombre.
8
00:01:22,440 --> 00:01:23,960
Le preguntaré al panadero esta noche.
9
00:01:25,120 --> 00:01:27,360
Dime una cosa.
10
00:01:27,440 --> 00:01:28,280
Espera.
11
00:01:28,600 --> 00:01:30,720
- ¿Le has hecho daño a alguien hoy?
- No.
12
00:01:33,720 --> 00:01:35,800
Toma, cómetelo.
13
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
¿Qué querías saber?
14
00:01:40,120 --> 00:01:41,760
¿Cómo me llamo?
15
00:01:44,760 --> 00:01:46,800
- Sabrá Dios...
- ¡Perfecto!
16
00:01:48,920 --> 00:01:51,120
¡Murli, Balu, Aslam!
17
00:01:51,200 --> 00:01:52,560
¡Que os den!
18
00:01:52,640 --> 00:01:54,640
Siempre os reís
de que no tenga nombre.
19
00:01:54,720 --> 00:01:56,000
¡Pues ahora tengo una casa
20
00:01:56,080 --> 00:01:58,280
- y un nombre!
- ¿Cuál es?
21
00:01:58,360 --> 00:02:00,040
¡Ram Jaane!
22
00:02:38,480 --> 00:02:40,440
- ¿Vienes al cine?
- ¿Tienes pasta?
23
00:02:40,640 --> 00:02:42,600
Acabo de ajustar cuentas con ese tío.
24
00:02:42,680 --> 00:02:46,360
- ¿Cómo vamos a ir, entonces?
- Robando. Vamos.
25
00:02:49,000 --> 00:02:50,960
- Ahí esta Bela. ¡Me voy!
- Voy contigo.
26
00:02:51,040 --> 00:02:52,720
Oye, guapa, vente a ver una peli.
27
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
Yo voy al colegio,
no soy una inútil, Acera.
28
00:02:54,880 --> 00:02:58,720
- Me llamo Ram Jaane.
- Suéltame el pelo.
29
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
Di "Ram Jaane".
30
00:02:59,720 --> 00:03:02,880
- No lo haré.
- ¿No?
31
00:03:02,960 --> 00:03:06,160
- ¿No vas a decirlo? Vámonos.
- ¡Tío!
32
00:03:06,400 --> 00:03:10,960
Algún día me las pagarás.
33
00:03:11,080 --> 00:03:12,560
¿Qué ocurre?
34
00:03:14,680 --> 00:03:17,880
Estabas gritando hace un segundo
y ahora te ríes. ¿Qué pasa aquí?
35
00:03:18,040 --> 00:03:22,960
Y tú, media cara llena de espuma
y media limpia. ¿Qué pasa aquí?
36
00:03:32,720 --> 00:03:34,440
Me gusta mucho Bela.
37
00:03:34,920 --> 00:03:37,680
- A mí también.
- Pues ni la mires.
38
00:03:37,760 --> 00:03:40,480
Se la he pedido a mi dios.
39
00:03:51,560 --> 00:03:52,920
¿Qué pasa aquí?
40
00:03:58,560 --> 00:04:00,200
¡Murli, corre!
41
00:04:24,200 --> 00:04:27,080
¡Ram Jaane, ayúdame!
42
00:04:30,480 --> 00:04:32,240
¡Ram Jaane!
43
00:04:54,800 --> 00:04:58,320
- Vamos, Ram Jaane.
- ¡Mocoso!
44
00:05:06,680 --> 00:05:09,200
Dime, ¿quién te acompañaba?
45
00:05:13,120 --> 00:05:14,600
¡Contesta, mocoso!
46
00:05:15,080 --> 00:05:16,720
Apiádate de tus propios huesos.
47
00:05:23,480 --> 00:05:26,320
Pero ¿qué haces?
Le has escupido al agente Chewte.
48
00:05:26,880 --> 00:05:28,760
Estás muerto.
49
00:05:36,320 --> 00:05:37,800
¿Qué te ha pasado?
50
00:05:38,600 --> 00:05:41,560
Bela se va a partir de risa
cuando me vea así.
51
00:05:41,680 --> 00:05:43,680
Pero ¿qué te ha pasado en la cara?
52
00:05:44,400 --> 00:05:47,160
Es mi desayuno.
En vez de comida, te dan golpes.
53
00:05:47,240 --> 00:05:49,600
- ¿Te han pegado mucho?
- Me preguntaron tu nombre.
54
00:05:49,840 --> 00:05:51,320
No se lo dije, por eso...
55
00:05:51,400 --> 00:05:52,920
¿Te has llevado una paliza por mí?
56
00:05:53,400 --> 00:05:59,480
Así soy yo. Hay que vivir
y morir con orgullo. Y se acabó.
57
00:06:00,400 --> 00:06:01,560
Padre.
58
00:06:02,120 --> 00:06:04,320
¿Por qué dejó
que le dieran una paliza por mí?
59
00:06:04,400 --> 00:06:09,320
Dar placer a los demás
trae mucha felicidad.
60
00:06:09,400 --> 00:06:12,040
¿Por eso nos das pan gratis?
61
00:06:12,120 --> 00:06:16,840
No es gratis, hijo.
Me dais mucho amor a cambio.
62
00:06:17,240 --> 00:06:22,320
Los que reciben amor
de otros son muy afortunados.
63
00:06:24,000 --> 00:06:26,960
Entonces, Ram Jaane es muy afortunado.
64
00:06:28,400 --> 00:06:29,720
Sabrá Dios...
65
00:06:29,880 --> 00:06:31,120
CENTRO DE DETENCIÓN INFANTIL
66
00:06:32,040 --> 00:06:34,640
Ese es Pannu Technicolor.
67
00:06:35,040 --> 00:06:37,560
Hace tiempo escapó
del centro de detención.
68
00:06:37,640 --> 00:06:41,640
Ahora va en taxi
y fuma tabaco de importación.
69
00:06:41,960 --> 00:06:43,520
Ha ganado un montón de dinero.
70
00:06:44,200 --> 00:06:46,280
- ¿Nadie lo ha pillado?
- Nadie quiere morir.
71
00:06:46,480 --> 00:06:49,040
- Sameer Sawla los destrozaría.
- ¿Quién es ese?
72
00:06:49,120 --> 00:06:50,280
El jefe de Pannu.
73
00:06:50,680 --> 00:06:53,600
Es muy peligroso.
¿No has oído hablar de él?
74
00:06:54,080 --> 00:06:55,400
¿Cómo escapó?
75
00:06:56,440 --> 00:06:58,800
¡Volved dentro! ¡Vamos!
76
00:07:24,320 --> 00:07:26,760
¡Ram Jaane!
¿Es que te han soltado ya?
77
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
No me han soltado, me he escapado.
78
00:07:35,560 --> 00:07:37,040
¿Y si te pilla la policía?
79
00:07:37,120 --> 00:07:41,520
Sabré cómo escapar.
¿De qué vas vestido?
80
00:07:42,000 --> 00:07:43,640
El panadero
me ha apuntado al colegio.
81
00:07:43,720 --> 00:07:45,000
- ¿Con Bela?
- Bela se ha ido.
82
00:07:45,120 --> 00:07:47,240
- ¿Dónde?
- A un hostal.
83
00:07:47,560 --> 00:07:49,040
- ¿Por qué?
- Él está solo.
84
00:07:49,120 --> 00:07:51,200
No podía cuidar de ella.
85
00:07:51,280 --> 00:07:54,720
En el hostal estudiará
y se hará una mujer.
86
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
La acabará casando
con algún rico.
87
00:07:58,000 --> 00:07:59,680
¡Yo seré rico! ¡Ya verán!
88
00:07:59,760 --> 00:08:01,520
¿Rico? ¿Cómo?
89
00:08:01,960 --> 00:08:04,560
¿Trabajar para Sameer Sawla?
¿Es que es tu padre?
90
00:08:04,800 --> 00:08:07,120
Tú trabajas para él,
¿es que es tu padre?
91
00:08:14,080 --> 00:08:16,000
Me ha gustado su respuesta.
92
00:08:16,880 --> 00:08:18,040
Con eso me vale.
93
00:08:18,560 --> 00:08:21,960
A partir de mañana será tu protegido.
94
00:08:31,440 --> 00:08:34,800
- ¿Sí?
- Sawla, se ríen de ti.
95
00:08:37,520 --> 00:08:42,800
Mis hombres, Amar, Akbar y Anthony,
vuelven a reírse de ti.
96
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Tenemos mercancía tuya
por valor de 20 lakhs.
97
00:08:48,320 --> 00:08:49,640
Venga, te la dejamos a diez.
98
00:08:50,040 --> 00:08:51,840
¡Escúchame, Mirchi!
99
00:08:53,520 --> 00:08:55,560
Se va a enterar ese cabrón.
100
00:08:55,800 --> 00:08:59,440
¿Es que puede contigo?
Dímelo, acabo con él.
101
00:09:02,880 --> 00:09:05,480
Hablas mucho. ¿Cómo te llamas?
102
00:09:08,680 --> 00:09:12,560
Ram Jaane. Me llamo Ram Jaane.
103
00:09:15,000 --> 00:09:19,320
Mirchi, dile a tu jefe
que se le ha acabado el tiempo.
104
00:09:20,440 --> 00:09:24,960
Está más acabado que este mechero.
105
00:09:25,520 --> 00:09:29,040
¿Qué miras? Dame una cerilla.
106
00:09:32,800 --> 00:09:36,520
¿Pido una cerilla y recibo balas?
107
00:09:37,800 --> 00:09:39,200
Tengo dos cosas que deciros.
108
00:09:39,280 --> 00:09:41,840
No me gusta el picante,
me quema la boca.
109
00:09:42,040 --> 00:09:45,800
Pero si Mirchi toca la mercancía,
los que arderéis seréis vosotros.
110
00:09:46,440 --> 00:09:48,440
- ¿Me das una cerilla?
- Claro.
111
00:09:52,240 --> 00:09:54,360
Eso es un cartón.
¿Dónde está Ram Jaane?
112
00:09:54,440 --> 00:09:57,280
¡Estoy aquí! ¡Mirad!
113
00:10:02,440 --> 00:10:03,520
¡Lo siento, lo siento!
114
00:10:03,880 --> 00:10:05,680
Quería disparar a las armas.
115
00:10:05,840 --> 00:10:07,160
Os hacéis daño solos...
116
00:10:08,080 --> 00:10:10,920
Amar, tus hombres no valen nada.
117
00:10:11,080 --> 00:10:13,040
Oyen una bala y se asustan.
118
00:10:13,120 --> 00:10:16,160
Diles que yo soy muy malo.
119
00:10:16,520 --> 00:10:19,360
Como alguien se mueva,
lo coso a balazos.
120
00:10:19,440 --> 00:10:21,360
¡He dicho que no os mováis!
121
00:10:25,320 --> 00:10:29,160
¿A cuántos hombres
voy a matar? Ya no más.
122
00:10:29,440 --> 00:10:34,040
Diles a tus hombres que...
¡Me habéis manchado la ropa!
123
00:10:34,720 --> 00:10:39,520
El que se pase de listo
acabará bajo tierra.
124
00:10:43,520 --> 00:10:45,960
¿Me explico? Inútil...
125
00:10:47,240 --> 00:10:48,600
¿Adónde vas?
126
00:10:49,360 --> 00:10:52,240
He acabado con tus hombres.
127
00:10:53,240 --> 00:10:55,520
Estás solo, pero no te preocupes.
128
00:10:55,600 --> 00:10:58,680
Estoy aquí, contigo.
Te hablaré del amor.
129
00:10:58,760 --> 00:11:02,760
¿Tú ves películas?
¿Quién es tu héroe favorito?
130
00:11:02,880 --> 00:11:05,880
¡Piénsalo! ¡Haz memoria!
131
00:11:06,800 --> 00:11:08,760
Vaya, has sobrevivido, inútil.
132
00:11:08,840 --> 00:11:12,200
¡Ram Jaane, no me mates!
133
00:11:13,040 --> 00:11:14,640
Sigues vivo...
134
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
Impresionante.
135
00:11:17,640 --> 00:11:19,520
Tu nombre significa "inmortal", ¿no?
136
00:11:19,640 --> 00:11:22,840
No puedes morir.
Vete. Te dejo ir, por tu nombre.
137
00:11:22,920 --> 00:11:25,840
Lárgate.
138
00:11:27,120 --> 00:11:28,760
¿Te has hecho daño?
139
00:11:29,280 --> 00:11:33,720
Eso es imposible, llamándote así.
140
00:11:34,000 --> 00:11:36,400
¿Dónde están Akbar y Anthony?
141
00:11:36,640 --> 00:11:39,280
No les diré que me lo has dicho.
142
00:11:39,360 --> 00:11:41,000
Y puedes llevarte todo esto.
143
00:11:41,080 --> 00:11:43,400
Le diré a Mirchi
que me lo llevé yo.
144
00:11:43,480 --> 00:11:45,440
Y todos contentos. ¿Qué me dices?
145
00:11:45,760 --> 00:11:48,120
- Di que sí.
- Sí...
146
00:11:55,240 --> 00:11:56,880
Id a ver, será Amar.
147
00:12:02,840 --> 00:12:05,000
Aquí pasa algo raro. Viene solo.
148
00:12:21,640 --> 00:12:23,480
Ram Jaane va detrás.
149
00:12:51,280 --> 00:12:52,920
He acabado con Akbar y Anthony.
150
00:12:53,840 --> 00:12:56,560
Tú, como te llamas Amar,
no puedes morir.
151
00:12:58,640 --> 00:13:02,080
Pero no consigo encender
mi cigarrillo.
152
00:13:02,160 --> 00:13:05,000
No temas. Toma, enciende el cigarrillo.
153
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
Enciéndelo.
154
00:13:08,000 --> 00:13:10,640
Todo el mundo dice que el tabaco
es malo para el cuerpo.
155
00:13:10,720 --> 00:13:14,560
El humo penetra en el cuerpo,
se expande, y la persona queda...
156
00:13:24,360 --> 00:13:25,560
¡Acabé con él!
157
00:13:29,960 --> 00:13:33,320
Desde hoy,
soy una estrella del crimen.
158
00:13:34,640 --> 00:13:37,040
Nadie puede competir conmigo.
159
00:13:37,520 --> 00:13:41,880
- Ese Mirchi no es más que un fantasma.
- Y por pocos días.
160
00:13:42,080 --> 00:13:45,320
Tengo un plan
para acabar con él también.
161
00:13:46,280 --> 00:13:50,040
Contigo no tengo de qué preocuparme.
162
00:13:51,040 --> 00:13:53,560
¿Dónde está Technicolor?
163
00:13:55,600 --> 00:13:58,000
Dándole un poco de color a su vaso.
164
00:13:58,080 --> 00:14:01,760
¿Por qué te escondes?
165
00:14:03,680 --> 00:14:07,720
Pannu, dale a Ram Jaane
el dinero que te di ayer.
166
00:14:08,720 --> 00:14:12,400
Ram Jaane, a partir de ahora
la zona de pescadores es tuya.
167
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
- ¿Diga?
- Es este.
168
00:14:20,240 --> 00:14:22,080
- ¿Quién es?
- Soy yo, Mirchi.
169
00:14:23,440 --> 00:14:27,280
- Es Mirchi.
- Pregúntale qué quiere.
170
00:14:28,440 --> 00:14:31,920
¿Qué pasa? ¿Pica demasiado?
171
00:14:33,040 --> 00:14:35,440
Para mí nada pica demasiado.
172
00:14:36,040 --> 00:14:40,280
Solo los enfermos comen sin picante.
173
00:14:41,160 --> 00:14:44,320
El picante es necesario
para saborear la vida.
174
00:14:45,040 --> 00:14:48,440
- Quiero llegar a un acuerdo.
- Quiere llegar a un acuerdo.
175
00:14:48,560 --> 00:14:49,800
- ¿Le digo que no?
- ¿Por qué?
176
00:14:49,880 --> 00:14:52,680
No vale la pena aliarse con él.
177
00:14:52,760 --> 00:14:54,600
Tampoco vale la pena
ganarse un enemigo.
178
00:14:55,240 --> 00:14:58,960
Lleva razón. Pásamelo.
179
00:15:02,320 --> 00:15:05,920
¿Cómo quieres que te cocine?
180
00:15:06,880 --> 00:15:08,680
¿En la sartén o a la parrilla?
181
00:15:26,640 --> 00:15:30,120
¡Al infierno! Mátame,
acabemos ya con todo esto.
182
00:15:32,240 --> 00:15:33,680
¿Has venido para decir eso?
183
00:15:33,760 --> 00:15:36,000
He venido porque...
184
00:15:37,200 --> 00:15:38,800
...estoy dispuesto a ser un traidor.
185
00:15:39,360 --> 00:15:42,720
Pero quiero 100 lakhs
y una parte del negocio.
186
00:15:44,640 --> 00:15:46,600
¿Quién te crees que soy?
187
00:15:47,360 --> 00:15:52,360
Te ensartaré y te asaré en este fuego.
188
00:15:53,040 --> 00:15:56,280
Los días de comer kebabs
y hacerse el capo han terminado.
189
00:15:56,760 --> 00:16:00,760
Tras trabajar con Sameer Sawla,
ya no sé de qué color será mi sangre.
190
00:16:00,840 --> 00:16:02,400
Conservo mis auténticos colores.
191
00:16:02,480 --> 00:16:06,480
¿Qué son 100 lakhs? No te darían
ni para matar a Sameer Sawla.
192
00:16:09,720 --> 00:16:13,920
No perdonaré a Ram Jaane.
193
00:16:14,200 --> 00:16:17,000
¿Por qué? No es tan malo.
194
00:16:17,080 --> 00:16:20,920
Me salvó la vida varias veces.
Pero los negocios los llevas tú.
195
00:16:21,240 --> 00:16:23,240
Así que eso lo decides tú. O Dios.
196
00:16:24,760 --> 00:16:27,520
¿Sawla y Ram Jaane?
197
00:16:28,120 --> 00:16:29,400
¿Mirchi los matará a los dos?
198
00:16:30,720 --> 00:16:33,440
Será un ataque en Technicolor.
199
00:16:34,800 --> 00:16:36,480
Igual que vosotros mataréis a Mirchi.
200
00:16:36,600 --> 00:16:39,560
Cuando Mirchi y Sawla
desaparezcan, yo seré el capo.
201
00:16:39,640 --> 00:16:43,720
Techincolor, te estás arriesgando mucho.
202
00:16:45,400 --> 00:16:48,160
Dijiste que os ibais a registrar
mutuamente
203
00:16:48,480 --> 00:16:51,400
para evitar armas.
204
00:16:52,080 --> 00:16:54,960
¿Cómo conseguirá Mirchi
una pistola, entonces?
205
00:16:59,080 --> 00:17:01,000
¿Qué? ¿Qué has dicho?
206
00:17:33,560 --> 00:17:36,640
Jhumri pide campanas a Jhumroo
207
00:17:36,840 --> 00:17:40,000
Jhumroo dice que no tiene
Campanas ni tambores
208
00:17:40,320 --> 00:17:44,040
De Londres a Bombay
De Bombay a Kangra
209
00:17:46,640 --> 00:17:51,920
Dale al bhangra
Dale al bhangra
210
00:17:52,760 --> 00:17:59,080
Dale al bhangra
Dale al bhangra
211
00:18:25,600 --> 00:18:29,240
¿Qué son la samba y el chachachá?
