1
00:02:27,230 --> 00:02:28,600
¿Qué nombre has usado?

2
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
“Liza Dolittle”…

3
00:02:30,734 --> 00:02:32,200
No, tonto… usé el mío.

4
00:02:36,448 --> 00:02:37,491
¿Quieres usar el baño?

5
00:02:38,033 --> 00:02:39,493
Ted, no tan rápido…

6
00:02:39,785 --> 00:02:41,286
¿No podemos hablar un rato?

7
00:02:41,828 --> 00:02:44,200
Sabes que me encantaría,
pero tengo clase.

8
00:02:45,832 --> 00:02:47,584
Aún crees que no puedo hacerlo…

9
00:02:49,086 --> 00:02:50,500
¿De qué querías hablar?

10
00:02:51,129 --> 00:02:52,798
Vale… ¿cuándo hablaremos de ello?

11
00:02:53,131 --> 00:02:54,341
Sabes que me voy mañana.

12
00:02:54,758 --> 00:02:57,010
De acuerdo, sigo pensando
que es un error.

13
00:02:55,759 --> 00:02:57,010


14
00:02:58,595 --> 00:03:03,058
Miles de chicas van a Nueva York
cada año, y se dan de bruces…

15
00:03:02,057 --> 00:03:03,058


16
00:03:03,141 --> 00:03:04,601
Todas esperan tener éxito.

17
00:03:05,310 --> 00:03:11,983
La mayoría terminan de camareras
o feriantes… ¿Es lo que tú quieres?

18
00:03:08,605 --> 00:03:11,983


19
00:03:12,818 --> 00:03:15,987
Solo te queda un año para
acabar el postgrado…

20
00:03:16,238 --> 00:03:18,115
¿Por qué quieres arruinarlo todo?

21
00:03:18,532 --> 00:03:20,534
¿Qué me aportará un título teatral?

22
00:03:20,534 --> 00:03:21,702
¿Un puesto docente?

23
00:03:21,993 --> 00:03:23,300
Escucha, tú enseñas…

24
00:03:23,453 --> 00:03:25,831
…y ya sabes lo difícil que es
conseguir ese puesto.

25
00:03:25,831 --> 00:03:29,126
Las bolsas de trabajo están llenas
de estudiantes de posgrado babeando…

26
00:03:29,126 --> 00:03:32,421
…anhelando un lugar en la escuela
secundaria, en medio de la nada.

27
00:03:33,088 --> 00:03:34,381
Quiero intentarlo…

28
00:03:34,673 --> 00:03:36,600
No quiero mirar atrás arrepentida.

29
00:03:37,342 --> 00:03:40,300
En plan “si hubiera ido a Nueva York,
podría haber estado en Broadway…”

30
00:03:41,596 --> 00:03:44,300
Además, Ted, dijiste que era buena…

31
00:03:45,892 --> 00:03:49,400
…que en mi actuación había…
una “estética espiritual”.

32
00:03:49,771 --> 00:03:51,273
Y lo ratifico…

33
00:03:52,441 --> 00:03:54,000
Escúchame, joder.

34
00:03:54,693 --> 00:03:55,694
¡Vale!

35
00:03:55,861 --> 00:03:57,700
Querías mi opinión y te la he dado.

36
00:03:58,196 --> 00:03:59,197
Quédate.

37
00:03:59,406 --> 00:04:00,600
¿De verdad quieres que lo haga?

38
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
Claro que sí…

39
00:04:02,075 --> 00:04:04,536
¿Por qué crees que me he arriesgado
para estar contigo, ¿eh?

40
00:04:05,036 --> 00:04:06,371
Mira lo que tengo…

41
00:04:06,955 --> 00:04:09,583
- Ted…
- Venga, cógela.

42
00:04:10,959 --> 00:04:12,127
Venga…

43
00:04:13,086 --> 00:04:14,400
Pon tus labios en ella.

44
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
Venga, nena.

45
00:04:17,758 --> 00:04:18,759


46
00:04:20,552 --> 00:04:21,511
Venga…

47
00:04:21,511 --> 00:04:22,512


48
00:04:23,180 --> 00:04:24,181


49
00:04:25,015 --> 00:04:26,016


50
00:04:26,183 --> 00:04:27,267


51
00:04:28,685 --> 00:04:30,145
Eres tan especial…

52
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
Ted…

53
00:04:32,397 --> 00:04:38,028


54
00:04:41,114 --> 00:04:43,408
Venga, quítate las bragas…

55
00:04:41,907 --> 00:04:43,408


56
00:04:43,742 --> 00:04:46,400
Ahora quiero algo de esto…
ha pasado mucho tiempo.

57
00:04:45,243 --> 00:04:46,244


58
00:04:46,745 --> 00:04:48,997
- ¿Qué pasa con Arlene?
- Dios…

59
00:04:49,039 --> 00:04:51,958
- …no la he tocado en un año.
- ¿Y por qué sigues con ella?

60
00:04:50,457 --> 00:04:51,958


61
00:04:53,877 --> 00:04:55,700
Qué importa… te deseo a ti.

62
00:05:02,886 --> 00:05:04,262
Ted…

63
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
Bésame… ¡no estoy lista!

64
00:05:06,681 --> 00:05:07,682


65
00:05:08,225 --> 00:05:21,738


66
00:05:21,738 --> 00:05:24,241
- Dios…
- ¡No tan rápido!

67
00:05:23,198 --> 00:05:24,241


68
00:05:24,241 --> 00:05:25,283


69
00:05:31,414 --> 00:05:34,709
- No, aún no…
- Vamos, nena…

70
00:05:32,457 --> 00:05:34,709


71
00:05:35,210 --> 00:05:37,796
Espera, cariño… espera.

72
00:05:37,879 --> 00:05:39,089
¡Aún no!

73
00:05:39,422 --> 00:05:40,799
¡Aún no!

74
00:05:40,841 --> 00:05:43,260


75
00:05:43,301 --> 00:05:45,136


76
00:06:01,528 --> 00:06:05,073
Ted… cariño.

77
00:06:04,072 --> 00:06:05,073


78
00:06:07,242 --> 00:06:08,243
Dime que me quieres…

79
00:06:08,368 --> 00:06:09,536


80
00:06:09,786 --> 00:06:12,581
Claro… nena, te quiero.

81
00:06:11,329 --> 00:06:12,581


82
00:06:24,217 --> 00:06:26,500
Vas en serio con esto
de Nueva York, ¿no?

83
00:06:28,305 --> 00:06:29,800
¿Y qué pasa con nosotros?

84
00:06:31,182 --> 00:06:32,250
Dependerá de ti…

85
00:06:33,977 --> 00:06:36,100
Sabes que eres la única
mujer que me importa.

86
00:06:36,730 --> 00:06:37,731
¿Y tu esposa?

87
00:06:38,356 --> 00:06:40,900
No puedo dejarla… no sabría
hacer nada sin mí.

88
00:06:41,568 --> 00:06:42,819
Confía en mí…

89
00:06:42,869 --> 00:06:45,780
…tenemos algo bonito.
No lo perdamos, ¿vale?

90
00:06:44,279 --> 00:06:45,780


91
00:06:47,574 --> 00:06:49,400
Entonces, ¿vendrás a verme a Nueva York?

92
00:06:50,368 --> 00:06:53,900
No he podido hacerte cambiar de opinión,
así que iré a verte todas las semanas.

93
00:06:56,082 --> 00:06:59,800
Píllate un pequeño apartamento
y follaremos toda la noche, ¿vale?

94
00:06:58,126 --> 00:06:59,419


95
00:06:59,850 --> 00:07:01,500
¿Qué le parece eso a mi chica?

96
00:07:03,089 --> 00:07:04,090
Suena genial…

97
00:07:04,925 --> 00:07:07,300
Joder, tengo que irme…
Chéjov me llama.

98
00:07:06,009 --> 00:07:07,010


99
00:07:07,350 --> 00:07:09,304
¿Qué te debo por la habitación?

100
00:07:09,971 --> 00:07:12,724
- Olvídalo.
- Aquí te dejo.

101
00:07:16,186 --> 00:07:20,565
Recuerda, cuando aceptes tu Tony,
no olvides con quién empezaste.

102
00:07:24,694 --> 00:07:51,805


103
00:07:52,055 --> 00:07:53,056
¡Billie!

104
00:07:54,432 --> 00:07:55,433
Billie…

105
00:08:00,814 --> 00:08:02,300
Billie, tenemos que hablar…

106
00:08:03,441 --> 00:08:04,442
Billie, dame un minuto.

107
00:08:06,778 --> 00:08:09,739
Billie, te fuiste muy rápido,
ni siquiera me diste una oportunidad.

108
00:08:08,113 --> 00:08:09,739


109
00:08:09,823 --> 00:08:13,200
No quiero hablar… se acabó.
Lo dejo para siempre.

110
00:08:10,824 --> 00:08:12,534


111
00:08:12,534 --> 00:08:14,202


112
00:08:13,250 --> 00:08:15,829
Ya he oído eso antes…
Oye, no puedes irte así.

113
00:08:16,204 --> 00:08:17,998
Hay otras personas a considerar.

114
00:08:18,373 --> 00:08:20,400
Sólo una: a mí misma.

115
00:08:20,450 --> 00:08:24,587
Cariño, tienes mucho que aprender…
eres una jodida puta.

116
00:08:23,086 --> 00:08:24,587


117
00:08:25,213 --> 00:08:26,214
Lo era…

118
00:08:26,589 --> 00:08:28,591
Ahora tengo un trabajo… uno de verdad.

119
00:08:27,590 --> 00:08:28,591


120
00:08:28,842 --> 00:08:32,721
Cariño, tenemos clientes, y cada día
que estás fuera perdemos pasta.

121
00:08:30,802 --> 00:08:32,721


122
00:08:33,555 --> 00:08:35,300
¿Es que no te he tratado bien, Billie?

123
00:08:35,557 --> 00:08:38,810
- ¿No te he dado lo que necesitabas?
- ¿Como tres arrestos?

124
00:08:37,600 --> 00:08:38,810


125
00:08:39,853 --> 00:08:42,400
- Te pagué la fianza…
- Eso merece un aplauso.

126
00:08:41,021 --> 00:08:42,022


127
00:08:42,605 --> 00:08:45,608
Te conseguí un médico, uno bueno,
el médico del propio alcalde…

128
00:08:43,606 --> 00:08:44,315


129
00:08:44,315 --> 00:08:45,608


130
00:08:45,650 --> 00:08:46,776
¿Qué más podrías pedir?

131
00:08:46,818 --> 00:08:48,862
¿Qué tal un futuro?
No lo hallaré contigo.

132
00:08:49,404 --> 00:08:53,825
¡Vaya puta cosa! Una vez por noche…
Te lo has montado muy bien.

133
00:08:50,780 --> 00:08:51,781


134
00:08:52,407 --> 00:08:53,825


135
00:08:54,409 --> 00:08:56,661
¿Cómo esperas mantener ese
vestuario tuyo?

136
00:08:57,078 --> 00:09:01,291
¿Y los viajes a Palm Springs?
¿Y este apartamento?

137
00:09:00,290 --> 00:09:01,291


138
00:09:01,916 --> 00:09:03,501
Ming no es barato, cariño…

139
00:09:04,127 --> 00:09:06,463
¿Tienes un trabajo
que pague todo esto?

140
00:09:06,546 --> 00:09:09,340
- No es asunto tuyo.
- Tal vez no…

141
00:09:08,339 --> 00:09:09,340


142
00:09:10,467 --> 00:09:13,720
…pero me preocupas, Billie,
y no quiero verte jodida.

143
00:09:12,427 --> 00:09:13,720


144
00:09:13,970 --> 00:09:15,972
No te preocupes… sobreviviré.

145
00:09:14,971 --> 00:09:15,972


146
00:09:16,222 --> 00:09:19,392
Y si te preocupa lo de conservar
el apartamento, está solucionado.

147
00:09:20,018 --> 00:09:21,019


148
00:09:21,019 --> 00:09:22,300
¿Encontraste un papá?

149
00:09:22,479 --> 00:09:25,023
- Conseguiré compañeras de piso.
- ¿Compañeras de piso?

150
00:09:23,938 --> 00:09:25,023


151
00:09:25,190 --> 00:09:29,319
Ya puedo verlo… “pondremos el
estéreo en la sala de estar…”

152
00:09:27,317 --> 00:09:29,319


153
00:09:29,486 --> 00:09:33,948
“…y el cartel de Donny Osmond allí…
y el porta incienso aquí…”

154
00:09:31,863 --> 00:09:33,948


155
00:09:34,157 --> 00:09:35,492
¡Jesús!

156
00:09:36,242 --> 00:09:38,600
Ya veo que has pensado bien
lo de largarte, ¿no?

157
00:09:42,290 --> 00:09:43,800
Imagino que estoy perdiendo el tiempo.

158
00:09:45,460 --> 00:09:48,300
Sabrás que no se puede cerrar
la puerta al pasado…

159
00:09:48,797 --> 00:09:51,925
Siempre vuelve a ti… siempre lo hace.

160
00:09:50,924 --> 00:09:51,925


161
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
Siempre…

162
00:09:55,762 --> 00:09:56,763
Billie…

163
00:09:57,764 --> 00:10:02,300
Solo quiero que sepas que has
sido… muy especial para mí.

164
00:10:04,229 --> 00:10:05,563
Muy especial, joder.

165
00:10:20,120 --> 00:10:27,585


166
00:10:27,877 --> 00:10:28,878
Hola…

167
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
Así es.

168
00:10:31,798 --> 00:10:32,799
El anuncio…

169
00:10:33,383 --> 00:10:35,500
Sí, todavía tengo las dos
habitaciones disponibles.

170
00:10:36,010 --> 00:10:37,220
Ambas muy bonitas.

171
00:10:38,263 --> 00:10:41,224
Tendrás acceso al salón
y a la cocina completa…

172
00:10:42,225 --> 00:10:43,434
…y hay mucha luz.

173
00:10:44,269 --> 00:10:45,400
¿Te gustan las plantas?

174
00:10:47,272 --> 00:10:49,607
Muy bien, así, muy bien.

175
00:10:48,481 --> 00:10:49,607


176
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Mírame…

177
00:10:50,942 --> 00:10:52,193
Muy bien, un poco más.

178
00:10:52,527 --> 00:10:54,904
Ahora aquí… bien.
¡No, no… mira!

179
00:10:53,903 --> 00:10:54,904


180
00:10:55,405 --> 00:11:01,035
Desafiante…
¡Sí, eso es! ¡Eso es!

181
00:10:58,074 --> 00:10:59,284


182
00:10:59,284 --> 00:11:01,035


183
00:11:01,035 --> 00:11:04,289
No, no… dame un poco de pelo,
sacúdelo, sacúdete el pelo.

184
00:11:02,620 --> 00:11:04,289


185
00:11:04,581 --> 00:11:05,623


186
00:11:06,166 --> 00:11:07,250


187
00:11:07,292 --> 00:11:09,043
Muy bien, directo a la cámara…

188
00:11:10,044 --> 00:11:12,172
Sí, bien… ¡Muy bien!

189
00:11:11,129 --> 00:11:12,172


190
00:11:12,338 --> 00:11:14,800
Bien, toma cinco…
Steve, enciende las luces.

191
00:11:13,715 --> 00:11:14,340


192
00:11:14,850 --> 00:11:16,100
Cambiaré el carrete.

193
00:11:23,850 --> 00:11:25,727
- Tengo mucho de esto.
- ¿Sí?

194
00:11:26,186 --> 00:11:27,700
Cuando quieras, preciosa.

195
00:11:30,106 --> 00:11:32,275
- ¿Y pastillas?
- Claro…

196
00:11:31,316 --> 00:11:32,275


197
00:11:32,275 --> 00:11:34,652
Hierba, coca, ácido, mierda…

198
00:11:35,653 --> 00:11:37,700
Tal vez quieras pasarte
por casa más tarde.

