1 00:01:12,220 --> 00:01:15,090 El otro día, Max Corkle contó la historia... 2 00:01:15,090 --> 00:01:18,430 ...más fantástica que jamás... 3 00:01:18,460 --> 00:01:21,440 ...pudiera suceder. 4 00:01:21,940 --> 00:01:26,750 En cualquier caso, era una historia tan fascinante... 5 00:01:27,260 --> 00:01:32,780 ...que hacia falta que alguien la repitiera. 6 00:01:39,080 --> 00:01:44,040 Empieza en Pleasant Valley... 7 00:01:47,800 --> 00:01:52,800 ...dónde todo es Paz... 8 00:01:54,600 --> 00:01:56,760 ...Armonía... 9 00:02:00,560 --> 00:02:02,880 ...y Amor... 10 00:02:04,810 --> 00:02:07,040 ...y dónde dos hombres se pelean. 11 00:02:07,070 --> 00:02:08,960 - No está mal. - Vamos, la cintura. 12 00:02:08,980 --> 00:02:10,490 Usa tu derecha. 13 00:02:13,990 --> 00:02:16,370 ¡Vamos, Joe! Haz trabajar a tu izquierda. 14 00:02:17,740 --> 00:02:18,760 Adelante, Joe. 15 00:02:18,790 --> 00:02:21,350 Te lo dije. 16 00:02:21,370 --> 00:02:23,180 - ¡Sigue así! - Adelante. 17 00:02:23,210 --> 00:02:25,480 - Adelante. - Eso es. Continua así. 18 00:02:25,500 --> 00:02:28,610 Charlie, aquí está el próximo campeón del mundo. Excelente, ¿verdad? 19 00:02:28,630 --> 00:02:30,920 Sí, matará a ese Murdock. 20 00:02:32,840 --> 00:02:36,030 - Bien, Joe, ya es suficiente. - Vamos, Maxie. 21 00:02:36,050 --> 00:02:39,240 He hecho cinco "rounds". ¿Puedo hacer dos más? 22 00:02:39,260 --> 00:02:42,450 Te digo que es suficiente. Guárdalos para Murdock. 23 00:02:42,480 --> 00:02:44,580 - ¿Qué tal lo estoy haciendo, viejo? - Bien. 24 00:02:44,600 --> 00:02:48,900 - Demasiado lento. Y no soy "viejo". - Estoy en buena forma, viejo. 25 00:02:50,030 --> 00:02:53,070 Tendrás dos semanas para entrenarte. 26 00:02:55,820 --> 00:02:58,010 Tranquilo, Maxie, ¿Quién es tu boxeador favorito? 27 00:02:58,030 --> 00:03:00,100 No hagas el payaso y ve a darte un masaje. 28 00:03:00,120 --> 00:03:03,080 Para un poco, Max. Todo va bien. 29 00:03:03,420 --> 00:03:05,600 Acabarás tus entrenamientos en New York. 30 00:03:05,620 --> 00:03:07,980 Salimos después del desayuno. 31 00:03:08,000 --> 00:03:10,360 Me gustaría ir solo en el avión por la tarde. 32 00:03:10,380 --> 00:03:13,070 Escucha, Joe, ¿Podrías hacerme un favor? 33 00:03:13,090 --> 00:03:16,570 Deja tu avión aquí y coge el tren con el grupo. 34 00:03:16,590 --> 00:03:18,530 - ¿De acuerdo? - ¿Que puede sucederme... 35 00:03:18,560 --> 00:03:19,990 ...con mi saxofón de la suerte? 36 00:03:20,010 --> 00:03:23,790 El combate más importante de tu vida es dentro de dos semanas. 37 00:03:23,810 --> 00:03:26,370 Vamos, campeón, ¿Por qué tomar riesgos? 38 00:03:26,400 --> 00:03:28,920 Imposible. Me llaman "Nariz Rota Volante". 39 00:03:28,940 --> 00:03:31,580 Los periódicos dirán: "Nariz Rota Volante viaja en tren". 40 00:03:31,610 --> 00:03:34,300 - ¿Entiendes? - ¡Oh, Joe! 41 00:03:34,320 --> 00:03:36,220 Nos veremos en el gimnasio en New York por la mañana. 42 00:03:36,240 --> 00:03:37,760 ¿Y el avión? 43 00:03:37,780 --> 00:03:41,330 - ¿Y si toco tu estrofa favorita? - Hoy no. 44 00:03:43,790 --> 00:03:44,910 No. 45 00:05:15,760 --> 00:05:19,300 Es lo que le decía, Sr. Pendleton. Está usted muerto. 46 00:05:19,720 --> 00:05:22,360 Lo que diga no me importa. Estoy totalmente desorientado. 47 00:05:22,390 --> 00:05:25,200 - Debe estar un poco cascado. - Pierdo la paciencia. 48 00:05:25,220 --> 00:05:27,240 No tengo tiempo que perder. 49 00:05:27,270 --> 00:05:31,350 Me esperan en New York y sigo aquí. ¿Donde puedo tomar un taxi...? 50 00:05:33,730 --> 00:05:36,650 ¡Un avión! Justo lo que necesito. 51 00:05:39,860 --> 00:05:42,720 Mensajero 3081 informando, señor. Cinco pasajeros. 52 00:05:42,740 --> 00:05:44,470 - ¿Sector? - Sureste de Australia. 53 00:05:44,490 --> 00:05:45,700 Continúe. 54 00:05:47,040 --> 00:05:48,580 "Atwater, John... 55 00:05:49,750 --> 00:05:53,100 - "Gaylord, William. Zabel, Frederick." - ¿Zabel? Es una "Z". 56 00:05:53,130 --> 00:05:55,690 Ha saltado de la “G" a la "Z". ¿No hay nadie en medio? 57 00:05:55,710 --> 00:05:58,480 - Si, señor. - Entonces, dígalos en orden. 58 00:05:58,510 --> 00:06:00,440 Debería saber las reglas. 59 00:06:00,470 --> 00:06:03,240 - Sí, señor. Me equivoqué. Perdón. - Continúe. 60 00:06:03,260 --> 00:06:05,030 "Heggie, Alicia." - ¿Heggie? 61 00:06:05,050 --> 00:06:06,990 - Eso está mejor. - Sí, señor. 62 00:06:07,020 --> 00:06:08,200 "Ingle, Peter." 63 00:06:08,220 --> 00:06:10,740 ¿El siguiente avión a New York? ¿Dónde está la taquilla? 64 00:06:10,770 --> 00:06:12,500 - "Zabel, Frederick." - ¿Quién? 65 00:06:12,520 --> 00:06:14,120 Sr. Pendleton, no moleste. 66 00:06:14,150 --> 00:06:16,620 ¿Molestar? Sólo quiero tomar un avión. 67 00:06:16,650 --> 00:06:17,790 ¿Cuál es el problema? 68 00:06:17,820 --> 00:06:20,210 Mensajero 7013 informando. No hay problema. 69 00:06:20,240 --> 00:06:22,760 Ningún problema por ahora, pero esto va a cambiar... 70 00:06:22,780 --> 00:06:25,180 - ¿Es usted el Jefe aquí? - Un poco de respeto. 71 00:06:25,200 --> 00:06:27,050 - Es el Sr. Jordan. - Escuche, Sr. Jordan... 72 00:06:27,080 --> 00:06:30,390 ...quiero un avión para New York. ¿Dónde puedo sacar el boleto? 73 00:06:30,410 --> 00:06:33,430 - ¿Que significa esto? - Se lo acabo de decir. 74 00:06:33,460 --> 00:06:34,600 Un caso muy difícil. 75 00:06:34,630 --> 00:06:36,520 Me ha seguido hasta aquí. 76 00:06:36,540 --> 00:06:38,230 ¿Seguido? ¿Qué dice? 77 00:06:38,250 --> 00:06:39,860 No escuche a este payaso. 78 00:06:39,880 --> 00:06:42,900 Ha perdido un tornillo. ¿Sabe lo que dijo? 79 00:06:42,930 --> 00:06:44,070 Qué estoy muerto. 80 00:06:44,090 --> 00:06:46,490 Por supuesto. De lo contrario, no estaría aquí. 81 00:06:46,510 --> 00:06:48,010 ¿Escuchó eso? 82 00:06:48,260 --> 00:06:50,770 - Me temo que lo está. - ¿El qué? 83 00:06:51,310 --> 00:06:52,350 Muerto. 84 00:06:52,980 --> 00:06:55,600 ¿Usted también? Debe estar más loco que... 85 00:06:58,780 --> 00:07:01,540 Mensajero 2460 informando. Tres pasajeros, señor. 86 00:07:01,570 --> 00:07:02,920 - ¿Sector? - Finlandia. 87 00:07:02,950 --> 00:07:04,160 Continúe. 88 00:07:04,490 --> 00:07:05,990 "Abelius, William." 89 00:07:07,320 --> 00:07:08,550 "Caliga, Maria." 90 00:07:08,580 --> 00:07:09,720 ¿Muerto? 91 00:07:09,740 --> 00:07:11,290 "Purmi, Jan." 92 00:07:15,380 --> 00:07:19,270 Perdone, Sr. Jordan. No comprendo. 93 00:07:19,300 --> 00:07:21,630 - ¿Es una broma? - Sr. Pendleton. 94 00:07:22,010 --> 00:07:24,800 - Pero, ¿está seguro de que...? - Por supuesto. 95 00:07:25,550 --> 00:07:29,010 - Sí, pero me encuentro muy bien. - No le haga caso. 96 00:07:29,510 --> 00:07:31,530 - ¿Recuperó sólo a él? - Sí. 97 00:07:31,560 --> 00:07:33,410 - Lo siento. - ¿Su nombre? 98 00:07:33,440 --> 00:07:36,790 - Pendleton, Joseph. - Ni siquiera eso. Está perdido. 99 00:07:36,810 --> 00:07:40,980 - Es Joe Pendleton, no Joseph. - En nombre del cielo, cállese. 100 00:07:44,860 --> 00:07:46,840 Pendleton, Pendleton... 101 00:07:46,860 --> 00:07:49,590 Es imposible que esté en una lista. 102 00:07:49,620 --> 00:07:51,800 Seguramente alguien mezcló los papeles. 103 00:07:51,830 --> 00:07:55,520 - Debe ser un error. - ¿Un error? Sería fantástico. 104 00:07:55,540 --> 00:07:58,940 ¿Qué hacía? Su trabajo. ¿Músico? 105 00:07:58,960 --> 00:08:01,600 No. Es sólo un pasatiempo. Como la aviación. 106 00:08:01,630 --> 00:08:04,860 Soy Joe Pendleton. Me llaman "Nariz Rota Volante". 107 00:08:04,880 --> 00:08:06,110 No la tengo rota. 108 00:08:06,130 --> 00:08:08,930 - Soy boxeador profesional. - Lo era. 109 00:08:09,720 --> 00:08:12,530 - Ningún Joe Pendleton en la lista. - ¿Lo ve? 110 00:08:12,560 --> 00:08:15,290 ¡Oh! Es imposible.. Debe de haber una explicación. 111 00:08:15,310 --> 00:08:17,640 La espero de usted. 112 00:08:18,900 --> 00:08:21,880 - Es posible que esté en una más reciente. - A la fuerza. 113 00:08:21,900 --> 00:08:25,300 ¿Cómo que a la fuerza? Si no está su nombre, no estaría aquí. 114 00:08:25,320 --> 00:08:26,610 Sr. Sloan... 115 00:08:27,400 --> 00:08:29,050 ...póngame con la oficina de registro. 116 00:08:29,070 --> 00:08:31,380 Que nos informen sobre Joseph Pendleton. 117 00:08:31,410 --> 00:08:32,700 Sí, señor. 118 00:08:35,250 --> 00:08:39,390 Llamaré a la oficina del Registro Civil. Avión 22 llamando al Registro Civil. 119 00:08:39,420 --> 00:08:42,980 Estoy harto de decirlo, muchachos. Aún no estoy muerto. 120 00:08:43,000 --> 00:08:45,690 Estoy en buena forma. ¿Cómo puedo estar muerto? 121 00:08:45,720 --> 00:08:48,150 Le aseguro, señor, que no pudo sobrevivir. 122 00:08:48,180 --> 00:08:50,950 Cayó a la tierra a la velocidad de un meteoro. 123 00:08:50,970 --> 00:08:52,530 Pero no me habría estrellado. 124 00:08:52,560 --> 00:08:55,410 Habría enderezado el avión, si me hubiera dejado hacerlo. 125 00:08:55,430 --> 00:08:58,830 ¿Le sacó del avión antes de estrellarse? 126 00:08:58,850 --> 00:09:00,830 - Eso hizo. - Sí. 127 00:09:00,860 --> 00:09:03,960 Bueno, se supone que los mensajeros no deben escuchar sus emociones... 128 00:09:03,980 --> 00:09:06,420 ...pero le vi caer hacia el suelo. 129 00:09:06,440 --> 00:09:08,670 Quería ahorrarle el accidente, así que... 130 00:09:08,700 --> 00:09:11,470 - Su presunción es imperdonable. - Sí. 131 00:09:11,490 --> 00:09:13,950 Lo siento profundamente, señor. 132 00:09:15,160 --> 00:09:16,720 ¿Cuál es el sector que cubre? 133 00:09:16,750 --> 00:09:18,870 Me ocupo de New Jersey. 134 00:09:19,080 --> 00:09:23,340 Si es posible, me gustaría mucho ser trasladado. 135 00:09:26,710 --> 00:09:28,570 - Es nuevo, ¿verdad? - En efecto. 136 00:09:28,590 --> 00:09:31,360 Es mi primer viaje. Me lo asignaron esta mañana. 137 00:09:31,390 --> 00:09:32,780 Eso pensaba. 138 00:09:32,800 --> 00:09:34,780 Exceso de celo. Será más eficiente. 139 00:09:34,810 --> 00:09:36,950 Ocurre con la falta de experiencia. 140 00:09:36,980 --> 00:09:40,560 - ¿En serio? ¡Oh, Señor! - No podría suceder. 141 00:09:40,940 --> 00:09:43,370 Nada puede sucederme con mi saxofón de la buena suerte. 142 00:09:43,400 --> 00:09:46,040 ¿Y cómo hizo para traer esa cosa aquí? 143 00:09:46,070 --> 00:09:47,380 Sr. Jordan. 144 00:09:47,400 --> 00:09:50,550 En el registro oficial, los padres de Joseph Pendleton... 145 00:09:50,570 --> 00:09:52,920 ...están retirados y felices, y esperan su llegada. 146 00:09:52,950 --> 00:09:57,160 Joseph debe reunirse con ellos en la mañana del 11 de mayo de 1991. 147 00:09:58,580 --> 00:10:03,170 ¿1991? Es dentro de 50 años. ¿Qué dice ahora? 148 00:10:03,750 --> 00:10:06,230 Diría que fuiste un poco rápido. 149 00:10:06,250 --> 00:10:09,570 Me faltan 50 años. Ha tenido una gran metedura de pata. 150 00:10:09,590 --> 00:10:12,650 Sr. Pendleton, creo que le debo una disculpa. 151 00:10:12,680 --> 00:10:14,490 Yo diría que sí. 152 00:10:14,510 --> 00:10:17,490 Todos cometemos errores. No pasa nada. 153 00:10:17,520 --> 00:10:21,060 - Dejemos eso, y devuélvame. - ¿Devolver? 154 00:10:22,560 --> 00:10:24,310 Naturalmente, devolverle. 155 00:10:24,560 --> 00:10:28,000 Reintégrelo al cuerpo del que lo ha sacado tan imprudentemente. 156 00:10:28,030 --> 00:10:30,210 Sí, y rápido. Debo encontrar a Corkle. 157 00:10:30,240 --> 00:10:32,010 - Debe de estar nervioso. - ¿Corkle? 158 00:10:32,030 --> 00:10:34,970 Es mi manager. Me entrena para el combate contra Murdock. 159 00:10:34,990 --> 00:10:37,090 Necesito mantenerme en forma. ¡Vamos! 160 00:10:37,120 --> 00:10:41,120 Sr. Pendleton, si no le importa, seré yo quien diga: "¡Vamos!" 161 00:10:42,960 --> 00:10:44,560 Ha sido un placer, Sr. Jordan. 162 00:10:44,580 --> 00:10:46,440 Gracias por haberlo arreglado todo. 163 00:10:46,460 --> 00:10:47,560 No ha sido nada. 164 00:10:47,590 --> 00:10:51,440 Nos veremos dentro de 50 años, si todavía sigue en el cargo. 165 00:10:51,470 --> 00:10:53,340 - Lo estaré. - Adiós. 166 00:11:07,400 --> 00:11:09,070 Ahí está mi viejo amigo. 167 00:11:24,000 --> 00:11:26,140 ¿Qué ha pasado? No estoy ahí. 168 00:11:26,170 --> 00:11:28,520 ¿Dónde está? Digo, ¿Dónde estoy? 169 00:11:28,540 --> 00:11:30,090 Entonces... 170 00:11:31,590 --> 00:11:33,970 ...debería estar aquí. 171 00:11:34,930 --> 00:11:37,570 Obviamente, su cuerpo ha sido trasladado. 172 00:11:37,600 --> 00:11:40,280 - Sí, ¿Pero dónde? ¿A dónde? - Déjeme pensar. 173 00:11:40,310 --> 00:11:42,280 Deberíamos ir a ver al Sr. Jordan. 174 00:11:42,310 --> 00:11:44,740 Espere, ya lo sé. Corkle. Ha sido él. 175 00:11:44,770 --> 00:11:47,620 Diez contra uno a que ese cretino me depositó en mi salón. 176 00:11:47,650 --> 00:11:49,460 - Vamos. - Sr. Pendleton. 177 00:11:49,480 --> 00:11:51,570 Yo soy quien dice: "¡Vamos!" 178 00:11:52,070 --> 00:11:53,190 Vamos. 179 00:11:58,780 --> 00:12:00,390 Bueno, podemos decir que viajamos rápido. 180 00:12:00,410 --> 00:12:03,350 Zip, está en el avión. Boom, se encuentra en New York. 181 00:12:03,370 --> 00:12:04,600 ¿Cómo hace eso? 182 00:12:04,620 --> 00:12:07,270 Gracias por no entrometerse en los secretos del negocio. 183 00:12:07,290 --> 00:12:09,230 No hay problema. Ahí está mi casa. 184 00:12:09,250 --> 00:12:12,980 ¡Edición especial! ¡El avión de Joe Pendleton se estrella! 185 00:12:13,010 --> 00:12:15,280 - Todo sobre "Nariz Rota Volante..." - Es un error. 186 00:12:15,300 --> 00:12:16,740 Pequeño, dame el periódico. 187 00:12:16,760 --> 00:12:18,900 - ¡Edición Especial! - Dame el periódico. 188 00:12:18,930 --> 00:12:20,240 - Sr. Pendleton. - ¡Que burro! 189 00:12:20,260 --> 00:12:22,660 - No puede verle ni escucharle. - ¿Qué? 190 00:12:22,900 --> 00:12:25,250 - No puede verle ni escucharle. - ¿Porqué no? 191 00:12:25,350 --> 00:12:27,580 No está en el cuerpo, simplemente. 192 00:12:27,600 --> 00:12:30,650 - Pero yo veo y oigo. - Por supuesto. 193 00:12:31,360 --> 00:12:33,290 De acuerdo, ¿y qué esperamos? Vaya.. 194 00:12:33,320 --> 00:12:34,990 - ...vamos. - Vamos. 195 00:12:37,820 --> 00:12:41,220 Si se lo dije mil veces, nunca escuchó. 196 00:12:41,240 --> 00:12:44,040 Pero no, él tenía que volar. 197 00:12:45,330 --> 00:12:48,210 ¿Qué puedo decir? Yo solo era su manager. 198 00:12:48,580 --> 00:12:50,810 Sólo un tipo que cuidaba de él. 199 00:12:50,840 --> 00:12:53,310 ¡Eh, Max! Recupérate, amigo. Mira... 200 00:12:53,340 --> 00:12:57,220 Recuérdelo. Ni le ve, ni le escucha. 201 00:12:57,880 --> 00:12:59,180 ¡Oh, sí! 202 00:13:00,800 --> 00:13:02,760 Por supuesto, estoy acabado. 203 00:13:02,970 --> 00:13:05,020 Abandono, Charlie. 