1
00:00:06,258 --> 00:00:07,718
যদিও অদ্ভুত শুনাচ্ছে।

2
00:00:09,058 --> 00:00:11,978
কিন্তু আমি নিজের চোখে দেখেছি…

3
00:00:16,018 --> 00:00:17,398
ছায়াগুলো মানুষদের জায়গা নিচ্ছে।

4
00:00:21,698 --> 00:00:23,988
শিওরিকে সতর্ক করতে হবে!

5
00:00:24,068 --> 00:00:27,698
ছায়ারা তাকে মারতে আসছে,
আর এটা কোনো কুসংস্কার নয়!

6
00:00:27,908 --> 00:00:30,158
সে বিপদে আছে।

7
00:00:30,748 --> 00:00:35,458
শিওরি কবায়কাওয়া'ও তার ছায়া দেখেছে।
সে বিপদে আছে।

8
00:00:36,038 --> 00:00:37,958
এখন তার বাসায় যাওয়া যাক!

9
00:00:39,168 --> 00:00:40,008
কিন্তু…

10
00:00:41,088 --> 00:00:44,338
আমি মিওকে সেই বিপদের কাছাকাছি
যেতে দিতে পারি না।

11
00:00:45,138 --> 00:00:46,678
আমি একা যাব।

12
00:00:48,000 --> 00:02:17,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়

13
00:02:19,398 --> 00:02:24,228
DRIFTING ASHORE

14
00:02:24,318 --> 00:02:27,448
KOBA MART
YOMOGIMOCHI

15
00:02:34,948 --> 00:02:39,208
দোকান বন্ধ।
তাহলে তো কিছুই বদলায়নি।

16
00:02:39,288 --> 00:02:40,208
হেই!

17
00:02:40,788 --> 00:02:41,998
শিনপেই, তুমি?

18
00:02:42,998 --> 00:02:43,918
মিসেস শিওমি!

19
00:02:44,958 --> 00:02:46,008
উশিও'র জন্য খুবই দুঃখিত।

20
00:02:46,168 --> 00:02:49,048
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ।
শুভ সকাল।

21
00:02:49,298 --> 00:02:54,008
এখানে টোকিওর মতো
ততো বেশি দোকান নেই, তাইনা?

22
00:02:54,178 --> 00:02:58,978
আসলে, আমার এই দোকান পছন্দ।
তাঁদের কাছে গ্রীন টি আইস ক্রিম রয়েছে।

23
00:02:59,978 --> 00:03:01,518
অতীতের অভ্যেস তাজা করতে চাচ্ছ?

24
00:03:01,688 --> 00:03:03,768
যদিও আজ বন্ধ মনে হচ্ছে।

25
00:03:03,858 --> 00:03:08,358
অদ্ভুত। তারা দোকান বন্ধ করার
কথা কিছুই বলেনি।

26
00:03:12,778 --> 00:03:15,408
কোবা, আছো?

27
00:03:16,578 --> 00:03:18,328
অদ্ভুত তো।
বাহিরে গেছে?

28
00:03:20,248 --> 00:03:23,628
দরজা খোলা রেখে গেছে।
কোবা? আছ তুমি?

29
00:03:24,418 --> 00:03:26,838
এভাবে যাওয়া ঠিক হবে?

30
00:03:26,918 --> 00:03:27,798
চিন্তা করোনা।

31
00:03:28,798 --> 00:03:29,668
কোবা?

32
00:03:35,718 --> 00:03:38,638
হাহ? টিভিও চালু করে রেখে দিসে।

33
00:03:41,188 --> 00:03:45,768
কোবা?

34
00:03:47,728 --> 00:03:48,688
কোবা?

35
00:03:51,988 --> 00:03:55,158
আজব তো। কোবা!