199
00:11:38,281 --> 00:11:43,286
Te apalancas, te drogas y… ya sabes.

200
00:11:43,870 --> 00:11:44,871
Quizás…

201
00:11:45,205 --> 00:11:46,831
No sé… me estoy mudando.

202
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
¿Mudando?

203
00:11:48,583 --> 00:11:49,900
Compartiré apartamento.

204
00:11:52,378 --> 00:11:53,700
¿No volverás a Los Ángeles?

205
00:11:54,172 --> 00:11:55,173
No.

206
00:11:55,757 --> 00:11:57,600
Le daré una oportunidad a Nueva York.

207
00:11:57,842 --> 00:11:59,600
Estoy harta de los idiotas de Hollywood.

208
00:11:59,650 --> 00:12:02,722
De acuerdo… ¡basta de
chorradas y a currar!

209
00:12:00,929 --> 00:12:02,722


210
00:12:03,389 --> 00:12:05,767
- ¿Hasta luego, entonces?
- Claro.

211
00:12:04,766 --> 00:12:05,767


212
00:12:15,652 --> 00:12:16,694
Hola, soy Sherry…

213
00:12:17,570 --> 00:12:19,364
- ¿Y?
- Me mudo aquí.

214
00:12:19,697 --> 00:12:23,326
¡Sí, lo siento!
Entra… lo siento.

215
00:12:21,449 --> 00:12:22,325


216
00:12:22,325 --> 00:12:23,326


217
00:12:24,077 --> 00:12:25,078
¡Billie!

218
00:12:25,119 --> 00:12:26,120
Billie…

219
00:12:26,204 --> 00:12:27,705
La chica nueva está aquí.

220
00:12:30,250 --> 00:12:32,460
Soy Joan Harmon, me mudé ayer.

221
00:12:31,251 --> 00:12:32,460


222
00:12:33,086 --> 00:12:34,337
¡Ahí estás!

223
00:12:34,379 --> 00:12:35,750
Pensábamos que vendrías esta mañana.

224
00:12:35,800 --> 00:12:37,507
Olvidé que tenía un trabajo esta mañana.

225
00:12:37,882 --> 00:12:39,425
- ¿A qué te dedicas?
- Soy modelo.

226
00:12:39,842 --> 00:12:43,680
¿The Magdalene Agency? Sus chicas
están en Glamour, Vogue…

227
00:12:41,344 --> 00:12:43,680


228
00:12:43,805 --> 00:12:46,015
¿De moda? ¿En serio?
¿A qué escuela fuiste?

229
00:12:45,056 --> 00:12:46,015


230
00:12:46,015 --> 00:12:47,016
¿A cuál te gustaría?

231
00:12:47,141 --> 00:12:51,145
¡Joder, lo siento! Ven por aquí,
tu habitación está atrás.

232
00:12:48,101 --> 00:12:49,102


233
00:12:49,102 --> 00:12:51,145


234
00:12:51,437 --> 00:12:53,064
Creo que te gustará esto… mucha luz.

235
00:12:53,356 --> 00:12:55,400
Nuestros campos no están tan separados…

236
00:12:56,192 --> 00:12:57,277
…soy actriz.

237
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
Hola.

238
00:13:03,032 --> 00:13:04,033
Espere…

239
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
¡Billie, es para ti!

240
00:13:08,454 --> 00:13:10,498
Como decía, soy actriz…

241
00:13:10,873 --> 00:13:12,166
- ¿Hola?
- …de teatro.

242
00:13:13,334 --> 00:13:16,254
Te dije que no llamaras más aquí,
estoy fuera del negocio.

243
00:13:15,128 --> 00:13:16,254


244
00:13:16,838 --> 00:13:20,200
¿Y qué me importa lo que dijo?
¿Por qué no te la follas a ella?

245
00:13:18,381 --> 00:13:19,757


246
00:13:21,676 --> 00:13:24,804
A ver, aún estoy empezando,
pero mañana es mi gran día.

247
00:13:24,929 --> 00:13:26,639
Mi primera audición.

248
00:13:27,223 --> 00:13:28,725
- ¿Un musical?
- ¡No!

249
00:13:28,766 --> 00:13:31,769
O sea, los musicales están bien…
en plan West Side Story.

250
00:13:30,310 --> 00:13:31,769


251
00:13:32,270 --> 00:13:35,481
Pero quiero hacer algo serio,
como “Eurípides”.

252
00:13:35,690 --> 00:13:36,691
Esa es clásica…

253
00:13:36,899 --> 00:13:39,652
No sé a vosotras, chicas,
pero me vendría bien un trago.

254
00:13:39,861 --> 00:13:41,500
- ¿Qué tienes?
- Casi de todo.

255
00:13:41,904 --> 00:13:43,323
¿Qué tal un Jack Daniels, directamente?

256
00:13:43,448 --> 00:13:44,574
Hecho.
¿Joan?

257
00:13:45,450 --> 00:13:47,201
Vale, quiero lo mismo…

258
00:13:47,785 --> 00:13:49,300
…con zumo de naranja, por favor.

259
00:13:49,495 --> 00:13:50,496
¿Estás segura?

260
00:13:52,373 --> 00:13:54,500
Sabed que voy a cambiar
el número de teléfono.

261
00:13:54,520 --> 00:13:55,520
Mierda…

262
00:13:55,501 --> 00:13:58,254
Billie dice que eres de California.
¿Tienes familia ahí?

263
00:13:57,086 --> 00:13:58,254


264
00:13:58,463 --> 00:13:59,589
Algo como una madre.

265
00:13:59,630 --> 00:14:02,258
Debe estar encantada de que
te mudes a Nueva York, ¿no?

266
00:14:02,800 --> 00:14:04,802
No precisamente… no nos hablamos.

267
00:14:03,801 --> 00:14:04,802


268
00:14:05,511 --> 00:14:07,096
¿Qué se hace en este barrio?

269
00:14:07,472 --> 00:14:11,017
Lo habitual, discotecas, antros,
bares para solteros…

270
00:14:11,059 --> 00:14:12,185
Lo justo para follar.

271
00:14:13,895 --> 00:14:15,563
Pues… hagámoslo.

272
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
¿El qué?

273
00:14:18,441 --> 00:14:21,400
Por vosotras dos… que paguéis
el alquiler el primer día.

274
00:14:19,525 --> 00:14:20,943


275
00:14:21,861 --> 00:14:40,713


276
00:14:40,755 --> 00:14:43,007


277
00:14:43,424 --> 00:14:47,011
Quizás no debería esperar a Ted…
nunca dejará a su esposa.

278
00:14:45,593 --> 00:14:47,011


279
00:14:47,678 --> 00:14:50,473
Aunque no lo sé… no puedo evitarlo.

280
00:14:49,472 --> 00:14:50,473


281
00:14:51,682 --> 00:14:52,767
Creo que le quiero.

282
00:14:53,476 --> 00:14:55,019
¿Él te quiere?

283
00:14:55,269 --> 00:14:58,856
¿Qué? No lo sé… imagino que sí.

284
00:14:56,979 --> 00:14:58,856


285
00:14:58,981 --> 00:15:03,250
Dios, le encantaría estar aquí…
le encanta el “teatro natural”.

286
00:15:01,567 --> 00:15:03,111


287
00:15:05,321 --> 00:15:06,322


288
00:15:06,322 --> 00:15:07,900
¡Oye! ¿qué está oliendo?

289
00:15:08,116 --> 00:15:09,450
Ácido…

290
00:15:09,492 --> 00:15:10,493
¿El qué?

291
00:15:11,285 --> 00:15:12,286
¿Conoces los poppers?

292
00:15:12,495 --> 00:15:13,496


293
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
¿Poppers?

294
00:15:16,374 --> 00:15:35,726


295
00:15:35,768 --> 00:15:37,270
- No sé vosotros, pero…
- ¿Qué?

296
00:15:37,728 --> 00:15:40,898
¡No sé vosotras, pero mañana
tengo que trabajar…

297
00:15:40,898 --> 00:15:41,983
…y quiero estar fresca!

298
00:15:42,733 --> 00:15:44,360
¿De verdad te gusta hacer esa publicidad?

299
00:15:44,819 --> 00:15:47,405
Sí… siempre quise trabajar en cine.

300
00:15:47,989 --> 00:15:50,992
Conozco al subgerente de Producción,
que no suena tan bien…

301
00:15:51,534 --> 00:15:54,912
…pero aquí creo que tengo futuro.

302
00:15:54,996 --> 00:15:55,913
¿Qué?

303
00:15:55,913 --> 00:15:57,915
¡Que creo que aquí tendré futuro!

304
00:15:58,249 --> 00:16:02,378
Incluso podría llegar a ser productora
para una película de Sherry Lansing…

305
00:16:19,020 --> 00:16:21,898
Chicas, odio estropear la fiesta
pero nos vamos a separar…

306
00:16:22,732 --> 00:16:25,318
¿Con ese tipo?
Ni siquiera lo conoces.

307
00:16:24,150 --> 00:16:25,318


308
00:16:25,693 --> 00:16:26,819
¿Y qué?

309
00:16:27,653 --> 00:16:28,738
¿No será peligroso?

310
00:16:29,071 --> 00:16:31,741
Y más divertido…
Adiós, chicas.

311
00:16:30,740 --> 00:16:31,741


312
00:16:34,952 --> 00:16:37,300
Tranquila, Joanie…
se las arreglará sola.

313
00:16:38,456 --> 00:16:39,457


314
00:16:44,128 --> 00:16:46,297
Quédate aquí… justo aquí.

315
00:16:45,296 --> 00:16:46,297


316
00:16:54,639 --> 00:16:55,640
¡Venga, entra!

317
00:16:58,935 --> 00:17:01,600
¿Qué te parece?
¿Te gusta el sitio?

318
00:16:59,977 --> 00:17:01,395


319
00:17:03,105 --> 00:17:04,105
Muy chulo…

320
00:17:04,200 --> 00:17:07,068
- ¿Y las pastis?
- ¿Las pastis?

321
00:17:07,860 --> 00:17:10,196
Un segundo… las pillo.

322
00:17:09,195 --> 00:17:10,196


323
00:17:10,196 --> 00:17:11,197
Quédate ahí.

324
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Toma…

325
00:17:23,668 --> 00:17:25,086
Te traigo algo…

326
00:17:25,086 --> 00:17:47,984


327
00:17:48,500 --> 00:17:51,200
- ¿Sabes que quiero hacer?
- ¿Qué?

328
00:17:49,527 --> 00:17:50,528


329
00:17:54,115 --> 00:17:56,200
¡Quiero follarte!

330
00:17:57,201 --> 00:18:00,413
Espera un segundo… huele esto.

331
00:17:59,120 --> 00:18:00,413


332
00:18:01,455 --> 00:18:09,964


333
00:18:12,883 --> 00:21:14,690


334
00:21:28,200 --> 00:21:30,956
¿Aún aquí? Es hora de levantarse.

335
00:21:29,789 --> 00:21:30,956


336
00:21:32,400 --> 00:21:34,200
Tengo trabajo que hacer, ya sabes.

337
00:21:34,418 --> 00:21:35,419
¿Dónde estoy?

338
00:21:35,711 --> 00:21:37,963
¡En Queens! ¿Dónde coño creías?

339
00:21:36,504 --> 00:21:37,963


340
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
¿Queens?

341
00:21:40,424 --> 00:21:42,200
Como en Nueva York… ¿te suena?

342
00:21:44,220 --> 00:21:47,848
- Dime cómo llegar a la calle 77, ¿vale?
- Por ahí…

343
00:21:46,847 --> 00:21:47,848


344
00:21:48,641 --> 00:22:08,911


345
00:22:09,286 --> 00:22:11,372
“Ese hijo de puta…”

346
00:22:12,164 --> 00:22:16,836
“Durante cinco años pensé que
estaba indefensa…”

347
00:22:17,628 --> 00:22:19,839
“…como una especie de mascota.”

348
00:22:21,006 --> 00:22:23,300
“Cada vez que hablaba de una carrera…”

349
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
“…me menospreciaba.”

350
00:22:26,053 --> 00:22:29,515
<i>Disculpe, pero intentemos esto
con algo de honestidad, ¿vale?</i>

351
00:22:29,557 --> 00:22:31,517
<i>¿Qué pasado tienes en Nueva York?</i>

352
00:22:31,934 --> 00:22:36,981
En realidad ninguno,
pero tengo experiencia…

353
00:22:37,064 --> 00:22:42,570
<i>¡No, no! Necesitamos gente
acreditada en Broadway, lo siento.</i>

354
00:22:41,569 --> 00:22:42,570


355
00:22:42,736 --> 00:22:45,030
“Mi lengua contará la
ira de mi corazón…”

356
00:22:45,656 --> 00:22:48,033
“…o si no, se me romperá el
corazón que lo oculta…”

357
00:22:48,742 --> 00:22:52,621
“…y en lugar de su caparazón
seré libre hasta el máximo…”

358
00:22:52,663 --> 00:22:54,123
“…como me plazca en palabras.”

359
00:22:54,874 --> 00:22:57,459
<i>Disculpe pero, ¿podemos intentarlo
con un poco más de ganas?</i>

360
00:22:57,459 --> 00:22:58,700
<i>O sea, ¿de pasión?</i>

361
00:22:59,420 --> 00:23:01,422
<i>Bueno querida, ¿qué edad tienes?</i>

362
00:23:00,462 --> 00:23:01,422


363
00:23:02,131 --> 00:23:04,466
Acabo de cumplir 25, la semana pasada.

364
00:23:04,800 --> 00:23:07,300
<i>Lo siento mucho… demasiado
mayor para el papel.</i>

365
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
Vale.

366
00:23:09,550 --> 00:23:11,932
Trabajo con Joseph Papp
en el Off-Broadway.

367
00:23:11,974 --> 00:23:14,000
Es posible que me haya visto
en “Deseo bajo los olmos”…

368
00:23:14,050 --> 00:23:15,000
<i>Gracias, gracias…</i>

369
00:23:15,050 --> 00:23:17,000
He trabajado en una
coreografía moderna…

370
00:23:17,050 --> 00:23:18,000
¿Bailar?

371
00:23:19,982 --> 00:23:22,026
Lo siento… no soy bailarina.

372
00:23:21,025 --> 00:23:22,026


373
00:23:22,693 --> 00:23:24,750
Cumplí los 21 la semana pasada…

374
00:23:25,321 --> 00:23:29,491
<i>Vale, pero buscábamos a alguien
con algo más de madurez…</i>

375
00:23:30,159 --> 00:23:31,160
¿Bailar?

376
00:23:31,493 --> 00:23:34,100
Vale, ¿alguna vez oyeron
hablar de Martha Graham?

377
00:23:42,755 --> 00:23:43,672
¡Ayuda!

378
00:23:43,714 --> 00:23:45,007
¡Ayuda… policía!

379
00:23:46,216 --> 00:23:49,762
<i>Si hubieran comprado maletas Simmons,
esto jamás habría pasado…</i>

380
00:23:50,179 --> 00:23:53,390
<i>El equipaje Simmons es resistente,
duradero… y pesado.</i>

381
00:23:52,389 --> 00:23:53,390


382
00:23:54,558 --> 00:23:56,060
¡Corten!

383
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
Vale…

384
00:23:58,479 --> 00:23:59,772
Todos, desde el principio.

385
00:24:00,648 --> 00:24:02,524
De nuevo… bien.

386
00:24:01,523 --> 00:24:02,524


387
00:24:02,524 --> 00:24:05,569
- ¿Tendrás las bandas para mañana?
- Sí, en su lugar a las 2:00.

388
00:24:03,567 --> 00:24:05,569


389
00:24:05,569 --> 00:24:07,363
Tuve que retorcer brazos, pero ya está.

