1
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
গণপ্রজাতন্ত্রী কোরিয়ার প্রত্যেক পুরুষ নাগরিক অবশ্যই

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,095
বিশ্বস্তভাবে এবং বাধ্যতামূলকভাবে মিলিটারি সার্ভিস গ্রহণ করবে

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,479
অনুচ্ছেদ ৩ মিলিটারি সার্ভিস অ্যাক্ট

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,979
কোম্পানি সার্জেন্
জুন ইয়ং

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,981
গার্ড প্লাটুন লিডার
পার্ক চেওল বিয়ং

6
00:00:23,607 --> 00:00:27,152


7
00:00:36,620 --> 00:00:37,704
তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ

8
00:00:39,206 --> 00:00:40,457
কি দেখছ এভাবে?

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,626
ওহ, সরি

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,169
ডিসচার্জ হওয়ার ৩৯৮ দিন বাকি

11
00:00:44,253 --> 00:00:46,588
অনেকদিন হয়ে গেছে এগুলো করি না
তাই বুঝতে একটু ঝামেলা হচ্ছে

12
00:00:47,089 --> 00:00:48,924
তুমি আসলেই অনেক ঝামেলার,তুমি সেটা জানো?

13
00:00:50,467 --> 00:00:51,385
- দাও
- জি স্যার

14
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
সব সময় খেয়াল রাখবে সেফটি চালু আছে কিনা

15
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
যদি সেখানে কিছু নাও থাকে
তবুও সিল যেন অটুট থাকে

16
00:01:00,310 --> 00:01:01,311
সাবধান

17
00:01:01,895 --> 00:01:03,772
ঠিক আছে, সরি স্যার

18
00:01:04,982 --> 00:01:05,816
এই নাও

19
00:01:11,822 --> 00:01:13,907
আপনি কি মনে করেন না এটা অনেক বিপদজনক?

20
00:01:15,909 --> 00:01:16,994
যে সবাইকে এখানে

21
00:01:18,495 --> 00:01:20,163
এরকম একটি করে বন্দুক বয়ে নিয়ে বেড়াতে হচ্ছে

22
00:01:22,374 --> 00:01:23,458
জুন-হো

23
00:01:25,502 --> 00:01:27,421
তোমার চিন্তা ভাবনা বেশি বিপজ্জনক

24
00:01:29,798 --> 00:01:32,301
আমি যখন থাকবো না তখন তুমি কি করবে?

25
00:01:37,514 --> 00:01:38,682
আমি জানি,তাই না?

26
00:01:52,556 --> 00:01:54,810


27
00:01:55,460 --> 00:01:57,740


28
00:01:57,893 --> 00:02:00,033
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাগর বসাক

29
00:02:00,139 --> 00:02:02,326


30
00:02:02,433 --> 00:02:04,463


31
00:02:28,977 --> 00:02:32,424


32
00:02:34,327 --> 00:02:39,077


33
00:02:43,455 --> 00:02:48,960
10. THE CHARRED REMAINS

34
00:02:49,961 --> 00:02:54,091
তো, লেফটেন্যান্ট কর্নেল সেও-ইউন

35
00:02:54,758 --> 00:02:56,051
এমন কি হলো যে

36
00:02:57,010 --> 00:02:59,846
আপনাকে আমাদের মত নিচু র‍্যাংকের অফিসারদের সাথে দেখা করতে আসতে হলো

37
00:03:00,347 --> 00:03:02,349
তবে ঘটনাটায় আমি অনেক সম্মানিত বোধ করছি

38
00:03:03,600 --> 00:03:05,852
তুমি তো জানোই আমাকে বের করে দেওয়া হয়েছে

39
00:03:05,936 --> 00:03:07,521
তারপরও একটু ভালোভাবে কথা বলতে পারছো না?

40
00:03:07,604 --> 00:03:10,440
তো তুমি আমাকে যা যা বলেছিলে সেগুলো কি তোমার কি এখন মনে করিয়ে দিব?

41
00:03:12,192 --> 00:03:13,360
ঠিক আছে

42
00:03:13,443 --> 00:03:15,195
ধরে নেই এটা আমার কর্মফল ছিল

43
00:03:20,701 --> 00:03:21,743
সেইদিন

44
00:03:23,620 --> 00:03:26,164
সেদিন তুমি কেনকিম রু-রিকে মেরে ফেলার অর্ডার দিলে না?

45
00:03:26,832 --> 00:03:28,417
তারা যা চেয়েছিল সেটা যদি করতে..

46
00:03:28,500 --> 00:03:30,252
আমি করতে চাইনি এমন না
আমি আসলে করতে পারিনি

47
00:03:33,880 --> 00:03:38,135
আমি ভেবেছিলাম আমি গু জা-উন এর মত করব

48
00:03:40,053 --> 00:03:41,388
কিন্তু আমি এটা করতে পারিনি

49
00:03:49,479 --> 00:03:50,397
এই নাও

50
00:03:51,231 --> 00:03:53,567
সেনাবাহিনীর ব্যবহারের জন্য
অক্সিলারি স্টোরেজ ইউনিট

51
00:03:53,650 --> 00:03:57,487
তুমি তো জানোই তারা সহজে সব করে না
তাই এটাকে ইন্স্যুরেন্স হিসেবে নিয়ে এসেছি

52
00:03:57,571 --> 00:04:01,324
কিন্তু এটা এনক্রিপ্ট করা,তাই খুলতে পারিনি
তুমি চেষ্টা করে দেখো?

53
00:04:03,618 --> 00:04:06,621
তুমি তাদেরকে শিক্ষা দিতে চাচ্ছ
কিন্তু ঝুঁকিটা আমাকে নিতে বলছো?

54
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
তুমি কি নিতে চাচ্ছো না?

55
00:04:09,166 --> 00:04:10,167
ভয় পেলে নাকি?

56
00:04:11,710 --> 00:04:12,794
এমন ভাবে বলছো যেন

57
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
আমি ভয় পেয়ে গেছি

58
00:04:15,964 --> 00:04:17,632
আমাকে কি মনে হয়? বাচ্চা?

59
00:04:25,849 --> 00:04:28,518
সে আমাদেরকে এখানে কেন ডাকল?

60
00:04:29,519 --> 00:04:31,146
যদিও তাকে ধন্যবাদ
আমার টিভি স্টুডিও দেখা হয়ে গেল

61
00:04:32,564 --> 00:04:35,150
তোমার দেওয়া ইউএসবি ড্রাইভ আমি বেসামরিক এক জায়গায় পাঠিয়েছি

62
00:04:35,233 --> 00:04:36,610
জি ইয়ং চেনে এমন কোথাও

63
00:04:36,693 --> 00:04:38,445
ভালো করেছো ধন্যবাদ

64
00:04:41,448 --> 00:04:44,159
সেনাসদর দপ্তরের কি বলার আছে

65
00:04:44,242 --> 00:04:47,037
জনগণ আর প্রেসের থেকে সমালোচিত হওয়ার ব্যাপারে?

66
00:04:47,537 --> 00:04:48,455
আচ্ছা

67
00:04:49,206 --> 00:04:52,459
আমি বিশ্বাস করি আমাদের সেনাবাহিনীর বিশেষ ভূমিকা সম্পর্কে ভেবে দেখা উচিত

68
00:04:52,542 --> 00:04:56,463
উত্তর কোরিয়ায় আমরা যে ধরনের সমস্যার মুখোমুখি হই সেটা মাথায় রেখে

69
00:04:58,298 --> 00:05:03,136
মিলিটারী বিচারিক ব্যাবস্থার বিশেষ ধরণ রয়েছে

70
00:05:03,637 --> 00:05:06,556
আর দুঃখের বিষয় মিডিয়া জিনিসটাকে বুঝতে চাচ্ছে না

71
00:05:06,640 --> 00:05:08,809
এটা অনেক দুঃখজনক

72
00:05:09,935 --> 00:05:12,312
অর্থাৎ বলতে চাইছেন জনগণ আর প্রেসের কথাগুলো

73
00:05:12,395 --> 00:05:16,233
মিলিটারির বিশেষ বিচারিক ব্যবস্থার কাছে তুচ্ছ?

74
00:05:16,316 --> 00:05:18,360
আমাদেরকে কি দেখানোর জন্য এখানে ডেকেছে?

75
00:05:19,903 --> 00:05:20,946
হ্যালো

76
00:05:23,073 --> 00:05:24,407
- স্যার
- হ্যাঁ,বসুন

77
00:05:26,576 --> 00:05:27,911
বসুন, ঠিক আছে?

78
00:05:35,418 --> 00:05:37,087
এতটা দূর আসার জন্য ধন্যবাদ

79
00:05:37,671 --> 00:05:41,007
আপনি আমাদের সাথে কেন দেখা করতে চাইলেন?