36
00:03:56,408 --> 00:03:57,618
ছায়া।

37
00:03:58,198 --> 00:03:59,868
এগুলো ছায়ার কাজ।

38
00:04:00,328 --> 00:04:04,208
তৎসুমুরার ছায়াও তার সাথে এমনি করেছিল।

39
00:04:04,788 --> 00:04:09,418
এমনটাই হবে জানতে, তাইনা?
তুমি কিছু করতে পারতে।

40
00:04:10,008 --> 00:04:12,128
তুমি তাদের বাঁচাতে পারতে।

41
00:04:12,218 --> 00:04:14,798
বোকা! ওরা দানব।

42
00:04:15,348 --> 00:04:17,308
আমি আর মরতে চাই না।

43
00:04:17,758 --> 00:04:23,188
আমি শুধু সবাইকে সাবধান করতে
এবং সবকিছু নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করতে পারি।

44
00:04:24,148 --> 00:04:27,768
তো পর্যবেক্ষণ করে কী খুঁজে পেয়েছো?

45
00:04:30,238 --> 00:04:35,278
খাবার একদম একই আছে।
তাদের সম্ভবত গতকাল আক্রমণ করেছে...

46
00:04:35,778 --> 00:04:36,778
রাতের খাবারের সময়।

47
00:04:42,658 --> 00:04:46,918
মেঝেতে প্রচণ্ড জোরে ঘুষি মারার চিহ্ন রয়েছে।

48
00:04:52,418 --> 00:04:54,378
কি হয়েছিল এখানে?

49
00:04:57,468 --> 00:05:00,888
মিসেস শিওমি, আমি উপরটা দেখে আসছি।

50
00:05:01,018 --> 00:05:03,268
হ্যাঁ! ধন্যবাদ!

51
00:05:07,728 --> 00:05:11,648
ওই দুটি কালো দাগ থেকে বুঝা যাচ্ছে,
তারা অবশ্যই প্রাপ্তবয়স্ক ছিল।

52
00:05:12,358 --> 00:05:14,858
সম্ভবত শিওরির বাবা-মা।

53
00:05:16,278 --> 00:05:18,868
তাহলে শিওরি কোথায়?

54
00:05:40,048 --> 00:05:40,888
হেই।

55
00:05:40,968 --> 00:05:43,638
আহ! বুঝেছি।

56
00:05:47,518 --> 00:05:50,148
তোমার মতো দেখতে কোনো মেয়েকে দেখেছো?

57
00:05:52,858 --> 00:05:55,448
গতকাল তুমি আমাকে সেটা জিজ্ঞেস করলে কেন?

58
00:05:56,358 --> 00:05:59,118
এই লুপের আমার করা প্রথম ভুল।

59
00:06:05,118 --> 00:06:10,248
তুমি একধ্যানে তাকিয়ে ছিলে।
আমার মুখে কিছু লেগে আছে?

60
00:06:11,748 --> 00:06:14,758
নাকি আমার শরীরে অদ্ভুত কিছু ছিল?

61
00:06:15,668 --> 00:06:16,838
এতে কোন সন্দেহ নেই।

62
00:06:17,378 --> 00:06:18,468
শিওরি?

63
00:06:19,138 --> 00:06:23,968
শেষকৃত্বে শিওরি কবায়াকাওয়ার ছায়া ছিল।

64
00:06:24,968 --> 00:06:28,188
কথা বলতে পারছো?
ঠিক হয়ে গেছো?

65
00:06:28,728 --> 00:06:31,648
এই পরিস্থিতিতে খুবই বোকা প্রশ্ন ছিল।

66
00:06:32,688 --> 00:06:33,648
ওহ…

67
00:06:34,898 --> 00:06:38,278
বাবা-মা আমাকে কিছু না বলতে বলেছে।

68
00:06:38,948 --> 00:06:43,028
কিন্তু আমার প্রশ্নের উত্তর—
তার আর দরকার নেই।

69
00:06:47,748 --> 00:06:49,248
তুমি উত্তর না দিলেও 

70
00:06:54,588 --> 00:06:56,008
আমি এমনিই জানতে পারবো।

71
00:06:57,918 --> 00:07:01,088
আমি শ্যাডো সিকনেস রোগে আক্রান্ত হয়েছি।

72
00:07:01,178 --> 00:07:02,008
না...

73
00:07:05,058 --> 00:07:07,678
প্রথম থেকেই আক্রান্ত ছিলাম।

74
00:07:08,558 --> 00:07:09,978
শিনপেই!