390
00:24:07,988 --> 00:24:10,240
Oye, me preocupa el anuncio
de Angello’s Jeans…

391
00:24:10,407 --> 00:24:12,159
…ese director aún no tiene chica.

392
00:24:12,242 --> 00:24:13,410
Vale, búscale alguna.

393
00:24:13,452 --> 00:24:14,912
- ¿Confías en mí?
- ¿Confiar en ti?

394
00:24:15,162 --> 00:24:17,289
Tras una semana, llevas esto
como una vieja profesional…

395
00:24:17,539 --> 00:24:19,200
Llama a las agencias
y consigue una modelo.

396
00:24:19,250 --> 00:24:20,500
- Lo pillaste.
- ¡Hola, Marv!

397
00:24:20,751 --> 00:24:23,253
Aún no conoces a Marv, ¿verdad?
Es el representante de ventas.

398
00:24:22,169 --> 00:24:23,253


399
00:24:23,420 --> 00:24:25,297
Marv, quiero que conozcas a
nuestro nuevo fichaje.

400
00:24:25,297 --> 00:24:27,424
Billie, cuánto tiempo sin verte…

401
00:24:27,424 --> 00:24:28,759
- ¿Os conocéis?
- Claro.

402
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
Billie y yo teníamos tratos.

403
00:24:31,261 --> 00:24:33,722
Además, trabajé estrechamente
con ella.

404
00:24:34,139 --> 00:24:36,809
Eso fue hace mucho tiempo…
Disculpad.

405
00:24:35,808 --> 00:24:36,809


406
00:24:38,435 --> 00:24:39,900
Es una auténtica profesional.

407
00:24:41,271 --> 00:24:44,274
<i>“Sara… siéntate conmigo un minuto…”</i>

408
00:24:42,523 --> 00:24:44,274


409
00:24:45,067 --> 00:24:46,110
<i>“Dime, papá…”</i>

410
00:24:47,500 --> 00:24:49,900
- Vale, la próxima víctima…
- Yo misma.

411
00:24:48,445 --> 00:24:49,780


412
00:24:50,531 --> 00:24:51,573
Soy Joan Harmon…

413
00:24:51,657 --> 00:24:53,550
- Yo soy Eddie.
- Encantada, Eddie.

414
00:24:54,034 --> 00:24:57,705
Como verás he estado con ACTF,
actuando en el KV Center…

415
00:24:57,746 --> 00:24:59,415
¡Oye… relájate!

416
00:24:59,415 --> 00:25:02,300
Esto no es Broadway, ¿sabes?
Es sólo un pequeño escaparate.

417
00:25:00,833 --> 00:25:02,042


418
00:25:02,376 --> 00:25:05,212
Lo sé… es que quiero el papel.

419
00:25:03,585 --> 00:25:05,212


420
00:25:05,295 --> 00:25:07,464
- ¿Quieres ser mi hermana, entonces?
- ¿Estás en esto?

421
00:25:06,463 --> 00:25:07,464


422
00:25:07,589 --> 00:25:10,217
Me escogieron la semana pasada.
¡Chantaje!

423
00:25:09,216 --> 00:25:10,217


424
00:25:10,384 --> 00:25:12,720
- Escribí ese pésimo guión.
- Qué bien…

425
00:25:11,927 --> 00:25:12,720


426
00:25:12,720 --> 00:25:14,600
- ¿Puedo darte un consejo?
- ¡Claro!

427
00:25:14,700 --> 00:25:18,100
Si de verdad quieres el papel,
están buscando a alguien sexi.

428
00:25:16,473 --> 00:25:17,766


429
00:25:18,934 --> 00:25:21,437
- ¿Sexi?
- ¡Sí! Deshazte de las gafas.

430
00:25:19,935 --> 00:25:21,437


431
00:25:21,478 --> 00:25:24,231
- No puedo leer sin ellas…
- ¡Pues fíngelo!

432
00:25:22,771 --> 00:25:24,231


433
00:25:24,982 --> 00:25:26,600
Venga, suéltate el pelo…

434
00:25:28,610 --> 00:25:31,071
Gracias… te llamaremos.

435
00:25:29,945 --> 00:25:31,071


436
00:25:31,739 --> 00:25:33,282
Eddie… ¿la siguiente?

437
00:25:33,574 --> 00:25:36,994
Esta es Joan Harmon,
y estudió con Gadg.

438
00:25:37,494 --> 00:25:39,038
¿Kazán? ¿En serio?

439
00:25:39,288 --> 00:25:43,167
- ¿Cuánto estuviste con él?
- La verdad… muy poco tiempo.

440
00:25:46,670 --> 00:25:49,200
Vale… empieza en la página 29.

441
00:25:52,217 --> 00:25:54,845
- ¿Lista?
- Eso creo…

442
00:25:53,635 --> 00:25:54,845


443
00:25:55,804 --> 00:25:59,016
“Sara… quiero que te sientes
conmigo un minuto…”

444
00:25:57,264 --> 00:25:59,016


445
00:25:59,892 --> 00:26:03,812
- “¿Sí, papá?”
- “Hoy me pasé por McNulty.”

446
00:26:01,477 --> 00:26:03,812


447
00:26:04,396 --> 00:26:05,522
“¿Por qué lo hiciste?”

448
00:26:05,939 --> 00:26:07,983
<i>¡Papá, me quedo junto a Sara!</i>

449
00:26:11,987 --> 00:26:14,031
<i>¿Papá, me quedo junto a Sara?</i>

450
00:26:16,825 --> 00:26:18,952
- <i>¡Papá, me quedo junto a Sara!</i>
- ¡Me lo han dado!

451
00:26:19,328 --> 00:26:22,998
Conseguí el papel… no sé cómo
agradecértelo, pero gracias.

452
00:26:20,913 --> 00:26:22,998


453
00:26:23,290 --> 00:26:27,300
Vale… “hermana”, ya somos familia.
¿Qué tal si vamos a comer algo?

454
00:26:25,501 --> 00:26:27,300


455
00:26:27,836 --> 00:26:28,837
¿El almuerzo?

456
00:26:29,630 --> 00:26:31,900
Es que… no tengo tiempo,
y desayuné tarde, así que…

457
00:26:31,950 --> 00:26:36,300
Joanie, Joanie… no debes
preocuparte… Soy gay.

458
00:26:35,094 --> 00:26:36,095


459
00:26:37,096 --> 00:26:40,099
Vale, bueno, yo… yo no… joder…

460
00:26:40,432 --> 00:26:42,184
¿Entonces?
¿Almuerzo?

461
00:26:43,268 --> 00:26:44,520
- ¡Vale!
- ¡Fantástico!

462
00:26:44,520 --> 00:26:47,189
Oye, conozco un lugar estupendo
dominando el Hudson…

463
00:26:47,231 --> 00:26:49,942
…la comida es excelente
y el ambiente es de lo mejor.

464
00:26:55,197 --> 00:26:57,900
Buena comida, buenas vistas…
Eddie, esto es genial.

465
00:26:56,532 --> 00:26:57,699


466
00:26:58,575 --> 00:27:00,661
Tres semanas de ensayo, y mi
primera obra en Nueva York.

467
00:27:00,869 --> 00:27:02,204
Dios, estoy muy impaciente.

468
00:27:02,454 --> 00:27:06,458
Lo superarás pronto, cuando veas
el primer cheque de pago: nada.

469
00:27:06,875 --> 00:27:08,585
No me importa… es teatro.

470
00:27:08,961 --> 00:27:12,000
Aún debo encontrar trabajo,
algo que me dé dinero.

471
00:27:13,298 --> 00:27:16,000
- ¿Estás orgullosa?
- No puedo permitirme ese lujo.

472
00:27:14,842 --> 00:27:15,843


473
00:27:16,050 --> 00:27:20,931
Escucha, hay un puesto donde trabajo.
Muchas horas, pagan mal, buena comida…

474
00:27:18,846 --> 00:27:20,931


475
00:27:21,473 --> 00:27:23,600
De hecho, te estás comiendo
el Especial de anoche.

476
00:27:22,599 --> 00:27:23,600


477
00:27:24,101 --> 00:27:25,602
- ¿De camarera?
- ¡Sí!

478
00:27:26,061 --> 00:27:27,062
¿Puedes enchufarme?

479
00:27:27,396 --> 00:27:31,108
¿Que si puedo enchufarte?
Soy el maître… y estás dentro.

480
00:27:28,605 --> 00:27:31,108


481
00:27:34,903 --> 00:27:36,300
Me quedo con el de la izquierda.

482
00:27:37,781 --> 00:27:39,324
Yo… no estaba…

483
00:27:40,909 --> 00:27:43,620
¡Increíble!
¡Dos trabajos en un día!

484
00:27:42,119 --> 00:27:43,620


485
00:27:43,662 --> 00:27:46,206
Uno paga y el otro no, pero…
¿a quién le importa?

486
00:27:46,331 --> 00:27:49,700
Después de todo, Bernhardt
tuvo que sufrir, ¿no?

487
00:27:49,793 --> 00:27:51,600
¿No murió de tuberculosis?

488
00:27:52,171 --> 00:27:54,423
Y tenéis que conocer a Eddie…
Es un tipo genial.

489
00:27:53,422 --> 00:27:54,423


490
00:27:54,423 --> 00:27:56,008
Lo adoraréis…

491
00:27:56,049 --> 00:27:57,718
Ojo, podría ser peligroso…

492
00:27:57,718 --> 00:27:59,970
- ¿Dejaste a tu amigo, el profesor?
- No, qué va.

493
00:27:58,969 --> 00:27:59,970


494
00:28:00,304 --> 00:28:01,597
Además, Eddie es gay.

495
00:28:01,597 --> 00:28:03,473
- Al menos, eso dijo.
- Sí… seguro.

496
00:28:03,724 --> 00:28:05,600
¿Alguna espera a alguien?

497
00:28:06,643 --> 00:28:07,644
No.

498
00:28:08,645 --> 00:28:12,065
Sherry, por cierto, tal vez tenga
un trabajo perfecto para ti.

499
00:28:12,191 --> 00:28:13,692
Otro anuncio de pantalones…

500
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
¡Solo tendrás que mover ese culito!

501
00:28:15,319 --> 00:28:16,320


502
00:28:18,655 --> 00:28:20,199
Bob, ¿qué haces aquí?

503
00:28:20,407 --> 00:28:23,660
¿Esa es forma de hablarle al
mejor partido de Cleveland?

504
00:28:23,660 --> 00:28:27,247
- Estoy fuera del negocio…
- ¡Joder, solo un rato!

505
00:28:24,953 --> 00:28:25,954


506
00:28:25,954 --> 00:28:27,247


507
00:28:27,289 --> 00:28:28,332
Ahora tengo compañía…

508
00:28:29,374 --> 00:28:33,670
¡Tengo un plan… hagamos una orgía!

509
00:28:31,501 --> 00:28:33,670


510
00:28:33,712 --> 00:28:36,131
Son heteros… ahora lárgate.

511
00:28:34,713 --> 00:28:36,131


512
00:28:36,173 --> 00:28:40,344
¡Oye, solo vengo a Nueva York dos
veces al año… quiero una mamada!

513
00:28:38,884 --> 00:28:40,344


514
00:28:40,552 --> 00:28:41,970
¡Piérdete!

515
00:28:42,304 --> 00:28:46,391
¿Con quién coño crees que hablas,
maldita zorra desorejada?

516
00:28:45,390 --> 00:28:46,391


517
00:28:46,475 --> 00:28:49,519
¡Sal de mi vida y quédate ahí!

518
00:28:50,145 --> 00:28:53,523
<i>Llamaré a la puta policía y
te patearán, maldita zorra.</i>

519
00:29:08,205 --> 00:29:10,207
Lo siento chicas, quisiera explicarlo…

520
00:29:09,206 --> 00:29:10,207


521
00:29:11,500 --> 00:29:13,293
- No hace falta…
- Sí que hace.

522
00:29:13,835 --> 00:29:16,600
Sois mis compañeras de piso
y tenéis que saber la verdad.

523
00:29:18,423 --> 00:29:21,100
Por si aún no lo habíais
adivinado, fui prostituta…

524
00:29:22,094 --> 00:29:24,972
Y no me arrepiento…
era una muy buena vida.

525
00:29:23,470 --> 00:29:24,972


526
00:29:26,306 --> 00:29:30,352
Tras un año luchando en esta puta
ciudad, en apartamentos lúgubres…

527
00:29:30,394 --> 00:29:33,605
…y oficinas con babosos,
descubrí que había otra forma.

528
00:29:34,356 --> 00:29:38,110
Y de repente, fui parte
del Sueño Americano.

529
00:29:38,443 --> 00:29:41,613
Bolsos Gucci, cócteles
en el Plaza, gatos…

530
00:29:40,362 --> 00:29:41,613


531
00:29:41,613 --> 00:29:45,575
…y todo lo que hacía era pasar
dos horas satisfactorias por noche…

532
00:29:45,575 --> 00:29:46,800
…con algún extraño solitario.

533
00:29:47,244 --> 00:29:50,664
Fue divertido, emocionante…
me sentí rebelde.

534
00:29:49,663 --> 00:29:50,664


535
00:29:51,123 --> 00:29:52,600
Incluso orgullosa.

536
00:29:53,083 --> 00:29:56,400
Entonces, los dramas…
¡Siempre a flor de piel!

537
00:29:55,127 --> 00:29:56,128


538
00:29:56,450 --> 00:29:58,630
¡Un drama tras otro!

539
00:29:57,462 --> 00:29:58,630


540
00:30:00,882 --> 00:30:05,095
Algunos me llegaron a importar…
y no podía cobrarles.

541
00:30:09,349 --> 00:30:11,300
Podían morir de soledad…

542
00:30:14,271 --> 00:30:16,773
¡Bueno, estoy fuera!
¡He pasado página!

543
00:30:15,605 --> 00:30:16,773


544
00:30:16,815 --> 00:30:20,444
¡Solo era temporal lo de aquellos
trucos por 20$ en salones de masaje!

545
00:30:22,154 --> 00:30:25,000
Bueno, aquí lo tenéis…
“Confesiones de una ex prostituta”.

546
00:30:23,155 --> 00:30:24,781


547
00:30:25,907 --> 00:30:31,079
Ya a la venta… en tu
librería de confianza.

548
00:30:27,701 --> 00:30:31,079


549
00:30:32,122 --> 00:30:33,123
Joder…

550
00:30:34,249 --> 00:30:36,501
No creo que vuelva a pasar.

551
00:30:41,298 --> 00:30:44,100
¿Cómo dejaste que los hombres
se aprovecharan así de ti?

552
00:30:45,218 --> 00:30:48,764
Joanie… no lo has pillado.

553
00:30:49,806 --> 00:30:51,300
Yo lo elegí.

554
00:30:58,940 --> 00:31:02,319
<i>Ya sé que es sólo un escaparate,
pero es una oportunidad para tener…</i>

555
00:31:02,361 --> 00:31:03,400
<i>…algo de experiencia.</i>

556
00:31:03,945 --> 00:31:06,000
<i>O sea, nunca se sabe quién puede
haber entre el público.</i>

557
00:31:06,050 --> 00:31:07,366
<i>Productores, agentes…</i>

558
00:31:08,325 --> 00:31:11,745
<i>En todo caso, estoy en las filas
de la obra “A Song for Sara”.</i>

559
00:31:12,245 --> 00:31:14,539
<i>Es un poco cursi… pero me encanta.</i>

560
00:31:13,538 --> 00:31:14,539


561
00:31:16,917 --> 00:31:18,919
Dios… te extrañé, nena.

562
00:31:17,918 --> 00:31:18,919


563
00:31:19,419 --> 00:31:20,600
Te extrañé mucho.