80
00:05:49,683 --> 00:05:51,184
স্টাফ সার্জেন্ট জুং-সেওক

81
00:05:51,268 --> 00:05:55,397
সে মারা গিয়েছিল জুনিয়র এক অফিসারকে
বাঁচাতে গিয়ে,যে গার্ড পোস্টের ল্যান্ডমাইনে পা দিয়েছিল

82
00:05:58,608 --> 00:06:00,694
কেসটাকে সামান্য এক দুর্ঘটনা হিসেবে চিহ্নিত করে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল

83
00:06:00,777 --> 00:06:03,363
কিন্তু তার পরিবার এবং বন্ধুবান্ধব এটা নিয়ে সন্দেহ করছিল

84
00:06:04,072 --> 00:06:05,699
আর আমরা এই ব্যাপারে কেন কথা বলছি?

85
00:06:06,199 --> 00:06:09,828
এরমধ্যেই,জাতীয় মানবাধিকার কমিশনের থেকে আমাদের কাছে নোটিশ পাঠানো হয়

86
00:06:11,538 --> 00:06:12,789
পুনরায় তদন্ত

87
00:06:14,416 --> 00:06:15,458
এটাই তারা আবার চায়

88
00:06:21,298 --> 00:06:23,550
আর তখন অভিযোগের বন্যা বয়ে যায়

89
00:06:24,467 --> 00:06:26,595
"সেনাবাহিনী কিছু লুকোচ্ছে"

90
00:06:26,678 --> 00:06:28,555
"তারা সত্য বলছে না''

91
00:06:29,514 --> 00:06:31,558
"তাকে সম্ভবত খুন করা হয়েছে"

92
00:06:33,059 --> 00:06:36,229
এমনকি সেনাবাহিনীর মধ্যেও কিছু সদস্য 
এগুলো বিশ্বাস করেছিল

93
00:06:37,397 --> 00:06:39,232
ঠিক না ক্যাপ্টেন?

94
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
আপনি তো সার্জেন্ট না কে চিনতেন?

95
00:06:52,162 --> 00:06:53,288
গবেষক দল

96
00:06:54,998 --> 00:06:56,625
সে সময় এটাও বলেছিল

97
00:06:58,460 --> 00:06:59,836
যে পুরনো ল্যান্ড মাইন

98
00:07:01,755 --> 00:07:04,257
যেটার উপরে সার্জেন্ট না পা রেখেছিলেন...

99
00:07:07,427 --> 00:07:10,096
সেটা ততটা ক্ষতি করার কথা ছিল না
যতটা তার হয়েছিল

100
00:07:10,972 --> 00:07:12,140
একদম

101
00:07:12,223 --> 00:07:17,145
আমিও একটা দলের উল্টোপাল্টা কথায় খুব বিরক্ত

102
00:07:21,650 --> 00:07:24,653
তাই আমি ভাবছি এটাই ভালো হবে

103
00:07:25,987 --> 00:07:28,698
ভেতরের লোক যারা আমাদের সন্দেহ করে...

104
00:07:31,368 --> 00:07:33,995
তারাই এবার তদন্ত পরিচালনা করুক...

105
00:07:36,957 --> 00:07:39,626
আমি জানি আপনি ব্রিগেডিয়ার জেনারেল

106
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
কিন্তু আমরা ১০৩ তম-

107
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
দাড়ান

108
00:07:50,387 --> 00:07:51,972
হ্যালো
পার্ক?

109
00:07:52,722 --> 00:07:56,977
সে যা করতে বলছে তাই কর
ইউনিটের পক্ষ থেকে আমি অনুমতি দিচ্ছি

110
00:07:57,477 --> 00:07:58,895
তাই তারা যা বলছে তাই করো

111
00:08:06,778 --> 00:08:09,406
আমার আমাদের সেরাদের মধ্যে একজনকে প্রয়োজন

112
00:08:11,032 --> 00:08:14,953
যেহেতু সবাই জানে
তার ছুটি নিতে হবে

113
00:08:15,036 --> 00:08:15,870
জুন হোর

114
00:08:15,954 --> 00:08:19,499
তারা আমার সাথে ঝামেলা করতে চাইছে তাই না?

115
00:08:19,582 --> 00:08:21,668
তারা আমাকে বের করে দিয়ে

116
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
জুং-সেওক কে আবার নিয়ে এসে

117
00:08:30,885 --> 00:08:32,637
তুমি তো কাছের বন্ধু ছিলে?

118
00:08:33,138 --> 00:08:34,431
সার্জেন্ট না?

119
00:08:43,523 --> 00:08:45,150
জুং-সেওক যে রাতে মারা যায়

120
00:08:49,029 --> 00:08:50,447
সে আমাকে ফোন করেছিল

121
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
জি সেওপ

122
00:08:56,286 --> 00:08:57,203
জি সেওপ

123
00:08:58,371 --> 00:09:00,457
কেমন আছো? অনেকদিন হলো যোগাযোগ নাই

124
00:09:03,084 --> 00:09:04,335
জুং-সেওক?

125
00:09:05,378 --> 00:09:07,380
ধুর পাগল
জানো এখন কয়টা বাজে?

126
00:09:07,464 --> 00:09:08,715
আসলে আমি

127
00:09:10,383 --> 00:09:13,303
আমাদের পুরনো স্মৃতিগুলোর ব্যাপারে ভাবছিলাম

128
00:09:16,473 --> 00:09:20,185
সেই সময়ে

129
00:09:21,561 --> 00:09:22,979
যখন আমরা একসাথে ছিলাম

130
00:09:24,147 --> 00:09:28,318
যখনই আমি কোন প্রশ্ন করতাম
তখনই তুমি বলতে যে সব ঠিক আছে

131
00:09:29,486 --> 00:09:30,695
তুমি আমাকে এভাবেই বলেছিলে

132
00:09:33,740 --> 00:09:35,075
যে কেউই সব জানে না

133
00:09:35,575 --> 00:09:36,576
মনে আছে?

134
00:09:43,750 --> 00:09:44,834
কি সমস্যা?

135
00:09:46,002 --> 00:09:46,920
জি সেওপ

136
00:09:47,504 --> 00:09:48,838
এসব তো এভাবেই তাই না?

137
00:09:51,007 --> 00:09:53,093
আমাকে আরেকটু বুঝে চলতে হবে তাই না?

138
00:09:55,386 --> 00:09:57,722
জিপিতো এরকমই একটা জায়গা তাই না

139
00:10:00,016 --> 00:10:01,476
সার্জেন্টরা ঝামেলা করছে?

140
00:10:03,853 --> 00:10:05,271
সিনিয়র অফিসাররা শিফটে কাজ করতে বলছে?

141
00:10:08,691 --> 00:10:09,859
এই

142
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
যেটা তুমি ঠিক বলে মনে করবে সেটাই করবে

143
00:10:14,697 --> 00:10:16,199
ঠিক আছে
সব ঠিক হয়ে যাবে

144
00:10:18,284 --> 00:10:20,912
ঠিক আছে
রাতে কল করার জন্য সরি

145
00:10:21,746 --> 00:10:22,705
ঠিক আছে

146
00:10:35,635 --> 00:10:38,721
সেদিনই আমার সাথে তার শেষ কথা হয়েছিল
জুং-সেওক পরের দিনই মারা যায়

147
00:10:42,058 --> 00:10:43,935
কিছু না কিছু তো ঝামেলা ছিল,তাই না?

148
00:10:51,401 --> 00:10:53,570
আমার ওভাবে কল রেখে দেওয়া উচিত হয়নি

149
00:11:06,916 --> 00:11:08,835
যখন সার্জেন্ট না মারা যায়

150
00:11:08,918 --> 00:11:12,463
তখন একজনই ঝামেলা করছিল
স্বীকারোক্তি দিতে চায়নি

151
00:11:13,339 --> 00:11:15,842
প্রাইভেট শিন হ্যে-ইয়েন তখন দলের প্রধান

152
00:11:17,510 --> 00:11:19,262
সে সময় আমাদের দ্রুতই ডিসচার্জ হয়ে যাবে

153
00:11:23,600 --> 00:11:24,601
সরি

154
00:11:25,185 --> 00:11:26,853
এটা ডিপির কাজ না

155
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
না স্যার

156
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
ঠিক আছে স্যার

157
00:11:44,370 --> 00:11:47,081
এখানকার আবহাওয়া অন্য জায়গা গুলোর থেকে অনেক আলাদা

158
00:11:50,210 --> 00:11:51,711
গার্ড পোষ্ট গুলো কেমন?

159
00:11:53,379 --> 00:11:55,048
জিপি একটা দ্বীপের মত

160
00:11:57,634 --> 00:11:59,135
চারিদিক একেবারে বদ্ধ

161
00:12:03,389 --> 00:12:06,392
বলতে গেলে ওখানে কাজটা সহজ হবে না

162
00:12:07,560 --> 00:12:10,104
তদন্তের সময় সব সময়
যা দেখা যায় সেটাই শুধু হয় না

163
00:12:17,612 --> 00:12:20,448
তারা যে কিছু লুকচ্ছে কিনা সেটাও জানার সুযোগ হয় না

164
00:12:20,531 --> 00:12:24,410
DMZ Police

165
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
এসব কি?
দেখে মনে হচ্ছে তারা পাগল হয়ে গেছে

166
00:12:55,108 --> 00:12:57,527
পাগল নাকি

167
00:12:57,610 --> 00:12:59,112
ক্যাপ্টেন সরে যান!