¿Qué son el hula hula y el rock and roll?
212
00:18:29,440 --> 00:18:32,560
De nada sirven
¿Para qué queremos una banda?
213
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
Un buen ritmo y unas dulces palabras
Bastan para medir nuestro amor
214
00:18:36,120 --> 00:18:40,920
Dale al bhangra
Dale al bhangra
215
00:18:42,400 --> 00:18:45,440
Hablemos de cosas bonitas
Siéntate aquí conmigo
216
00:18:45,640 --> 00:18:47,400
Mezcla con licor
El agua de la vida
217
00:18:47,560 --> 00:18:50,480
Hoy seré un encantador de serpientes
Tú serás mi serpiente y bailarás
218
00:18:50,640 --> 00:18:52,240
Abre las puertas de tu corazón
219
00:18:52,400 --> 00:18:58,320
Dale al bhangra
Dale al bhangra
220
00:18:58,720 --> 00:19:02,040
Esta música y este baile
Son muy antiguos
221
00:19:02,160 --> 00:19:05,280
Todo el mundo los aprendió de India
222
00:19:05,560 --> 00:19:09,000
De Londres a Bombay
De Bombay a Kangra
223
00:19:12,000 --> 00:19:17,280
Dale al bhangra
Dale al bhangra
224
00:19:18,280 --> 00:19:24,280
Dale al bhangra
Dale al bhangra
225
00:20:03,960 --> 00:20:07,480
Con tu pelo oscuro
Con tu piel tan clara
226
00:20:07,680 --> 00:20:09,240
Con tu sensual forma de andar
227
00:20:09,400 --> 00:20:12,440
Ay, creo que moriré
No preguntes por mi corazón
228
00:20:12,560 --> 00:20:15,920
Está muy grave
Dale al bhangra
229
00:20:17,440 --> 00:20:19,960
Dale al bhangra
230
00:20:20,520 --> 00:20:25,440
Todos estamos alerta
Para que no nos roben
231
00:20:25,640 --> 00:20:28,760
Un astrólogo te dijo
Que este año todo iría bien
232
00:20:28,920 --> 00:20:30,480
Veremos qué es lo que pasa
233
00:20:30,600 --> 00:20:35,800
Dale al bhangra
Dale al bhangra
234
00:20:37,000 --> 00:20:40,200
Baila, cariño, escúchame
235
00:20:40,360 --> 00:20:43,640
¿Solo preguntas por mi corazón?
¿Y mi vida?
236
00:20:43,720 --> 00:20:46,720
De Londres a Bombay
De Bombay a Kangra
237
00:20:50,120 --> 00:20:52,440
Dale al bhangra
238
00:20:53,320 --> 00:20:55,840
Dale al bhangra
239
00:20:56,440 --> 00:20:59,200
Dale al bhangra
240
00:20:59,880 --> 00:21:03,160
Dale al bhangra
241
00:21:27,720 --> 00:21:29,240
Di cualquier cosa
Haz cualquier cosa
242
00:21:29,440 --> 00:21:32,480
Este mundo es un mercado
Donde los amigos se venden
243
00:21:32,600 --> 00:21:35,760
Ya nos preocuparemos del futuro
Ahora ven, démonos amor
244
00:21:36,000 --> 00:21:39,640
No me digas que no
Dale al bhangra
245
00:21:40,920 --> 00:21:43,160
Dale al bhangra
246
00:21:44,080 --> 00:21:48,880
Si te gusta vivir, no temas morir
Cariño, di que sí
247
00:21:48,960 --> 00:21:52,240
La juventud viene y va
Una vez cada 100 años
248
00:21:52,320 --> 00:21:55,840
Hablemos un ratito
Dale al bhangra
249
00:21:57,280 --> 00:21:59,520
Dale al bhangra
250
00:22:00,480 --> 00:22:03,720
Tú estás sola y yo también
251
00:22:03,800 --> 00:22:06,960
Si nos encontramos será una fiesta
252
00:22:07,040 --> 00:22:10,000
De Londres a Bombay
De Bombay a Kangra
253
00:22:13,680 --> 00:22:16,080
Dale al bhangra
254
00:22:16,880 --> 00:22:18,600
Dale al bhangra
255
00:22:20,200 --> 00:22:22,520
Dale al bhangra
256
00:22:23,440 --> 00:22:26,680
Dale al bhangra
257
00:23:22,040 --> 00:23:23,280
¡Ram Jaane!
258
00:23:33,200 --> 00:23:36,880
¡Acabamos con todos!
259
00:23:55,120 --> 00:23:56,760
¿Señor? ¿Sawla Seth?
260
00:24:35,240 --> 00:24:36,240
Chewte.
261
00:24:37,880 --> 00:24:40,920
Seguro que no lloraste tanto al nacer
262
00:24:42,040 --> 00:24:44,920
como llorarás hoy
cuando abandones este mundo.
263
00:24:46,680 --> 00:24:48,480
¡No me apiadaré de ti!
264
00:24:48,760 --> 00:24:51,960
¿Por qué lo has matado?
265
00:24:52,240 --> 00:24:54,880
¿Por qué lo has matado?
266
00:24:55,040 --> 00:24:57,360
¡No me apiadaré de ti!
267
00:24:57,440 --> 00:24:59,080
¡No me apiadaré!
¿Por qué lo has matado?
268
00:24:59,160 --> 00:25:00,760
¡Te haré llorar!
269
00:25:00,960 --> 00:25:03,920
¡Te haré llorar!
270
00:25:06,320 --> 00:25:08,800
¿Que tú me vas a hacer llorar?
271
00:25:09,520 --> 00:25:10,600
Sí, claro...
272
00:25:11,000 --> 00:25:13,520
Olvidas rápido
lo fuertes que son mis huesos.
273
00:25:17,880 --> 00:25:21,000
¿Creías que ibas a escapar?
274
00:25:25,800 --> 00:25:28,640
Te destrozaré los huesos.
275
00:25:29,920 --> 00:25:32,000
Cada vez son más endebles.
276
00:25:33,800 --> 00:25:36,080
Ten piedad de tus huesos,
277
00:25:36,480 --> 00:25:39,600
porque los míos son ahora más fuertes.
278
00:25:39,680 --> 00:25:41,280
Compruébalo tú mismo.
279
00:25:43,520 --> 00:25:46,040
¡Acabaré contigo!
280
00:25:46,120 --> 00:25:47,360
Tus huesos son muy endebles.
281
00:25:47,440 --> 00:25:51,360
¡Desgraciado!
¿Te parece que son endebles?
282
00:25:51,440 --> 00:25:55,360
Te romperé los huesos,
si soy digno de mi nombre.
283
00:25:57,280 --> 00:26:00,440
¡Acabaré con esos huesos endebles!
284
00:26:01,520 --> 00:26:03,800
¡Acabaré con ellos!
285
00:26:04,160 --> 00:26:08,400
¡Acabaré con tus huesos endebles!
286
00:26:09,600 --> 00:26:12,320
¡Acabaré con ellos!
287
00:26:12,760 --> 00:26:14,040
¡Acabaré con ellos!
288
00:26:14,400 --> 00:26:15,840
¡Acabaré con ellos!
289
00:26:18,840 --> 00:26:22,040
- ¡Acabaré con ellos!
- ¡Cállate, joder!
290
00:26:22,200 --> 00:26:23,880
¿Es que quieres que te maten?
291
00:26:23,960 --> 00:26:26,280
- Acabaré con ellos...
- ¡Acabado estás tú!
292
00:26:34,280 --> 00:26:36,920
- Acabaré contigo.
- ¿Qué?
293
00:26:52,000 --> 00:26:53,920
¡303, 715!
294
00:26:54,400 --> 00:26:56,120
¡Lleváoslo!
295
00:27:01,880 --> 00:27:06,680
¿Qué se cree?
Dice que tengo los huesos endebles.
296
00:27:33,760 --> 00:27:35,960
¿Cómo te has hecho eso?
297
00:27:36,680 --> 00:27:38,680
Si Bela me ve así...
298
00:27:41,080 --> 00:27:46,440
Tú no la conoces.
299
00:27:49,120 --> 00:27:52,480
No te dejarán salir bajo fianza.
300
00:27:52,600 --> 00:27:55,440
Lo sé,
he hablado con el abogado.
301
00:27:56,320 --> 00:28:00,840
Dice que si declaro
como testigo del Estado
302
00:28:00,920 --> 00:28:03,400
me soltarán en dos o tres años.
303
00:28:05,440 --> 00:28:06,800
Toma.
304
00:28:08,760 --> 00:28:12,040
- Quiero pedirte una cosa.
- ¿Qué?
305
00:28:13,840 --> 00:28:15,200
Sálvame.
306
00:28:17,760 --> 00:28:21,520
- ¿Por qué?
- Te ayudaré cuando salgas.
307
00:28:21,960 --> 00:28:25,160
Cuando salgas
tendrás que buscar carne.
308
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Si no, se la comerán toda
nuestros enemigos
309
00:28:28,800 --> 00:28:30,480
y solo nos quedarán los huesos.
310
00:28:35,760 --> 00:28:37,560
¿Cómo dirigirás el negocio?
311
00:28:38,640 --> 00:28:41,040
- La parte de Sameer...
- ¡Es mía!
312
00:28:41,120 --> 00:28:46,240
Sí, es tuya.
Te la devolveré con intereses.
313
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Se acabó el tiempo.
314
00:28:50,760 --> 00:28:52,000
¡Escúchame, Pannu!
315
00:28:53,720 --> 00:28:56,880
Tú eres muy listo.
316
00:28:58,400 --> 00:29:01,200
Pero como te pases conmigo...
317
00:29:02,560 --> 00:29:05,600
- Te voy a...
- ¿Me pondrás en Technicolor?
318
00:29:07,280 --> 00:29:09,200
Lo sé.
319
00:29:15,120 --> 00:29:19,040
Dado que el Gobierno incautó
cientos de lakhs gracias a Ram Jaane,
320
00:29:19,360 --> 00:29:22,760
este tribunal será indulgente
321
00:29:22,840 --> 00:29:25,920
y lo sentenciará a cuatro años
de encarcelamiento riguroso.
322
00:30:05,720 --> 00:30:07,320
- Sa
- Sahil
323
00:30:08,040 --> 00:30:09,440
- Ri
- Rocky
324
00:30:10,200 --> 00:30:11,880
- Ga
- Gama
325
00:30:12,600 --> 00:30:14,200
- Ma
- Malu
326
00:30:14,800 --> 00:30:16,440
- Pa
- Potu
327
00:30:17,000 --> 00:30:18,280
- Dha
- Dhanna
328
00:30:19,080 --> 00:30:21,000
- Ni
- Nandu
329
00:30:21,480 --> 00:30:24,720
Sa, ri, ga, ma, pa, dha, ni, sa
330
00:30:24,800 --> 00:30:27,760
Sa, ni, dha, pa, ma, ga, ri, sa
331
00:30:35,320 --> 00:30:39,360
Cuando una nota se junta con otra
332
00:30:40,000 --> 00:30:43,920
Se forma una canción
333
00:30:48,680 --> 00:30:52,920
Cuando un corazón se junta con otro
334
00:30:53,440 --> 00:30:57,280
Se forma una unión
335
00:31:13,400 --> 00:31:17,600
Estamos juntos
Los unos con los otros
336
00:31:18,000 --> 00:31:21,240
¿Por qué vamos a estar tristes?
337
00:31:40,640 --> 00:31:45,000
Ya que estás en el mundo
Hazte un nombre
338
00:31:45,080 --> 00:31:49,360
Di cosas buenas
Haz cosas buenas
339
00:31:49,680 --> 00:31:53,640
Dame este corazón
Dame este corazón
340
00:31:54,200 --> 00:31:57,920
Toma este papel y este bolígrafo
341
00:32:27,000 --> 00:32:31,320
El árbol se quema al sol
342
00:32:31,720 --> 00:32:35,440
Pero da sombra a las personas
343
00:32:36,120 --> 00:32:39,960
Una persona solo es buena
344
00:32:40,760 --> 00:32:45,000
Si es buena con los demás
345
00:32:45,080 --> 00:32:49,560
Tú no eres bueno conmigo
¡Eres un mentiroso!
346
00:32:49,640 --> 00:32:54,160
Tú no eres bueno conmigo
¡Eres un mentiroso!
347
00:32:54,240 --> 00:32:56,400
Eres un mentiroso, sí
348
00:33:25,280 --> 00:33:29,720
Nosotros dominamos
Las 52 cartas, querida
349
00:33:29,800 --> 00:33:34,160
Del mañana no sabemos nada
Pero el hoy es nuestro
350
00:33:38,880 --> 00:33:45,560
Somos unos pillos
Esclavos de nosotros mismos
351
00:33:45,640 --> 00:33:48,520
As, rey y reina
352
00:34:02,160 --> 00:34:07,120
La escoria de la sociedad.
Todos los días igual.
353
00:34:17,760 --> 00:34:18,680
Joshi.
354
00:34:19,640 --> 00:34:21,160
Este es el Sr. Murli.
355
00:34:21,720 --> 00:34:25,920
El encargado de Apnaghar.
Escribimos sobre él en el periódico.
356
00:34:26,160 --> 00:34:28,400
Seguro que no mencionasteis
357
00:34:28,800 --> 00:34:32,920
que, con la excusa de dar casa
a los huérfanos, este hombre
358
00:34:33,240 --> 00:34:34,720
se ha construido una casa.
359
00:34:36,320 --> 00:34:40,400
La tierra que ha ocupado
y que protege como una serpiente
360
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
vale cientos de lakhs.
361
00:34:43,920 --> 00:34:47,840
He detenido por vandalismo
a esos chicos un montón de veces.
362
00:34:48,160 --> 00:34:49,800
Pero él siempre los suelta.
363
00:34:50,320 --> 00:34:52,880
Así no se complica la vida.
364
00:34:54,440 --> 00:34:55,960
Te haré una pregunta.
365
00:34:56,440 --> 00:35:00,440
Si no consigues reformar a esa panda,
¿por qué no cierras el chiringuito?
366
00:35:02,400 --> 00:35:05,520
Joshi, ¿quién no conoce a este hombre?
367
00:35:06,640 --> 00:35:09,120
Lo han acusado
muchas veces de corrupción,
368
00:35:09,640 --> 00:35:10,840
pero siempre hace algo
369
00:35:10,920 --> 00:35:13,520
que acaba confundiendo a la gente.
370
00:35:13,600 --> 00:35:16,040
Pero no se levanta de la silla.
371
00:35:16,440 --> 00:35:20,720
Para no complicarse la vida.
372
00:35:23,800 --> 00:35:25,520
Te haré una pregunta.
373
00:35:27,320 --> 00:35:29,760
El trabajo de la policía
es detener el crimen.
374
00:35:30,000 --> 00:35:33,360
Si no eres capaz,
¿por qué no cierras la comisaría?
375
00:35:34,840 --> 00:35:36,160
¡Callaos!
376
00:35:36,880 --> 00:35:38,800
Los papeles de la fianza.
377
00:35:41,880 --> 00:35:43,960
- Suéltalos.
- Sí, señor.
378
00:36:01,840 --> 00:36:04,480
Te he buscado esta habitación,
¿te parece bien?
379
00:36:04,720 --> 00:36:08,040
Sí. ¿Dónde está Bela?
380
00:36:08,600 --> 00:36:09,800
Entonces, ¿ha vuelto?
381
00:36:22,680 --> 00:36:26,320
¡Vaya! La mona
se ha convertido en princesa.
382
00:36:26,720 --> 00:36:29,520
Si yo soy una mona,
¿qué serás tú?
383
00:36:32,800 --> 00:36:33,680
Un mono.
384
00:36:37,640 --> 00:36:41,440
- ¿Adónde vas?
- Los chicos me están esperando.
385
00:36:41,680 --> 00:36:44,840
He preparado comida,
come antes de irte.
386
00:36:46,600 --> 00:36:49,840
Dásela a su auténtico destinatario.
387
00:36:51,200 --> 00:36:53,160
¡Espera, Murli!
388
00:37:03,040 --> 00:37:04,720
¿Qué miras?
389
00:37:06,440 --> 00:37:11,400
Estaba pensando
si eras tan guapa de pequeña.
390
00:37:11,640 --> 00:37:13,760
A ti el tiempo no te ha sentado bien.
391
00:37:14,120 --> 00:37:15,800
Sigues siendo el mismo. Acera.
392
00:37:16,960 --> 00:37:20,480
¡Madre mía, cómo te acuerdas!
393
00:37:21,000 --> 00:37:23,040
Me alegro mucho de verte.
394
00:37:23,920 --> 00:37:25,000
Y yo también, amigo.
395
00:37:27,080 --> 00:37:27,960
¿Lo juras?
396
00:37:29,760 --> 00:37:31,800
Lo juro.
397
00:37:33,400 --> 00:37:36,400
¿Te acuerdas de que siempre
me tirabas del pelo?
398
00:37:41,360 --> 00:37:43,520
Llevo años esperando este momento.
399
00:37:43,600 --> 00:37:45,000
¡Te lo tenías merecido!
400
00:38:26,000 --> 00:38:31,120
Lanza un beso al viento
Para que pueda atraparlo
401
00:38:34,040 --> 00:38:38,440
A mí, que tanto he amado
Déjame disfrutar de este amor
402
00:38:42,160 --> 00:38:46,800
Lanza un beso al viento
Para que pueda atraparlo
403
00:38:48,640 --> 00:38:53,960
A mí, que tanto he amado
Déjame disfrutar de este amor
404
00:38:57,000 --> 00:39:01,320
Lanza un beso al viento
Para que pueda atraparlo
405
00:39:04,840 --> 00:39:09,440
A mí, que tanto he amado
Déjame disfrutar de este amor
406
00:39:13,160 --> 00:39:17,440
Lanza un beso al viento
Para que pueda atraparlo
407
00:39:19,800 --> 00:39:24,360
A mí, que tanto he amado
Déjame disfrutar de este amor
408
00:39:27,800 --> 00:39:32,440
Lanza un beso al viento
Para que pueda atraparlo
409
00:40:06,000 --> 00:40:12,200
Decora mi cabello
Con la flor de tu corazón
410
00:40:12,680 --> 00:40:18,840
Pon en mis mejillas
El color de tu amor
411
00:40:22,280 --> 00:40:28,320
Decora mi cabello
Con la flor de tu corazón
412
00:40:28,760 --> 00:40:35,200
Pon en mis mejillas
El color de tu amor
413
00:40:39,320 --> 00:40:44,000
Mi amor será
Tan grande como tu belleza
414
00:40:47,280 --> 00:40:51,880
Mi amor será
Tan grande como tu belleza
415
00:40:55,400 --> 00:41:00,480
Lanza un beso al viento
Para que pueda atraparlo
416
00:41:01,960 --> 00:41:06,480
A mí, que tanto he amado
Déjame disfrutar de este amor
417
00:41:10,440 --> 00:41:15,280
Lanza un beso al viento
Para que pueda atraparlo
418
00:41:50,120 --> 00:41:56,240
Mi amor, ahora necesito
Que me des una señal
419
00:41:56,480 --> 00:42:03,000
Grabaré mi juventud sobre tu nombre
420
00:42:06,200 --> 00:42:12,440
Mi amor, ahora necesito
Que me des una señal
421
00:42:12,760 --> 00:42:19,120
Grabaré mi juventud sobre tu nombre
422
00:42:23,160 --> 00:42:27,560
Extiende un cheque a tu nombre
Y déjame cobrarlo
423
00:42:31,280 --> 00:42:35,560
Extiende un cheque a tu nombre
Y déjame cobrarlo
424
00:42:39,320 --> 00:42:44,720
Lanza un beso al viento
Para que pueda atraparlo
425
00:42:45,960 --> 00:42:50,800
A mí, que tanto he amado
Déjame disfrutar de este amor
426
00:42:53,920 --> 00:42:58,440
Lanza un beso al viento
Para que pueda atraparlo
427
00:43:22,480 --> 00:43:26,560
¡Esos inútiles!