564
00:31:21,755 --> 00:31:24,500
Cada noche pensando en ese cuerpo tuyo…

565
00:31:26,843 --> 00:31:29,054


566
00:31:29,429 --> 00:31:32,099
Por favor, Ted, te quiero
dentro de mí…

567
00:31:32,432 --> 00:31:33,934
Enseguida… sigue chupando.

568
00:31:39,106 --> 00:31:41,100
Exacto, así…

569
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
¡Más rápido!

570
00:31:46,154 --> 00:31:47,823
Dios…

571
00:31:47,906 --> 00:31:50,075
Me viene… ¡Chupa! ¡No pares!

572
00:31:48,865 --> 00:31:50,075


573
00:31:50,784 --> 00:32:04,589


574
00:32:25,277 --> 00:32:27,320
Pero… no te vistas.

575
00:32:28,155 --> 00:32:30,615
Lo siento, tengo que
ver ese minuto 5:45.

576
00:32:30,824 --> 00:32:32,576
Pensé que pasarías la noche aquí.

577
00:32:33,034 --> 00:32:35,400
Sabes que no puedo, tengo
que pensar en Arlene…

578
00:32:34,077 --> 00:32:35,203


579
00:32:37,998 --> 00:32:40,083
Venga… anímate, ¿vale?

580
00:32:39,040 --> 00:32:40,083


581
00:32:44,671 --> 00:32:45,672
¿Mejor?

582
00:32:50,927 --> 00:32:55,432


583
00:32:55,891 --> 00:32:58,935


584
00:32:59,019 --> 00:33:00,520


585
00:33:01,104 --> 00:33:03,648


586
00:33:03,815 --> 00:33:08,028


587
00:33:09,738 --> 00:33:11,740
Bien, chicos… eso es todo.

588
00:33:11,865 --> 00:33:13,867
Ron tiene los cheques.
Gracias por todo.

589
00:33:12,866 --> 00:33:13,867


590
00:33:14,201 --> 00:33:15,827
Billie, ¿por qué no sigues
con la mezcla?

591
00:33:15,827 --> 00:33:17,787
Pagaré a los chicos y
nos vemos en la oficina.

592
00:33:17,787 --> 00:33:18,788
Sin problema.

593
00:33:20,832 --> 00:33:21,833
Buen trabajo.

594
00:33:23,585 --> 00:33:25,962
¿Es tu primera vez en una
sesión de grabación?

595
00:33:26,338 --> 00:33:28,215
La primera… estoy impresionada.

596
00:33:28,673 --> 00:33:32,636
Ahora me dirás que te gustó
mucho esa sintonía…

597
00:33:33,512 --> 00:33:34,971
Bueno, estuvo bien.

598
00:33:37,891 --> 00:33:38,892
La odio.

599
00:33:39,768 --> 00:33:44,064
Como tenga que escribir
una cuña de mierda más…

600
00:33:44,064 --> 00:33:46,525
…me mandarán a Bellevue
desquiciado y delirando.

601
00:33:46,900 --> 00:33:49,402
- Entonces, ¿por qué lo haces?
- Buena pregunta…

602
00:33:48,401 --> 00:33:49,402


603
00:33:50,862 --> 00:33:52,989
Creo que lo hago por el dinero.

604
00:33:54,074 --> 00:33:55,784
Sí, exacto… por dinero.

605
00:33:55,909 --> 00:33:58,600
Entonces, ¿ahora qué?
¿Un francés, un griego, o qué?

606
00:33:56,910 --> 00:33:58,453


607
00:33:58,787 --> 00:33:59,788
¿Perdona?

608
00:34:01,206 --> 00:34:02,207
Cena.

609
00:34:03,166 --> 00:34:06,836
No me digas que me lo pondrás difícil…

610
00:34:05,835 --> 00:34:06,836


611
00:34:06,962 --> 00:34:07,963
“Sip”.

612
00:34:08,547 --> 00:34:12,133
“¡Puta! Te defiendo ante papá,
¿y que haces?”

613
00:34:10,173 --> 00:34:12,133


614
00:34:12,133 --> 00:34:14,344
- “¡Zorra!”
- “¡No lo entiendes, Jason!”

615
00:34:14,344 --> 00:34:16,137
- “¡Lo hice para ayudar a la familia!”
- “¡Mientes!”

616
00:34:16,137 --> 00:34:18,807
“¡No eres nada!
¡Solo traes problemas!”

617
00:34:16,846 --> 00:34:18,807


618
00:34:18,807 --> 00:34:21,434
“Quiero acabar con esa maldad
que hay en ti, ¿entiendes?”

619
00:34:21,434 --> 00:34:22,811
“¡No, Jasón! ¡No!”

620
00:34:22,894 --> 00:34:25,438
Y… ¡Telón!

621
00:34:26,648 --> 00:34:29,859
Vale, chicos… muy bien.
Sólo algunas notas.

622
00:34:28,733 --> 00:34:29,859


623
00:34:31,027 --> 00:34:33,822
Eddie, intenta abofetearla en el
lateral, al fondo del escenario.

624
00:34:33,947 --> 00:34:36,283
La estás bloqueando, sobre todo
en la primera bofetada.

625
00:34:37,534 --> 00:34:40,645
Joan, en lugar de entrar
desde la derecha del escenario…

626
00:34:40,745 --> 00:34:41,746
…ven desde el dormitorio.

627
00:34:42,205 --> 00:34:44,000
El público pensará que has
estado en casa de Sally…

628
00:34:44,050 --> 00:34:45,700
…y quiero mantener ese suspense.

629
00:34:46,668 --> 00:34:51,298
Y ahí estaba… volviéndome loco, ¿sabes?
24 horas para hacer dos anuncios.

630
00:34:47,669 --> 00:34:49,004


631
00:34:49,004 --> 00:34:51,298


632
00:34:51,298 --> 00:34:55,510
Tenía el anuncio de avena para bebés
en una habitación, y en la otra…

633
00:34:55,510 --> 00:34:57,679
…cantando con toda la pasión
para duchas desechables…

634
00:34:58,305 --> 00:35:00,640
Un caos total.
Pero lo terminamos todo.

635
00:34:59,306 --> 00:35:00,640


636
00:35:00,682 --> 00:35:05,937
Las pistas ópticas hechas, y luego
al laboratorio y revelado, ¿vale?

637
00:35:03,435 --> 00:35:05,937


638
00:35:06,104 --> 00:35:09,983
Llega el gran día de la proyección
para la gente de comida para bebés.

639
00:35:10,650 --> 00:35:14,029
Un desastre… de alguna manera
confundieron las pistas.

640
00:35:12,068 --> 00:35:14,029


641
00:35:14,446 --> 00:35:19,659
Y entonces ves a ese pequeño de dos años
comiendo avena, mientras los de Santa Anita…

642
00:35:19,659 --> 00:35:22,454
…cantan “Las ventajas de la higiene femenina.”

643
00:35:22,454 --> 00:35:25,874
No sabía que el cliente
supiera la diferencia.

644
00:35:26,249 --> 00:35:29,210
Quizás no, pero si te
ajustaste al presupuesto…

645
00:35:27,167 --> 00:35:29,210


646
00:35:30,003 --> 00:35:32,255
¿Qué hacías antes de
meterte en publicidad?

647
00:35:32,589 --> 00:35:34,591
Nada importante, esto y aquello…

648
00:35:35,884 --> 00:35:39,012
Muchas gracias por la cena,
la disfruté de verdad.

649
00:35:37,844 --> 00:35:39,012


650
00:35:40,347 --> 00:35:42,500
Pero esto no es un adiós, ¿no?

651
00:35:43,224 --> 00:35:45,226
Había diseñado tu cuerpo…

652
00:35:46,061 --> 00:35:47,228
¿También eres dibujante?

653
00:35:47,854 --> 00:35:50,300
La plaza en T más rápida
al este de Park Avenue.

654
00:35:51,775 --> 00:35:52,776


655
00:35:53,777 --> 00:35:55,500
Tengo compañeras de piso…

656
00:35:59,200 --> 00:36:00,408
¡Para, Danny!

657
00:36:04,996 --> 00:36:09,084


658
00:36:09,167 --> 00:36:14,130
El último que se desnude besará
su ombligo desde dentro…

659
00:36:14,506 --> 00:36:17,100
Preparado, listo… ¡ya!

660
00:36:21,054 --> 00:36:22,722


661
00:36:38,863 --> 00:36:39,864


662
00:36:40,115 --> 00:36:41,116
He perdido…

663
00:36:42,492 --> 00:36:43,660
Empieza a besar.

664
00:36:44,869 --> 00:36:45,870


665
00:37:01,803 --> 00:37:03,012
Delicioso…

666
00:37:05,974 --> 00:37:07,183
Eres muy guapa…

667
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
Me quedo el cuello…

668
00:37:19,195 --> 00:37:21,000
¿Como lo has sabido?

669
00:37:28,037 --> 00:37:29,122
Otro de estos…

670
00:37:34,210 --> 00:37:35,211
Y ahora…

671
00:37:35,670 --> 00:37:37,464


672
00:37:37,505 --> 00:37:39,048


673
00:37:41,509 --> 00:37:43,470
¿Estoy dentro?

674
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
¿Me soplas?

675
00:38:00,195 --> 00:38:01,780


676
00:38:05,658 --> 00:38:07,410


677
00:38:08,203 --> 00:38:09,204


678
00:38:52,121 --> 00:38:54,000
No me creo lo bien que estoy…

679
00:38:57,335 --> 00:39:06,010


680
00:39:06,302 --> 00:39:08,137
Sabes bien…

681
00:39:09,138 --> 00:39:21,234


682
00:39:25,280 --> 00:39:28,992


683
00:39:29,500 --> 00:39:30,600
Me correré…

684
00:39:31,661 --> 00:39:33,079
Harás que me corra…

685
00:39:34,831 --> 00:39:35,832
Me encanta…

686
00:39:36,082 --> 00:39:43,047


687
00:39:43,882 --> 00:39:55,643


688
00:39:55,810 --> 00:39:56,811


689
00:39:57,604 --> 00:40:00,607


690
00:40:01,024 --> 00:40:02,317
Despacio…

691
00:40:04,444 --> 00:40:05,570


692
00:40:06,446 --> 00:40:08,197


693
00:40:10,033 --> 00:40:11,451
Qué bien…

694
00:40:11,951 --> 00:40:12,952


695
00:40:13,036 --> 00:40:14,037


696
00:40:14,746 --> 00:40:22,629


697
00:40:23,296 --> 00:40:26,090
- Intenta calmarte…
- Lo intento.

698
00:40:25,089 --> 00:40:26,090


699
00:40:28,760 --> 00:40:30,929


700
00:40:35,475 --> 00:40:36,476


701
00:40:36,809 --> 00:40:43,650


702
00:40:43,900 --> 00:40:45,360


703
00:40:45,401 --> 00:40:46,402


704
00:40:46,527 --> 00:41:05,254


705
00:41:10,551 --> 00:41:12,000
<i>¿Crees que Billie está dormida?</i>

706
00:41:12,178 --> 00:41:13,500
<i>No lo creo…</i>

707
00:41:13,763 --> 00:41:15,100
<i>Me voy a cambiar.</i>

708
00:41:15,264 --> 00:41:17,308
<i>Nos vemos mañana, ¿vale?</i>

709
00:41:18,643 --> 00:41:28,528


710
00:41:28,778 --> 00:41:29,779


711
00:41:29,946 --> 00:41:40,540


712
00:41:40,540 --> 00:41:42,700
<i>Siempre voy con Angello…</i>

713
00:41:46,212 --> 00:41:47,672
Lo siento, olvidé el texto.

714
00:41:48,006 --> 00:41:49,007
¡Corten!

715
00:41:49,257 --> 00:41:53,094
Cariño, es “…y Angello sale conmigo."

716
00:41:53,886 --> 00:41:55,304
¿Podrás recordar eso?

717
00:41:56,097 --> 00:41:59,350
No grabes nada de esto…
¡El guión!

718
00:41:58,349 --> 00:41:59,350


719
00:41:59,684 --> 00:42:03,396
- Sherry, ¿qué te pasa?
- No me encuentro muy bien…

720
00:42:02,186 --> 00:42:03,396


721
00:42:03,688 --> 00:42:06,441
Pues arréglalo… aposté por ti.

722
00:42:04,731 --> 00:42:06,441


723
00:42:06,733 --> 00:42:08,443
¡Vale, fuera del set!

724
00:42:09,318 --> 00:42:13,781
Sherry, intenta aportar vida…
No estamos en “La venganza de los zombies.”

725
00:42:12,071 --> 00:42:13,781


726
00:42:20,371 --> 00:42:21,831
¿Cómo está la puta feliz?

727
00:42:22,123 --> 00:42:24,625
- Ex…
- ¿Se dice así, ahora?

728
00:42:24,917 --> 00:42:26,419
Marv, ¿a dónde quieres llegar?

729
00:42:26,711 --> 00:42:31,632
Solo creo que tienes activos
potenciales para la empresa…

730
00:42:29,213 --> 00:42:31,632


731
00:42:33,926 --> 00:42:37,180
Ya sabes, Billie, conseguir
clientes no es tarea fácil.

732
00:42:37,805 --> 00:42:41,100
Hay que ganárselos…
Cortejarlos, por así decirlo.

733
00:42:39,390 --> 00:42:41,100


734
00:42:42,518 --> 00:42:44,812
Una noche por la ciudad
a veces es suficiente.

735
00:42:45,897 --> 00:42:48,941
Otras, un soborno o algo
más simple… una mujer.

736
00:42:49,901 --> 00:42:52,904
- No me interesa.
- Sí que te interesa…

737
00:42:50,902 --> 00:42:52,904


738
00:42:53,696 --> 00:42:57,450
Es decir, si quieres
conservar tu empleo.

739
00:42:56,449 --> 00:42:57,450


740
00:42:58,493 --> 00:43:00,453
Billie… es una propuesta sencilla.

741
00:43:00,787 --> 00:43:03,956
Tú cuidas de los clientes
y nosotros cuidamos de ti.

742
00:43:05,416 --> 00:43:07,500
Por supuesto, no esperamos
que lo hagas por nada…

743
00:43:07,550 --> 00:43:10,755
Digamos, 200 pavos…
la tarifa actual, ¿no?

744
00:43:09,462 --> 00:43:10,755


745
00:43:12,048 --> 00:43:13,100
Piénsatelo…

746
00:43:21,724 --> 00:43:41,744


747
00:43:42,578 --> 00:43:44,800
Le encanta… miradla.

748
00:43:44,038 --> 00:43:44,997


749
00:43:44,997 --> 00:43:47,083
Te encanta, ¿verdad?

750
00:43:47,416 --> 00:43:49,544


751
00:43:49,585 --> 00:43:50,837
Mirad el coñito…

752
00:43:50,878 --> 00:43:52,755
Con toda la leche dentro.

753
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
¡Venga, zorra, toma polla!

754
00:43:53,756 --> 00:43:54,715


755
00:43:54,715 --> 00:43:56,968


756
00:43:59,011 --> 00:44:02,598
¿Lista? Me correré por toda tu cara…

757
00:44:00,179 --> 00:44:02,598


758
00:44:02,723 --> 00:44:04,350
Córrete en su cara, Sal.

759
00:44:04,350 --> 00:44:05,351


760
00:44:05,351 --> 00:44:06,185
Haz que se lo trague…

761
00:44:06,185 --> 00:44:07,270
¡Toma, zorra!

762
00:44:07,353 --> 00:44:08,479
- ¡No!
- Ábrela…

763
00:44:08,563 --> 00:44:09,564
¡Más!

764
00:44:11,858 --> 00:44:13,317


765
00:44:13,526 --> 00:44:14,569
Trágatelo…

766
00:44:14,902 --> 00:44:15,903
Traga mi leche…

767
00:44:19,740 --> 00:44:20,783


768
00:44:21,075 --> 00:44:22,076


769
00:44:22,410 --> 00:44:25,496
Tiene el coño tan abierto,
que no ha sentido nada.