75
00:07:10,728 --> 00:07:13,898
তো? কেউ আছে এখানে?

76
00:07:28,368 --> 00:07:30,748
কি? পেট ব্যথা করছে?

77
00:07:30,828 --> 00:07:31,868
না।

78
00:07:32,538 --> 00:07:36,798
মিসেস শিওমির জন্য প্রাণে বেঁচে গেছি।

79
00:07:40,338 --> 00:07:46,308
মিসেস শিওমি পুলিশ ডাকার পর,
আমি কবায়াকাওয়ার বাড়ি থেকে বের হই।

80
00:07:49,598 --> 00:07:52,098
দুপুরের আগে কিছু না করলে,
একই ঘটনা ঘটবে।

81
00:07:53,558 --> 00:07:57,778
ওই মহিলা নিশ্চয়ই কিছু জানে।

82
00:07:58,988 --> 00:08:02,028
হয়তো আমি তাকে বাঁচাতে পারবো।

83
00:08:02,908 --> 00:08:06,328
এইবার তাকে দেখিনি....

84
00:08:07,488 --> 00:08:09,198
কারণ এইবার ফিরে এসেছিলাম বন্দরে।

85
00:08:12,368 --> 00:08:16,748
একদিনের ভ্রমণের জন্য তার
 খুবই বড় লাগেজ ছিল।

86
00:08:18,588 --> 00:08:20,838
দ্বীপের হোটেলগুলো চেক করব।

87
00:08:24,088 --> 00:08:25,428
স্যুট পরে ছিল?

88
00:08:25,508 --> 00:08:28,508
হ্যাঁ। সে স্যুট পরেছিল, এবং লম্বা চুল ছিল তার।

89
00:08:30,218 --> 00:08:31,928
সে চশমাও পরে ছিল।

90
00:08:32,018 --> 00:08:33,348
ওহ…

91
00:08:33,438 --> 00:08:34,898
দেখেছেন তাকে?

92
00:08:34,978 --> 00:08:39,858
নিশ্চিত নই।
এই মৌসুমে অনেক কাস্টমার আসে।

93
00:08:41,188 --> 00:08:42,738
এবং…

94
00:08:44,278 --> 00:08:46,408
তার বিশাল… পমপম…

95
00:08:46,488 --> 00:08:48,118
আহ! ওই মহিলা!

96
00:08:48,698 --> 00:08:51,578
মনে পড়েছে তাকে!
সে এসেছিলো এখানে।

97
00:08:51,658 --> 00:08:53,918
তুমি আমায় এই সকালে জিজ্ঞেস করেছিলে।

98
00:08:53,998 --> 00:08:57,418
তুমি চশমা পড়া বড় দুধওয়ালা
মহিলাটাকে খুঁজছিলে।

99
00:08:57,498 --> 00:08:58,338
হাহ?

100
00:08:58,918 --> 00:09:01,048
কিন্তু সে রাতে থাকেনি।

101
00:09:01,128 --> 00:09:05,678
সে শুধু বিকেলে ক্যাফেতে এসেছিল।

102
00:09:06,258 --> 00:09:09,638
তোমারও ক্যাফেতে আসা উচিত।

103
00:09:11,678 --> 00:09:15,688
শেষ পর্যন্ত,
ওই মহিলা কোথাও থাকেনি...

104
00:09:16,518 --> 00:09:18,648
এবং আমি তাকে খুঁজে পাইনি।

105
00:09:19,228 --> 00:09:22,608
হয়তো আমি একাই সবকিছু করতে পারব না।

106
00:09:30,198 --> 00:09:31,788
স্বাগতম…

107
00:09:33,448 --> 00:09:36,708
শিনপেই, কেমন গেলো?
 শিওরি কেমন আছে?

108
00:09:36,788 --> 00:09:38,328
ওহ… হ্যাঁ।

109
00:09:38,418 --> 00:09:39,668
আহ!

110
00:09:39,748 --> 00:09:41,128
স্বাগতম!

111
00:09:41,208 --> 00:09:42,418
তৎসুমুড়া

112
00:09:42,918 --> 00:09:45,168
কি গরম রে...