¿Dónde está tu jefe, Technicolor?
428
00:43:28,280 --> 00:43:31,320
¿Se ha ido a Dubái?
¿No sabes cuándo volverá?
429
00:43:31,880 --> 00:43:34,960
Parece que no sabes
ni cómo se llama tu padre...
430
00:43:40,840 --> 00:43:45,040
¿Tú no eres tan listo?
Quítale la cartera, si te atreves.
431
00:43:45,120 --> 00:43:50,280
- Tú sí que vas de listo. Hazlo tú.
- Aquí nadie se atreve.
432
00:43:50,360 --> 00:43:52,240
Lo haré yo.
433
00:44:04,600 --> 00:44:08,200
Oye, chaval,
cuidado con lo que haces.
434
00:44:08,360 --> 00:44:10,960
Son malos tiempos... ¿Qué te pasa?
435
00:44:11,200 --> 00:44:14,800
Lárgate.
436
00:44:15,760 --> 00:44:17,280
Aparta.
437
00:44:25,120 --> 00:44:25,960
Se la ha llevado...
438
00:44:26,040 --> 00:44:31,440
¡Mil setecientas más las monedas!
439
00:44:31,520 --> 00:44:34,680
- ¿Qué hacemos?
- Comer, beber, ir al cine...
440
00:44:34,760 --> 00:44:37,120
Y recibir una buena paliza.
441
00:44:37,840 --> 00:44:41,840
Niñatos holgazanes,
os creéis muy listos.
442
00:44:41,920 --> 00:44:45,400
- ¿El objetivo era solo mi cartera?
- Era una apuesta.
443
00:44:45,520 --> 00:44:49,200
¿Una apuesta
para ver quién muere antes?
444
00:44:49,400 --> 00:44:53,240
Deberíais robar a alguien
que no conozca vuestro escondite.
445
00:44:53,440 --> 00:44:56,240
¿Cómo sabías dónde estaba?
446
00:44:56,480 --> 00:44:58,680
¿Te crees que es vuestro? ¡Inútil!
447
00:44:58,760 --> 00:45:01,240
Venga, andando.
448
00:45:01,320 --> 00:45:03,640
Vuestro escondite...
449
00:45:03,720 --> 00:45:09,000
Aquí jugábamos a las cartas
antes de que nacierais.
450
00:45:12,600 --> 00:45:14,840
- Mirad.
- Ram Jaane, Murli.
451
00:45:14,920 --> 00:45:17,280
¿Murli también jugaba contigo?
452
00:45:17,600 --> 00:45:19,880
- ¿Por qué no?
- ¿Quién lo echó a perder?
453
00:45:21,000 --> 00:45:22,560
Estos mocosos...
454
00:45:23,720 --> 00:45:28,160
Rocky, Sabir, Poltu. Murli os llama.
455
00:45:28,240 --> 00:45:31,640
Dile que de nuestra pandilla
no va a ir nadie.
456
00:45:31,840 --> 00:45:34,800
¿Por qué no vais cuando os llama?
457
00:45:34,960 --> 00:45:36,880
¿No sois tan colegas en el barrio?
458
00:45:36,960 --> 00:45:39,400
Solo juega con nosotros. Estamos hartos.
459
00:45:39,520 --> 00:45:43,040
Y ¿cómo jugaréis
al juego de la vida?
460
00:45:43,320 --> 00:45:47,240
Dile que yo iré a jugar.
Invitaré al cine a quien venga.
461
00:45:47,320 --> 00:45:50,080
- ¿En serio?
- Sí, pero no señales.
462
00:45:56,680 --> 00:45:59,560
¡Levántate! Inútil...
463
00:46:05,160 --> 00:46:07,360
Sí, ha sido falta.
Venga, otro partido.
464
00:46:07,440 --> 00:46:08,440
No gritéis. Seguid jugando.
465
00:46:08,560 --> 00:46:12,720
Ha sido falta, sí.
No gritéis. Jugad otro partido.
466
00:46:13,800 --> 00:46:15,120
Hazte cargo tú...
467
00:46:15,400 --> 00:46:19,680
¿Os gusta jugar al fútbol?
Venga, jugaré con vosotros.
468
00:46:28,760 --> 00:46:30,360
¡Levántate!
469
00:46:41,920 --> 00:46:45,000
Ahí tenéis. Vamos, seguid.
470
00:46:53,080 --> 00:46:54,720
¡Eres el mejor!
471
00:47:11,560 --> 00:47:14,320
¡Hemos ganado!
472
00:47:14,400 --> 00:47:19,000
- ¡Han hecho trampa!
- No lloriquees ahora.
473
00:47:19,080 --> 00:47:20,880
¿Quién ha ganado el partido?
474
00:47:22,160 --> 00:47:24,920
Los dos equipos han ganado.
475
00:47:25,080 --> 00:47:28,080
- Entonces, ¿vamos al cine?
- ¿Vais al cine?
476
00:47:28,160 --> 00:47:31,600
- Esperad, voy a por Murli.
- ¿Murli también viene?
477
00:47:31,920 --> 00:47:35,160
- Pues voy yo también.
- Id con ella.
478
00:47:35,240 --> 00:47:36,680
Tomad el dinero. Venga.
479
00:47:40,360 --> 00:47:43,080
Esta película va a ser todo un éxito.
480
00:47:43,440 --> 00:47:46,000
Eres la hermana de Sunita.
481
00:47:46,240 --> 00:47:48,480
- No.
- Solo dices "no".
482
00:47:48,600 --> 00:47:50,840
- ¿Tienes algún problema con "sí"?
- No.
483
00:47:51,720 --> 00:47:53,280
¿Qué tal, chicos?
484
00:47:53,360 --> 00:47:55,720
¡Ram Jaane! ¿Cómo va eso?
485
00:47:56,880 --> 00:47:58,080
¿No venías con Murli?
486
00:47:58,240 --> 00:48:00,880
No pensaba traerlo.
487
00:48:01,160 --> 00:48:05,200
De niña te negaste a ver
una película conmigo. Por eso lo hago.
488
00:48:05,440 --> 00:48:08,120
- ¡No es justo!
- Silencio, hermano.
489
00:48:08,680 --> 00:48:09,640
¿Por qué me mientes?
490
00:48:11,400 --> 00:48:13,840
¿Qué más te da que venga Murli?
491
00:48:23,840 --> 00:48:25,160
¿Qué pasa?
492
00:48:25,240 --> 00:48:29,040
- Estoy comiendo.
- Bien, cómetelo todo.
493
00:49:04,200 --> 00:49:07,600
Sigilosamente, sigilosamente
494
00:49:08,840 --> 00:49:10,000
Sigilosamente, sigilosamente
495
00:49:14,880 --> 00:49:19,320
Mi amor, vayamos sigilosamente
A tumbarnos bajo la higuera
496
00:49:23,040 --> 00:49:26,960
Mi amor, vayamos sigilosamente
A tumbarnos bajo la higuera
497
00:49:27,480 --> 00:49:33,080
No, se me podría clavar
Una espina en el pie
498
00:49:41,840 --> 00:49:47,000
Mi amor, vayamos sigilosamente
A tumbarnos bajo la higuera
499
00:49:50,120 --> 00:49:54,200
Mi amor, vayamos sigilosamente
A tumbarnos bajo la higuera
500
00:49:54,280 --> 00:50:00,360
No, se me podría clavar
Una espina en el pie
501
00:50:08,960 --> 00:50:14,800
Sigilosamente, sigilosamente
502
00:50:35,840 --> 00:50:40,880
Sigilosamente, sigilosamente
503
00:50:44,000 --> 00:50:48,640
Si nos amamos a escondidas
504
00:50:52,000 --> 00:50:56,160
Y alguien nos ve
505
00:51:00,480 --> 00:51:04,400
Si nos amamos a escondidas
506
00:51:04,480 --> 00:51:08,680
Y alguien nos ve
507
00:51:08,760 --> 00:51:12,840
¿Qué ocurrirá?
Dime, ¿qué ocurrirá?
508
00:51:12,920 --> 00:51:16,560
No, no, no, no
509
00:51:17,280 --> 00:51:20,720
¿Qué ocurrirá?
Dime, ¿qué ocurrirá?
510
00:51:21,320 --> 00:51:25,360
Nuestro nombre quedará manchado
En este pueblo
511
00:51:25,440 --> 00:51:31,600
No, se me podría clavar
Una espina en el pie
512
00:51:31,680 --> 00:51:35,840
Mi amor, vayamos sigilosamente
A tumbarnos bajo la higuera
513
00:51:35,920 --> 00:51:42,040
No, se me podría clavar
Una espina en el pie
514
00:51:54,680 --> 00:52:01,400
Mi amor, vayamos sigilosamente
A tumbarnos bajo la higuera
515
00:52:02,800 --> 00:52:07,000
No, se me podría clavar
Una espina en el pie
516
00:52:11,200 --> 00:52:18,200
Mi amor, vayamos sigilosamente
A tumbarnos bajo la higuera
517
00:52:19,480 --> 00:52:22,160
A la sombra de la higuera
518
00:52:23,520 --> 00:52:27,880
No, se me podría clavar
Una espina en el pie
519
00:52:46,400 --> 00:52:49,760
- ¿Qué tonterías haces?
- Venga, grítame.
520
00:52:50,280 --> 00:52:53,040
Sé que estás enfadado conmigo.
521
00:52:54,000 --> 00:52:57,920
- ¿Por qué?
- Por ir al cine sin avisarte.
522
00:52:58,000 --> 00:53:02,160
- Con Ram Jaane. Te sentó mal.
- No.
523
00:53:03,240 --> 00:53:07,560
Sé que estás enfadado.
Te pusiste celoso.
524
00:53:08,000 --> 00:53:10,400
Pero sigues escondiendo tu amor...
525
00:53:10,640 --> 00:53:11,880
¿Verdad?
526
00:53:12,760 --> 00:53:14,800
¿Cuántas veces repetiré que no te amo?
527
00:53:20,280 --> 00:53:24,680
Da igual lo que diga tu boca.
Leo lo que dicen tus ojos.
528
00:53:26,040 --> 00:53:30,600
Dime que me quieres, por una vez.
529
00:53:31,560 --> 00:53:34,200
Juro por mi vida
que lo daré todo por ti.
530
00:53:35,800 --> 00:53:38,000
Darlo todo es muy difícil.
531
00:53:39,000 --> 00:53:42,160
Dalo todo por los que están solos.
532
00:53:42,760 --> 00:53:44,320
Yo tengo a muchos en mi vida.
533
00:53:44,880 --> 00:53:47,200
¿A quién? ¿A Rocky y Sabir?
534
00:53:49,000 --> 00:53:50,840
Todos los niños de Apnaghar.
535
00:53:51,600 --> 00:53:55,240
Sus vidas deben cambiar.
Ese es mi único sueño.
536
00:53:55,760 --> 00:53:59,600
¿Y mi sueño?
537
00:54:02,000 --> 00:54:03,200
Ram Jaane.
538
00:54:14,480 --> 00:54:16,160
Qué inútil, Pannu.
539
00:54:18,800 --> 00:54:20,280
Sí, sí, vale.
540
00:54:20,760 --> 00:54:22,320
Vale, está bien.
541
00:54:25,560 --> 00:54:26,480
Pasa.
542
00:54:34,760 --> 00:54:35,720
¡Amigo mío!
543
00:54:38,720 --> 00:54:39,840
Ram Jaane.
544
00:54:39,920 --> 00:54:42,080
¿Cómo va la vida?
545
00:54:43,560 --> 00:54:44,720
¿Cuándo has salido?
546
00:54:45,120 --> 00:54:47,320
¿Cuándo he salido yo?
547
00:54:47,400 --> 00:54:49,560
El que sale eres tú.
548
00:54:49,760 --> 00:54:51,160
Hong Kong, Dubái...
549
00:54:51,600 --> 00:54:54,720
Eres un pez gordo.
550
00:54:54,800 --> 00:54:56,960
Es pura apariencia.
551
00:54:57,080 --> 00:54:58,120
Pura apariencia.
552
00:54:58,200 --> 00:55:02,280
Los tiempos han cambiado.
Ahora mandan los políticos.
553
00:55:02,560 --> 00:55:04,320
Yo soy un simple peón.
554
00:55:04,760 --> 00:55:06,000
No te equivoques.
555
00:55:06,080 --> 00:55:08,120
Nada de esto es mío.
556
00:55:09,760 --> 00:55:11,840
Qué listo eres...
557
00:55:11,920 --> 00:55:15,600
Me pones excusas
antes de que te pida mi parte.
558
00:55:15,800 --> 00:55:17,000
¿Cómo que tu parte?
559
00:55:18,440 --> 00:55:22,440
A mí no me vas a timar.
¡Te dejo la piel en Technicolor!
560
00:55:22,840 --> 00:55:25,600
Me prometiste que iríamos
a partes iguales, ¿te acuerdas?
561
00:55:25,880 --> 00:55:28,080
Por eso aguanté
cuatro años en la cárcel.
562
00:55:28,320 --> 00:55:31,280
Por la comida no ha sido...
563
00:55:31,360 --> 00:55:35,400
¿Te he dicho que no?
564
00:55:35,640 --> 00:55:37,200
No me he negado.
565
00:55:37,720 --> 00:55:39,880
Pero ahora el negocio pertenece a Bhau.
566
00:55:40,000 --> 00:55:43,640
- Tengo que hablar con él.
- Habla con quien haga falta.
567
00:55:43,720 --> 00:55:46,680
Pero quiero mi parte. Y punto.
568
00:55:47,960 --> 00:55:50,560
¿Y mis 100 lakhs?
569
00:55:52,280 --> 00:55:55,080
Te los daré en un par de días.
¡Acabo de volver de Dubái!
570
00:55:55,800 --> 00:55:57,800
Dame un adelanto para gastos.
571
00:55:58,200 --> 00:56:00,440
- ¡Venga ya!
- Voy, voy...
572
00:56:02,880 --> 00:56:06,000
Oye, ¿el Mercedes rojo
que hay en la puerta es tuyo?
573
00:56:09,080 --> 00:56:13,040
- Sí, ¿por qué?
- No tengo cómo desplazarme.
574
00:56:13,120 --> 00:56:18,200
- Las llaves.
- Sí, lo que tú quieras.
575
00:56:18,600 --> 00:56:20,880
Échale gasolina.
576
00:56:22,920 --> 00:56:24,640
Te lo devuelvo el lunes.
577
00:56:36,840 --> 00:56:38,800
Un hombre acaba de irse
en mi Mercedes.
578
00:56:39,080 --> 00:56:41,280
Liquidadlo.
579
00:57:46,800 --> 00:57:49,600
- Bela, vete de aquí, vamos.
- ¿Por qué?
580
00:57:50,080 --> 00:57:52,160
No tengo tiempo para explicártelo.
581
00:57:52,240 --> 00:57:55,360
- ¿Qué pasa?
- Espero visita, quieren hablar conmigo.
582
00:57:55,520 --> 00:58:00,360
- No puede ser delante de una chica.
- Bela, vete dentro.
583
00:58:01,440 --> 00:58:05,000
Todo el mundo fuera.
584
00:58:05,080 --> 00:58:07,200
- ¡Tienen que pagar!
- Ya pagarán.
585
00:58:07,280 --> 00:58:10,400
Vamos, largo.
586
00:58:10,960 --> 00:58:14,160
No te me quedes mirando.
587
00:58:15,280 --> 00:58:17,360
Ram Jaane, te llaman.
588
00:58:19,680 --> 00:58:20,680
Voy.
589
00:58:24,600 --> 00:58:25,600
Cierra la puerta.
590
00:58:28,480 --> 00:58:31,240
- Ram Jaane al habla.
- Espera, te paso a mi jefe.
591
00:58:31,520 --> 00:58:32,600
¿A tu jefe?
592
00:58:34,760 --> 00:58:35,720
Será mejor
593
00:58:35,800 --> 00:58:38,000
que cierre con llave.
594
00:58:40,160 --> 00:58:42,000
- A la cocina.
- ¿Es que quiere un huevo frito?
595
00:58:42,080 --> 00:58:43,000
¡Tu cabeza frita!
596
00:58:43,240 --> 00:58:44,640
Eso no está en el menú...
597
00:58:44,840 --> 00:58:46,840
Vamos, entra.
598
00:58:49,960 --> 00:58:52,400
El tipo con el que ibas
sí que quería huevos fritos.
599
00:58:53,000 --> 00:58:56,040
Ve a la cabina y le tomas nota.
600
00:58:56,120 --> 00:58:59,560
Vamos, listillo.
Frito vas a acabar tú.
601
00:59:00,120 --> 00:59:01,840
¡Vamos!
602
00:59:13,360 --> 00:59:14,920
Vámonos.
603
00:59:15,840 --> 00:59:16,920
¡Rápido!
604
00:59:44,560 --> 00:59:46,080
¡Ram, Ram Jaane!
605
00:59:47,840 --> 00:59:49,280
¡Hola, Technicolor!
606
00:59:50,760 --> 00:59:54,880
¿Por qué te has puesto blanco
al verme aquí?
607
00:59:55,800 --> 00:59:56,920
¿Qué quieres decir?
608
00:59:58,640 --> 00:59:59,560
Te lo explico.
609
01:00:00,560 --> 01:00:01,920
Pero ¿qué pasa?
610
01:00:05,160 --> 01:00:06,960
¡No te acerques, no te acerques!
611
01:00:09,040 --> 01:00:10,920
Enviaste a tus hombres a matarme.
612
01:00:11,120 --> 01:00:12,320
¿Qué estás diciendo?
613
01:00:12,400 --> 01:00:15,880
¿No? ¿No los enviaste a matarme?
614
01:00:15,960 --> 01:00:17,000
Te lo juro por mi madre.
615
01:00:20,800 --> 01:00:21,880
Los enviaste, Pannu.
616
01:00:22,000 --> 01:00:22,840
Venga, haz memoria.
617
01:00:23,040 --> 01:00:23,880
No.
618
01:00:24,000 --> 01:00:27,280
Qué olvidadizo... Yo te lo recuerdo.
619
01:00:27,360 --> 01:00:28,680
¿Los enviaste o no? ¡Dímelo!
620
01:00:28,800 --> 01:00:30,040
- ¡No!