770
00:44:25,538 --> 00:44:26,539


771
00:44:27,331 --> 00:44:28,624
¿Quién va?

772
00:44:28,624 --> 00:44:30,001
Yo, gracias.

773
00:44:30,084 --> 00:44:31,836
La mearé…

774
00:44:38,885 --> 00:44:46,642


775
00:44:51,606 --> 00:44:53,858
Dadme una botella… cualquier botella.

776
00:44:54,192 --> 00:44:56,319
- ¿Qué vas a hacer, Sal?
- ¿Qué cojones te importa?

777
00:44:55,109 --> 00:44:56,319


778
00:44:56,319 --> 00:44:58,237
La meteré en su “caja”…

779
00:44:59,447 --> 00:45:01,032
Vamos, zorra, ábrete…

780
00:45:01,073 --> 00:45:03,034


781
00:45:03,075 --> 00:45:04,076
¡Cierra el pico!

782
00:45:05,912 --> 00:45:08,000
Venga tíos… sujetadle
las putas piernas…

783
00:45:07,788 --> 00:45:08,456


784
00:45:08,456 --> 00:45:10,875
Después probaremos por el culo…

785
00:45:10,875 --> 00:45:12,877


786
00:45:12,919 --> 00:45:16,797


787
00:45:18,883 --> 00:45:19,884
¡Parad!

788
00:45:21,594 --> 00:45:24,138
¿Qué dices? Es divertido…

789
00:45:23,137 --> 00:45:24,138


790
00:45:28,017 --> 00:45:31,229
- ¡En serio, dejadlo ya!
- A la mierda…

791
00:45:29,227 --> 00:45:31,229


792
00:45:31,312 --> 00:45:34,774
¡He dicho que la dejéis en paz!
¿Venga, largaros todos!

793
00:45:32,980 --> 00:45:34,774


794
00:45:34,815 --> 00:45:38,194
¡Todos! ¡Fuera! ¡Cabrones!

795
00:45:35,650 --> 00:45:38,194


796
00:45:38,236 --> 00:45:39,362
¡A tomar por culo de aquí!

797
00:45:39,987 --> 00:45:40,863


798
00:45:40,863 --> 00:45:42,073
- ¡Está bien!
- ¡Fuera!

799
00:45:42,156 --> 00:45:43,115


800
00:45:43,115 --> 00:45:44,325


801
00:45:47,828 --> 00:45:49,080
<i>¡Puto idiota!</i>

802
00:46:15,731 --> 00:46:16,899


803
00:46:22,700 --> 00:46:24,500
¿Te han hecho daño?

804
00:46:25,157 --> 00:46:26,158


805
00:46:26,575 --> 00:46:27,576


806
00:46:28,744 --> 00:46:29,745
Qué guapa…

807
00:46:31,914 --> 00:46:34,100
Por eso lo hicieron…
porque eres muy guapa.

808
00:46:36,544 --> 00:46:39,422
Déjame ver… ¿te duele el coño?

809
00:46:39,423 --> 00:46:39,424
 
810
00:46:40,589 --> 00:46:42,425
¿Te han dañado ese bonito coño?

811
00:46:45,011 --> 00:46:46,600
¿Te lastimaron con la botella?

812
00:46:47,346 --> 00:46:49,140
Cuando te follaban…
¿te hicieron daño?

813
00:47:08,784 --> 00:47:14,874
Déjame ver… ¿te duele?
Dime si te duele…

814
00:47:12,371 --> 00:47:13,372


815
00:47:13,372 --> 00:47:14,874


816
00:47:16,167 --> 00:47:18,377
Te metieron una botella…
¿te hicieron daño con ella?

817
00:47:17,418 --> 00:47:18,377


818
00:47:18,377 --> 00:47:19,754
¿Te lastimaron con la botella?

819
00:47:19,754 --> 00:47:22,673
Cuando te la metieron…
¿te lastimaron con ella?

820
00:47:22,757 --> 00:47:24,633


821
00:47:24,717 --> 00:47:27,803
Déjame ver… parece estar bien.

822
00:47:26,802 --> 00:47:27,803


823
00:47:28,387 --> 00:47:32,850
Se ve bien… no parece dañado.

824
00:47:31,640 --> 00:47:32,850


825
00:47:32,850 --> 00:47:35,353
Todo irá bien, cuidaré de ti…

826
00:47:33,976 --> 00:47:35,353


827
00:47:35,394 --> 00:47:36,479
Estarás bien…

828
00:47:39,148 --> 00:47:40,149
Te irá bien…

829
00:47:44,362 --> 00:47:45,488
Va a ir bien…

830
00:47:48,491 --> 00:47:50,300
No debí dejar que te follaran…

831
00:47:50,576 --> 00:47:51,744
¿Te lastimaron, cariño?

832
00:47:52,453 --> 00:47:54,663


833
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Lo siento…

834
00:47:56,040 --> 00:47:57,458
No debí permitirlo…

835
00:48:00,586 --> 00:48:02,004
Te mearon las tetas…

836
00:48:03,422 --> 00:48:05,007
Se mearon en tus bonitas tetas…

837
00:48:05,758 --> 00:48:06,759
Lo siento…

838
00:48:07,343 --> 00:48:08,552


839
00:48:10,096 --> 00:48:11,680
No debí permitir que te follaran…

840
00:48:13,307 --> 00:48:15,684
No debí permitir que te follaran…

841
00:48:16,310 --> 00:48:17,395
Te mearon…

842
00:48:17,978 --> 00:48:19,313
Te metieron cosas en el coño…

843
00:48:19,563 --> 00:48:20,564
Lo siento…

844
00:48:22,024 --> 00:48:24,735
No debí permitirles meterte una botella.

845
00:48:24,777 --> 00:48:26,237
No debí hacerlo…

846
00:48:28,906 --> 00:48:29,907
Lo siento…

847
00:48:33,411 --> 00:48:34,745
No lo harán más…

848
00:48:35,496 --> 00:48:36,872
No dejaré que vuelvan…

849
00:48:37,415 --> 00:48:38,582
Serás solo mía…

850
00:48:40,292 --> 00:48:41,293
¿Vale?

851
00:48:41,585 --> 00:48:42,753
Solo mía…

852
00:48:43,629 --> 00:48:44,630
No volverán.

853
00:48:45,798 --> 00:48:47,883
No volverán a joderte…

854
00:48:48,342 --> 00:48:49,885
No volverán a follarte…

855
00:48:50,261 --> 00:48:51,971
No volverán a mearte…

856
00:48:52,346 --> 00:48:53,431
No lo permitiré…

857
00:48:53,431 --> 00:48:54,473


858
00:48:54,515 --> 00:48:55,516


859
00:48:55,599 --> 00:48:56,600


860
00:48:56,976 --> 00:48:59,103


861
00:48:59,145 --> 00:49:00,062


862
00:49:00,062 --> 00:49:01,063


863
00:49:01,105 --> 00:49:02,106
Buena chica…

864
00:49:02,440 --> 00:49:03,524


865
00:49:03,983 --> 00:49:05,109
Muy buena chica…

866
00:49:05,443 --> 00:49:06,527


867
00:49:07,111 --> 00:49:08,320


868
00:49:08,779 --> 00:49:09,822


869
00:49:10,489 --> 00:49:11,657


870
00:49:12,074 --> 00:49:13,367


871
00:49:13,742 --> 00:49:14,743


872
00:49:14,910 --> 00:49:16,120


873
00:49:18,122 --> 00:49:19,415


874
00:49:19,915 --> 00:49:21,876


875
00:49:25,600 --> 00:49:27,400
¿No estás nervioso por el estreno?

876
00:49:27,548 --> 00:49:30,009
¿Yo? ¿Nervioso?
¿El “hombre de nervios”?

877
00:49:29,008 --> 00:49:30,009


878
00:49:30,551 --> 00:49:33,512
¡Joder, estoy petrificado!
¡Puede pasar cualquier cosa!

879
00:49:31,677 --> 00:49:33,512


880
00:49:33,596 --> 00:49:35,800
- ¡Off-Broadway, Broadway…
- ¡Stratford!

881
00:49:35,850 --> 00:49:36,850
¡Hollywood!

882
00:49:36,900 --> 00:49:38,342
¡O un reparto junto a Sir
Lawrence Olivier…

883
00:49:38,392 --> 00:49:39,393
¡Doris Day!

884
00:49:39,393 --> 00:49:42,100
- ¡Produciré mi propia obra!
- ¡Protagonizaré un musical!

885
00:49:40,644 --> 00:49:41,937


886
00:49:43,522 --> 00:49:45,608


887
00:49:45,691 --> 00:49:47,234


888
00:49:47,610 --> 00:49:51,197


889
00:49:51,530 --> 00:49:54,400
Protagonizaré “Street Car”…
“Quienquiera que seas…”

890
00:49:52,990 --> 00:49:54,158


891
00:49:54,450 --> 00:49:57,453
“…siempre he dependido de la
bondad de los extraños…”

892
00:49:57,578 --> 00:49:58,800
¡Bravo! ¡“Bravisima”!

893
00:49:58,850 --> 00:50:02,300
“Quisiera agradecerles su presencia,
y que Dios les bendiga…”

894
00:50:02,166 --> 00:50:03,459


895
00:50:03,542 --> 00:50:05,836
¿De verdad crees que tendremos
una oportunidad?

896
00:50:06,128 --> 00:50:07,755
¡Claro! ¿Te parezco un mentiroso?

897
00:50:07,922 --> 00:50:10,341
“Esperen un momento, sacaré
las gafas para verle…”

898
00:50:10,633 --> 00:50:12,760
Vale, cuatro ojos… ¡“Ciao”!

899
00:50:11,842 --> 00:50:12,760


900
00:50:12,760 --> 00:50:13,761
¡“Ciao”!

901
00:50:23,145 --> 00:50:24,772


902
00:50:25,064 --> 00:50:26,941


903
00:50:27,733 --> 00:50:29,193


904
00:50:29,485 --> 00:50:31,529


905
00:50:32,655 --> 00:50:35,658
He esperado una hora…
deberíamos cancelarlo.

906
00:50:33,906 --> 00:50:35,658


907
00:50:37,701 --> 00:50:40,700
No Marv, en serio… no necesito
otra mujer. No necesito a ninguna.

908
00:50:38,702 --> 00:50:39,578


909
00:50:39,578 --> 00:50:40,579


910
00:50:41,997 --> 00:50:44,458
Creo que está aquí… oye,
te llamaré por la mañana.

911
00:50:42,998 --> 00:50:44,458


912
00:50:47,336 --> 00:50:48,754
Sí… sí, ya voy.

913
00:50:48,900 --> 00:50:50,200
Vale, vale…

914
00:50:53,801 --> 00:50:54,802
Un segundo…

915
00:51:01,559 --> 00:51:03,644
- Tú debes ser Dick.
- Sí, soy yo.

916
00:51:02,685 --> 00:51:03,644


917
00:51:03,727 --> 00:51:04,728
Soy Billie.

918
00:51:04,770 --> 00:51:07,356
Marv no me dijo que saldría
con un hombre tan guapo…

919
00:51:07,856 --> 00:51:09,441
- ¡Vaya, gracias!
- ¿Puedo entrar?

920
00:51:09,483 --> 00:51:12,486
Sí, por favor… Eres muy guapa.

921
00:51:11,277 --> 00:51:12,486


922
00:51:15,030 --> 00:51:18,367
¿Te… te preparo una copa?

923
00:51:18,534 --> 00:51:20,578
Siéntate y relájate,
yo la prepararé.

924
00:51:19,577 --> 00:51:20,578


925
00:51:21,245 --> 00:51:25,541
Johnny Walker Red… me encantan
los hombres con buen gusto.

926
00:51:24,039 --> 00:51:25,541


927
00:51:32,590 --> 00:51:34,717
Dime Dick, ¿de dónde eres?

928
00:51:35,342 --> 00:51:38,095
De Evanston, Illinois… en
las afueras de Chicago.

929
00:51:36,885 --> 00:51:38,095


930
00:51:38,137 --> 00:51:40,848
- Claro, conozco el sitio…
- ¿En serio?

931
00:51:39,847 --> 00:51:40,848


932
00:51:40,973 --> 00:51:46,270
Dios, me están matando… qué alivio.

933
00:51:45,269 --> 00:51:46,270


934
00:51:47,563 --> 00:51:48,897
Bueno… por la diversión y los juegos.

935
00:51:49,773 --> 00:51:50,900
“Por la diversión y los juegos”.

936
00:51:53,861 --> 00:51:55,988
¿Haces… esto a menudo?

937
00:51:58,282 --> 00:51:59,283
No.

938
00:51:59,617 --> 00:52:01,994
Sólo con hombres a los
que admiro… como tú.

939
00:52:04,538 --> 00:52:09,100
En realidad, quizás… no deberíamos
hacer esto, ¿sabes?

940
00:52:11,337 --> 00:52:16,634
Cariño, estás muy tenso… con estos
hombros tan fuertes…

941
00:52:14,673 --> 00:52:16,634


942
00:52:17,426 --> 00:52:20,000
¿Estás así en todas partes?

943
00:52:22,097 --> 00:52:25,000
¡Tranquilo, Dick! Tenemos toda
la noche, cariño…

944
00:52:25,601 --> 00:52:27,686
No esperaba a nadie como tú…

945
00:52:28,145 --> 00:52:30,439
Eres muy hermosa.

946
00:52:32,566 --> 00:52:33,567
Estírate…

947
00:52:39,281 --> 00:52:40,400
Ponte cómodo…

948
00:52:42,284 --> 00:52:45,788
Voy a hacerte… realmente feliz.

949
00:52:51,627 --> 00:52:52,753
Venga, levanta…

950
00:52:54,171 --> 00:52:55,172
Tira hacia arriba…

951
00:52:55,798 --> 00:52:56,799


952
00:52:58,217 --> 00:52:59,468
Venga, ayúdame…

953
00:53:00,010 --> 00:53:01,178
Ayúdame.

954
00:53:01,762 --> 00:53:02,763
Buen chico…

955
00:53:04,306 --> 00:53:06,642
Pero mira esto…

956
00:53:07,017 --> 00:53:08,310
Tan dura y bonita…

957
00:53:09,311 --> 00:53:11,647
Es de las más grandes que he visto.

958
00:53:12,940 --> 00:53:14,233
Voy a tocarla…

959
00:53:19,655 --> 00:53:20,656
…y jugar con ella.

960
00:53:24,159 --> 00:53:25,202
Espera…

961
00:53:25,494 --> 00:53:26,954
¡Espera, para, para!

962
00:53:27,079 --> 00:53:29,331
¡Para, para!

963
00:53:29,665 --> 00:53:31,000
¡Dios!

964
00:53:33,752 --> 00:53:34,712


965
00:53:35,587 --> 00:53:36,588


966
00:53:36,880 --> 00:53:37,881


967
00:53:37,881 --> 00:53:38,882
Joder…

968
00:53:39,466 --> 00:53:40,467


969
00:53:41,802 --> 00:53:49,393
Lo siento… no quería ser tan rápido.

970
00:53:46,724 --> 00:53:49,393


971
00:53:50,436 --> 00:53:52,146
¡Mierda!

972
00:53:53,856 --> 00:53:56,000
Puedo hacerlo, de verdad
que puedo, ¿sabes?

973
00:53:57,609 --> 00:54:00,612
Es solo que es la primera vez
que he estado con…

974
00:54:01,739 --> 00:54:03,866
- ¿Con otra mujer?
- Con otra mujer…

975
00:54:05,159 --> 00:54:07,035
A ver, con mi esposa… estamos bien.