204 00:13:05,640 --> 00:13:08,190 No podría hacerme cargo de nadie. 205 00:13:08,980 --> 00:13:11,690 Pobre Max, me gustaría decirle... 206 00:13:13,610 --> 00:13:16,440 ...no me veo por ningún lado. ¿Dónde estoy? 207 00:13:22,370 --> 00:13:24,100 - ¿Dónde me pusieron? - Es extraño. 208 00:13:24,120 --> 00:13:25,300 ¿Qué es extraño? 209 00:13:25,330 --> 00:13:27,220 Esto tendría que ser el Santuario de un campeón. 210 00:13:27,250 --> 00:13:30,940 Era un chico extraordinario, con un corazón grande como una casa. 211 00:13:30,960 --> 00:13:32,770 Pregúntele dónde me pusieron. 212 00:13:32,790 --> 00:13:36,190 "Un boxeador debe vivir más sanamente que cualquiera", decía, 213 00:13:36,210 --> 00:13:40,030 "porque muchos chicos toman a los boxeadores como modelos." 214 00:13:40,050 --> 00:13:41,280 ¡Eh, Max! - Sr. Pendleton. 215 00:13:41,300 --> 00:13:43,300 Cállese. ¿Dónde estoy? 216 00:13:45,720 --> 00:13:46,810 Pase. 217 00:13:51,560 --> 00:13:52,650 Johnny. 218 00:13:53,230 --> 00:13:54,730 Buenos días, chicos. 219 00:13:55,570 --> 00:13:57,030 Buenos días, Sr. Corkle. 220 00:13:57,860 --> 00:14:00,090 Era una buena persona, Joe. 221 00:14:00,110 --> 00:14:04,090 Habría batido a Murdock, y a Gilbert también. 222 00:14:04,120 --> 00:14:06,540 Estoy seguro de ello, Chip. 223 00:14:07,080 --> 00:14:10,420 Traemos unas flores. Es un poco tarde, pero... 224 00:14:10,870 --> 00:14:13,880 ...mire, no sabíamos donde se encontraba. 225 00:14:14,250 --> 00:14:16,960 - ¿Sabes dónde...? - En el crematorio, sí. 226 00:14:19,300 --> 00:14:22,380 - ¿El crematorio? - Bueno, gracias, muchachos. 227 00:14:23,760 --> 00:14:26,390 - Incinerado. - ¡Oh, Dios mío! 228 00:14:26,680 --> 00:14:28,220 Adiós, M. Corkle. 229 00:14:30,600 --> 00:14:32,830 - Max, pobre idiota. - Tenga calma. 230 00:14:32,850 --> 00:14:35,080 ¿Que tenga calma? ¿Es que no lo entiende? 231 00:14:35,110 --> 00:14:37,170 - ¿Que puedo hacer? - Por lo pronto... 232 00:14:37,190 --> 00:14:41,070 Por lo pronto, debería usted... volvamos a ver al Sr. Jordan. 233 00:14:59,260 --> 00:15:02,610 Incinerado. Mientras usted parloteaba... 234 00:15:02,630 --> 00:15:05,110 ...Corkle recuperaba mi cuerpo y lo mandaba incinerar. 235 00:15:05,140 --> 00:15:06,400 - Eso es malo. - ¿Malo? 236 00:15:06,430 --> 00:15:09,530 Es deplorable. Imperdonable. Me siento espantoso. 237 00:15:09,560 --> 00:15:12,330 ¿Y yo, qué? Espere a que vea de nuevo a Corkle. 238 00:15:12,350 --> 00:15:14,790 No puede quemarme y quedarse así. 239 00:15:14,810 --> 00:15:17,250 Eso es malo. Lo complica todo. 240 00:15:17,270 --> 00:15:20,290 Tengo una idea, Sr. Jordan. ¿No podría nacer de nuevo? 241 00:15:20,320 --> 00:15:23,510 Ni hablar. Me niego a sufrir esto de nuevo. 242 00:15:23,530 --> 00:15:27,970 ¡Oh, no! Bueno, me ocuparé de todo personalmente. 243 00:15:27,990 --> 00:15:30,720 Bien dicho. A trabajar. Hay que hacer algo. 244 00:15:30,740 --> 00:15:33,100 - Tenga confianza. Vamos, Joseph. - Pero, ¿dónde? 245 00:15:33,120 --> 00:15:35,600 - Le llevaré de vuelta. - Pero es imposible. 246 00:15:35,620 --> 00:15:37,600 ¿Es que no lo sabe? Sólo tenía un cuerpo. 247 00:15:37,630 --> 00:15:39,940 ¿Entonces? Tendré que encontrarle otro. 248 00:15:39,960 --> 00:15:41,690 - ¿Qué? - ¿Otro cuerpo? 249 00:15:41,710 --> 00:15:43,440 Está bien. Venga, Joseph. 250 00:15:43,470 --> 00:15:45,860 No, escuche. ¿Tienes esto arreglo? 251 00:15:45,880 --> 00:15:48,160 No me dejará en cualquier cuerpo. 252 00:15:48,180 --> 00:15:49,820 - No, nunca. - Señor. 253 00:15:49,850 --> 00:15:52,870 Si el Sr. Jordan dice que le dará otro cuerpo sera... 254 00:15:52,890 --> 00:15:55,000 ...en uno parecido al suyo, o mejor. 255 00:15:55,020 --> 00:15:56,160 No hay uno mejor. 256 00:15:56,190 --> 00:15:58,330 Me costó 10 años ponerlo en forma. 257 00:15:58,360 --> 00:16:00,130 Su error no justifica... 258 00:16:00,150 --> 00:16:03,610 Pero, Joseph, todo acabó. Su cuerpo ya no existe. 259 00:16:03,820 --> 00:16:06,800 Pero no es mi culpa. Ustedes son capaces de todo. 260 00:16:06,820 --> 00:16:09,180 - Vamos, haga su trabajo. - Lo haremos. 261 00:16:09,200 --> 00:16:13,120 Puede elegir entre 1,000 cuerpos. Todos de excelentes especies. 262 00:16:13,370 --> 00:16:17,100 ¿1,000 cuerpos? Sr. Pendleton, piense sobre eso. 263 00:16:17,120 --> 00:16:19,690 Sí, ya lo he pensado, y digo: "Ni hablar". 264 00:16:19,710 --> 00:16:22,020 No quiero un cuerpo. Quiero mi cuerpo. 265 00:16:22,050 --> 00:16:24,860 Déjese de historias. Después de todo, ¿qué es? 266 00:16:24,880 --> 00:16:28,610 Un envoltorio físico, de un valor químico de 32 centavos. 267 00:16:28,640 --> 00:16:30,860 - El mío estaba en plena forma. - ¡Oh, Dios mío! 268 00:16:30,890 --> 00:16:32,410 - ¿Nos vamos ya? - Espere. 269 00:16:32,430 --> 00:16:34,540 Pongámonos de acuerdo antes de empaquetarnos. 270 00:16:34,560 --> 00:16:37,540 Buscaremos hasta encontrar el mejor, se lo prometo. 271 00:16:37,560 --> 00:16:39,000 Es justo, ¿no? 272 00:16:39,020 --> 00:16:40,580 No quiero nada extraordinario. 273 00:16:40,610 --> 00:16:42,670 Sólo lo que era y lo que iba a ser. 274 00:16:42,690 --> 00:16:44,210 Ni más ni menos. 275 00:16:44,240 --> 00:16:47,630 - Pero confío en usted. - Haré todo lo posible. 276 00:16:47,660 --> 00:16:49,300 - Venga. - Le advierto... 277 00:16:49,320 --> 00:16:52,890 - ...que posiblemente perderá mucho tiempo. - Lo tengo de sobra. 278 00:16:52,910 --> 00:16:55,540 Adiós, Sr. Pendleton. Buena suerte. 279 00:16:56,160 --> 00:16:58,710 Se equivoca al decirme eso. 280 00:17:16,310 --> 00:17:20,250 Creía que el otro mensajero era bueno, pero usted es excelente. 281 00:17:20,270 --> 00:17:24,820 Rusia, Australia, Sudáfrica, y luego New York. ¿Cómo lo hace? 282 00:17:25,440 --> 00:17:27,590 ¡Oh, sí!, es cierto. Secreto de oficio. 283 00:17:27,610 --> 00:17:31,130 - Joe, hicimos 130 paradas. - Un buen lote, es verdad. 284 00:17:31,160 --> 00:17:32,930 Usted quiere un cuerpo perfecto... 285 00:17:32,950 --> 00:17:34,840 ...eran nuestros mejores reclutas... 286 00:17:34,870 --> 00:17:36,300 ...y los ha rechazado todos. 287 00:17:36,330 --> 00:17:39,100 Pero no había ni un sólo físico correcto. 288 00:17:39,120 --> 00:17:42,560 No me pase la segunda opción. Yo estaba en plena forma. 289 00:17:42,580 --> 00:17:44,940 Su plena forma empieza a cansarme. 290 00:17:44,960 --> 00:17:47,510 - Gracias por no hablar más de eso. - De acuerdo. 291 00:17:50,430 --> 00:17:52,100 ¿Es la siguiente parada? 292 00:17:53,300 --> 00:17:55,120 Es un hermoso lugar. 293 00:17:55,140 --> 00:17:57,780 - ¿A quién examinamos? - Al propietario, Bruce Farnsworth. 294 00:17:57,810 --> 00:18:00,620 ¿Espero que no me haga pasar otra mala jugada? 295 00:18:00,640 --> 00:18:02,040 Esto va a ser muy interesante. 296 00:18:02,060 --> 00:18:04,750 Más interesante de lo que se ve desde aquí. 297 00:18:04,770 --> 00:18:05,960 De acuerdo. 298 00:18:05,980 --> 00:18:09,360 No quiero que piense que no deseo jugar. 299 00:18:32,180 --> 00:18:33,390 Hermoso lugar. 300 00:18:37,350 --> 00:18:39,700 - Escondámonos. - No me trate así. 301 00:18:39,730 --> 00:18:42,160 Recuerde, ellos no nos ven. 302 00:18:42,190 --> 00:18:43,980 Ni nos escuchan. 303 00:18:46,860 --> 00:18:49,210 Siempre lo olvido. ¿Quién es ese tipo? 304 00:18:49,240 --> 00:18:51,700 - El mayordomo de Farnsworth. - ¡Oh! 305 00:18:52,160 --> 00:18:54,010 ¿Y ese Farnsworth? ¿Que clase de cretino es? 306 00:18:54,030 --> 00:18:56,510 Tiene más o menos su edad, y es más bien fuerte. 307 00:18:56,530 --> 00:19:00,370 - ¿Mi edad y tiene todo esto? - Lo heredó. 308 00:19:00,830 --> 00:19:02,390 - ¿Buena constitución? - Bastante. 309 00:19:02,420 --> 00:19:05,420 - Antes jugaba al polo. - Eso se me da bien. 310 00:19:05,880 --> 00:19:08,050 - ¿Está muerto? - No. 311 00:19:08,760 --> 00:19:10,340 ¿Pero va a morir? 312 00:19:11,090 --> 00:19:12,900 - ¿Está enfermo? - No, no exactamente. 313 00:19:12,930 --> 00:19:15,260 Es algo idiota. 314 00:19:16,850 --> 00:19:18,890 Ya veo. Es un "Playboy". 315 00:19:19,470 --> 00:19:22,160 Vino, mujeres, canciones. Esta destruyendo su salud. 316 00:19:22,180 --> 00:19:24,370 ¡Hermoso cuerpo me ofrece ahora! 317 00:19:24,400 --> 00:19:27,210 - La bebida lo enterrará antes de tiempo. - No. 318 00:19:27,230 --> 00:19:30,630 Está sólo un poco disminuido. Va a morir, eso es todo. 319 00:19:30,650 --> 00:19:33,070 Será asesinado, Joe. 320 00:19:34,530 --> 00:19:35,740 ¿Asesinado? 321 00:19:37,700 --> 00:19:40,540 - ¿Está preparándose? - Sí.. 322 00:19:41,160 --> 00:19:42,910 ¿Aquí? ¿En esta casa? 323 00:19:43,620 --> 00:19:44,890 ¿Quién lo hará? 324 00:19:44,920 --> 00:19:49,310 Su esposa y el hombre al que quiere, el secretario personal de Farnsworth. 325 00:19:49,340 --> 00:19:51,270 Voy a encontrar a gente encantadora. 326 00:19:51,300 --> 00:19:55,010 - ¿Cómo lo harán? - Le ahogarán en su bañera. 327 00:19:58,680 --> 00:19:59,970 Dios santo... 328 00:20:00,260 --> 00:20:02,700 Vamos, salgamos. No quiero verme mezclado en esto. 329 00:20:02,730 --> 00:20:04,580 - Ya tengo bastantes problemas. - Espere. 330 00:20:04,600 --> 00:20:07,290 ¿No creerá que estoy tan loco como para... 331 00:20:07,310 --> 00:20:09,080 ...convertirme en el marido de esa mujer? 332 00:20:09,110 --> 00:20:12,750 - No estoy tan tocado. - Nos quedaremos hasta que se recupere. 333 00:20:12,780 --> 00:20:14,170 Es mi trabajo. 334 00:20:14,200 --> 00:20:17,680 ¿Cómo puede estar sentado aquí mientras se asesina a un hombre? 335 00:20:17,700 --> 00:20:19,510 Deberíamos llamar a la policía. 336 00:20:19,530 --> 00:20:23,160 Temo que no nos harían mucho caso, Joe. 337 00:20:23,790 --> 00:20:25,290 Si, es verdad. 338 00:20:29,960 --> 00:20:31,460 Ya ha terminado, Joe. 339 00:20:34,880 --> 00:20:37,010 ¿Quiere decir que ya está muerto? 340 00:20:47,060 --> 00:20:48,580 Y estos son los culpables, ¿no? 341 00:20:48,600 --> 00:20:51,730 Sí, la Sra. Farnsworth y el secretario, Tony Abbott. 342 00:20:58,110 --> 00:21:01,080 Entonces, veamos, no diría que ella... 343 00:21:02,870 --> 00:21:05,970 Tony, tengo miedo. 344 00:21:06,000 --> 00:21:08,040 Ya empezamos, Julia. 345 00:21:12,920 --> 00:21:15,020 Tony, no sé lo que tengo. 346 00:21:15,050 --> 00:21:18,240 Es una sensación que no conozco. Una cosa extraña... 347 00:21:18,260 --> 00:21:21,430 ...algo que está sobre nosotros y nos observa. 348 00:21:22,430 --> 00:21:24,020 Tú lo has dicho, cariño. 349 00:21:24,970 --> 00:21:27,020 Vamos a ver, Julia. 350 00:21:27,350 --> 00:21:29,080 ¿Qué es lo más normal? 351 00:21:29,100 --> 00:21:31,710 Un vaso de leche caliente, un par de somníferos... 352 00:21:31,730 --> 00:21:36,690 ...y un joven agotado y de vida disipada que se duerme en el baño. 353 00:21:37,200 --> 00:21:39,340 Ya tengo suficiente. Necesito aire fresco. 354 00:21:39,360 --> 00:21:41,840 - No se vaya ahora. - Estoy hasta las narices de ellos. 355 00:21:41,870 --> 00:21:44,680 - La Srta. Bette Logan desea ver al Sr. Farnsworth. - Espere. 356 00:21:44,700 --> 00:21:47,350 - Ahora no. - Claro que sí. Hágale entrar. 357 00:21:47,370 --> 00:21:48,810 - Bien. - Es muy sencillo. 358 00:21:48,830 --> 00:21:51,180 Muéstrate comprensiva. Iré a mi oficina. 359 00:21:51,210 --> 00:21:54,000 Si se pone difícil, mándamela. 360 00:21:55,210 --> 00:21:58,070 ¿Quién es esa Logan? ¿También esta involucrada en el crimen? 361 00:21:58,090 --> 00:22:00,050 Usted mismo lo juzgará, Joe. 362 00:22:03,390 --> 00:22:04,780 Srta. Logan. 363 00:22:04,810 --> 00:22:07,080 Buenos días, Srta. Logan. Soy la Sra. Farnsworth. 364 00:22:07,100 --> 00:22:10,450 ¿Podría avisar al Sr. Farnsworth? Necesito verle. 365 00:22:10,480 --> 00:22:13,440 Desde luego. Bajará enseguida. 366 00:22:14,400 --> 00:22:16,750 ¿Enseguida? Sabe que está muerto. 367 00:22:16,780 --> 00:22:18,320 Sra. Farnsworth... 368 00:22:20,110 --> 00:22:23,760 - ...mi padre ha sido arrestado. - Sí, lo sé. Lo siento. 369 00:22:23,780 --> 00:22:26,300 Está enfermo, Sra. Farnsworth. Esto le matará... 370 00:22:26,330 --> 00:22:28,100 ...y es inocente. 371 00:22:28,120 --> 00:22:30,600 ¿No había vendido títulos sin valor? 372 00:22:30,620 --> 00:22:33,440 Que el Sr. Farnsworth había vendido bajo el nombre de mi padre. 373 00:22:33,460 --> 00:22:36,940 - Es una acusación muy grave, ¿no? - Yo creo a mi padre. 374 00:22:36,960 --> 00:22:39,760 Bien, ¿y que espera del Sr. Farnsworth? 375 00:22:40,130 --> 00:22:43,600 Lo ignoro. Vine a pedirle que él... 376 00:22:44,220 --> 00:22:47,280 - ...no puede dejar encarcelar a un inocente. - No sé nada de eso. 377 00:22:47,310 --> 00:22:49,740 El Sr. Abbott tiene todo el expediente y está en su despacho. 378 00:22:49,770 --> 00:22:53,100 - ¿Quiere verle? - Sí, si es posible. Se lo ruego. 379 00:23:05,320 --> 00:23:09,700 Sr. Jordan, jamás he visto nada más bello. Ni en el Paraíso. 380 00:23:10,500 --> 00:23:12,160 Está en un aprieto. 381 00:23:12,660 --> 00:23:16,690 Es muy valiente. Venir sola aquí para defender a su padre. 382 00:23:16,710 --> 00:23:18,170 Lo adora. 383 00:23:18,880 --> 00:23:22,220 No podrá nada contra estas rapaces. Necesita ayuda. 384 00:23:22,760 --> 00:23:24,780 Tiene problemas. Debería actuar. 385 00:23:24,800 --> 00:23:27,160 Sólo Farnsworth puede ayudarle, Joe. 386 00:23:27,180 --> 00:23:30,680 - Está muerto. - Pero usted puede convertirse en Farnsworth. 387 00:23:33,270 --> 00:23:36,440 - ¿Cómo dice? No le comprendo. - Es muy simple. 388 00:23:38,190 --> 00:23:41,670 ¿Quiere que me convierta en él y una chica como ella me odie? 389 00:23:41,690 --> 00:23:46,220 Pero usted sería otro Farnsworth. Espiritualmente, sería el mismo. 390 00:23:46,240 --> 00:23:48,640 Pero no sería yo mismo. No valdría la pena. 391 00:23:48,660 --> 00:23:50,680 Joe, usted siempre sería el mismo. 392 00:23:50,700 --> 00:23:53,020 Solo utilizaría su físico. 393 00:23:53,040 --> 00:23:55,670 Como si se pusiera un nuevo abrigo. 394 00:23:56,710 --> 00:23:59,980 Tendría que ser excelente. Debe durarme 50 años. 395 00:24:00,000 --> 00:24:02,860 Pero en este abrigo, siempre estará Joe Pendleton... 396 00:24:02,880 --> 00:24:05,340 ...el que pensaría, actuaría y sentiría. 397 00:24:05,800 --> 00:24:08,410 Sí, pero en ese abrigo, sería Farnsworth. 398 00:24:08,430 --> 00:24:10,220 Es él a quien verán. 399 00:24:10,600 --> 00:24:13,540 - Pensará que soy un bastardo. - Al principio, probablemente. 400 00:24:13,560 --> 00:24:16,080 Pero al final, ella verá el alma de Joe Pendleton... 