- ¿Los enviaste?
621
01:00:30,920 --> 01:00:33,040
- ¿Sí o no?
- Sí.
622
01:00:33,720 --> 01:00:37,400
Estás sangrando.
A ver, levántate y dímelo.
623
01:00:37,520 --> 01:00:41,520
Ponte de pie. Sacúdete la ropa.
624
01:00:41,600 --> 01:00:43,320
- ¿Los enviaste?
- No.
625
01:00:44,080 --> 01:00:45,960
¡Mentiroso!
626
01:00:46,200 --> 01:00:47,720
¡Vamos, confiesa!
627
01:00:51,080 --> 01:00:54,640
Responde la llamada
y no hagas tonterías.
628
01:00:54,840 --> 01:00:55,760
Pondré el manos libres.
629
01:00:56,240 --> 01:00:57,560
- Habla.
- Señor Pannu.
630
01:00:58,120 --> 01:00:59,960
- Sí.
- Hemos terminado el trabajo.
631
01:01:00,040 --> 01:01:01,160
Hemos liquidado a Ram Jaane.
632
01:01:01,520 --> 01:01:06,200
- Miserable...
- ¡Ram Jaane, perdona a tu amigo mayor!
633
01:01:08,400 --> 01:01:10,200
¡Qué voz!
634
01:01:11,520 --> 01:01:15,800
No sabía que tenías voz de ratón.
635
01:01:16,280 --> 01:01:18,080
Dilo otra vez.
636
01:01:18,320 --> 01:01:19,560
Perdóname, Ram Jaane.
637
01:01:20,240 --> 01:01:25,160
- ¡Con voz de ratón!
- ¡Perdóname!
638
01:01:26,120 --> 01:01:28,440
¡Qué sonido tan extraordinario!
639
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
Venga, ahora levántate. Vamos.
640
01:01:34,080 --> 01:01:35,280
Ay, Technicolor...
641
01:01:36,200 --> 01:01:38,840
Si no fueras mi amigo de la infancia,
642
01:01:39,080 --> 01:01:41,280
con mucho gusto
643
01:01:42,160 --> 01:01:44,800
te pondría la piel en Technicolor.
644
01:01:45,920 --> 01:01:47,560
No cojas esos documentos.
¡Son muy importantes!
645
01:01:47,640 --> 01:01:49,480
Lo sé.
646
01:01:49,560 --> 01:01:52,560
No ibas tú a guardar basura
en la caja fuerte...
647
01:01:54,600 --> 01:01:56,880
¿Y esto?
648
01:01:59,040 --> 01:02:00,320
Vaya, Technicolor.
649
01:02:00,760 --> 01:02:03,360
- ¿Para qué es?
- Para escapar de la policía.
650
01:02:06,480 --> 01:02:10,200
- Qué sofisticado te has vuelto.
- Gracias.
651
01:02:10,280 --> 01:02:12,240
¡Cállate! Llama a Bhau.
652
01:02:13,400 --> 01:02:14,920
¡Llámalo!
653
01:02:15,640 --> 01:02:17,560
Miserable...
654
01:02:24,000 --> 01:02:25,640
No lo cojas, cariño.
655
01:02:25,720 --> 01:02:27,960
Es la línea directa, cariño. Aparta.
656
01:02:34,880 --> 01:02:35,720
¿Sí?
657
01:02:36,280 --> 01:02:37,520
Sí, dime, Pannu.
658
01:02:38,920 --> 01:02:39,880
¿100 lakhs?
659
01:02:41,280 --> 01:02:42,360
¿Mañana a las diez?
660
01:02:44,760 --> 01:02:45,600
Sí, lo he entendido.
661
01:02:46,560 --> 01:02:47,760
¿Quién es?
662
01:02:49,120 --> 01:02:51,080
Ram Jaane.
663
01:02:53,360 --> 01:02:56,240
- Venga...
- Ya voy, cariño.
664
01:02:58,560 --> 01:03:00,400
Pero antes
665
01:03:01,760 --> 01:03:06,000
le compraré a Ram Jaane
un billete al infierno.
666
01:03:26,880 --> 01:03:28,120
¡Hola!
667
01:03:33,040 --> 01:03:35,720
¿No hay nadie en el coche?
Comprobémoslo.
668
01:03:41,000 --> 01:03:42,320
¡Hay una bomba en el coche!
669
01:03:42,400 --> 01:03:45,280
¡Hay que apartarlo!
670
01:03:47,080 --> 01:03:49,160
¡Rápido!
671
01:04:00,240 --> 01:04:01,080
Perdón.
672
01:04:01,760 --> 01:04:04,320
Se me ocurrió irrumpir con estilo.
673
01:04:04,880 --> 01:04:08,160
Bhau, ¿por qué has enviado
a tus hombres a recibirme?
674
01:04:08,320 --> 01:04:09,760
Si yo no soy nadie...
675
01:04:09,840 --> 01:04:12,560
¿Por qué me miras así?
676
01:04:12,680 --> 01:04:15,000
¿No me reconoces? Soy yo.
677
01:04:15,080 --> 01:04:16,200
Ram Jaane.
678
01:04:16,480 --> 01:04:22,560
Me da igual quién seas.
Lo que yo sé
679
01:04:23,600 --> 01:04:27,600
es que quien me mira a los ojos
cierra los suyos muy pronto.
680
01:04:28,840 --> 01:04:32,360
¿Por qué?
No tienes tan mal aspecto...
681
01:04:35,040 --> 01:04:36,400
Ah, lo siento...
682
01:04:36,480 --> 01:04:38,600
Tardo en pillar las cosas.
683
01:04:39,200 --> 01:04:41,000
Me estabas amenazando, ¿no?
684
01:04:42,640 --> 01:04:43,720
Dime.
685
01:04:43,960 --> 01:04:46,800
¿Es eso? ¿De qué tienes miedo?
686
01:04:47,280 --> 01:04:49,400
Ya lo intentaste una vez.
687
01:04:50,640 --> 01:04:53,320
Sea como sea,
no me preocupa la muerte.
688
01:04:53,640 --> 01:04:55,360
No le tengo miedo.
689
01:04:55,440 --> 01:04:56,800
¿Por qué se lo iba a tener?
690
01:04:57,200 --> 01:04:59,200
Si no siento amor por la vida.
691
01:04:59,400 --> 01:05:01,600
Y lo digo con orgullo.
692
01:05:01,680 --> 01:05:04,000
¡Venga, venid a por mí!
693
01:05:04,200 --> 01:05:07,680
¡Vamos, dispara!
694
01:05:07,840 --> 01:05:09,240
¿Ves?
695
01:05:09,320 --> 01:05:12,360
No he visto un verdadero hombre
en mi vida. Todos tienen miedo.
696
01:05:12,640 --> 01:05:16,680
Tu amigo Pannu,
con el que engañas a la gente
697
01:05:16,960 --> 01:05:19,040
para enviar su dinero al extranjero.
698
01:05:19,760 --> 01:05:22,280
Él teme mucho a la muerte.
699
01:05:24,240 --> 01:05:28,480
Bhau, si Pannu muere
te meterás en un buen lío.
700
01:05:30,200 --> 01:05:33,200
Pero ¿qué le hago yo?
No tengo remedio...
701
01:05:33,440 --> 01:05:39,040
Si no llamo antes de las 11,
mis hombres lo matarán.
702
01:05:41,800 --> 01:05:43,880
- Van a dar las 11.
- ¿Cómo?
703
01:05:44,320 --> 01:05:47,320
Si es que te pones a hablar
y no paras...
704
01:05:47,400 --> 01:05:50,840
Voy a llamarlos,
quizá no lo hayan matado aún.
705
01:05:56,120 --> 01:05:58,520
¡Hola! Granja Shiv Shankar.
706
01:05:59,360 --> 01:06:02,560
La leche normal está a 20 rupias;
la de vaca, a 15.
707
01:06:04,400 --> 01:06:06,280
¿Y a cuánto está Pannu Technicolor?
708
01:06:06,960 --> 01:06:11,760
¿De qué color? La leche es blanca.
709
01:06:12,280 --> 01:06:15,360
¿Cómo? Se ha puesto blanco...
710
01:06:16,240 --> 01:06:19,240
No le entiendo.
711
01:06:19,480 --> 01:06:23,880
Llamo desde la casa de Bhau.
712
01:06:24,440 --> 01:06:25,800
Ahora entiendo.
713
01:06:25,920 --> 01:06:27,280
¿Es para dar la orden?
714
01:06:27,960 --> 01:06:29,920
Tardaré un rato en darla.
715
01:06:30,080 --> 01:06:36,440
Si a las 12 no he llamado,
metedle unas balas calentitas.
716
01:06:36,640 --> 01:06:38,080
Que no muera con hambre...
717
01:06:38,360 --> 01:06:41,280
¿Estás loco?
718
01:06:41,720 --> 01:06:43,160
Menudo chalado...
719
01:06:43,240 --> 01:06:46,360
Mis hombres están perdiendo la cabeza.
720
01:06:48,080 --> 01:06:49,240
¿Qué haces ahí parado?
721
01:06:49,400 --> 01:06:52,800
- Trae la maleta.
- Corre.
722
01:06:56,720 --> 01:06:57,800
Sí, tráela.
723
01:07:02,640 --> 01:07:04,000
Muy bien.
724
01:07:06,720 --> 01:07:07,560
Gracias, Bhau.
725
01:07:07,640 --> 01:07:08,920
Ah, otra cosa.
726
01:07:09,280 --> 01:07:11,560
Diles a tus hombres que no me sigan.
727
01:07:11,640 --> 01:07:16,320
Mis hombres están esperándome.
Si ven que alguien me sigue
728
01:07:16,400 --> 01:07:19,640
Pannu pasará literalmente
a Technicolor.
729
01:07:20,640 --> 01:07:21,480
Hasta otra.
730
01:07:22,920 --> 01:07:25,640
Mejor salgo por la puerta principal.
731
01:07:26,120 --> 01:07:29,360
Hasta luego, esbirros de Bhau.
732
01:07:30,880 --> 01:07:32,840
Bhau, ¡se ha ido!
733
01:07:34,240 --> 01:07:36,560
¿Cómo va a irse?
734
01:07:37,200 --> 01:07:40,360
Estoy acostumbrado
a ganar después de pagar.
735
01:07:42,040 --> 01:07:44,960
- Ponme con el inspector Chewte.
- Enseguida.
736
01:07:45,960 --> 01:07:47,920
Sí, señor. Aquí el inspector Chewte.
737
01:08:01,880 --> 01:08:02,920
¿Qué tal, chicos?
738
01:08:03,800 --> 01:08:05,040
Muy bien.
739
01:08:19,680 --> 01:08:22,040
Hay una maleta bajo el coche.
Escóndela, rápido.
740
01:08:43,000 --> 01:08:43,960
Registrad el piso.
741
01:08:44,240 --> 01:08:47,200
Sí, olía a rata muerta
bajo el canalón.
742
01:08:47,600 --> 01:08:49,880
No conseguiréis nada
registrando la casa.
743
01:08:49,960 --> 01:08:52,080
¡La rata serás tú,
pero en la cárcel!
744
01:08:54,600 --> 01:08:56,760
- Buscad la maleta roja.
- Inspector...
745
01:08:57,280 --> 01:08:58,720
¿Qué maleta roja?
746
01:08:58,920 --> 01:09:00,800
¿Tú qué te has creído?
747
01:09:00,880 --> 01:09:01,720
¿Qué?
748
01:09:01,880 --> 01:09:03,160
¿Que el único listo eres tú?
749
01:09:03,640 --> 01:09:05,760
¡No tienes ni idea de delincuencia!
750
01:09:06,000 --> 01:09:09,280
Para un policía esto es pan comido.
751
01:09:09,360 --> 01:09:11,200
¡Me lo como con patatas!
752
01:09:11,280 --> 01:09:15,320
- Muy bien...
- ¿Dónde está el dinero?
753
01:09:18,240 --> 01:09:19,080
¿Es tuyo?
754
01:09:19,240 --> 01:09:21,000
Ay, perdona...
755
01:09:22,960 --> 01:09:25,240
¿Chewte? ¿Tan temprano y ya bebiendo?
756
01:09:25,520 --> 01:09:29,680
Piénsalo. Si tuviera el dinero,
¿estaría aquí ahora mismo?
757
01:09:29,880 --> 01:09:32,160
¿No me habría ido a Delhi?
758
01:09:32,840 --> 01:09:34,240
¡Detenedlo!
759
01:09:34,680 --> 01:09:38,080
- ¿Por qué delito?
- Tu delito es...
760
01:09:38,160 --> 01:09:42,240
¡haberme mirado a los ojos!
761
01:09:43,000 --> 01:09:44,160
Joder...
762
01:09:45,920 --> 01:09:47,520
¿Por qué tiene que arrugarme la ropa?
763
01:09:47,680 --> 01:09:48,520
Vamos, hermanos.
764
01:09:50,680 --> 01:09:54,760
Pero ¿adónde te llevan?
765
01:09:55,000 --> 01:09:57,120
- ¿Es por algún politiqueo?
- No, no es eso.
766
01:09:57,320 --> 01:10:01,680
Es que el inspector tiene hemorroides
y quiere que le ponga crema.
767
01:10:05,320 --> 01:10:10,000
La crema voy a hacerla yo
machacando tus huesos.
768
01:10:10,080 --> 01:10:11,000
Un momento.
769
01:10:11,240 --> 01:10:12,200
¿La orden de arresto?
770
01:10:12,280 --> 01:10:15,120
¿Me vas a pedir tú
la orden? Ven, te la enseño.
771
01:10:15,200 --> 01:10:17,240
¿Por qué te metes en líos?
772
01:10:17,320 --> 01:10:20,320
¿Por qué te enfadas tanto? Perdónalo.
773
01:10:20,400 --> 01:10:22,440
¡Ha perdido la cabeza!
774
01:10:22,560 --> 01:10:26,880
Cree que la legalidad existe.
No sabe que los agentes veteranos,
775
01:10:27,000 --> 01:10:29,600
como tú, ya mataron
y enterraron la justicia.
776
01:10:29,760 --> 01:10:33,520
¡Y vas amenazando a pobres diablos
con el fantasma de la justicia!
777
01:10:34,480 --> 01:10:36,680
No tengáis miedo.
778
01:10:38,120 --> 01:10:42,080
Bela, no te preocupes, volveré pronto.
779
01:10:42,160 --> 01:10:43,560
Sí, claro...
780
01:10:43,640 --> 01:10:48,800
Volverás con el pelo blanco.
781
01:10:49,120 --> 01:10:53,040
¿Y si para entonces
ya estoy calvo, como tú?
782
01:10:54,200 --> 01:10:55,920
Serás... ¡Ven aquí!
783
01:10:57,160 --> 01:10:59,640
Bhau, lo he estropeado todo.
784
01:11:00,120 --> 01:11:01,920
No debí enfadar a Ram Jaane.
785
01:11:02,120 --> 01:11:06,360
No pasa nada.
Lo arreglará el inspector Chewte.
786
01:11:08,040 --> 01:11:09,360
¿Desde cuándo está involucrado en esto?
787
01:11:10,440 --> 01:11:12,520
¿Qué has hecho, Bhau?
788
01:11:13,960 --> 01:11:19,800
Se negocia con los poderosos.
789
01:11:20,280 --> 01:11:22,240
No con gente como Ram Jaane.
790
01:11:23,360 --> 01:11:28,080
Ahora mismo está en la cárcel,
gracias a mí.
791
01:11:28,160 --> 01:11:30,120
¡No! ¡Nos matarán a todos!
792
01:11:31,800 --> 01:11:32,960
Nos matarán a todos.
793
01:11:33,320 --> 01:11:35,320
Todos los papeles
de la estafa bancaria,
794
01:11:35,760 --> 01:11:40,640
las cartas, las agendas...
¡Todo lo tiene él!
795
01:11:41,680 --> 01:11:45,280
Como le dé por hablar,
el que irá a la cárcel serás tú.
796
01:11:47,160 --> 01:11:48,360
Dios mío...
797
01:11:48,840 --> 01:11:51,160
¡Llamad a Chewte!
798
01:11:51,640 --> 01:11:53,360
Sí, inspector. Chewte al habla.
799
01:11:53,720 --> 01:11:55,880
Suelta a Ram Jaane.
800
01:11:57,240 --> 01:11:59,000
- Pero, señor...
- ¡Desgraciado!
801
01:11:59,080 --> 01:12:01,840
¿Sabes lo que significa
ponerme a mí un pero?
802
01:12:03,320 --> 01:12:04,680
¿Que me buscaré un problema?
803
01:12:04,880 --> 01:12:06,240
Exacto.
804
01:12:07,400 --> 01:12:09,800
Tiene todos los documentos.
805
01:12:09,880 --> 01:12:11,000
Haz algo, Bhau.
806
01:12:11,600 --> 01:12:13,400
Adiós.
807
01:12:13,560 --> 01:12:15,280
- Lárgate.
- No, Chewte.
808
01:12:15,640 --> 01:12:19,080
No me iré en taxi,
tengo mi dignidad.
809
01:12:19,160 --> 01:12:20,280
Ya sabes lo que hay.
810
01:12:20,720 --> 01:12:22,680
Coge tu coche y llévame.
811
01:12:22,760 --> 01:12:23,920
¿Y si no lo hago?
812
01:12:25,040 --> 01:12:26,880
Ya conoces la canción.
813
01:12:27,400 --> 01:12:29,200
Se te caerá el pelo
814
01:12:29,480 --> 01:12:30,760
Vamos, pelón.
815
01:12:32,040 --> 01:12:33,560
Maldito sea...
816
01:12:42,080 --> 01:12:47,040
La mía también es una forma
De vivir en este mundo
817
01:12:51,240 --> 01:12:55,760
No encontraste lo que robé
Porque sé hacer magia
818
01:13:00,400 --> 01:13:04,120
Disfrutad, amigos míos
819
01:13:04,400 --> 01:13:06,880
Disfrutad, amigos míos
820
01:13:06,960 --> 01:13:09,400
Fumad para aliviar vuestro dolor
821
01:13:28,400 --> 01:13:30,400
¡Hola, Bela!
822
01:13:30,760 --> 01:13:32,000
Ram Jaane, ¿qué pasa?
823
01:13:32,280 --> 01:13:34,920
Antes de entrar al cuarto
de una chica, se llama.
824
01:13:36,120 --> 01:13:39,040
Las chicas no llaman
antes de entrar en nuestro corazón.
825
01:13:39,400 --> 01:13:41,600
Llegan a él como un reactor.
826
01:13:43,520 --> 01:13:47,080
Y no hay nada que hacer.
Mira lo que te he traído.
827
01:13:51,760 --> 01:13:53,840
Parece muy caro.
828
01:13:53,920 --> 01:13:55,800
¡No hablemos del precio!
829
01:13:56,040 --> 01:13:59,200
¡Nada en mi vida vale más que tú!
830
01:13:59,400 --> 01:14:02,000
Por ti me cortaría la cabeza
y la pondría a tus pies.
831
01:14:02,080 --> 01:14:05,040
Daría mi vida sin pensarlo un minuto.
832
01:14:07,320 --> 01:14:08,680
¿Sabes una cosa?