113
00:09:45,678 --> 00:09:49,638
শিনপেই! রাতে এমন করলে কেন?
মিথ্যে বলেছো!

114
00:09:49,718 --> 00:09:50,848
কোনো মারামারিই লাগেনি…

115
00:09:50,928 --> 00:09:54,638
ভাজা চিংড়ি এবং মাঝারি ভাত
আপনার প্রতিদিনকার লাঞ্চ স্পেশাল?

116
00:09:55,308 --> 00:09:56,888
আমার ব্যাপারে অনেক কিছু জানো দেখছি।

117
00:09:58,058 --> 00:10:00,308
হাহ? নিখোঁজ?

118
00:10:00,898 --> 00:10:03,688
পুরো কবায়কাওয়া পরিবার?

119
00:10:03,778 --> 00:10:04,898
হ্যাঁ।

120
00:10:04,988 --> 00:10:06,648
সত্যি? শিনপেই?

121
00:10:06,738 --> 00:10:07,738
হ্যাঁ।

122
00:10:07,818 --> 00:10:10,908
তুমিও নাকি মিসেস শিওমির সাথে ভিতরে গিয়েছিলে?

123
00:10:10,988 --> 00:10:12,328
ওহ… হ্যাঁ।

124
00:10:12,698 --> 00:10:14,698
এর ব্যাপারে পরে বলো আমায়।

125
00:10:15,038 --> 00:10:20,288
অদ্ভুত তো। আমি গতকালই
কবায়াকাওয়ার সাথে কথা বলেছি।

126
00:10:20,378 --> 00:10:24,668
তাইনা? আমি বেশি কিছু বলতে পারবোনা…

127
00:10:25,418 --> 00:10:28,008
কিন্তু আজ বিকেলে প্রথম ফেরিতে
একজন গোয়েন্দা আসছে।

128
00:10:28,758 --> 00:10:30,718
তার প্রতিক্রিয়া ভিন্ন।

129
00:10:30,798 --> 00:10:36,098
ভালো হলো। তার ছায়া তাকে
মারতে পারেনি তাহলে।

130
00:10:36,178 --> 00:10:37,938
এটাই আসল তৎসুমুরা!

131
00:10:38,018 --> 00:10:42,898
ওহ হ্যাঁ, তোমার জন্য কিছু আছে।
এই নেও।

132
00:10:50,238 --> 00:10:52,658
ওটা আমার বোনের।

133
00:10:54,118 --> 00:10:58,458
উশিও মারা যাওয়ার আগের দিন
আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল...

134
00:10:58,958 --> 00:11:01,748
এবং সে আমায় এটা রাখতে বলেছিলো।

135
00:11:02,538 --> 00:11:06,708
সে বলেছিলো তার কিছু হলে
এটা তোমাকে দিতে।

136
00:11:07,298 --> 00:11:09,798
উশিও আমার জন্য এটা রেখে গেছে?

137
00:11:10,378 --> 00:11:13,098
যেন সে জানতো…

138
00:11:13,758 --> 00:11:16,768
তার কিছু হবে।

139
00:11:18,058 --> 00:11:20,518
সবকিছু আরো জটিল হচ্ছে।

140
00:11:27,028 --> 00:11:31,528
হাই শিনপেই।
সরি, জলদি এসে পড়লাম নাকি?

141
00:11:31,608 --> 00:11:34,238
না, তোর জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।

142
00:11:35,738 --> 00:11:39,408
সৌ'কে বিশ্বাস করতে পারি।
ওকে সবকিছু বলবো।

143
00:11:43,748 --> 00:11:46,918
তাই আমি মনে করি…

144
00:11:47,918 --> 00:11:53,258
তুই মনে করিস শিওরির ছায়া
 উশিওকে হত্যা করেছে, তাই তো?

145
00:11:53,338 --> 00:11:55,388
হ্যাঁ।

146
00:11:56,598 --> 00:12:02,558
তার গলার চিহ্ন বলে যে তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়েছিল
এবং শুধুমাত্র ওই তার সাথে ছিল।

147
00:12:04,688 --> 00:12:08,028
এটা এখন মিও'র পিছনে?