976
00:54:08,495 --> 00:54:10,700
Ella es muy feliz, nunca
la he decepcionado…

977
00:54:09,496 --> 00:54:10,497


978
00:54:10,956 --> 00:54:12,082


979
00:54:12,875 --> 00:54:15,711
No te preocupes, esto le pasa
a muchos hombres…

980
00:54:16,420 --> 00:54:17,713
Empezaremos de nuevo…

981
00:54:18,213 --> 00:54:21,175
Ya sabes lo que se dice…
“El segundo es el mejor”.

982
00:54:23,218 --> 00:54:26,513
- No sé si podré…
- Claro que puedes.

983
00:54:25,512 --> 00:54:26,513


984
00:54:36,940 --> 00:54:37,941
Jesús…

985
00:54:38,776 --> 00:54:40,027
¡Dios!

986
00:54:41,528 --> 00:54:42,863
Jesús, qué bueno…

987
00:54:59,797 --> 00:55:01,500
Eres realmente guapa…

988
00:55:02,424 --> 00:55:03,800
¿Qué vas a hacer ahora?

989
00:55:05,719 --> 00:55:06,720
Ya verás…

990
00:55:07,471 --> 00:55:08,472
Tú relájate…

991
00:55:09,556 --> 00:55:10,557
Dios…

992
00:55:10,766 --> 00:55:11,767


993
00:55:13,101 --> 00:55:14,102


994
00:55:17,231 --> 00:55:19,733
Joder… es increíble.

995
00:55:21,777 --> 00:55:23,070
Te dije que te gustaría…

996
00:55:25,656 --> 00:55:27,656
Te dije que podías hacerlo.

997
00:55:31,203 --> 00:55:33,000
Me viene…

998
00:55:32,371 --> 00:55:33,664


999
00:55:57,312 --> 00:55:59,200
Cómo agradecerte esto…

1000
00:56:00,440 --> 00:56:01,600
¿Me puedes dar un beso?

1001
00:56:11,410 --> 00:56:13,745
Espera, espera…

1002
00:56:13,787 --> 00:56:16,000
¡Oye! ¿Dónde puedo…?
¿Dónde puedo verte?

1003
00:56:27,926 --> 00:56:35,225
Ponemos una pizca de pasta de anchoa,
dos yemas de huevo… no una…

1004
00:56:37,561 --> 00:56:40,522
…y el zumo de “tous les mons”.

1005
00:56:40,564 --> 00:56:55,037


1006
00:56:55,329 --> 00:56:58,165
Le pongo toda la lechuga…

1007
00:57:00,792 --> 00:57:04,087
…se mezcla bien y… ¡“voilà”!

1008
00:57:04,379 --> 00:57:05,400
Ensalada César.

1009
00:57:05,401 --> 00:57:06,381


1010
00:57:06,381 --> 00:57:07,382


1011
00:57:07,716 --> 00:57:09,400
¡Espero que sepa como huele!

1012
00:57:09,593 --> 00:57:11,100
Eddie, cocinas muy bien…

1013
00:57:11,150 --> 00:57:13,450
¿Quieres un puré de patatas
creciendo en el suelo?

1014
00:57:15,432 --> 00:57:16,475
Debe ser para mí…

1015
00:57:16,600 --> 00:57:18,685
Si es mi novia, dile que no estoy.

1016
00:57:17,601 --> 00:57:18,685


1017
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
¡Hola!

1018
00:57:23,357 --> 00:57:24,650
Hola… Ted.

1019
00:57:25,525 --> 00:57:26,568


1020
00:57:27,569 --> 00:57:28,570
¡Claro!

1021
00:57:29,237 --> 00:57:30,739
Mañana está bien…

1022
00:57:31,406 --> 00:57:32,950
Ya sabes dónde trabajo.

1023
00:57:33,575 --> 00:57:34,800
Vale, te veré entonces.

1024
00:57:35,077 --> 00:57:36,078
Te quiero…

1025
00:57:39,915 --> 00:57:42,600
- Era Ted.
- El mismísimo Príncipe Azul.

1026
00:57:43,168 --> 00:57:45,587
- ¿Que quería?
- No seas así…

1027
00:57:44,211 --> 00:57:45,587


1028
00:57:45,963 --> 00:57:48,000
Vendrán mañana al restaurante
para tomar una copa.

1029
00:57:48,050 --> 00:57:50,000
- Tienen entradas para la obra.
- ¿En serio?

1030
00:57:50,050 --> 00:57:51,134
Sí… su esposa.

1031
00:57:51,593 --> 00:57:53,470
Dame un puto respiro, esposa.

1032
00:57:53,553 --> 00:57:56,556
Danny, es muy dulce.
Es mi ayudante de vestuario.

1033
00:57:55,263 --> 00:57:56,556


1034
00:57:57,140 --> 00:57:59,200
¿En qué te ayuda?
¿En usar a su marido?

1035
00:57:58,892 --> 00:58:00,268


1036
00:58:01,103 --> 00:58:02,104
Esconded la droga…

1037
00:58:02,104 --> 00:58:03,146
Yo voy, yo voy.

1038
00:58:03,522 --> 00:58:07,651
- ¿Queréis otra copa?
- Lo mismo, por favor.

1039
00:58:06,650 --> 00:58:07,651


1040
00:58:09,611 --> 00:58:10,612


1041
00:58:11,800 --> 00:58:13,200
<i>¿Está Sherry en casa?</i>

1042
00:58:13,240 --> 00:58:16,201
¡Sherry!
¡Alguien quiere verte!

1043
00:58:14,491 --> 00:58:16,201


1044
00:58:20,288 --> 00:58:21,665
¿Cómo has sabido dónde vivo?

1045
00:58:22,207 --> 00:58:23,959
Tú me diste la dirección…

1046
00:58:24,042 --> 00:58:25,043
¿Lo hice?

1047
00:58:25,252 --> 00:58:27,600
Sherry, ¿por qué no invitas a
tu amigo a cenar con nosotros?

1048
00:58:27,650 --> 00:58:29,923
Que sea la “noche de las parejas”.

1049
00:58:30,298 --> 00:58:32,384
Gracias, señor, tenemos una reserva.

1050
00:58:31,299 --> 00:58:32,384


1051
00:58:34,678 --> 00:58:36,722
- ¿Lista para salir?
- ¿Adónde?

1052
00:58:35,721 --> 00:58:36,722


1053
00:58:36,972 --> 00:58:37,973
Cena…

1054
00:58:39,516 --> 00:58:40,900
Espera aquí, ¿vale?

1055
00:58:42,144 --> 00:58:48,233
Chicos, parece que la cagué…
tenía una cita especial.

1056
00:58:45,313 --> 00:58:46,314


1057
00:58:46,815 --> 00:58:48,233


1058
00:58:49,151 --> 00:58:51,800
- Nos vemos luego, ¿vale?
- Diviértete.

1059
00:58:50,360 --> 00:58:51,445


1060
00:58:52,100 --> 00:58:55,500
¡Un placer conocerte!
…quienquiera que seas.

1061
00:58:53,822 --> 00:58:55,157


1062
00:58:55,907 --> 00:58:58,200
- ¿A dónde me llevas?
- No te preocupes por eso.

1063
00:58:58,410 --> 00:59:01,100
- Toma.
- ¿Qué es?

1064
00:59:01,101 --> 00:59:01,102


1065
00:59:07,294 --> 00:59:09,588


1066
00:59:16,762 --> 00:59:18,600
No teníamos ninguna cita…

1067
00:59:19,139 --> 00:59:20,140


1068
00:59:21,308 --> 00:59:23,000
Sólo quería verte de nuevo.

1069
00:59:24,853 --> 00:59:26,900
Sabía que no te dije dónde vivía.

1070
00:59:28,565 --> 00:59:30,000
Te seguí a casa…

1071
00:59:33,987 --> 00:59:35,363
Toma esto.

1072
00:59:36,823 --> 00:59:38,700
Tengo algo muy bueno para después.

1073
00:59:56,384 --> 00:59:59,596
- ¿Harías algo por mí?
- ¿El qué?

1074
00:59:58,595 --> 00:59:59,596


1075
01:00:00,639 --> 01:00:01,800
Quitarte los zapatos…

1076
01:00:03,100 --> 01:00:04,101
¿Por qué?

1077
01:00:06,061 --> 01:00:07,400
Estarás más cómoda.

1078
01:00:09,189 --> 01:00:10,190


1079
01:00:10,273 --> 01:00:11,274
Venga…

1080
01:00:12,109 --> 01:00:13,110
Hazlo.

1081
01:00:26,039 --> 01:00:27,040
¿Qué haces?

1082
01:00:27,207 --> 01:00:28,208


1083
01:00:28,583 --> 01:00:29,700
Resguardarlos…

1084
01:00:37,634 --> 01:00:43,640
Ahora… quítate… quítate las bragas.

1085
01:00:45,892 --> 01:00:46,893


1086
01:00:47,102 --> 01:00:48,436
Me siento una tonta…

1087
01:00:49,813 --> 01:00:51,523
Quítate las bragas, venga.

1088
01:00:51,731 --> 01:00:52,732
Hazlo.

1089
01:01:03,869 --> 01:01:05,120
Eso es…

1090
01:01:29,728 --> 01:01:33,732
Ahora quisiera que abrieras las piernas.

1091
01:01:40,071 --> 01:01:41,323
Venga, ábrelas.

1092
01:01:41,740 --> 01:01:42,741
¿Aquí?

1093
01:01:50,373 --> 01:01:51,374


1094
01:01:59,174 --> 01:02:00,133
¡Camarero!

1095
01:02:02,135 --> 01:02:04,095
- ¿Qué puedo hacer por usted?
- Sí…

1096
01:02:04,137 --> 01:02:05,639
A la señorita le gustaría…

1097
01:02:05,639 --> 01:02:07,349
…un vaso de agua… sí.

1098
01:02:07,390 --> 01:02:08,350
Un vaso de agua…

1099
01:02:08,350 --> 01:02:09,768
- Un vaso de agua…
- Muchas gracias.

1100
01:02:09,768 --> 01:02:10,769
Vale.

1101
01:02:17,567 --> 01:02:19,300
Sabes que eres mi niña, ¿verdad?

1102
01:02:28,703 --> 01:02:30,914
¡Hola!
¿Hay alguien en casa?

1103
01:02:29,913 --> 01:02:30,914


1104
01:02:32,624 --> 01:02:34,876
- ¿Qué hora es?
- Pasadas las cuatro.

1105
01:02:33,833 --> 01:02:34,876


1106
01:02:35,293 --> 01:02:36,600
¿Has dormido todo el día?

1107
01:02:37,796 --> 01:02:40,715
Joder… olvidé el trabajo.

1108
01:02:38,838 --> 01:02:40,715


1109
01:02:41,675 --> 01:02:43,500
Sherry, ¿qué le pasa a tu brazo?

1110
01:02:45,600 --> 01:02:47,097
Dios mío…

1111
01:02:48,765 --> 01:02:50,558
Me debo haber caído, o algo.

1112
01:02:50,684 --> 01:02:52,686
¿Sobre tu brazo?
¿Una contusión así?

1113
01:02:51,685 --> 01:02:52,686


1114
01:02:53,186 --> 01:02:55,563
- Sherry, te pasa algo.
- No te preocupes…

1115
01:02:56,731 --> 01:02:58,858
Tengo que ir a trabajar.
¿Estarás bien?

1116
01:02:57,816 --> 01:02:58,858


1117
01:02:59,067 --> 01:03:00,110
Lo estaré…

1118
01:03:09,411 --> 01:03:12,289
A cada hermana que vestí
de azul en su gradación…

1119
01:03:12,289 --> 01:03:14,708
…se diferenciaba del resto
en blanco y negro.

1120
01:03:14,916 --> 01:03:16,251
¡Era impresionante!

1121
01:03:16,800 --> 01:03:19,754
Qué pena que no supieran cómo
hacer buen uso de sus atuendos.

1122
01:03:20,380 --> 01:03:23,925
Con la magnífica dirección de Ted
hemos logrado un espectáculo decente…

1123
01:03:23,967 --> 01:03:25,218
…si se me permite decirlo.

1124
01:03:26,011 --> 01:03:27,900
Hemos hecho suficientes 
espectáculos juntos…

1125
01:03:27,950 --> 01:03:30,300
…para saber lo que es
decente, y lo que no.

1126
01:03:31,141 --> 01:03:34,311
Por cierto, Joanie…
¿Cómo va tu pequeña obra?

1127
01:03:34,311 --> 01:03:36,271
Muy bien, estrenamos el jueves.

1128
01:03:36,438 --> 01:03:37,188
¡Eddie!

1129
01:03:37,188 --> 01:03:39,691
Quiero que conozcas a mi
profesor de teatro y su esposa…

1130
01:03:39,733 --> 01:03:41,318
- …Arlene y Ted.
- ¿Cómo estáis?

1131
01:03:41,735 --> 01:03:44,195
- Es el coprotagonista…
- Encantado de conocerte.

1132
01:03:42,902 --> 01:03:44,195


1133
01:03:46,364 --> 01:03:49,700
Voy a volver al trabajo…
Llamadas comerciales engorrosas.

1134
01:03:48,325 --> 01:03:49,409


1135
01:03:49,750 --> 01:03:53,163
Hablando de teatro serio…
¿Dónde estará el teatro esta noche?

1136
01:03:54,205 --> 01:03:55,415
¡En la Calle 42!

1137
01:03:57,834 --> 01:03:59,800
Disculpad, ahora vuelvo.

1138
01:03:59,850 --> 01:04:02,800
Fue muy difícil… tuvimos suerte
de conseguir las entradas.

1139
01:04:01,338 --> 01:04:02,464


1140
01:04:02,850 --> 01:04:04,400
Es un espectáculo casi
imposible de ver.

1141
01:04:04,716 --> 01:04:08,000
Me muero por hablar con él…
pensé que nunca iría a mear.

1142
01:04:06,634 --> 01:04:07,802


1143
01:04:08,050 --> 01:04:11,681
Te voy a dar una pista… esta
leche no es para mí.

1144
01:04:09,429 --> 01:04:11,681


1145
01:04:11,765 --> 01:04:12,766
Adivina.

1146
01:04:13,266 --> 01:04:15,143
- ¿Para Ted?
- ¡No!

1147
01:04:14,184 --> 01:04:15,143


1148
01:04:15,143 --> 01:04:18,813
- Para uno más pequeño…
- ¿Qué?

1149
01:04:17,562 --> 01:04:18,813


1150
01:04:18,813 --> 01:04:21,600
Estoy embarazada… después de
todos estos años.

1151
01:04:21,649 --> 01:04:25,153
Pensé que no podía tener hijos…
Estoy fascinada.

1152
01:04:23,777 --> 01:04:25,153


1153
01:04:25,570 --> 01:04:29,949
Ted y yo lo intentamos y lo intentamos.
No conoces a ese hombre. Me encanta…

1154
01:04:27,655 --> 01:04:28,656


1155
01:04:28,990 --> 01:04:29,949


1156
01:04:29,949 --> 01:04:34,600
…pero a veces parece un obseso sexual,
especialmente este último año.

1157
01:04:34,662 --> 01:04:37,540
Llega a casa después
de sus clases y…

1158
01:04:38,291 --> 01:04:39,292
No digas nada.

1159
01:04:39,667 --> 01:04:42,462
Oí que los bailarines son
simplemente espectaculares…

1160
01:04:42,670 --> 01:04:44,297
Los animó a todos a actuar.

1161
01:04:46,633 --> 01:04:49,000
Bueno, tenéis que disculparme,
debo volver al trabajo.

1162
01:04:47,634 --> 01:04:48,802


1163
01:04:49,469 --> 01:04:51,221
Oye, ¿unas copas tras el espectáculo?

1164
01:04:51,346 --> 01:04:53,932
No creo que eso sea posible…

1165
01:04:54,516 --> 01:04:57,018
Adiós, Ted…
¡Buena suerte, Arlene!

1166
01:04:56,017 --> 01:04:57,018


1167
01:04:57,185 --> 01:04:58,186
Gracias…

1168
01:05:29,634 --> 01:05:31,594
¡No me quiere!