401 00:24:16,100 --> 00:24:19,790 ...porque el alma jamás se pierde. Siempre está ahí, Joe. 402 00:24:19,820 --> 00:24:22,170 Que importa el abrigo que se ponga. 403 00:24:22,190 --> 00:24:26,360 Sí, pero por ese abrigo disminuido, por ese "Playboy" de Farnsworth... 404 00:24:27,820 --> 00:24:29,950 ...tendría que abandonarlo todo. 405 00:24:30,330 --> 00:24:34,080 Tratar de obtener el titulo y... No, no podría hacer eso. 406 00:24:34,410 --> 00:24:38,380 - Me gustaría ayudar, pero no así. - No hay otro modo. 407 00:24:38,920 --> 00:24:42,210 ¿Encuentra justo ponerme en esta situación? 408 00:24:43,760 --> 00:24:45,940 Aquí están las pruebas contra su padre, Srta. Logan. 409 00:24:45,970 --> 00:24:48,950 Estas acciones fueron emitidas por su sociedad. Mire. 410 00:24:48,970 --> 00:24:51,820 Esas acciones se emitieron mientras estaba en Europa. 411 00:24:51,850 --> 00:24:54,100 No tenía nada que ver con ellas. 412 00:24:55,020 --> 00:24:57,730 Por favor, me gustaría ver al Sr. Farnsworth. 413 00:24:57,980 --> 00:25:01,480 Sr. Abbott, diga a Sisk que anuncie a la Srta. Logan al Sr. Farnsworth. 414 00:25:05,280 --> 00:25:08,260 ¿Qué hace? Sabe que está muerto. ¿Por qué le llama? 415 00:25:08,280 --> 00:25:12,720 Es muy astuto. Para que Sisk descubra el cuerpo. Decídase rápidamente.. 416 00:25:12,740 --> 00:25:17,020 - No quiero ser Farnsworth. - Srta. Logan, es usted una chica muy estúpida. 417 00:25:17,040 --> 00:25:19,230 ¿Qué haría Bruce Farnsworth por nadie? 418 00:25:19,250 --> 00:25:20,940 ¿Meter la mano en su bolsillo... 419 00:25:20,960 --> 00:25:24,090 ...y desembolsar 5 millones de dólares... 420 00:25:24,300 --> 00:25:27,690 ...para hacerle un favor y sacar a su padre de prisión? 421 00:25:27,720 --> 00:25:31,470 Se complacería mejor viéndole morir de hambre. 422 00:25:32,350 --> 00:25:34,700 - ¿Lo ha entendido? - ¿Quiere ayudarle... 423 00:25:34,720 --> 00:25:37,640 - ...o no, Joe? - Por supuesto, solamente... 424 00:25:39,770 --> 00:25:41,330 - ¿Llamó la señora? - Sí. 425 00:25:41,360 --> 00:25:44,250 Dígale al Sr. Farnsworth que la Srta. Logan quiere verle. 426 00:25:44,280 --> 00:25:45,530 Sí, señora. 427 00:25:50,160 --> 00:25:52,320 - Va arriba. - Dese prisa, Joe. 428 00:25:52,660 --> 00:25:54,160 No me atosigue. 429 00:25:55,160 --> 00:25:57,520 Antes de tomar una decisión, debo reflexionar. 430 00:25:57,540 --> 00:26:01,770 - Decídase. - ¿Y si lo hago...? Provisionalmente. 431 00:26:01,790 --> 00:26:04,230 Supongamos que soy Farnsworth un breve momento. 432 00:26:04,250 --> 00:26:05,690 El tiempo necesario para ayudar a la chica. 433 00:26:05,710 --> 00:26:07,730 - ¿Es posible? - Si usted lo desea. 434 00:26:07,760 --> 00:26:09,650 Una vez fuera del cuerpo de Farnsworth... 435 00:26:09,680 --> 00:26:11,110 ...usted me encontrará otro mejor. 436 00:26:11,140 --> 00:26:13,280 - ¿Está claro? - Muy claro. 437 00:26:13,300 --> 00:26:15,060 De acuerdo, en marcha. 438 00:26:17,060 --> 00:26:19,390 Venga, Sr. Jordan. Démonos prisa. 439 00:26:58,600 --> 00:27:01,100 Estoy como siempre. No he cambiado. 440 00:27:01,900 --> 00:27:02,980 Mire. 441 00:27:05,360 --> 00:27:08,780 Esto no funcionará. Me parezco al de siempre. 442 00:27:13,570 --> 00:27:17,260 - ¿Soy Joe Pendleton o estoy loco? - Interiormente, nada ha cambiado. 443 00:27:17,280 --> 00:27:20,100 Usted siempre será Joe Pendleton. Nosotros le veremos así. 444 00:27:20,120 --> 00:27:24,830 Exteriormente es Bruce Farnsworth, y eso es lo que verán y escucharán. 445 00:27:25,420 --> 00:27:27,920 ¿Sr. Farnsworth? ¿Está ahí? 446 00:27:29,170 --> 00:27:31,380 - Contéstale, Joe. - ¿Contestarle? 447 00:27:31,800 --> 00:27:34,470 ¿Puede la gente oírme ahora? 448 00:27:36,350 --> 00:27:38,680 Sí, pero hablo como siempre. 449 00:27:39,260 --> 00:27:42,580 - Conoce la voz del otro. - Y es al que escuchará. 450 00:27:42,600 --> 00:27:44,080 - ¡Sr. Farnsworth! - ¿De veras? 451 00:27:44,100 --> 00:27:47,940 Para todos los demás, usted hablará como Bruce Farnsworth. 452 00:27:50,900 --> 00:27:54,200 ¡Sr. Farnsworth! ¿Hay algún problema? 453 00:27:55,450 --> 00:27:58,870 - ¡Contésteme, por favor! - Hable, Joe. 454 00:28:03,120 --> 00:28:05,250 De acuerdo, salgo en un minuto. 455 00:28:06,330 --> 00:28:08,340 Sí, señor. Gracias, señor. 456 00:28:09,460 --> 00:28:13,050 Ya está, le escuchó. Era la voz de Farnsworth. 457 00:28:13,470 --> 00:28:14,740 Le parece bien, ¿eh? 458 00:28:14,760 --> 00:28:18,780 Cuando abra esa puerta, al que verá es el Sr. Farnsworth. 459 00:28:18,800 --> 00:28:22,450 Sr. Farnsworth, una tal Srta. Logan desea verle. 460 00:28:22,480 --> 00:28:23,810 Sí, lo sé. 461 00:28:25,770 --> 00:28:29,790 - ¿Perdón? - Quiero decir que voy. 462 00:28:29,820 --> 00:28:31,650 Que enseguida bajo. 463 00:28:32,070 --> 00:28:33,800 Es imposible. No engañaré a nadie. 464 00:28:33,820 --> 00:28:36,780 Engañará a todo el mundo. Abra esa puerta. 465 00:28:45,710 --> 00:28:48,690 Siento todo este escándalo, Sr. Farnsworth... 466 00:28:48,710 --> 00:28:51,730 ...creía que le había ocurrido algo. 467 00:28:51,760 --> 00:28:54,260 Sí, ha ocurrido algo... 468 00:28:56,470 --> 00:28:58,430 Pero ahora todo está bien. 469 00:29:16,490 --> 00:29:19,240 - ¿Seguro que se encuentra bien? - Sí. 470 00:29:23,870 --> 00:29:27,960 - ¡Oh, sí! La Srta. Logan. Voy allá. - Sr. Farnsworth, su ropa. 471 00:29:29,120 --> 00:29:33,130 - Sí, será mejor que me vista. - Por favor, siéntese, señor. 472 00:29:38,880 --> 00:29:41,700 - Ni siquiera frunció las cejas. - ¿Debo pedirle perdón? 473 00:29:41,720 --> 00:29:45,600 - Recuérdelo, la gente le puede oír. - ¡Oh, sí! Lo olvidaba. 474 00:29:46,680 --> 00:29:48,350 ¿Olvidaba el qué, señor? 475 00:29:49,350 --> 00:29:50,520 Nada. 476 00:29:52,320 --> 00:29:54,750 Pero no le ven y no le escuchan. 477 00:29:54,780 --> 00:29:58,360 - No. - ¿A quién no ha visto ni oído, señor? 478 00:29:59,240 --> 00:30:00,410 A nadie. 479 00:30:00,990 --> 00:30:03,620 - Sólo pensaba. - Sí. 480 00:30:15,420 --> 00:30:17,650 Me llama "Sr. Farnsworth", y me está viendo. 481 00:30:17,670 --> 00:30:19,150 ¿Cómo es eso? 482 00:30:19,180 --> 00:30:22,950 Si no hubiera un poco de misterio, la vida sería muy triste, ¿no? 483 00:30:22,970 --> 00:30:25,260 Tiene una excusa para todo. 484 00:30:26,100 --> 00:30:29,580 Si sale bien lo de abajo, sería extraordinario. 485 00:30:29,600 --> 00:30:32,330 Usted será más y más extraordinario, Joe. 486 00:30:32,360 --> 00:30:33,520 Pues bien... 487 00:30:34,150 --> 00:30:36,110 ...tenemos tiempo, ¿no? 488 00:30:36,480 --> 00:30:39,460 - Es quizás por no ir todos. - Julia. 489 00:30:39,490 --> 00:30:41,780 ¿Entonces por qué no se va? 490 00:30:42,200 --> 00:30:43,950 Nadie va a ayudarle. 491 00:30:45,330 --> 00:30:47,330 Su padre seguirá en prisión. 492 00:30:51,460 --> 00:30:53,040 Sr. Farnsworth. 493 00:30:55,670 --> 00:30:56,760 Bruce. 494 00:31:02,470 --> 00:31:03,550 Buenos días. 495 00:31:05,470 --> 00:31:07,410 Buenos días, Srta. Logan, encantado de verle. 496 00:31:07,430 --> 00:31:11,000 Sr. Farnsworth, yo... Me gustaría hablarle en privado. 497 00:31:11,020 --> 00:31:13,020 Sí, claro. ¿Por qué no? 498 00:31:14,650 --> 00:31:16,150 Pasemos dentro. 499 00:31:25,660 --> 00:31:28,390 La Sra. Farnsworth se ha puesto pálida. 500 00:31:28,410 --> 00:31:30,410 Se diría que va... 501 00:31:31,370 --> 00:31:32,580 Es cierto. 502 00:31:41,920 --> 00:31:43,640 Bueno, ya estamos aquí. 503 00:31:45,800 --> 00:31:47,910 Siéntese, Srta. Logan. Ahora podemos hablar. 504 00:31:47,930 --> 00:31:52,160 Sr. Farnsworth, vine esperando que que usted me escucharía. 505 00:31:52,180 --> 00:31:54,810 Sí, por supuesto que voy a escucharle. Yo... 506 00:31:59,440 --> 00:32:02,110 - ¿Qué es esto? - Su té, señor. 507 00:32:02,360 --> 00:32:04,160 - ¿Mi té? - Sí, señor. 508 00:32:05,070 --> 00:32:06,950 ¡Oh!, sí. Póngalo ahí. 509 00:32:09,870 --> 00:32:11,660 El té. Perfecto. 510 00:32:12,410 --> 00:32:13,890 Tomemos el té. ¿Que dice sobre eso? 511 00:32:13,920 --> 00:32:15,170 No, gracias. 512 00:32:15,960 --> 00:32:19,020 Debería tomarlo. Parece que está nerviosa. 513 00:32:19,040 --> 00:32:21,190 Vamos, siéntese. Todo irá bien. 514 00:32:21,210 --> 00:32:24,340 - ¿Cómo le gusta? ¿Solo? - No quiero.. 515 00:32:24,930 --> 00:32:26,510 De acuerdo. 516 00:32:26,840 --> 00:32:30,430 Sólo quiero una cosa. Que mi padre salga de prisión. 517 00:32:30,970 --> 00:32:33,950 - Es cierto. Está en la cárcel. - Como si usted lo ignorará. 518 00:32:33,980 --> 00:32:36,230 Pues bien, lo ignoraba. Si y no.. 519 00:32:36,520 --> 00:32:39,830 - Sabe que fue usted quien le metió allí. - Fue Farnsworth. 520 00:32:39,860 --> 00:32:43,400 En fin, mire, yo no soy... usted sabe lo que es. 521 00:32:44,530 --> 00:32:46,590 Por ejemplo, si usted cambiase de abrigo... 522 00:32:46,610 --> 00:32:49,720 - No es momento para bromas. - No estoy bromeando. 523 00:32:49,740 --> 00:32:53,580 - Entonces, reconózcalo. Lo encarceló. - De acuerdo, fui yo. 524 00:32:53,910 --> 00:32:57,670 Pero no tuve nada que ver con eso. Se lo puedo explicar. 525 00:33:00,800 --> 00:33:05,070 - Aunque creerá que estoy loco. - No comprendo nada de lo que dice. 526 00:33:05,090 --> 00:33:07,110 Es lo que me temía. Siéntese. 527 00:33:07,140 --> 00:33:10,280 Trata de desconcentrarme, de ridiculizarme. 528 00:33:10,300 --> 00:33:13,080 Quiere conseguirme a través de la risa, como si fuera un niño. 529 00:33:13,100 --> 00:33:15,370 Todo irá bien para su padre, Srta. Logan. 530 00:33:15,390 --> 00:33:16,830 Otra ronda de la Farnsworth. 531 00:33:16,850 --> 00:33:19,000 Me dijeron que venir aquí sería inútil. 532 00:33:19,020 --> 00:33:20,710 - Escuche... - Sabía que era cruel... 533 00:33:20,730 --> 00:33:24,070 ...pero jugar así con las personas, torturándoles. 534 00:33:24,440 --> 00:33:27,720 Escuche, le promete que sacaré a su padre. 535 00:33:27,740 --> 00:33:28,910 Joe. 536 00:33:34,080 --> 00:33:35,500 Estuvo bien. 537 00:33:36,370 --> 00:33:38,170 Creo que está todo arreglado. 538 00:33:39,880 --> 00:33:42,020 - Ella me quiere mucho. - Le querrá. 539 00:33:42,040 --> 00:33:43,980 Me odia. Esto no funcionará. 540 00:33:44,000 --> 00:33:46,820 No sirve nada perder el tiempo dentro de Farnsworth. 541 00:33:46,840 --> 00:33:48,940 Haría mejor en quitarme este abrigo... 542 00:33:48,970 --> 00:33:52,820 - ...y largarnos de aquí. - Pero es maravillosa, ¿no? 543 00:33:52,850 --> 00:33:56,080 Sí, daría mi brazo derecho para poder ayudarle. 544 00:33:56,100 --> 00:33:57,580 Ha prometido ayudarle. 545 00:33:57,600 --> 00:34:00,000 Debe quedarse para cumplir esa promesa. 546 00:34:00,020 --> 00:34:02,120 Es inútil. No sabría que hacer. 547 00:34:02,150 --> 00:34:04,460 Bruce Farnsworth puede hacer lo que le da la gana. 548 00:34:04,480 --> 00:34:07,250 - Tengo que dejarle, Joe. - ¿Qué? 549 00:34:07,280 --> 00:34:10,670 - Mi trabajo se acumula. Debo regresar. - No me deje solo. 550 00:34:10,700 --> 00:34:12,220 No en esta situación. 551 00:34:12,240 --> 00:34:13,930 No sé nada de negocios. 552 00:34:13,950 --> 00:34:16,720 En los negocios, se ha de tener simplemente buen corazón... 553 00:34:16,750 --> 00:34:19,100 ...y eso será asombrosamente fácil para usted. 554 00:34:19,120 --> 00:34:21,100 ¿Pero no podría quedarse un poco... 555 00:34:21,130 --> 00:34:23,940 - ...hasta que me acostumbre? - Vendré cuando sea necesario. 556 00:34:23,960 --> 00:34:25,770 - Sí, pero... - Discúlpeme. 557 00:34:25,800 --> 00:34:26,960 Espere. 558 00:34:34,140 --> 00:34:35,310 Sr. Jordan. 559 00:34:35,930 --> 00:34:37,640 ¿Perdón, señor? 560 00:34:40,640 --> 00:34:41,810 Sr. Jordan. 561 00:34:48,570 --> 00:34:51,420 - ¿Dónde lo encontró? - En su cuarto de baño. 562 00:34:51,450 --> 00:34:55,160 - No sé como pudo llegar allí. - Es mío. 563 00:34:55,740 --> 00:34:57,660 ¿Lo puso usted allí? 564 00:34:59,830 --> 00:35:03,730 No me extraña que no haya tenido suerte. No tenía mi amuleto. 565 00:35:03,750 --> 00:35:07,380 Excúseme, pero creo que es la primera vez que lo veo. 566 00:35:08,340 --> 00:35:09,420 Es cierto. 567 00:35:11,300 --> 00:35:14,550 Dígale al otro que baje aquí, ¿quiere? 568 00:35:15,010 --> 00:35:17,810 - ¿A quién, señor? - Ya sabe, al secretario. 569 00:35:18,310 --> 00:35:19,660 - ¿Al Sr. Abbott? - Abbott. Eso es. 570 00:35:19,680 --> 00:35:22,940 - Que venga de inmediato, ¿comprende? - Sí, señor. 571 00:35:23,230 --> 00:35:25,690 Sabía que te encontraría. 572 00:35:28,310 --> 00:35:29,340 No, estoy mejor. 573 00:35:30,750 --> 00:35:32,300 Esto me da escalofríos, Tony. 574 00:35:33,110 --> 00:35:34,920 - ¿Por qué está vivo? - Había muerto. 575 00:35:35,220 --> 00:35:36,500 Lo ahogué durante mucho tiempo. 576 00:35:36,830 --> 00:35:40,180 Al verle entrar sonriendo como una hiena se me puso la carne de gallina. 577 00:35:41,220 --> 00:35:42,510 ¿Sabrá lo que intentaste hacerle? 578 00:35:42,530 --> 00:35:44,500 Imposible. Estaba dormido. 579 00:35:46,460 --> 00:35:47,630 Entre. 580 00:35:55,340 --> 00:35:56,340 Perdóneme. 581 00:35:56,680 --> 00:36:00,310 El Sr. Farnsworth desea verle inmediatamente, Sr. Abbott. 582 00:36:03,600 --> 00:36:04,690 Muy bien. 583 00:36:06,310 --> 00:36:07,620 ¿Qué ruido es ese? 584 00:36:07,650 --> 00:36:10,500 - Un saxofón, señora. - ¿Quien lo toca? 585 00:36:10,530 --> 00:36:12,950 - El Sr. Farnsworth. - El Sr... 586 00:36:14,160 --> 00:36:15,880 ...pero él no sabe tocar eso. 587 00:36:15,910 --> 00:36:20,620 Es evidente que sí. Estaba en su cuarto de baño, él lo había dejado allí. 588 00:36:21,040 --> 00:36:22,790 Será mejor que vaya a verle. 589 00:36:46,900 --> 00:36:49,400 ¿Me llamaba, Sr. Farnsworth? 590 00:36:49,980 --> 00:36:51,110 Sí. 591 00:36:52,740 --> 00:36:54,420 ¿Qué está mirando? 592 00:36:54,450 --> 00:36:59,050 - No sabía que tocaba el saxo. - Mucha gente lo ignora. 593 00:36:59,080 --> 00:37:01,850 Hasta que no me han visto tocarlo, lo ignoran. 594 00:37:01,870 --> 00:37:04,160 Y en un momento, ya están acostumbrados. 595 00:37:04,910 --> 00:37:07,890 ¿Está seguro de encontrarse bien, Sr. Farnsworth? 596 00:37:07,920 --> 00:37:09,540 Sí, me encuentro bien. 597 00:37:10,040 --> 00:37:12,920 - Y así voy a seguir. - Por supuesto. 598 00:37:16,760 --> 00:37:17,900 Bien, hablemos de negocios. 599 00:37:17,930 --> 00:37:19,950 Hay algo importante que me preocupa. 600 00:37:19,970 --> 00:37:21,450 Gibbons envió una nota. 601 00:37:21,470 --> 00:37:23,950 Tenemos que comprar 10 millones de valores en trigo. 