168
00:12:59,696 --> 00:13:00,571
ধুর!

169
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
আমরা চলে এসেছি

170
00:13:40,069 --> 00:13:43,865
DMZ GUARD POST

171
00:14:08,514 --> 00:14:11,934
এতটা পথ পাড়ি দিয়ে তোমার নিশ্চয়ই ক্লান্ত লাগছে

172
00:14:17,023 --> 00:14:19,192
আমি হিও তাই সান,জিপি কমান্ডার

173
00:14:19,275 --> 00:14:22,028
আমাকে আপনাদের সাহায্য করতে বলা হয়েছে

174
00:14:26,532 --> 00:14:28,785
- হ্যাঁ,আমি ক্যাপ্টেন জি সেওপ
- ঠিক আছে

175
00:14:28,868 --> 00:14:30,286
- স্যার
- ওহ, ব্যপার না

176
00:14:30,953 --> 00:14:33,122
- প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস-
- অবশ্যই

177
00:14:33,206 --> 00:14:34,540
কোনো সমস্যা নেই

178
00:14:35,333 --> 00:14:37,835
ওহো আপনাদের গাড়ির কি হয়েছে

179
00:14:37,919 --> 00:14:39,253
বড় কিছু নয়

180
00:14:44,509 --> 00:14:45,343
ভিতরে যাওয়া যাক চলুন

181
00:14:46,969 --> 00:14:47,887
এদিকে আসুন

182
00:14:59,065 --> 00:14:59,982
আমরা যেমনটা চাচ্ছিলাম

183
00:15:11,911 --> 00:15:14,247
ভিতরে চলে আসুন

184
00:15:14,330 --> 00:15:15,832
এটা হচ্ছে অবজারভেশন পোস্ট

185
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
দেখুন

186
00:15:24,132 --> 00:15:26,551
এটা একদম ফ্রি
যতক্ষণ খুশি দেখতে পারেন

187
00:15:26,634 --> 00:15:29,679
আর শোষকদের বিরুদ্ধে দাড়াতে হবে...

188
00:15:30,513 --> 00:15:32,765
জিপি অনেক অসাধারণ একটা জায়গা তাই না?

189
00:15:33,683 --> 00:15:36,102
উত্তর কোরিয়ার সেনারা একদম ওখানে

190
00:15:36,185 --> 00:15:38,187
উত্তর কোরিয়ান গার্ড পোস্ট

191
00:15:38,271 --> 00:15:40,273
হ্যাঁ আসলেই দারুন

192
00:15:41,566 --> 00:15:42,567
আমাদের ডিউটির সময়েও

193
00:15:43,151 --> 00:15:45,570
তারা আমাদেরকে এভাবে টেলিস্কোপের মাধ্যমে মাধ্যমে দেখে

194
00:15:46,571 --> 00:15:48,698
আমি যখন ক্যাডেট ছিলাম একদম সেই সময়ের মতোই আছে

195
00:15:48,781 --> 00:15:49,615
হ্যাঁ

196
00:15:50,867 --> 00:15:51,951
একদম সব জায়গা থেকে বিচ্ছিন্ন

197
00:15:52,034 --> 00:15:55,288
এখানে যদি কিছু হয়েও যায় কেউ কিছু জানতে পারবে না

198
00:15:55,371 --> 00:15:58,958
জেনারেলের দারুন নেতৃত্বে...

199
00:15:59,041 --> 00:16:00,543
আপনারা তো খাননি,খেয়েছেন?

200
00:16:01,043 --> 00:16:03,629
- আপনার আগে সব গুছিয়ে-
-ঘটনাটা কোথায় হয়েছে,সেখানে নিয়ে চলুন

201
00:16:23,733 --> 00:16:24,817
এটা একদম ঐ জায়গা

202
00:16:25,651 --> 00:16:27,487
এখানেই জুং-সেওক মারা গেছেন

203
00:16:27,570 --> 00:16:29,989
গণপ্রজাতন্ত্রী কোরিয়া

204
00:16:32,408 --> 00:16:34,243
সবাই দেখেশুনে পা ফেল

205
00:16:34,327 --> 00:16:36,412
ল্যান্ড মাইন

206
00:16:36,496 --> 00:16:39,665
এখানে ল্যান্ডমাইন্ড থাকতে পারে যেগুলো এখনো সরানো হয়নি

207
00:16:40,416 --> 00:16:41,542
- জি স্যার
-জি স্যার

208
00:16:42,084 --> 00:16:44,962
ঠান্ডা লাগছে
চলো কাজ দ্রুত সেরে চলে যাই?

209
00:16:45,463 --> 00:16:47,298
আজকের নাস্তার দায়িত্ব আমার

210
00:16:47,381 --> 00:16:48,299
-জি স্যার!
- জি স্যার!

211
00:16:48,382 --> 00:16:49,383
সার্জেন্ট না!

212
00:16:51,260 --> 00:16:53,179
হ্যাঁ শিন হ্যে-ইয়েন

213
00:16:54,013 --> 00:16:55,515
আমার মনে হচ্ছে আমি একটাতে পা দিয়ে ফেলেছি

214
00:17:03,689 --> 00:17:04,606
ঠিক আছে

215
00:17:05,942 --> 00:17:08,528
তোমাকে কি দেখে চলতে বলেছিলাম না?

216
00:17:08,611 --> 00:17:09,612
হ্যাঁ...

217
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
তুমি কি ঠিক আছ?

218
00:17:12,823 --> 00:17:14,408
সবাই সরে দাঁড়াও

219
00:17:14,492 --> 00:17:15,409
সরে যাও

220
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
ঠিক আছে
ধীরে ধীরে সরে যাও

221
00:17:25,127 --> 00:17:27,213
শিন হ্যে-ইয়েন এই শিন হ্যে-ইয়েন

222
00:17:28,881 --> 00:17:30,716
শিন হ্যে-ইয়েন
আমি মরতে চাই না

223
00:17:31,217 --> 00:17:32,969
সাহস রাখো ঠিক আছে?

224
00:17:45,356 --> 00:17:46,607
পা সরিয়ে নাও

225
00:17:49,777 --> 00:17:51,529
সরিয়ে নাও 
সব ঠিক আছে

226
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
ঠিক আছে

227
00:18:39,702 --> 00:18:40,703
এই শিন হ্যে-ইয়েন

228
00:18:41,662 --> 00:18:43,331
বলছিলাম না সব ঠিক-

229
00:18:53,799 --> 00:18:56,469
তো তুমি সার্জেন্ট শিন হ্যে-ইয়েন

230
00:19:00,014 --> 00:19:04,101
তাহলে সার্জেন্ট না এর মৃত্যুর সময়
তুমি তার সবচেয়ে কাছে ছিলে

231
00:19:04,977 --> 00:19:05,811
হ্যাঁ

232
00:19:06,479 --> 00:19:08,481
সার্জেন্ট না তোমাকে বাঁচিয়েছে, সার্জেন্ট...

233
00:19:08,564 --> 00:19:12,693
যখন মারা যায়
তখন তো তুমি প্রাইভেট ছিলে তাই না?

234
00:19:15,780 --> 00:19:16,781
ঠিক বলেছেন

235
00:19:16,864 --> 00:19:18,532
তাহলে...

236
00:19:21,243 --> 00:19:23,579
যখন সার্জেন্ট না ল্যান্ডমাইনের উপর পা রাখলেন

237
00:19:23,663 --> 00:19:26,165
তুমি সেটা নিজের চোখের সামনে ঘটতে দেখতে পেলে?

238
00:19:26,248 --> 00:19:27,166
হ্যাঁ

239
00:19:29,168 --> 00:19:31,337
তাহলে তুমি কি আমাদের বলতে পারবে এটা কিভাবে হলো?

240
00:19:31,420 --> 00:19:32,254
হ্যাঁ

241
00:19:33,964 --> 00:19:34,799
কি?

242
00:19:37,677 --> 00:19:40,012
-  শালা 
-আমাকে কি বললে?

243
00:19:46,519 --> 00:19:47,436
এই

244
00:19:50,106 --> 00:19:51,023
কি?

245
00:19:52,400 --> 00:19:54,652
সত্য কথা না বলা পর্যন্ত আমি এখান থেকে যাচ্ছি না

246
00:20:01,617 --> 00:20:04,453
কেন শিন হ্যে-ইয়েন স্বীকারোক্তি দিল না?

247
00:20:04,537 --> 00:20:06,455
যেভাবে তদন্ত করা হয়েছে
সেটাও সন্দেহজনক

248
00:20:13,212 --> 00:20:14,880
জুং-সেওক এর মৃত্যুর এক সপ্তাহ পর

249
00:20:15,548 --> 00:20:18,509
সে অব্যাহতি পায়

250
00:20:20,136 --> 00:20:22,972
তারা ময়নাতদন্ত বা প্রাথমিক তদন্ত পর্যন্ত করেনি

251
00:20:24,724 --> 00:20:27,560
তার মানে তারা সবকিছু খুব দ্রুত শেষ করে দিতে চেয়েছিল?