833
01:14:09,760 --> 01:14:13,080
Desde que entraste a mi vida, te juro...
834
01:14:13,920 --> 01:14:16,760
...que me maravilla
la belleza creada por Dios.
835
01:14:19,040 --> 01:14:21,040
Toma, póntelo.
836
01:14:21,960 --> 01:14:25,120
Estarás más guapa
que una estrella de cine.
837
01:14:27,720 --> 01:14:29,040
No me lo pondré.
838
01:14:29,400 --> 01:14:33,160
¿No? Ah, quieres decir delante de mí.
839
01:14:33,240 --> 01:14:35,920
Me doy la vuelta, entonces.
840
01:14:36,600 --> 01:14:38,480
Aun así, no me lo pondré.
841
01:14:39,160 --> 01:14:40,200
No lo quiero.
842
01:14:42,360 --> 01:14:45,320
¿Por qué? ¿No te gusta?
843
01:14:47,320 --> 01:14:49,040
No pasa nada, lo cambiamos.
844
01:14:49,120 --> 01:14:50,720
Te compraré el que tú quieras.
845
01:14:50,800 --> 01:14:52,560
¿Es que no lo entiendes?
846
01:14:53,120 --> 01:14:54,800
No aceptaré nada que tú me des.
847
01:14:54,880 --> 01:14:55,720
¿Por qué no?
848
01:14:55,800 --> 01:14:58,120
Bela, ¿todavía no estás lista?
849
01:14:58,920 --> 01:15:00,880
Vaya, qué vestido tan bonito.
850
01:15:00,960 --> 01:15:02,960
Eso le digo yo,
pero no quiere ponérselo.
851
01:15:03,160 --> 01:15:05,640
Póntelo, todos te esperan en la fiesta.
852
01:15:06,320 --> 01:15:10,120
- ¿Qué fiesta?
- ¿No te lo ha dicho?
853
01:15:10,480 --> 01:15:14,480
Ram Jaane ha pagado los gastos
de tres bodas de la región.
854
01:15:14,680 --> 01:15:18,120
Habrá una recepción esta noche.
No tardes en bajar.
855
01:15:22,680 --> 01:15:23,640
Ven...
856
01:15:31,600 --> 01:15:35,280
Aquí llega el licor...
857
01:15:35,600 --> 01:15:37,560
A ver si me lo explicas.
858
01:15:37,640 --> 01:15:43,200
El inspector dijo
que te pudrirías en la cárcel,
859
01:15:43,280 --> 01:15:45,720
pero te llevó a casa personalmente.
860
01:15:46,040 --> 01:15:47,640
¿Qué clase de política es esta?
861
01:15:48,000 --> 01:15:49,440
Sabrá Dios.
862
01:15:50,000 --> 01:15:52,120
¿Dios o tú?
863
01:15:52,200 --> 01:15:54,440
¡Sabrá Dios!
864
01:15:55,160 --> 01:15:57,280
Bueno, dime,
865
01:15:57,360 --> 01:16:00,080
¿qué clase de política es esta?
866
01:16:00,160 --> 01:16:01,160
Sabrá Dios.
867
01:16:03,720 --> 01:16:06,960
Al infierno la política.
868
01:16:07,560 --> 01:16:10,480
Explícame una cosa.
869
01:16:10,560 --> 01:16:13,000
¿Por qué te pusieron ese nombre?
870
01:16:15,080 --> 01:16:18,960
No tienes por qué responderle.
871
01:17:15,200 --> 01:17:19,200
Me llaman Ram Jaane, "sabrá Dios"
872
01:17:19,280 --> 01:17:22,960
No sé de dónde sacaron el nombre
873
01:17:23,440 --> 01:17:27,120
No sé de dónde sacaron el nombre
874
01:17:27,760 --> 01:17:31,600
Sabrá Dios, Ram Jaane
875
01:17:32,040 --> 01:17:35,840
Sabrá Dios, Ram Jaane
876
01:17:35,920 --> 01:17:40,080
Ram Jaane, dime
877
01:17:40,160 --> 01:17:44,240
¿Por qué un rey de corazones como tú
878
01:17:44,320 --> 01:17:48,360
Se convierte en esclavo del dinero?
879
01:17:48,440 --> 01:17:52,280
Sabrá Dios, Ram Jaane
880
01:17:52,640 --> 01:17:56,840
Sabrá Dios, Ram Jaane
881
01:17:57,080 --> 01:18:01,120
Sabrá Dios, Ram Jaane
882
01:18:01,200 --> 01:18:05,320
Sabrá Dios, Ram Jaane
883
01:18:38,040 --> 01:18:42,360
Amigos, dejadme disfrutar un poco
884
01:18:42,440 --> 01:18:46,680
He pasado hambre y sed durante años
885
01:18:46,760 --> 01:18:50,800
Esa es la verdad y tú eres un loco
886
01:18:50,880 --> 01:18:55,280
La verdad que creías un espejismo
887
01:19:07,680 --> 01:19:11,560
No juegues conmigo, entra en razón
888
01:19:11,840 --> 01:19:15,960
En la obsesiva locura de tu juventud
889
01:19:16,040 --> 01:19:20,120
No juegues conmigo, entra en razón
890
01:19:20,200 --> 01:19:24,360
En la obsesiva locura de tu juventud
891
01:19:24,440 --> 01:19:28,560
No sé lo borracho que estás
892
01:19:28,640 --> 01:19:32,880
Sabrá Dios, Ram Jaane
893
01:19:32,960 --> 01:19:37,000
Sabrá Dios, Ram Jaane
894
01:19:37,080 --> 01:19:41,200
Sabrá Dios, Ram Jaane
895
01:19:41,440 --> 01:19:45,440
Sabrá Dios, Ram Jaane
896
01:20:19,000 --> 01:20:23,280
El que distingue la verdad de la mentira
897
01:20:23,360 --> 01:20:27,640
Sabe vivir en este mundo
898
01:20:27,720 --> 01:20:31,800
¿Qué hago? Soy diferente a ti
899
01:20:31,880 --> 01:20:36,720
Para mí la vida es eso
900
01:20:48,720 --> 01:20:52,920
Todos moriremos algún día
901
01:20:53,000 --> 01:20:57,040
Pero tú, ignorante, ¿tú qué sabes?
902
01:20:57,120 --> 01:21:01,240
Todos moriremos algún día
903
01:21:01,320 --> 01:21:05,360
Pero tú, ignorante, ¿tú qué sabes?
904
01:21:05,440 --> 01:21:09,520
¿Cuál será el resultado de tus actos?
905
01:21:09,600 --> 01:21:13,840
Sabrá Dios, Ram Jaane
906
01:21:13,920 --> 01:21:18,120
Sabrá Dios, Ram Jaane
907
01:21:18,200 --> 01:21:22,280
Sabrá Dios, Ram Jaane
908
01:21:22,360 --> 01:21:26,600
Sabrá Dios, Ram Jaane
909
01:21:56,160 --> 01:22:00,320
¿Cómo arreglo tu corazón roto?
910
01:22:00,400 --> 01:22:04,560
Quiero romper el corazón a todo el mundo
911
01:22:04,640 --> 01:22:08,880
No odies, ámate
912
01:22:08,960 --> 01:22:13,320
Si me dices que sí
Lo olvidaré todo
913
01:22:25,640 --> 01:22:29,880
Es el destino
914
01:22:29,960 --> 01:22:33,840
Cada corazón lleva un nombre inscrito
915
01:22:34,000 --> 01:22:38,040
Es el destino
916
01:22:38,560 --> 01:22:42,280
Cada corazón lleva un nombre inscrito
917
01:22:42,360 --> 01:22:46,400
¿Quién sabe qué nombre hay
en cada corazón?
918
01:22:46,840 --> 01:22:50,760
Sabrá Dios, Ram Jaane
919
01:22:50,840 --> 01:22:55,040
Sabrá Dios, Ram Jaane
920
01:22:55,120 --> 01:22:59,200
Me llaman Ram Jaane, "sabrá Dios"
921
01:22:59,280 --> 01:23:03,320
No sé de dónde sacaron el nombre
922
01:23:03,400 --> 01:23:07,520
No sé de dónde sacaron el nombre
923
01:23:07,960 --> 01:23:11,240
Sabrá Dios, Ram Jaane
924
01:23:12,320 --> 01:23:15,920
Sabrá Dios, Ram Jaane
925
01:23:16,000 --> 01:23:19,880
Sabrá Dios, Ram Jaane
926
01:23:20,560 --> 01:23:24,160
Sabrá Dios, Ram Jaane
927
01:23:24,880 --> 01:23:28,120
Sabrá Dios, Ram Jaane
928
01:23:29,080 --> 01:23:32,280
Sabrá Dios, Ram Jaane
929
01:23:33,400 --> 01:23:36,400
Sabrá Dios, Ram Jaane
930
01:23:37,560 --> 01:23:41,520
Sabrá Dios, Ram Jaane
931
01:23:43,160 --> 01:23:45,000
Como no se presente...
932
01:23:45,080 --> 01:23:47,600
¿Cuánto rato vamos a esperarlo?
Mirad qué hora es.
933
01:23:47,680 --> 01:23:50,080
Aquí estamos Bhau y yo esperando...
934
01:23:50,160 --> 01:23:52,560
Pasa, Ram Jaane.
935
01:23:52,920 --> 01:23:55,560
Estábamos esperándote.
936
01:23:55,920 --> 01:23:59,720
Lo bueno se hace esperar, Bhau,
y todo el mundo lo reclama.
937
01:24:00,200 --> 01:24:02,000
¿Verdad, Technicolor?
938
01:24:03,400 --> 01:24:07,600
Dinos cuáles son tus reivindicaciones.
939
01:24:07,680 --> 01:24:10,840
Yo no tengo reivindicaciones.
940
01:24:10,920 --> 01:24:15,960
¿Tengo pinta de sindicalista?
He venido a hacer negocios.
941
01:24:16,240 --> 01:24:20,000
Quiero la misma parte
del negocio que tiene Pannu.
942
01:24:20,240 --> 01:24:24,440
Lo sé todo sobre vuestro negocio.
Sé cuál es su parte.
943
01:24:25,400 --> 01:24:27,280
Toma, échale un vistazo.
944
01:24:34,880 --> 01:24:36,360
¿De dónde lo has sacado?
945
01:24:37,520 --> 01:24:43,800
Donde trabajen diez personas
siempre habrá un traidor, Bhau...
946
01:24:44,080 --> 01:24:45,840
¿Verdad, Technicolor?
947
01:24:47,320 --> 01:24:49,080
Lo digo por experiencia.
948
01:24:49,160 --> 01:24:52,680
Matas a un traidor y aparece otro.
949
01:24:52,760 --> 01:24:55,800
Los traidores son como los pollos.
950
01:24:55,880 --> 01:25:01,280
Siempre están picoteando.
¿Verdad, Technicolor?
951
01:25:02,200 --> 01:25:04,000
Aceptamos lo que dices.
952
01:25:05,120 --> 01:25:10,080
Pero lo de la construcción empezó
después de Sameer,
953
01:25:10,160 --> 01:25:12,600
así que no puedes llevarte una parte.
954
01:25:12,960 --> 01:25:16,920
Acepto lo que dices,
ya que aceptas lo que digo yo.
955
01:25:17,040 --> 01:25:18,960
Así es como avanzan las cosas...
956
01:25:20,320 --> 01:25:25,600
Pero las agendas y documentos
que robaste de la caja fuerte de Pannu
957
01:25:26,080 --> 01:25:27,720
tienes que dármelos.
958
01:25:28,280 --> 01:25:29,280
Escucha.
959
01:25:29,360 --> 01:25:35,360
Para que el coche arranque
hace falta un motor de confianza.
960
01:25:35,640 --> 01:25:38,120
Entonces, que se quede parado.
961
01:25:38,840 --> 01:25:41,960
Sé lo que te pasó en el cuello.
962
01:25:42,120 --> 01:25:45,040
Eras luchador,
antes de amañar elecciones.
963
01:25:45,360 --> 01:25:49,400
Si el enemigo era poderoso,
lo derrotaba con trampas.
964
01:25:49,480 --> 01:25:51,400
Miserable.
965
01:25:51,480 --> 01:25:55,000
Eres como un camaleón,
puedes cambiar en cualquier momento.
966
01:25:55,360 --> 01:25:59,760
No te daré los documentos.
¿Verdad, Technicolor?
967
01:25:59,840 --> 01:26:01,960
¿Por qué no paras de decir "Technicolor"?
968
01:26:02,040 --> 01:26:05,120
Para que veas que no eres
el único capaz de hacerlo.
969
01:26:05,200 --> 01:26:07,440
Yo también puedo. ¿Entendido?
970
01:26:07,520 --> 01:26:09,560
Vale, tranquilo, habla con Bhau.
971
01:26:09,640 --> 01:26:11,120
- ¿Dónde está?
- Mira...
972
01:26:11,520 --> 01:26:13,880
Queremos hacer negocios contigo.
973
01:26:13,960 --> 01:26:17,960
¿Qué importan unos papeles?
¿Verdad, Technicolor?
974
01:26:23,680 --> 01:26:26,600
¿Qué quiere el mundo? Dinero, dinero
975
01:26:26,680 --> 01:26:29,400
¿Para qué sirve relacionarse?
Para conseguir dinero
976
01:26:34,600 --> 01:26:38,320
Si quieres amor, dame dinero
977
01:26:48,760 --> 01:26:50,280
¡Destruidlo todo!
978
01:26:58,240 --> 01:27:00,120
- ¿Qué estáis haciendo?
- ¡Largo!
979
01:27:09,280 --> 01:27:11,440
¿Qué está pasando aquí?
980
01:27:11,880 --> 01:27:14,240
Este solar municipal
debe estar despejado mañana.
981
01:27:14,320 --> 01:27:15,320
Enséñame la orden.
982
01:27:34,720 --> 01:27:36,160
Qué paliza os están dando.
983
01:27:41,160 --> 01:27:44,240
¿Dónde están? ¡Os destrozaré!
984
01:27:51,120 --> 01:27:55,520
Oye, inútil,
¿por qué paras? ¡Ven a por mí!
985
01:27:55,600 --> 01:27:57,360
Lo has sacado con mucho estilo.
986
01:27:57,440 --> 01:28:00,080
Y has gritado muy fuerte.
¿Ibas a matarme?
987
01:28:00,160 --> 01:28:06,440
Si no me apuñalas ahora,
todo el mundo se reirá de ti.
988
01:28:07,000 --> 01:28:09,080
Mira, ya he sacado mi pistola.
989
01:28:09,160 --> 01:28:12,000
Si no aprieto el gatillo,
se reirán de mí.
990
01:28:12,080 --> 01:28:15,960
Apuñálame, vamos, así podré dispararte.
991
01:28:16,040 --> 01:28:20,080
Yo puedo escaparme de esto,
pero, si tú sobrevives a un disparo,
992
01:28:20,160 --> 01:28:23,560
ya nunca pasarás desapercibido
en esta zona.
993
01:28:23,640 --> 01:28:25,680
¿Qué hacemos, entonces?
994
01:28:25,760 --> 01:28:27,520
Se meterán con nosotros.
995
01:28:27,600 --> 01:28:31,920
Aparta el cuchillo
y yo apartaré la pistola.
996
01:28:33,160 --> 01:28:35,280
Dime una cosa.
997
01:28:35,880 --> 01:28:38,000
¿Quién te envió aquí? ¿Quién?
998
01:28:38,440 --> 01:28:41,000
- ¡Habla!
- Pannu Technicolor.
999
01:28:42,600 --> 01:28:45,680
En asuntos de tierras
no puedes interferir, Ram Jaane.
1000
01:28:45,960 --> 01:28:50,400
Te lo advierto,
que nadie pise esa tierra.
1001
01:28:50,920 --> 01:28:54,080
Te dije que no interfirieras
en las obras o te arrepentirías.
1002
01:28:54,160 --> 01:28:55,640
Maldito seas...
1003
01:28:56,040 --> 01:28:59,840
Si fuera por mí,
yo lo aceptaría, pero Bhau...
1004
01:28:59,920 --> 01:29:02,600
Gastó 1000 lakhs en despejar
el solar. ¿Qué hacemos con eso?
1005
01:29:06,240 --> 01:29:09,720
¿Diga? ¿Diga?
1006
01:29:09,800 --> 01:29:14,720
¿Por qué han vuelto nuestros hombres?
¿No iba a quedarse despejado el solar?
1007
01:29:15,080 --> 01:29:16,440
Olvídate de esa tierra.
1008
01:29:16,560 --> 01:29:19,360
- ¿Quién es ese?
- Soy Ram Jaane.
1009
01:29:20,040 --> 01:29:21,600
Te devolveremos los 1000 lakhs.
1010
01:29:21,680 --> 01:29:25,680
Pannu, ¿qué estupidez es esa?
¡Quiero la tierra, no el dinero!
1011
01:29:25,920 --> 01:29:27,080
La tierra no la tendrás.
1012
01:29:27,160 --> 01:29:32,920
En ese caso, te enterraré
junto a sus habitantes.
1013
01:29:33,040 --> 01:29:35,640
¿Dónde estás, Pannu?
¡Hazlo entrar en razón!
1014
01:29:36,480 --> 01:29:40,120
Te dije que esperaras a mañana.
Ten paciencia.
1015
01:29:41,160 --> 01:29:42,680
No va a cambiar de idea.
1016
01:29:43,920 --> 01:29:46,320
- ¿Y si se lo dice Bhau?
- Es imposible convencerlo.
1017
01:30:11,360 --> 01:30:13,840
¿Es que estás ciego o qué?
1018
01:30:13,920 --> 01:30:16,320
¿Te crees que la carretera es tuya?
1019
01:30:23,480 --> 01:30:24,400
PROMOTOR TIROTEADO
1020
01:30:26,800 --> 01:30:28,880
¿Qué has hecho?
1021
01:30:29,520 --> 01:30:32,760
Matándolo, has arruinado
el negocio de la construcción.
1022
01:30:33,040 --> 01:30:34,000
¿Cómo vamos a trabajar así?
1023
01:30:34,320 --> 01:30:36,440
¿Quién mata a uno de los suyos?
1024
01:30:36,680 --> 01:30:38,440
Habla más bajo, Pannu.
1025
01:30:39,440 --> 01:30:43,600
Las voces fuertes
me hacen daño en el tímpano.
1026
01:30:44,080 --> 01:30:49,560
Pannu, tú sabes
que yo no mato a los míos.
1027
01:30:50,240 --> 01:30:52,360
¿Lo sabes o no?
1028
01:30:57,760 --> 01:30:59,160
¿Quién lo mató?
1029
01:31:00,040 --> 01:31:00,960
¿Malu?
1030
01:31:04,720 --> 01:31:06,720
Tú sabes quién mató a Baweja. ¡Dímelo!
1031
01:31:06,840 --> 01:31:09,360
- ¡No lo sé!
- ¿Me estás mintiendo?
1032
01:31:11,720 --> 01:31:14,320
- Apartad.
- ¡No!
1033
01:31:29,040 --> 01:31:30,480
¿Quién lo mató?
1034
01:31:30,600 --> 01:31:31,920
¡Para!
1035
01:31:32,000 --> 01:31:34,360
- ¡Dímelo!