602 00:37:23,980 --> 00:37:26,600 - ¿De veras? - Inmediatamente. 603 00:37:27,690 --> 00:37:29,730 10 millones de valores en trigo. 604 00:37:31,020 --> 00:37:33,590 - ¿Dónde los meteremos? - En serio, señor... 605 00:37:33,610 --> 00:37:36,050 - ...pero hay que tener en cuenta... - Bueno, no importa. 606 00:37:36,070 --> 00:37:39,090 Sólo una cosa me interesa. Es el asunto Logan. 607 00:37:39,120 --> 00:37:40,380 Discutí sobre eso con un amigo. 608 00:37:40,410 --> 00:37:43,180 - ¿Se refiere a J.B.? - No. Solamente J. 609 00:37:43,200 --> 00:37:45,260 No sé. Quiero que esto se resuelva. 610 00:37:45,290 --> 00:37:48,850 - Voy hacer que liberen al Sr. Logan. - ¿Mientras está acusado de fraude? 611 00:37:48,880 --> 00:37:50,730 ¿Acusado? ¿Quién le ha acusado? 612 00:37:50,750 --> 00:37:52,560 - Naturalmente... - Está bien. 613 00:37:52,590 --> 00:37:54,940 Bueno, levantaremos la acusación. 614 00:37:54,960 --> 00:37:58,530 Pero usted comprenderá que eso le convertirá en el responsable único. 615 00:37:58,550 --> 00:38:00,650 Deberá recuperar a las acciones sin valor... 616 00:38:00,680 --> 00:38:02,490 - ...y eso es imposible. - ¿Dé quienes son? 617 00:38:02,510 --> 00:38:05,280 De pequeños inversores por todo el país. 618 00:38:05,310 --> 00:38:07,700 De pequeños inversores, ¿eh? De su hermoso trabajo. 619 00:38:07,730 --> 00:38:08,950 Recupérelas. 620 00:38:08,980 --> 00:38:13,480 - Reembólseles cada cien. - Eso le costará millones de dólares. 621 00:38:13,690 --> 00:38:15,750 - ¿Los tengo? - Naturalmente, señor. 622 00:38:15,780 --> 00:38:18,300 - ¿Los tengo? - Tiene mucho más que eso. 623 00:38:18,320 --> 00:38:19,510 Perfecto. Hagámoslo. 624 00:38:19,530 --> 00:38:21,380 ¿No debería reflexionar sobre ello? 625 00:38:21,410 --> 00:38:22,930 Está hecho. Y escúcheme bien. 626 00:38:22,950 --> 00:38:26,060 Preste atención o tendremos dificultades. 627 00:38:26,080 --> 00:38:28,330 Y en lo sucesivo, no se entrometa. 628 00:38:30,040 --> 00:38:32,250 Y quédese fuera de mi cuarto de baño. 629 00:38:33,670 --> 00:38:35,300 A trabajar, Sr. Abbott. 630 00:38:41,550 --> 00:38:44,810 ¡FARNSWORTH PAGA A LOGAN POR LA ESTAFA DE LOS TÍTULOS! 631 00:38:47,770 --> 00:38:50,480 LOGAN LIBERADO Liberado por el Fraude sobre los Títulos. 632 00:38:52,560 --> 00:38:55,440 ¡BRUCE FARNSWORTH REEMBOLSARÁ A LOS INVERSORES! 633 00:39:04,370 --> 00:39:07,470 - Es casi el pánico. - Espere, Sr. Farnsworth. 634 00:39:07,500 --> 00:39:09,080 - Gracias. - Gracias. 635 00:39:09,370 --> 00:39:11,270 Es él. ¡Vamos! 636 00:39:11,290 --> 00:39:13,140 Señor, ¿tiene alguna declaración... 637 00:39:13,170 --> 00:39:15,310 - ...sobre los títulos de Logan? - Ahora no. 638 00:39:15,340 --> 00:39:17,310 Su reunión con los directivos espera. 639 00:39:17,340 --> 00:39:19,880 - Va a estar animada. - Por favor. 640 00:39:25,470 --> 00:39:27,430 Buenos días, Sr. Farnsworth. 641 00:39:29,310 --> 00:39:31,160 - Buenos días, Sr. Farnsworth. - Buenos días. 642 00:39:31,190 --> 00:39:33,230 Buenos días, Sr. Farnsworth. 643 00:39:44,530 --> 00:39:47,410 Vayamos directamente a la reunión, señor. 644 00:39:55,040 --> 00:39:56,840 Bien, Sr. Farnsworth. 645 00:40:14,310 --> 00:40:15,480 Bruce. 646 00:40:16,060 --> 00:40:18,630 - ¿Sí? - ¿Te has dado cuenta de lo que hiciste? 647 00:40:18,650 --> 00:40:21,420 - ¿Por el asunto Logan? - ¿Qué es lo que te dio? 648 00:40:21,440 --> 00:40:22,960 Era inocente, ¿no? 649 00:40:22,990 --> 00:40:25,920 ¿Te sentiste obligado a confesar tus pecados en público? 650 00:40:25,950 --> 00:40:28,590 Porque eso es lo que la gente leerá entre líneas. 651 00:40:28,620 --> 00:40:32,390 Hizo falta que lo confesaras todo delante del todo el mundo. 652 00:40:32,410 --> 00:40:35,270 - Así es más sencillo. - No es sencillo, es insensato. 653 00:40:35,290 --> 00:40:36,770 Tú diriges Farnsworth Limited. 654 00:40:36,790 --> 00:40:38,900 Arrepentirte de tus pecados privados... 655 00:40:38,920 --> 00:40:41,820 ...no debería levantar sospechas sobre de esta Sociedad y ni sobre nosotros... 656 00:40:41,840 --> 00:40:46,550 ...así es como lo hiciste. A causa de tu estúpido gesto... 657 00:40:47,300 --> 00:40:49,320 ...el pánico reina en Farnsworth Limited. 658 00:40:49,350 --> 00:40:51,080 Las acciones han perdido 20 puntos en 24 horas. 659 00:40:51,100 --> 00:40:52,240 - Mira. - Espera. 660 00:40:52,270 --> 00:40:53,910 K.O. MURDOCK PODRÁ DESAFIAR A GILBERT 661 00:40:53,940 --> 00:40:55,370 CON EL ASPIRANTE JOE PENDLETON FUERA DE JUEGO... 662 00:40:55,400 --> 00:40:56,940 ...EL COMBATE MURDOCK-GILBERT CONFIRMADO 663 00:40:57,770 --> 00:40:59,770 No pueden hacerme esto. 664 00:41:00,150 --> 00:41:03,150 No pueden rechazarme y aceptar a Murdock. 665 00:41:03,570 --> 00:41:06,410 - ¿Qué? ¿Qué ocurre? - Nada. Déjenme. 666 00:41:12,450 --> 00:41:15,290 No pueden hacerme esto. Es mi combate. 667 00:41:16,120 --> 00:41:19,880 - Sr. Jordan, Sr. Jordan, ¿dónde está? - Aquí estoy, Joe. 668 00:41:21,460 --> 00:41:23,570 ¿Cómo le va, Sr. Pendleton? 669 00:41:23,590 --> 00:41:25,690 Usted es el hombre que me hace falta. Mire. 670 00:41:25,720 --> 00:41:28,490 - Vengo cuando sea necesario. - Le necesito mucho. 671 00:41:28,510 --> 00:41:31,450 Quieren quitarme el titulo. Murdock deberá luchar conmigo antes. 672 00:41:31,470 --> 00:41:33,080 Después, el ganador desafiará a Gilbert. 673 00:41:33,100 --> 00:41:35,830 Hago el imbécil dentro de Farnsworth, y este es el resultado. 674 00:41:35,850 --> 00:41:37,040 Estoy en un aprieto. 675 00:41:37,060 --> 00:41:38,960 Pero usted no está en un apuro. 676 00:41:38,980 --> 00:41:40,500 No se meta en esto. 677 00:41:40,520 --> 00:41:42,210 - ¡Oh! ¿De veras? - Sí, de veras. 678 00:41:42,230 --> 00:41:44,250 Sabía que le hacia falta otro cuerpo. 679 00:41:44,280 --> 00:41:47,010 - ¿Y lo hizo para esto? - Busqué por todos partes. 680 00:41:47,030 --> 00:41:50,430 Me cansó el trabajo, y aquí estoy. Y sepa que lo encontré. 681 00:41:50,450 --> 00:41:53,010 - ¿Entonces, que dice sobre eso? - Usted... 682 00:41:53,040 --> 00:41:55,140 - ¿Y quién es? - Un ejemplar soberbio. 683 00:41:55,160 --> 00:41:57,520 Un gran mozo australiano de lucha libre. 684 00:41:57,540 --> 00:41:58,640 Un accidente de coche. 685 00:41:58,670 --> 00:42:00,900 - ¿Cuánto pesa? - 87 Kilos. 686 00:42:00,920 --> 00:42:03,900 - Está bien. ¿Cuál es su altura? - Dos metros. 687 00:42:03,920 --> 00:42:06,400 Bastante. ¿Talla, pecho y antebrazo? 688 00:42:06,420 --> 00:42:08,110 Dios mío. ¿Qué importa? 689 00:42:08,130 --> 00:42:10,700 Talla, pecho, antebrazo. ¡Es suficiente! 690 00:42:10,720 --> 00:42:12,240 No es suficiente. Quiero saberlo. 691 00:42:12,260 --> 00:42:14,660 Usted buscando a tientas y el campeonato se me escapa. 692 00:42:14,680 --> 00:42:16,740 No estará lejos. Hemos descubierto... 693 00:42:16,770 --> 00:42:20,440 ...que estaba previsto para convertirse en el próximo campeón del mundo. 694 00:42:20,940 --> 00:42:22,210 - ¿Es cierto? - Sí, Joe. 695 00:42:22,230 --> 00:42:24,250 - ¿Quién se lo dijo? - Es inevitable. 696 00:42:24,280 --> 00:42:26,670 Lo sabía. Lo dije. Nada podrá detenerme.. 697 00:42:26,690 --> 00:42:29,170 ¿Qué esperamos? Vayamos a ver a ese mozo australiano. 698 00:42:29,200 --> 00:42:31,220 - Tan pronto como esté preparado. - Lo estoy. 699 00:42:31,240 --> 00:42:33,930 Escuche, Sr. Jordan, despaché ese asunto sobre Logan. 700 00:42:33,950 --> 00:42:36,510 - He cumplido mi parte del contrato, ¿no? - Sí, Joe. 701 00:42:36,540 --> 00:42:39,460 - Entonces, vamos. - Si usted lo dice. 702 00:42:42,380 --> 00:42:44,440 Perdón, señor, creía que estaba en la reunión. 703 00:42:44,460 --> 00:42:46,560 No habrá más reuniones. Después de todo... 704 00:42:46,590 --> 00:42:50,280 - Me marcho de aquí. - ¿Entonces no recibirá a la Srta. Logan? 705 00:42:50,300 --> 00:42:52,510 - ¿Quién? - La Srta. Logan. Está esperando. 706 00:42:53,050 --> 00:42:55,680 Por supuesto. Que entre. 707 00:42:57,770 --> 00:43:00,980 - ¿Es necesario este retraso? - Y muy interesante. 708 00:43:05,860 --> 00:43:07,360 Buenos días, Srta. Logan. 709 00:43:08,940 --> 00:43:11,610 Mi padre ha vuelto. Gracias. 710 00:43:12,450 --> 00:43:14,490 Está bien. Está bien. 711 00:43:16,490 --> 00:43:18,250 ¿Quiere sentarse? 712 00:43:18,460 --> 00:43:20,850 Ha hecho algo maravilloso. 713 00:43:20,870 --> 00:43:25,340 No solo por mi padre, sino por el dinero que devolvió a todo el mundo. 714 00:43:25,750 --> 00:43:29,970 En fin, sólo hice lo que había que hacer, ¿no? 715 00:43:30,680 --> 00:43:33,470 Siento mirarle así, fijamente. 716 00:43:34,180 --> 00:43:36,820 No es nada, yo también la miro fijamente. 717 00:43:36,850 --> 00:43:38,680 Estoy totalmente desorientada. 718 00:43:39,220 --> 00:43:42,020 Cuando fui a verle, no esperaba nada de usted. 719 00:43:42,310 --> 00:43:45,860 Ya me había hecho a la idea, y fui terriblemente maleducada. 720 00:43:47,230 --> 00:43:49,670 Creía que le tendría miedo. 721 00:43:49,690 --> 00:43:52,840 Pero algo ocurrió, pues era usted muy diferente. 722 00:43:52,860 --> 00:43:56,010 De manera extraña, cuando trataba de odiarle con todas mis fuerzas... 723 00:43:56,030 --> 00:43:59,830 ...algo me decía que había en usted algo caluroso y amistoso... 724 00:44:00,660 --> 00:44:04,380 - ...en su dulce sonrisa. - ¿De verdad? 725 00:44:04,750 --> 00:44:08,170 En cierto modo, no vine solo a darle las gracias... 726 00:44:08,630 --> 00:44:10,980 ...es que necesitaba verle de nuevo. 727 00:44:11,010 --> 00:44:13,930 Eso es maravilloso. Maravilloso. 728 00:44:14,760 --> 00:44:16,950 Ahora tendría que sentarse. 729 00:44:16,970 --> 00:44:20,480 - ¿Estas tonterías van a durar mucho? - Un poco de paciencia. 730 00:44:26,440 --> 00:44:29,440 Le oí decir a mi padre que era un milagro. 731 00:44:30,070 --> 00:44:31,740 ¿Un milagro? ¿Por qué? 732 00:44:32,400 --> 00:44:34,550 Bueno, que un hombre como Bruce Farnsworth... 733 00:44:34,570 --> 00:44:38,510 ...puede tratar a la gente cómo él me ha enseñado. 734 00:44:38,540 --> 00:44:42,160 Es realmente buscar la felicidad de los demás. 735 00:44:42,500 --> 00:44:45,940 Es una forma de vivir como otra, ¿no? 736 00:44:45,960 --> 00:44:48,000 Sí, eso es exactamente. 737 00:44:49,040 --> 00:44:53,130 Pero cuando se encuentra alguien así, es un gran descubrimiento. 738 00:44:54,840 --> 00:44:58,800 Esa debe ser la razón de por qué le miro fijamente. No puedo evitarlo. 739 00:44:59,180 --> 00:45:03,100 De repente, me siento cálida, viva y feliz. 740 00:45:07,190 --> 00:45:11,020 Hay algo en sus ojos, y más allá de ellos... 741 00:45:12,280 --> 00:45:14,450 ...que me empeño en descubrir. 742 00:45:15,160 --> 00:45:17,840 - Parece una idiotez, ¿verdad? - No. 743 00:45:17,870 --> 00:45:19,760 - Me tengo que ir. - No, no, espere. 744 00:45:19,780 --> 00:45:21,290 ¡Que desgracia! 745 00:45:24,330 --> 00:45:26,100 Sé lo que quiere decir. 746 00:45:26,120 --> 00:45:29,270 Cuándo se hace ese descubrimiento, es muy importante, ¿verdad? 747 00:45:29,290 --> 00:45:31,810 Más importante es que dos personas se atraigan... 748 00:45:31,840 --> 00:45:35,090 - ...sin saber quienes o como son. - Claro. 749 00:45:35,300 --> 00:45:37,180 E incluso si se trata de un... 750 00:45:37,640 --> 00:45:39,820 ...bueno, y podría ser... 751 00:45:39,850 --> 00:45:42,640 ...lo que fuera, no tendría importancia. 752 00:45:43,060 --> 00:45:46,810 - Lo que cuenta, es otra cosa. - Así debería ser. 753 00:45:48,730 --> 00:45:49,810 Adiós. 754 00:45:51,400 --> 00:45:52,480 Espere. 755 00:45:53,740 --> 00:45:56,950 - ¿La veré de nuevo? - Sí, por supuesto. 756 00:45:57,860 --> 00:45:58,950 Adiós. 757 00:46:04,200 --> 00:46:05,500 ¡Gracias a Dios! 758 00:46:06,210 --> 00:46:08,270 Su tiempo no podrá ser descontado... 759 00:46:08,290 --> 00:46:09,890 Sr. Jordan, ¿la ha oído? 760 00:46:09,920 --> 00:46:12,480 Ella me ha mirado. A Joe. Me aprecia. A mí. 761 00:46:12,500 --> 00:46:15,230 - Señor, tenemos que irnos. - Usted lo dijo. 762 00:46:15,260 --> 00:46:19,090 - Dijo que quería abandonar a tiempo... - Es cierto. ¿Preparado, Joe? 763 00:46:19,430 --> 00:46:20,840 ¿Cómo dice? 764 00:46:23,600 --> 00:46:26,480 - Sí, el australiano. - Correcto. 765 00:46:26,940 --> 00:46:29,330 - No puedo hacer eso ahora. - ¿Por qué? 766 00:46:29,350 --> 00:46:31,830 ¿Es que no lo ve? Me quiere como soy. 767 00:46:31,860 --> 00:46:33,790 Si voy a Australia para cambiar... 768 00:46:33,820 --> 00:46:36,840 ...mientras está acostumbrada a Farnsworth, la perderé. 769 00:46:36,860 --> 00:46:37,960 No nos arriesgaremos. 770 00:46:37,990 --> 00:46:39,880 - ¿Me comprende? - Sí. 771 00:46:39,910 --> 00:46:42,880 Escuche, ese Farnsworth tenía más o menos mi edad. 772 00:46:42,910 --> 00:46:45,350 Era un hombre musculoso. Jugaba al polo. 773 00:46:45,370 --> 00:46:47,430 Podría devolverle la forma. Como la mía. 774 00:46:47,460 --> 00:46:49,250 - ¿Por qué no? - Sí. 775 00:46:49,540 --> 00:46:54,020 - Ejercicio, comida sana, aire fresco. - Haría un milagro con él. 776 00:46:54,040 --> 00:46:56,060 Sí, con mi experiencia en boxeo, eso es seguro. 777 00:46:56,090 --> 00:46:58,190 Me pondré rápidamente en forma... 778 00:46:58,220 --> 00:47:00,940 ...y aplastaré a Murdock. Tendría el titulo, y a ella. 779 00:47:00,970 --> 00:47:03,450 - ¿Es su última palabra? - Pues, sí. 780 00:47:03,470 --> 00:47:05,870 Me quedaré tal como estoy. En Farnsworth. 781 00:47:05,890 --> 00:47:07,990 Si este es el caso, tiene trabajo... 782 00:47:08,020 --> 00:47:11,400 - ...que hacer desde este momento. - Sí. Gracias, Sr. Jordan. 783 00:47:12,690 --> 00:47:13,820 Hasta pronto. 784 00:47:14,110 --> 00:47:16,540 Hasta la vista. Ya no tendré que verle de nuevo. 785 00:47:16,570 --> 00:47:18,400 - Gracias a Dios. - Lo mismo digo. 786 00:47:20,900 --> 00:47:25,700 - Bueno, soy libre. - En su caso, no estaría tan seguro. 787 00:47:26,580 --> 00:47:27,790 ¡Oh, Dios mío! 788 00:47:46,260 --> 00:47:49,770 Por encima de su cabeza. Agárrelo encima. Así. 789 00:47:54,440 --> 00:47:56,710 Agárrelo por encima de su cabeza. Está bien. 790 00:47:56,730 --> 00:47:58,420 Otra vez. Eso es. 791 00:47:58,440 --> 00:47:59,610 ¡Bruce! 792 00:47:59,860 --> 00:48:01,260 - ¿Qué hay? - ¿Qué hay qué? 793 00:48:01,280 --> 00:48:03,800 Dios santo, esto deber ser malo para tu tensión. 794 00:48:03,820 --> 00:48:05,590 Mi tensión está perfecta. 795 00:48:05,620 --> 00:48:09,330 - ¡Oh, Sisk! Mírese. - Imagino lo que sucede, señora. 