1169
01:05:32,971 --> 01:05:35,500
No me quiere en absoluto…

1170
01:05:54,451 --> 01:05:57,650
Cariño… deberías llamarme
la atención, ahora.

1171
01:05:58,204 --> 01:06:01,000
Estoy tan nerviosa por el estreno
de esta noche, que podría gritar.

1172
01:06:01,708 --> 01:06:02,959
No te preocupes, Joanie.

1173
01:06:03,334 --> 01:06:06,500
No sé cómo decirte que te relajes,
porque lo harás muy bien.

1174
01:06:08,100 --> 01:06:10,500
¿Qué pasa con ella?
Ha estado ahí todo el día.

1175
01:06:08,923 --> 01:06:10,216


1176
01:06:10,550 --> 01:06:12,552
Lo sé… ¿has visto los
moretones que tiene?

1177
01:06:12,594 --> 01:06:14,137
¡Sí, y no me gustan!

1178
01:06:15,847 --> 01:06:19,184
Si es Ted, no hablaré con él…
Hemos terminado.

1179
01:06:17,765 --> 01:06:19,184


1180
01:06:19,476 --> 01:06:21,936
Tranquila… espero que sea Jim.

1181
01:06:20,935 --> 01:06:21,936


1182
01:06:24,022 --> 01:06:25,023
¿Hola?

1183
01:06:25,315 --> 01:06:26,357
Espera, que miro…

1184
01:06:27,025 --> 01:06:28,026
¿Sherry?

1185
01:06:28,193 --> 01:06:29,194
¿Sherry?

1186
01:06:29,486 --> 01:06:31,150
- ¿Qué?
- Sherry, ¿estás en casa?

1187
01:06:31,196 --> 01:06:32,197
Es Joel.

1188
01:06:32,655 --> 01:06:33,656
¡No!

1189
01:06:34,449 --> 01:06:37,035
No está, y no sé cuándo volverá.

1190
01:06:35,575 --> 01:06:37,035


1191
01:06:38,453 --> 01:06:40,288
¿Ese tipo te ha metido en
algún tipo de problema?

1192
01:06:40,747 --> 01:06:43,458
¡No! Simplemente, no quiero verle.
No me gusta…

1193
01:06:42,248 --> 01:06:43,458


1194
01:06:44,375 --> 01:06:46,461
- ¿Qué es lo que te pasa?
- ¡Nada me pasa!

1195
01:06:45,335 --> 01:06:46,461


1196
01:06:46,461 --> 01:06:49,900
Venga, Sherry, lo sabemos muy bien…
Has estado en la cama todo el día.

1197
01:06:48,505 --> 01:06:49,714


1198
01:06:49,950 --> 01:06:51,800
Faltaste al trabajo tres veces
la semana pasada…

1199
01:06:51,850 --> 01:06:54,200
…y llegas a casa colocada con lo
que sea que te metes…

1200
01:06:54,250 --> 01:06:55,500
¡Algo tiene que ir mal!

1201
01:06:55,512 --> 01:06:57,931
¡Parad ya, es mi puta vida!
¿Vale?

1202
01:06:58,598 --> 01:07:00,500
¡Acabarás quemada y no tendrás vida!

1203
01:07:00,550 --> 01:07:03,600
¡Te chamuscarás si alguien
no te fríe antes el cerebro!

1204
01:07:02,268 --> 01:07:03,394


1205
01:07:03,620 --> 01:07:04,800
¡No me importa!

1206
01:07:04,850 --> 01:07:08,525
Quiero divertirme, ir de fiesta…
No importa si solo llego a los 30.

1207
01:07:07,190 --> 01:07:08,525


1208
01:07:10,068 --> 01:07:12,680
Actúas como si te importara,
y no te importa una mierda…

1209
01:07:12,700 --> 01:07:13,696
A nadie le importa.

1210
01:07:14,322 --> 01:07:18,743
Oye, Billie, yo no te critico…
Esta es mi puta vida, ¿vale?

1211
01:07:16,866 --> 01:07:18,743


1212
01:07:19,035 --> 01:07:21,704
Te pago el alquiler a tiempo,
preocúpate solo de eso.

1213
01:07:20,703 --> 01:07:21,704


1214
01:07:23,289 --> 01:07:24,290
De acuerdo…

1215
01:07:24,499 --> 01:07:26,900
Vamos, Joan, prepárate,
que son las seis.

1216
01:07:25,500 --> 01:07:26,501


1217
01:07:35,593 --> 01:07:37,554


1218
01:07:38,054 --> 01:07:40,807


1219
01:07:40,848 --> 01:07:42,850


1220
01:07:43,434 --> 01:07:45,812


1221
01:07:46,271 --> 01:07:47,272


1222
01:07:47,438 --> 01:07:52,026


1223
01:07:52,026 --> 01:07:53,027


1224
01:07:53,444 --> 01:07:55,363


1225
01:07:55,405 --> 01:07:56,531


1226
01:07:56,739 --> 01:07:57,740
¡Meg!

1227
01:07:57,824 --> 01:08:00,868
¡Gracias a Dios que estás aquí!
¿Dónde te habías metido?

1228
01:07:59,325 --> 01:08:00,868


1229
01:08:00,910 --> 01:08:03,496
Dios, no tenía valor para afrontarlo.

1230
01:08:04,163 --> 01:08:06,583
- ¿Cómo ha ido?
- ¡Tu obra funciona!

1231
01:08:06,624 --> 01:08:10,962
¡Meg! Felicidades…
¡Fue grandioso! ¡Fantástico!

1232
01:08:08,793 --> 01:08:09,794


1233
01:08:09,961 --> 01:08:10,962


1234
01:08:11,045 --> 01:08:12,046
¿De verdad?

1235
01:08:12,714 --> 01:08:13,923
¿Qué piensas, de verdad?

1236
01:08:14,382 --> 01:08:18,177
La verdad, al principio estuve
asustada, pero me has sorprendido.

1237
01:08:15,758 --> 01:08:16,759


1238
01:08:17,176 --> 01:08:18,177


1239
01:08:18,177 --> 01:08:19,679
Estuviste genial.

1240
01:08:19,679 --> 01:08:21,472
- ¿De verdad?
- Ambos lo disfrutamos.

1241
01:08:22,473 --> 01:08:28,438
Me ha encantado, aunque creo que
el segundo acto ha sido algo lento…

1242
01:08:24,767 --> 01:08:28,438


1243
01:08:28,646 --> 01:08:29,647


1244
01:08:32,066 --> 01:08:34,444
¡Joan, estuviste maravillosa!

1245
01:08:35,527 --> 01:08:37,000
Excepto ese tercer acto…

1246
01:08:35,778 --> 01:08:36,779


1247
01:08:38,779 --> 01:08:40,300
¡Eddie, qué emoción!

1248
01:08:41,367 --> 01:08:45,500
Chicos, quiero que conozcáis a Brett.
Brett Parsons, ven aquí…

1249
01:08:43,286 --> 01:08:45,830


1250
01:08:45,872 --> 01:08:49,000
¿Brett Parsons? Joan, este
es Brett Parsons, un agente…

1251
01:08:49,025 --> 01:08:50,500
¡Meg… amarilla hija de puta!

1252
01:08:50,550 --> 01:08:53,087
Creo que ambos habéis hecho
un buen trabajo.

1253
01:08:53,463 --> 01:08:55,632
- ¡Gracias!
- No, no… tenéis talento.

1254
01:08:54,464 --> 01:08:55,632


1255
01:08:55,923 --> 01:08:58,551
Dejad que sea sincero…
me interesáis ambos.

1256
01:08:57,467 --> 01:08:58,551


1257
01:08:58,926 --> 01:09:02,000
Ahora no puedo prometer nada,
pero me gustaría representaros.

1258
01:09:02,138 --> 01:09:04,015
- ¿Como agente?
- ¡Por supuesto, Eddie!

1259
01:09:03,014 --> 01:09:04,015


1260
01:09:04,265 --> 01:09:06,300
¿Por qué no llamais a mi oficina
y concertaremos una cita?

1261
01:09:06,325 --> 01:09:08,800
Brett, ven aquí… quiero
que conozcas a Meg…

1262
01:09:07,477 --> 01:09:08,561


1263
01:09:11,939 --> 01:09:14,567
¡Silencio todos, silencio todos!
¡Silencio, silencio!

1264
01:09:13,524 --> 01:09:14,567


1265
01:09:14,817 --> 01:09:17,700
Lo acabo de oír en el Soho News…
¡Les ha encantado!

1266
01:09:16,486 --> 01:09:17,445


1267
01:09:19,989 --> 01:09:21,500
- Venga, adiós.
- Nos vemos mañana.

1268
01:09:21,741 --> 01:09:22,742
Adiós.

1269
01:09:28,373 --> 01:09:29,999
Lo hicimos… ¡Lo hicimos!

1270
01:09:28,998 --> 01:09:29,999


1271
01:09:32,585 --> 01:09:36,000
¡Un agente!
¡Broadway, prepárate!

1272
01:09:36,172 --> 01:09:37,840
- ¡Tenemos un agente!

1273
01:09:38,091 --> 01:09:40,400
- ¡Tenemos un agente!
- ¡Tenemos un agente!

1274
01:09:44,555 --> 01:09:54,148


1275
01:10:03,032 --> 01:10:04,158


1276
01:10:04,951 --> 01:10:05,952
¿Está seguro?

1277
01:10:07,245 --> 01:10:08,246
Eso creo…

1278
01:10:09,914 --> 01:10:13,167
Por favor… te quiero tanto.

1279
01:10:11,791 --> 01:10:13,167


1280
01:13:02,300 --> 01:13:03,300
Te quiero…

1281
01:13:29,906 --> 01:13:32,400
Bueno, vamos a ver si
conseguimos esto…

1282
01:13:32,825 --> 01:13:34,000
¡Sonido Roll!

1283
01:13:35,000 --> 01:13:36,200
¡Cámara Roll!

1284
01:13:36,250 --> 01:13:38,300
<i>Rodando… “Delicias para el gato”.
Toma uno.</i>

1285
01:13:40,207 --> 01:13:41,208
¡Acción!

1286
01:13:41,292 --> 01:13:42,335
Vamos, gatito…

1287
01:13:43,461 --> 01:13:44,462
Buen gatito…

1288
01:13:44,962 --> 01:13:46,547
Venga, cómetelo.

1289
01:13:47,214 --> 01:13:48,215
Cómetelo…

1290
01:13:49,884 --> 01:13:50,927
Cómetelo…

1291
01:13:51,886 --> 01:13:53,012
Venga, va…

1292
01:13:53,846 --> 01:13:54,972
¡Gato!

1293
01:13:58,434 --> 01:13:59,435
¡Venga!

1294
01:13:59,727 --> 01:14:00,728
Empújale…

1295
01:14:00,937 --> 01:14:03,000
Te convertiré en una alfombra…

1296
01:14:07,401 --> 01:14:08,402


1297
01:14:08,611 --> 01:14:10,988
Vamos, gatito.
¡Corten!

1298
01:14:11,030 --> 01:14:14,492
Oye, estamos rodando,y ese gato
que enviaste es bobo.

1299
01:14:12,740 --> 01:14:14,492


1300
01:14:14,533 --> 01:14:15,576
B-O-B-O.

1301
01:14:15,743 --> 01:14:16,869


1302
01:14:16,994 --> 01:14:19,163
Me da igual que sea muy juguetón…

1303
01:14:19,163 --> 01:14:21,400
¿Qué le has dado para comer?
¿Una vaca?

1304
01:14:22,249 --> 01:14:23,542
¡No, no!

1305
01:14:24,126 --> 01:14:25,086
Venga, gatito…

1306
01:14:25,169 --> 01:14:26,170
Gato…

1307
01:14:27,088 --> 01:14:28,089
Muy bien…

1308
01:14:29,382 --> 01:14:31,384
Vamos… ¡No!

1309
01:14:30,383 --> 01:14:31,384


1310
01:14:31,509 --> 01:14:32,600
Bueno, vale…

1311
01:14:32,650 --> 01:14:35,326
¿Dónde has estado?
¿Por qué no respondes mis llamadas?

1312
01:14:35,346 --> 01:14:36,555
No he tenido tiempo…

1313
01:14:36,639 --> 01:14:39,500
Tal y como va esto, no cumpliremos
el calendario para esta sesión.

1314
01:14:39,550 --> 01:14:40,500
Tómate un respiro.

1315
01:14:40,559 --> 01:14:43,700
Tengo un trabajo importante para ti.
Creo que este te gustará…

1316
01:14:42,395 --> 01:14:43,479


1317
01:14:43,750 --> 01:14:44,800
Paga mil dólares…

1318
01:14:44,850 --> 01:14:46,800
¿Qué tengo que hacer?
¿Follarme a la Sinfónica de Boston?

1319
01:14:48,234 --> 01:14:50,945
No te caerá esa breva, Billie.
Un chaval que se casa…

1320
01:14:49,860 --> 01:14:50,945


1321
01:14:50,945 --> 01:14:54,300
…una pequeña despedida de soltero.
La antigua institución americana.

1322
01:14:52,571 --> 01:14:53,948


1323
01:14:54,615 --> 01:14:55,574


1324
01:14:55,574 --> 01:14:59,800
Uno a uno ya es malo, pero las
despedidas son lo peor… Olvídalo.

1325
01:14:58,577 --> 01:14:59,578


1326
01:15:00,413 --> 01:15:01,800
De acuerdo, lo olvido…

1327
01:15:01,850 --> 01:15:04,458
Pasa por contabilidad y recoge
tu último cheque.

1328
01:15:05,042 --> 01:15:07,900
- Marv, no harías eso…
- Ponme a prueba.

1329
01:15:05,960 --> 01:15:06,961


1330
01:15:06,961 --> 01:15:07,628


1331
01:15:07,628 --> 01:15:08,796


1332
01:15:08,838 --> 01:15:11,900
- ¿Sabes que eres un puto idiota?
- ¡Claro que lo sé!

1333
01:15:10,631 --> 01:15:11,674


1334
01:15:12,174 --> 01:15:15,302
Y como siempre has sido un
grano en el culo, Billie…

1335
01:15:15,761 --> 01:15:17,263
…creo que me debes un favor.

1336
01:15:19,265 --> 01:15:20,400
Adivina lo que quiero.

1337
01:15:21,851 --> 01:15:23,477
La tarjeta VIP del Club Med…

1338
01:15:28,566 --> 01:15:30,276
Venga… ¡Acción!

1339
01:15:31,777 --> 01:15:33,029
Muy bien, gatito…

1340
01:15:34,700 --> 01:15:36,800
¡Eso sí que es un buen gato!

1341
01:15:34,613 --> 01:15:35,948


1342
01:15:36,157 --> 01:15:38,784


1343
01:15:53,382 --> 01:15:54,383


1344
01:15:56,886 --> 01:16:04,143
A ver si recuerdas… cómo se hace
una mamada… de cien pavos.

1345
01:16:05,352 --> 01:16:06,500
Puto cerdo…

1346
01:16:09,648 --> 01:16:10,649
Venga, Billie…

1347
01:16:12,193 --> 01:16:13,152
Eso es…

1348
01:16:13,652 --> 01:16:15,529
Métela en la boca, así.

1349
01:16:14,779 --> 01:16:15,529


1350
01:16:15,529 --> 01:16:16,822


1351
01:16:18,407 --> 01:16:21,410
Suave ahora… sin dientes, sin dientes.