252
00:20:28,310 --> 00:20:31,313
এই জিপিদের ধরন ধারণ সবার থেকে অনেক আলাদা

253
00:20:31,981 --> 00:20:32,815
ঠিক আছে?

254
00:20:33,441 --> 00:20:35,776
আমি আগে যেমন বললাম
এখানে কিছু যদি হয়েও যায়

255
00:20:35,860 --> 00:20:37,361
কেউ কিছু জানতে পারবে না

256
00:21:07,308 --> 00:21:08,309
ভয় পেয়ে যান নি তো?

257
00:21:10,853 --> 00:21:13,773
দেখুন এটা আবারও কাজ করছে না
প্রতিবারই এমন হয়

258
00:21:13,856 --> 00:21:16,692
যদি সমস্যা হয়ে থাকে তার জন্য আমি দুঃখিত

259
00:21:17,985 --> 00:21:19,570
এখনই ওটা কিসের শব্দ হলো?

260
00:21:19,653 --> 00:21:22,490
ও, ওটা বাকিদের সাহসের পরীক্ষা হচ্ছে

261
00:21:23,949 --> 00:21:25,117
উত্তর কোরিয়ানদের

262
00:21:27,411 --> 00:21:29,413
মধ্যে আপনারা যে গর্ত দেখতে পাচ্ছেন

263
00:21:30,122 --> 00:21:33,042
সেটা কোরিয়ান যুদ্ধের পর থেকেই আছে

264
00:21:34,210 --> 00:21:35,544
যুদ্ধের পর

265
00:21:36,253 --> 00:21:40,925
উত্তর কোরিয়ানদের কিছু সেনা জিপিতে এসে আমাদের মেরে যায়

266
00:21:41,008 --> 00:21:42,843
তখন আমরা কি করেছিলাম?

267
00:21:43,469 --> 00:21:46,847
আমরা সুড়ঙ্গ তৈরি করেছিলাম
উত্তর কোরিয়ানদের সেখানে নিয়ে এসেছিলাম

268
00:21:48,057 --> 00:21:50,726
তাদেরকে ব্যারেলে পুরেছিলাম আর আগুন লাগিয়ে দিয়েছিলাম

269
00:21:51,519 --> 00:21:53,687
মনে হয় এটাকে তারা অপারেশন বারবিকিউ বলতো

270
00:21:54,188 --> 00:21:55,189
ছি

271
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
যাই হোক এটা সেরকমই কিছু

272
00:21:59,235 --> 00:22:00,194
এই এই

273
00:22:01,153 --> 00:22:01,987
হ্যাঁ?

274
00:22:06,283 --> 00:22:08,661
এটা আমরা আসার পর থেকেই আমাকে বেশ বিরক্ত করছে

275
00:22:10,621 --> 00:22:13,916
তুমি একজন অধস্তন কর্মকর্তা
এসব ফালতু কথা বন্ধ কর

276
00:22:13,999 --> 00:22:14,917
তাছাড়া

277
00:22:15,918 --> 00:22:18,254
এখানে কোন ঝামেলা হচ্ছে বিধায় আমি এসেছি

278
00:22:19,338 --> 00:22:22,550
আর এই ব্যাপারে আমি সবকিছুই করার চেষ্টা করব
তাই সাবধানে থাকবে

279
00:22:24,343 --> 00:22:25,344
যদি আপনি সেটা করে ফেলেন...

280
00:22:27,888 --> 00:22:29,557
তারপরও কিছুই পরিবর্তন হয়ে যাবে না তাই না?

281
00:22:29,640 --> 00:22:30,599
কি বললে তুমি?

282
00:22:31,934 --> 00:22:32,810
ক্যাপ্টেন

283
00:22:35,771 --> 00:22:39,817
আমি কাল ছুটিতে থাকবো
তাই বিদায় জানাতে আসতে পারবো না

284
00:22:41,110 --> 00:22:42,194
বিশ্রাম করুন

285
00:22:52,705 --> 00:22:54,623
মা তোমার ছেলে বাসায় এসে গেছে

286
00:22:54,707 --> 00:22:56,709
আমি ছুটিতে আছি!

287
00:22:56,792 --> 00:23:00,462
আর আমি কিছু খাইনি যাতে তোমার সাথে বসে খেতে পারি

288
00:23:00,546 --> 00:23:03,132
স্কুইড আছে নাকি দাও তো?

289
00:23:05,968 --> 00:23:07,428
আমি কার সাথে কথা বলছি?

290
00:23:10,139 --> 00:23:13,058
সে চলে যাওয়ার আগে আমাকে বলে যেতে তো পারতো

291
00:23:38,334 --> 00:23:41,086
তা দেখে মনে হয় তারা খুব দ্রুত ব্যাপারটা সামনে নিতে চেয়েছিল

292
00:23:42,338 --> 00:23:45,174
আমি বুঝতে পারছি না এমন কি হলো 
যে তারা এত দ্রুততার সাথে এটাকে বন্ধ করতে চাইল

293
00:23:46,592 --> 00:23:50,596
আর সেইসময়ের জিপির একটা রিপোর্ট এখনো আমার মনে সন্দেহ জাগাচ্ছে

294
00:23:51,347 --> 00:23:52,431
সেটা কি?

295
00:23:55,184 --> 00:23:57,269
একজন সৈনিক তারে উপরের সারির একজন কর্মকর্তার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল

296
00:23:57,353 --> 00:23:59,730
তাই তাদের মধ্যে একজনকে অন্য জায়গায় ট্রান্সফার করার কথা ছিল

297
00:24:00,606 --> 00:24:02,358
তিনি ছিলেন জুং-সেওক

298
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
আর সৈনিক ছিল শিন হ্যে-ইয়েন

299
00:24:10,115 --> 00:24:13,452
ঐ শিন হ্যে-ইয়েন যাকে জুং-সেওক বাঁচিয়েছিল?

300
00:24:14,912 --> 00:24:16,413
তাদের মধ্যে কি খারাপ সম্পর্ক ছিল?

301
00:24:16,914 --> 00:24:19,708
অবশ্যই কিছু ঝামেলা আছে ঠিক আছে?

302
00:24:21,794 --> 00:24:23,045
এটাকে ভালোভাবে খতিয়ে দেখো

303
00:24:30,803 --> 00:24:32,888
আমরা যেসব তথ্য পেয়েছি

304
00:24:34,056 --> 00:24:38,060
তাতে এটুকু পরিষ্কার যে দুজনের মধ্যে কিছু ঝামেলা অবশ্যই ছিল

305
00:24:41,063 --> 00:24:42,773
আবার সেই ষড়যন্ত্র তত্ত্ব?

306
00:24:44,400 --> 00:24:45,317
যে আমি...

307
00:24:46,860 --> 00:24:50,239
বা আমরা এই জিপিতে সার্জেন্ট না এর সাথে ভুল কিছু করেছি?

308
00:24:51,407 --> 00:24:54,034
আর সেটাকে দুর্ঘটনা বলে চালিয়ে দিতে চেষ্টা করছি?

309
00:24:56,537 --> 00:24:59,790
আমরা শুধু সেদিনের পরিস্থিতির ব্যাপারে আলোচনা করছিলাম

310
00:24:59,873 --> 00:25:01,875
"পরিস্থিতি"

311
00:25:03,585 --> 00:25:05,421
এটা একটা ফালতু ব্যাপার

312
00:25:07,006 --> 00:25:09,133
সেই অবস্থা দিয়ে যারা যায়
তারা আসল বিষয়টা বুঝতে পারে

313
00:25:13,429 --> 00:25:15,597
আমার চোখের সামনে একজনের মৃত্যু হয়েছে

314
00:25:17,266 --> 00:25:19,518
আর আপনি আমাকে সেই স্মৃতিগুলো মনে করতে বলছেন

315
00:25:20,269 --> 00:25:22,438
এগুলো শোনার পর আমার কেমন লাগছে বলে মনে হয়?

316
00:25:24,064 --> 00:25:25,774
তোমার কেমন লাগছে তাতে
আমাদের কিছু যায় আসে না

317
00:25:26,316 --> 00:25:27,151
এই নাও

318
00:25:28,318 --> 00:25:30,487
আমি এটা পেয়েছি দেখো

319
00:25:31,947 --> 00:25:32,781
দেখো

320
00:25:34,908 --> 00:25:38,787
সেদিন তুমি আর সার্জেন্ট জুং-সেওক সেখানে গিয়েছিলে

321
00:25:38,871 --> 00:25:41,373
তোমরা দুজনে ল্যান্ডমাইনের সংরক্ষিত এলাকায় ঢুকেছিলে
তাই না?

322
00:25:45,711 --> 00:25:46,587
তাতে?

323
00:25:50,132 --> 00:25:52,051
তোমাকে কি আমি বলব যে আমি ভাবছি?