796 00:48:09,700 --> 00:48:12,210 - Está muy bien. - Vuelva al trabajo. 797 00:48:12,420 --> 00:48:13,980 Gracias infinitas, señora. 798 00:48:14,000 --> 00:48:17,500 Le llevaré a correr por la mañana. Eso le sentará muy bien. 799 00:48:17,920 --> 00:48:21,480 Señor, tengo que decirle que su ausencia desespera a la directiva. 800 00:48:21,510 --> 00:48:23,860 Su decisión sobre Herr Carburos es indispensable... 801 00:48:23,880 --> 00:48:25,990 ...y hay que actuar sobre las obligaciones P y L. 802 00:48:26,010 --> 00:48:28,870 Sí, me encargaré de eso. Nos desharemos de todo. 803 00:48:28,890 --> 00:48:31,200 Estamos metidos en demasiados asuntos. 804 00:48:31,230 --> 00:48:32,620 Nos quedaremos solo con uno, pero a fondo. 805 00:48:32,640 --> 00:48:35,600 - Pero... - ¿No ve que estoy ocupado? 806 00:48:42,610 --> 00:48:44,950 Tony, te lo dije, se ha vuelto loco. 807 00:48:46,820 --> 00:48:49,040 - ¿El Sr. Farnsworth? - No. 808 00:48:49,540 --> 00:48:52,430 - ¿Quién es este señor, Sisk? - Mi nombre es Max Corkle. 809 00:48:52,460 --> 00:48:54,720 Dice que tiene una cita con el Sr. Farnsworth. 810 00:48:54,750 --> 00:48:56,480 - Sí. - Debe de tratarse de un error. 811 00:48:56,500 --> 00:48:57,850 Soy su secretario... 812 00:48:57,880 --> 00:49:00,610 ...y el que concreta todas sus citas. 813 00:49:00,630 --> 00:49:04,320 - No vale la pena enfadarse. - ¿Puedo saber que le trae? 814 00:49:04,340 --> 00:49:06,820 Escuche, no sé de qué se trata. 815 00:49:06,840 --> 00:49:10,430 Yo sólo he recibido un telegrama de Bruce Farnsworth... 816 00:49:10,720 --> 00:49:13,120 - ...pidiéndome que viniera a esta dirección. - ¿Por qué? 817 00:49:13,140 --> 00:49:14,890 No sé el por qué. 818 00:49:15,100 --> 00:49:17,210 Sólo he visto su foto en el periódico... 819 00:49:17,230 --> 00:49:20,360 - ...no se si se trata de Eva o Adan. - ¿Sr. Corkle? 820 00:49:21,230 --> 00:49:24,840 Sr. Farnsworth, este hombre dice que tiene una cita con usted. 821 00:49:24,860 --> 00:49:28,320 Sí, ¿quiere pasar ahí, Sr. Corkle? 822 00:49:40,420 --> 00:49:42,420 - Por ahí. - Sí, señor. 823 00:49:50,010 --> 00:49:53,930 Max, viejo canalla, que contento estoy de verte. ¿Estás bien? 824 00:49:54,430 --> 00:49:57,900 - ¿Me conoce? - Un poco, sí. 825 00:49:58,150 --> 00:49:59,920 Mire, he recibido un telegrama... 826 00:49:59,940 --> 00:50:02,780 Sí, estoy al corriente. Mírame bien, Max. 827 00:50:04,740 --> 00:50:06,110 ¿Me reconoces? 828 00:50:06,780 --> 00:50:09,470 Por supuesto. Todo el mundo le conoce, Sr. Farnsworth. 829 00:50:09,490 --> 00:50:11,840 Frótate los ojos, especie de gran maniquí. 830 00:50:11,870 --> 00:50:16,500 No soy Farnsworth. Yo soy Joe Pendleton. Tu Joe. 831 00:50:17,290 --> 00:50:20,350 - ¿Está loco, Sr. Farnsworth? - Espera un poco, Max. 832 00:50:20,380 --> 00:50:23,020 No lo aparento, pero a pesar de ello soy Joe. 833 00:50:23,050 --> 00:50:25,110 - Y es por tu culpa. - ¿Mi culpa? 834 00:50:25,130 --> 00:50:27,280 Si no me hubieras incinerado tan rápidamente... 835 00:50:27,300 --> 00:50:28,990 ...no estaría en este lío. 836 00:50:29,010 --> 00:50:31,600 - ¿Que yo le incineré? - ¿No es cierto? 837 00:50:31,890 --> 00:50:35,580 Cálmese, Sr. Farnsworth. Hoy ha hecho bastante calor. 838 00:50:35,600 --> 00:50:37,870 No te irás. No te muevas y escucha. 839 00:50:37,890 --> 00:50:39,660 ¿Te acuerdas de mi último vuelo? 840 00:50:39,690 --> 00:50:41,660 El avión se averió y cayó en picado. 841 00:50:41,690 --> 00:50:43,710 Luego uno de los tipos que recuperan a la gente... 842 00:50:43,730 --> 00:50:44,880 ...cometió un error. 843 00:50:44,900 --> 00:50:46,670 Me creía muerto, pero no era así. 844 00:50:46,690 --> 00:50:49,170 Me agarró antes de tiempo. Y en pleno debate... 845 00:50:49,200 --> 00:50:52,510 ...para decidir si estaba muerto, me incineraron. Y como son buenos... 846 00:50:52,530 --> 00:50:55,100 ...tuvieron que buscar otro cuerpo. ¿Entiendes? 847 00:50:55,120 --> 00:50:59,180 Por supuesto. Todo está bien ahora, ¿no? 848 00:50:59,210 --> 00:51:01,730 Ahora lo que necesita es ver a un médico. 849 00:51:01,750 --> 00:51:05,610 - El mejor. Mejor, un especialista. - Bien, no te muevas y escucha. 850 00:51:05,630 --> 00:51:07,110 Tengo mucho que hacer.. 851 00:51:07,130 --> 00:51:09,320 El cuerpo que me dieron era de este tipo. 852 00:51:09,340 --> 00:51:12,110 Le ahogaron en la bañera... Le sumergieron. 853 00:51:12,140 --> 00:51:13,390 ¡Socorro! 854 00:51:17,730 --> 00:51:19,980 - ¿Problemas, Joe? - Sr. Jordan. 855 00:51:20,440 --> 00:51:23,460 Estoy muy contento de verle. Tengo muchos problemas... 856 00:51:23,480 --> 00:51:27,090 No quiere entender nada. Dígale lo qué ocurrió. 857 00:51:27,110 --> 00:51:30,090 Es Max Corkle, mi manager. El que me incineró. 858 00:51:30,110 --> 00:51:31,300 Este es el Sr. Jordan. 859 00:51:31,320 --> 00:51:33,630 Ya sabes, de los tipos que recuperan a la gente. 860 00:51:33,660 --> 00:51:36,340 En su territorio, es el que manda, ¿sabes? 861 00:51:36,370 --> 00:51:39,660 - ¿Hay alguien con nosotros? - Sí, el Sr. Jordan. 862 00:51:40,160 --> 00:51:42,880 Me alegra conocerle, Sr. Jordan. 863 00:51:44,500 --> 00:51:46,590 Lo olvidaba. Tú no le ves. 864 00:51:46,920 --> 00:51:48,730 Probablemente con un pequeño estimulante... 865 00:51:48,760 --> 00:51:51,550 No lo ves porque aún no has muerto. 866 00:51:52,550 --> 00:51:57,280 Bueno, supongo que tendrán muchas cosas que hablar entre ustedes... 867 00:51:57,310 --> 00:51:59,950 - ...así que me marcho. - ¡Oh, no! Tú te quedas. 868 00:51:59,980 --> 00:52:02,870 Sr. Jordan, tiene que entender. Es un buen tipo. 869 00:52:02,900 --> 00:52:04,960 Mi manager. Me hará falta sobre el ring. 870 00:52:04,980 --> 00:52:07,790 Haga que lo entienda. Déjese ver un minuto. 871 00:52:07,820 --> 00:52:11,280 - Usted mismo puede hacerlo. Inténtelo. - ¿De veras? 872 00:52:12,360 --> 00:52:15,340 Vas a entender, aunque tenga que hacerte papilla. 873 00:52:15,370 --> 00:52:17,760 ¿Cómo conocería a Joe si no fuera él? 874 00:52:17,790 --> 00:52:22,810 - Escucha esto, posees un 40% de mí. - ¿Sí? Gracias. 875 00:52:22,830 --> 00:52:25,350 - ¿Desde cuándo? - Después de una velada, en el Astoria... 876 00:52:25,380 --> 00:52:26,940 ...donde derroté a "McKenzie el Carnicero". 877 00:52:26,960 --> 00:52:28,860 Dijiste que era bueno, que estaba a la altura. 878 00:52:28,880 --> 00:52:30,980 ¿Cómo está tu hermana Rosie y los 3 chicos? 879 00:52:31,010 --> 00:52:32,980 ¿Los gemelos aún no pasaron el sarampión? 880 00:52:33,010 --> 00:52:35,490 - Dígame, ¿quién es usted? - Joe. Tu Joe. 881 00:52:35,510 --> 00:52:39,030 Es el cuerpo de Farnsworth, porque quemaste el mío. 882 00:52:39,060 --> 00:52:41,390 Espera. Te lo demostraré. 883 00:52:46,650 --> 00:52:50,780 - ¿Te acuerdas de esto? - Esto es de Joe. 884 00:52:51,240 --> 00:52:54,320 Se lo había regalado. Pobre Joe. 885 00:52:54,820 --> 00:52:57,550 - ¿De dónde lo cogió? - Te digo que es mío. 886 00:52:57,580 --> 00:53:00,330 Espera, voy a tocar tu estrofa favorita. 887 00:53:04,000 --> 00:53:06,330 Siempre fallaste en esa nota. 888 00:53:09,670 --> 00:53:10,710 Joe. 889 00:53:11,720 --> 00:53:12,920 Eres tú. 890 00:53:16,180 --> 00:53:17,220 Joe. 891 00:53:19,010 --> 00:53:20,350 Me reconoce. 892 00:53:21,770 --> 00:53:23,100 Me reconoce. 893 00:53:30,110 --> 00:53:31,780 ¿Te sientes mejor, Max? 894 00:53:31,980 --> 00:53:36,110 ¿Está seguro de que no se emborrachó anoche? ¿Es usted Joe? 895 00:53:36,450 --> 00:53:39,340 Escucha, Max. En el interior, soy Joe. 896 00:53:39,370 --> 00:53:41,660 Por fuera, soy Farnsworth. 897 00:53:43,500 --> 00:53:47,790 - ¿Y tu amigo siempre esta ahí? - Sí, justo ahí.. 898 00:53:50,210 --> 00:53:51,380 ¿De verdad? 899 00:53:52,130 --> 00:53:55,380 Probablemente yo también sea otro. Pídele que... ¡No! 900 00:53:55,880 --> 00:53:58,780 Si tuviera el cuerpo de otro, no me gustaría saberlo. 901 00:53:58,800 --> 00:54:00,570 Por eso te hice llamar. 902 00:54:00,600 --> 00:54:03,200 Hablan de un combate entre K.O. Murdock y Gilbert. 903 00:54:03,220 --> 00:54:04,370 Si. 904 00:54:04,390 --> 00:54:07,620 ¿A quién batió Murdock antes de desafiar el titulo a Gilbert? 905 00:54:07,640 --> 00:54:09,230 A Joe. A ti. 906 00:54:09,940 --> 00:54:13,080 Bien. Quiero que me organices un combate contra Murdock. 907 00:54:13,110 --> 00:54:15,880 Estás loco. K.O. jamás peleará contra Farnsworth. 908 00:54:15,900 --> 00:54:19,630 - Dígale lo que descubrió en el Registro Civil. - Sí, de acuerdo. 909 00:54:19,660 --> 00:54:21,700 - ¿Todavía sigue hablando? - Sí. 910 00:54:22,410 --> 00:54:25,120 Max, voy a descubrirte algo. 911 00:54:25,620 --> 00:54:27,480 Seré el próximo campeón. 912 00:54:27,500 --> 00:54:30,080 Está escrito. Nadie puede cambiar eso. 913 00:54:30,290 --> 00:54:34,760 - ¿Es él quién te lo dijo? - Lo dijo, y está seguro de ello. 914 00:54:35,220 --> 00:54:38,740 - ¿Podemos asegurar las apuestas? - Max, voy a decirte que harás. 915 00:54:38,760 --> 00:54:42,700 ¡Oh, sí! ¿Pero cómo voy a arreglar esto con la Comisión de Boxeo? 916 00:54:42,720 --> 00:54:45,410 - Eres un fantasma. - No. Aún tengo 50 años por vivir. 917 00:54:45,430 --> 00:54:48,750 Será Farnsworth el que peleará. ¡Metete eso en la cabeza! 918 00:54:48,770 --> 00:54:52,290 De acuerdo, pero es un banquero. Harás que me expulsen. 919 00:54:52,320 --> 00:54:56,420 Habla con Lefty, el manager de K.O. Proponle todo el dinero que quiera. 920 00:54:56,440 --> 00:54:58,740 - ¿Cuánto? - ¿Cuánto hará falta? 921 00:54:58,950 --> 00:55:02,590 - No lo sé. Por lo menos $25,000. - Es mucho dinero. 922 00:55:02,620 --> 00:55:05,740 Diga a su secretario que le haga un cheque. 923 00:55:06,910 --> 00:55:08,660 Sí, es verdad. 924 00:55:09,370 --> 00:55:11,170 Espera. Mira esto. 925 00:55:13,710 --> 00:55:14,920 ¡Ey, Abbott! 926 00:55:25,970 --> 00:55:27,350 Discúlpeme. 927 00:55:30,060 --> 00:55:34,230 Oiga, Sr. Jordan, me gustaría hablarle, si no le molesta. 928 00:55:34,940 --> 00:55:36,530 Es sobre Joe. 929 00:55:36,940 --> 00:55:39,950 Quizás usted y yo podríamos hacer algo. 930 00:55:43,580 --> 00:55:45,490 Dígame, está ahí, ¿no? 931 00:55:46,120 --> 00:55:50,870 Escuche, si de verdad es Joe, y ha encontrado un filón de varios millones. 932 00:55:56,170 --> 00:55:59,730 Entonces, ¿por qué tendría que dar puñetazos para ser campeón? 933 00:55:59,760 --> 00:56:01,800 ¿Qué conseguirá con esto? 934 00:56:02,180 --> 00:56:04,140 En realidad, nada de millones. 935 00:56:06,640 --> 00:56:10,640 Por lo pronto tengo el 40% sobre él. Usted lo entiende. 936 00:56:12,140 --> 00:56:14,770 Con lo que vale, el 40% me sirve. 937 00:56:21,110 --> 00:56:23,260 Supongamos que uno de esos golpes le da en la cabeza... 938 00:56:23,280 --> 00:56:25,080 ...y se vuelve chiflado. 939 00:56:29,700 --> 00:56:33,850 Supongamos que luego se olvida de mí. ¿Qué hago? 940 00:56:33,880 --> 00:56:36,100 Esto es lo que me gustaría que hiciera. 941 00:56:36,130 --> 00:56:38,480 Ayúdeme para que Joe olvide ese combate. 942 00:56:38,500 --> 00:56:42,360 Que se quede en Farnsworth, tal como es. No se arrepentirá. 943 00:56:42,380 --> 00:56:45,760 - ¿Hablas solo, Max? - No hagas más eso. 944 00:56:47,010 --> 00:56:50,740 Sólo discutía un poco con tu amigo, el Sr. Jordan. 945 00:56:50,770 --> 00:56:54,270 - Obviamente, es sólo una forma. - Esa es otra. 946 00:56:55,980 --> 00:56:58,380 Esto no marcha bien, Max. Toma. Aquí está el dinero. 947 00:56:58,400 --> 00:57:00,250 Vamos, haz tu trabajo. Ve a ver a Lefty. 948 00:57:00,280 --> 00:57:02,090 - ¿Es bueno? - Sí, es perfecto. 949 00:57:02,110 --> 00:57:05,170 ¿Qué decías de hacerme olvidar el combate? 950 00:57:05,200 --> 00:57:07,010 - ¿Sobre qué era? - Te lo diré. 951 00:57:07,030 --> 00:57:09,800 Reflexionaba sobre si eso seria una estafa. 952 00:57:09,830 --> 00:57:11,890 Bueno, si necesitabas dinero, de acuerdo... 953 00:57:11,910 --> 00:57:13,890 - ...pero con tus millones... - Escúchame. 954 00:57:13,920 --> 00:57:16,730 Reniego del dinero. Le ganaría igual. 955 00:57:16,750 --> 00:57:18,900 Buscame combates. Voy a ser campeón. 956 00:57:18,920 --> 00:57:21,560 - Espera un poco. - Harás rápidamente lo que te digo. 957 00:57:21,590 --> 00:57:22,940 Escucha, Joe o Farnsworth... 958 00:57:22,970 --> 00:57:25,360 ...tengo el 40% de ti, y debo decir algo. 959 00:57:25,380 --> 00:57:26,490 Déjate de historias. 960 00:57:26,510 --> 00:57:28,610 Organiza un combate con la banda de Murdock... 961 00:57:28,640 --> 00:57:30,070 ...y llámame cuándo esté listo. 962 00:57:30,100 --> 00:57:32,240 No dormiré sin saberlo. 963 00:57:32,270 --> 00:57:33,540 De acuerdo. 964 00:57:33,560 --> 00:57:36,730 - ¿Tu amigo sigue aquí? - Sí. Está allí. 965 00:57:40,150 --> 00:57:43,110 Bueno, me alegro haberle conocido, Sr. Jordan. 966 00:57:44,240 --> 00:57:46,160 ¿Le dejo en alguna parte? 967 00:57:46,450 --> 00:57:49,740 No, lo he pensado mejor. No voy al mismo sitio. 968 00:57:54,250 --> 00:57:57,680 Muchas gracias, Sr. Jordan. Todo arreglado. 969 00:57:57,710 --> 00:58:00,400 - Entonces, ¿está contento? - ¡Oh, sí! Ha estado bien. 970 00:58:00,420 --> 00:58:03,900 Me pondré algo, luego viene la Srta. Logan. 971 00:58:03,920 --> 00:58:05,940 Pasará un momento esta tarde.. 972 00:58:05,970 --> 00:58:07,780 ...antes de ir al cine. 973 00:58:07,800 --> 00:58:11,410 Quiere que me encargue de cierto documentos de su padre. 974 00:58:11,430 --> 00:58:14,600 - Me quiere mucho, Sr. Jordan. - Eso está bien. 975 00:58:14,930 --> 00:58:17,020 Pero estoy un poco perdido. 976 00:58:17,480 --> 00:58:20,670 Ni siquiera me atrevo a verla. Soy un hombre casado. 977 00:58:20,690 --> 00:58:23,590 Ella no puede venir y yo no puedo llevarla a ningún lado. 978 00:58:23,610 --> 00:58:26,000 - Podríamos charlar. - Encontrará la solución. 979 00:58:26,030 --> 00:58:27,130 Sí. 980 00:58:27,160 --> 00:58:29,630 Hace falta que cambien algunas cosas aquí. 981 00:58:29,660 --> 00:58:33,500 Y rápido. Bueno, tengo que ir a lavarme y descansar. 982 00:58:33,910 --> 00:58:36,060 Estoy en pleno entrenamiento. ¿Esto le aburre? 983 00:58:36,080 --> 00:58:38,790 Claro que no. Debo ir allá también. 984 00:58:41,380 --> 00:58:44,630 Ey, Si me deja, esto sería una novedad. 985 00:58:45,010 --> 00:58:47,480 - No estará ofendido conmigo, ¿eh? - Buena suerte. 986 00:58:47,510 --> 00:58:49,760 Gracias por todo, Sr. Jordan. 987 00:59:03,860 --> 00:59:05,360 ¿Un manager de boxeo? 988 00:59:06,190 --> 00:59:07,440 ¿Está seguro? 