148
00:12:08,608 --> 00:12:09,438
হ্যাঁ।

149
00:12:11,948 --> 00:12:15,578
কোনোভাবে ছায়া'কে কি আলাদা করে চেনা যায়?

150
00:12:16,368 --> 00:12:17,368
না।

151
00:12:18,618 --> 00:12:20,248
অন্তত আমি জানি না।

152
00:12:21,958 --> 00:12:25,328
আচ্ছা। খুবই ঝামেলাময় পরিস্থিতিতে আছি।

153
00:12:27,498 --> 00:12:32,838
মানে, তুই নিজেও ছায়া হতে পারিস।

154
00:12:39,018 --> 00:12:41,888
হ্যাঁ, এবং তুইও।

155
00:12:43,688 --> 00:12:47,018
ওরা কি? ছায়া কি?

156
00:12:47,108 --> 00:12:48,398
শান্ত হও, মিও।

157
00:12:48,478 --> 00:12:49,648
সব ঠিক হবে।

158
00:12:52,488 --> 00:12:58,368
ক্যামেরায় তাঁদের দেখা গিয়েছে,
তাই ওরা জীবিত কিছু, ভুত নয়।

159
00:13:00,948 --> 00:13:05,208
যদি ওরা জীবিত হয়,
তাহলে নিশ্চয়ই ওদের মারার কোনো উপায় আছে।

160
00:13:05,288 --> 00:13:07,418
তা ঠিক।

161
00:13:07,998 --> 00:13:11,088
শিনপেই, হিরুকো যাওয়া যাক?

162
00:13:11,588 --> 00:13:15,338
মি. কারিকিরি নিশ্চয়ই এই দ্বীপের
ইতিহাস ভালোভাবে জানে।

163
00:13:15,428 --> 00:13:18,098
সে নিশ্চই ছায়া সম্পর্কেও জানে।

164
00:13:19,098 --> 00:13:24,268
ঠিক, মিও। প্রথমে আমিও হিরুকো
 যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলাম।

165
00:13:24,728 --> 00:13:30,188
কিন্তু এটা খুবই বিপজ্জনক!
ওই ছায়া নিশ্চই মন্দিরের আশেপাশেই আছে।

166
00:13:32,228 --> 00:13:34,488
কাল যাওয়া যাক?

167
00:13:34,948 --> 00:13:38,618
কাল? কাল তো গ্রীষ্মের উৎসব।

168
00:13:38,698 --> 00:13:41,198
ওহ… গ্রীষ্মের উত্সব।

169
00:13:41,288 --> 00:13:43,788
জানতাম তুই ভুলে যাবি।

170
00:13:44,868 --> 00:13:48,628
কাল মন্দিরের বছরের সবচেয়ে ব্যস্ত দিন।

171
00:13:48,708 --> 00:13:51,378
পুরোহিতের আমাদের জন্য সময় থাকবে না।

172
00:13:52,208 --> 00:13:57,048
যত বেশি মানুষ থাকবে,
তত বেশি নিরাপদ থাকবো।

173
00:13:57,758 --> 00:14:00,428
উৎসবেই হিরুকো যাওয়ার জন্য উপযুক্ত সময়।

174
00:14:01,598 --> 00:14:04,728
কাল পাঁচটায় কফুনে তে আসব।

175
00:14:05,308 --> 00:14:11,018
একটা গোপন কোড রাখা যাক,
যাতে ছায়া হলে চিনতে পারি।

176
00:14:11,108 --> 00:14:11,938
ওকে।

177
00:14:12,778 --> 00:14:13,898
আমি "পাহাড়" বললে, তুমি বলবি…

178
00:14:13,988 --> 00:14:14,818
"নদী"?

179
00:14:14,898 --> 00:14:16,648
বোকা। এটা খুবই সহজ।

180
00:14:16,738 --> 00:14:19,368
"টিগ্রিস-ইউফরাতেশ নদী", কেমন হয়?