324
00:25:54,386 --> 00:25:56,346
আর যা তুমি লুকোতে চাইছ

325
00:26:10,486 --> 00:26:11,403
এই

326
00:26:13,113 --> 00:26:14,406
অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছ?

327
00:26:14,907 --> 00:26:15,908
ও একদমই না

328
00:26:17,659 --> 00:26:20,079
তোমার কি আমাকে কিছু বলার আছে?

329
00:26:20,829 --> 00:26:22,039
- আমি বলতে চাচ্ছিলাম...
- হ্যাঁ

330
00:26:22,748 --> 00:26:24,416
আমার ছুটির ব্যাপারে স্যার

331
00:26:24,500 --> 00:26:25,501
ও তাই?

332
00:26:26,585 --> 00:26:29,922
তুমি এর মধ্যেই জুনিয়রদের দিয়ে অনেক ছুটি ভোগ করে ফেলেছ

333
00:26:30,005 --> 00:26:31,340
- ধুর বাল!
- তাই...

334
00:26:33,467 --> 00:26:34,551
কি?

335
00:26:34,635 --> 00:26:35,636
কিছুনা

336
00:26:36,929 --> 00:26:38,013
মুখ ফসকে বেরিয়ে গেছে

337
00:26:38,847 --> 00:26:40,015
এই

338
00:26:40,933 --> 00:26:43,435
আমি জানি জিপিতে তোমার অনেক অভিজ্ঞতা আছে

339
00:26:45,187 --> 00:26:48,941
আর আমি এখানে দলনেতা আগে হয়ে গেছি
বলে তুমি অনেক চিন্তায় পড়ে গেছ...

340
00:26:50,359 --> 00:26:53,112
আমি ডেপুটি কমান্ডার
আমার সাথে তুমি এভাবে কথা বলতে পারো না

341
00:26:54,113 --> 00:26:55,364
ও সরি

342
00:26:55,989 --> 00:26:56,949
সরি স্যার!

343
00:27:00,285 --> 00:27:02,121
আমি কিভাবে আমার ভুল শুধরে নিতে পারি?

344
00:27:02,204 --> 00:27:04,790
আমি তোমাকে কিছুই করতে বলিনি

345
00:27:05,290 --> 00:27:07,501
একজন অযোগ্য লোক যে অফিসার হয়ে গেছে

346
00:27:08,961 --> 00:27:10,546
সবসময় আমার সাথে তুমি ফালতু তর্ক কর

347
00:27:11,213 --> 00:27:13,215
জায়গাটা অনেক বিপদজনক

348
00:27:13,298 --> 00:27:14,716
আর তুমি ভাবছ যে আমি সেটা জানি না?

349
00:27:15,801 --> 00:27:17,469
তুমি যেমনটা বললে

350
00:27:18,137 --> 00:27:20,472
এখানে অনেকটা সময় জুড়ে আমি কাজ করে যাচ্ছি

351
00:27:33,235 --> 00:27:34,653
আমি মজা করছিলাম স্যার!

352
00:27:35,571 --> 00:27:38,740
এটা নিছক মজা ছিল বাদ দিন

353
00:27:45,205 --> 00:27:47,082
ফালতু লোক একটা

354
00:27:47,583 --> 00:27:48,584
শুয়োর

355
00:28:07,144 --> 00:28:07,978
খুব মজাদার

356
00:28:10,105 --> 00:28:12,357
গল্পটা নিজেই বানালে নাকি?

357
00:28:19,698 --> 00:28:21,533
আমার সাথে চালাকি করে লাভ নেই

358
00:28:24,077 --> 00:28:27,414
আমি প্রমাণ করে ছাড়ব শয়তানেরা সব বানিয়ে বলছে
এটাকে চাপা দেওয়ার জন্যে

359
00:28:27,497 --> 00:28:29,249
তো একটু সমঝে চলবে

360
00:28:30,876 --> 00:28:32,211
আপনি কি এমন জানেন?

361
00:28:34,463 --> 00:28:36,465
কেউ জানে না এখানে কখন কি হয়

362
00:28:37,633 --> 00:28:38,467
কি?

363
00:28:40,052 --> 00:28:41,053
আরো কিছু শুনবেন?

364
00:28:45,265 --> 00:28:46,934
শালা

365
00:28:47,017 --> 00:28:48,685
আরেকবার মুখ চালিয়ে দেখ!

366
00:28:48,769 --> 00:28:49,937
ক্যাপ্টেন প্লিজ!

367
00:28:52,231 --> 00:28:53,732
এসব পরিস্থিতি আরো জটিল করে তুলছে

368
00:28:56,985 --> 00:28:58,320
আমি কি এখন যেতে পারি স্যার?

369
00:28:59,404 --> 00:29:00,906
ফিজিক্যাল ট্রেনিং এর সময় হয়ে এলো

370
00:29:04,243 --> 00:29:06,161
এদের মত বোকারা তো কিছুই জানেনা

371
00:29:16,338 --> 00:29:18,006
ওয়াও,এটা কত হতে পারে?

372
00:29:19,841 --> 00:29:21,927
ওরে বাপরে!

373
00:29:28,433 --> 00:29:29,601
আর এটা?

374
00:29:30,686 --> 00:29:32,521
বাচ্চারা তো পছন্দ করবে

375
00:29:33,230 --> 00:29:35,065
মনে হয় মন থেকে বলছেন না

376
00:29:37,025 --> 00:29:38,277
আমাকে এখানে কেন ডেকেছেন?

377
00:29:39,486 --> 00:29:42,406
সেও-ইউন ক্যাপ্টেনকে একটা ইউএসবি ড্রাইভ দিয়েছে তাই না?

378
00:29:47,452 --> 00:29:50,455
- আমি জানিনা আপনি কিসের বিষয়ে কথা বলছেন...
-আপনি একেবারে বাজে একজন অভিনেতা

379
00:29:53,208 --> 00:29:54,376
আমাকে ওটা দিন

380
00:29:56,920 --> 00:29:58,755
আমি এসবের ব্যাপারে কিছুই জানিনা...

381
00:30:04,720 --> 00:30:07,306
ওটাতে মিলিটারির টপ সিক্রেট তথ্য আছে

382
00:30:09,891 --> 00:30:11,476
এটুকু জানলেই চলবে

383
00:30:17,441 --> 00:30:20,110
ওই পাগল মহিলা আমাদেরকে বিপদে ফেলতে চাচ্ছে

384
00:30:20,193 --> 00:30:21,862
কিন্তু তার নিজের সীমা বোঝা উচিত

385
00:30:21,945 --> 00:30:23,280
-আমাকে এগুলো দিন প্লিজ
-ঠিক আছে

386
00:30:25,407 --> 00:30:26,658
আমি জানিনা সেটাতে কি আছে

387
00:30:27,492 --> 00:30:30,203
কিন্তু এমন কি গুরুত্বপূর্ণ জিনিস থাকতে পারে
যার কারণে আপনি আমাকে এখানে ডাকলেন

388
00:30:30,287 --> 00:30:31,371
এটাই কি স্বাভাবিক নয়?

389
00:30:31,455 --> 00:30:33,415
আমরা যেসব কেসে গাফিলতি করেছিলাম
আর ধামাচাপা দিয়েছিলাম সেগুলো আছে ওতে

390
00:30:33,498 --> 00:30:36,001
- আমি সবগুলোই নেব
- জি স্যার

391
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
কি হয়েছে?

392
00:30:41,965 --> 00:30:42,966
এখন আপনি সব জানলেন

393
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
কি করতে পারবেন এখন?

394
00:30:48,513 --> 00:30:49,765
কিছু করতে পারবেন কি?

395
00:30:50,974 --> 00:30:53,977
আমাকে কি বোকা মনে হয়?

396
00:30:55,270 --> 00:30:57,022
আপনি তো একা নন পার্ক

397
00:30:58,523 --> 00:31:02,861
নিজ শহরে আপনার মা থাকেন
স্ত্রী আর ছেলে আছে জেজুতে

398
00:31:04,279 --> 00:31:05,113
তাই না?

399
00:31:08,283 --> 00:31:09,201
এটা রাখুন

400
00:31:11,244 --> 00:31:13,080
নিন নিন,কোনো ব্যাপার না

401
00:31:15,624 --> 00:31:18,877
অবাক হচ্ছেন তো?

402
00:31:19,795 --> 00:31:22,464
আপনাদের সবাইকে আমরা জিপিতে কেন পাঠালাম?

403
00:31:26,802 --> 00:31:29,888
সামনে এসে এদের বলে দিন

404
00:31:42,192 --> 00:31:44,027
চলে এসো,এটা ইমার্জেন্সী!