989 00:59:08,900 --> 00:59:10,300 Ese coche siempre está ahí. 990 00:59:10,320 --> 00:59:12,180 Lleva una hora con él. 991 00:59:12,200 --> 00:59:14,510 - ¿Eso que significa? - No tiene importancia. 992 00:59:14,540 --> 00:59:17,760 ¿Sabes quién es ese Sr. Corkle? Un manager de boxeo. 993 00:59:17,790 --> 00:59:20,940 - ¿Cómo? - $25,000 para organizar un combate. 994 00:59:20,960 --> 00:59:24,020 - Quiere subir a un ring. - No, no está tan loco. 995 00:59:24,040 --> 00:59:25,270 Sólo puede significar eso. 996 00:59:25,300 --> 00:59:28,230 Su gimnasio de abajo, sus planes de entrenamiento... 997 00:59:28,260 --> 00:59:30,280 Tira el dinero por la ventana. 998 00:59:30,300 --> 00:59:31,860 ¿Dónde se detendrá, Julia? 999 00:59:31,890 --> 00:59:33,990 Si sigue así, serás pobre en un mes. 1000 00:59:34,010 --> 00:59:36,120 ¡Oh! No lo sé. No comprendo nada. 1001 00:59:36,140 --> 00:59:38,540 Diré a Abbott que se encargue de eso mañana por la mañana. 1002 00:59:38,560 --> 00:59:41,250 Estarán firmados y todo, como dijo su padre. 1003 00:59:41,270 --> 00:59:43,290 - No se preocupe. - Gracias. 1004 00:59:43,310 --> 00:59:46,250 - Debe irse, ¿no? - El coche espera. 1005 00:59:46,280 --> 00:59:49,650 - Llevo un poco de retraso. - Me gustaría que se quedara. 1006 00:59:50,320 --> 00:59:52,300 Podría mirarla toda la noche. 1007 00:59:52,320 --> 00:59:55,580 Yo no le daría un treinta a uno. 1008 00:59:56,240 --> 00:59:58,220 - Es usted muy guapa. - Gracias. 1009 00:59:58,250 --> 01:00:00,430 Me gustaría poder quedarme. 1010 01:00:00,460 --> 01:00:04,040 - ¿No podría hacerlo? - Me gustaría mucho. 1011 01:00:04,250 --> 01:00:05,440 Donde sea, excepto aquí. 1012 01:00:05,460 --> 01:00:08,360 Sé lo que siente, y tiene razón. 1013 01:00:08,380 --> 01:00:09,980 Pero sólo un instante. 1014 01:00:10,010 --> 01:00:13,320 Tengo tanto que decirle y pedirle. 1015 01:00:13,340 --> 01:00:14,760 Por favor. 1016 01:00:17,600 --> 01:00:20,660 - Acusémosle de locura. - En el tiempo que dure el proceso... 1017 01:00:20,680 --> 01:00:21,910 ...habrá lapidado la fortuna. 1018 01:00:21,940 --> 01:00:24,540 - ¿Cómo le detendremos? - Como la vez anterior. 1019 01:00:24,560 --> 01:00:28,190 Pero esta vez, no habrá error. Me aseguraré esta noche. 1020 01:00:28,740 --> 01:00:29,990 Míreme. 1021 01:00:31,150 --> 01:00:32,910 ¿Ve algo? 1022 01:00:33,280 --> 01:00:36,120 - ¿Una diferencia? - Veamos. 1023 01:00:36,740 --> 01:00:38,930 - ¿Me ve mejor? - Está usted muy bien. 1024 01:00:38,950 --> 01:00:41,430 - ¿Más en forma? - Sí, eso. 1025 01:00:41,460 --> 01:00:43,770 - Así es. He hecho ejercicio. - ¿De veras? 1026 01:00:43,790 --> 01:00:45,600 Sí, y no un ejercicio cualquiera. 1027 01:00:45,630 --> 01:00:49,880 Combatir, golpear sacos de arena, de joggins, dormir un poco. 1028 01:00:50,840 --> 01:00:53,320 Casi podríamos llamarle entrenamiento. 1029 01:00:53,340 --> 01:00:56,110 Es bueno hacer ejercicio, 1030 01:00:56,140 --> 01:00:59,490 - ¿Pero por qué tiene que entrenar? - Pero ese el objetivo. 1031 01:00:59,520 --> 01:01:04,020 ¿Ha practicado el boxeo? No, claro. Yo, sí. Me gustaba. 1032 01:01:04,480 --> 01:01:06,000 Me gustaría recobrar la forma. 1033 01:01:06,020 --> 01:01:08,190 - ¿Por qué? - Por qué yo... 1034 01:01:08,940 --> 01:01:12,490 ...tuve una idea. ¿Sabe de qué se trata? 1035 01:01:13,150 --> 01:01:16,620 Creo que me gustaría combatir. 1036 01:01:17,620 --> 01:01:20,910 - Combatir de verdad. Sobre el ring. - Es usted muy gracioso. 1037 01:01:22,370 --> 01:01:23,850 No soy malo. 1038 01:01:23,870 --> 01:01:26,940 Deje de hacer tanto ejercicio. Se le está subiendo a la cabeza. 1039 01:01:26,960 --> 01:01:28,650 - Pero no, yo... - Buenas tardes. 1040 01:01:28,670 --> 01:01:30,770 - No, lo digo en serio. - No. 1041 01:01:30,800 --> 01:01:34,980 - Le digo que sí. - Bruce Farnsworth el banquero, ¿en el ring? 1042 01:01:35,010 --> 01:01:39,430 Es por hablar, pero si quiero hacerlo, ¿por qué no? 1043 01:01:39,720 --> 01:01:43,230 A menos que a usted no le guste el boxeo profesional. 1044 01:01:43,480 --> 01:01:47,960 - No entiendo nada de eso. - ¿Aunque no cambiase nada para usted? 1045 01:01:47,980 --> 01:01:51,380 Usted me dijo que lo importaba se encontraba dentro de la gente... 1046 01:01:51,400 --> 01:01:52,590 ...hagan lo que hagan. 1047 01:01:52,610 --> 01:01:55,400 - Eso es verdad, ¿no? - Sí, por supuesto. 1048 01:02:00,030 --> 01:02:01,950 ¿Cuál es el problema, Bruce? 1049 01:02:04,080 --> 01:02:07,230 Nada, yo... Discúlpeme un instante. 1050 01:02:07,250 --> 01:02:09,060 - En realidad, debo irme. - Quédese aquí. 1051 01:02:09,080 --> 01:02:12,170 Me olvidé de algo. No se mueva. Quédese aquí. 1052 01:02:16,130 --> 01:02:18,610 ¿Qué hace aquí? Creí que no le vería de nuevo. 1053 01:02:18,640 --> 01:02:20,030 Yo pensaba lo mismo. 1054 01:02:20,060 --> 01:02:22,490 Lo sabe, hice todo para rescatarle. 1055 01:02:22,520 --> 01:02:25,790 - Esperaba ser libre. - ¿Cuál es el problema? 1056 01:02:25,810 --> 01:02:30,520 Una noticia terrible. No puede utilizar más el cuerpo de Farnsworth. 1057 01:02:31,320 --> 01:02:34,000 - ¿Qué quiere decir? - Lo que ha oído. 1058 01:02:34,030 --> 01:02:35,880 Está loco. Voy a ser el campeón. 1059 01:02:35,900 --> 01:02:38,090 - No con el cuerpo de Farnsworth. - ¿Por qué? 1060 01:02:38,110 --> 01:02:40,180 - No estaba previsto así. - ¿Por qué? 1061 01:02:40,200 --> 01:02:41,640 Deje de decir: "¿Por qué?" 1062 01:02:41,660 --> 01:02:43,550 - Sólo créame. - No le creo nada. 1063 01:02:43,580 --> 01:02:46,600 No puede hacerme esto. Aclárese de una vez. 1064 01:02:46,620 --> 01:02:49,640 Sr. Pendleton, le queda poco tiempo dentro de Farnsworth. 1065 01:02:49,670 --> 01:02:50,810 No quiero saber nada. 1066 01:02:50,840 --> 01:02:53,020 El Sr. Jordan estaba de acuerdo. No cambiaremos nada. 1067 01:02:53,050 --> 01:02:54,770 - ¡Oh, Dios! - Nada de Dios. 1068 01:02:54,800 --> 01:02:57,360 Dígale al Jefe que no jugaré más a las marionetas. 1069 01:02:57,380 --> 01:03:00,280 Me rio de eso, ¿sabe? Ahora, salga. 1070 01:03:00,300 --> 01:03:04,220 Y no vuelva más. Me trae mala suerte, entrometiéndose en todo. 1071 01:03:05,100 --> 01:03:08,440 Bruce, tengo que irme. 1072 01:03:11,150 --> 01:03:12,940 Perdón por la espera. 1073 01:03:13,360 --> 01:03:14,460 Le acompaño. 1074 01:03:14,480 --> 01:03:17,490 - ¿Algo va mal? - No. No. 1075 01:03:25,500 --> 01:03:26,660 Bruce. 1076 01:03:27,250 --> 01:03:29,460 - ¿Sí? - ¿Cuál es su problema? 1077 01:03:30,080 --> 01:03:31,330 Nada, yo... 1078 01:03:32,130 --> 01:03:34,230 ...debe estar segura de una cosa. 1079 01:03:34,250 --> 01:03:38,590 Una buena vida nos espera a ti y a mí. Nadie podrá quitárnosla. 1080 01:03:40,840 --> 01:03:44,890 - ¿Por que me miras así? - Trato de memorizar tu rostro. 1081 01:03:45,970 --> 01:03:47,540 Trato de recordarte toda... 1082 01:03:47,560 --> 01:03:50,620 ...por que pase lo que pase, no quiero olvidarte. 1083 01:03:50,640 --> 01:03:54,190 - ¿Y que puede ocurrir? - No tengas miedo. Mírame. 1084 01:03:55,150 --> 01:03:59,200 - Tú tampoco me olvidaras, ¿eh? - No, jamás. 1085 01:03:59,950 --> 01:04:01,860 Claro que no. 1086 01:04:06,790 --> 01:04:10,600 Pero, si ocurriera algo... no, no pasará nada. 1087 01:04:10,620 --> 01:04:11,830 Nada. 1088 01:04:14,040 --> 01:04:16,920 Pero supongamos... No olvidarías... 1089 01:04:17,960 --> 01:04:21,360 En fin, lo que decías que veías en mí. 1090 01:04:21,380 --> 01:04:24,610 Ya sabes, lo que decías que veías en mis ojos. 1091 01:04:24,640 --> 01:04:28,320 Bueno, si un día alguien viene a verte... 1092 01:04:28,350 --> 01:04:32,500 ...quizás un boxeador, y tiene un aire conocido, 1093 01:04:32,520 --> 01:04:34,540 ...y vieras la misma cosa en él. 1094 01:04:34,560 --> 01:04:37,380 Aunque sea solo una corazonada, dele una oportunidad... 1095 01:04:37,400 --> 01:04:39,610 ...pues podría tratarse de un buen tipo. 1096 01:04:39,860 --> 01:04:41,570 No comprendo nada. 1097 01:04:43,320 --> 01:04:45,620 Estoy loco. No me hagas mucho caso. 1098 01:04:46,620 --> 01:04:49,950 No quiero perderte. Es todo lo que puedo decirte... 1099 01:04:50,870 --> 01:04:52,790 ...y jamás te perderé. 1100 01:05:01,260 --> 01:05:02,590 Buenas noches. 1101 01:05:16,770 --> 01:05:19,440 Joe, tenemos que hablar. 1102 01:05:51,680 --> 01:05:53,640 ¿Qué desea, Sr. Jordan? 1103 01:05:57,400 --> 01:06:00,820 No será verdad ¿no? Que debo abandonar a Farnsworth. 1104 01:06:01,320 --> 01:06:03,300 ¿No me va a pedir eso? 1105 01:06:03,320 --> 01:06:06,050 - Eso no me incumbe, chico. - ¿Pero por qué? 1106 01:06:06,070 --> 01:06:09,300 ¿Ahora que todo va de maravillas, después de tanto alboroto? 1107 01:06:09,320 --> 01:06:11,850 - No puedo abandonar a Farnsworth así. - Joe. 1108 01:06:11,870 --> 01:06:15,470 - Dijo que sería el campeón. - Y lo será, pero de otra manera. 1109 01:06:15,500 --> 01:06:17,140 ¿Pero por qué no como Farnsworth? 1110 01:06:17,170 --> 01:06:19,640 Estoy en forma. Max organiza el combate. 1111 01:06:19,670 --> 01:06:24,230 - Estoy preparado. ¿Por qué no como Farnsworth? - Por que no es así como debe suceder. 1112 01:06:24,260 --> 01:06:25,740 Esa no es una respuesta. 1113 01:06:25,760 --> 01:06:28,510 Al contrario, es la respuesta perfecta. 1114 01:06:29,510 --> 01:06:33,450 Pero que hay de Bette. Le amo y ella me ama como Farnsworth. 1115 01:06:33,480 --> 01:06:35,830 No me pida que la abandone, que la olvide. 1116 01:06:35,850 --> 01:06:39,230 No, si debe ser así, sera así. 1117 01:06:42,480 --> 01:06:45,030 No creo nada de lo que me dice. 1118 01:06:49,490 --> 01:06:51,450 ¿Sí? ¿Max? 1119 01:06:52,580 --> 01:06:53,790 Lo sabía. 1120 01:06:54,370 --> 01:06:55,790 ¿De verdad? ¿Cuándo? 1121 01:06:57,080 --> 01:06:58,330 Perfecto. 1122 01:07:02,590 --> 01:07:06,090 No. Esta noche, no. Ven mañana. 1123 01:07:07,050 --> 01:07:08,760 Ven temprano, ¿comprendes? 1124 01:07:09,090 --> 01:07:10,550 Buen trabajo, Max. 1125 01:07:12,010 --> 01:07:15,030 Ya lo ve, Sr. Jordan, Max ha organizado el combate contra Murdock. 1126 01:07:15,060 --> 01:07:16,330 Todo está arreglado. 1127 01:07:16,350 --> 01:07:18,750 - No puede cambiarlo. - No tenemos tiempo. 1128 01:07:18,770 --> 01:07:20,460 No diga eso. Escuche. 1129 01:07:20,480 --> 01:07:23,290 Déjeme combatir y buscar una solución con Bette. 1130 01:07:23,320 --> 01:07:26,800 - Deme un poco de tiempo. - No hay tiempo para todo. 1131 01:07:26,820 --> 01:07:28,280 Le digo que no. 1132 01:07:31,030 --> 01:07:34,180 No, no puede jugar conmigo dándole vueltas a mi vida. 1133 01:07:34,200 --> 01:07:35,430 Me quedaré como estoy. 1134 01:07:35,450 --> 01:07:37,600 No puede modificar su destino. 1135 01:07:37,620 --> 01:07:39,100 Es lo que va a comprender. 1136 01:07:39,120 --> 01:07:41,180 Usted cree que puede sacarme de Farnsworth, 1137 01:07:41,210 --> 01:07:43,420 Inténtelo, y verá. 1138 01:07:44,420 --> 01:07:47,360 - Algo me retiene. No puedo moverme. - Lo siento, Joe. 1139 01:07:47,380 --> 01:07:50,320 - Déjeme ir. - No iría muy lejos. 1140 01:07:50,340 --> 01:07:53,430 - Déjeme, y se lo demostraré. - Muy bien. 1141 01:07:55,890 --> 01:07:58,100 Y ahora, hasta la vista, Sr. Jordan. 1142 01:08:13,990 --> 01:08:15,450 Eran dos. 1143 01:08:18,160 --> 01:08:19,580 Avise a la policía. 1144 01:08:22,830 --> 01:08:24,250 Sr. Jordan. 1145 01:08:26,050 --> 01:08:29,630 - Sr. Jordan. - No luche. Deje al Sr. Farnsworth. 1146 01:08:31,340 --> 01:08:32,840 Es el fin, ¿eh? 1147 01:08:34,430 --> 01:08:37,350 Y Farnsworth, ¿qué será de él? 1148 01:08:37,850 --> 01:08:41,440 Sólo es una piel terrestre de la que va a librarse. 1149 01:08:42,230 --> 01:08:44,980 ¿Y de mí, Sr. Jordan? ¿De mí, Joe Pendleton? 1150 01:08:45,270 --> 01:08:48,610 Bueno, viajaremos de nuevo y seguiremos buscando. 1151 01:08:49,490 --> 01:08:52,280 Sr. Jordan, Bette. 1152 01:08:57,830 --> 01:09:00,700 No luche, Joe. Abandone a Farnsworth. 1153 01:09:02,080 --> 01:09:06,290 - Todavía lo tenemos encima. - ¡Pues si! 1154 01:09:15,640 --> 01:09:18,030 El mayordomo. Buenos días, viejo. 1155 01:09:18,060 --> 01:09:21,120 Dígale al dueño de la casa que le traigo buenas noticias. 1156 01:09:21,140 --> 01:09:24,700 Perdóneme, Sr. Corkle, pero el Sr. Farnsworth está ausente. 1157 01:09:24,730 --> 01:09:26,660 - ¿Por qué? - Al parecer salió ayer... 1158 01:09:26,690 --> 01:09:27,830 ...y aún no ha vuelto. 1159 01:09:27,860 --> 01:09:29,880 - ¿Salió? ¿Adónde? - Lo ignoro. 1160 01:09:29,900 --> 01:09:34,170 Es extraño. No ha dejado ninguna orden y no se llevó nada de ropa. 1161 01:09:34,200 --> 01:09:37,910 ¿Qué quiere decir eso? ¿Qué pasa aquí? 1162 01:09:38,200 --> 01:09:42,430 Teníamos que vernos temprano. No me habría dejado así. 1163 01:09:42,460 --> 01:09:45,850 Sr. Corkle, en realidad, el Sr. Farnsworth no quiere saber nada de boxeo. 1164 01:09:45,880 --> 01:09:47,730 En realidad, usted dice tonterías. 1165 01:09:47,750 --> 01:09:50,520 Podría cambiar de opinión sobre todo, menos de eso. Lo sé. 1166 01:09:50,550 --> 01:09:53,530 Debería abandonar el asunto y esperar a que aparezca. 1167 01:09:53,550 --> 01:09:55,110 De abandonar nada. 1168 01:09:55,140 --> 01:09:59,720 Hay algo que no está claro en esto, y voy a descubrir lo qué es. 1169 01:10:01,220 --> 01:10:02,700 SERVICIO DE DETECTIVES 1170 01:10:02,730 --> 01:10:04,540 OFICINA DE PERSONAS DESAPARECIDAS 1171 01:10:04,560 --> 01:10:06,960 Hace cuatro días que no hay señal de él. Están mintiendo. 1172 01:10:06,980 --> 01:10:09,750 Desapareció, y para mí, hay algo turbio. 1173 01:10:09,770 --> 01:10:13,550 Por qué el Sr. Farnsworth quería verme, y si pudiera, lo habría hecho. 1174 01:10:13,570 --> 01:10:17,870 Entonces compruebe cada hotel, estación, hospital y depósito de cadáveres. 1175 01:10:18,660 --> 01:10:21,450 ¡Oh, escucha! Escucha, Lefty. Debes escucharme. 1176 01:10:21,870 --> 01:10:25,140 Bueno, todos los policías del país lo andan buscando. 1177 01:10:25,160 --> 01:10:28,480 Lo encontrarán a la fuerza. Dame un día más. 1178 01:10:28,500 --> 01:10:30,340 No, está anulado, Max. 1179 01:10:30,710 --> 01:10:33,320 Con Murdock, no vamos a esperar un millonario chiflado. 1180 01:10:33,340 --> 01:10:36,010 Murdock se batirá contra Gilbert el día 7. 1181 01:10:46,350 --> 01:10:49,440 LOU GILBERT CONTRA RALPH (K.O.) MURDOCK 1182 01:10:50,770 --> 01:10:52,480 Mi combate se esfumó. 1183 01:10:52,940 --> 01:10:54,630 Me ha metido un hermoso lío. 1184 01:10:54,650 --> 01:10:57,760 - Tras varias semanas, aún no hay cuerpo. - No se preocupe. 