1352
01:16:19,658 --> 01:16:20,409


1353
01:16:20,409 --> 01:16:21,410


1354
01:16:23,913 --> 01:16:24,914


1355
01:16:25,956 --> 01:16:26,957
Eso es…

1356
01:16:28,751 --> 01:16:29,877


1357
01:16:35,966 --> 01:16:36,967
Esos dientes…

1358
01:16:37,676 --> 01:16:38,677


1359
01:16:38,886 --> 01:16:39,887


1360
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
Eso es…

1361
01:16:50,272 --> 01:16:51,982


1362
01:17:26,350 --> 01:17:30,146
- ¿En mis putos zapatos?
- En tus putos zapatos…

1363
01:17:35,693 --> 01:17:36,694
Hola…

1364
01:17:36,819 --> 01:17:37,820
¿Alguien en casa?

1365
01:17:45,911 --> 01:17:47,200
¿Qué estás haciendo aquí?

1366
01:17:48,038 --> 01:17:49,081
Te extrañe, nena…

1367
01:17:52,459 --> 01:17:55,296
- ¿Cómo has entrado?
- Solo quería verte…

1368
01:17:53,878 --> 01:17:55,296


1369
01:17:56,881 --> 01:17:58,200
¿Puedo verte, a veces?

1370
01:17:59,675 --> 01:18:01,100
Te quiero, cariño…

1371
01:18:01,969 --> 01:18:03,600
Sólo quiero poder verte…

1372
01:18:07,308 --> 01:18:10,600
Mira, tengo algo para ti…
es tu regalo de cumpleaños.

1373
01:18:09,351 --> 01:18:10,394


1374
01:18:11,729 --> 01:18:13,500
Podrías tenerlo todo…

1375
01:18:14,857 --> 01:18:16,600
Joel, no lo entiendes…

1376
01:18:18,485 --> 01:18:21,280
Tengo problemas…
no puedo tomar esto.

1377
01:18:20,237 --> 01:18:21,280


1378
01:18:24,033 --> 01:18:25,300
¿Lo entiendes?

1379
01:18:31,498 --> 01:18:33,542
¡Maldita zorra chupapollas!

1380
01:18:34,043 --> 01:18:35,252
¿Qué cojones quieres?

1381
01:18:35,586 --> 01:18:36,921
¡Te mataré!

1382
01:18:36,962 --> 01:18:38,200
¡Te voy a matar!

1383
01:18:43,385 --> 01:18:47,723
¡Ayuda!

1384
01:19:18,462 --> 01:19:19,463
Sherry…

1385
01:19:23,801 --> 01:19:24,802
<i>Sherry.</i>

1386
01:19:31,433 --> 01:19:32,434
Sherry…

1387
01:19:33,686 --> 01:19:36,021


1388
01:19:55,374 --> 01:19:56,375
Sherry…

1389
01:19:59,086 --> 01:20:00,421
¿Estás aquí?

1390
01:20:05,676 --> 01:20:07,000
¿Estás, nena?

1391
01:20:10,389 --> 01:20:11,598
Sé que estás aquí…

1392
01:20:16,687 --> 01:20:17,688
Sal…

1393
01:20:18,605 --> 01:20:19,606
Vale…

1394
01:20:22,067 --> 01:20:23,193
Vale, nena…

1395
01:20:32,500 --> 01:20:36,165
Bueno, supongo… que no estás aquí.

1396
01:20:39,710 --> 01:20:41,700
No será en esta habitación…

1397
01:20:48,302 --> 01:20:50,000
Pues me voy a casa…

1398
01:20:52,431 --> 01:20:55,300
Tenía cosas preciosas para
mi pequeña Sherry.

1399
01:20:59,104 --> 01:21:00,189
¡Bueno!

1400
01:21:01,774 --> 01:21:02,775
Qué pena…

1401
01:21:19,416 --> 01:21:25,881


1402
01:21:32,679 --> 01:21:35,349
Parecéis animales…
tomaros un descanso.

1403
01:21:34,348 --> 01:21:35,349


1404
01:21:35,474 --> 01:21:39,186
Tienes las mejores tetas que
he visto en mucho tiempo…

1405
01:21:39,228 --> 01:21:41,980
Listas y dispuestas…
pero no para vosotros.

1406
01:21:42,356 --> 01:21:43,357
Echad un vistazo…

1407
01:21:44,500 --> 01:21:50,072
- Chicos, chicos… tengo otro chiste.
- Escuchadle, será bueno…

1408
01:21:47,861 --> 01:21:50,072


1409
01:21:50,114 --> 01:21:53,032
Vale, un comandante de la
Legión Extranjera Francesa…

1410
01:21:53,100 --> 01:21:57,079
…acaba de llegar de París para
una misión en Argelia, ¿vale?

1411
01:21:56,078 --> 01:21:57,079


1412
01:21:57,121 --> 01:21:59,500
Y le pregunta al sargento,
“¿Dónde consiguen ustedes…”

1413
01:21:59,520 --> 01:22:00,900
“…algo de acción por aquí?”

1414
01:22:00,950 --> 01:22:03,800
El sargento le responde, “Tenemos
a nuestro camello Beflhaf aquí.”

1415
01:22:02,376 --> 01:22:03,377


1416
01:22:03,836 --> 01:22:07,500
Y el comandante dice: "¿Bertha?
de acuerdo, lo intentaré…”

1417
01:22:05,963 --> 01:22:07,214


1418
01:22:07,714 --> 01:22:11,552
Sube con una escalerilla, y se folla
bien a la vieja Bertha, ¿vale?

1419
01:22:12,094 --> 01:22:14,972
Cuando acaba, baja y le
pregunta al sargento…

1420
01:22:15,806 --> 01:22:18,684
“¿Esto es lo que hacéis por aquí?
¿Follaros a Bertha todas las noches?”

1421
01:22:17,015 --> 01:22:18,684


1422
01:22:18,725 --> 01:22:21,311
El sargento se lo mira,
como si estuviera loco…

1423
01:22:21,311 --> 01:22:25,800
“No hombre, la montamos hasta la ciudad,
aquello está lleno de mujeres…”

1424
01:22:23,856 --> 01:22:25,482


1425
01:22:28,235 --> 01:22:29,903
Casi gracioso… casi.

1426
01:22:32,100 --> 01:22:35,284
Bueno, ¿quién será el afortunado
que va a llegar aquí?

1427
01:22:35,367 --> 01:22:37,119
Tranquila… tenemos toda la noche.

1428
01:22:37,327 --> 01:22:39,538
Yo tengo algo para ti…

1429
01:22:40,247 --> 01:22:42,374
¿Y qué quieres que haga?
¿Saludarlo?

1430
01:22:43,292 --> 01:22:44,800
Vaya… qué graciosa.

1431
01:22:45,127 --> 01:22:46,837
¡Jim, ya era hora!

1432
01:22:47,421 --> 01:22:49,089
Las cosas se están calentando por aquí…

1433
01:22:49,131 --> 01:22:50,800
Jimmy, tienes que conocer a Billie.

1434
01:22:53,927 --> 01:22:56,972
- Encantada de conocerte, Jim.
- ¡Es muy divertida!

1435
01:22:55,137 --> 01:22:56,972


1436
01:22:58,432 --> 01:23:00,500
No seas tímido, Jim…
ella no lo es.

1437
01:23:06,315 --> 01:23:07,441
¿Te vas a casar?

1438
01:23:09,193 --> 01:23:10,527
¡Pero qué caretos!

1439
01:23:10,652 --> 01:23:12,900
¡Venga, yo estoy listo para descargar!

1440
01:23:14,323 --> 01:23:15,449
¿Quieres follar?

1441
01:23:17,659 --> 01:23:20,454
Pues follemos… Veamos qué
clase de hombre eres.

1442
01:23:18,869 --> 01:23:20,454


1443
01:23:20,913 --> 01:23:22,414
¡Enséñame esa pollita!

1444
01:23:22,664 --> 01:23:24,750
Pero, ¿qué he hecho yo?

1445
01:23:25,209 --> 01:23:26,752
¡Calla y métemela!

1446
01:23:28,500 --> 01:23:31,089
¿Quieres follar? De acuerdo…

1447
01:23:30,088 --> 01:23:31,089


1448
01:23:32,216 --> 01:23:33,258
¡Allá va!

1449
01:24:10,712 --> 01:24:11,900
Dios mío…

1450
01:24:12,506 --> 01:24:15,400
¿Qué ha pasado?
¿Quién te ha hecho esto?

1451
01:24:13,924 --> 01:24:15,133


1452
01:24:18,387 --> 01:24:19,700
¿Quién te lo ha hecho?

1453
01:24:21,014 --> 01:24:22,100
Joel…

1454
01:24:24,685 --> 01:24:25,800
Dios mío…

1455
01:24:29,022 --> 01:24:30,023
Joel…

1456
01:24:32,609 --> 01:24:35,000
Llama a una ambulancia… rápido.

1457
01:24:43,745 --> 01:24:46,748
No quiero morir. No quiero morir…

1458
01:24:45,706 --> 01:24:46,748


1459
01:24:47,291 --> 01:24:48,500
No lo harás, cariño.

1460
01:24:49,459 --> 01:24:50,460
No lo harás.

1461
01:24:54,715 --> 01:24:55,716
No lo harás…

1462
01:24:59,219 --> 01:25:00,700
<i>No tapes la etiqueta, cariño.</i>

1463
01:25:02,014 --> 01:25:04,641
<i>Bien… algo más lento.</i>

1464
01:25:03,307 --> 01:25:04,641


1465
01:25:05,934 --> 01:25:07,000
<i>Sensual…</i>

1466
01:25:09,021 --> 01:25:10,400
<i>Atrapa la luz.</i>

1467
01:25:11,273 --> 01:25:13,734
Extiende los dedos…

1468
01:25:15,152 --> 01:25:17,988
Venga, habla por sí mismo…
Tres Cleos, ¿qué más quieres?

1469
01:25:16,528 --> 01:25:17,988


1470
01:25:18,238 --> 01:25:20,157
Disculpa Marv, ¿podemos hablar?

1471
01:25:20,198 --> 01:25:23,619
Chicos, os presento a Billie,
uno de nuestros mejores activos.

1472
01:25:21,366 --> 01:25:23,619


1473
01:25:23,619 --> 01:25:24,995
Encantado de conocerte…

1474
01:25:25,037 --> 01:25:27,800
Dadme un segundo, chicos…
¿Hacéis algo esta noche?

1475
01:25:26,538 --> 01:25:27,623


1476
01:25:29,291 --> 01:25:31,100
¿Qué tienes en mente, cariño?

1477
01:25:31,835 --> 01:25:36,173
- Me debes pasta…
- Sí… vale.

1478
01:25:33,003 --> 01:25:36,173


1479
01:25:37,924 --> 01:25:41,511
Uno… y dos.
Por “servicios prestados”.

1480
01:25:40,510 --> 01:25:41,511


1481
01:25:42,137 --> 01:25:43,722
Marv, aquí sólo hay 200.

1482
01:25:45,098 --> 01:25:48,268
Sí… te prometí más, ¿verdad?

1483
01:25:46,683 --> 01:25:48,268


1484
01:25:48,602 --> 01:25:52,189
- 1.000.
- Y tú un trabajo medio decente…

1485
01:25:50,312 --> 01:25:52,189


1486
01:25:52,356 --> 01:25:55,108
Los tipos de la otra noche
quedaron muy decepcionados.

1487
01:25:55,400 --> 01:25:57,600
Lo cual me hizo quedar mal,
y eso no me gusta…

1488
01:25:57,610 --> 01:25:59,000
Quédatelos.

1489
01:25:59,100 --> 01:26:02,199
Y esta noche quiero que
te ocupes de estos dos…

1490
01:26:02,282 --> 01:26:06,953
…porque eres tan listilla, que podrás
encargarte de ambos por 100 pavos.

1491
01:26:07,496 --> 01:26:08,538
No lo haré.

1492
01:26:08,705 --> 01:26:11,792
Lo harás, cariño, o te vas
a largar echando hostias.

1493
01:26:09,748 --> 01:26:11,792


1494
01:26:12,209 --> 01:26:14,169
- ¿En serio?
- Exacto.

1495
01:26:13,335 --> 01:26:14,169


1496
01:26:14,169 --> 01:26:15,170


1497
01:26:17,464 --> 01:26:18,465
¡Hijo de puta!

1498
01:26:20,050 --> 01:26:23,720
¡Si te acercas a mí otra vez,
le diré a todo el mundo…

1499
01:26:23,804 --> 01:26:25,400
…el puto proxeneta que eres!

1500
01:26:29,267 --> 01:26:30,769
¡”Servicios prestados”!

1501
01:26:38,944 --> 01:26:40,737
<i>Sherry, ¿estás bien?</i>

1502
01:26:41,446 --> 01:26:44,616
Sí, estoy bien… salgo enseguida, ¿vale?

1503
01:26:42,656 --> 01:26:44,616


1504
01:26:46,660 --> 01:26:48,328
<i>No querrás perder tu vuelo…</i>

1505
01:26:49,371 --> 01:26:50,372
¡Vale!

1506
01:26:50,789 --> 01:26:51,790
¡Voy enseguida!

1507
01:26:55,001 --> 01:26:58,296
La vida te sonríe… estás estupenda.

1508
01:26:56,378 --> 01:26:58,296


1509
01:26:58,350 --> 01:27:00,173
Sí… Eddie y yo nos llevamos muy bien.

1510
01:27:00,424 --> 01:27:03,552
Nos lo tomamos con calma…
¿Quién sabe?

1511
01:27:02,551 --> 01:27:03,552


1512
01:27:04,553 --> 01:27:06,930
- Oye, ¿cómo está?
- Mucho mejor…

1513
01:27:05,929 --> 01:27:06,930


1514
01:27:06,930 --> 01:27:09,400
…le hará mucho bien
volver con su madre.

1515
01:27:15,188 --> 01:27:16,815
¿Qué tal la estrella de Broadway?

1516
01:27:17,482 --> 01:27:19,935
No es Broadway… es un
repertorio de verano.

1517
01:27:18,483 --> 01:27:19,484


1518
01:27:19,985 --> 01:27:21,800
¿Te lo puedes creer?
Interpreto a Blanche…

1519
01:27:22,362 --> 01:27:23,600
Al menos, pagan.

1520
01:27:25,407 --> 01:27:26,600
Estoy lista…

1521
01:27:27,451 --> 01:27:28,700
¿Vaciaste los cajones?

1522
01:27:30,120 --> 01:27:31,121
¿Tienes los billetes?

1523
01:27:34,166 --> 01:27:37,127
- Estás todo empaquetado…
- Todo.

1524
01:27:36,126 --> 01:27:37,127


1525
01:27:40,630 --> 01:27:42,000
Os voy a extrañar a ambas.

1526
01:27:48,221 --> 01:27:50,724
Cuídate tú también…
Mantened el contacto.

1527
01:27:49,723 --> 01:27:50,724


1528
01:27:50,724 --> 01:27:52,476
Quiero una postal en cada parada.

1529
01:27:52,809 --> 01:27:54,978
- Tú también…
- Prometido.

1530
01:27:53,977 --> 01:27:54,978


1531
01:27:58,190 --> 01:27:59,191
Adiós.

1532
01:28:00,233 --> 01:28:01,234
Adiós.

1533
01:28:21,004 --> 01:28:28,261


1534
01:28:28,887 --> 01:28:29,888
Hola.

1535
01:28:30,388 --> 01:28:31,389
Así es.

1536
01:28:32,849 --> 01:28:33,850
El anuncio…

1537
01:28:34,768 --> 01:28:36,800
Sí, todavía tengo las dos
habitaciones disponibles.

1538
01:28:37,145 --> 01:28:38,146


1539
01:28:38,271 --> 01:28:39,500
Ambas muy bonitas.

1540
01:28:40,899 --> 01:28:44,027
Tendrás acceso al salón
y a la cocina completa…

1541
01:28:45,487 --> 01:28:46,700
…y hay mucha luz.

1542
01:28:47,864 --> 01:28:49,000
¿Te gustan las plantas?

1543
01:28:51,000 --> 01:28:56,000
Subtítulos: Nochvemo (2024)