405
00:31:44,111 --> 00:31:46,113
ক্যাপ্টেন আর জুন হো বিপদের মধ্যে

406
00:31:49,574 --> 00:31:50,992
জিপি ডেড জোন,তাই -

407
00:31:51,076 --> 00:31:52,160
জি স্যার

408
00:31:52,244 --> 00:31:54,079
আমি এখনই যাচ্ছি
- আউচ

409
00:31:54,579 --> 00:31:56,373
যত দ্রুত সম্ভব আসো

410
00:32:01,753 --> 00:32:03,588
আমি জানতাম আমার জন্মই হয়েছে ডি পির জন্যে

411
00:32:18,311 --> 00:32:23,692
DMZ POLICE

412
00:32:27,195 --> 00:32:29,281
সেনা সদস্যের রেকর্ড

413
00:32:52,888 --> 00:32:55,557
এরকম ফালতু লোক সব বেসেই থাকে

414
00:32:58,018 --> 00:33:00,645
যারা তাদের থেকে দুর্বলদের ওপর দিয়ে এগিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে

415
00:33:00,729 --> 00:33:02,731
আর নিজেকেই সব মনে করে

416
00:33:05,066 --> 00:33:07,903
সে জুং-সেওক এর সাথে যা করেছে,আমার সাথেও সেটাই করছে

417
00:33:09,613 --> 00:33:10,655
তোমার কি মনে হয় না?

418
00:33:13,450 --> 00:33:15,827
ক্যাপ্টেন আপনি মনে হয় একটু 
বেশি ভেবে ফেলছেন

419
00:33:16,369 --> 00:33:18,455
আপনার যুক্তি আছে,তারপরও শুধু ধারণা করে-

420
00:33:18,538 --> 00:33:19,372
না

421
00:33:20,373 --> 00:33:22,042
আমি জানি এটা শিন হ্যে-ইয়েন করেছে

422
00:33:23,960 --> 00:33:26,004
-কিন্তু ক্যাপ্টেন--
-দেখুন

423
00:33:26,505 --> 00:33:29,758
সে জুং-সেওক এর বিরুদ্ধে গিয়েছিল
ফলে সে মারা যায়

424
00:33:31,343 --> 00:33:34,679
আর এই ইউনিটের কুত্তার বাচ্চাগুলো ঘটনাটাকে ধামাচাপা দিচ্ছে

425
00:33:34,763 --> 00:33:36,515
যদি এটা সামনে আসত তাহলে তারা বিপদে পড়তো

426
00:33:38,350 --> 00:33:41,770
আর যেটাই যদি হয়

427
00:33:42,270 --> 00:33:43,647
তবুও কিছুই তো এখনো নিশ্চিত নয়

428
00:33:43,730 --> 00:33:46,483
তাই আমাদের মাথা ঠান্ডা করে তদন্ত চালিয়ে যাওয়া উচিত

429
00:33:47,567 --> 00:33:48,944
তুমিও কি বিদ্রোহ করছ?

430
00:33:58,036 --> 00:33:59,412
আমাদের এটা নিশ্চিত করতে হবে

431
00:34:00,914 --> 00:34:01,748
তাই না?

432
00:34:05,001 --> 00:34:06,670
পাহারা দাও! করছ টা কি?

433
00:34:06,753 --> 00:34:08,421
- সরি স্যার 
- এই যে!

434
00:34:08,505 --> 00:34:10,507
এই,শান্ত হও

435
00:34:10,590 --> 00:34:11,508
শিন হ্যে-ইয়েন!

436
00:34:12,050 --> 00:34:13,969
- ধুর...
- কি?

437
00:34:16,596 --> 00:34:17,847
আমরা বিপদে পড়ব স্যার!

438
00:34:18,848 --> 00:34:20,850
আমি বিষয়টা নিশ্চিত হব

439
00:34:20,934 --> 00:34:22,602
- কিন্তু-
- কেউ এমনিতেও কিছু জানতে পারবে না

440
00:34:22,686 --> 00:34:23,687
ধুর!

441
00:34:27,691 --> 00:34:28,775
ক্যাপ্টেন!

442
00:34:30,694 --> 00:34:31,528
ক্যাপ্টেন!

443
00:34:31,611 --> 00:34:33,822
- এটা করবেন না
- এখানে আপনার বেশিদিন হয়নি

444
00:34:33,905 --> 00:34:35,031
স্যার দরজা খুলুন!

445
00:34:35,115 --> 00:34:36,575
কিন্তু আপনার চোখ অন্য কথা বলছে

446
00:34:37,075 --> 00:34:39,160
ক্যাপ্টেন!

447
00:34:39,995 --> 00:34:40,996
আমি জানি

448
00:34:42,414 --> 00:34:44,165
এটা বিরক্তিকর,কিন্তু আপনি ঠিক বলেছেন

449
00:34:49,170 --> 00:34:50,338
অবশ্যই

450
00:34:51,047 --> 00:34:54,050
আপনি ঐসব অফিসারদের একজন
যারা ফালতু কথা বেশি বলে

451
00:35:08,898 --> 00:35:12,360
তোর মুখ বন্ধ কর!
আমি তোকে চিড়ে ফেলব শালা!

452
00:35:13,486 --> 00:35:14,904
সার্জেন্ট জুং-সেওক

453
00:35:16,531 --> 00:35:18,783
আমার কাছের বন্ধু ছিল

454
00:35:19,909 --> 00:35:22,996
ঠিক আছে?আর ও খুব ভালো একজন অফিসারও ছিল

455
00:35:23,079 --> 00:35:24,080
বুঝতে পারছিস?

456
00:35:24,164 --> 00:35:26,333
আমার তাতে কি?

457
00:35:31,963 --> 00:35:34,174
ক্যাপ্টেন!

458
00:35:36,885 --> 00:35:38,053
কতদূর?

459
00:35:39,054 --> 00:35:41,264
যদি রাস্তা বন্ধ করে, ভেঙে বেরিয়ে যান

460
00:36:10,585 --> 00:36:14,589
আহারে,রক্ত পড়ছে
তোর বাপ কি এটাই শিখিয়েছে?

461
00:36:14,673 --> 00:36:17,425
কিছু বলছিস না কেন?
বল শুয়োর

462
00:36:24,516 --> 00:36:26,685
যাই বলব আপনি তো বিশ্বাস করবেন না

463
00:36:28,144 --> 00:36:29,562
তো জিজ্ঞাসা করছেন কেন?

464
00:36:30,897 --> 00:36:34,526
কুত্তার বাচ্চা,তোকে বিশ্বাস করব কি না করব
সেটা আমার ব্যাপার

465
00:36:35,193 --> 00:36:36,027
হাঃ

466
00:36:40,782 --> 00:36:41,991
বার্বিকিউ

467
00:36:47,997 --> 00:36:48,915
বল

468
00:36:50,208 --> 00:36:52,001
- গল্পটা জানেন?
- কি?

469
00:36:54,212 --> 00:36:55,505
বার্বিকিউ এর গল্প

470
00:37:00,552 --> 00:37:02,887
শুরুতে সেনারা দক্ষিণ থেকে উত্তরে যেত

471
00:37:02,971 --> 00:37:04,931
তাদের প্রপাগান্ডার কারণে

472
00:37:05,640 --> 00:37:09,227
তাই তারা উত্তর কোরিয়ানদের শিক্ষা দিতে সুরঙ্গ করে

473
00:37:10,645 --> 00:37:13,690
একই কাহিনী আর কত?
একই কথা বারবার

474
00:37:13,773 --> 00:37:14,858
কিন্তু...

475
00:37:17,736 --> 00:37:22,741
ফালতু সিনিয়র অফিসাররা ওটা বন্ধ করতে ভুলে গেছিল

476
00:37:28,121 --> 00:37:30,999
ঐ রাতে নিজেদের সাফল্যের উল্লাসে মাতাল হয়ে গেছিল

477
00:37:31,082 --> 00:37:33,126
আর তারপর তারা ঘুমিয়ে যায়

478
00:37:35,253 --> 00:37:38,506
উত্তর কোরিয়ান সৈন্যরা অস্ত্র নিয়ে আসে

479
00:37:40,175 --> 00:37:41,176
আর

480
00:37:42,677 --> 00:37:45,138
মৃতদেহের পাহাড় করে ফেলে

481
00:37:45,221 --> 00:37:46,973
মেঝেতে লাশ

482
00:37:47,682 --> 00:37:49,017
লকারে লাশ

483
00:37:50,268 --> 00:37:51,519
সিলিংয়ে লাশ

484
00:37:52,854 --> 00:37:54,105
সব জায়গায়

485
00:37:56,107 --> 00:37:57,358
সব জায়গায়

486
00:38:01,613 --> 00:38:02,614
খুব মজাদার

487
00:38:05,158 --> 00:38:07,202
তোর বানানো গল্পই সেরা

488
00:38:09,746 --> 00:38:11,372
কিন্তু আমাকে এসব কেন বলা হচ্ছে?

489
00:38:17,462 --> 00:38:18,546
জানতে কে চাইলো

490
00:38:20,507 --> 00:38:21,800
"পরিস্থিতি" সম্পর্কে বলার জন্য

491
00:38:24,260 --> 00:38:26,513
তো কি? হ্যাঁ?