1185 01:10:57,780 --> 01:10:59,920 Al final, todo será tomado en cuenta. 1186 01:10:59,950 --> 01:11:02,050 ...no resulta siempre. Entérese de una vez. 1187 01:11:02,080 --> 01:11:06,680 La desaparición de Farnsworth sin resolver. La policía interroga a los sospechosos. 1188 01:11:06,710 --> 01:11:08,980 Bette se verá mezclada en ello. 1189 01:11:09,000 --> 01:11:10,770 Usted quería ver el combate.¡Vamos! 1190 01:11:10,790 --> 01:11:13,730 Espere. Mi saxo. Por eso todo iba tan mal. 1191 01:11:13,760 --> 01:11:16,110 - Está en casa de Farnsworth. ¡Vamos! - ¿Ahora? 1192 01:11:16,130 --> 01:11:19,390 - Sí. Tenemos tiempo antes del combate. - Muy bien, Joe. 1193 01:11:21,510 --> 01:11:24,220 Lo recuerdo, lo dejé sobre el piano. 1194 01:11:26,230 --> 01:11:28,910 Les he convocado para repetir paso a paso... 1195 01:11:28,940 --> 01:11:31,460 ...lo ocurrido la noche en que el Sr. Farnsworth desapareció. 1196 01:11:31,480 --> 01:11:33,570 Comencemos por el principio. 1197 01:11:33,820 --> 01:11:35,940 Posiblemente algo falló. 1198 01:11:36,240 --> 01:11:40,840 Probablemente alguien olvidó algo. Pero voy a resolver el asunto. 1199 01:11:40,860 --> 01:11:43,330 Entonces debería hacer que viniera Houdini. 1200 01:11:48,040 --> 01:11:49,210 Srta. Logan. 1201 01:11:51,170 --> 01:11:54,230 ¿Era cerca de las 20:30 cuándo dejó al Sr. Farnsworth? 1202 01:11:54,250 --> 01:11:55,360 Sí. 1203 01:11:55,380 --> 01:11:57,480 ¿Llevaba los documentos que había que firmar? 1204 01:11:57,510 --> 01:12:00,470 - Sí, para mi padre. - Eh, Joe. 1205 01:12:04,300 --> 01:12:05,760 Joe, ¿estás ahí? 1206 01:12:09,140 --> 01:12:10,410 Eh, Joe. 1207 01:12:10,440 --> 01:12:12,210 ¿No tuvo ninguna noticia después... 1208 01:12:12,230 --> 01:12:14,000 - ...por teléfono u otro medio? - No. 1209 01:12:14,020 --> 01:12:16,020 Vamos, Joe. ¿Dónde estás? 1210 01:12:17,650 --> 01:12:19,800 ¡Oh, Joe! Sé amable, vamos. 1211 01:12:19,820 --> 01:12:23,450 Hace tres semanas que no duermo. Mira, he adelgazado. 1212 01:12:31,750 --> 01:12:35,090 Eh, Joe, no estarás buscando tu saxo ¿eh? 1213 01:12:39,720 --> 01:12:43,760 Vamos Joe, ¿Qué hiciste? Sé amable. 1214 01:12:49,220 --> 01:12:51,620 ¡Oh, vamos! Sé amable, ¿De acuerdo? 1215 01:12:51,640 --> 01:12:54,960 Corkle, ¿Qué está haciendo exactamente? 1216 01:12:54,980 --> 01:12:57,130 - Busco a Joe. - ¿Quién es Joe? 1217 01:12:57,150 --> 01:13:01,550 - Podría ser cualquiera. ¿Quién lo sabe? - Deberíamos llamar a un psiquiatra. 1218 01:13:01,570 --> 01:13:03,510 Corkle, cállese y siéntese. 1219 01:13:03,530 --> 01:13:07,910 De acuerdo. Pero si Joe o su amigo Jordan están en un rincón, les encontraré. 1220 01:13:09,500 --> 01:13:10,750 Espere. 1221 01:13:12,960 --> 01:13:14,480 ¿Quién es ese Jordan? 1222 01:13:14,500 --> 01:13:17,380 Es el que puso a Joe en el cuerpo de Farnsworth. 1223 01:13:17,590 --> 01:13:21,780 - Déjese de burradas, le advierto. - Bien. De acuerdo. 1224 01:13:21,800 --> 01:13:23,900 ¿Que hizo en su ultimo encuentro? 1225 01:13:23,930 --> 01:13:26,550 Hablaba con un tipo del cielo. 1226 01:13:28,260 --> 01:13:30,910 Usted también lo hará si no cierra esa boca de mono. 1227 01:13:30,930 --> 01:13:35,980 ¿De mono? ¿Después de sufrir? ¿Que tengo, a fin de cuentas? El 40% de un fantasma. 1228 01:13:36,310 --> 01:13:40,480 Es el 40% de nada. Y ni siquiera eso encuentro. 1229 01:13:41,280 --> 01:13:42,380 Lo siento, Max. 1230 01:13:42,400 --> 01:13:45,410 Inspector Williams, no llegaremos a nada así. 1231 01:13:45,660 --> 01:13:47,800 Le repito que la desaparición de mi marido... 1232 01:13:47,830 --> 01:13:50,970 ...no es misteriosa, ni sorprendente para mí. 1233 01:13:51,000 --> 01:13:53,350 Cuándo recuerdo lo que hacía últimamente... 1234 01:13:53,370 --> 01:13:56,730 ...dando su dinero con la intención de hacerse boxeador profesional. 1235 01:13:56,750 --> 01:14:00,300 - Estaba visiblemente loco. - No de esa manera. 1236 01:14:01,340 --> 01:14:03,570 Le conocía mejor que cualquiera. 1237 01:14:03,590 --> 01:14:07,360 - Era amable y generoso. - No llores, Bette. 1238 01:14:07,390 --> 01:14:10,140 Puedo explicar estas lágrimas, inspector. 1239 01:14:10,520 --> 01:14:14,410 La última vez que le hablé, me dijo que amaba a la Srta. Logan... 1240 01:14:14,440 --> 01:14:17,810 ...que quería casarse con ella, y que me pediría el divorcio. 1241 01:14:19,190 --> 01:14:20,360 Ya veo. 1242 01:14:21,020 --> 01:14:22,340 ¡Aha! 1243 01:14:22,360 --> 01:14:24,460 Diciendo "aha" no le llevará a ninguna parte. 1244 01:14:24,490 --> 01:14:26,530 Silencio. Srta. Logan... 1245 01:14:27,200 --> 01:14:29,760 Si estuviera vivo, ¿se pondría en contacto con usted? 1246 01:14:29,780 --> 01:14:32,330 - Creo que lo haría. - Claro que sí. 1247 01:14:32,700 --> 01:14:35,680 Por última vez, piensa que busca a Farnsworth... 1248 01:14:35,710 --> 01:14:37,520 ...pero, en realidad, a quién busca es a Joe. 1249 01:14:37,540 --> 01:14:39,920 - Farnsworth está muerto. - Lo sabía. 1250 01:14:40,920 --> 01:14:42,520 Si quiere saberlo todo... 1251 01:14:42,550 --> 01:14:46,400 ...le ahogaron en la bañera su mujer y este tipo hace seis semanas. 1252 01:14:46,430 --> 01:14:48,280 - Usted está loco. - Espere. 1253 01:14:48,300 --> 01:14:50,950 ¿Así que el Sr. Farnsworth fue ahogado en su bañera? 1254 01:14:50,970 --> 01:14:52,070 Sí. 1255 01:14:52,100 --> 01:14:53,660 - ¿Hace seis semanas? - Correcto. 1256 01:14:53,680 --> 01:14:57,660 - Pero desapareció hace sólo tres. - Que importa. Es lo qué me dijo. 1257 01:14:57,690 --> 01:15:00,650 - ¿Quién se lo dijo? - Joe... Farnsworth. 1258 01:15:01,730 --> 01:15:05,920 ¿Cuándo le dijo eso? ¿Antes o después de haber sido ahogado? 1259 01:15:05,940 --> 01:15:08,530 - Después. - Después. 1260 01:15:09,030 --> 01:15:11,680 - Agárrenle, chicos, es muy violento. - ¿Qué? 1261 01:15:11,700 --> 01:15:13,600 ¿Qué es lo que hacen? Suéltenme.. 1262 01:15:13,620 --> 01:15:16,890 Inspector Williams, ha sido asesinado. Estoy segura. 1263 01:15:16,920 --> 01:15:18,960 Entonces, ¿dónde está el cuerpo? 1264 01:15:19,380 --> 01:15:23,170 - ¿Dónde me pusieron, Sr. Jordan? - En el refrigerador del sótano. 1265 01:15:25,920 --> 01:15:27,420 Bien, chicos... 1266 01:15:28,840 --> 01:15:31,570 Bueno, ¿Alguna sugerencia que hacer, Corkle? 1267 01:15:31,600 --> 01:15:34,030 Cómo usted está lleno de ideas sobre todo. 1268 01:15:34,060 --> 01:15:36,940 - ¿Dónde está el cuerpo? - Pregúnteles. 1269 01:15:38,270 --> 01:15:39,440 De acuerdo. 1270 01:15:41,110 --> 01:15:42,170 ¿Y bien? 1271 01:15:42,190 --> 01:15:45,590 Naturalmente, lo cortamos, lo metimos en una caja de caudales... 1272 01:15:45,610 --> 01:15:48,860 - ...y lo lanzamos al Atlántico desde un avión. - ¡Cállese! 1273 01:15:49,240 --> 01:15:51,420 Me matan. No soporto esto. 1274 01:15:51,450 --> 01:15:54,470 - Entonces vámonos. Coja su saxo. - Entonces, ¿abandona a Bette? 1275 01:15:54,490 --> 01:15:58,660 - El combate va a comenzar. - No puedo dejarla así. 1276 01:15:59,620 --> 01:16:02,920 - Espere, ¿lo estarán radiando? - En directo. 1277 01:16:03,460 --> 01:16:05,190 Entonces, podré escucharlo. 1278 01:16:05,210 --> 01:16:07,110 Me gustaría interrogarle, Sr. Abbott. 1279 01:16:07,130 --> 01:16:08,230 Está en su derecho. 1280 01:16:08,260 --> 01:16:10,940 La última vez, ¿La Srta. Logan llevaba unos documentos? 1281 01:16:10,970 --> 01:16:12,900 Eso es, inspector. 1282 01:16:12,930 --> 01:16:15,700 - ¿Cómo puedo encenderla? - El Sr. Corkle lo hará... 1283 01:16:15,720 --> 01:16:18,520 - ...si se concentra sobre él. - ¿De verdad? 1284 01:16:21,190 --> 01:16:23,940 Max, enciende la radio. Max, enciende la radio. 1285 01:16:24,190 --> 01:16:26,110 Max, ve a encender la radio. 1286 01:16:27,650 --> 01:16:30,400 Vamos, Max. Ve allá. 1287 01:16:31,570 --> 01:16:32,660 Max. 1288 01:16:34,950 --> 01:16:36,390 ...un golpe a la izquierda, bien hecho. 1289 01:16:36,410 --> 01:16:38,470 Gilbert falla un derecho, Murdock vuelve... 1290 01:16:38,500 --> 01:16:41,680 - Corkle, apague esa radio. - ¿De verdad? 1291 01:16:41,710 --> 01:16:43,940 Me impide ver el combate estando aquí... 1292 01:16:43,960 --> 01:16:45,520 ...pero lo escucharé. 1293 01:16:45,540 --> 01:16:47,940 Murdock pasa al ataque. Gilbert le agarra. 1294 01:16:47,960 --> 01:16:50,480 El árbitro los separa. Gilbert falla un izquierdo. 1295 01:16:50,510 --> 01:16:54,700 Murdock golpea la cabeza de Gilbert. Un izquierdo al cuerpo, Un derecho. 1296 01:16:54,720 --> 01:16:58,450 Murdock empuja a Gilbert sobre las cuerdas. Le envía un centro. 1297 01:16:58,480 --> 01:17:01,870 Le da un duro golpe en la barbilla. Un derecho, ahora, un izquierdo. 1298 01:17:01,900 --> 01:17:04,250 Golpes fulminantes que suenan como si fueran pelotas. 1299 01:17:04,270 --> 01:17:07,170 Gilbert se dirige a la cabeza de Murdock, pero lo desvía. 1300 01:17:07,190 --> 01:17:09,840 Murdock vuelve con un derecho-izquierdo sobre el cuerpo. 1301 01:17:09,860 --> 01:17:11,710 - Gilbert... - Murdock es extraordinario... 1302 01:17:11,740 --> 01:17:14,340 ...y usted lo sabe, hasta querría estar donde él. 1303 01:17:14,360 --> 01:17:15,510 ¿Quién? ¿Yo? 1304 01:17:15,530 --> 01:17:17,840 Otro derecho a la cabeza. Gilbert va a golpear. 1305 01:17:17,870 --> 01:17:21,750 ¡Murdock! Murdock se tambalea. De repente, Murdock abandona. 1306 01:17:22,160 --> 01:17:24,730 No lo entiendo. Gilbert ni lo ha tocado. 1307 01:17:24,750 --> 01:17:26,020 Este golpe solo ha rozado... 1308 01:17:26,040 --> 01:17:28,480 ¿Qué ha pasado? ...la cabeza de Murdock. 1309 01:17:28,500 --> 01:17:29,820 - ¿Qué es eso? - Increíble. 1310 01:17:29,840 --> 01:17:32,530 Murdock era una autentica apisonadora. ¿Qué le ha pasado? 1311 01:17:32,550 --> 01:17:33,740 Ha recibido un disparo. 1312 01:17:33,760 --> 01:17:35,070 Gilbert le golpea por todos lados. 1313 01:17:35,100 --> 01:17:37,110 - ¿Disparado? - Por apostantes... 1314 01:17:37,140 --> 01:17:38,660 ...porque no se dejó de ganar. 1315 01:17:38,680 --> 01:17:40,580 Le dijo a todo el mundo que perdería. 1316 01:17:40,600 --> 01:17:43,580 Sino, no habría podido alcanzar el campeonato... 1317 01:17:43,600 --> 01:17:45,790 - Pero una vez en el ring... - Le mataron. 1318 01:17:45,810 --> 01:17:47,210 Murdock tropieza y titubea. 1319 01:17:47,230 --> 01:17:49,080 Murdock, uno de los mejores en el medio. 1320 01:17:49,110 --> 01:17:52,210 Gilbert lo hunde a golpes, convierte la carne en salchicha. 1321 01:17:52,240 --> 01:17:55,630 Murdock está en la lona. Acabó cediendo. 1322 01:17:55,660 --> 01:17:58,410 - Ha muerto. - ¿Muerto? 1323 01:18:00,200 --> 01:18:03,310 - Me gustaría poder terminar el combate. - Es posible. 1324 01:18:03,330 --> 01:18:07,670 - Que yo podría terminar su... - Tenemos el tiempo justo. Vamos. 1325 01:18:11,960 --> 01:18:15,820 Tres, cuatro, cinco... 1326 01:18:15,840 --> 01:18:20,850 ...seis, siete, ocho, nueve. 1327 01:18:22,310 --> 01:18:25,200 Se levanta. Murdock se ha levantado lleno de fuerza. 1328 01:18:25,230 --> 01:18:30,020 Hace un instante, parecía muerto. Ahora, se desborda de energía. Increíble. 1329 01:18:50,700 --> 01:18:53,800 Gilbert cae. El árbitro empieza la cuenta. 1330 01:18:53,820 --> 01:18:58,260 Uno, dos, tres, cuatro... 1331 01:18:59,140 --> 01:19:02,720 ...cinco, seis, siete... 1332 01:19:03,180 --> 01:19:06,350 ...ocho, nueve. K.O. 1333 01:19:08,980 --> 01:19:12,820 - Qué pelea. - El ganador, el nuevo campeón. 1334 01:19:13,030 --> 01:19:15,320 Ralph Murdock. 1335 01:19:15,570 --> 01:19:17,720 Este combate, señoras y caballeros, quedará grabado... 1336 01:19:17,740 --> 01:19:21,370 ...como uno de los enfrentamientos más sensacionales de todos los tiempos. 1337 01:19:27,000 --> 01:19:29,600 ¿Qué eso que Murdock coje de su rincón del ring? 1338 01:19:29,630 --> 01:19:30,920 Un saxofón. 1339 01:19:31,210 --> 01:19:32,960 - ¿Qué? - Lo imaginaba. 1340 01:19:33,380 --> 01:19:35,070 Ni siquiera lo había visto. 1341 01:19:35,090 --> 01:19:37,840 ¿El saxofón? No está ahí. 1342 01:19:39,220 --> 01:19:43,990 Estaba ahí. Lo toqué. Lo cogió. Estaba aquí. 1343 01:19:44,020 --> 01:19:46,990 - Corkle, ¿qué le ocurre? - Era Joe. 1344 01:19:47,020 --> 01:19:48,200 Era Farnsworth. 1345 01:19:48,230 --> 01:19:50,830 - ¿Qué dice? - Era Joe Farnsworth. 1346 01:19:50,860 --> 01:19:53,330 Joe, al que usted ama. Estaba aquí. 1347 01:19:53,360 --> 01:19:56,130 - Corkle, domínese. - Déjeme ir. 1348 01:19:56,150 --> 01:19:58,550 - ¿Dónde va? - Voy a seguir a ese saxofón. 1349 01:19:58,570 --> 01:20:00,200 ¡Atrápenlo, muchachos! 1350 01:20:10,420 --> 01:20:12,560 Ha sido tu mejor combate, K.O. Estoy orgulloso de ti. 1351 01:20:12,580 --> 01:20:15,440 - Una declaración, Murdock. - Está bien, muchachos. Fuera. 1352 01:20:15,460 --> 01:20:17,440 Sáquenles de aquí. Todo el mundo fuera. 1353 01:20:17,460 --> 01:20:20,440 - Tendrán su artículo, sí. - Eres el campeón, K.O. 1354 01:20:20,470 --> 01:20:23,490 - Este tipo, Murdock, es el mejor. - Lo es, seguro. 1355 01:20:23,510 --> 01:20:25,220 Yo no. Murdock. 1356 01:20:27,270 --> 01:20:30,440 - ¿Qué hacía esto sobre el ring? - Dámelo. 1357 01:20:30,770 --> 01:20:35,150 - No lo tenías cuando llegaste. - Siempre lo llevo en los combates. 1358 01:20:36,940 --> 01:20:40,610 Pues sí, pues sí. Siempre lo lleva. 1359 01:20:41,200 --> 01:20:44,840 - Qué velada, K.O. Eres el campeón. - Serás rico. 1360 01:20:44,870 --> 01:20:46,850 Murdock no peleará más. 1361 01:20:46,870 --> 01:20:50,470 ¿Cómo es eso? Estás en la cima del mundo. 1362 01:20:50,500 --> 01:20:52,480 No estoy en ninguna parte. 1363 01:20:52,500 --> 01:20:54,900 A esta hora, aún no sé ni dónde voy estoy. 1364 01:20:54,920 --> 01:20:56,590 Está en una nube. 1365 01:20:56,840 --> 01:20:59,940 Sí. El último golpe recibido cuenta. 1366 01:20:59,970 --> 01:21:02,780 Un golpe, dice. Gilbert ni siquiera le rozó. 1367 01:21:02,800 --> 01:21:05,180 ¿Qué te hizo caer, K.O.? 1368 01:21:09,640 --> 01:21:12,700 - Tengo que ir allí. - ¿Qué vienes hacer aquí? 1369 01:21:12,730 --> 01:21:14,250 Murdock, ¿De dónde salió ese saxo? 1370 01:21:14,270 --> 01:21:15,920 - Sáquenle. - Vamos. 1371 01:21:15,940 --> 01:21:17,440 Que pase. 1372 01:21:20,610 --> 01:21:24,570 - ¿Qué tiene que ver Corkle contigo? - Muchas cosas, Lefty. 1373 01:21:25,160 --> 01:21:27,720 Vamos, sal. Tú y los demás. Fuera. 1374 01:21:27,740 --> 01:21:29,180 ¿Por qué? Soy tu manager. 1375 01:21:29,200 --> 01:21:31,310 Un manager podrido, de hecho. 