181
00:14:19,488 --> 00:14:21,828
আপাতত নদীর কথা বাদ দে, শিনপেই।

182
00:14:21,908 --> 00:14:23,488
"মেসোপোতামিয়ান সিভিলিজাশন"?

183
00:14:23,578 --> 00:14:24,788
ভালো বলেছো, মিও!

184
00:14:24,868 --> 00:14:26,658
"মেসোপোতামিয়ান সিভিলিজাশন!"

185
00:14:26,748 --> 00:14:28,748
এত বড় মনে থাকবে তো?

186
00:14:29,328 --> 00:14:31,088
ধন্যবাদ সৌ।

187
00:14:31,708 --> 00:14:33,668
আমি যা বলেছি তা বিশ্বাস করার জন্য।

188
00:14:35,918 --> 00:14:40,758
আমরা বন্ধু।
বিশ্বাস না করে কিভাবে থাকবো?

189
00:14:41,348 --> 00:14:43,678
ওকে এখনো পুরোপুরি বিশ্বাস করোনা।

190
00:14:43,758 --> 00:14:47,558
যতক্ষণ না মানুষ আর ছায়া'কে
আলাদাভাবে চিনতে পারছো।

191
00:14:47,638 --> 00:14:49,188
আমি এত নেতিবাচক কেন?

192
00:14:49,268 --> 00:14:50,098
হ্যাঁ।

193
00:14:50,688 --> 00:14:54,188
আর, আমিও কিছু চেক করতে চাই।

194
00:14:54,898 --> 00:14:57,528
কিছু জানলে তোকে বলবো।

195
00:15:16,628 --> 00:15:18,418
ধুর! ভিজে যাচ্ছি!

196
00:15:29,768 --> 00:15:32,188
পূর্বাভাসে বৃষ্টির কথা বলেনি।

197
00:15:49,118 --> 00:15:51,498
হিতো গ্রীষ্মের উৎসব
২৪শে জুলাই, ২০১৮

198
00:15:52,078 --> 00:15:53,168
শিনপেই।

199
00:15:53,248 --> 00:15:54,458
হা?

200
00:15:54,538 --> 00:15:57,708
তুমি কতদিন এখানে থাকবে?

201
00:15:57,798 --> 00:16:00,588
ওহ, হা…

202
00:16:00,668 --> 00:16:05,298
আমি শেষকৃত্যের কিছুক্ষণ পরেই
চলে যেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু এখন...

203
00:16:08,808 --> 00:16:10,888
তোমার থেকে যাওয়া উচিত।

204
00:16:13,688 --> 00:16:15,148
থেকে যাব?

205
00:16:17,478 --> 00:16:20,608
বাদ দাও। এমনিই বলে দিয়েছি।

206
00:16:20,688 --> 00:16:24,028
মজা করছিলাম।
তোমার হাত দাও।

207
00:16:24,118 --> 00:16:25,778
এই নেও।

208
00:16:26,778 --> 00:16:29,618
আপু মরার শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত এটা পরে ছিল।

209
00:16:30,288 --> 00:16:34,078
আপু অবশ্যই তোমার কাছেই
এটা রাখতে চাইতো।

210
00:16:35,578 --> 00:16:38,588
ওহ… ধন্যবাদ।

211
00:16:57,148 --> 00:16:58,978
তার জন্মদিন।

212
00:17:00,608 --> 00:17:01,438
পাসওয়ার্ড ভুল।

213
00:17:02,568 --> 00:17:03,648
এটা না?

214
00:17:03,738 --> 00:17:04,568
২৪শে জুলাই 

215
00:17:07,988 --> 00:17:08,988
পাহাড় 

216
00:17:14,538 --> 00:17:17,128
তুই "মেসোপোতামিয়ান সিভিলিজাতন," বলবি
ভুলে গেছিস?

217
00:17:17,208 --> 00:17:19,548
আহ। এখনই বলতে হতো?

218
00:17:19,628 --> 00:17:23,588
তোর খামখেয়ালি দেখেই বুঝা যাচ্ছে
তুইই আসল শিনপেই।

219
00:17:23,668 --> 00:17:26,638
শিনপেই! প্যান্ট পরো!