492
00:38:27,347 --> 00:38:28,765
ধুর এই

493
00:38:31,142 --> 00:38:32,894
ভালো করে দেখি

494
00:38:33,686 --> 00:38:36,523
দেখা
আমাকে কেন এটা দেখাচ্ছেন?

495
00:38:36,606 --> 00:38:38,775
কেন দেখাচ্ছেন আমাকে?
আমি দেখি

496
00:38:38,858 --> 00:38:42,111
অন্য কোথাও জ্বালিয়ে দেব নাকি?
দেব?

497
00:38:42,195 --> 00:38:43,696
- কি হলো?কি হলো?
- ধুর!

498
00:38:44,948 --> 00:38:45,907
- ধুর!
- কি?

499
00:39:05,343 --> 00:39:07,262
মর শালারা!

500
00:39:14,102 --> 00:39:17,772
মর শালারা!

501
00:39:31,327 --> 00:39:32,579
সরে যান,স্যার!

502
00:39:41,421 --> 00:39:42,672
আপনি মেরেছেন নাকি?

503
00:39:45,884 --> 00:39:46,718
কি?

504
00:39:47,427 --> 00:39:49,345
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
- আমি?

505
00:39:50,805 --> 00:39:52,807
- ধুর 
- ধুর!

506
00:39:54,392 --> 00:39:55,393
দেখুন

507
00:39:59,230 --> 00:40:00,565
এসব কি?

508
00:40:16,497 --> 00:40:22,587


509
00:40:22,670 --> 00:40:28,343


510
00:40:28,843 --> 00:40:34,390


511
00:40:34,891 --> 00:40:38,686


512
00:40:38,770 --> 00:40:41,940
তদন্ত আগেরবারের মতো এবারও 
একই কারণে বন্ধ হয়ে যাবে

513
00:40:42,023 --> 00:40:44,525
আর আমরা জনগণের সমর্থন পাব

514
00:40:57,246 --> 00:40:58,498
আপনিও ভালো কাজ করেছেন

515
00:41:00,416 --> 00:41:01,417
ধন্যবাদ স্যার

516
00:41:05,004 --> 00:41:10,468


517
00:41:11,219 --> 00:41:16,808
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাগর বসাক

518
00:41:33,908 --> 00:41:38,079
যে সত্যকে চাপা দেওয়া হচ্ছিল
সেটা আমাদের ভাবনার বাইরে ছিল

519
00:41:53,344 --> 00:41:54,762
এটা লজ্জাজনক...

520
00:41:59,183 --> 00:42:01,686
কিন্তু আমাদের জিপিতে অস্থিরতা সৃষ্টিকারী

521
00:42:02,854 --> 00:42:04,022
শিন হ্যে-ইয়েন ছিল না

522
00:42:05,440 --> 00:42:07,650
ওই কুত্তা কি আমাকে ধোঁকা দিচ্ছে?

523
00:42:09,527 --> 00:42:12,613
কলটা ধর! ধুর!

524
00:42:12,697 --> 00:42:13,698
কি হয়েছে?

525
00:42:13,781 --> 00:42:16,075
কি দেখছ?
যাও

526
00:42:16,617 --> 00:42:18,161
- জি স্যার
- আমি বলছি যাও

527
00:42:18,661 --> 00:42:20,913
বেকার লোকজন কোথাকার

528
00:42:24,584 --> 00:42:26,502
এটা ছিল সার্জেন্ট জুং-সেওক

529
00:42:32,759 --> 00:42:33,926
জি সেওপ বলছি

530
00:42:34,594 --> 00:42:38,765
জি সেওপ,কেমন আছ?অনেকদিন কথা নাই

531
00:42:38,848 --> 00:42:39,849
হ্যাঁ

532
00:42:39,932 --> 00:42:42,435
আসলেই অনেক দিন হলো

533
00:42:42,518 --> 00:42:44,312
আমিতো পুরোনো দিনের কথা ভাবছিলাম

534
00:42:44,395 --> 00:42:46,189
মনে আছে কি বলেছিলে?

535
00:42:46,272 --> 00:42:48,941
এরা তো কিছুই জানে না

536
00:42:49,025 --> 00:42:50,860
তারা ঝামেলা করার আগে

537
00:42:50,943 --> 00:42:53,321
তাদের সাথে আমরাই ঝামেলা করব,তাই না?

538
00:42:55,281 --> 00:42:56,282
ঠিক আছে

539
00:43:00,661 --> 00:43:03,164
আমি সঠিক ছিলাম

540
00:43:06,709 --> 00:43:07,710
ল্যান্ডলাইন

541
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
শিন হ্যে-ইয়েন

542
00:43:21,099 --> 00:43:22,517
- স্যার!
- হ্যাঁ

543
00:43:25,561 --> 00:43:27,980
বোকাচোদা!

544
00:43:28,064 --> 00:43:31,400
বলেছিলাম না ওদের সাথে যোগাযোগ করলে তোমার খবর আছে?

545
00:43:31,484 --> 00:43:34,737
- আমি শুধু পর্যবেক্ষণ করছিলাম
- আমি তো মজা করছি

546
00:43:36,781 --> 00:43:38,116
আমি মজা করছিলাম

547
00:43:40,952 --> 00:43:43,538
তোর মা আর বাপকে গিয়ে পর্যবেক্ষণ কর যা

548
00:43:50,962 --> 00:43:51,796
শিন হ্যে-ইয়েন

549
00:43:52,296 --> 00:43:53,131
জি স্যার!

550
00:43:53,631 --> 00:43:55,758
জিপি তো বোরিং তাই না?

551
00:43:55,842 --> 00:43:57,552
-না
-আরে হ্যাঁ

552
00:43:57,635 --> 00:43:59,137
চলো মজা করি আসো

553
00:44:04,392 --> 00:44:05,434
শিন হ্যে-ইয়েন

554
00:44:05,518 --> 00:44:07,270
তোর নাম আর পদ বল

555
00:44:07,353 --> 00:44:08,938
প্রাইভেট শিন হ্যে-ইয়েন

556
00:44:10,481 --> 00:44:11,315
ঠিক আছে

557
00:44:11,816 --> 00:44:14,694
ওই যে ওই ফাঁকা জায়গাটা দেখা যাচ্ছে?

558
00:44:14,777 --> 00:44:16,779
ওটা ১৯৬০ এর দিকে বানানো হয়েছিল

559
00:44:16,863 --> 00:44:20,199
যাতে আমরা উত্তর কোরিয়ান ব্রডকাস্টার্ডের মারতে পারি

560
00:44:20,283 --> 00:44:23,786
তখন আমাদের এজেন্টরা

561
00:44:23,870 --> 00:44:27,748
ওই শয়তানগুলোকে মেরে তাদের মাথাগুলো ব্যারেলে ঢুকিয়ে জ্বালিয়ে দিয়েছিল

562
00:44:29,750 --> 00:44:31,169
প্রাইভেট শিন হ্যে-ইয়েন
ঠিক আছে

563
00:44:32,086 --> 00:44:34,505
কিন্তু মজার ব্যাপার কি জানো?

564
00:44:35,506 --> 00:44:37,341
ওরা ওটা বন্ধই করেনি

565
00:44:37,425 --> 00:44:38,885
তারপর কি হয়েছিল বলতো?

566
00:44:41,762 --> 00:44:43,514
সার্জেন্ট ওখানে একটা ল্যান্ডমাইন আছে

567
00:44:43,598 --> 00:44:45,892
ভয় পেয়ো না তো

568
00:44:49,187 --> 00:44:52,106
বম্ব স্কোয়াড বলেছে এই জায়গা আশঙ্কামুক্ত

569
00:44:54,775 --> 00:44:56,485
আমি বলছি কি হয়েছে

570
00:44:58,196 --> 00:45:00,865
তারপর ওরা অস্ত্র নিয়ে এলো

571
00:45:08,247 --> 00:45:09,332
সরি স্যার

572
00:45:09,415 --> 00:45:11,375
মাদারচোদ,পাগল হয়ে গেছিস নাকি?

573
00:45:11,459 --> 00:45:13,502
এদিকে আয়

574
00:45:34,232 --> 00:45:36,150
লকারে পরে রাখছি!

575
00:45:36,234 --> 00:45:37,235
সিগারেট?

576
00:45:37,318 --> 00:45:42,114
সত্য সামনে আসলে ওকে কোর্ট মার্শাল করা হতো

577
00:45:44,408 --> 00:45:47,495
নির্দোষ প্রমাণ করা এতটাও সহজ কাজ ছিল না

578
00:45:49,330 --> 00:45:53,918
তাই আমরা সত্যটাকে চাপা দিতে চেয়েছিলাম

579
00:46:00,758 --> 00:46:01,926
কিন্তু তারপর

580
00:46:02,677 --> 00:46:04,512
ও অন্যরকম আচরণ করতে শুরু করে

581
00:46:14,689 --> 00:46:16,816
কি দেখছো তোমরা?