1376 01:21:31,330 --> 01:21:34,000 Sal de aquí antes de que te eche fuera. 1377 01:21:42,050 --> 01:21:45,260 Te lo pregunto otra vez, Murdock, ¿de dónde salió este saxo? 1378 01:21:49,350 --> 01:21:51,640 Max, ¿me reconoces, pues? 1379 01:21:55,020 --> 01:21:56,920 - ¿Eres tú? ¿Eres tú? - Sí. Sí. 1380 01:21:56,940 --> 01:21:59,420 - Joe. - No, Max, no te desmayes. 1381 01:21:59,440 --> 01:22:02,340 Lo sé, ¿Pero que haces en el cuerpo de Murdock? 1382 01:22:02,360 --> 01:22:05,990 Lo cogí para ayudarle. Le dispararon. Mira. 1383 01:22:07,700 --> 01:22:10,390 Joe, no escogiste un buen cuerpo. 1384 01:22:10,410 --> 01:22:12,520 - Llamaré a un médico. - No, no es nada. 1385 01:22:12,540 --> 01:22:16,060 - ¿No es nada una bala? - ¿Cuántas veces debo repetírtelo? 1386 01:22:16,080 --> 01:22:18,770 Murdock recibió la bala, y tan pronto cómo el Sr. Jordan llegue... 1387 01:22:18,800 --> 01:22:20,590 ...saldré de su cuerpo. 1388 01:22:24,130 --> 01:22:27,050 Discúlpeme, Murdock. Ahora, Corkle... 1389 01:22:27,600 --> 01:22:30,220 ...¿dónde está el saxofón que seguía? 1390 01:22:31,600 --> 01:22:33,310 Este es. Aquí está. 1391 01:22:35,770 --> 01:22:40,400 - Y aquí está el que buscaba. - Claro, yo buscaba a Murdock. 1392 01:22:40,610 --> 01:22:44,200 - Excepto que es Farnsworth. - ¡Oh! ¿Es Farnsworth? 1393 01:22:44,860 --> 01:22:48,550 No vuelva a enredarme. Conozco a Farnsworth. 1394 01:22:48,580 --> 01:22:52,080 Lo sé, pero no está en el cuerpo de Farnsworth. 1395 01:22:52,580 --> 01:22:55,350 - ¿En qué cuerpo está, entonces? - En el de Murdock. 1396 01:22:55,370 --> 01:22:58,880 Excepto que no es Murdock. De hecho, es Joe Pendleton. 1397 01:22:59,340 --> 01:23:01,230 ¡Demonios! 1398 01:23:01,250 --> 01:23:04,610 Escuche, cálmese. Vamos a resolver este asunto. 1399 01:23:04,630 --> 01:23:08,150 Le dije que Farnsworth había sido asesinado por su mujer y el Sr. Abbott. 1400 01:23:08,180 --> 01:23:12,320 - ¿Pero dónde está el cuerpo? - ¿El cuerpo? ¿Qué cuerpo? 1401 01:23:12,350 --> 01:23:15,270 Max, ¿Puedes venir a ver esto? 1402 01:23:18,770 --> 01:23:20,120 Gracias, muchacho. 1403 01:23:20,150 --> 01:23:21,380 Bueno, todo lo que te hará falta... 1404 01:23:21,400 --> 01:23:23,710 ...es un poco de esparadrapo después de la ducha. 1405 01:23:23,740 --> 01:23:25,240 ¿Dónde está el cuerpo? 1406 01:23:25,940 --> 01:23:28,510 Dile que abran el refrigerador del sótano. 1407 01:23:28,530 --> 01:23:31,410 No es nada. Es la única marca que tienes. 1408 01:23:31,830 --> 01:23:34,560 Hasta que no le tocó, nunca entendí el combate. 1409 01:23:34,580 --> 01:23:35,850 Me hubiera gustado verlo. 1410 01:23:35,870 --> 01:23:37,100 El 5º asalto, recuerde. 1411 01:23:37,120 --> 01:23:39,040 ¿Dónde está el cuerpo? 1412 01:23:39,790 --> 01:23:41,480 En el refrigerador del sótano. 1413 01:23:41,500 --> 01:23:43,940 Bueno, ya es suficiente, Corkle, le enviaré a comisaría. 1414 01:23:43,960 --> 01:23:46,610 - No le toque. - No se mezcle en esto, Murdock. 1415 01:23:46,630 --> 01:23:49,740 Espere un poco. ¿No puede ir a mirar en el sótano? 1416 01:23:49,760 --> 01:23:52,720 Si no está allí, iré a dónde quiera. 1417 01:23:53,520 --> 01:23:54,720 ¿Le vale? 1418 01:23:56,730 --> 01:23:57,810 Muy bien. 1419 01:23:59,020 --> 01:24:00,310 Vamos, Chuck. 1420 01:24:01,980 --> 01:24:06,400 Voy a quedar como un imbécil, pero llamaremos a la Farnsworth. 1421 01:24:08,280 --> 01:24:10,760 - Joe, sin ti... - Sr. Jordan, ¿está bien? 1422 01:24:10,780 --> 01:24:13,550 - Me alegra verle. - Buenos días, Joe. 1423 01:24:13,580 --> 01:24:15,470 - ¿Todavía eres Joe? - Sí. 1424 01:24:15,500 --> 01:24:18,310 ¿Puedes salir un minuto? Tengo que hablarle. 1425 01:24:18,330 --> 01:24:20,180 Por supuesto. 1426 01:24:20,210 --> 01:24:23,380 Encantado de verle, Sr. Jordan. 1427 01:24:26,720 --> 01:24:29,610 Estoy muy contento. ¿Qué tal el combate? 1428 01:24:29,630 --> 01:24:32,450 Hizo un buen trabajo. Murdock está satisfecho. 1429 01:24:32,470 --> 01:24:34,990 - Le dijimos cómo acabaría. - Fabuloso. 1430 01:24:35,010 --> 01:24:38,330 Peleaste magníficamente, propiamente, con ciencia. 1431 01:24:38,350 --> 01:24:41,040 - Hizo una obra de arte. - Gracias. 1432 01:24:41,060 --> 01:24:43,330 - Lo hice a mi manera. - Ese es su camino. 1433 01:24:43,360 --> 01:24:45,750 Es su sitio. El que debía ocupar. 1434 01:24:45,780 --> 01:24:48,990 - Campeón del Mundo. - ¡Oh, no! Yo no... Murdock. 1435 01:24:49,820 --> 01:24:53,740 Quería ayudarle, pero ahora hágame salir. 1436 01:24:54,160 --> 01:24:56,490 - Joe. - ¿Sí? 1437 01:24:57,160 --> 01:24:59,870 Le dije que no le engañaría. 1438 01:25:00,160 --> 01:25:02,350 - Sí. - En verdad, no hay nadie. 1439 01:25:02,380 --> 01:25:05,980 Todo termina de arreglarse. Esa es la intención en cada acción. 1440 01:25:06,000 --> 01:25:08,020 Debía ser campeón. Y lo es. 1441 01:25:08,050 --> 01:25:10,860 Usted y Murdock son sólo uno. Ambos se pertenecen. 1442 01:25:10,880 --> 01:25:14,470 Es su destino, Joe. Volvió a su camino. 1443 01:25:14,720 --> 01:25:16,870 Pero espere un momento. Se olvida de Bette. 1444 01:25:16,890 --> 01:25:20,910 - ¿De que serviría si no está conmigo? - Es un riesgo que hay correr, Joe... 1445 01:25:20,940 --> 01:25:22,700 ...sea cuál sea tu cuerpo. 1446 01:25:22,730 --> 01:25:26,150 ¿No fue así cuándo abandonó a Farnsworth? 1447 01:25:26,730 --> 01:25:31,030 - Sí, sí. Lo olvidaba. Yo... - No se inquiete. 1448 01:25:31,240 --> 01:25:33,550 Usted tendrá lo que está destinado. 1449 01:25:33,570 --> 01:25:37,120 No me gusta esto, Sr. Jordan. Quiero encontrar algo... 1450 01:25:38,040 --> 01:25:41,430 ...en fin, quiero ser otra cosa que un simple boxeador... 1451 01:25:41,460 --> 01:25:44,380 ...aunque Murdock sea campeón y un buen tipo. 1452 01:25:45,080 --> 01:25:48,670 Pero como le dije, Murdock es el campeón, no yo. 1453 01:25:49,510 --> 01:25:51,070 No, no me gusta esto. 1454 01:25:51,090 --> 01:25:52,900 Si no le importa, Sr. Jordan... 1455 01:25:52,930 --> 01:25:55,400 ...seguiremos juntos hasta encontrar al tipo adecuado. 1456 01:25:55,430 --> 01:25:58,120 ¿Y estará seguro de quién es ese tipo, Joe? 1457 01:25:58,140 --> 01:25:59,370 Claro que sí. 1458 01:25:59,390 --> 01:26:01,450 Voy a ducharme y vestirme... 1459 01:26:01,480 --> 01:26:05,230 ...y podremos irnos. Espere un instante. 1460 01:26:09,530 --> 01:26:11,440 Es su camino, Joe. 1461 01:26:12,070 --> 01:26:14,240 En lo sucesivo, será K.O. Murdock. 1462 01:26:14,610 --> 01:26:17,370 La memoria de Joe Pendleton será borrada. 1463 01:26:24,920 --> 01:26:27,420 Y todo estará bien. 1464 01:26:33,130 --> 01:26:36,490 Jefe, Pierce lo encontró. Farnsworth está en el frigorífico. 1465 01:26:36,510 --> 01:26:37,950 ¡Cielo santo! 1466 01:26:37,970 --> 01:26:39,740 ¡Usted sabía de lo que estaba hablando! 1467 01:26:39,760 --> 01:26:42,580 - Parece que sí. - Recuerde a Pierce. 1468 01:26:42,600 --> 01:26:44,290 Que detenga a la esposa y a Abbott. 1469 01:26:44,310 --> 01:26:47,120 - Envíe el cuerpo al depósito. - ¡No! No toque eso. 1470 01:26:47,150 --> 01:26:51,980 - Joe podría necesitarlo. - Sí, no toque eso. Joe podría tener... 1471 01:26:52,360 --> 01:26:53,780 Vamos, Chuck. 1472 01:26:54,780 --> 01:26:57,300 - ¿Qué pasa aquí? - ¡Eh! No entre. 1473 01:26:57,320 --> 01:26:59,870 - K. O... - ¿Dónde está? 1474 01:27:00,080 --> 01:27:01,580 Está allí. 1475 01:27:01,910 --> 01:27:02,930 ¿Por qué tanto ruido? 1476 01:27:02,950 --> 01:27:06,100 Encontraron a Farnsworth, dónde dijiste. 1477 01:27:06,120 --> 01:27:08,810 No entiendo. No conozco a ningún Farnsworth. 1478 01:27:08,840 --> 01:27:11,590 Claro que sí. El tipo al que mataron. 1479 01:27:13,840 --> 01:27:15,800 Eh, ¿Dónde está? 1480 01:27:16,470 --> 01:27:18,510 - ¿Quién? - El Sr. Jordan. 1481 01:27:18,800 --> 01:27:19,990 ¿Que Jordan? 1482 01:27:20,010 --> 01:27:22,930 ¡Oh, no! No me contestes así. 1483 01:27:23,310 --> 01:27:26,870 Has perdido la cabeza, Corkle. Deja de molestar a K.O. y sal de aquí. 1484 01:27:26,900 --> 01:27:29,420 Haría falta que llevaran a Corkle al hospital. 1485 01:27:29,440 --> 01:27:33,540 ¿Cómo que llevarme al hospital? Él es quién debería ir allí. 1486 01:27:33,570 --> 01:27:36,740 - Está con fiebre. Le dispararon. - ¿A quién? 1487 01:27:39,740 --> 01:27:40,840 ¿Dónde está? 1488 01:27:40,870 --> 01:27:43,140 - ¿Dónde está qué? - El agujero de la bala. 1489 01:27:43,160 --> 01:27:45,460 - Me lo enseño. - ¿Estás loco? 1490 01:27:45,700 --> 01:27:49,080 Vamos, date prisa, Bugsy. Hay que salir de aquí. 1491 01:27:51,500 --> 01:27:53,630 Todavía estoy dándoles vueltas. 1492 01:27:55,800 --> 01:27:57,680 ¡Ese Jordan! 1493 01:27:58,880 --> 01:28:02,430 - ¿Qué te hizo, Joe? - ¿Por qué me llamas Joe? 1494 01:28:06,060 --> 01:28:08,020 Mírame. Mírame bien. 1495 01:28:08,520 --> 01:28:11,440 - ¿Me conoces? - Sí, ya lo creo. 1496 01:28:12,610 --> 01:28:15,440 - Entonces, ¿quién soy? - ¿No lo sabes? 1497 01:28:16,440 --> 01:28:19,160 Tengo dudas. Dímelo. 1498 01:28:19,530 --> 01:28:21,530 Tú eres Corkle, Max Corkle. 1499 01:28:23,330 --> 01:28:27,000 - ¿Y tú? - K.O. Murdock ¿Cuál es el problema? 1500 01:28:28,330 --> 01:28:32,130 Tú... ¿Tú conoces a Joe Pendleton? 1501 01:28:32,580 --> 01:28:35,300 Por supuesto. Murió en un accidente de avión. 1502 01:28:37,460 --> 01:28:39,110 Sí, eso es. 1503 01:28:39,130 --> 01:28:42,600 Fue un golpe muy duro. Era un buen chico. Jugaba limpio. 1504 01:28:42,800 --> 01:28:44,140 Es verdad. 1505 01:28:45,310 --> 01:28:47,220 Tú también, por lo qué parece. 1506 01:28:48,020 --> 01:28:51,160 - ¿Qué dirías sobre ser mi manager? - ¿Por qué dices eso? 1507 01:28:51,190 --> 01:28:54,460 Lefty, después del asunto Gilbert, estás acabado para nosotros. 1508 01:28:54,480 --> 01:28:57,070 ¿Ah, sí? Pues entonces yo no te suelto. 1509 01:29:01,990 --> 01:29:03,130 Tengo un contrato. 1510 01:29:03,160 --> 01:29:07,750 ¿No querrás que todo el mundo sepa que estas podrido, Lefty? 1511 01:29:09,040 --> 01:29:11,730 Resulta curioso que llegues en el momento oportuno, Corkle. 1512 01:29:11,750 --> 01:29:13,770 Tú y yo nos entenderemos bien. 1513 01:29:13,790 --> 01:29:16,210 - Sí, yo... - Es necesario ir allí. 1514 01:29:17,340 --> 01:29:19,380 Eh, ¿Dónde vas? 1515 01:29:21,630 --> 01:29:23,320 En realidad, no lo sé. 1516 01:29:23,340 --> 01:29:27,640 Eh, Joe... K.O., ¿Es tuyo esto? 1517 01:29:34,020 --> 01:29:35,150 Sí. 1518 01:29:37,190 --> 01:29:38,400 Eso creo. 1519 01:29:40,700 --> 01:29:44,240 - Ten cuidado, ¿de acuerdo? - Sí. Seguro. 1520 01:29:45,530 --> 01:29:49,140 ¿Qué te pasa? Parece que tuviste un mal sueño. 1521 01:29:49,160 --> 01:29:50,960 Vamos. Despiértate. 1522 01:29:52,750 --> 01:29:54,830 Todo ha pasado ya, Maxie. 1523 01:30:17,400 --> 01:30:19,480 - Perdone. - Lo siento. 1524 01:30:20,860 --> 01:30:24,780 - ¿Busca a alguien? - Sí, al Sr. Corkle. 1525 01:30:25,070 --> 01:30:28,620 Me dijeron que lo encontraría en el vestuario del Sr. Murdock. 1526 01:30:28,990 --> 01:30:30,410 ¿Nos conocemos? 1527 01:30:32,000 --> 01:30:33,420 No lo creo. 1528 01:30:34,620 --> 01:30:37,400 No, seguro que no. Pero en un momento, lo creí. 1529 01:30:37,420 --> 01:30:39,520 A veces, creemos conocer a alguien. 1530 01:30:39,550 --> 01:30:40,710 Sí. 1531 01:30:41,420 --> 01:30:44,220 - ¿El vestuario está por ahí? - Sí. 1532 01:30:46,140 --> 01:30:48,450 - ¿Le gustó el combate? - No lo vi. 1533 01:30:48,470 --> 01:30:50,720 - ¡Oh! - Pero lo he oído por la... 1534 01:30:52,220 --> 01:30:55,500 - Está herido en el ojo. - No es nada. Solo un poco hinchado. 1535 01:30:55,520 --> 01:30:58,270 - Está un poco morado. - No me duele. 1536 01:31:01,480 --> 01:31:04,700 - Me llamo Ralph Murdock. - ¿Oh? 1537 01:31:06,360 --> 01:31:09,640 - Y usted es... - Bette Logan. 1538 01:31:09,660 --> 01:31:11,600 - Hola. - Encantada. 1539 01:31:11,620 --> 01:31:13,300 Me alegra conocerle. 1540 01:31:13,330 --> 01:31:16,680 - ¿Le gusta el boxeo? - Conocí a un hombre que le gustaba. 1541 01:31:16,710 --> 01:31:19,000 - ¿Le conozco? - Bruce Farnsworth. 1542 01:31:19,380 --> 01:31:21,020 ¡Oh, sí! Me hablaron de eso. 1543 01:31:21,050 --> 01:31:22,880 - Fue asesinado. - Sí. 1544 01:31:23,880 --> 01:31:27,180 - Lo siento. ¿Era amigo suyo? - Le amaba. 1545 01:31:30,060 --> 01:31:34,180 - Es horrible. - Sí, pero no sé por qué... 1546 01:31:35,100 --> 01:31:38,520 ...tal vez fue por gentileza. Estaba tan preocupado. 1547 01:31:39,150 --> 01:31:40,270 Yo... 1548 01:31:40,650 --> 01:31:42,480 ...no lo siento... 1549 01:31:47,160 --> 01:31:51,330 - ¿Por qué hizo eso? - Su venda se estaba cayendo. 1550 01:31:52,160 --> 01:31:54,040 No ha sido intencionado. 1551 01:31:55,120 --> 01:31:56,960 Ha sido agradable. 1552 01:31:58,500 --> 01:32:01,540 Sabe, sentí algo en el momento en que me miraba. 1553 01:32:02,170 --> 01:32:05,220 Era como si viera a través de mis ojos. 1554 01:32:05,670 --> 01:32:07,840 - ¿Qué es? - ¡Oh! No tenga miedo. 1555 01:32:09,640 --> 01:32:12,430 Es solo un aviso. Van a apagar. 1556 01:32:14,350 --> 01:32:18,350 En la oscuridad, tuve la impresión de haber oído antes su voz. 1557 01:32:19,350 --> 01:32:22,650 Pero no sabía dónde. ¿No le ha pasado lo mismo? 1558 01:32:22,900 --> 01:32:24,070 Pues sí. 1559 01:32:25,110 --> 01:32:29,110 Tenía la impresión de estar en alto frente al mar... 1560 01:32:29,610 --> 01:32:33,370 ...y que alguien nadaba hacia mí, gritando algo. 1561 01:32:33,870 --> 01:32:36,910 Una cosa que ya había escuchado hace mucho tiempo. 1562 01:32:37,250 --> 01:32:40,210 - Y dije: "No tengas miedo." - ¡Oh! ¿De verdad? 1563 01:32:43,040 --> 01:32:47,380 Creemos siempre que conocemos gente de una vida anterior. 1564 01:32:47,800 --> 01:32:52,550 Esta tarde tenía el sentimiento de que vería a alguien que conocía. Yo... 1565 01:32:53,350 --> 01:32:57,560 ...hay un pequeño Café, en la esquina. Un pequeño y agradable Café, dónde Mike... 1566 01:32:57,930 --> 01:33:01,020 ...al que voy después de los combates. Querría usted... 1567 01:33:02,440 --> 01:33:03,520 No... 1568 01:33:04,060 --> 01:33:08,440 ...supongo que no querrá esta noche, viendo lo que sentía hacía él. 1569 01:33:08,740 --> 01:33:11,660 - Seguramente no, ¿eh? - ¿Como dijo...? 1570 01:33:13,450 --> 01:33:17,080 Que si encontraba a un boxeador, tendría que... 1571 01:33:19,540 --> 01:33:22,040 Me gustaría acompañarle, Sr. Murdock. 1572 01:33:34,970 --> 01:33:36,530 Hasta la vista, campeón. 1573 01:33:43,850 --> 01:33:50,190 Subtitulado por mexview México CDMX 2023