220
00:17:26,718 --> 00:17:28,798
সরি! তকিকো!

221
00:17:29,178 --> 00:17:34,848
জলদি কাপড় বদলে নেও।
আমরা সবাই প্রস্তুত। তাইনা, মিও?

222
00:17:44,068 --> 00:17:46,198
কেমন দেখাচ্ছে?

223
00:17:46,608 --> 00:17:50,448
আমি আগে কখনো ইউকাটা পরিনি।

224
00:17:50,528 --> 00:17:51,948
তোমায়…

225
00:17:52,038 --> 00:17:54,038
অপূর্ব দেখাচ্ছে!

226
00:17:55,498 --> 00:17:58,128
কি বলিস? 
তকিকো তাকে সাজিয়েছে।

227
00:17:58,498 --> 00:18:01,878
এভাবে হয়তো ছায়া'কে
আলাদাভাবে চিনতে পারবো।

228
00:18:01,958 --> 00:18:03,758
তা ঠিক।

229
00:18:04,758 --> 00:18:07,008
তকিকো'কে এখন পর্যন্ত কিছু বলিনি।

230
00:18:07,128 --> 00:18:09,468
হা। সেটাই ঠিক হবে।

231
00:18:10,048 --> 00:18:13,678
যাইহোক, কাল কি চেক করবি বলিছিলি?

232
00:18:14,228 --> 00:18:15,428
কিছু পেয়েছিস?

233
00:18:16,018 --> 00:18:18,188
ওহ, সেটা?

234
00:18:18,268 --> 00:18:21,608
তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু না।
বাদ দে।

235
00:18:22,228 --> 00:18:27,488
কথা বাদ দিয়ে যা।
উশিও নিশ্চয়ই অপেক্ষা করছে।

236
00:18:28,408 --> 00:18:33,408
আপু সত্যিই এই উৎসবের অপেক্ষায় ছিল।

237
00:18:33,488 --> 00:18:35,538
আমি নিশ্চিত সে কোনোভাবে সেখানে থাকবে।

238
00:18:35,618 --> 00:18:38,748
যা, জলদি কর।
তার আত্মার জন্য হলেও।

239
00:18:39,328 --> 00:18:45,418
সৌ, তুই না ডাক্তার হতে চাস?
তাও কুসংস্কারে বিশ্বাস করিস?

240
00:18:56,428 --> 00:18:58,308
হিতো মন্দির

241
00:19:06,738 --> 00:19:08,488
হেই, সৌ।

242
00:19:09,068 --> 00:19:09,908
হা?

243
00:19:11,618 --> 00:19:13,868
দ্বীপ ছেড়েছি দুই বছর হয়ে গেল।

244
00:19:14,868 --> 00:19:18,328
ভেবেছিলাম আমি কিছুটা পরিপক্ক হয়েছি…

245
00:19:19,328 --> 00:19:20,958
কিন্তু আমি এখনও সম্পূর্ণ অসহায়।

246
00:19:21,828 --> 00:19:25,588
আমি ওর সাথে ছিলাম না যখন
ওর সত্যিই আমাকে প্রয়োজন ছিল।

247
00:19:27,258 --> 00:19:30,128
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে
আমি ওকে রক্ষা করব।

248
00:19:32,548 --> 00:19:33,548
বোকা!

249
00:19:34,758 --> 00:19:37,138
উশিও তোর কারণে মারা যায়নি!

250
00:19:37,728 --> 00:19:41,978
এসব এখন ভুলে যা, শিনপেই!
মিও'কে বাঁচাতে মনোযোগ দে!

251
00:19:42,558 --> 00:19:44,438
তুই তার ভাই!

252
00:19:44,938 --> 00:19:46,938
তোকে তা বলতে হবেনা।

253
00:19:52,698 --> 00:19:57,078
তুই না করতে পারলে,
আমি ওকে রক্ষা করবো।

254
00:19:59,198 --> 00:20:03,378
সৌ, এখনো মিও'কে পছন্দ করিস?

255
00:20:05,918 --> 00:20:07,168
তোর কোনো সমস্যা তাতে?