582
00:46:21,237 --> 00:46:23,030
দূরে দেখ মাদারচোদেরা

583
00:46:24,365 --> 00:46:25,616
একদম জুং-সেওক এর মত

584
00:46:28,869 --> 00:46:31,622
জেনারেল অবশ্যই সব জানতেন

585
00:46:37,628 --> 00:46:38,629
এটুকুই

586
00:46:40,381 --> 00:46:43,175
আমার মনে হয় আর্টিকেলটা আগের থেকেই প্রস্তুত ছিল

587
00:46:47,638 --> 00:46:51,309
মানবাধিকার কমিশনের দ্বারা নির্দেশিত পুনঃতদন্তে মানবাধিকার লংঘন

588
00:47:01,402 --> 00:47:02,737
অপরিচিত নাম্বার

589
00:47:08,159 --> 00:47:09,243
হ্যাঁ?

590
00:47:09,327 --> 00:47:10,411
কেমন লাগছে?

591
00:47:11,412 --> 00:47:14,248
সত্য শুনতে যখন এতই ভালো লাগে
এখন কেমন লাগছে

592
00:47:16,709 --> 00:47:20,087
যেহেতু এখন সত্যটা জানা হলো
তাহলে কি সত্যটা এখন সামনে আসবে

593
00:47:28,095 --> 00:47:29,680
আমার মনে হয় এইবার সিদ্ধান্তটা নেওয়া যাবে

594
00:47:32,183 --> 00:47:35,936
জুং-সেওক কি কাউকে বাঁচাতে মারা গিয়েছেন নাকি

595
00:47:37,355 --> 00:47:38,522
তিনি মারা গিয়েছেন

596
00:47:39,523 --> 00:47:41,442
একজন জুনিয়রকে বিরক্ত করতে গিয়ে

597
00:47:46,364 --> 00:47:47,281
ওহ

598
00:47:48,282 --> 00:47:49,658
কিন্তু এটা ঠিক

599
00:47:50,284 --> 00:47:54,705
জুং-সেওক এর বাবা মা আর পেনশন পাবেন না

600
00:47:59,293 --> 00:48:00,461
আমি কথা বলছি

601
00:48:05,424 --> 00:48:08,219
আমাদের সাথে এসব করার মানে কি?

602
00:48:08,886 --> 00:48:11,305
-আমাদের ব্যবহার করার জন্য--
যাতে তোমরা আবার নতুন করে ঝামেলা তৈরি না করো

603
00:48:15,017 --> 00:48:19,688
তাই তোমরা কিছু করতে পারবে ভেবে
আবার নতুন কিছু চেষ্টা করতে যেও না

604
00:48:22,733 --> 00:48:24,402
বক্সটা খুলেছিলে?

605
00:48:24,485 --> 00:48:26,237
কিসের ব্যাপারে কথা বলছো?

606
00:48:27,488 --> 00:48:28,572
ওই খেলনা গুলো

607
00:48:30,699 --> 00:48:31,534
ধুর!

608
00:48:32,410 --> 00:48:33,327
এসব কি?

609
00:48:47,508 --> 00:48:49,343
ধুর!এসব কখন...

610
00:48:56,350 --> 00:48:57,768
আমাকে ইউএসবি ড্রাইভ এনে দাও

611
00:49:00,187 --> 00:49:02,189
যদি তোমরা সবাই ডিসচার্জ হতে না চাও

612
00:49:13,492 --> 00:49:14,869
সেনাদের আদর্শ একত্রে গড়ে তোলার প্রত্যয়

613
00:49:14,952 --> 00:49:16,871
কি বলছ তুমি,ইউএসবি ড্রাইভ মানে?

614
00:49:16,954 --> 00:49:20,958
জি ইয়ং ইয়ং সান এর কোনো দোকানে ওটাকে পাঠিয়েছে

615
00:49:22,168 --> 00:49:25,463
তোমরা তো জানো জেওং হ্যেওং-বেওম রেগে আছেন

616
00:49:26,672 --> 00:49:28,007
আমরা তো উনাকে হতাশ করতে পারিনা

617
00:49:28,924 --> 00:49:30,050
তেমন তো কঠিন কাজ না

618
00:49:30,134 --> 00:49:32,386
শুধু ওখানে গিয়ে ইউএসবি নিয়ে আসতে হবে

619
00:49:33,012 --> 00:49:34,472
- জি স্যার 
- ঠিক আছে

620
00:49:35,389 --> 00:49:36,307
আর

621
00:49:37,475 --> 00:49:39,685
অবশ্যই ওটার ভিতরে কোন কিছু তুমি দেখবে না

622
00:49:40,394 --> 00:49:41,770
ঝামেলা হয়ে যাবে যদি তুমি সেটা করার চেষ্টা করো

623
00:49:42,938 --> 00:49:44,482
- জি স্যার
- ঠিক আছে

624
00:49:51,572 --> 00:49:56,994
সেনা মানবাধিকার কমিশন সরকারের বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা নেবে

625
00:49:57,661 --> 00:49:59,413
সরকারও নিজেদের পক্ষে উকিল নিয়োগ দিচ্ছে

626
00:49:59,497 --> 00:50:02,583
গু জা-উনকে বিচারপতি এবং লিগ্যাল অ্যাডভাইজার হিসেবে নিয়োগ দিয়ে

627
00:50:03,083 --> 00:50:07,588
সেনাবাহিনীর দায়িত্বে অবহেলা নিয়ে চলা
বিতর্ক সম্পর্কে আরো বিস্তারিত শুনে আসি

628
00:50:08,255 --> 00:50:11,342
আমাদের সেন্টার প্রস্তুতি নিচ্ছে

629
00:50:11,425 --> 00:50:14,678
সরকারের বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা নেওয়ার

630
00:50:16,055 --> 00:50:18,849
যেসব পরিবার ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে আর যারা

631
00:50:18,933 --> 00:50:23,187
এই দেশে থেকে সেনাবাহিনীর দায়িত্বের প্রশ্নে দাগ
লাগিয়েছে প্রত্যেকের ন্যায় বিচার করা হবে

632
00:50:23,938 --> 00:50:25,773


633
00:50:26,607 --> 00:50:28,275
কেউ কেউ বলছে এটা করা হচ্ছে

634
00:50:28,359 --> 00:50:32,363
প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস রু রির বিরুদ্ধে

635
00:50:33,239 --> 00:50:35,199
সত্যের সন্ধানে
সেনাবাহিনীর ঘটনায় চেপে রাখা সত্যের

636
00:50:35,282 --> 00:50:38,118
রু রির হাতে মানুষ খুন হয়েছে

637
00:50:39,286 --> 00:50:41,288
এটা সত্য সে অপরাধ করেছে

638
00:50:44,041 --> 00:50:45,376
তারপরও...

639
00:50:48,295 --> 00:50:50,422
এই ঘটনায় সরকারের কি ভূমিকা হবে?

640
00:50:54,134 --> 00:50:56,637
মৃত ব্যক্তি এবং হত্যাকারী উভয়ই

641
00:50:57,137 --> 00:50:59,390
সরকারের ভিতরের লোক

642
00:51:02,476 --> 00:51:03,644
সরকারের

643
00:51:04,895 --> 00:51:06,063
আর তার মানে সরকারেরও দোষ রয়েছে

644
00:51:07,064 --> 00:51:08,315
আর এটার দায় সরকার কোনভাবেই এড়াতে পারে না

645
00:51:11,819 --> 00:51:13,737
সরকারও মাঝে মাঝে ভুল করে

646
00:51:16,448 --> 00:51:17,616
আর তারপর তারা যাই করুক

647
00:51:18,993 --> 00:51:20,494
তাদের সেগুলো স্বীকার করা উচিত

648
00:51:22,496 --> 00:51:24,665
আমাদের আপনাদের সকলের থেকে সহযোগিতা প্রয়োজন

649
00:51:26,584 --> 00:51:29,837
আমি আপনাদের আহবান করছি যা সঠিক তার সাথে থাকার জন্য

650
00:51:38,929 --> 00:51:41,140
শুভ সকাল থার্ড প্লাটুন

651
00:51:41,223 --> 00:51:43,309
- উঠে পড়
শুভ সকাল

652
00:51:43,392 --> 00:51:45,978
শুভ সকাল থার্ড প্লাটুন

653
00:51:46,061 --> 00:51:47,146
তুমি?

654
00:51:50,691 --> 00:51:53,193
তুমি এত সকালে কি করতে চাচ্ছ?

655
00:51:54,737 --> 00:51:57,197
তুমি কি বলতে এসেছ যে আমি ডিসচার্জ হয়ে যাচ্ছি?

656
00:51:57,281 --> 00:51:59,700
জুন হোকে কোথাও দেখেছ?

657
00:52:00,284 --> 00:52:01,368
সে তো ফিরে এসেছিল তাই না?

658
00:52:09,918 --> 00:52:10,961
কেন?

659
00:52:16,383 --> 00:52:20,638
প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস
আন জুন হো

660
00:52:24,606 --> 00:52:27,806
সাব টাইটেল ভালো লেগে থাকলে অবশ্যই সাবসিনে রেটিং দেওয়ার অনুরোধ রইলো❤️
আশা করি ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন,ধন্যবাদ