- ¡Estate quieto!
1036
01:31:36,200 --> 01:31:37,720
¿Por qué le pegas
a este chaval inocente?
1037
01:31:38,160 --> 01:31:40,480
Si es inocente,
¿el culpable quién es?
1038
01:31:40,720 --> 01:31:42,720
Sabes quién es mejor que yo.
1039
01:31:43,120 --> 01:31:47,400
Como no eres capaz de cogerlo,
vas a por inocentes.
1040
01:31:47,760 --> 01:31:50,320
¡Estos delincuentes no tienen remedio!
1041
01:31:50,440 --> 01:31:53,880
Has ocupado tierras municipales
en su nombre.
1042
01:31:54,200 --> 01:31:55,160
¿Te crees muy listo?
1043
01:32:04,600 --> 01:32:05,560
¡Cargad!
1044
01:32:22,720 --> 01:32:25,240
¡Matadlos a todos!
1045
01:32:25,320 --> 01:32:27,800
¡Parad!
1046
01:33:07,520 --> 01:33:08,440
¡Poltu!
1047
01:33:08,880 --> 01:33:11,120
¡Poltu!
1048
01:33:12,080 --> 01:33:14,560
¡Poltu!
1049
01:33:15,200 --> 01:33:18,920
- ¡Poltu!
- ¡Poltu!
1050
01:33:39,680 --> 01:33:42,080
¡No!
1051
01:33:48,440 --> 01:33:49,520
¡Chewte!
1052
01:33:51,360 --> 01:33:53,840
¡Lo has matado!
¡Lo has matado!
1053
01:33:55,880 --> 01:34:00,640
Y no solo a él. ¡Os mataré a todos!
1054
01:34:01,080 --> 01:34:06,040
No me iré de aquí hasta que encuentre
al asesino de Baweja.
1055
01:34:06,200 --> 01:34:07,440
¿Está claro?
1056
01:34:20,960 --> 01:34:24,680
¿Por qué no nos lo dices tú?
¿Quién mató a Baweja?
1057
01:34:25,040 --> 01:34:26,880
¡Contesta!
1058
01:34:33,120 --> 01:34:36,000
¡Responde! ¿Quién lo mató?
1059
01:34:38,040 --> 01:34:41,200
¡Contesta o te mato!
1060
01:34:41,280 --> 01:34:43,560
¡Yo te diré quién lo mató!
1061
01:35:00,800 --> 01:35:02,840
Claro, hijo. Dímelo.
1062
01:35:05,080 --> 01:35:06,160
Poltu.
1063
01:35:10,040 --> 01:35:11,360
¿Cómo?
1064
01:35:46,000 --> 01:35:48,800
Ven, acércate.
1065
01:35:51,080 --> 01:35:53,720
Es raro ver lágrimas
en los ojos de un muerto.
1066
01:35:55,120 --> 01:35:56,720
Mira cómo llora la muerte.
1067
01:36:00,600 --> 01:36:02,960
Poltu solo tenía 14 años.
1068
01:36:03,720 --> 01:36:06,040
A esa edad, lo que la muerte
mata no es la vida.
1069
01:36:06,840 --> 01:36:07,880
Lo que mata son sueños.
1070
01:36:09,880 --> 01:36:14,120
Este cadáver no es de Poltu,
sino de todos los niños.
1071
01:36:14,640 --> 01:36:16,680
Su futuro lo has decidido tú.
1072
01:36:18,440 --> 01:36:20,480
En sus vidas había espinas, sí,
1073
01:36:21,520 --> 01:36:22,880
pero también flores.
1074
01:36:23,840 --> 01:36:28,160
Tú los enseñas a librarse
de las espinas arrancando todo el árbol.
1075
01:36:29,840 --> 01:36:32,320
Hoy hemos perdido a Poltu.
Mañana le tocará a Sabir.
1076
01:36:33,000 --> 01:36:36,600
Después a Rocky.
Después le tocará a Chintu.
1077
01:36:36,880 --> 01:36:38,840
¡No, no!
1078
01:36:39,600 --> 01:36:41,160
Espera, Murli.
1079
01:36:41,240 --> 01:36:44,040
¿Dices delante de todos
que soy responsable de su muerte?
1080
01:36:44,120 --> 01:36:47,880
¡Te equivocas!
Pregúntales. Vamos, decídselo.
1081
01:36:48,160 --> 01:36:51,160
Lo mató la policía, no yo.
1082
01:36:51,240 --> 01:36:52,720
Sí, lo mató la policía.
1083
01:36:53,040 --> 01:36:55,640
Pero ¿qué hacía aquí la policía?
1084
01:36:56,200 --> 01:36:58,640
Si quieres me marcho de aquí.
1085
01:36:58,920 --> 01:37:02,040
Pero no vine por mi cuenta.
Me trajiste a la fuerza.
1086
01:37:02,160 --> 01:37:05,920
No quiero estar aquí. Me voy.
1087
01:37:06,320 --> 01:37:08,200
Cuánta estupidez...
1088
01:37:08,920 --> 01:37:10,960
¡Apartad!
1089
01:37:21,840 --> 01:37:24,320
¿Sabes lo que me dijo Ram Jaane
antes de marcharse?
1090
01:37:28,000 --> 01:37:32,000
Que me fuera con él. Le dije que no.
1091
01:37:32,200 --> 01:37:33,600
Insistió como un niño.
1092
01:37:34,680 --> 01:37:38,080
- ¿Por qué no te vienes?
- Porque no te quiero.
1093
01:37:39,720 --> 01:37:43,240
Estás mintiendo, mocosa. Mientes...
1094
01:37:44,240 --> 01:37:46,000
Confiésalo, estás mintiendo.
1095
01:37:46,400 --> 01:37:48,800
Sé cuánto me quieres.
1096
01:37:48,880 --> 01:37:52,200
Di que es mentira
o incendiaré el mundo entero.
1097
01:37:52,360 --> 01:37:54,760
¡Arderá todo! Dilo.
1098
01:37:55,480 --> 01:37:56,400
Dilo.
1099
01:37:57,880 --> 01:37:59,000
Mocosa...
1100
01:38:00,040 --> 01:38:02,120
¡Ya sé por qué lo dices!
1101
01:38:02,640 --> 01:38:04,120
¡Es por Murli!
1102
01:38:04,800 --> 01:38:09,080
Le ha dicho a todo el mundo
que Poltu murió por mi culpa.
1103
01:38:09,800 --> 01:38:11,880
Que soy responsable
de su muerte. ¡Pues no!
1104
01:38:11,960 --> 01:38:14,360
Lo mató la policía.
¿Yo qué culpa tengo?
1105
01:38:14,600 --> 01:38:16,800
Yo no hice nada.
1106
01:38:17,560 --> 01:38:21,360
Si no hubiera matado a Baweja,
¿adónde iríais todos?
1107
01:38:23,040 --> 01:38:26,040
¿Qué les pasaría
a las mujeres y los niños?
1108
01:38:26,120 --> 01:38:30,280
¿Y Apnaghar?
¿Adónde irían los chavales? Dímelo.
1109
01:38:30,440 --> 01:38:32,200
¿Adónde iría Chintu?
1110
01:38:32,560 --> 01:38:33,880
Lleva razón.
1111
01:38:36,360 --> 01:38:37,760
No la lleva.
1112
01:38:40,040 --> 01:38:43,840
Sabes que te quiero a ti, no a él.
1113
01:38:46,720 --> 01:38:48,880
Pero él te quiere.
1114
01:38:49,440 --> 01:38:52,400
No voy a sacrificarme por él.
1115
01:38:53,880 --> 01:38:56,400
Él se ha sacrificado
todo este tiempo.
1116
01:38:57,680 --> 01:39:01,360
Cuando nació, en lugar del regazo
de su madre, encontró basura.
1117
01:39:02,280 --> 01:39:06,360
Luego, en lugar del amor de una familia,
encontró la burla de los desconocidos.
1118
01:39:07,280 --> 01:39:10,600
La vida siempre lo ha golpeado.
1119
01:39:11,000 --> 01:39:15,160
Y hoy, yo, a quien él consideró
equivocadamente un amigo,
1120
01:39:15,560 --> 01:39:16,760
me alejo de él.
1121
01:39:17,560 --> 01:39:18,400
Bela.
1122
01:39:19,440 --> 01:39:21,320
Haz lo que yo no pude.
1123
01:39:22,640 --> 01:39:25,200
Si alguien puede reformarlo, eres tú.
1124
01:39:26,720 --> 01:39:30,760
Una vez me dijiste
que lo darías todo por mí.
1125
01:39:32,240 --> 01:39:34,320
Yo te digo hoy
1126
01:39:34,480 --> 01:39:38,200
que te quiero.
1127
01:39:40,160 --> 01:39:41,520
Y que lo hagas por mí.
1128
01:39:44,600 --> 01:39:46,040
Salva a Ram Jaane.
1129
01:40:46,040 --> 01:40:49,000
Estás muy guapa.
1130
01:40:49,280 --> 01:40:53,160
Me he puesto camisa por ti,
por primera vez en mi vida.
1131
01:40:54,880 --> 01:40:56,320
Por aquí.
1132
01:41:12,840 --> 01:41:13,720
Abre.
1133
01:41:13,800 --> 01:41:16,320
Sí, pasen.
1134
01:41:17,960 --> 01:41:19,200
Ven.
1135
01:41:20,040 --> 01:41:22,840
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
1136
01:41:23,440 --> 01:41:25,720
Buenas noches.
1137
01:41:25,880 --> 01:41:27,840
Hoy cenaremos los dos solos.
1138
01:41:28,440 --> 01:41:32,120
He reservado el salón
para toda la noche.
1139
01:41:33,800 --> 01:41:35,000
Es muy bonito.
1140
01:41:35,080 --> 01:41:37,760
Fíjate en el techo redondo. ¿Dónde vas?
1141
01:41:45,240 --> 01:41:48,160
- ¿No me preguntas por qué?
- Porque estoy aquí, contigo.
1142
01:41:49,800 --> 01:41:51,720
Qué bien me conoces, en serio.
1143
01:41:51,800 --> 01:41:54,320
Seremos la pareja ideal, los mejores.
1144
01:41:54,720 --> 01:41:56,760
Como el cucurucho y el helado.
1145
01:41:58,760 --> 01:42:00,520
¿No te ríes?
1146
01:42:05,200 --> 01:42:06,560
¡Pingüino!
1147
01:42:08,040 --> 01:42:10,360
¿Por qué te ríes?
1148
01:42:10,440 --> 01:42:11,920
¿Porque lo he llamado "pingüino"?
1149
01:42:12,120 --> 01:42:16,960
La gente dice "camarero",
pero yo prefiero "pingüino".
1150
01:42:18,560 --> 01:42:19,720
Señor...
1151
01:42:19,800 --> 01:42:22,600
No entiendo este menú.
Pregúntale a ella.
1152
01:42:22,960 --> 01:42:23,800
Tome.
1153
01:42:23,880 --> 01:42:27,960
Y dile a la banda
que no soy extranjero.
1154
01:42:28,040 --> 01:42:31,680
Soy de aquí
y me gustaría escuchar buenas canciones.
1155
01:42:31,960 --> 01:42:33,440
¿De qué tipo, señor?
1156
01:42:33,560 --> 01:42:34,600
¿Cómo?
1157
01:42:36,080 --> 01:42:37,240
¿Qué tipo de canción?
1158
01:42:37,560 --> 01:42:42,080
¡Basta! ¿De dónde eres,
de Malabar Hill?
1159
01:42:42,160 --> 01:42:43,840
¿Nunca has visto la inmersión
del dios Ganesha?
1160
01:42:43,920 --> 01:42:45,560
¿No has celebrado
el día de Krisna?
1161
01:42:45,640 --> 01:42:49,080
¿No sabes lo que es
una canción animada? ¿Qué sabes?
1162
01:42:49,160 --> 01:42:51,880
Mira, yo te lo enseño.
1163
01:42:53,520 --> 01:42:58,000
Tú eres mi primera canción de amor
1164
01:43:05,000 --> 01:43:09,440
No sé qué está bien ni qué está mal
1165
01:43:16,640 --> 01:43:21,160
Tú eres mi primera canción de amor
1166
01:43:28,080 --> 01:43:32,240
No sé qué está bien ni qué está mal
1167
01:44:11,960 --> 01:44:14,240
Ni en multitudes ni calles ni mercados
1168
01:44:14,320 --> 01:44:16,600
Ni en jardines ni primaveras
Ni en la luna o las estrellas
1169
01:44:16,680 --> 01:44:18,960
Hay nadie como tú
1170
01:44:21,000 --> 01:44:25,800
Igual que, entre la gente,
No hay soltero, vagabundo ni extranjero
1171
01:44:25,880 --> 01:44:28,080
Que sea como yo
1172
01:44:30,160 --> 01:44:32,720
Ni en multitudes ni calles ni mercados
1173
01:44:32,800 --> 01:44:35,040
Ni en jardines ni primaveras
Ni en la luna o las estrellas
1174
01:44:35,120 --> 01:44:37,200
Hay nadie como tú
1175
01:44:39,080 --> 01:44:43,680
Igual que, entre la gente,
No hay soltero, vagabundo ni extranjero
1176
01:44:43,760 --> 01:44:46,000
Que sea como yo
1177
01:44:52,800 --> 01:44:57,200
La noche es corta
Y la conversación larga
1178
01:45:04,400 --> 01:45:08,680
Tú eres mi primera canción de amor
1179
01:45:52,600 --> 01:45:57,520
Vine a este mundo por ti
Me iré de este mundo por ti
1180
01:45:57,600 --> 01:45:59,600
Lo sepas o no
1181
01:46:01,880 --> 01:46:06,440
Estoy hecho para ti
Y tú estás hecha para mí
1182
01:46:06,520 --> 01:46:08,480
Lo creas o no
1183
01:46:11,040 --> 01:46:13,520
Te quiero
1184
01:46:15,680 --> 01:46:20,120
Pedí a mi dios que te trajera a mí
1185
01:46:27,080 --> 01:46:31,600
Tú eres mi primera canción de amor
1186
01:46:38,720 --> 01:46:43,120
No sé qué está bien ni qué está mal
1187
01:46:50,280 --> 01:46:54,560
Tú eres mi primera canción de amor
1188
01:47:01,720 --> 01:47:06,080
No sé qué está bien ni qué está mal
1189
01:47:26,600 --> 01:47:29,720
Veinte por cuarenta.
1190
01:47:29,960 --> 01:47:32,240
- Veinte por cuarenta.
- Por veinticinco.
1191
01:47:32,320 --> 01:47:35,760
- Por aquí.
- Por veinticinco.
1192
01:47:36,640 --> 01:47:38,840
¿Vendiendo en negro?
1193
01:47:39,040 --> 01:47:41,400
- Sí, ¿y qué?
- ¿Eres nuevo?
1194
01:47:41,840 --> 01:47:43,360
Venía aquí antes que tú, hijo.
1195
01:47:43,440 --> 01:47:45,400
¿Quién eres? ¿Nuestro padre?
1196
01:47:45,480 --> 01:47:46,880
Entendido. A la cárcel.
1197
01:47:46,960 --> 01:47:50,480
- Sí, pero antes llama a Chewte.
- Qué listillo.
1198
01:47:50,600 --> 01:47:51,880
¿Es que es tu padre?
1199
01:47:53,400 --> 01:47:56,480
Nos traerá de vuelta aquí, ¿sabes?
1200
01:47:56,560 --> 01:48:00,040
- ¿Seguro?
- Oye, tú, ¿no nos conoces?
1201
01:48:00,240 --> 01:48:03,240
Somos los hombres de Ram Jaane.
Sí, de Ram Jaane.
1202
01:48:04,880 --> 01:48:06,880
¿Son nuestras casas
o de los delincuentes?
1203
01:48:07,320 --> 01:48:12,720
El barrio cedió el solar a Baweja.
1204
01:48:12,880 --> 01:48:15,400
Entonces Murli pidió
a Ram Jaane que lo matara.
1205
01:48:15,760 --> 01:48:20,080
Hermano Murli,
me piden que te dé este paquete.
1206
01:48:34,000 --> 01:48:38,240
- Deja de armar jaleo.
- Te estás pasando, Ram Jaane.
1207
01:48:38,320 --> 01:48:40,600
¡Hoy quiero pasarme!
1208
01:48:40,680 --> 01:48:44,040
Pues no volverás a verme la cara.
1209
01:48:44,120 --> 01:48:45,360
¿Qué es lo que quieres?
1210
01:48:45,440 --> 01:48:49,320
Te pedí matrimonio y me rechazaste.
¿Me atormentarás siempre?
1211
01:48:49,400 --> 01:48:54,560
Haré lo que quieras
cuando dejes tus actividades ilegales.
1212
01:48:54,640 --> 01:48:56,760
¿Por qué mezclas
la ley con mi amor?
1213
01:48:56,840 --> 01:48:59,440
Para ver qué te importa más.
1214
01:48:59,680 --> 01:49:01,120
Si yo o tu trabajo.
1215
01:49:01,200 --> 01:49:04,160
¡Esto! ¡Esto!
1216
01:49:04,720 --> 01:49:07,560
Llegado este punto
siempre me hundes.
1217
01:49:09,880 --> 01:49:11,120
Dime.
1218
01:49:20,080 --> 01:49:24,480
Bela, si hago lo que me dices,
¿harás tú lo que yo diga?
1219
01:49:26,040 --> 01:49:26,880
Sí.
1220
01:49:27,000 --> 01:49:30,240
Pero ¿por qué lo dices
con tanta rabia?
1221
01:49:33,800 --> 01:49:36,600
Dame la mano y prométemelo.
1222
01:49:51,720 --> 01:49:54,560
¿Por qué te retiras al verlo?
1223
01:49:54,840 --> 01:49:56,720
No se interpondrá.
1224
01:49:57,240 --> 01:50:00,200
- Es mi amigo.
- No quiero tu amistad.
1225
01:50:00,680 --> 01:50:01,880
Toma tu dinero.
1226
01:50:04,160 --> 01:50:05,120
¿Qué dinero?
1227
01:50:05,400 --> 01:50:08,160
Ram Jaane, te conozco mejor
que tú mismo.
1228
01:50:08,600 --> 01:50:12,200
¿Con dinero quieres demostrarme
que tú diriges Apnaghar?
1229
01:50:12,760 --> 01:50:15,200
Antes morir que aceptar este dinero.
1230
01:50:18,440 --> 01:50:20,080
¿Qué tiene de malo este dinero?
1231
01:50:20,800 --> 01:50:24,160
Son billetes de la casa
de la moneda, como todos.
1232
01:50:24,440 --> 01:50:27,000
Lo malo es cómo se ha obtenido.
1233
01:50:27,440 --> 01:50:29,520
¿Cómo inculcar honradez a los niños
1234
01:50:29,760 --> 01:50:32,400
si su colegio
se financia sin ninguna honradez?
1235
01:50:32,640 --> 01:50:35,760
Si quieres morirte, muérete solo.
1236
01:50:35,840 --> 01:50:38,120
¡Matarás de hambre a niños inocentes!
1237
01:50:38,200 --> 01:50:40,080
No dejaré que se mueran de hambre.