256
00:20:09,168 --> 00:20:11,128
কি বিড়বিড় করছো তোমরা?

257
00:20:11,968 --> 00:20:14,088
কিছুনা।

258
00:20:14,178 --> 00:20:16,638
আমরা স্তন নাকি নিতম্ব পছন্দ করি
সেটা নিয়ে তর্ক করছিলাম..

259
00:20:16,718 --> 00:20:17,558
ওই!

260
00:20:17,638 --> 00:20:19,388
জঘন্য!

261
00:20:19,478 --> 00:20:21,728
শিনপেই, তোমার আইসক্রিম গলে যাচ্ছে।

262
00:20:22,938 --> 00:20:25,268
ও মিথ্যে বলছে।

263
00:20:25,358 --> 00:20:28,728
তাও, তোমরা চমৎকার বিষয়ে কথা বলছিলে।

264
00:20:28,818 --> 00:20:29,938
কি?

265
00:20:30,028 --> 00:20:35,118
কারণ গতকাল তুমি মিও'র স্নানের সময়ে
বাথরুমে উঁকি দিচ্ছিলে তাইনা, শিনপেই।

266
00:20:36,778 --> 00:20:39,578
কি? ওরে শালার পুত।

267
00:20:39,658 --> 00:20:41,578
-দাঁড়া! সেরকম কিছু না।
-এই নে!

268
00:20:42,158 --> 00:20:45,288
শিনপেই, মিও'কে নিয়ে তোমার অনুভূতি কি?

269
00:20:45,378 --> 00:20:48,298
কি বলছো তুমি, তকিকো?

270
00:20:51,548 --> 00:20:54,008
ওকে নিয়ে আমার অনুভুতি?

271
00:20:57,218 --> 00:20:59,598
অবশ্যই, আমি ওর সম্পর্কে যত্নশীল।

272
00:21:01,098 --> 00:21:02,308
সর্বোপরি, আমরা পরিবারের অংশ।

273
00:21:04,098 --> 00:21:05,898
পরিবার, হাহ?

274
00:21:05,978 --> 00:21:10,188
থামো, তকিকো! আর কিছু জিজ্ঞেস করোনা।

275
00:21:10,938 --> 00:21:14,318
শিনপেই, বাবার কল পেয়েছি।

276
00:21:14,408 --> 00:21:17,738
আতশবাজি এবং ওমিওকুরির পরে...

277
00:21:17,828 --> 00:21:19,908
মিস্টার কারিকিরি ফ্রি থাকবে।

278
00:21:20,488 --> 00:21:22,998
ঠিক আছে। তাহলে ততক্ষণ পর্যন্ত…

279
00:21:30,708 --> 00:21:31,708
কি হয়েছে, শিনপেই?

280
00:21:32,798 --> 00:21:34,548
ওখানে…

281
00:21:35,128 --> 00:21:39,388
মাঠে গিয়ে সেখান থেকে
আতশবাজি দেখা যাক?

282
00:21:41,098 --> 00:21:43,388
সরি। তোমরা আগে যাও।

283
00:21:47,308 --> 00:21:49,608
ওই! শিনপেই!

284
00:21:49,688 --> 00:21:51,068
মিও'কে দেখে রাখিস!

285
00:21:51,648 --> 00:21:54,898
কই যাচ্ছে ও?
বাথরুমে?

286
00:21:56,698 --> 00:21:59,448
মাফ করবেন।
জায়গা দিন, প্লিজ।

287
00:22:02,868 --> 00:22:05,618
উশিও নিশ্চয়ই অপেক্ষা করছে 

288
00:22:08,748 --> 00:22:11,338
আপু সত্যিই এই উৎসবের অপেক্ষায় ছিল।

289
00:22:11,418 --> 00:22:13,708
আমি নিশ্চিত সে কোনোভাবে সেখানে থাকবে।

290
00:22:38,528 --> 00:22:39,618
হেই, শিনপেই।

291
00:22:49,328 --> 00:22:52,418
আমায় খুঁজতে ভুলো না।

292
00:23:05,808 --> 00:23:07,178
উশিও?

293
00:23:13,000 --> 00:23:40,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়