1238
01:50:40,160 --> 01:50:41,040
Y recuerda.
1239
01:50:41,120 --> 01:50:43,560
Estamos en esta situación
por ti y por tus amigos.
1240
01:50:43,840 --> 01:50:45,240
Los desenmascararé a todos.
1241
01:50:45,320 --> 01:50:49,120
Ya sabes adónde conduce eso.
Acabarás con el cerebro fuera
1242
01:50:49,200 --> 01:50:51,960
y los niños se dedicarán
a bailar música disco.
1243
01:50:52,840 --> 01:50:54,240
Todos tenemos que morir.
1244
01:50:54,920 --> 01:50:58,040
Si muriendo elimino algún mal,
habrá valido la pena vivir.
1245
01:50:58,120 --> 01:50:59,320
¡Cállate de una vez!
1246
01:50:59,400 --> 01:51:04,080
Cuando vea el rostro de la muerte,
se ahogará en su palabrería.
1247
01:51:04,160 --> 01:51:06,640
Vete a casa y acuéstate.
1248
01:51:06,840 --> 01:51:08,040
¿Crees que es una broma?
1249
01:51:08,120 --> 01:51:11,880
¡Lo es! ¡La honradez
y el trabajo duro son una broma!
1250
01:51:11,960 --> 01:51:16,600
La verdad es que esa gente
se alimenta de la sangre de los pobres.
1251
01:51:16,680 --> 01:51:19,200
¿A cuántos piensas enfrentarte?
1252
01:51:19,760 --> 01:51:21,120
Y ¿qué quieres?
1253
01:51:21,200 --> 01:51:23,440
¿Que no encendamos ni una vela,
por si llueve?
1254
01:51:23,520 --> 01:51:25,760
¡Es una hoguera, y tú arderás en ella!
1255
01:51:25,840 --> 01:51:29,840
Bela, explícaselo. ¿No lo entiendes?
1256
01:51:30,680 --> 01:51:32,720
Yo puedo decirte lo mismo.
1257
01:51:34,400 --> 01:51:36,960
Haz lo que quieras.
Yo ya te lo he advertido.
1258
01:51:37,040 --> 01:51:40,560
No soy responsable de lo que ocurra.
1259
01:51:41,360 --> 01:51:45,640
Esta vida es una deuda contigo.
Cóbratela cuando quieras.
1260
01:51:49,280 --> 01:51:54,840
¡Morirás!
1261
01:51:56,280 --> 01:51:57,960
¿Y tú lo dejarás morir?
1262
01:51:58,040 --> 01:52:01,200
¿Qué hago? Está metiendo la mano
en un nido de serpientes.
1263
01:52:01,280 --> 01:52:04,440
- ¿Cómo voy a salvarlo?
- ¿Tú eres una serpiente?
1264
01:52:10,000 --> 01:52:14,680
Si supiera cuál es mi casta,
no estaría entre Murli y Bhau.
1265
01:52:16,040 --> 01:52:19,920
Pero él sabe cuál es la suya.
¿Por qué me tiene envidia?
1266
01:52:20,000 --> 01:52:22,240
¿Te tiene envidia?
1267
01:52:22,320 --> 01:52:25,040
¿Por qué se pone en mi contra?
¡No lo entiendo!
1268
01:52:25,120 --> 01:52:27,880
No tiene nada. ¡Está donde empezó!
1269
01:52:27,960 --> 01:52:31,760
Los documentos son ciertos.
Si no hubiera querido educar niños
1270
01:52:31,840 --> 01:52:33,400
seguiría tirado en una acera.
1271
01:52:33,640 --> 01:52:35,160
¡Estaría rodeado de moscas!
1272
01:52:37,280 --> 01:52:42,720
Mírame a mí.
Soy bien recibido allá donde voy.
1273
01:52:43,040 --> 01:52:46,040
La gente conoce mi cara.
Lo tengo todo.
1274
01:52:46,280 --> 01:52:48,600
Dinero, un piso, coches...
1275
01:52:48,680 --> 01:52:52,760
¡y una belleza como tú!
1276
01:52:53,240 --> 01:52:57,080
¡Se puso verde de envidia al vernos!
1277
01:52:57,840 --> 01:52:59,680
Qué bien, Ram Jaane.
1278
01:53:00,200 --> 01:53:01,840
Puedes dar lecciones de amistad.
1279
01:53:02,840 --> 01:53:05,520
Una persona sacrifica
por ti su propio amor
1280
01:53:06,080 --> 01:53:08,680
y tú lo tratas así. Qué bien.
1281
01:53:10,280 --> 01:53:11,720
¿Cómo has dicho?
1282
01:53:12,720 --> 01:53:14,000
¿Quién sacrifica el qué?
1283
01:53:15,320 --> 01:53:17,120
¿Quién ha sacrificado su amor?
1284
01:53:18,680 --> 01:53:20,080
- ¿Murli?
- Sí.
1285
01:53:21,400 --> 01:53:24,000
- ¿Por mí?
- Sí, por ti.
1286
01:53:25,400 --> 01:53:27,760
- ¿Y tú?
- Vendería mi alma por él.
1287
01:53:30,720 --> 01:53:32,080
Bela...
1288
01:53:33,080 --> 01:53:37,400
¿Qué tiene él que no tenga yo?
1289
01:53:38,840 --> 01:53:41,160
No es un egoísta.
1290
01:53:42,000 --> 01:53:44,440
Él también fue un niño huérfano.
1291
01:53:45,120 --> 01:53:46,920
Pero fíjate ahora.
1292
01:53:47,160 --> 01:53:51,200
Lo sacrifica todo para salvar a otros.
1293
01:53:51,960 --> 01:53:55,840
Pensó que yo conseguiría
hacer de ti un buen hombre.
1294
01:53:57,080 --> 01:53:58,960
Pero me rindo.
1295
01:53:59,400 --> 01:54:02,000
Sigues siendo el mismo. Acera.
1296
01:54:02,080 --> 01:54:05,560
Pero ¿qué dices?
¡Lárgate de aquí, zorra!
1297
01:54:05,800 --> 01:54:08,440
Viniste a mí
porque querías pasarlo bien.
1298
01:54:08,560 --> 01:54:12,360
Querías ir en un buen coche,
querías lucir, como los ricos.
1299
01:54:12,440 --> 01:54:14,760
Y ahora dices que era por Murli...
1300
01:54:14,840 --> 01:54:19,320
Las prostitutas cobran y se van,
pero tú eres más lista.
1301
01:54:19,400 --> 01:54:22,480
Tú vendes tu corazón
antes de vender tu cuerpo.
1302
01:54:22,600 --> 01:54:26,200
Pero a mí no me engañas,
puedo conseguir cientos como tú.
1303
01:54:33,040 --> 01:54:34,320
¡Yo no estoy en venta!
1304
01:54:35,080 --> 01:54:36,000
¿Adónde vas, niñata?
1305
01:54:36,160 --> 01:54:37,160
¡Baja ese brazo!
1306
01:54:37,240 --> 01:54:39,160
¡Te abriré en canal! ¡Lárgate!
1307
01:55:00,400 --> 01:55:02,480
¿Por qué la he golpeado?
1308
01:55:29,120 --> 01:55:36,120
¿Por qué me dejaste nacer? ¿Por qué?
1309
01:55:36,960 --> 01:55:39,400
¿Por qué?
1310
01:55:40,160 --> 01:55:42,560
¿Por qué?
1311
01:55:48,680 --> 01:55:51,880
Puedo afirmar que la prensa
es la responsable de todo esto.
1312
01:55:53,000 --> 01:55:54,800
Abrid cualquier periódico.
1313
01:55:55,240 --> 01:55:58,040
¡Solo se habla de violencia y poder!
1314
01:55:58,120 --> 01:56:00,640
Publicamos lo que ocurre
en nuestra sociedad.
1315
01:56:00,800 --> 01:56:03,640
- Somos el espejo de la sociedad.
- ¡De eso nada!
1316
01:56:03,920 --> 01:56:08,000
Solo reflejáis
la peor cara de la actualidad.
1317
01:56:08,840 --> 01:56:12,040
Nunca publicáis historias
que muestren lo bueno.
1318
01:56:12,360 --> 01:56:17,000
¿Es mentira que dos chicos de Apnaghar
están involucrados en lo de Baweja?
1319
01:56:17,560 --> 01:56:19,960
Voy a demostrar la verdad con pruebas.
1320
01:56:20,760 --> 01:56:22,640
Pero antes quiero saber algunas cosas.
1321
01:56:22,720 --> 01:56:26,000
¿Cómo se justifica la concesión
de Apnaghar a Baweja?
1322
01:56:26,720 --> 01:56:30,720
Si se sabe que Chewte es responsable
de la muerte de Poltu,
1323
01:56:30,880 --> 01:56:32,880
¿por qué no es perseguido
por la justicia?
1324
01:56:33,960 --> 01:56:35,760
Y lo último y más importante.
1325
01:56:36,360 --> 01:56:38,800
¿Por qué Bhau entregó
100 lakhs a Ram Jaane?
1326
01:56:39,920 --> 01:56:42,840
¡Lanzaré estas preguntas
todos los días!
1327
01:56:43,120 --> 01:56:46,400
¡Hasta que el eco
me traiga una respuesta!
1328
01:56:50,000 --> 01:56:53,120
¿No vais a decir nada?
Como no le tapemos la boca,
1329
01:56:53,200 --> 01:56:56,080
la gente se volverá contra nosotros.
1330
01:56:56,880 --> 01:56:59,600
¡Te sacaré los ojos
como te acerques a Murli!
1331
01:56:59,680 --> 01:57:03,720
¡Te machacaré
si intentas hacerle algo! ¡Es mi amigo!
1332
01:57:03,800 --> 01:57:05,680
Trae aquí a tu amigo.
1333
01:57:06,080 --> 01:57:08,560
Le daré todo mi dinero...
1334
01:57:08,840 --> 01:57:11,280
¿Quieres que sacrifique mi vida
porque es tu amigo?
1335
01:57:11,960 --> 01:57:13,360
Calla, Pannu.
1336
01:57:14,680 --> 01:57:19,080
Los legisladores de la Asamblea
se están alborotando.
1337
01:57:19,920 --> 01:57:23,560
Algunos ya se han citado con Murli.
1338
01:57:24,000 --> 01:57:30,560
Murli les ha asegurado que puede
presentar pruebas contra nosotros.
1339
01:57:30,680 --> 01:57:33,400
¿Pruebas? ¿De dónde las ha sacado?
1340
01:57:35,920 --> 01:57:38,280
¿Le has dado
los documentos y las agendas?
1341
01:57:38,440 --> 01:57:39,680
Yo tengo los documentos.
1342
01:57:39,760 --> 01:57:42,000
¡Mentira! ¡Moriremos todos por tu culpa!
1343
01:57:42,360 --> 01:57:43,360
Suéltame.
1344
01:57:44,040 --> 01:57:44,960
¡Suéltame!
1345
01:57:45,160 --> 01:57:46,960
¡Suéltame!
1346
01:57:47,720 --> 01:57:50,040
Esto se nos va de las manos.
1347
01:57:50,600 --> 01:57:52,400
Harás lo siguiente, Ram Jaane.
1348
01:57:52,880 --> 01:57:56,560
Dame los documentos y las agendas
1349
01:57:57,360 --> 01:58:01,840
y haz que tu amigo entre en razón.
1350
01:58:02,160 --> 01:58:04,920
Explícale que, si habla en público,
1351
01:58:05,080 --> 01:58:09,400
las explosiones le impedirán
escuchar los gritos de los inocentes.
1352
01:58:09,880 --> 01:58:11,560
Tu amigo vivirá.
1353
01:58:11,800 --> 01:58:15,560
- Pero la gente sufrirá mucho.
- ¡No!
1354
01:58:16,600 --> 01:58:18,560
Conseguiré los documentos y las actas.
1355
01:58:19,440 --> 01:58:21,000
Pero después no quiero problemas.
1356
01:58:22,000 --> 01:58:24,600
Hablaré con el idiota de Murli...
1357
01:58:25,280 --> 01:58:27,560
Pero adviértele a este chivato que...
1358
01:58:29,520 --> 01:58:31,080
No se tomarán medidas.
1359
01:58:32,880 --> 01:58:35,720
Te esperaremos aquí.
1360
01:58:35,800 --> 01:58:38,880
- Bhau...
- ¡Calla! Mira.
1361
01:58:43,600 --> 01:58:47,280
Capitán, dirígete a Apnaghar
con tus hombres.
1362
01:58:48,160 --> 01:58:52,120
Cuando Ram Jaane llegue,
vuela todo el solar.
1363
01:58:52,560 --> 01:58:54,280
Qué idea...
1364
01:58:56,920 --> 01:58:59,200
Pero la jugada debe empezar
antes de que llegue.
1365
01:58:59,360 --> 01:59:01,840
Está loco, es capaz
de cambiarse de bando.
1366
01:59:05,160 --> 01:59:06,240
Chewte, sí.
1367
01:59:06,960 --> 01:59:09,280
No hace falta que entiendas
mis instrucciones.
1368
01:59:09,520 --> 01:59:10,480
Ve directamente a Apnaghar.
1369
01:59:10,680 --> 01:59:14,400
Ram Jaane va de camino.
Llévalo a la cárcel. ¿Por qué?
1370
01:59:14,960 --> 01:59:17,120
Va a explotar una bomba.
¿Quién la puso?
1371
01:59:17,200 --> 01:59:18,880
Ram Jaane. ¿Por qué?
Porque mañana
1372
01:59:18,960 --> 01:59:23,000
Murli dirá a la prensa
que Ram Jaane mató a Baweja.
1373
01:59:23,120 --> 01:59:25,400
Irá a la cárcel e intentará escaparse.
1374
01:59:25,520 --> 01:59:27,160
Mátalo entonces.
1375
01:59:43,800 --> 01:59:46,760
Sabrá Dios
si Technicolor morirá o no...
1376
01:59:48,080 --> 01:59:52,280
Pannu, hoy acabarás en Technicolor.
1377
02:00:12,320 --> 02:00:14,480
Bien hecho.
1378
02:00:15,080 --> 02:00:19,360
Bien hecho. Ese idiota se lo merecía.
1379
02:00:20,360 --> 02:00:23,320
Sabía que estabas escuchando.
1380
02:00:24,000 --> 02:00:26,600
Por eso me lo inventé todo.
1381
02:00:27,960 --> 02:00:29,200
¿No me crees?
1382
02:00:29,440 --> 02:00:32,120
El capitán está aquí.
Llámalo si quieres.
1383
02:00:32,280 --> 02:00:34,080
Toma, pregúntale.
1384
02:02:26,320 --> 02:02:27,560
¿Bhau?
1385
02:02:31,040 --> 02:02:32,480
¿Se encuentra bien, señor?
1386
02:02:32,720 --> 02:02:33,680
Está muerto.
1387
02:03:23,160 --> 02:03:24,600
Se acabó.
1388
02:03:48,840 --> 02:03:52,320
¡Dios mío! Hoy no escapará.
1389
02:04:04,760 --> 02:04:06,320
¡La policía no entrará al templo!
1390
02:04:07,040 --> 02:04:11,120
¡Escondéis ladrones
y delincuentes en el templo!
1391
02:04:11,520 --> 02:04:15,400
No solo entrará
la policía. ¡También el Ejército!
1392
02:04:17,360 --> 02:04:20,840
Eres musulmán.
¿A ti qué más te da el templo?
1393
02:04:21,040 --> 02:04:23,120
¿Es que no soy humano?
1394
02:04:23,400 --> 02:04:28,480
Sabes de religiones... Yo sé
que daré mi vida por Ram Jaane.
1395
02:04:28,720 --> 02:04:30,400
- ¡La daremos todos!
- ¡Sí!
1396
02:04:30,480 --> 02:04:31,600
¡Daremos nuestras vidas!
1397
02:04:31,680 --> 02:04:33,520
¡Todos las daremos!
1398
02:04:34,920 --> 02:04:37,520
No esperéis piedad de mí.
1399
02:04:38,080 --> 02:04:40,600
¡Odio la palabra "piedad"!
1400
02:04:41,400 --> 02:04:46,800
Yo puedo contar cadáveres
sin pestañear.
1401
02:04:47,120 --> 02:04:50,400
No nos estás diciendo nada nuevo.
1402
02:04:50,760 --> 02:04:54,160
Pero no olvides
que, con un solo disparo,
1403
02:04:54,880 --> 02:04:56,360
empezará una batalla.
1404
02:04:56,920 --> 02:05:00,360
Yo no sé si sobreviviré,
pero tú seguro que no.
1405
02:05:00,440 --> 02:05:06,080
Si tanto quieres a esta gente,
entrégame a Ram Jaane.
1406
02:05:06,160 --> 02:05:08,560
No sé cuántos sobreviviréis,
1407
02:05:10,400 --> 02:05:14,600
pero es seguro
que Ram Jaane no lo hará.
1408
02:05:22,040 --> 02:05:24,680
Está bien. Iré a por él.
1409
02:05:33,320 --> 02:05:37,800
Ram Jaane.
Vamos, esto ya ha terminado.
1410
02:05:38,400 --> 02:05:39,800
¿Sabes una cosa?
1411
02:05:39,880 --> 02:05:42,360
Antes de que entraras
he pensado lo mismo.
1412
02:05:43,160 --> 02:05:44,840
Que todo había terminado.
1413
02:05:45,720 --> 02:05:48,320
Ven, levántate.
1414
02:05:56,080 --> 02:05:57,520
Hola, inspector.
1415
02:05:59,680 --> 02:06:02,080
¿Por qué sacáis vuestras armas?
1416
02:06:02,680 --> 02:06:05,400
Pannu ya está en Technicolor...
1417
02:06:05,520 --> 02:06:07,240
Y Bhau también. ¡Acabé con él!
1418
02:06:08,280 --> 02:06:12,040
- Ram Jaane.
- ¡No hables tanto! Chewte...
1419
02:06:12,880 --> 02:06:14,600
Nadie te va a salvar.
1420
02:06:15,080 --> 02:06:17,240
¡He acabado con todos!
1421
02:06:17,600 --> 02:06:21,720
Si haces alguna tontería,
su muerte recaerá sobre ti.
1422
02:06:21,800 --> 02:06:24,320
Te pudrirás en tu propia cárcel.
1423
02:06:24,920 --> 02:06:29,200
- ¿Qué dices?
- ¡Calla! ¿Qué miráis?
1424
02:06:29,280 --> 02:06:32,040
Soltad las armas o le disparo.
1425
02:06:32,200 --> 02:06:34,040
¡Soltad las armas!
1426
02:06:35,440 --> 02:06:36,800
Haced lo que dice.
1427
02:06:40,280 --> 02:06:42,480
Tardáis mucho en entender las cosas...
1428
02:06:42,760 --> 02:06:45,600
Vamos. Camina despacio.
1429
02:06:53,680 --> 02:06:55,560
¡Acabaré con él!
1430
02:06:58,640 --> 02:07:00,920
Señor, esta pistola está vacía.
1431
02:07:14,600 --> 02:07:18,080
- ¡Murli!
- ¡Murli, hermano!
1432
02:07:19,960 --> 02:07:23,280
Ha faltado un centímetro.
1433
02:07:23,840 --> 02:07:26,000
Sobrevivirá.
1434
02:07:27,000 --> 02:07:28,680
Tú también, Chewte.
1435
02:07:28,760 --> 02:07:31,120
Ha faltado un centímetro.
1436
02:07:31,520 --> 02:07:33,520
Si llega a darle en el corazón...
1437
02:07:33,600 --> 02:07:34,800
Te juro que...
1438
02:07:34,880 --> 02:07:37,400
Te habría arrancado el corazón
con mis propias manos
1439
02:07:37,520 --> 02:07:39,240
y lo habría aplastado
como una rata.
1440
02:07:40,600 --> 02:07:42,680
¿Por qué le disparas a él?
1441
02:07:42,760 --> 02:07:44,880
¿Por qué disparas a mi amigo Murli?
1442
02:07:45,160 --> 02:07:48,440
Tu enemigo soy yo. Dispárame a mí.
1443
02:07:49,080 --> 02:07:54,440
¡Este tío lleva detrás de mí
desde que era un crío!
1444
02:07:55,000 --> 02:07:57,960
De pequeño ya me pegaba.
1445
02:07:58,400 --> 02:08:00,720
¡Me dejó los labios morados
de un puñetazo!
1446
02:08:00,800 --> 02:08:05,960
¿Sabéis por qué? ¡Por su uniforme!
1447
02:08:06,280 --> 02:08:10,000
Sin ese uniforme
no podrías ni acercarte a mí.
1448
02:08:10,200 --> 02:08:14,880
Te reto delante de todo el mundo.
1449
02:08:15,080 --> 02:08:19,080
Si eres un hombre,
quítate ese uniforme y enfréntate a mí.
1450
02:08:19,640 --> 02:08:22,840
Demostraré que tu fuerza
reside en tu uniforme.
1451
02:08:23,040 --> 02:08:25,400
En realidad, tienes huesos de gelatina.
1452
02:08:25,520 --> 02:08:26,480
¡Es solo gelatina!
1453
02:08:26,760 --> 02:08:30,000
¡Imbécil! ¡Tú no tienes fuerza
para pelear conmigo!
1454
02:08:30,080 --> 02:08:33,360
- ¡Por eso naciste en la basura!
- ¡Cállate!
1455
02:08:33,440 --> 02:08:35,320
- ¿Me estás retando?
- Sí.
1456
02:08:35,400 --> 02:08:38,480
- ¡Pues mira!
- Es pura gelatina...
1457
02:08:38,560 --> 02:08:40,400
¡Ya me lo he quitado!
1458
02:08:40,480 --> 02:08:46,240
Si no te hago picadillo
con mis manos de hierro
1459
02:08:46,320 --> 02:08:49,200
no seré digno de mi nombre.
1460
02:08:49,280 --> 02:08:52,160
No hables con la boca,
¡habla con las manos!
1461
02:08:52,240 --> 02:08:55,720
¡Vamos, a pelear!
Demostraré delante de todos
1462
02:08:55,800 --> 02:08:57,760
que el tamaño de los huesos no importa.
1463
02:08:57,880 --> 02:09:00,160
¡La valentía está en el corazón!
1464
02:09:00,240 --> 02:09:05,960
Siento un cosquilleo en las manos...
¡Vamos, tipo duro, enseña los puños!
1465
02:09:06,040 --> 02:09:07,880
¡Suelta la pistola!
1466
02:09:07,960 --> 02:09:10,320
¡Suelta la pistola!
1467
02:09:13,640 --> 02:09:15,920
No deberías haberla soltado.
1468
02:09:18,240 --> 02:09:19,760
Acabé con él.
1469
02:09:36,080 --> 02:09:37,640
- Proceda.
- Señoría,
1470
02:09:38,080 --> 02:09:44,680
demostraré que las acusaciones
contra Ram Jaane son falsas.
1471
02:09:45,080 --> 02:09:47,760
Disparó contra Chewte
en legítima defensa.
1472
02:09:47,840 --> 02:09:50,360
Espera, ¿por qué mientes?
1473
02:09:50,440 --> 02:09:52,360
¿Por qué mientes para salvarme?
1474
02:09:55,200 --> 02:09:58,400
Lo digo orgulloso. Maté a Bhau.
1475
02:09:59,160 --> 02:10:01,000
Maté a Pannu.
1476
02:10:01,080 --> 02:10:03,560
Y también maté al cabrón de Chewte.
1477
02:10:09,360 --> 02:10:13,160
¿Qué vais a hacer? ¿Colgarme?
1478
02:10:13,440 --> 02:10:16,880
¡Ni siquiera quiero
vivir en vuestro mundo!
1479
02:10:18,120 --> 02:10:21,320
¡Fijaos en lo que habéis hecho
con vuestro mundo!
1480
02:10:21,400 --> 02:10:23,760
Es algo muy bajo.
1481
02:10:23,840 --> 02:10:26,880
Este abogado sabe
que yo maté a esos tres.
1482
02:10:26,960 --> 02:10:29,520
Aun así, intenta salvarme.
1483
02:10:29,680 --> 02:10:32,920
¿Por qué? Por dinero.
1484
02:10:33,720 --> 02:10:35,840
Vende su alma por dinero.
1485
02:10:36,040 --> 02:10:41,080
¡Vende la ley! Vendiendo la justicia
habéis arruinado la ley.
1486
02:10:42,200 --> 02:10:46,040
Os gastáis millones de rupias
en hoteles de cinco estrellas,
1487
02:10:46,120 --> 02:10:47,760
en coches para vuestras mujeres.
1488
02:10:48,480 --> 02:10:50,760
¡Pero a un pobre
no le dais ni cinco rupias!
1489
02:10:51,080 --> 02:10:53,320
No miráis a la acera. ¿Por qué?
1490
02:10:53,440 --> 02:10:55,360
Exacto. Por el dinero.
1491
02:10:55,760 --> 02:10:59,760
El mundo se mueve por dinero.
Yo también era así.
1492
02:10:59,840 --> 02:11:02,200
¡Yo también soy un desgraciado,
como vosotros!
1493
02:11:02,280 --> 02:11:04,480
¡Merezco morir! ¡Sí!
1494
02:11:08,800 --> 02:11:11,240
Me mataréis, ¿verdad?
1495
02:11:13,440 --> 02:11:15,240
Pero ¿quién os matará a vosotros?
1496
02:11:15,320 --> 02:11:18,440
No estoy solo. Gente como yo
nace en todo el mundo.
1497
02:11:18,520 --> 02:11:19,360
¡Por vuestra culpa!
1498
02:11:19,440 --> 02:11:21,880
¿A cuántos mataréis?
1499
02:11:21,960 --> 02:11:23,520
La justicia seguirá matándolos.
1500
02:11:23,600 --> 02:11:27,080
Pero eso no impedirá
que sigan naciendo, ¡os lo advierto!
1501
02:11:27,520 --> 02:11:30,800
¡Seguirán naciendo
en cada montón de basura!
1502
02:11:31,200 --> 02:11:34,480
¡Para acabar con Ram Jaane,
acabad primero con la basura!
1503
02:11:34,600 --> 02:11:36,240
¡O todo esto explotará!
1504
02:11:37,240 --> 02:11:41,280
De acuerdo con la sección 302
del Código Penal, este tribunal
1505
02:11:41,520 --> 02:11:44,560
condena a Ram Jaane
a morir en la horca.
1506
02:11:46,320 --> 02:11:47,520
¡Acaban conmigo!
1507
02:11:52,360 --> 02:11:55,960
Chicos, nada de llorar. Nada de llorar.
1508
02:11:56,040 --> 02:12:00,280
¿Qué os he dicho?
Vivimos con orgullo y morimos con...
1509
02:12:08,840 --> 02:12:11,520
Se me ha ocurrido un juego.
Nos colgamos de la soga
1510
02:12:11,840 --> 02:12:13,800
y, aunque nos duela, sonreímos.
1511
02:12:13,880 --> 02:12:15,040
- ¿Qué?
- ¿Cómo?
1512
02:12:15,840 --> 02:12:17,280
¡Como Ram Jaane!
1513
02:12:20,080 --> 02:12:21,320
¿Qué pasa aquí?
1514
02:12:22,320 --> 02:12:24,800
- ¿Qué hacéis?
- Jugar al juego de la muerte.
1515
02:12:26,080 --> 02:12:27,520
¡No nos da miedo la muerte!
1516
02:12:28,360 --> 02:12:31,000
¡No queremos vivir en vuestro mundo!
1517
02:12:38,160 --> 02:12:41,560
¡Oye! ¿A ti qué te pasa?
1518
02:12:42,160 --> 02:12:47,560
Cualquiera diría que van a colgarte
a ti, y no a mí.
1519
02:12:47,640 --> 02:12:49,200
Ojalá pudiera cambiarme por ti.
1520
02:12:49,520 --> 02:12:50,360
No, hombre...
1521
02:12:50,560 --> 02:12:52,480
Ojalá no estuviéramos en esta situación
1522
02:12:52,560 --> 02:12:54,240
y no tuviera que pedirte nada.
1523
02:12:54,640 --> 02:12:58,600
Demasiado tarde.
Solo podía darte una cosa.
1524
02:12:58,680 --> 02:13:02,080
Mi vida. Pero ya no dispongo de ella.
1525
02:13:02,720 --> 02:13:05,520
La ley se lleva tu vida.
1526
02:13:05,600 --> 02:13:08,120
Y a los niños de Apnaghar,
a cambio, solo ofreces muerte.
1527
02:13:10,440 --> 02:13:13,360
- No te entiendo.
- Eres su modelo.
1528
02:13:14,640 --> 02:13:16,800
Se preparan
para la muerte, no para la vida.
1529
02:13:17,840 --> 02:13:21,920
Si pierdes la vida
con una sonrisa, pensarán...
1530
02:13:22,000 --> 02:13:25,400
que la vida
es una enfermedad, y no un regalo.
1531
02:13:25,920 --> 02:13:27,000
Y que la muerte es la cura.
1532
02:13:27,080 --> 02:13:30,400
¿Qué quieres, que llore mientras muero?
1533
02:13:30,480 --> 02:13:33,560
- Es mi última petición, amigo.
- ¡No tendré miedo a la muerte!
1534
02:13:33,640 --> 02:13:38,960
Siempre fui como la muerte.
Por eso la vida no se atrevió
1535
02:13:39,040 --> 02:13:41,560
a mirarme a los ojos.
1536
02:13:41,640 --> 02:13:43,680
Lo sé, amigo mío.
1537
02:13:44,080 --> 02:13:48,120
- Piensa en todos esos inocentes.
- ¡No!
1538
02:13:48,440 --> 02:13:50,760
El mundo los matará de todos modos.
1539
02:13:51,160 --> 02:13:54,680
¡A sus ojos no somos humanos!
¡Somos insectos, cucarachas!
1540
02:13:54,760 --> 02:13:57,280
¿Y por eso quieres
que mueran como tú?
1541
02:13:57,600 --> 02:14:01,000
Solo quiero que vivan
con la cabeza alta.
1542
02:14:01,080 --> 02:14:03,040
¡Que miren a la muerte a los ojos!
1543
02:14:03,400 --> 02:14:06,880
La vida es cruel, amigo.
No lo entiendes.
1544
02:14:07,160 --> 02:14:10,440
Solo cuando le das una patada
consigues lo que quieres.
1545
02:14:10,920 --> 02:14:13,920
Si es así como consigues lo que quieres,
1546
02:14:14,240 --> 02:14:15,960
¿por qué no conseguiste a Bela?
1547
02:14:17,360 --> 02:14:19,600
¡Porque se ha vuelto loca!
1548
02:14:19,880 --> 02:14:21,560
¡Está loca, igual que tú!
1549
02:14:21,840 --> 02:14:25,360
No quiero escucharte.
Viví con orgullo
1550
02:14:25,440 --> 02:14:27,360
y moriré con orgullo. ¡Se acabó!
1551
02:14:45,280 --> 02:14:47,920
RAM JAANE
SERÁ AHORCADO HOY
1552
02:15:02,080 --> 02:15:06,480
¡Cuidado! Tengo que morir
ahorcado, no desangrado.
1553
02:15:06,600 --> 02:15:10,880
Hazlo con cuidado,
soy propiedad del Gobierno.
1554
02:15:25,120 --> 02:15:28,200
Bueno, chicos, nos vemos.
1555
02:15:28,280 --> 02:15:29,680
Ese roncaba mucho...
1556
02:15:29,760 --> 02:15:31,400
Agente, cuídelos mucho.
1557
02:15:31,520 --> 02:15:35,360
No llores, le diré a tu madre
que vienes después de mí.
1558
02:15:35,440 --> 02:15:39,520
Adiós, chicos, os veo arriba.
1559
02:15:49,640 --> 02:15:52,280
Chicos, ¿qué tal estáis?
1560
02:15:57,320 --> 02:16:00,800
- ¡Viva Ram Jaane!
- Yo estoy bien.
1561
02:16:00,880 --> 02:16:03,040
¡Ram Jaane es el mejor!
1562
02:16:03,240 --> 02:16:05,520
¡Ram Jaane es el mejor!
1563
02:16:05,720 --> 02:16:07,120
Esos son mis chicos...
1564
02:16:07,200 --> 02:16:09,040
¡Viva Ram Jaane!
1565
02:16:09,120 --> 02:16:12,080
¡Viva Ram Jaane!
1566
02:16:12,160 --> 02:16:14,720
¡Viva Ram Jaane!
1567
02:16:14,800 --> 02:16:17,400
¡Viva Ram Jaane!
1568
02:16:17,520 --> 02:16:20,720
¡Viva Ram Jaane!
1569
02:16:29,360 --> 02:16:32,280
- Vamos.
- Soltadme.
1570
02:16:32,360 --> 02:16:36,880
Soltadme, ¡tengo miedo!
1571
02:16:37,160 --> 02:16:40,040
¡Soltadme!
1572
02:16:40,360 --> 02:16:41,800
¡Soltadme!
1573
02:16:42,560 --> 02:16:44,720
¡Soltadme!
1574
02:16:44,800 --> 02:16:47,200
¡Soltadme!
1575
02:16:47,280 --> 02:16:51,200
¡Soltadme, miserables!
1576
02:16:51,280 --> 02:16:54,080
¡Os lo suplico, soltadme!
1577
02:16:54,160 --> 02:16:55,320
¡Soltadme!
1578
02:16:55,400 --> 02:16:57,760
¡Sálvame, Murli!
1579
02:16:58,000 --> 02:17:01,080
- ¡Tengo miedo!
- ¡Vamos!
1580
02:17:01,280 --> 02:17:04,440
¡Me voy a morir!
1581
02:17:04,560 --> 02:17:05,960
¡Te lo suplico!
1582
02:17:06,040 --> 02:17:07,880
¡Sálvame, Murli!
1583
02:17:07,960 --> 02:17:10,920
¡Sálvame, Murli!
1584
02:17:11,000 --> 02:17:12,760
Haré lo que quieras.
1585
02:17:12,840 --> 02:17:15,960
Te lo suplico.
1586
02:17:16,400 --> 02:17:20,280
¡Sálvame, Murli!
1587
02:17:20,920 --> 02:17:25,080
¡Sálvame!
1588
02:17:25,160 --> 02:17:27,960
¡Sálvame, Murli!
1589
02:17:28,040 --> 02:17:30,360
¡Sálvame!
1590
02:17:30,880 --> 02:17:33,080
¡Sálvame!
1591
02:17:33,240 --> 02:17:36,560
¡Sálvame, Murli!
1592
02:17:36,640 --> 02:17:38,480
¡Sálvame!
1593
02:17:41,440 --> 02:17:45,800
Dijo que moriría con la cabeza alta...
1594
02:17:46,840 --> 02:17:47,880
Rata...
1595
02:17:57,280 --> 02:17:59,640
¡Soltadme!
1596
02:17:59,960 --> 02:18:03,080
¡Eso ha sido parte de mi estilo!
1597
02:18:05,960 --> 02:18:07,080
Acaban conmigo...
1598
02:18:14,600 --> 02:18:20,320
Todo el mundo nace en su casa
1599
02:18:20,920 --> 02:18:26,760
A mí me tiraron a la calle
1600
02:18:27,080 --> 02:18:32,760
No sé si era
El amor de mis padres
1601
02:18:33,120 --> 02:18:38,200
O algún pecado
1602
02:18:39,120 --> 02:18:44,760
O si todo fue obra de Ram
1603
02:18:45,280 --> 02:18:51,040
Sabrá Dios, Ram Jaane
1604
02:18:51,640 --> 02:18:57,360
Sabrá Dios, Ram Jaane
1605
02:19:14,000 --> 02:19:18,400
Sagar, Ballu, escuchad. Rocky...
1606
02:19:38,960 --> 02:19:43,760
Bela, te insulté, te golpeé. Perdóname.
1607
02:19:44,880 --> 02:19:48,840
Era la única forma
de devolverte a Murli.
1608
02:19:49,680 --> 02:19:52,360
Si hubiera sabido que lo amabas
1609
02:19:52,920 --> 02:19:56,720
te juro que no me habría puesto
en medio.
1610
02:19:58,000 --> 02:20:01,840
Pero ¿cómo no voy a estar en medio?
Si nací en la acera...
1611
02:20:02,840 --> 02:20:04,560
Vine a este mundo sin querer.
1612
02:20:05,520 --> 02:20:07,760
Me interpuse entre vosotros sin querer.
1613
02:20:10,080 --> 02:20:11,880
Pero ya me voy.
1614
02:20:13,720 --> 02:20:15,040
El panadero solía decir:
1615
02:20:15,720 --> 02:20:20,080
"Lo que no consigas en esta reencarnación
te llegará en la siguiente".
1616
02:20:22,360 --> 02:20:24,240
¿Habrá otra reencarnación?
1617
02:20:25,200 --> 02:20:27,440
¿Nos encontraremos entonces?
1618
02:20:30,160 --> 02:20:31,440
Sabrá Dios.
1619
02:21:13,120 --> 02:21:17,280
Me llaman Ram Jaane, "sabrá Dios"
1620
02:21:17,360 --> 02:21:21,160
No sé de dónde sacaron el nombre
1621
02:21:21,560 --> 02:21:25,440
No sé de dónde sacaron el nombre
1622
02:21:25,640 --> 02:21:29,880
Sabrá Dios, Ram Jaane
1623
02:21:29,960 --> 02:21:34,120
Sabrá Dios, Ram Jaane
1624
02:21:34,200 --> 02:21:38,400
Ram Jaane, dime
1625
02:21:38,480 --> 02:21:42,520
¿Por qué un rey de corazones como tú
1626
02:21:42,600 --> 02:21:46,720
Se convirtió en esclavo del dinero?
1627
02:21:46,800 --> 02:21:50,440
Sabrá Dios, Ram Jaane
1628
02:21:50,880 --> 02:21:55,080
Sabrá Dios, Ram Jaane
1629
02:21:55,240 --> 02:21:59,120
Sabrá Dios, Ram Jaane
1630
02:21:59,320 --> 02:22:01,520
Sabrá Dios, Ram Jaane
1631
02:22:01,600 --> 02:22:03,600
Subtítulos: Arturo Muñoz
1632
02:22:03,680 --> 02:22:05,040
FIN